1 00:00:09,080 --> 00:00:10,000 - Siapa kamu? 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,840 - Profesor Mazauric dan ini Berthier, asisten saya. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,320 - Komando Jerman ada di blok B. 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,360 Ini adalah pembantaian. - Mazaurik. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,760 - Mereka menghancurkan tim ilmiah. 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,280 - Berbicara. - Dia tidak manusiawi. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,080 Dia membunuh semua orang. - Kesaksian cocok, 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,080 keberadaan prajurit itu terbukti. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,480 – Jadi, kita harus melenyapkannya secepat mungkin. 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,440 - Kami tidak akan pergi. - Ada setan. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,360 - Kami di sini untuk membunuhnya. 12 00:00:32,560 --> 00:00:33,880 - Apakah kamu Sentinelnya? 13 00:00:34,080 --> 00:00:35,680 - Apa yang mereka lakukan terhadap suamiku? 14 00:00:36,320 --> 00:00:38,160 - Kolonel menekan dokter. 15 00:00:38,360 --> 00:00:39,600 - Pekerjakan aku. 16 00:00:39,800 --> 00:00:42,040 Musik Ketegangan 17 00:00:42,240 --> 00:00:43,040 - Arman! 18 00:00:44,680 --> 00:00:45,600 Sial! 19 00:01:10,360 --> 00:01:13,720 Musik Bergerak 20 00:01:13,920 --> 00:01:54,360 ... 21 00:01:54,560 --> 00:01:55,920 - Tuhan memberkatimu. 22 00:01:56,120 --> 00:02:02,120 ... 23 00:02:02,840 --> 00:02:04,560 - Maukah kamu menulis surat kepada orang tuanya? 24 00:02:07,640 --> 00:02:09,600 - Setelah perang, bukan sebelumnya. 25 00:02:10,120 --> 00:02:11,480 Anda tahu aturannya. 26 00:02:13,920 --> 00:02:15,480 - Kamu menjadi bodoh, Etienne. 27 00:02:17,120 --> 00:02:21,000 - Dan kamu melunak. Namun, dia bukan saudara seperjuangan pertama 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 bahwa kamu mengubur dirimu sendiri. 29 00:02:22,560 --> 00:02:25,640 ... 30 00:02:25,840 --> 00:02:27,160 - Ini tidak sama dengan dia. 31 00:02:27,680 --> 00:02:36,160 ... 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,840 - Kami mengatakan itu setiap saat. 33 00:02:38,040 --> 00:02:51,760 ... 34 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Generik 35 00:02:57,440 --> 00:03:53,640 ... 36 00:03:55,480 --> 00:03:57,760 - Kami sudah melakukan perdagangan morfin. 37 00:03:57,960 --> 00:04:01,200 - Tidak, tapi ini adalah siswa yang berhubungan dengan Countess. 38 00:04:01,400 --> 00:04:04,160 Jarang ada countess yang menjual narkoba. 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,720 - Apa lagi yang ada disana? 40 00:04:05,920 --> 00:04:09,800 - Saya memiliki seorang mitomaniak muda yang menceritakan eksploitasinya di kafe. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,880 Setelah kehilangan satu tangannya, dia membeli 42 00:04:12,080 --> 00:04:14,160 medali militer. Sukses besar. 43 00:04:14,840 --> 00:04:16,120 - Bajingan... 44 00:04:16,320 --> 00:04:17,720 - Dia punya pengagum. 45 00:04:17,920 --> 00:04:20,800 Dia menandatangani kartu pos di mana dia berpose dengan seragam. 46 00:04:21,600 --> 00:04:24,320 - Irene, maukah kamu ikut dengannya? 47 00:04:25,400 --> 00:04:27,240 - Uh... - Tidak ada yang pergi sendirian 48 00:04:27,440 --> 00:04:29,800 pertama kalinya. Anda membutuhkan pendamping. 49 00:04:30,000 --> 00:04:32,560 - Bagaimana jika saya menyarankan suatu topik kepada Anda? 50 00:04:32,760 --> 00:04:33,640 - Maksudnya? 51 00:04:33,840 --> 00:04:35,520 Sesuatu tentang fashion? 52 00:04:35,720 --> 00:04:38,760 - Tidak. Sesuatu tentang tentara. 53 00:04:42,600 --> 00:04:45,200 - Tidak ada yang berani melakukan hal itu saat ini. 54 00:04:45,840 --> 00:04:48,440 - Tepatnya, akan lebih baik jika kita pergi ke sana, bukan? 55 00:04:48,640 --> 00:04:51,360 Musik Gelap 56 00:04:51,560 --> 00:04:55,800 ... 57 00:04:56,000 --> 00:04:57,040 - Apa yang kamu punya? 58 00:04:58,520 --> 00:05:00,240 - Aku belum bisa memberitahumu. 59 00:05:01,200 --> 00:05:03,520 - Tunggu, kamu mulai pagi ini, 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,840 Apakah kamu sudah menyimpan rahasia dariku? 61 00:05:07,280 --> 00:05:10,200 - Beri aku 48 jam, kamu tidak akan kecewa. 62 00:05:13,640 --> 00:05:15,360 - Aku akan memberimu 24. 63 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 Besok di waktu yang sama, beritahu aku. 64 00:05:18,480 --> 00:05:29,480 ... 65 00:05:29,680 --> 00:05:31,320 - Umum. - Ayo cepat. 66 00:05:31,520 --> 00:05:33,960 - Apa yang kita ketahui tentang prajurit super Jerman ini? 67 00:05:35,160 --> 00:05:36,800 - Dia sangat kuat. 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,240 - Lebih dari Sentinel kita? 69 00:05:39,720 --> 00:05:42,760 - Orangku bilang dia punya ketahanan supranatural. 70 00:05:43,240 --> 00:05:46,400 Mereka juga berbicara tentang... kemampuan mental. 71 00:05:48,600 --> 00:05:52,200 Dia akan memasuki pikiran lawan-lawannya untuk mengendalikan mereka. 72 00:05:53,120 --> 00:05:54,600 - Apakah itu mungkin? 73 00:05:54,800 --> 00:05:57,400 Pada masa Atlas, beberapa telah berkembang 74 00:05:57,600 --> 00:06:00,240 kemampuan yang sebanding, tetapi mereka tidak bertahan lama. 75 00:06:02,280 --> 00:06:04,920 - Tidak sepatah kata pun tentang itu. Misinya gagal, 76 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 Para pencela Anda akan menghancurkan program tersebut. 77 00:06:08,480 --> 00:06:11,360 Apalagi Kapten Bonnefond masih mengintai. 78 00:06:12,680 --> 00:06:14,320 - Kita harus membawanya pergi. 79 00:06:15,280 --> 00:06:17,880 Dia berkonsultasi dengan arsip kementerian. 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 - Apakah masih ada yang tersisa? 81 00:06:20,800 --> 00:06:24,840 - Saya menghapus dokumen di Atlas, tetapi Anda tahu tentaranya. 82 00:06:25,840 --> 00:06:28,960 - Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik, tapi dia mendapat dukungan. 83 00:06:29,520 --> 00:06:34,000 Sedangkan untukmu, carikan aku alasan untuk menjaga kepercayaanku padamu. 84 00:06:35,840 --> 00:06:37,000 - Jendralku. 85 00:06:46,960 --> 00:06:47,760 -Baron? 86 00:06:49,040 --> 00:06:51,720 Gisèle... kita tidak dapat menemukannya lagi. 87 00:06:53,320 --> 00:06:54,200 - Apa ? 88 00:06:54,800 --> 00:06:56,800 - Dia pergi dengan barang-barangnya. 89 00:07:00,920 --> 00:07:02,000 - Dimana dia? 90 00:07:02,200 --> 00:07:03,600 Dimana dia? 91 00:07:04,200 --> 00:07:07,280 Dia tidak mungkin pergi begitu saja... Itu tidak mungkin! 92 00:07:08,640 --> 00:07:09,440 Dimana dia? 93 00:07:09,640 --> 00:07:12,400 Ambilkan untukku! Ambilkan untukku! 94 00:07:13,080 --> 00:07:14,720 Sekumpulan parasit! 95 00:07:14,920 --> 00:07:16,600 Musik ketegangan 96 00:07:16,800 --> 00:07:20,160 ... 97 00:07:22,280 --> 00:07:25,320 - Ini bukan tempat persembunyian terindah, tapi tersembunyi. 98 00:07:25,520 --> 00:07:27,040 Kami tidak akan ditemukan di sini. 99 00:07:29,560 --> 00:07:32,640 Menggonggong di kejauhan 100 00:07:40,480 --> 00:07:41,760 - Menarik... 101 00:07:44,440 --> 00:07:45,960 - Kami akan berangkat dalam dua hari. 102 00:07:46,160 --> 00:07:47,200 - Dua hari? 103 00:07:48,720 --> 00:07:50,640 Apakah Anda tidak menemukan tiket sebelumnya? 104 00:07:50,840 --> 00:07:52,320 - Maaf, tidak. 105 00:07:53,920 --> 00:07:55,280 Tapi sementara itu... 106 00:07:56,440 --> 00:07:58,200 - Apakah kita merayakan kebebasanku? 107 00:08:03,480 --> 00:08:04,720 (TERIMA KASIH.) 108 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 - Beri kami sedikit ritual di sini. 109 00:08:21,760 --> 00:08:24,160 Anda pasti seorang putra altar, bukan? 110 00:08:31,480 --> 00:08:36,280 - Saya sudah menjauh dari agama, Sersan. Aku sudah melupakan segalanya. 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,160 - Aku juga tidak ingat apa pun. 112 00:08:40,120 --> 00:08:42,400 - Kemudian alkohol akan melakukan tugasnya. 113 00:08:54,200 --> 00:08:55,360 Kepada kawan... 114 00:08:57,120 --> 00:08:58,080 Armand! 115 00:08:58,280 --> 00:08:59,440 - Armand. 116 00:08:59,640 --> 00:09:00,480 - Armand. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,000 - Selamat, Nak. 118 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 Saya membaca laporan Anda. 119 00:09:29,880 --> 00:09:31,160 Terima kasih karena tidak mengatakan apa pun. 120 00:09:33,760 --> 00:09:35,560 - Ferraud juga tidak akan mengatakan apa pun. 121 00:09:41,960 --> 00:09:43,640 - Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 122 00:09:48,320 --> 00:09:52,000 Armand ada di dalam lubang, tanpa apa-apa. Hal yang sama akan terjadi pada kita. 123 00:09:54,680 --> 00:09:57,120 Kita semua akan berakhir di sebuah lubang. 124 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 Terlupakan. 125 00:09:59,680 --> 00:10:02,120 Bagi mereka, di atas sana, itulah kita, 126 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 nomor registrasi. 127 00:10:06,360 --> 00:10:07,880 - Kami menerimanya, Sersan. 128 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Desahan menghina 129 00:10:10,160 --> 00:10:12,600 - Kamu cukup kuat untuk menerima, kamu, dari Clermont. 130 00:10:14,080 --> 00:10:16,320 Sangat kuat untuk menutup mulut kecilmu. 131 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 Musik Gelap 132 00:10:36,640 --> 00:10:46,320 ... 133 00:10:46,520 --> 00:10:47,920 Aku akan membalaskan dendamnya. 134 00:10:49,480 --> 00:10:55,280 Aku akan mencari setiap parit, setiap lubang Jerman. 135 00:10:56,960 --> 00:10:59,640 Saya akan pergi ke belakang Jerman jika perlu. 136 00:11:01,320 --> 00:11:03,760 Tapi aku akan menemukan mereka, prajurit mereka, di sana... 137 00:11:05,400 --> 00:11:07,080 dan aku akan mengeluarkan darahnya. 138 00:11:07,280 --> 00:11:11,120 ... 139 00:11:30,600 --> 00:11:33,560 Diskusi di kejauhan 140 00:11:34,480 --> 00:11:37,360 Dentingan dadu 141 00:11:40,800 --> 00:11:42,480 Seseorang sedang mendengkur. 142 00:11:43,600 --> 00:11:45,120 ... 143 00:11:46,160 --> 00:11:47,720 ... 144 00:11:47,920 --> 00:11:50,880 Mengetuk dan mengklik chip 145 00:11:51,400 --> 00:11:52,680 ... 146 00:12:03,840 --> 00:12:05,600 Mengetuk 147 00:12:06,480 --> 00:12:08,160 Diskusi tidak jelas 148 00:12:11,120 --> 00:12:13,640 ... 149 00:12:14,920 --> 00:12:17,440 ... 150 00:12:20,680 --> 00:12:23,600 ... 151 00:12:23,800 --> 00:12:25,400 ... 152 00:12:25,600 --> 00:12:32,760 ... 153 00:12:32,960 --> 00:12:34,360 ... 154 00:12:34,560 --> 00:12:44,680 ... 155 00:12:44,880 --> 00:12:46,520 Klik sebuah pintu 156 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Jepret 157 00:12:51,800 --> 00:12:53,640 Diskusi tidak jelas 158 00:12:53,840 --> 00:12:58,520 ... 159 00:12:58,720 --> 00:13:00,280 Namun, saya telah melihat beberapa 160 00:13:00,480 --> 00:13:02,640 medan perang dan tentara... 161 00:13:02,840 --> 00:13:05,840 Musik Gelap 162 00:13:06,040 --> 00:13:44,200 ... 163 00:14:03,000 --> 00:14:04,880 - Aku tidak terlalu suka koranmu. 164 00:14:06,640 --> 00:14:08,280 - Namun kamu datang menemuiku. 165 00:14:10,000 --> 00:14:13,840 - Bagaimana kamu menemukanku? - Aku bertanya. 166 00:14:14,280 --> 00:14:17,680 Anda adalah satu-satunya jurnalis yang tertarik pada Mirreau. 167 00:14:17,880 --> 00:14:20,080 - Dialah yang tertarik padaku. 168 00:14:20,280 --> 00:14:23,680 Tepat di awal penyelidikan saya, saya mengalami kecelakaan. 169 00:14:23,880 --> 00:14:25,640 Saya ditabrak oleh taksi. 170 00:14:26,480 --> 00:14:28,680 - Siapa yang memberitahumu bahwa Mirreau terkait dengan ini? 171 00:14:30,760 --> 00:14:32,920 - Nah, apa yang ingin kamu ketahui tentang dia? 172 00:14:35,280 --> 00:14:36,200 - Apa yang dia sembunyikan. 173 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 - Aku tidak bertindak sejauh itu. 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,520 - Apakah kamu memberitahuku? 175 00:14:44,280 --> 00:14:48,480 - Sepuluh tahun yang lalu, saya meliput berita di arondisemen ke-19 dan ke-20. 176 00:14:49,240 --> 00:14:52,080 Suatu malam, seorang pria menyerang orang-orang di jalan. 177 00:14:52,280 --> 00:14:54,120 Begitu saja, secara acak, tanpa alasan. 178 00:14:55,680 --> 00:14:59,120 Dia memiliki mata merah dan membunuh orang yang dia temui. 179 00:14:59,320 --> 00:15:00,560 Pembantaian yang nyata. 180 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 Dia ditembak mati oleh polisi, 181 00:15:03,880 --> 00:15:07,440 dan aku, darah daerah kumuh, itulah kesukaanku. 182 00:15:07,640 --> 00:15:10,000 Jadi, saya menyelidiki untuk menulis artikel. 183 00:15:10,200 --> 00:15:12,440 Namun di kamar mayat, jenazahnya menghilang. 184 00:15:13,120 --> 00:15:16,600 Seorang perwira militer menemukannya sebelum dia dapat diidentifikasi. 185 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 - Dan itu Kolonel Mirreau? 186 00:15:19,720 --> 00:15:21,280 Dia mengangguk sambil menghela nafas. 187 00:15:23,800 --> 00:15:26,600 Tahukah Anda apa fungsinya di ketentaraan? 188 00:15:27,400 --> 00:15:29,720 - Aku tahu dia belajar kedokteran, 189 00:15:30,240 --> 00:15:34,560 kemudian dia ditugaskan ke luar negeri, kedutaan besar. 190 00:15:34,760 --> 00:15:37,880 Namun sejak tahun 1905 dan seterusnya, tidak ada lagi penugasan yang diketahui. 191 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 - Mungkinkah dia diberhentikan? - Tidak. 192 00:15:40,200 --> 00:15:43,040 Saya lebih suka mengatakan "letakkan incommunicado". Rahasia Negara. 193 00:15:45,960 --> 00:15:49,160 - Pada malam pembantaian ini, apakah Anda mempunyai kesaksian? 194 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 - Saksi langsung, seorang wanita. 195 00:15:52,160 --> 00:15:54,120 Seorang pelacur yang minum sedikit, 196 00:15:54,320 --> 00:15:57,600 jadi itu tidak tampak serius bagi editor saya. 197 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 Dan kemudian, setelah kecelakaanku, 198 00:16:00,360 --> 00:16:02,080 Saya menghentikan semuanya. 199 00:16:03,240 --> 00:16:05,400 - Apakah kamu tahu nama wanita ini? 200 00:16:07,360 --> 00:16:09,480 - Ini berbahaya, Nona. 201 00:16:15,000 --> 00:16:18,800 Musik Gelap 202 00:16:19,000 --> 00:16:29,480 ... 203 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 - Aku seorang prajurit kecil yang baik. 204 00:16:35,960 --> 00:16:38,120 Saya tidak tahu bagaimana melakukan hal lain. 205 00:16:39,880 --> 00:16:42,080 Saya melakukan apa yang diperintahkan kepada saya. 206 00:16:42,880 --> 00:16:44,720 Aku pergi ke tempat yang diperintahkan. 207 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 - Kamu sudah cukup minum, bukan? 208 00:16:49,960 --> 00:16:51,240 - Dan kamu di sana? 209 00:16:51,920 --> 00:16:55,280 Anda pasti punya rencana untuk nanti, bukan? Tentu saja! 210 00:16:55,480 --> 00:16:58,800 Dengan gelar teknik Anda, Anda akan membangun kembali negara ini. 211 00:16:59,000 --> 00:17:02,400 Tapi apa yang saya punya? Apa yang saya punya? 212 00:17:02,600 --> 00:17:05,640 - Ayo! Mari kita tidur. 213 00:17:05,840 --> 00:17:08,800 Ayo pergi. Anda kelelahan. 214 00:17:12,880 --> 00:17:14,520 - Apa yang kamu lihat? 215 00:17:14,720 --> 00:17:18,120 Apakah Anda ingin saya bercerita tentang Clermont? Kita semua akan pergi ke sana. 216 00:17:19,520 --> 00:17:24,800 Mereka akan memasukkan kita ke dalam lubang, dipenggal oleh iblis sendiri. 217 00:17:25,000 --> 00:17:26,720 Saya beritahu Anda, dari Clermont, 218 00:17:26,920 --> 00:17:28,640 (Berteriak.) Kita semua akan mati! 219 00:17:28,840 --> 00:17:29,600 Hai! 220 00:17:29,800 --> 00:17:31,120 Tawa gila (Ssst!) 221 00:17:31,320 --> 00:17:33,920 ... 222 00:17:34,120 --> 00:17:35,160 (Ayo.) 223 00:17:35,360 --> 00:17:37,480 ... 224 00:17:37,680 --> 00:17:39,960 Datanglah ke kamarmu, kita lihat nanti. 225 00:17:53,440 --> 00:17:54,600 Mendengkur 226 00:17:56,240 --> 00:17:59,240 Musik Gelap 227 00:17:59,440 --> 00:18:21,240 ... 228 00:18:29,560 --> 00:18:31,000 Ada ketukan di pintu. 229 00:18:31,200 --> 00:18:32,000 - Ya ? 230 00:18:35,640 --> 00:18:37,480 - Aku di sini untuk mengambil file. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,040 - Tapi... silakan masuk. 232 00:18:43,960 --> 00:18:46,200 - Apakah ini buku catatan yang ada di Gruber? 233 00:18:46,400 --> 00:18:47,600 Bonnefond setuju. 234 00:18:50,840 --> 00:18:57,280 - Yang saya sukai dari Gruber adalah ketelitiannya, 235 00:19:00,400 --> 00:19:03,200 seleranya yang unik untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 236 00:19:06,200 --> 00:19:08,520 Masalah dengan orang yang teliti, 237 00:19:08,720 --> 00:19:10,560 Itu karena mereka meninggalkan jejak. 238 00:19:12,600 --> 00:19:14,400 Mereka tidak bisa menahannya. 239 00:19:16,640 --> 00:19:21,480 Mereka melakukan apa yang mereka katakan, dan sayangnya bagi mereka... 240 00:19:22,720 --> 00:19:24,600 Mereka juga mengatakan apa yang mereka lakukan. 241 00:19:27,680 --> 00:19:30,280 Semua catatan ini telah diberi kode dengan cermat. 242 00:19:31,960 --> 00:19:36,720 Metode enkripsi ini menyulitkan saya. 243 00:19:37,640 --> 00:19:40,840 Di bidang ini, informasi Jerman sangat luar biasa. 244 00:19:42,480 --> 00:19:45,280 Halaman terakhir berbicara tentang pengiriman peralatan. 245 00:19:45,480 --> 00:19:49,160 "Materiallieferung", sehubungan dengan penyerangan terhadap laboratorium. 246 00:19:54,160 --> 00:19:56,000 Mereka tidak mencuri apa pun malam itu? 247 00:19:57,760 --> 00:19:59,560 Malam kematian Mazauric. 248 00:20:01,320 --> 00:20:03,840 Tidak ada materi yang hilang? 249 00:20:06,120 --> 00:20:07,600 Dyxenal Anda? 250 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 - Tidak. 251 00:20:10,120 --> 00:20:12,240 Tidak ada sampel yang hilang. 252 00:20:14,240 --> 00:20:15,600 - Itu penasaran... 253 00:20:19,400 --> 00:20:22,240 Namun, mengetahui cara Anda membuat serum ini, 254 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 Mereka seharusnya tertarik, bukan? 255 00:20:31,840 --> 00:20:34,120 musik Opera 256 00:20:34,320 --> 00:20:53,320 ... 257 00:20:53,520 --> 00:20:55,160 Tertawa di kejauhan 258 00:20:55,360 --> 00:21:11,240 ... 259 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 - Sudah lama sekali. 260 00:21:14,360 --> 00:21:17,440 Apa kabarmu? Perang tidak terlalu merugikan Anda, Komisaris? 261 00:21:20,320 --> 00:21:21,720 Apa yang kamu minum? 262 00:21:21,920 --> 00:21:23,440 - Tidak ada, aku sedang terburu-buru. 263 00:21:24,000 --> 00:21:26,200 - Seperti biasa, saat kamu datang ke sini. 264 00:21:27,320 --> 00:21:30,280 - Nah, semua informasi yang dia berikan padamu 265 00:21:30,480 --> 00:21:33,040 ketika Anda mempekerjakannya, saya memperhatikannya dengan cermat 266 00:21:33,240 --> 00:21:34,480 dan semuanya salah. 267 00:21:35,280 --> 00:21:38,480 Tidak ada Louis Duval di alamatnya, tidak pernah ada. 268 00:21:38,680 --> 00:21:41,120 Baik di tanggal 11 maupun di daerah sekitarnya. 269 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 - Apa kamu yakin? - Yakin. 270 00:21:44,080 --> 00:21:45,520 Dan tidak ada loker juga. 271 00:21:48,440 --> 00:21:52,480 Jadi, Baron, apakah sekarang kita membiarkan diri kita dibodohi oleh anak-anak? 272 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 aku akan meninggalkanmu. 273 00:22:01,160 --> 00:22:04,160 Musik yang menarik 274 00:22:04,360 --> 00:22:15,520 ... 275 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 - Jadi, apa ini Louis? 276 00:22:20,480 --> 00:22:22,320 - Dia datang untuk bekerja di tempatmu, 277 00:22:23,240 --> 00:22:25,440 dengan wajah mereka tidak tertutup selama tiga bulan. 278 00:22:26,120 --> 00:22:27,880 Dia tahu kamu bukan orang yang lembut, 279 00:22:28,080 --> 00:22:30,360 jadi dia harus sangat yakin dengan langkahnya. 280 00:22:31,560 --> 00:22:35,120 Dan di sana, surat-surat palsu, yang menegaskan hal itu. 281 00:22:36,040 --> 00:22:37,880 Itu sudah dipersiapkan dengan baik, Baron. 282 00:22:40,280 --> 00:22:43,120 Dia jatuh ke dalam perangkap, itu sudah pasti. 283 00:22:43,320 --> 00:22:45,640 ... 284 00:22:45,840 --> 00:22:47,240 Dia menuangkan cairan. 285 00:22:47,440 --> 00:22:55,320 ... 286 00:22:55,520 --> 00:22:56,840 - Kita harus menyelesaikannya. 287 00:22:57,400 --> 00:23:08,480 ... 288 00:23:08,680 --> 00:23:10,960 - Kita tidak boleh tinggal di sini, dia akan menemukan kita. 289 00:23:11,160 --> 00:23:12,280 - Aku tahu. 290 00:23:12,920 --> 00:23:16,240 Wah! Ayo berbaring, oke? 291 00:23:17,520 --> 00:23:18,680 Dengan lembut. 292 00:23:18,880 --> 00:23:20,920 - Oh... Hadir. 293 00:23:21,680 --> 00:23:23,360 Kepalaku berputar. 294 00:23:25,960 --> 00:23:27,120 Ayo ayo. 295 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 - Ayo. 296 00:23:29,440 --> 00:23:30,600 Erangan 297 00:23:30,800 --> 00:23:31,840 Dengan lembut. 298 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 ... 299 00:23:36,080 --> 00:23:36,920 saya datang. 300 00:23:38,440 --> 00:23:39,600 (Saya datang.) 301 00:23:45,840 --> 00:23:47,160 Mencicit 302 00:23:50,480 --> 00:23:52,040 - Apa yang sedang kamu lakukan? 303 00:23:57,760 --> 00:23:59,080 Louis? 304 00:24:04,560 --> 00:24:07,800 Di Sini. Itu air, itu akan bermanfaat bagimu. 305 00:24:43,120 --> 00:24:46,120 Musik yang menarik 306 00:24:46,320 --> 00:25:36,800 ... 307 00:27:30,920 --> 00:27:33,920 Musik lembut 308 00:27:34,120 --> 00:27:41,440 ... 309 00:27:41,640 --> 00:27:42,880 (- Temanku yang baik.) 310 00:27:43,080 --> 00:27:50,800 ... 311 00:27:51,000 --> 00:27:52,680 (Kamu tampan.) 312 00:27:56,960 --> 00:27:58,480 (Aku mencintaimu, kamu tahu.) 313 00:28:02,120 --> 00:28:03,560 (Dan kemudian, aku merindukanmu.) 314 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Dia mengendus. 315 00:28:08,040 --> 00:28:09,360 Aku merindukanmu. 316 00:28:10,360 --> 00:28:12,360 Musik Bergerak 317 00:28:12,560 --> 00:28:24,040 ... 318 00:28:24,240 --> 00:28:26,720 Klik pintu 319 00:28:54,400 --> 00:28:55,840 (- Apakah itu kamu?) 320 00:28:56,040 --> 00:28:59,440 (- Ya. Maaf, aku tidak bermaksud membangunkanmu.) 321 00:28:59,640 --> 00:29:00,760 (- Tidak masalah.) 322 00:29:01,880 --> 00:29:03,640 (Bagaimana hasilnya?) 323 00:29:03,840 --> 00:29:04,560 (- BAIK.) 324 00:29:04,760 --> 00:29:07,080 (- Bagus. Aku akan memanaskan sup untukmu.) 325 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 (- Tidak, aku harus kembali.) 326 00:29:08,960 --> 00:29:11,240 Saya hanya mengambil uang untuk taksi. 327 00:29:11,440 --> 00:29:12,480 (- Kemana kamu pergi?) 328 00:29:12,680 --> 00:29:14,840 - Aku harus menemui seseorang tentang artikel itu. 329 00:29:15,040 --> 00:29:17,280 Dia bekerja di sebuah kafe. (- Dimana?) 330 00:29:17,480 --> 00:29:18,840 (- Di Clignancourt.) 331 00:29:19,040 --> 00:29:22,040 (- Ke Clignancourt? Dan kamu pergi ke sana sendirian?) 332 00:29:22,920 --> 00:29:24,560 (- Ya, jangan khawatir.) 333 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 (- Irene?) 334 00:29:28,760 --> 00:29:31,800 (- Aku tahu apa yang kulakukan. Kembalilah tidur.) 335 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 Musik yang menarik 336 00:29:43,040 --> 00:30:10,880 ... 337 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 Sekarang kita pergi ke Clignancourt. 338 00:30:13,480 --> 00:30:14,720 - Baiklah, Nyonya. 339 00:30:15,360 --> 00:30:45,360 ... 340 00:30:48,240 --> 00:30:51,320 Musik Misterius 341 00:30:51,520 --> 00:30:58,440 ... 342 00:31:05,760 --> 00:31:08,760 Musik Ketegangan 343 00:31:08,960 --> 00:31:14,840 ... 344 00:31:15,040 --> 00:31:17,320 Gemuruh guntur 345 00:31:17,520 --> 00:31:24,920 ... 346 00:31:25,120 --> 00:31:27,880 Hati-hati, Bu. - Terima kasih. 347 00:31:29,280 --> 00:31:31,880 ... 348 00:31:39,920 --> 00:31:42,360 ... 349 00:31:44,560 --> 00:31:46,920 Sedikit keriuhan 350 00:31:47,120 --> 00:31:49,840 ... 351 00:31:50,040 --> 00:31:53,600 Seseorang bersiul. 352 00:31:54,720 --> 00:31:55,760 Pria itu tertawa. 353 00:31:56,840 --> 00:31:59,800 Mengerang di kejauhan 354 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Musik Gelap 355 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Kris 356 00:32:04,600 --> 00:32:24,200 ... 357 00:32:24,400 --> 00:32:27,080 Pria mabuk di kejauhan 358 00:32:27,280 --> 00:32:31,040 ... 359 00:32:31,240 --> 00:32:32,440 Dentingan kaca 360 00:32:32,640 --> 00:32:33,520 menggeram 361 00:32:33,720 --> 00:32:36,680 - Turbin siapa? Tidak ada seorang pun di sini, sedang hujan! 362 00:32:38,360 --> 00:32:40,520 - Kamu cantik, tapi baumu seperti musang! 363 00:32:40,720 --> 00:32:42,480 Kamu hanya seekor ikan cod! 364 00:32:42,680 --> 00:32:43,840 Sebuah ikan kod! 365 00:32:44,040 --> 00:32:45,280 Pemabuk itu tertawa. 366 00:32:45,480 --> 00:32:47,080 Sebuah ikan kod! 367 00:32:47,280 --> 00:32:48,560 ... 368 00:32:58,320 --> 00:33:01,520 Musik dari bar di kejauhan 369 00:33:01,720 --> 00:33:18,840 ... 370 00:33:19,040 --> 00:33:20,440 - Maaf, pak tua. 371 00:33:20,640 --> 00:33:24,160 ... 372 00:33:24,360 --> 00:33:26,920 Musik piano ringan 373 00:33:27,120 --> 00:33:29,960 - Oh! Tapi katakan padaku, dari mana asalnya? 374 00:33:30,440 --> 00:33:31,640 - Jadi, sayangku? 375 00:33:31,840 --> 00:33:37,760 ... 376 00:33:37,960 --> 00:33:39,640 - Lewat sini, bos! 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,000 - Permisi? - Ya? 378 00:33:42,200 --> 00:33:44,240 - Tolong, aku mencari Roxane. 379 00:33:45,080 --> 00:33:47,360 - Di sini, di sana. Wanita kurus itu, di sana. 380 00:33:47,560 --> 00:33:50,600 ... 381 00:33:50,800 --> 00:33:54,360 - Roxane? Bisakah saya berbicara dengan Anda selama dua menit? 382 00:33:54,880 --> 00:33:56,640 - Apakah kamu ingin bicara? 383 00:33:56,840 --> 00:33:59,880 Dia ingin bicara! - Tentang apa yang terjadi 384 00:34:00,080 --> 00:34:03,120 sangat dekat dari sini, 10 tahun yang lalu. - Kenangan buruk, 385 00:34:03,320 --> 00:34:05,160 Aku lebih memilih untuk melupakannya. - Ya, 386 00:34:05,360 --> 00:34:07,320 tapi bagi sebagian orang, ini lebih sulit. 387 00:34:07,520 --> 00:34:10,880 - Itu benar dan itu menghantuimu. Apa yang ingin kamu ketahui? 388 00:34:12,480 --> 00:34:14,080 - Pernahkah kamu melihat pembunuhnya? 389 00:34:14,280 --> 00:34:16,400 - Apa yang kulihat tidak mungkin. 390 00:34:16,600 --> 00:34:19,280 Tidak ada yang mempercayai saya, bahkan jurnalis pun tidak. 391 00:34:19,480 --> 00:34:20,920 - Aku akan mendengarkanmu. 392 00:34:21,120 --> 00:34:23,400 - Apakah kamu juga bekerja di surat kabar? 393 00:34:23,600 --> 00:34:41,720 ... 394 00:34:41,920 --> 00:34:45,040 Dari jendela saya, saya melihatnya memukuli dua orang. 395 00:34:45,240 --> 00:34:47,560 Itu bukan ranting, tapi dia, 396 00:34:47,760 --> 00:34:50,840 dia memiliki kekuatan, kecepatan, binatang buas yang nyata! 397 00:34:53,640 --> 00:34:55,400 - Dan bisakah kamu menjelaskannya? 398 00:34:56,520 --> 00:34:59,560 - Empat puluh sesuatu, agak khas, 399 00:34:59,760 --> 00:35:01,640 pastinya seorang gipsi. Dan yang terpenting, 400 00:35:01,840 --> 00:35:03,200 ada yang seperti ini... 401 00:35:03,400 --> 00:35:06,880 tato di seluruh lengannya. Saya salah mengira dia adalah seorang legiuner. 402 00:35:07,600 --> 00:35:09,360 - Mengapa kamu berpikir begitu? 403 00:35:10,040 --> 00:35:12,360 - Saya punya beberapa klien dengan tato ini, 404 00:35:12,560 --> 00:35:14,040 dan mereka berada di Legiun. 405 00:35:14,240 --> 00:35:16,240 - Sayangku... bolehkah aku mengajakmu berdansa? 406 00:35:16,440 --> 00:35:18,520 - Tidak, tidak. Saya tidak menari, maaf. 407 00:35:18,720 --> 00:35:19,960 - Dia tidak menari! 408 00:35:20,520 --> 00:35:22,080 - Ayo, bersikeras! 409 00:35:22,600 --> 00:35:25,080 - Dan pria ini, pernahkah kamu melihatnya di sekitar sini sebelumnya? 410 00:35:25,280 --> 00:35:26,440 - Tidak. - Hei! 411 00:35:26,640 --> 00:35:29,560 Anda tidak menolak undangan. - Apakah kamu tidak mendengarnya? 412 00:35:30,560 --> 00:35:32,440 - Bagus... terima kasih. 413 00:35:36,960 --> 00:35:39,520 - Yah, jangan pergi. - Aku harus pulang. 414 00:35:41,080 --> 00:35:42,800 - Apakah kamu tidak menyukaiku? 415 00:35:43,000 --> 00:35:44,600 Apakah kamu malu? 416 00:35:44,800 --> 00:35:45,960 - Lepaskan aku! 417 00:35:46,680 --> 00:35:47,560 - Oke, ayolah! 418 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 - Apakah kamu tidak mengerti? Dia tidak menari. 419 00:35:50,600 --> 00:35:51,560 - Siapa kamu? 420 00:35:51,760 --> 00:35:52,880 - Dibersihkan! 421 00:35:53,560 --> 00:35:55,240 Keluar, aku beritahu kamu! 422 00:36:05,360 --> 00:36:06,400 - TERIMA KASIH. 423 00:36:06,920 --> 00:36:10,840 Musik sedih 424 00:36:11,040 --> 00:36:12,360 Tunggu! 425 00:36:12,920 --> 00:36:15,360 Bolehkah aku membelikanmu minuman sebagai ucapan terima kasih? 426 00:36:15,560 --> 00:36:20,440 ... 427 00:36:20,640 --> 00:36:22,160 Dimana kamu terluka? 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 Maksudku di sudut mana? 429 00:36:26,240 --> 00:36:27,720 - Dekat Sarrebourg. 430 00:36:30,440 --> 00:36:32,720 - Setidaknya kamu jauh dari semua itu. 431 00:36:32,920 --> 00:36:36,120 ... 432 00:36:36,320 --> 00:36:37,560 Tunggu ! 433 00:36:37,760 --> 00:37:21,200 ... 434 00:37:21,400 --> 00:37:23,480 Brohaha 435 00:37:25,520 --> 00:37:27,240 ... 436 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 - Hei, lihat! 437 00:37:28,640 --> 00:37:29,600 - Ah, bah, sial! 438 00:37:30,360 --> 00:37:31,720 - Kami kenal dia. 439 00:37:31,920 --> 00:37:33,640 - Bagaimana kita bertemu lagi. 440 00:37:35,520 --> 00:37:36,840 Apakah kamu ingat aku? 441 00:37:37,600 --> 00:37:38,400 Dia bersiul. 442 00:37:39,120 --> 00:37:40,040 Hai! 443 00:37:40,760 --> 00:37:41,480 Hai! 444 00:37:41,680 --> 00:37:42,800 Jangan bergerak. 445 00:37:43,960 --> 00:37:45,320 Apakah Anda kurang pintar? 446 00:37:45,520 --> 00:37:46,480 - Jangan bergerak. 447 00:37:46,680 --> 00:37:49,560 - Lihat aku saat aku berbicara denganmu. Anda bersikap pintar. 448 00:37:55,720 --> 00:37:56,600 Ambil itu! 449 00:37:58,480 --> 00:37:59,880 - Kemarilah, kamu! 450 00:38:00,080 --> 00:38:00,960 - Ayo ! 451 00:38:01,440 --> 00:38:03,360 Tunjukkan pada kami wajah jelekmu. 452 00:38:05,280 --> 00:38:06,200 Oh baiklah, ini dia! 453 00:38:19,920 --> 00:38:21,040 - Tapi hentikan dia! 454 00:38:21,240 --> 00:38:22,560 - Dasar bajingan! 455 00:38:22,760 --> 00:38:24,440 Melolong 456 00:38:26,320 --> 00:38:28,560 Musik Gelap 457 00:38:29,280 --> 00:38:30,080 - Keluarkan dia! 458 00:38:32,200 --> 00:38:34,080 (Berteriak.) Dasar brengsek! 459 00:38:34,280 --> 00:38:35,600 - Hadir! 460 00:38:35,800 --> 00:38:38,840 ... 461 00:38:43,400 --> 00:38:45,720 Erangan 462 00:38:46,560 --> 00:38:47,280 ... 463 00:38:47,480 --> 00:39:15,440 ... 464 00:39:15,640 --> 00:39:18,640 Musik yang mengganggu 465 00:39:18,840 --> 00:39:42,120 ... 466 00:39:58,840 --> 00:40:02,280 Guntur bergemuruh. 467 00:40:02,480 --> 00:40:05,840 Musik Gelap 468 00:40:06,040 --> 00:40:08,640 ... 469 00:40:08,840 --> 00:40:10,680 - Apa yang kamu lakukan di sini? 470 00:40:12,000 --> 00:40:14,040 - Terima kasih sudah datang begitu cepat, Kolonel. 471 00:40:14,240 --> 00:40:18,000 Ada berita yang ingin kuberitahukan padamu, baik dan buruk. 472 00:40:18,600 --> 00:40:19,560 - Aku mendengarkanmu. 473 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 - Aku sudah menggali jenazah Mazauric. 474 00:40:23,280 --> 00:40:24,760 Itu perlu. 475 00:40:27,280 --> 00:40:28,680 Ini adalah mayat yang salah. 476 00:40:31,480 --> 00:40:32,240 - Maaf ? 477 00:40:33,240 --> 00:40:36,040 – Ini bukan mayat Profesor Mazauric. 478 00:40:36,240 --> 00:40:40,200 Dan dilihat dari analisis giginya, menurut saya memang demikian 479 00:40:40,400 --> 00:40:42,880 dari orang miskin yang dijemput di suatu tempat. 480 00:40:44,360 --> 00:40:48,480 Yang membuat saya menyimpulkan bahwa Mazauric masih hidup. 481 00:40:50,000 --> 00:40:51,320 - Apakah dia masih hidup? 482 00:40:51,840 --> 00:40:54,280 - Dialah yang dicari orang Jerman. 483 00:40:56,480 --> 00:40:58,320 - Jika Mazauric bersama mereka, 484 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 program mereka akan bergerak maju lebih cepat. 485 00:41:04,080 --> 00:41:07,760 Ini adalah pasukan pejuang super yang akan maju ke depan, 486 00:41:07,960 --> 00:41:10,680 Musik ketegangan 487 00:41:10,880 --> 00:41:13,360 dan musnahkan tentara kita dalam beberapa hari. 488 00:41:13,560 --> 00:41:15,760 ... 489 00:41:17,400 --> 00:41:19,720 Generik 490 00:41:19,920 --> 00:41:58,720 ... 491 00:41:58,920 --> 00:42:00,720 Subtitle TITRAFILM