1 00:00:09,080 --> 00:00:10,640 - Sudah berapa lama Anda berada di unit ini? 2 00:00:10,840 --> 00:00:11,520 - Djibouti, 2 tahun. 3 00:00:11,720 --> 00:00:12,280 Ini yang pertama. 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,880 Bagi saya, itu 6 bulan yang lalu. - Suamiku 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,000 telah dirawat oleh dokter 6 00:00:15,200 --> 00:00:16,120 di Arras. 7 00:00:16,320 --> 00:00:17,080 Surat kabar telah berlalu. 8 00:00:17,280 --> 00:00:18,680 Saya ingin pergi dan berbicara dengannya. 9 00:00:18,880 --> 00:00:21,320 - Maaf, aku tidak bisa melakukan itu. 10 00:00:21,520 --> 00:00:23,800 - Saya akan melakukan segala kemungkinan untuk mengetahui siapa yang memberikan informasi tersebut. 11 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 komando Jerman ini. 12 00:00:25,200 --> 00:00:25,800 Saya ingin bertanya 13 00:00:26,000 --> 00:00:27,840 setiap orang yang bekerja di laboratorium. 14 00:00:28,040 --> 00:00:29,480 Saya ingin memulai dengan Anda. 15 00:00:29,680 --> 00:00:32,080 - Aku tidak tahu apa yang terjadi pada suamimu, tapi... 16 00:00:32,280 --> 00:00:34,000 - Tapi apa? - Tapi Dr. Roux, 17 00:00:34,200 --> 00:00:35,480 dia tidak menceritakan semuanya padamu. 18 00:00:38,040 --> 00:00:39,000 - Apa yang telah terjadi? 19 00:00:39,200 --> 00:00:40,080 - Dia bukan manusia. 20 00:00:40,280 --> 00:00:41,680 Suaranya mengendalikanku. 21 00:00:41,880 --> 00:00:42,760 Dia membunuh semua orang. 22 00:00:42,960 --> 00:00:46,160 Kata-kata yang tidak jelas 23 00:00:46,360 --> 00:00:47,920 Terengah-engah 24 00:01:02,720 --> 00:01:04,280 - Berbaliklah, Tuan-tuan! 25 00:01:06,880 --> 00:01:08,280 Ini dia! 26 00:01:08,480 --> 00:01:11,400 Pikirkan keluarga Anda yang akan bangga melihat Anda! 27 00:01:12,440 --> 00:01:15,560 Anda membela Prancis! Anda adalah kebanggaan Perancis! 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,480 Anda adalah pahlawan! - YA! 29 00:01:17,680 --> 00:01:22,000 Geraman perjuangan 30 00:01:22,200 --> 00:01:24,400 - Dia masuk ke kepalaku. 31 00:01:24,600 --> 00:01:26,560 Suaranya mengendalikanku. 32 00:01:28,160 --> 00:01:29,200 - Foto-foto ini berasal dari film 33 00:01:29,400 --> 00:01:31,040 difilmkan oleh dinas militer kami. 34 00:01:31,240 --> 00:01:32,720 Anak buahku menemukannya. 35 00:01:32,920 --> 00:01:34,440 - Kesaksiannya setuju, Menteri. 36 00:01:34,640 --> 00:01:36,680 Keberadaan prajurit ini terbukti. 37 00:01:36,880 --> 00:01:37,600 - Kamu tahu tentang itu 38 00:01:37,800 --> 00:01:39,080 kemajuan program Jerman? 39 00:01:39,280 --> 00:01:41,760 - Mereka juga melakukan penelitian, 40 00:01:41,960 --> 00:01:44,440 tapi menurut informasi kami, mereka tertinggal jauh dari kami. 41 00:01:44,640 --> 00:01:46,440 - Sepertinya mereka sudah menyusul. 42 00:01:46,640 --> 00:01:48,640 - Sepertinya mereka hanya punya satu prajurit. 43 00:01:48,840 --> 00:01:50,880 Protokol mereka tidak sepenuhnya aktif. 44 00:01:51,080 --> 00:01:53,160 - Sementara itu, kamu dimana? 45 00:01:53,360 --> 00:01:54,120 - Kami pulih 46 00:01:54,320 --> 00:01:55,000 di tempat kerja. 47 00:01:55,600 --> 00:01:56,520 Saya membentuk sebuah tim. 48 00:01:57,120 --> 00:01:58,400 - Dengar, kami sudah memasangnya 49 00:01:58,600 --> 00:02:00,080 banyak uang dalam program Anda. 50 00:02:00,280 --> 00:02:01,120 Anda telah membuat komitmen. 51 00:02:01,960 --> 00:02:04,000 - Aku selalu bilang jalannya akan panjang. 52 00:02:04,520 --> 00:02:05,160 Tidak pasti. 53 00:02:05,360 --> 00:02:06,760 - Saat kamu berjalan 54 00:02:06,960 --> 00:02:07,760 sambil diam di tempat, 55 00:02:07,960 --> 00:02:09,920 artileri dan penerbangan kami kekurangan sumber daya 56 00:02:10,120 --> 00:02:12,160 untuk berkembang. - Kapten, jika orang Jerman 57 00:02:12,360 --> 00:02:14,320 punya program, ini bukan waktunya untuk menyerah. 58 00:02:14,520 --> 00:02:16,120 - Dan pada tentara Jerman ini, 59 00:02:16,720 --> 00:02:17,520 Apa lagi yang kita ketahui? 60 00:02:18,480 --> 00:02:19,760 - Apa yang orang katakan tentang hal itu. 61 00:02:19,960 --> 00:02:22,280 Dua hari lalu, dia diduga menyerang sebuah gereja di Margival. 62 00:02:22,480 --> 00:02:23,720 30 menit kemudian, 63 00:02:23,920 --> 00:02:26,240 pengintai melihatnya di dekat Goussainville. 64 00:02:26,440 --> 00:02:27,520 -60 km lebih jauh. 65 00:02:27,720 --> 00:02:29,680 Mereka berbicara omong kosong. - Itu masalahnya, 66 00:02:29,880 --> 00:02:30,640 Pak Menteri. 67 00:02:30,840 --> 00:02:33,080 Jika rumor ini menyebar, maka akan menjadi bencana besar. 68 00:02:35,520 --> 00:02:37,120 Posisi kami terlalu lemah. 69 00:02:37,640 --> 00:02:39,280 Kita hampir mencapai titik puncaknya. 70 00:02:39,880 --> 00:02:42,000 Orang ini bisa membuat kita kalah perang. 71 00:02:47,440 --> 00:02:49,480 - Kalau begitu kita harus melenyapkannya secepat mungkin. 72 00:02:49,680 --> 00:02:50,680 - Laporan terakhirnya 73 00:02:50,880 --> 00:02:52,600 kembali beberapa jam di hutan La Coudraye. 74 00:02:52,800 --> 00:02:54,680 Kami mengirim komando untuk menetralisirnya. 75 00:02:55,880 --> 00:02:57,040 - Anak buahmu? 76 00:02:57,240 --> 00:02:58,600 - Orang-orang kita adalah... - Para Sentinel 77 00:02:58,800 --> 00:03:01,040 akan memiliki kulit prajurit ini, Tuan Menteri. 78 00:03:01,480 --> 00:03:02,640 Benar kan, Kolonel? 79 00:03:03,920 --> 00:03:05,000 - Andalkan aku. 80 00:03:05,680 --> 00:03:06,840 Mereka akan pergi ke La Coudraye. 81 00:03:21,080 --> 00:03:22,960 Musik Gelap 82 00:03:23,160 --> 00:04:10,120 ... 83 00:04:11,280 --> 00:04:12,800 Menangis sayang 84 00:04:13,000 --> 00:04:14,680 - Dr. Roux telah menerima pesanan. 85 00:04:14,880 --> 00:04:15,800 Dia ditanya 86 00:04:16,000 --> 00:04:17,400 untuk tetap diam tentang berbagai hal 87 00:04:17,600 --> 00:04:18,680 yang terjadi di Arras. 88 00:04:19,240 --> 00:04:20,880 ... 89 00:04:21,080 --> 00:04:22,760 - Apa yang mereka lakukan terhadap suamiku? 90 00:04:22,960 --> 00:04:24,760 - Aku baru tahu ada kolonel yang menelepon 91 00:04:24,960 --> 00:04:26,480 untuk memberi tekanan pada dokter. 92 00:04:26,680 --> 00:04:28,240 - Apa maksudmu? Kolonel yang mana? 93 00:04:28,440 --> 00:04:30,640 ... 94 00:04:30,840 --> 00:04:31,880 - Kolonel Mirreau. 95 00:04:32,480 --> 00:04:33,440 - Mirreau? 96 00:04:33,640 --> 00:04:34,800 ... 97 00:04:35,000 --> 00:04:37,080 Harap tunggu 2 menit. 98 00:04:38,440 --> 00:04:45,120 ... 99 00:04:46,200 --> 00:04:47,080 Membanting pintu 100 00:04:47,280 --> 00:04:48,600 - Ayo ayo! 101 00:04:48,800 --> 00:04:50,600 Ayo teman-teman! 102 00:04:51,160 --> 00:04:54,520 Musik ketegangan 103 00:04:54,720 --> 00:04:58,080 ... 104 00:04:58,280 --> 00:04:59,960 - Dengan informasi yang kembali, 105 00:05:00,160 --> 00:05:01,200 perintah telah dibatasi 106 00:05:01,400 --> 00:05:03,080 ruang lingkup tindakan tentara Jerman. 107 00:05:03,280 --> 00:05:04,480 Dia akan menyerang di sana. 108 00:05:04,680 --> 00:05:05,400 Menjadi. 109 00:05:05,600 --> 00:05:06,480 Dan mungkin di sana. 110 00:05:06,680 --> 00:05:07,680 - Berapa jumlah garis depan Jerman? 111 00:05:08,440 --> 00:05:09,640 - Menurut berita terbaru, 112 00:05:09,840 --> 00:05:11,240 Mereka berada 3 km sebelah utara La Coudraye. 113 00:05:11,440 --> 00:05:13,000 - Apa yang ada di sini? - Pabrik Pierrefeu. 114 00:05:13,200 --> 00:05:15,080 Sebuah lokasi industri ditinggalkan selama beberapa tahun. 115 00:05:15,280 --> 00:05:16,120 - Mungkin pangkalan belakangnya. 116 00:05:16,720 --> 00:05:17,600 Anda akan mendapatkan berita terbaru 117 00:05:17,800 --> 00:05:19,080 penelitian di pos terdepan La Coudraye. 118 00:05:19,280 --> 00:05:20,480 – Mengesankan, baju besi ini. 119 00:05:21,360 --> 00:05:22,400 Pernahkah Anda melihat senjatanya? 120 00:05:22,600 --> 00:05:23,880 Ini adalah kaliber 12mm. 121 00:05:27,880 --> 00:05:29,960 Tahukah Anda, Kapten? - Tidak. 122 00:05:30,520 --> 00:05:32,360 - Mirreau? - Kami adalah anjing perangnya. 123 00:05:32,560 --> 00:05:33,920 Dia tidak akan memberi tahu kita apa yang dia ketahui. 124 00:05:34,720 --> 00:05:37,160 Bajingan ini telah menyebabkan terlalu banyak pembantaian. 125 00:05:37,360 --> 00:05:39,280 Para pengintai tidak bisa berbuat apa-apa. - Ayolah, 126 00:05:39,480 --> 00:05:40,120 ke truk. 127 00:05:40,320 --> 00:05:42,320 - Kamu akan membunuhnya. - Ini akan menjadi suatu kehormatan. 128 00:05:42,960 --> 00:05:43,680 Dan menyenangkan. 129 00:05:43,880 --> 00:05:45,920 Musik Gelap 130 00:05:46,120 --> 00:06:04,200 ... 131 00:06:05,200 --> 00:06:06,320 Bersiul 132 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 - Apakah Anda memiliki koordinat pos terdepan? 133 00:06:08,920 --> 00:06:10,440 - Ya, itu mungkin kena. 134 00:06:10,640 --> 00:06:11,680 - Ayo ! 135 00:06:11,880 --> 00:06:13,520 Pergi! Pergi! Pergi ! 136 00:06:13,720 --> 00:06:15,720 Musik yang menakjubkan 137 00:06:15,920 --> 00:06:49,040 ... 138 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 Di mana ia bersentuhan dan di mana ia masuk. 139 00:06:55,120 --> 00:06:55,800 - Saya bisa ? 140 00:06:58,200 --> 00:06:59,280 - Terima kasih kembali. 141 00:07:02,720 --> 00:07:05,120 - Laporan otopsi Gruber sangat mencengangkan. 142 00:07:05,320 --> 00:07:07,160 Seolah hatinya telah hancur. 143 00:07:07,360 --> 00:07:09,640 Mudah-mudahan buku catatannya bisa memberi kita beberapa petunjuk. 144 00:07:10,200 --> 00:07:13,040 Dan saya mencari perantara di dunia bawah. 145 00:07:13,880 --> 00:07:15,120 Saya akan mencari tahu pada akhirnya. 146 00:07:19,840 --> 00:07:21,080 Kurasa aku mengganggumu 147 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 dalam pekerjaan Anda. 148 00:07:22,880 --> 00:07:24,160 Saya minta maaf tentang hal itu. 149 00:07:25,600 --> 00:07:26,400 Ini adalah tempat yang menakjubkan, 150 00:07:26,600 --> 00:07:27,600 laboratorium ini. 151 00:07:28,680 --> 00:07:30,040 Untuk seseorang seperti saya. 152 00:07:33,240 --> 00:07:35,080 - Ini berdampak pada banyak orang. 153 00:07:36,920 --> 00:07:38,360 Teknik yang kami... - Tidak. 154 00:07:38,560 --> 00:07:39,800 Bukan itu yang mengejutkan saya. 155 00:07:41,120 --> 00:07:43,920 Saya meminta neraca akuntansi dan laporan aktivitas. 156 00:07:45,280 --> 00:07:46,440 Saya diberitahu bahwa tidak ada apa-apa. 157 00:07:46,640 --> 00:07:49,480 - Permintaan ini tidak ada hubungannya dengan penyelidikanmu. 158 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 - Semua rekanmu... 159 00:07:53,560 --> 00:07:54,960 ketika kita bertanya kepada mereka... 160 00:07:56,160 --> 00:07:57,920 Sepertinya mereka takut untuk berbicara. 161 00:07:59,560 --> 00:08:03,000 - Ini adalah program rahasia. Mereka mengikuti instruksinya. 162 00:08:03,200 --> 00:08:04,800 - Menurutku mereka takut padamu. 163 00:08:05,960 --> 00:08:07,320 (- Takut padaku...) 164 00:08:09,000 --> 00:08:09,760 Tidak. 165 00:08:11,720 --> 00:08:13,160 - Aku sedang membayangkan sesuatu. 166 00:08:14,360 --> 00:08:15,480 - Aku khawatir begitu. 167 00:08:17,240 --> 00:08:18,560 - Kecuali aku salah, 168 00:08:19,120 --> 00:08:22,040 Program ini sudah aktif pada tahun 1905. 169 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 Di manakah pengalaman Anda saat itu? 170 00:08:27,880 --> 00:08:29,440 - Aku tidak perlu menjawabmu. 171 00:08:31,480 --> 00:08:33,200 - Aku mencari di arsipmu. 172 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 Sepanjang tahun ini hilang. 173 00:08:39,360 --> 00:08:41,760 Di kementerian, saya hanya diberi pemahaman... 174 00:08:43,240 --> 00:08:44,960 bahwa kamu berada di luar negeri. 175 00:08:45,920 --> 00:08:47,720 - Apa yang kamu bayangkan tentangku? 176 00:08:48,520 --> 00:08:50,160 Menurutmu aku ini apa? 177 00:08:50,360 --> 00:08:51,240 Seorang pencuri? 178 00:08:52,120 --> 00:08:53,240 Penyelundup? 179 00:08:54,760 --> 00:08:56,920 Ayah saya bukan senator seperti Anda. 180 00:08:57,800 --> 00:08:59,040 Dia mengirimkan batu bara. 181 00:08:59,640 --> 00:09:02,640 Pekerjaan yang kotor dan sulit, 182 00:09:02,840 --> 00:09:03,840 tapi berguna. 183 00:09:04,440 --> 00:09:08,440 Seperti dia, saya melakukan pekerjaan saya. Seseorang harus melakukannya. 184 00:09:09,760 --> 00:09:12,400 Saya tidak mengejar promosi atau medali. 185 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Saya menjalankan program yang dapat memenangkan perang bagi kita. 186 00:09:18,320 --> 00:09:20,160 Sekarang saya meminta Anda untuk pergi. 187 00:09:20,360 --> 00:09:21,320 saya diharapkan. 188 00:09:31,880 --> 00:09:33,240 - Dalam urusan Sentinel ini, 189 00:09:33,440 --> 00:09:34,560 ada terlalu banyak tempat berteduh. 190 00:09:36,120 --> 00:09:37,920 Hari dimana terang akan dibuat, 191 00:09:38,600 --> 00:09:40,480 Saya ragu Anda akan keluar dari ini tanpa cedera. 192 00:09:41,640 --> 00:09:42,600 Senin kolonel. 193 00:09:44,800 --> 00:09:46,480 Dia membuka pintu. 194 00:09:59,200 --> 00:10:02,080 *Opera musik 195 00:10:02,280 --> 00:10:09,840 ... 196 00:10:10,040 --> 00:10:12,560 - Di Paris, steak iga seperti itu jarang terjadi. 197 00:10:12,760 --> 00:10:14,120 - Aku tidak terlalu lapar. 198 00:10:17,280 --> 00:10:18,680 - Setidaknya cicipi anggurnya. 199 00:10:19,400 --> 00:10:20,560 Dia juga tidak buruk. 200 00:10:21,440 --> 00:10:29,280 *... 201 00:10:29,480 --> 00:10:32,160 Saya bertanya kapan mereka akan membuka kembali gedung opera. 202 00:10:32,720 --> 00:10:33,880 Ini bukan untuk saat ini. 203 00:10:34,560 --> 00:10:35,240 Tapi hei. 204 00:10:36,040 --> 00:10:37,720 Aku harus membawamu ke opera. 205 00:10:38,320 --> 00:10:39,520 Anda akan lihat, ini luar biasa. 206 00:10:40,480 --> 00:10:43,840 Dan jika musim panas ini mereka selesai dengan perang sialan ini, 207 00:10:44,440 --> 00:10:45,600 Aku akan membawamu ke laut. 208 00:10:45,960 --> 00:10:47,200 Kami sudah membicarakannya begitu lama. 209 00:10:51,320 --> 00:10:52,640 - Apakah kamu ingin menebusnya padaku? 210 00:10:59,960 --> 00:11:01,560 - Saya minta maaf atas apa yang saya tanyakan kepada Anda. 211 00:11:02,200 --> 00:11:03,320 Saya lebih suka... 212 00:11:03,520 --> 00:11:04,360 - Kamu tidak punya pilihan. 213 00:11:06,080 --> 00:11:06,960 Dan? 214 00:11:11,000 --> 00:11:12,280 Jadi kita melupakannya. 215 00:11:13,640 --> 00:11:22,200 *... 216 00:11:25,680 --> 00:11:27,080 - Saya persembahkan untuk Anda Damien Bérard. 217 00:11:27,280 --> 00:11:29,440 Dia secara sukarela bergabung dengan program kami. 218 00:11:29,640 --> 00:11:31,280 Damien adalah seorang prajurit muda pemberani. 219 00:11:31,480 --> 00:11:33,280 Sebuah peluru berhasil dikeluarkan dari paru-paru kanannya. 220 00:11:34,680 --> 00:11:36,600 - Kudengar kau akan membuatku bangkit kembali. 221 00:11:40,600 --> 00:11:43,200 - Nona Fontanay akan mengawasi penyuntikannya. 222 00:11:45,520 --> 00:11:46,640 - Saya tidak punya pengalaman profesor. 223 00:11:46,840 --> 00:11:48,560 Dialah yang menguasai protokol ini. 224 00:11:49,240 --> 00:11:50,480 Aku tidak memutuskan untuk... 225 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 - Memutuskan untuk? 226 00:11:56,320 --> 00:11:57,440 Mengorbankan nyawa? 227 00:12:01,640 --> 00:12:03,760 - Jika ada komplikasi, saya tidak tahu harus berbuat apa. 228 00:12:05,640 --> 00:12:07,840 Mazauric tidak banyak menjelaskan, dia menjelaskannya. 229 00:12:09,440 --> 00:12:11,240 - Program kami dalam bahaya. 230 00:12:12,640 --> 00:12:13,560 dukungan Joffre 231 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 goyah, kita butuh hasil. 232 00:12:16,480 --> 00:12:19,440 Jika Jerman mempunyai tentara pertama, itu karena mereka berada di belakang kita. 233 00:12:20,200 --> 00:12:21,600 Ini bukan waktunya untuk menyerah. 234 00:12:22,600 --> 00:12:23,880 - Aku tidak yakin aku akan berhasil. 235 00:12:24,480 --> 00:12:27,160 - Apakah aku salah pada hari aku merekrutmu? 236 00:12:29,600 --> 00:12:31,920 Saya mempercayakan Anda dengan tanggung jawab yang berat. 237 00:12:33,480 --> 00:12:34,840 Anda akan mampu melakukannya. 238 00:12:35,040 --> 00:12:37,520 Musik Gelap 239 00:12:37,720 --> 00:12:49,480 ... 240 00:12:51,120 --> 00:12:52,000 - Setelah perang, 241 00:12:52,200 --> 00:12:54,080 Saya ingin bekerja dengan kuda, tapi yah... 242 00:12:54,280 --> 00:12:56,320 Ketika kita melihat bagaimana mereka dibantai saat ini... 243 00:12:57,440 --> 00:12:59,040 Mereka tidak mengerti apa pun, malangnya. 244 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 Jika saya belajar, saya akan menjadi dokter hewan. 245 00:13:10,640 --> 00:13:11,480 - Apa yang kamu inginkan? 246 00:13:12,200 --> 00:13:14,040 Memiliki peternakan? Menjadi seorang koboi? 247 00:13:15,000 --> 00:13:17,040 - Ya. Mengapa tidak? 248 00:13:18,680 --> 00:13:21,040 Musik yang intens 249 00:13:21,240 --> 00:13:37,280 ... 250 00:13:37,480 --> 00:13:40,360 Air mata 251 00:13:40,560 --> 00:13:41,800 - Bagaimana tidurmu tadi malam? 252 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 - Mau mu. 253 00:13:44,400 --> 00:13:47,080 Saya tidak bisa berhenti memikirkan apa yang dikatakan perawat itu kepada saya. 254 00:13:47,280 --> 00:13:48,320 Dan kemudian... 255 00:13:48,960 --> 00:13:50,680 Saya dipanggil ke surat kabar nanti. 256 00:13:52,440 --> 00:13:55,120 Mereka tidak menghargai petualangan kecil saya di depan. 257 00:13:55,320 --> 00:13:56,760 - Itu bukan ide bagus. 258 00:13:58,280 --> 00:14:00,280 Apakah Anda ingin saya bertanya pada Suplet apakah ada tempat untuk Anda? 259 00:14:00,480 --> 00:14:02,040 - Tidak, aku akan mengaturnya. 260 00:14:03,400 --> 00:14:04,280 Jangan khawatir. 261 00:14:05,040 --> 00:14:06,320 (- Saya tidak khawatir.) 262 00:14:07,240 --> 00:14:08,560 Yah, tidak terlalu banyak. 263 00:14:09,920 --> 00:14:12,160 Saya tidak ingin Anda membayangkan banyak hal. 264 00:14:13,240 --> 00:14:14,920 Pikirkan tentang Lucien, itu akan membantu Anda. 265 00:14:15,120 --> 00:14:17,240 - Aku perlu tahu apa yang terjadi pada Gabriel. 266 00:14:19,520 --> 00:14:21,760 - Sulit untuk tidak mengetahui bagaimana dia meninggal. 267 00:14:21,960 --> 00:14:23,720 Tapi Anda harus menjaga diri sendiri. 268 00:14:28,800 --> 00:14:29,880 Ketika pamanmu meninggal... 269 00:14:30,880 --> 00:14:32,320 Saya pikir saya tidak akan pernah bisa bangkit kembali. 270 00:14:34,000 --> 00:14:34,920 Dan kemudian... 271 00:14:36,280 --> 00:14:37,720 Secara bertahap... 272 00:14:38,840 --> 00:14:40,200 Hari demi hari. 273 00:14:40,920 --> 00:14:42,720 - Aku tidak ingin melupakan ini. 274 00:14:45,160 --> 00:14:46,360 - Kami tidak pernah pulih darinya. 275 00:14:47,920 --> 00:14:48,840 Jangan khawatir. 276 00:14:54,400 --> 00:14:56,920 Musik Gelap 277 00:14:57,120 --> 00:15:32,240 ... 278 00:15:32,440 --> 00:15:35,240 Kami membuka dan menutup pintu. 279 00:15:49,920 --> 00:15:50,920 - Tolong siapkan suntikannya. 280 00:16:03,960 --> 00:16:04,920 - Apakah akan sakit? 281 00:16:05,120 --> 00:16:06,360 - Jangan khawatir. 282 00:16:06,560 --> 00:16:07,840 - Gigitlah. 283 00:16:14,080 --> 00:16:16,200 - Ini 13 April, 16:15. 284 00:16:16,960 --> 00:16:17,800 - Lakukanlah. 285 00:16:19,160 --> 00:16:20,360 - Mulai dari protokol. 286 00:16:20,960 --> 00:16:21,920 Anda bisa memulai. 287 00:16:36,800 --> 00:16:38,200 - Pulsa pada 150. 288 00:16:39,440 --> 00:16:40,360 160. 289 00:16:40,560 --> 00:16:42,440 Erangan ringan 290 00:16:43,040 --> 00:16:44,600 Adrenalin di jam 8. 291 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 ... 292 00:16:50,480 --> 00:16:51,960 180. ... 293 00:16:52,160 --> 00:16:53,320 Haruskah saya mencoba satu dosis Robuten? 294 00:16:53,520 --> 00:16:54,560 - Lanjutkan. 295 00:16:55,120 --> 00:16:57,920 ... 296 00:17:01,920 --> 00:17:03,480 Erangan 297 00:17:04,920 --> 00:17:05,840 - 220. 298 00:17:06,040 --> 00:17:07,880 ... 299 00:17:08,080 --> 00:17:08,960 Apa yang kita lakukan? 300 00:17:10,400 --> 00:17:11,720 Marta? 301 00:17:11,920 --> 00:17:13,840 ...Musik Gelap 302 00:17:14,040 --> 00:17:20,400 ... ... 303 00:17:20,600 --> 00:17:29,680 ... 304 00:17:47,960 --> 00:17:51,400 - Harap dicatat bahwa protokol 64B tidak konklusif. 305 00:18:04,440 --> 00:18:06,400 Membanting pintu 306 00:18:06,600 --> 00:18:09,680 Musik Gelap 307 00:18:09,880 --> 00:18:25,360 ... 308 00:18:25,560 --> 00:18:27,800 Kami membuka pintu. 309 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 - Tenang saja, kita berada di pihak yang sama. 310 00:18:38,480 --> 00:18:39,680 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 311 00:18:40,360 --> 00:18:41,120 - Ini aku. 312 00:18:42,840 --> 00:18:44,240 Sebelumnya, Letnan Brunet, 313 00:18:44,440 --> 00:18:45,080 tapi dia meninggal. 314 00:18:47,960 --> 00:18:48,640 Kopral Becker. 315 00:18:51,520 --> 00:18:52,200 Anda berasal dari resimen mana? 316 00:18:52,400 --> 00:18:54,080 - Tidak ada resimen. Unit penembak jitu. 317 00:18:55,800 --> 00:18:57,560 Suara tembakan di kejauhan 318 00:18:59,240 --> 00:19:00,520 - Apakah kamu menunggu bala bantuan? 319 00:19:01,480 --> 00:19:03,560 - Tidak ada kabar dari komando sejak kemarin. 320 00:19:03,760 --> 00:19:05,280 Apakah Anda punya untuk kami? 321 00:19:09,600 --> 00:19:10,520 Sangat indah. 322 00:19:11,520 --> 00:19:12,600 - Terima kasih. - Di Sini. 323 00:19:13,600 --> 00:19:15,360 - Jika kamu lapar, kamu harus suka kacang. 324 00:19:15,560 --> 00:19:17,160 Kacang, setidaknya masih panas. 325 00:19:17,760 --> 00:19:18,880 - Ini bukan penolakan. 326 00:19:21,480 --> 00:19:23,040 - Bukankah kita mengirimnya ke belakang? 327 00:19:23,640 --> 00:19:25,320 - Dokter bilang itu kenangan tentang dia 328 00:19:25,520 --> 00:19:26,560 yang lewat terlalu dekat dengan kepalanya. 329 00:19:26,760 --> 00:19:27,920 Itu akan berhasil dengan sendirinya. 330 00:19:30,120 --> 00:19:31,560 - Berapa lama kamu tinggal? 331 00:19:32,120 --> 00:19:32,960 - Sampai kita mati. 332 00:19:34,720 --> 00:19:36,520 - Brigadir Jenderal memperingatkan kita. 333 00:19:37,120 --> 00:19:39,560 Siapa pun yang mundur akan ditembak. Jadi, baiklah. 334 00:19:42,320 --> 00:19:44,520 - Kita harus pergi ke pabrik Pierrefeu. 335 00:19:44,720 --> 00:19:45,600 Berapa lama? 336 00:19:45,800 --> 00:19:46,680 melewati hutan? 337 00:19:50,440 --> 00:19:51,720 - Kamu sebaiknya tidak pergi ke sana. 338 00:19:55,800 --> 00:19:57,480 - Ada sejenis setan di sana. 339 00:19:57,680 --> 00:19:58,320 - Dia membunuh semua orang Perancis 340 00:19:58,520 --> 00:19:59,400 yang dia lewati. 341 00:20:00,160 --> 00:20:01,480 Dia berperang melawan Tuhan. 342 00:20:02,400 --> 00:20:03,480 2 hari yang lalu di tengah misa, 343 00:20:03,680 --> 00:20:05,480 Dia masuk dan membantai semua umat paroki. 344 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 Pendeta, anak-anak, orang tua. 345 00:20:09,160 --> 00:20:10,360 - Pernahkah kamu melihat setan ini? 346 00:20:10,560 --> 00:20:12,840 - Mereka bilang dia bisa membunuhmu hanya dengan melihatmu. 347 00:20:13,040 --> 00:20:16,080 Dia mengambil alih benteng sendirian, dekat Bréjon. 348 00:20:16,840 --> 00:20:17,880 Dengan seorang pejuang seperti itu, 349 00:20:18,080 --> 00:20:19,800 Jerman akan segera tiba di Paris. 350 00:20:21,960 --> 00:20:22,720 - Mendengarkanmu, 351 00:20:22,920 --> 00:20:24,400 Sepertinya kita sudah kalah. 352 00:20:26,120 --> 00:20:27,480 - Apa menurutmu kita masih bisa memenangkannya? 353 00:20:28,080 --> 00:20:29,040 - Tentu saja. 354 00:20:30,080 --> 00:20:31,960 Di sisi lain, seperti apa mereka? 355 00:20:32,560 --> 00:20:33,400 - Lelah. 356 00:20:34,840 --> 00:20:35,840 Mereka membeku. 357 00:20:37,720 --> 00:20:39,400 Mereka telah melihat terlalu banyak kawan yang mati. 358 00:20:40,880 --> 00:20:41,720 -Seperti kita. 359 00:20:43,080 --> 00:20:44,400 - Seperti kita. 360 00:20:44,600 --> 00:20:45,880 - Kecuali mereka jauh dari rumah. 361 00:20:47,720 --> 00:20:48,880 Mereka tidak lagi bergerak maju. 362 00:20:50,880 --> 00:20:51,640 Mereka diberitahu 363 00:20:51,840 --> 00:20:52,960 bahwa orang Prancis adalah hama 364 00:20:53,160 --> 00:20:54,480 yang akan mereka hancurkan dalam beberapa minggu. 365 00:20:56,360 --> 00:20:58,440 Kami masih di sini. Kami bertahan. 366 00:21:00,000 --> 00:21:01,680 Kami akhirnya akan mendorong mereka kembali. 367 00:21:01,880 --> 00:21:03,520 - Tahukah kamu kenapa kita ada di sini? 368 00:21:05,200 --> 00:21:06,360 Untuk membunuh iblismu. 369 00:21:08,760 --> 00:21:10,160 - Itu kamu, eh... 370 00:21:11,320 --> 00:21:12,720 Apakah Anda Sentinel? 371 00:21:15,480 --> 00:21:17,000 Ada orang yang mengatakan 372 00:21:17,200 --> 00:21:19,200 bahwa kita juga mempunyai tentara yang lebih kuat. 373 00:21:19,400 --> 00:21:20,560 Seperti raksasa. 374 00:21:22,160 --> 00:21:23,840 - Aku tidak tahu. Apakah kita terlihat seperti raksasa? 375 00:21:24,800 --> 00:21:29,480 Musik Gelap 376 00:21:29,680 --> 00:21:35,520 ... 377 00:21:52,240 --> 00:21:55,280 - Ini masalah prinsip. Saya tidak senang dengan hal itu. 378 00:21:55,480 --> 00:21:56,640 - Saya mengerti, Pak. 379 00:21:56,840 --> 00:21:58,480 - Nah, kamu mengerti... 380 00:21:58,680 --> 00:22:01,080 - Menurutku itu memalukan. - Ya, sayang sekali. 381 00:22:01,280 --> 00:22:04,120 - Tolong, saya adalah korektor selama 4 tahun. 382 00:22:04,320 --> 00:22:06,520 Saya tepat waktu, tidak pernah sakit dan bersemangat. 383 00:22:06,720 --> 00:22:10,400 - Lacak kesalahan perjanjian, gunakan aksen sirkumfleks, 384 00:22:10,600 --> 00:22:11,600 Apakah menurut Anda ini menarik? 385 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 - Saya sangat menyukai apa yang saya lakukan. 386 00:22:13,680 --> 00:22:15,360 - Kamu seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya. 387 00:22:15,560 --> 00:22:17,320 Maaf, saya menemukan korektor. 388 00:22:17,520 --> 00:22:18,920 untuk menggantikanmu. 389 00:22:21,880 --> 00:22:23,080 - Dan jurnalis? 390 00:22:24,240 --> 00:22:25,680 Pekerjakan saya sebagai jurnalis. 391 00:22:25,880 --> 00:22:27,960 - Anda? - Kamu kekurangan bulu. 392 00:22:28,160 --> 00:22:29,680 Descombels dan Rosier telah pergi. 393 00:22:29,880 --> 00:22:31,600 Minggu depan adalah Marchand. 394 00:22:32,480 --> 00:22:35,440 - Daripada memecatmu, haruskah aku mempromosikanmu? 395 00:22:35,640 --> 00:22:37,800 - Ini perang, kita semua harus membuat pengecualian. 396 00:22:38,000 --> 00:22:38,840 Dan saya tahu cara menulis. 397 00:22:39,040 --> 00:22:41,040 - Mengetahui cara menulis saja tidak cukup. 398 00:22:41,240 --> 00:22:43,520 Untuk menjadi jurnalis di sini, Anda perlu nyali. 399 00:22:44,800 --> 00:22:46,040 Bahkan sedikit sifat buruknya. 400 00:22:47,640 --> 00:22:50,000 - Aku mencuri izinmu untuk mencapai depan. 401 00:22:50,560 --> 00:22:52,640 Bukankah itu cukup buruk? 402 00:22:58,240 --> 00:23:01,480 Musik lembut 403 00:23:01,680 --> 00:23:25,720 ... 404 00:23:25,920 --> 00:23:28,520 Musik Gelap 405 00:23:28,720 --> 00:23:37,720 ... 406 00:23:41,760 --> 00:23:42,600 - Bagaimana kabarmu? 407 00:23:45,120 --> 00:23:46,200 - Ya, dan kamu? 408 00:23:47,520 --> 00:23:49,200 - Aku tidak bisa tidur. 409 00:23:52,600 --> 00:23:53,600 - Itu apa? 410 00:23:56,560 --> 00:23:57,800 - Medali perlindungan. 411 00:24:01,880 --> 00:24:03,440 Nenek saya memberikannya kepada saya. 412 00:24:05,200 --> 00:24:06,160 Dia adalah seorang pemadam kebakaran. 413 00:24:07,520 --> 00:24:09,120 Sebelumnya, saya tidak percaya omong kosong ini. 414 00:24:09,720 --> 00:24:10,880 Tapi hei. 415 00:24:11,080 --> 00:24:12,880 Saya tahu tanpa ini, saya sudah mati. 416 00:24:13,080 --> 00:24:15,680 Suara tembakan di kejauhan 417 00:24:15,880 --> 00:24:16,880 - Sudah jelas. 418 00:24:17,080 --> 00:24:18,000 - Aku akan mengembalikannya padamu. 419 00:24:18,200 --> 00:24:19,440 - Oke teman-teman, ayo pergi! 420 00:24:23,120 --> 00:24:26,400 - Membantai orang tua, anak-anak... 421 00:24:28,440 --> 00:24:29,840 Kenapa dia melakukan ini? 422 00:24:31,720 --> 00:24:33,320 - Untuk menakuti kita. 423 00:24:33,520 --> 00:24:35,280 Dia ingin masuk ke dalam kepala kita. 424 00:24:35,960 --> 00:24:36,920 - Apakah itu ada artinya bagimu? 425 00:24:38,280 --> 00:24:42,000 - Saya dibesarkan di tempat yang lebih baik menyembunyikan emosi saya. 426 00:24:43,800 --> 00:24:45,080 Di reformatori, 427 00:24:45,280 --> 00:24:46,600 jika kamu menunjukkan bahwa kamu takut, 428 00:24:47,400 --> 00:24:49,600 Ini adalah cara terbaik untuk membuat diri Anda mendapat masalah. 429 00:24:49,800 --> 00:24:50,680 - Hmm. 430 00:24:52,320 --> 00:24:53,560 JADI... 431 00:24:53,760 --> 00:24:55,920 Anda takut, tetapi Anda menguncinya? 432 00:24:56,960 --> 00:24:58,400 - Saya belajar, seiring berjalannya waktu. 433 00:25:00,280 --> 00:25:01,920 - Nah, kamu melakukannya dengan sangat baik. 434 00:25:05,000 --> 00:25:06,720 Dan kekuatan ini memasuki kepala 435 00:25:06,920 --> 00:25:08,800 teman-teman, apakah menurut Anda itu mungkin? 436 00:25:13,440 --> 00:25:14,520 - Aku tidak tahu. 437 00:25:15,120 --> 00:25:17,480 - Ini dia. Dia seperti saya. 438 00:25:18,080 --> 00:25:19,520 Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa itu mungkin. 439 00:25:19,720 --> 00:25:20,640 - Oh. 440 00:25:21,120 --> 00:25:22,640 Ingatlah siapa kita. 441 00:25:23,560 --> 00:25:24,760 Apakah kamu bersama kami, Nak? 442 00:25:25,720 --> 00:25:26,440 - Ya. 443 00:25:27,920 --> 00:25:29,200 - Armand, tenangkan dirimu. 444 00:25:30,120 --> 00:25:31,760 Berhentilah memikirkan omong kosong ini. 445 00:25:34,720 --> 00:25:35,720 Jarak kita tidak terlalu jauh. 446 00:25:37,520 --> 00:25:38,600 Kami membekali diri kami sendiri. 447 00:25:49,080 --> 00:25:50,200 Saat disentuh. 448 00:25:52,280 --> 00:25:55,640 Kami membuka pintu dan masuk. 449 00:25:55,840 --> 00:25:58,120 - Ada penggerebekan oleh petugas polisi di seluruh pinggiran kota. 450 00:25:58,320 --> 00:26:00,360 Mereka mengajukan pertanyaan tentang Gruber. 451 00:26:01,960 --> 00:26:03,960 Mereka tinggal di rumah Ferazzi selama satu jam. 452 00:26:04,160 --> 00:26:05,280 Mereka ada di Sagitarius. 453 00:26:06,440 --> 00:26:07,760 - Gruber tidak memberitahu? 454 00:26:07,960 --> 00:26:09,640 - Buktikan bahwa tidak. Apa yang mereka ketahui? 455 00:26:09,840 --> 00:26:12,120 Sebuah bar di utara Paris? Ada lusinan dari mereka. 456 00:26:12,320 --> 00:26:13,440 - Kamu terlalu percaya diri. 457 00:26:13,640 --> 00:26:15,760 - Berhentilah merasa takut. Oke? 458 00:26:15,960 --> 00:26:17,600 Kami akan mengirim pesan ke Jerman. 459 00:26:17,800 --> 00:26:19,320 Kami berhenti bekerja dengan mereka. Jarak. 460 00:26:20,040 --> 00:26:21,240 Ayo, terbang. 461 00:26:25,760 --> 00:26:27,320 Kami menutup pintu. 462 00:26:28,000 --> 00:26:29,600 Hentikan penampilan musangmu. 463 00:26:30,200 --> 00:26:30,840 - Musang itu mengganggumu. 464 00:26:32,640 --> 00:26:33,840 - Gisele, ayolah. 465 00:26:37,480 --> 00:26:39,840 - Aku tidak punya banyak waktu. - Aku punya surat-surat kita. 466 00:26:46,720 --> 00:26:48,040 - Tuan dan Nyonya Deslauriers? 467 00:26:48,840 --> 00:26:50,560 - Pengantin baru, apa yang lebih bisa dipercaya? 468 00:26:57,160 --> 00:26:58,800 - Jika dia menemukan kita, dia akan membunuhmu. 469 00:26:59,000 --> 00:26:59,880 - Dia tidak akan pernah menemukan kita lagi, 470 00:27:00,080 --> 00:27:01,200 Saya berjanji kepada Anda. 471 00:27:01,400 --> 00:27:03,400 Pertama-tama kita akan melakukan perjalanan ke London. 472 00:27:03,600 --> 00:27:05,000 Dan kami akan mengambil jalur transatlantik. 473 00:27:05,200 --> 00:27:07,800 Aku harus mencari pekerjaan, tapi aku hanya perlu menjangkaunya. 474 00:27:09,480 --> 00:27:11,160 - Kapan kita berangkat? - Segera. 475 00:27:11,360 --> 00:27:12,120 Begitu saya punya tiketnya, 476 00:27:12,320 --> 00:27:13,240 Aku akan memberimu tanda. 477 00:27:13,440 --> 00:27:15,480 Anda harus bersiap untuk berangkat dalam waktu satu jam. 478 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Anda tidak akan bisa membawa apa pun kecuali koper kecil. 479 00:27:21,320 --> 00:27:23,600 - Lagi pula, tidak ada yang menjadi milikku. - Ayo. 480 00:27:26,080 --> 00:27:27,960 (-Aku harus pergi.) - Ya. 481 00:27:29,160 --> 00:27:31,880 Musik Gelap 482 00:27:32,080 --> 00:27:49,160 ... 483 00:27:50,600 --> 00:27:52,280 - Aku harus merahasiakan semua hal ini. 484 00:27:53,760 --> 00:27:55,080 Bahwa aku harus menyembunyikannya. 485 00:27:57,960 --> 00:27:59,680 Ini semakin sulit. 486 00:28:00,240 --> 00:28:02,600 - Ingat kata-kata Luke, putriku. 487 00:28:02,800 --> 00:28:05,800 “Tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi yang tidak boleh diungkapkan 488 00:28:06,000 --> 00:28:07,800 "atau rahasia apa pun yang tidak boleh diketahui." 489 00:28:09,000 --> 00:28:10,680 (- Bukan aku yang memutuskan.) 490 00:28:16,280 --> 00:28:17,480 Huh 491 00:28:17,680 --> 00:28:18,680 Terkadang saya berpikir bahwa... 492 00:28:20,200 --> 00:28:21,400 Saya harus berhenti. 493 00:28:22,280 --> 00:28:23,320 Terkadang saya... 494 00:28:23,520 --> 00:28:25,320 - Apakah Anda melanjutkan eksperimen Anda? 495 00:28:32,720 --> 00:28:34,000 - Ada kematian lainnya. 496 00:28:34,560 --> 00:28:38,080 - Kita dilarang mengambil nyawa sesama manusia. 497 00:28:38,720 --> 00:28:40,640 Itu adalah salah satu perintah kita yang paling sakral. 498 00:28:40,840 --> 00:28:42,480 - Tapi niat kami baik. 499 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 - Aku ingat niatnya 500 00:28:44,800 --> 00:28:47,920 dari seorang siswa brilian yang memikirkan ilmu itu 501 00:28:48,120 --> 00:28:49,560 akan menyelamatkan umat manusia. 502 00:28:51,840 --> 00:28:54,680 Lihatlah apa yang dituntut oleh keyakinan ini untuk Anda lakukan. 503 00:28:54,880 --> 00:28:56,000 - Aku tidur lebih banyak. 504 00:28:58,080 --> 00:28:59,280 aku tersesat... 505 00:29:00,480 --> 00:29:02,480 (- Namun, kamu tetap bertahan.) 506 00:29:02,680 --> 00:29:04,040 Hiks 507 00:29:04,240 --> 00:29:07,280 Hari ini, apa yang kamu harapkan? Pengampunan? 508 00:29:09,120 --> 00:29:10,960 (- Semoga Tuhan mengasihani saya.) 509 00:29:14,160 --> 00:29:16,440 Musik Gelap 510 00:29:16,640 --> 00:29:58,560 ... 511 00:29:58,760 --> 00:30:00,240 (- Oh, sial...) 512 00:30:03,200 --> 00:30:18,920 ... 513 00:30:19,120 --> 00:30:23,400 Mengancam pernapasan 514 00:30:26,280 --> 00:30:27,840 Suara tembakan 515 00:30:28,040 --> 00:30:36,480 ... 516 00:30:36,680 --> 00:30:38,840 Terengah-engah 517 00:30:39,040 --> 00:30:43,200 Suara tembakan 518 00:30:45,480 --> 00:30:47,680 ... 519 00:30:51,080 --> 00:30:52,000 - Ayolah. 520 00:30:53,000 --> 00:30:55,360 ... 521 00:30:57,040 --> 00:30:57,840 Ferraud! 522 00:30:58,040 --> 00:30:58,880 Dari Clermont. 523 00:30:59,720 --> 00:31:06,360 ... 524 00:31:08,000 --> 00:31:09,080 Teman-teman, ayo isi daya! 525 00:31:12,280 --> 00:31:13,240 Terengah-engah 526 00:31:15,880 --> 00:31:17,080 Dari Clermont, Ferraud, 527 00:31:17,280 --> 00:31:17,880 Anda membantu kami! 528 00:31:18,080 --> 00:31:19,240 Armand dan aku sedang lewat 529 00:31:19,440 --> 00:31:20,800 dari dalam kita ambil dengan gerakan menjepit. 530 00:31:24,520 --> 00:31:28,360 Suara tembakan 531 00:31:29,480 --> 00:31:32,000 ... 532 00:31:34,920 --> 00:31:37,760 ... 533 00:31:39,320 --> 00:31:43,120 Musik yang mengancam 534 00:31:45,400 --> 00:31:56,760 ... 535 00:31:56,960 --> 00:32:05,160 ... 536 00:32:08,800 --> 00:32:16,520 ... 537 00:32:22,520 --> 00:32:24,120 - Djib? Djib, apakah kamu terluka? 538 00:32:26,240 --> 00:32:27,760 Dia batuk. 539 00:32:28,480 --> 00:32:29,800 - Persetan... 540 00:32:30,000 --> 00:32:31,080 Tinggalkan aku. 541 00:32:31,280 --> 00:32:33,040 Tinggalkan aku sendiri, semuanya akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 542 00:32:33,240 --> 00:32:34,360 - Tidak. - Bergabunglah dengan mereka. 543 00:32:34,560 --> 00:32:35,200 - Kita harus pergi! 544 00:32:35,400 --> 00:32:36,520 - Bergabunglah dengan mereka! 545 00:32:36,720 --> 00:32:37,520 Teruskan! 546 00:32:37,720 --> 00:32:38,840 ... 547 00:32:39,040 --> 00:32:42,560 Musik Gelap 548 00:32:42,760 --> 00:33:03,480 ... 549 00:33:05,040 --> 00:33:06,400 Oh... 550 00:33:06,600 --> 00:33:09,400 Terengah-engah 551 00:33:09,600 --> 00:33:57,480 ... 552 00:34:05,920 --> 00:34:07,120 - Jangan bergerak. 553 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Kami akan menjagamu. 554 00:34:11,840 --> 00:34:13,920 Terengah-engah 555 00:34:14,120 --> 00:34:15,360 Ini akan baik-baik saja. 556 00:34:15,960 --> 00:34:18,000 Ini akan baik-baik saja, oke? 557 00:34:18,680 --> 00:34:19,840 Dentingan logam 558 00:34:22,320 --> 00:34:25,040 Nafas lambat 559 00:34:33,920 --> 00:34:36,800 Musik yang mengancam 560 00:34:37,000 --> 00:34:42,240 ... 561 00:34:42,440 --> 00:34:44,240 ... 562 00:34:46,680 --> 00:34:47,560 Pergi tidur! 563 00:34:53,400 --> 00:34:56,200 Larsen 564 00:34:58,440 --> 00:35:00,520 (- Oh, sial... Sial...) 565 00:35:00,720 --> 00:35:34,360 ... 566 00:35:34,560 --> 00:35:37,560 Erangan 567 00:35:37,760 --> 00:35:39,040 - Bagaimana kabarmu? 568 00:35:39,240 --> 00:35:40,120 - Ya. 569 00:35:40,800 --> 00:35:43,040 Batuk 570 00:35:47,080 --> 00:35:50,080 Musik yang menarik 571 00:35:50,280 --> 00:35:55,680 ... 572 00:35:55,880 --> 00:36:00,200 Nafas lambat 573 00:36:00,400 --> 00:36:03,160 Erangan ringan 574 00:36:03,360 --> 00:36:06,080 Nafas lambat 575 00:36:08,360 --> 00:36:09,880 - Di belakangmu! 576 00:36:20,880 --> 00:36:21,880 Tembakan 577 00:36:29,400 --> 00:36:33,400 Musik yang menakjubkan 578 00:36:33,600 --> 00:36:45,440 ... 579 00:36:45,640 --> 00:36:49,040 Terengah-engah 580 00:36:54,400 --> 00:36:57,960 Mendengus 581 00:37:00,120 --> 00:37:03,560 ... 582 00:37:03,760 --> 00:37:05,560 Kesulitan bernapas 583 00:37:07,200 --> 00:37:08,600 Mendengus 584 00:37:10,600 --> 00:37:13,720 ... 585 00:37:13,920 --> 00:37:15,360 Tidak! 586 00:37:16,880 --> 00:37:21,000 ... 587 00:37:30,880 --> 00:37:35,080 ...Musik Gelap 588 00:37:35,280 --> 00:37:47,360 ... 589 00:37:47,560 --> 00:37:49,680 Suara tembakan 590 00:37:49,880 --> 00:37:50,840 Kri 591 00:37:52,200 --> 00:37:54,960 ... 592 00:37:56,240 --> 00:37:58,480 Larsen 593 00:37:58,680 --> 00:38:01,440 Tidak! 594 00:38:03,800 --> 00:38:06,120 - Kita adalah masa depan. 595 00:38:06,320 --> 00:38:08,520 Musik yang serius 596 00:38:08,720 --> 00:38:32,960 ... 597 00:38:33,160 --> 00:38:35,760 - Tuhan, aku telah berdosa terhadapmu. 598 00:38:36,960 --> 00:38:39,560 Setiap kali aku berpaling pada kejahatan, 599 00:38:39,760 --> 00:38:41,840 Saya menemukan diri saya kembali ke kehidupan lama saya. 600 00:38:42,040 --> 00:38:55,280 ... 601 00:38:55,480 --> 00:38:58,080 Buatlah aku berpaling dari dosa-dosaku 602 00:38:58,600 --> 00:39:00,840 agar aku dapat menemukan jalan menuju kebenaran. 603 00:39:03,800 --> 00:39:05,560 Ya Tuhan, Engkau yang adil dan baik, 604 00:39:06,480 --> 00:39:07,600 (Beri aku belas kasihanmu.) 605 00:39:11,920 --> 00:39:13,360 Dan jika aku berbuat dosa lagi, 606 00:39:13,560 --> 00:39:16,120 turunkan kepadaku kemarahanmu yang besar dan adil. 607 00:39:23,600 --> 00:39:26,400 Mendengus 608 00:39:26,600 --> 00:39:27,360 - Djib... 609 00:39:31,200 --> 00:39:32,760 saya senang. 610 00:39:34,280 --> 00:39:35,520 - Ini akan baik-baik saja. 611 00:39:36,080 --> 00:39:38,760 Batuk 612 00:39:38,960 --> 00:39:40,040 (Ini akan baik-baik saja.) 613 00:39:40,240 --> 00:39:41,920 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 614 00:39:43,400 --> 00:39:44,600 - Aku tidak bisa melihat apa pun lagi. 615 00:39:45,200 --> 00:39:46,000 Saya tidak dapat melihat apa pun lagi! 616 00:39:46,200 --> 00:39:47,880 - Lihat aku. Lihat aku! 617 00:39:48,080 --> 00:39:49,600 - Aku tidak ingin mati. - Kamu tidak akan mati! 618 00:39:49,800 --> 00:39:50,560 Anda seorang Penjaga! 619 00:39:50,760 --> 00:39:51,600 Bisakah kamu mendengarku? 620 00:39:52,640 --> 00:39:54,440 Terengah-engah 621 00:39:54,640 --> 00:39:55,480 Arman! 622 00:39:55,680 --> 00:39:59,720 Musik yang serius 623 00:39:59,920 --> 00:40:10,240 ... 624 00:40:10,440 --> 00:40:11,520 Sial! 625 00:40:11,720 --> 00:40:12,720 Sial! 626 00:40:12,920 --> 00:40:37,400 ... 627 00:40:39,600 --> 00:40:41,880 Musik yang menakjubkan 628 00:40:42,080 --> 00:41:20,880 ... 629 00:41:21,080 --> 00:41:22,880 Subtitle TITRAFILM