1 00:00:09,600 --> 00:00:10,680 Mengapa saya di sini? 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,480 Kami bisa menyelamatkan kaki Anda. 3 00:00:12,840 --> 00:00:16,040 Kemampuan Anda akan jauh lebih besar. 4 00:00:16,200 --> 00:00:19,480 - Lalu apa? - Bergabunglah dengan Sentinel, unit elit kami. 5 00:00:19,640 --> 00:00:22,320 - Saya ingin melihat keluarga saya. - Istrimu mengira kamu sudah mati. 6 00:00:22,480 --> 00:00:23,960 Suamimu tidak selamat. 7 00:00:24,120 --> 00:00:25,520 Saya mengawasi para Sentinel. 8 00:00:25,680 --> 00:00:27,120 Ini Sersan Djibouti. 9 00:00:27,280 --> 00:00:29,280 Anda seorang pemula. Apa yang saya katakan berlaku. 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,680 Misi kita selanjutnya? Anda berada di ujung terdalam. 11 00:00:32,320 --> 00:00:36,120 Mereka menyaring pemimpinnya yang menyerang lab, Franz Gruber. 12 00:00:36,280 --> 00:00:37,360 Temukan sumbernya. 13 00:00:37,520 --> 00:00:40,240 Anda mengatakan operasinya akan bijaksana. 14 00:00:40,800 --> 00:00:43,560 Anda memberikan informasinya. Kami menggunakannya sesuai keinginan kami. 15 00:00:43,720 --> 00:00:46,600 Darah Ferraud mulai membaik ke Dyxenal. 16 00:00:46,760 --> 00:00:48,680 - Itu berita bagus. - Ini sebuah anomali. 17 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 Mereka takut. 18 00:01:10,440 --> 00:01:12,800 Itu sebabnya mereka berkumpul bersama 19 00:01:12,960 --> 00:01:14,720 seperti hama. 20 00:01:15,440 --> 00:01:19,039 Mereka sudah mati, mereka hanya tidak mengetahuinya. 21 00:01:33,560 --> 00:01:35,360 Tersenyumlah, tuan-tuan! 22 00:01:36,000 --> 00:01:39,840 Itu saja! Keluarga Anda akan menjadi seperti itu sangat bangga ketika mereka melihatmu. 23 00:01:40,479 --> 00:01:43,280 Membela Prancis! Kebanggaan Perancis! 24 00:01:46,440 --> 00:01:47,840 Berlindung! 25 00:02:13,800 --> 00:02:15,000 De Clermont, 26 00:02:15,400 --> 00:02:16,720 apa yang dikatakannya? 27 00:03:36,240 --> 00:03:40,800 PARA PENJAGA 28 00:03:58,440 --> 00:03:59,600 Apakah dia sudah bangun? 29 00:04:00,360 --> 00:04:01,200 Belum. 30 00:04:01,720 --> 00:04:04,000 Sudah kubilang, dia perlu pulih. 31 00:04:05,040 --> 00:04:07,080 Saya ingin menjadi yang pertama untuk berbicara dengannya. 32 00:04:07,720 --> 00:04:09,000 Terus kabari saya. 33 00:04:09,160 --> 00:04:11,480 Tapi Kapten Bonnefond sudah bertanya... 34 00:04:11,640 --> 00:04:12,800 Lupakan Bonnefond. 35 00:04:14,320 --> 00:04:18,360 Barangsiapa berbicara kepadanya sebelum aku melakukannya, Aku akan memindahkanmu ke garis depan. 36 00:04:19,040 --> 00:04:20,399 Apakah itu jelas? 37 00:04:56,120 --> 00:04:59,000 KAMP SENTINEL PICARDY 38 00:05:08,360 --> 00:05:09,560 Sersan. 39 00:05:10,240 --> 00:05:12,560 - Aku akan menunggu di dalam. - Aku tidak akan lama. 40 00:05:38,840 --> 00:05:40,400 Lima belas lebih sepuluh. 41 00:05:41,280 --> 00:05:42,640 Itu tidak baik, Sersan. 42 00:05:45,159 --> 00:05:47,400 Anda harus mengambil tes stres jantung. 43 00:05:48,040 --> 00:05:49,680 Jangan khawatirkan aku. 44 00:05:49,840 --> 00:05:52,080 Aku tidak banyak tidur, itu saja. 45 00:05:52,240 --> 00:05:54,520 Menurutku bukan kurang tidur adalah masalahnya. 46 00:05:55,159 --> 00:05:56,560 Saya baik-baik saja. 47 00:05:56,920 --> 00:05:58,400 Saya jamin. 48 00:06:00,560 --> 00:06:02,520 Tidak sesuai dengan hasilnya. 49 00:06:03,040 --> 00:06:06,040 Dyxenal sangat merugikan pada otot jantung. 50 00:06:06,200 --> 00:06:08,120 Pada akhirnya, ia menjadi lemah. 51 00:06:08,280 --> 00:06:11,280 Sudahkah kamu menemukan dirimu sendiri sesak nafas akhir-akhir ini? 52 00:06:14,160 --> 00:06:16,360 Jangan berbohong. Saya tahu apa yang saya bicarakan. 53 00:06:16,520 --> 00:06:20,040 Dokter, saya mungkin tidak sekuat aku dulu 54 00:06:20,680 --> 00:06:22,360 tapi aku masih bisa berguna. 55 00:06:22,760 --> 00:06:24,440 Perang ini belum berakhir. 56 00:06:25,480 --> 00:06:26,920 Jadi biarkan aku melakukannya apa yang saya lakukan yang terbaik. 57 00:06:30,440 --> 00:06:31,360 Anda bisa berpakaian. 58 00:06:34,800 --> 00:06:36,360 Terima kasih, Dokter. 59 00:06:45,920 --> 00:06:47,480 Giliranmu, Ferraud. 60 00:06:55,920 --> 00:06:57,280 Apakah ada masalah? 61 00:06:57,440 --> 00:06:58,840 Katakan padaku. 62 00:06:59,520 --> 00:07:02,000 Anda berada di luar kendali di bandar udara itu. 63 00:07:03,320 --> 00:07:04,520 Bisakah saya pergi? 64 00:07:04,680 --> 00:07:07,880 Jika kamu telah membunuhnya, kamu akan menghancurkan segalanya. 65 00:07:11,040 --> 00:07:12,240 Aku tidak membunuhnya. 66 00:07:21,160 --> 00:07:23,640 Armand, bisakah kamu ambil lihat artikel ini? 67 00:07:26,920 --> 00:07:28,160 Dengan baik? 68 00:07:30,160 --> 00:07:32,920 Cocok untuk bertugas. Adapun Ferraud... 69 00:07:33,520 --> 00:07:35,360 Secara fisik, kamu baik-baik saja. 70 00:07:36,480 --> 00:07:40,120 Tapi saya mendengar tentang apa yang terjadi. Mau menjelaskan? 71 00:07:44,400 --> 00:07:45,440 Saya mendengar suara-suara. 72 00:07:48,600 --> 00:07:50,120 Saya juga melihat banyak hal. 73 00:07:51,440 --> 00:07:52,680 Itu tidak ada. 74 00:07:52,840 --> 00:07:54,159 Itu serum sialanmu. 75 00:07:54,320 --> 00:07:57,440 - Itu tidak menyebabkan halusinasi. - Ya, benar. 76 00:08:02,920 --> 00:08:04,400 Mungkin ada faktor lain. 77 00:08:05,160 --> 00:08:06,120 Seperti? 78 00:08:11,240 --> 00:08:12,480 Saya telah melakukan penelitian 79 00:08:12,920 --> 00:08:14,800 ke dalam sejarah keluarga Anda. 80 00:08:16,000 --> 00:08:17,240 Ayahmu. 81 00:08:33,240 --> 00:08:36,320 Anda berusia 7 tahun, bukan, kapan mereka membawamu pergi? 82 00:08:41,840 --> 00:08:43,360 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 83 00:08:50,280 --> 00:08:51,360 Saya kira dia sudah mati. 84 00:09:02,120 --> 00:09:02,960 Bagus. 85 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 Apakah dia melakukan kekerasan padamu? 86 00:09:07,760 --> 00:09:09,600 Dia memukuli ibuku sampai mati. 87 00:09:13,040 --> 00:09:15,080 Itu tidak ada dalam berkasmu, bukan? 88 00:09:16,440 --> 00:09:18,000 Apakah kamu hadir? 89 00:09:27,880 --> 00:09:32,240 Anda pasti menyimpan banyak amarah. Jika Anda kehilangan kendali... 90 00:09:35,200 --> 00:09:36,920 Apa yang kamu katakan? 91 00:09:39,600 --> 00:09:41,360 Bahwa aku menjadi seperti dia? 92 00:09:57,240 --> 00:10:01,720 YANG TERKUNCI PINGGIRAN PARIS 93 00:10:05,800 --> 00:10:07,440 Salomon bilang Louis sudah pergi. 94 00:10:09,880 --> 00:10:11,280 Dia sudah move on. 95 00:10:12,760 --> 00:10:15,240 Apakah kamu memecatnya? Apakah itu saja? 96 00:10:16,200 --> 00:10:18,080 Karena dia menyukaiku? 97 00:10:26,120 --> 00:10:28,960 Dia selalu terlambat. Saya tidak suka cara dia berbicara kepada orang lain. 98 00:10:29,120 --> 00:10:31,680 - Atau bagaimana dia menatapku. - Itu sudah pasti. 99 00:10:31,840 --> 00:10:34,640 - Itu tidak berhasil. - Apa permainanmu? 100 00:10:34,800 --> 00:10:37,280 Begitu aku menyukai seorang laki-laki, kamu mengusirnya? 101 00:10:38,040 --> 00:10:39,360 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu. 102 00:10:39,880 --> 00:10:42,920 - Ini rumahmu. saya bisa melindungimu. - Tidak. 103 00:10:44,400 --> 00:10:46,840 Kamu takut aku akan pergi dan kamu akan bangkrut. 104 00:10:52,200 --> 00:10:54,480 Anda ingin membuat semua keputusanku? 105 00:10:56,560 --> 00:10:58,640 Kalau begitu nikahkan aku dengan Salomon. 106 00:10:59,360 --> 00:11:00,760 Itu akan membantu. 107 00:11:27,320 --> 00:11:28,760 Apakah Anda memeriksa insulinnya? 108 00:11:28,920 --> 00:11:31,920 Ya, tapi saya tidak menemukan apa pun. 109 00:11:34,320 --> 00:11:36,920 Saya memeriksa semua hasil Ferraud. Masih belum ada apa-apa. 110 00:11:38,280 --> 00:11:39,960 Saya akan mempelajari myosin yang berbeda. 111 00:11:41,040 --> 00:11:42,760 Kami sudah mencobanya. 112 00:12:04,440 --> 00:12:05,600 Nona muda. 113 00:12:05,760 --> 00:12:06,760 Kolonel. 114 00:12:08,520 --> 00:12:10,480 Jadi, bagaimana kabar Sentinel kita? 115 00:12:11,280 --> 00:12:13,160 Kesehatan Sersan sedang memburuk. 116 00:12:13,320 --> 00:12:15,680 Djibouti lebih tangguh dari yang Anda kira. 117 00:12:16,640 --> 00:12:17,440 Dan Ferraud? 118 00:12:19,040 --> 00:12:20,520 Dia berada di jam 1.10. 119 00:12:20,920 --> 00:12:24,200 Dyxenal tampaknya menumpuk dalam tubuhnya dengan setiap dosis. 120 00:12:25,840 --> 00:12:28,480 - Dan tanda-tanda vitalnya? - Bagus sekali. 121 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 Bagus. 122 00:12:32,240 --> 00:12:33,680 Ada lagi? 123 00:12:34,280 --> 00:12:35,880 Dia mendapat penglihatan. 124 00:12:37,840 --> 00:12:39,360 Tekanan psikologis. 125 00:12:40,800 --> 00:12:42,800 Dia pikir serum penyebabnya. 126 00:12:42,960 --> 00:12:45,760 - Mustahil. - Itu yang kukatakan padanya. 127 00:12:47,840 --> 00:12:51,200 Sebelum saya bergabung, apakah Anda mengamati ada pasien yang... 128 00:12:51,960 --> 00:12:53,040 Tidak pernah. 129 00:12:57,600 --> 00:12:59,080 Tapi Mazauric menyebutkan... 130 00:12:59,240 --> 00:13:01,040 Mazauric tahu tempatnya. 131 00:13:02,160 --> 00:13:03,320 Anda juga harus demikian. 132 00:13:04,560 --> 00:13:05,640 Ya. 133 00:13:06,720 --> 00:13:07,960 Kolonel. 134 00:13:21,240 --> 00:13:24,280 RUMAH SAKIT MILITER ARRA 135 00:13:56,960 --> 00:13:59,920 Saya istri Gabriel Ferraud. Anda merawatnya di sini. 136 00:14:00,080 --> 00:14:03,120 - Aku tidak tahu apakah kamu ingat. - Saya bersedia. Anda tidak bisa berada di sini. 137 00:14:03,280 --> 00:14:06,720 -Saya telah menghabiskan waktu berhari-hari untuk mencoba menghubungi Anda. -Aku tidak punya waktu. 138 00:14:07,040 --> 00:14:08,200 Apa itu? 139 00:14:08,360 --> 00:14:10,680 Pertahankan tekanan. Saya butuh morfin di sini! 140 00:14:11,560 --> 00:14:14,560 Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi pada suamiku. 141 00:14:15,120 --> 00:14:16,960 Saya mengingatnya dengan jelas. 142 00:14:17,320 --> 00:14:19,400 Jangan khawatir. Dia tidak menderita. 143 00:14:23,160 --> 00:14:25,040 Kamu memberitahuku dia akan berhasil. 144 00:14:25,720 --> 00:14:27,960 Kondisinya tiba-tiba memburuk. 145 00:14:28,120 --> 00:14:30,200 Tidak ada yang bisa kami lakukan. Maaf. 146 00:14:30,600 --> 00:14:32,640 - Aku ingin melihat tubuhnya. - Sudah terlambat! 147 00:14:32,800 --> 00:14:34,600 Anda pikir kita punya waktu untuk menguburkan mereka? 148 00:14:36,040 --> 00:14:38,400 Ayo, terus bergerak! Bawa mereka masuk. 149 00:14:49,640 --> 00:14:52,520 Jangan lihat aku seperti itu. Saya tidak punya pilihan. 150 00:15:13,560 --> 00:15:14,720 Ferraud? 151 00:15:16,400 --> 00:15:17,840 Ferraud. 152 00:15:18,880 --> 00:15:20,080 Dimana kamu terluka? 153 00:15:20,600 --> 00:15:23,600 Di Notre-Dame-de-Lorette. Dekat Arras. 154 00:15:24,360 --> 00:15:25,200 Anda? 155 00:15:25,360 --> 00:15:27,160 Aku dibawa keluar di Septsarges. 156 00:15:29,160 --> 00:15:31,680 Pada malam hari. Saya langsung masuk ke dalam Maxim. 157 00:15:33,240 --> 00:15:35,400 Satu peluru di perut, tiga di tangan. 158 00:15:35,880 --> 00:15:37,360 Anda tidak akan pernah tahu. 159 00:15:38,280 --> 00:15:39,720 Seperti baru. 160 00:15:41,200 --> 00:15:43,680 Dalam beberapa hari, bagian saya tinggal dua pria. 161 00:15:44,640 --> 00:15:46,240 Saya dan kapten. 162 00:15:48,240 --> 00:15:49,480 Brossard. 163 00:15:50,280 --> 00:15:51,400 Bukan orang yang paling tajam. 164 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Dia akan menyerang mereka sambil berteriak, dengan pistol kecilnya. 165 00:15:58,120 --> 00:16:00,360 Dia pasti terkena peluru pada akhirnya. 166 00:16:03,360 --> 00:16:06,920 Semua kapten itu, yang pertama dalam barisan untuk keluar dari parit. 167 00:16:07,080 --> 00:16:09,000 Tanpa baju besi, tanpa serum. 168 00:16:10,040 --> 00:16:11,880 Saya tidak tahu jika saya bisa melakukannya. 169 00:16:16,160 --> 00:16:18,200 Lupakan hal-hal yang bersifat cinta tanah air. 170 00:16:18,960 --> 00:16:20,920 Anda akan menyukainya apa yang ada di toko malam ini. 171 00:16:21,080 --> 00:16:22,000 Armand yang Khas! 172 00:16:30,040 --> 00:16:32,560 Saya senang melihat Anda berkembang, Tuan Gruber. 173 00:16:34,160 --> 00:16:37,520 Aku minta maaf sampai jadi seperti ini. Terkadang orang-orangku mendapat sedikit... 174 00:16:38,920 --> 00:16:39,960 emosional. 175 00:16:40,520 --> 00:16:42,120 Kolonel Mirreau. 176 00:16:42,280 --> 00:16:44,680 Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu dengan Anda. 177 00:16:47,080 --> 00:16:50,680 Kamu baru saja merindukanku malam itu. Saya minta maaf kepada atasan Anda. 178 00:16:50,840 --> 00:16:53,720 Tapi selebihnya operasi berhasil. 179 00:16:54,560 --> 00:16:55,800 Berhasil? 180 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 Membunuh semua orang itu? Warga sipil, peneliti... 181 00:16:59,480 --> 00:17:01,320 Peneliti yang membuat senjata. 182 00:17:01,880 --> 00:17:06,000 Senjata-senjata itu membunuh rakyatku. Jangan munafik, Kolonel. 183 00:17:07,359 --> 00:17:09,480 Anda juga memiliki darah di tanganmu. 184 00:17:12,880 --> 00:17:14,800 Bagaimana kabar serum mereka? 185 00:17:14,960 --> 00:17:16,760 Siapa yang mengambil alih dari Streller? 186 00:17:17,839 --> 00:17:19,839 Mata-matamu belum mengetahuinya? 187 00:17:21,000 --> 00:17:22,680 Biar kutebak. 188 00:17:23,119 --> 00:17:24,480 Maximilian Neuer. 189 00:17:25,040 --> 00:17:28,520 Usia 36, terlatih di Universitas Heidelberg. 190 00:17:29,560 --> 00:17:32,200 Anda penuh kejutan, Kolonel. 191 00:17:32,360 --> 00:17:35,720 Atasan saya percaya penelitianmu kandas. 192 00:17:36,280 --> 00:17:38,320 Tapi saya tidak begitu yakin. 193 00:17:39,440 --> 00:17:40,640 Aku akan bertanya lagi padamu, 194 00:17:40,800 --> 00:17:43,360 kamu berada pada tahap apa dalam penelitianmu? 195 00:17:45,200 --> 00:17:48,760 Sayangnya, ilmiah saya pengetahuannya agak terbatas. 196 00:17:49,680 --> 00:17:51,560 Seorang mata-mata selalu mengetahui sesuatu. 197 00:17:53,760 --> 00:17:57,120 Saya tahu satu hal yang pasti. Anda tidak tahu apa-apa. 198 00:19:26,880 --> 00:19:29,000 Étienne punya hadiah karena menyebabkan rasa sakit 199 00:19:29,160 --> 00:19:30,360 tanpa membunuh. 200 00:19:35,960 --> 00:19:38,360 Aku minta maaf harus menjadi seperti ini. 201 00:19:41,880 --> 00:19:43,400 Sakitnya... 202 00:19:45,400 --> 00:19:49,080 Dalam bidang pekerjaan kami, kita belajar untuk menyukainya. 203 00:19:49,640 --> 00:19:53,520 Tapi kami selalu lelah tentang hal-hal yang kita sukai, pada akhirnya. 204 00:19:53,680 --> 00:19:55,320 Bukankah begitu? 205 00:19:57,800 --> 00:19:59,400 Sekarang, beritahu aku. 206 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Apakah Anda takut, Kolonel? 207 00:20:08,000 --> 00:20:11,160 Di medan perang, salah satu musuh paling mematikan 208 00:20:11,320 --> 00:20:12,800 adalah ketakutan. 209 00:20:14,600 --> 00:20:17,040 Pecahan peluru, tembakan, 210 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 bayonet musuh... 211 00:20:20,120 --> 00:20:23,440 Hal tersebut dapat dihindari. Tapi ketakutan... 212 00:20:26,720 --> 00:20:28,560 Anda tidak dapat menghindarinya. 213 00:20:28,720 --> 00:20:31,760 Anda tidak dapat mengendalikannya. 214 00:20:32,480 --> 00:20:34,760 Itu ada di sana, di dalam dirimu 215 00:20:35,600 --> 00:20:37,440 seperti hati yang hitam. 216 00:20:39,920 --> 00:20:42,400 Anda menanyakan pertanyaan ini kepada saya, Kolonel. 217 00:20:45,160 --> 00:20:47,520 Namun di dalam dirimu, kamu sudah tahu. 218 00:20:48,120 --> 00:20:49,160 Anda tahu... 219 00:20:50,720 --> 00:20:52,760 apa yang sudah terjadi. 220 00:20:53,280 --> 00:20:55,520 Percayalah pada insting Anda. 221 00:20:56,720 --> 00:20:58,840 Pergi ke garis depan. 222 00:21:01,240 --> 00:21:03,680 Kekalahan Anda tidak bisa dihindari. Anda akan lihat. 223 00:21:06,800 --> 00:21:08,720 Lihat apa? Di mana? 224 00:21:08,880 --> 00:21:10,720 Di garis depan. 225 00:21:11,840 --> 00:21:14,120 - Tidak sekarang. - Itu Kapten Bonnefond. 226 00:21:14,280 --> 00:21:15,920 - Sampai jumpa. - Dia bisa menunggu. 227 00:21:16,200 --> 00:21:18,560 Pergi ke garis depan dan lihat. 228 00:21:20,400 --> 00:21:23,160 Gruber berada di bawah yurisdiksiku. Dia tawananku. 229 00:21:24,600 --> 00:21:27,040 - Aku punya pertanyaan lain. - Tanyakan pada mereka nanti. 230 00:21:27,200 --> 00:21:31,480 Setelah Anda memiliki izin tertulis dari Jenderal Joffre. 231 00:21:51,400 --> 00:21:55,120 Cari tahu apakah ada kematian yang tidak biasa di garis depan. 232 00:21:55,280 --> 00:21:57,280 - Tapi berhati-hatilah. - Tentu saja. 233 00:21:57,440 --> 00:21:59,480 Saya perlu tahu sesegera mungkin. 234 00:22:18,960 --> 00:22:21,320 - Itu Gruber. - Bagaimana dengan Gruber? 235 00:22:21,480 --> 00:22:23,360 Prancis telah menangkapnya. 236 00:22:24,520 --> 00:22:26,000 - Kapan? - Tadi malam. 237 00:22:26,160 --> 00:22:27,840 Di luar perbatasan Paris. 238 00:22:28,440 --> 00:22:31,280 - Pergi dan tangkap dia. - Dia akan naik panggung. 239 00:22:31,440 --> 00:22:32,960 Tangkap dia. Sekarang. 240 00:22:33,360 --> 00:22:36,480 Gruber, aku sudah berharap untuk bertemu denganmu untuk waktu yang lama, sekarang. 241 00:22:37,720 --> 00:22:40,000 Buku catatanmu sangat bagus berguna bagi kita. 242 00:22:43,240 --> 00:22:46,400 Dalam keadaan yang berbeda, kita mungkin berteman. 243 00:22:48,000 --> 00:22:51,440 Saya mengajukan beberapa pertanyaan. Anda jelas bangga dengan pekerjaan Anda. 244 00:22:51,880 --> 00:22:54,200 Anda menghargai pekerjaan Anda bahkan melebihi dirimu sendiri. 245 00:22:54,640 --> 00:22:56,520 Saya sangat menghormati hal itu. 246 00:23:02,200 --> 00:23:03,600 aku membutuhkanmu. 247 00:23:04,320 --> 00:23:06,760 Jika orang Jerman berbicara, kita akan pergi ke guillotine. 248 00:23:07,520 --> 00:23:09,240 Anda harus menemukannya. 249 00:23:09,400 --> 00:23:12,120 Saya memesan mesin ini dari Amerika Serikat. 250 00:23:12,280 --> 00:23:14,120 Mereka membuat kemajuan di sana. 251 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 Lampu Sanderson. 252 00:23:18,080 --> 00:23:20,280 Dinamakan menurut penemunya, saya kira. 253 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 aku menyadarinya. 254 00:23:22,680 --> 00:23:23,600 Tentu saja. 255 00:23:25,400 --> 00:23:27,480 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 256 00:23:31,760 --> 00:23:34,640 Saya tidak bisa berjanji itu tidak akan menyakitkan tapi setidaknya ini lebih cepat. 257 00:23:35,440 --> 00:23:37,840 Kekerasan fisik pada akhirnya berhasil, 258 00:23:38,480 --> 00:23:41,160 tapi itu memerlukan banyak waktu dan kesabaran. 259 00:23:42,000 --> 00:23:43,320 Bukankah begitu? 260 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 Berkonsentrasilah pada foto. 261 00:23:52,960 --> 00:23:54,440 Apa yang kamu lihat? 262 00:23:56,200 --> 00:23:57,120 Dia terlalu jauh. 263 00:24:01,320 --> 00:24:04,000 aku akan bertanya padamu serangkaian pertanyaan. 264 00:24:05,000 --> 00:24:07,800 Pertama, siapa yang mengizinkan Anda ke laboratorium? 265 00:24:07,960 --> 00:24:09,080 Saya ingin namanya. 266 00:24:09,240 --> 00:24:10,800 Tolong, Gisele. 267 00:24:11,120 --> 00:24:12,640 Bantu aku. 268 00:24:13,520 --> 00:24:16,000 Carilah detak jantungnya, aromanya... 269 00:24:18,440 --> 00:24:20,560 - Fokus pada matanya. - Aku tidak bisa melakukannya. 270 00:24:26,240 --> 00:24:28,080 Izinkan saya untuk membangkitkan ingatan Anda. 271 00:24:28,240 --> 00:24:31,440 Pria yang kamu lindungi adalah pengkhianat Perancis. 272 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Dia bekerja di laboratorium ini. 273 00:24:34,200 --> 00:24:36,560 Jika Anda metodis seperti yang kamu lihat, 274 00:24:36,720 --> 00:24:39,400 kamu akan melenyapkannya selama penggerebekan. 275 00:24:39,560 --> 00:24:40,880 Pria ini bukan apa-apa bagimu. 276 00:24:41,040 --> 00:24:42,520 Beri aku identitasnya. 277 00:24:43,280 --> 00:24:45,080 Beri aku identitasnya. 278 00:24:45,480 --> 00:24:46,760 Itu saja. 279 00:24:47,920 --> 00:24:49,600 Masuk ke dalam pikirannya. 280 00:24:55,040 --> 00:24:58,880 Saya ingin tahu. Siapa yang membantumu untuk mengakses laboratorium? 281 00:24:59,280 --> 00:25:02,080 Siapa tahi lalatnya? Beri aku namanya! 282 00:25:03,040 --> 00:25:05,040 Saya tidak tahu namanya! 283 00:25:05,200 --> 00:25:07,080 Mengapa memperpanjang penderitaan Anda? 284 00:25:07,560 --> 00:25:09,040 Beri aku namanya! 285 00:25:10,360 --> 00:25:11,200 Aku tidak tahu! 286 00:25:11,920 --> 00:25:14,160 saya tidak berhubungan langsung... 287 00:25:16,000 --> 00:25:17,040 dengan orang ini. 288 00:25:17,200 --> 00:25:18,800 Jadi ada perantara? 289 00:25:19,200 --> 00:25:20,600 Apakah itu saja? 290 00:25:21,160 --> 00:25:23,360 Siapa perantaranya, Gruber? 291 00:25:23,520 --> 00:25:24,840 Anda harus membungkamnya. 292 00:25:26,320 --> 00:25:27,240 Tahukah kamu? 293 00:25:27,400 --> 00:25:28,200 Ya! 294 00:25:29,680 --> 00:25:31,520 Ini hampir berakhir. 295 00:25:32,520 --> 00:25:33,760 Beri aku namanya! 296 00:25:33,920 --> 00:25:34,720 Hentikan dia! 297 00:25:35,680 --> 00:25:37,960 Tidak ada yang tahu nama aslinya. 298 00:25:38,120 --> 00:25:39,760 Dia menjalankan sebuah bar di pinggiran kota. 299 00:25:39,920 --> 00:25:41,600 Bunuh dia. Kami tidak punya pilihan. 300 00:25:44,080 --> 00:25:45,040 Orang-orang memanggilnya... 301 00:25:45,200 --> 00:25:47,200 - Bunuh dia! - Beri tahu saya. 302 00:25:47,360 --> 00:25:48,800 Orang-orang memanggilnya... 303 00:25:49,240 --> 00:25:51,000 Bunuh dia! 304 00:25:54,480 --> 00:25:55,160 Beri tahu saya! 305 00:26:45,760 --> 00:26:47,040 Keluar. 306 00:27:41,320 --> 00:27:42,880 Ada apa, Ferraud? 307 00:27:43,360 --> 00:27:44,920 Bukan pesta sepertimu? 308 00:27:46,080 --> 00:27:46,960 Anda tahu, 309 00:27:47,120 --> 00:27:49,840 dengan Dyxenal, kekalahan adalah hal yang biasa kontrol, pada awalnya. 310 00:27:50,000 --> 00:27:51,040 Anda akan belajar. 311 00:27:53,120 --> 00:27:54,800 Tahukah kamu siapa kamu? 312 00:28:00,840 --> 00:28:02,600 Kurasa aku tidak ingin tahu. 313 00:28:03,120 --> 00:28:04,760 Anda takut untuk melihat? 314 00:28:06,320 --> 00:28:08,000 Saya melakukan banyak hal bodoh. 315 00:28:09,360 --> 00:28:11,160 Sebelum saya bertemu istri saya. 316 00:28:12,760 --> 00:28:14,720 Dia mengarahkanmu ke jalan yang benar? 317 00:28:18,200 --> 00:28:20,120 Dia menunjukkannya padaku tidak ada jalan yang benar. 318 00:28:22,880 --> 00:28:24,080 Anda? 319 00:28:25,200 --> 00:28:27,520 Mengapa kamu bukan seorang kapten, 320 00:28:27,960 --> 00:28:30,800 atau setidaknya seorang letnan, dengan latar belakang sepertimu? 321 00:28:33,000 --> 00:28:34,520 Katakan saja... 322 00:28:35,920 --> 00:28:37,880 Saya punya beberapa setan, seperti Anda. 323 00:28:39,720 --> 00:28:43,280 Dan bukan jenis yang kita miliki institusi yang baik cenderung mengapresiasi. 324 00:28:48,840 --> 00:28:50,520 De Clermont! 325 00:28:50,800 --> 00:28:53,800 Panggilan tugas. Aku perlu mengambil simpanan kita. 326 00:28:54,960 --> 00:28:57,400 Saya khawatir Anda sudah menggunakannya kuota Anda minggu ini. 327 00:28:58,120 --> 00:29:01,000 Kawan! Bagaimana jika kita mati dua hari dari sekarang? 328 00:29:01,200 --> 00:29:02,320 Saya tidak membutuhkannya minggu depan. 329 00:29:02,680 --> 00:29:05,040 Aku membutuhkannya sekarang, selagi aku masih hidup. 330 00:29:05,720 --> 00:29:06,840 Silakan! 331 00:29:13,120 --> 00:29:14,480 Oke. 332 00:29:18,920 --> 00:29:20,200 Terima kasih. 333 00:29:21,480 --> 00:29:25,120 Residu diksenal. Kami menghisapnya, tidak sekuat itu. 334 00:29:25,280 --> 00:29:27,920 Kami menyimpannya untuk acara-acara khusus, dan... 335 00:29:28,520 --> 00:29:30,480 Akulah yang menjaganya. 336 00:29:33,200 --> 00:29:35,320 Mau menari, tampan? 337 00:29:38,760 --> 00:29:41,680 Maaf, Bu. Aku menyelamatkan diriku untuk tujuanku. 338 00:29:42,320 --> 00:29:45,360 - Niatmu tidak akan pernah ketahuan! - Tentu saja. 339 00:29:48,120 --> 00:29:49,320 Dan kamu? 340 00:29:49,480 --> 00:29:52,760 Apakah kamu suka menari atau kamu juga menyelamatkan dirimu sendiri? 341 00:29:53,240 --> 00:29:54,080 Permisi. 342 00:31:10,320 --> 00:31:12,200 Aku juga butuh sedikit udara. 343 00:31:12,600 --> 00:31:13,920 Apakah kamu mengikutiku? 344 00:31:14,080 --> 00:31:15,840 Jangan melakukan hal bodoh. 345 00:31:16,000 --> 00:31:18,240 Mereka tidak bisa menghentikan saya dari melihat keluargaku. 346 00:31:18,880 --> 00:31:23,040 Saya mengerti. Saya bukan seorang ayah tapi aku bisa membayangkan rasa sakit yang kamu alami. 347 00:31:24,200 --> 00:31:27,040 Tapi kalau aku jadi kamu, aku akan berpikir dua kali tentang membuat Mirreau kesal. 348 00:31:29,360 --> 00:31:30,600 Lucien. 349 00:31:31,920 --> 00:31:35,040 Saya punya sesuatu untuk memberitahumu tentang... 350 00:31:36,680 --> 00:31:38,120 ayahmu. 351 00:31:44,560 --> 00:31:47,120 Mirreau tidak akan berhenti untuk melindungi programnya. 352 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 Itu adalah pekerjaan hidupnya. 353 00:31:51,560 --> 00:31:53,560 Anda tidak harus menaati dia, Gabriel. 354 00:31:54,880 --> 00:31:56,440 Dia berbahaya. 355 00:31:56,760 --> 00:32:01,320 Percayalah, sembunyikan kebenaran dari mereka adalah satu-satunya cara untuk menjaga mereka tetap aman. 356 00:32:01,480 --> 00:32:04,200 Setelah perang usai, kamu akan menemukannya. 357 00:32:04,360 --> 00:32:05,680 Yang akan datang? 358 00:33:00,920 --> 00:33:02,720 Dia mencintaimu seperti seorang putri. 359 00:33:03,120 --> 00:33:05,400 Dia merasa tidak enak karena membuatmu melakukan itu. 360 00:33:08,800 --> 00:33:10,960 Dia akan membuatku melakukannya lagi ketika itu cocok untuknya. 361 00:33:11,440 --> 00:33:12,920 Tidak. 362 00:33:14,000 --> 00:33:16,880 Benarkah, Crecelle? 363 00:33:20,400 --> 00:33:22,560 Haruskah aku memaksamu mengatakannya apa yang sebenarnya kamu pikirkan? 364 00:33:27,600 --> 00:33:28,600 Gisele, berhenti. 365 00:33:29,640 --> 00:33:30,840 Silakan. 366 00:33:34,640 --> 00:33:35,640 Hentikan. 367 00:33:51,280 --> 00:33:52,560 Gruber tidak berbohong. 368 00:33:52,720 --> 00:33:55,840 Seluruh detasemen. Tidak ada yang mendengar kabar dari mereka dalam 24 jam. 369 00:33:57,120 --> 00:33:59,120 Peringatkan para Sentinel. Tidak ada orang lain. 370 00:34:01,560 --> 00:34:04,280 Djib, kumpulkan anak buahmu. Anda sedang menuju keluar. 371 00:34:39,000 --> 00:34:41,440 Mengapa mereka mengirim kami? Apakah kita petugas medis sekarang? 372 00:34:41,600 --> 00:34:43,000 Ini perintah dari Mirreau. 373 00:34:43,159 --> 00:34:44,960 Artinya Ketua tidak tahu. 374 00:34:45,120 --> 00:34:46,960 Artinya tutup mulutmu. 375 00:35:11,680 --> 00:35:13,320 Dimana kita? 376 00:35:15,880 --> 00:35:18,840 Saya tidak suka ini. Jaga agar motor tetap berjalan. 377 00:35:21,480 --> 00:35:22,120 Dosis. 378 00:35:24,240 --> 00:35:27,000 Dan kamu... sebaiknya kau tidak lepas kendali. 379 00:36:33,200 --> 00:36:34,320 Djib! 380 00:36:44,160 --> 00:36:45,680 Apa yang terjadi di sini? 381 00:36:48,960 --> 00:36:49,920 Ferraud! 382 00:37:00,240 --> 00:37:01,920 Ferraud, kamu baik-baik saja? 383 00:37:05,600 --> 00:37:06,960 Apakah kamu baik-baik saja? 384 00:37:07,840 --> 00:37:09,320 Saya baik-baik saja. 385 00:37:26,640 --> 00:37:28,680 Hati-hati. Mereka mungkin masih berada di sini. 386 00:37:47,000 --> 00:37:49,320 Apa-apaan ini? 387 00:37:56,480 --> 00:37:57,680 Kamu baik-baik saja? 388 00:37:57,840 --> 00:37:59,200 Ayo terus bergerak. 389 00:38:06,960 --> 00:38:09,080 Ini pertumpahan darah. 390 00:38:10,160 --> 00:38:12,560 Apapun yang melakukan ini, itu bukan tentara. 391 00:38:58,720 --> 00:38:59,400 Jangan tembak! 392 00:38:59,960 --> 00:39:00,640 Jangan khawatir. 393 00:39:02,160 --> 00:39:04,560 Kami orang Prancis. Kami tidak akan menyakitimu. 394 00:39:08,120 --> 00:39:08,880 Tenang. 395 00:39:10,280 --> 00:39:11,480 Apa yang telah terjadi? 396 00:39:13,840 --> 00:39:16,200 Dia berbicara kepadaku... 397 00:39:17,000 --> 00:39:18,400 Dia ada di dalam kepalaku. 398 00:39:19,000 --> 00:39:21,120 Suaranya mengendalikanku. 399 00:39:21,280 --> 00:39:23,080 Kapten menembaknya. 400 00:39:23,840 --> 00:39:25,240 Setidaknya dua kali. 401 00:39:25,400 --> 00:39:27,040 Itu tidak melakukan apa pun. 402 00:39:31,520 --> 00:39:32,720 Dia membunuh semua orang. 403 00:39:33,280 --> 00:39:36,360 - Hanya satu orang? - Dia bukan laki-laki. 404 00:39:36,760 --> 00:39:38,280 Dia bukan manusia. 405 00:39:39,120 --> 00:39:40,360 Dia seperti kamu. 406 00:39:40,880 --> 00:39:41,920 Seperti kita, bagaimana caranya? 407 00:39:42,400 --> 00:39:45,120 Dia... terbuat dari logam. 408 00:40:00,360 --> 00:40:01,920 Jibril... 409 00:40:05,440 --> 00:40:07,760 Anda ditakdirkan untuk jalan yang berbeda. 410 00:40:08,200 --> 00:40:10,560 Anda termasuk ras Titan. 411 00:40:11,000 --> 00:40:13,680 Segera, Anda akan bergabung dengan saya. 412 00:40:34,600 --> 00:40:37,160 Nyonya Ferraud? Saya seorang perawat. 413 00:40:37,320 --> 00:40:39,680 Saya bekerja dengan Dokter Roux di Arras. 414 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 Ya saya ingat. 415 00:40:41,200 --> 00:40:43,080 Saya sudah dipindahkan. 416 00:40:44,440 --> 00:40:46,960 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada suamimu tapi... 417 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 Tapi apa? 418 00:40:49,680 --> 00:40:51,880 Dokter Roux menyembunyikan sesuatu darimu.