1
00:00:11,320 --> 00:00:12,400
Mengapa saya di sini?

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,680
Kami bisa menyelamatkan kaki Anda.

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,400
Kami sedang mengerjakan serum.
Diksenal.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
Kemampuan Anda
akan jauh lebih besar.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,840
Lalu apa?

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
Anda akan bergabung dengan Sentinel.
Unit elit kami.

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,680
- Dan istrinya?
- Kami akan menanganinya.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
Suamimu
tidak selamat dari luka-lukanya.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,880
Beritahu agen berbakat Anda untuk bergegas.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,720
Saya ingin rencana laboratorium
dan rotasi penjaga, sesuai kesepakatan.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,000
Apa yang Anda inginkan dari laboratorium ini?

12
00:00:40,480 --> 00:00:42,800
Unit komando Jerman.
Membunuh semua orang!

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
Siapa kamu?

14
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
BENTENG PENITENTARIA WOLXHEIM
JERMAN

15
00:01:37,840 --> 00:01:38,920
Komandan.

16
00:01:40,440 --> 00:01:45,200
Operasi itu sukses.
Kami menemukan apa yang kami cari.

17
00:01:45,360 --> 00:01:48,000
Tapi kami mempertahankannya secara signifikan
kerugian.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,759
Orang-orang kami harus bertarung
Sentinel baru...

19
00:01:50,920 --> 00:01:52,320
saya tahu.

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Saya merasakan kehadirannya.

21
00:01:56,759 --> 00:01:59,960
Saya akan menghadapinya
ketika waktunya tepat.

22
00:02:01,160 --> 00:02:06,040
Orang Prancis akan melihatnya
apa yang mampu kami lakukan dalam waktu dekat.

23
00:02:06,880 --> 00:02:07,920
Ya, tuan.

24
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Sekarang, tinggalkan aku.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,840
Tolong tutup pintunya.

26
00:03:27,880 --> 00:03:32,160
PARA PENJAGA

27
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
-Umum.
-Jean-Baptiste. Maaf tentang anak buahmu.

28
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Bagaimana unit komando itu
menemukan situs penelitian kami?

29
00:03:58,960 --> 00:04:01,160
Mereka tahu terlalu banyak.
Pasti ada tahi lalat.

30
00:04:01,320 --> 00:04:04,040
Kepolisian Nasional
akan mencari jawaban.

31
00:04:04,960 --> 00:04:06,360
Mereka tidak akan menemukan apa pun.

32
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Arsip Anda?

33
00:04:08,200 --> 00:04:10,520
Tidak ada hal buruk di dalamnya.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
- Kami melakukan apa yang diperlukan.
- Seperti yang kuharapkan.

35
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
kematian Mazauric
menempatkan Anda dalam situasi sulit.

36
00:04:17,320 --> 00:04:19,720
Pak, sudah
pemahaman yang baik tentang Dyxenal

37
00:04:19,880 --> 00:04:22,480
dan protokol injeksi Mazauric.

38
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
Kita bisa melanjutkan tanpa dia.

39
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
Kematiannya akan memperlambat kita

40
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
tapi kami akan menghormati komitmen kami.

41
00:04:30,800 --> 00:04:34,080
Pemimpin para pria
siapa yang menyerang Anda telah diidentifikasi.

42
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
Mata-mata ulung, Franz Gruber.

43
00:04:37,120 --> 00:04:40,040
Kami telah mencegat
pesan berkode Jerman

44
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
yang mungkin bisa membantu kita menemukannya.

45
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Jaga agar Sentinel Anda tetap siaga.

46
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
Ini penting
bahwa Gruber ditangkap hidup-hidup.

47
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
Dipahami.

48
00:04:48,960 --> 00:04:51,600
- Terima kasih, Jean-Baptiste.
- Umum.

49
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Anda sembuh dengan sangat cepat.

50
00:05:27,240 --> 00:05:29,880
Jangan sentuh.
Itu bisa saja tertular.

51
00:05:39,159 --> 00:05:40,400
Ada rasa sakit?

52
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
Tidak.

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

54
00:05:53,000 --> 00:05:54,240
Saya tidak ingat banyak.

55
00:05:55,920 --> 00:05:57,360
Hanya pecahan.

56
00:05:57,920 --> 00:05:59,720
Aku minta maaf jika aku menyakitimu.

57
00:05:59,880 --> 00:06:02,160
Suntikan pertama
dapat mempunyai efek itu.

58
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
Serumnya ampuh.

59
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Tapi tubuh Anda akan terbiasa.

60
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
Apa isi serumnya?

61
00:06:11,120 --> 00:06:14,320
Efedrin, kortikosteroid
dan senyawa lainnya.

62
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
Saya akan mengambil satu sampel lagi.

63
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Seekor anjing Ménilmontant?

64
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
Tidak banyak dokter yang mengenali tato.

65
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
Saya bekerja dengan sistem penjara.

66
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
Untuk eksperimen Anda?

67
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
Tentu saja.

68
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
Kehidupan seorang narapidana
tidak bernilai banyak.

69
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Bahkan kurang dari seorang prajurit.

70
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Anda hanya membantu diri Anda sendiri.

71
00:06:49,440 --> 00:06:52,520
Semua pasien kami adalah sukarelawan.
Seperti kamu.

72
00:06:54,680 --> 00:06:56,560
Berapa banyak yang telah kamu bunuh?

73
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

74
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Seragam barumu.

75
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Kamu bahkan tidak bisa melihatku
di mata.

76
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
Saya sudah selesai dengan Prajurit Ferraud.

77
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
Sebelum saya pergi,
Saya ingin melihat istri dan anak saya.

78
00:07:27,680 --> 00:07:29,560
Tanya Kolonel Mirreau.

79
00:07:40,240 --> 00:07:43,400
Aku tahu itu hanya sebuah kata sifat,
tapi kamu terlalu sering menggunakannya.

80
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
Maksudku bukan "hati-hati"
sebagai kritik.

81
00:07:46,000 --> 00:07:48,840
Anda membuat suara Umum
sepertinya dia takut.

82
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
- Dia!
- Itu bukan hak kami untuk mengatakannya.

83
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
Tolong, Rumah Sakit Arras.

84
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
Saya ingin berbicara dengan Dokter Roux.

85
00:08:22,400 --> 00:08:23,480
Baiklah.

86
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
- Tuan Girardin?
- Ya?

87
00:08:34,840 --> 00:08:36,760
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

88
00:08:37,720 --> 00:08:40,360
Perang ini mengerikan. Mengerikan sekali.

89
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
Silakan duduk.

90
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.

91
00:08:47,560 --> 00:08:50,480
Suami saya dirawat
oleh seorang dokter di Arras.

92
00:08:52,520 --> 00:08:53,800
Saya ingin mengunjunginya.

93
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
- Arras ada di garis depan.
- Ya.

94
00:08:57,640 --> 00:09:00,520
Tapi sebagai makalah kami
memiliki izin perjalanan yang aman...

95
00:09:02,800 --> 00:09:04,360
Bisakah Anda menandatanganinya untuk saya?

96
00:09:06,360 --> 00:09:09,000
Apa yang kamu harapkan
dokter ini ingin memberitahumu?

97
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
Apa yang telah terjadi.

98
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Kamu sedih, sayangku,

99
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
sangat menyedihkan.

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
Apa yang terjadi padamu...

101
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
Saya perlu tahu.

102
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
Mungkin Anda tidak mengerti.

103
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Kami hanya mengirim jurnalis
ke depan.

104
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
Yang paling berpengalaman dalam hal itu.

105
00:09:30,600 --> 00:09:33,280
Itu hanya akan memakan waktu beberapa jam.

106
00:09:34,160 --> 00:09:35,280
Saya mohon padamu.

107
00:09:40,200 --> 00:09:42,080
Maaf, tapi aku tidak bisa.

108
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Bagian depan...

109
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
tidak ada tempat bagi pembaca bukti.

110
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
Saya minta maaf.

111
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Terima kasih.

112
00:10:29,400 --> 00:10:31,920
- Apakah ada yang melihatmu?
- Tidak, tidak ada siapa-siapa.

113
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
Tunggu.

114
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Tidak di sini.

115
00:10:53,680 --> 00:10:54,960
Kalau begitu ayo pergi.

116
00:10:55,240 --> 00:10:57,880
Aku muak menyelinap
seperti pencuri.

117
00:10:58,560 --> 00:11:00,200
Aku ingin bersamamu, Gisele.

118
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Ayo pergi bersama,
jauh dari semua ini.

119
00:11:04,880 --> 00:11:06,320
Lalu apa?

120
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Anda ingin pergi
tanpa uang, tidak ada apa-apa?

121
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
Uang mudah ditemukan.

122
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Saya tidak bisa melakukan itu
dan kamu mengetahuinya.

123
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
Karena kamu takut.

124
00:11:20,560 --> 00:11:21,920
TIDAK.

125
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.

126
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Orang tuamu mengeksploitasimu.
Menutupmu.

127
00:11:34,440 --> 00:11:36,560
Bukan itu cara kerja cinta.

128
00:11:37,240 --> 00:11:38,520
Denganku, kamu akan bebas.

129
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
Anda tidak mengerti.

130
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
Gisele! Bisakah kamu membuka diri?

131
00:11:53,200 --> 00:11:56,680
- Semuanya baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja! Baru saja berpakaian.

132
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Sampai besok.

133
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
Gisele, bukalah!

134
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
Dengan siapa kamu berbicara?

135
00:12:12,760 --> 00:12:14,040
Masuk.

136
00:12:18,800 --> 00:12:20,840
Jadi, Ferraud? Apakah kamu siap?

137
00:12:23,240 --> 00:12:25,000
Anda bergabung dengan Sentinel.

138
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
Saya ingin melihat keluarga saya.

139
00:12:30,800 --> 00:12:32,640
Saya khawatir itu tidak mungkin.

140
00:12:33,400 --> 00:12:34,360
Mengapa?

141
00:12:35,040 --> 00:12:37,400
Secara resmi, Dyxenal tidak ada.

142
00:12:38,600 --> 00:12:40,080
Para Sentinel juga tidak.

143
00:12:41,240 --> 00:12:45,480
Anda adalah bagian dari program rahasia.
Tidak ada warga sipil yang mengetahui keberadaannya.

144
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
Istri saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

145
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
Istrimu percaya kamu sudah mati,
Jibril.

146
00:12:56,080 --> 00:12:57,040
Apa?

147
00:12:59,040 --> 00:13:02,000
Setelah perang
kamu dapat melihatnya dan putramu lagi.

148
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
Anda memegang janji saya.

149
00:13:04,800 --> 00:13:06,080
Anda tidak bisa melakukan ini.

150
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
Serangan ini adalah buktinya

151
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
bahwa Jerman akan berhenti
tidak ada apa-apa.

152
00:13:10,640 --> 00:13:13,440
Mata-mata mereka akan menemukannya
orang yang Anda cintai, keluarga Anda.

153
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
Istri Anda akan jauh lebih aman
adalah jika dia tidak tahu.

154
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
Dan jika saya menolak?

155
00:13:21,040 --> 00:13:23,200
Anda akan dianggap pembelot.

156
00:13:24,480 --> 00:13:26,840
Dan desertir dibunuh.

157
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Kamu benar-benar sampah.

158
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
Dan Anda akan menjadi pahlawan.

159
00:14:31,640 --> 00:14:34,000
- Itu tidak mungkin.
- Mengapa?

160
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
Jerman
hampir mencapai Arras.

161
00:14:36,440 --> 00:14:40,240
Anda tidak bisa masuk begitu saja
di antara tembakan. Itu tidak mungkin.

162
00:14:40,400 --> 00:14:44,000
Aku tidak akan meninggalkan ruangan ini sampai
kamu memberitahuku di mana menemukan mayatnya!

163
00:14:44,160 --> 00:14:46,680
Tunjukkan sedikit martabat, Ny. Ferraud.

164
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
Itu yang diharapkan dari Anda
ketika orang-orang kita sedang berperang.

165
00:14:50,120 --> 00:14:54,120
Jadilah kuat, dan berani.
Itu membantu, Anda tahu.

166
00:14:54,560 --> 00:14:57,360
Ini membantu Anda untuk menerima,
untuk berduka.

167
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Menakjubkan.

168
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
sel Ferraud.
Mereka menyerap Dyxenal.

169
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Dapatkan Cermin Anda!

170
00:16:02,640 --> 00:16:05,200
Saya benar-benar minta maaf, Pak.
Aku tidak bermaksud jahat.

171
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
Maksudmu tidak ada salahnya?

172
00:16:11,960 --> 00:16:13,640
Dengar itu?
Dia tidak bermaksud jahat.

173
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
Melihat Gisèle di belakang kami
tapi tidak bermaksud jahat.

174
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

175
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Saya tidak tahu mengapa saya mempekerjakan Anda.

176
00:16:28,880 --> 00:16:30,440
Kamu tampak licik.

177
00:16:31,560 --> 00:16:33,320
saya tidak suka
sorot matamu.

178
00:16:36,560 --> 00:16:38,240
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

179
00:16:39,800 --> 00:16:40,840
Tiga bulan.

180
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Di Sini.

181
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Lihat.

182
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
Saya tidak sering menunjukkannya.

183
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
Masih terasa sakit di malam hari.

184
00:16:59,720 --> 00:17:00,840
Anda tahu apa itu?

185
00:17:01,920 --> 00:17:03,400
Tanda kerah besi.

186
00:17:04,359 --> 00:17:05,880
Adikku Salomon dan aku

187
00:17:07,040 --> 00:17:08,599
tumbuh di sirkus,

188
00:17:09,560 --> 00:17:11,359
dikurung seperti anjing.

189
00:17:12,839 --> 00:17:14,480
Lalu suatu hari

190
00:17:15,680 --> 00:17:18,640
Saya membangun tempat berlindung
untuk orang-orang seperti kita.

191
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
Kami sangat terikat dengan tempat ini.

192
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
Aku tidak akan membiarkan hama menyukaimu
menghancurkannya.

193
00:17:32,280 --> 00:17:33,960
Saya tidak akan menghancurkannya, Pak.

194
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
Anda akan pergi jauh.

195
00:17:39,040 --> 00:17:42,160
If you ever mention
percakapan ini dengan Gisèle,

196
00:17:42,320 --> 00:17:43,760
kamu sudah mati.

197
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Memahami?
Atau haruskah aku mengukirnya di wajahmu?

198
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
Ya.

199
00:18:01,720 --> 00:18:02,880
Buang dia keluar.

200
00:18:04,560 --> 00:18:05,440
Ayo.

201
00:18:34,640 --> 00:18:37,400
- Kapten Bonnefond, Polisi Nasional.
- Kapten.

202
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

203
00:18:39,520 --> 00:18:43,200
Yakinlah, saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk mencari tahu siapa yang memberi tahu Jerman.

204
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
Saya menghargainya.

205
00:18:45,480 --> 00:18:47,960
Menakjubkan.
Peralatan canggih.

206
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
Di sinilah tempat Anda memproduksi
Dyxenal?

207
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
Ya.

208
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
Pasti mahal.

209
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
- Anda tidak bisa memberi harga pada kemenangan.
- Tentu saja.

210
00:19:01,040 --> 00:19:03,800
Aku butuh nama-namanya
setiap orang yang bekerja di laboratorium.

211
00:19:05,320 --> 00:19:07,280
Étienne akan mengaturnya untuk Anda.

212
00:19:07,440 --> 00:19:10,520
Saya akan mulai bertanya hari ini,
kalau tidak terlalu merepotkan.

213
00:19:11,920 --> 00:19:14,480
Sangat.
Anda bisa bekerja di sini. aku akan membantumu.

214
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Tidak perlu. Saya bekerja sendiri.

215
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Tapi tolong, tetaplah di sini.

216
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
Saya ingin memulai dengan Anda.

217
00:20:32,280 --> 00:20:34,560
Kolonel,
terima kasih atas waktunya.

218
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
Anda sangat membantu.

219
00:20:47,880 --> 00:20:50,320
- Dengan baik?
- Dia mencari-cari.

220
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
Tuan Chapelle? Giliranmu.

221
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
Silakan duduk.

222
00:21:07,880 --> 00:21:10,960
Jika Anda bisa, silakan berbicara
ke dalam penerima.

223
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
- Nama?
- Tienne.

224
00:21:19,960 --> 00:21:21,240
Tolong lebih dekat.

225
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
Anda akan meninggalkan kami, Herr Gruber?

226
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Hanya sementara.

227
00:21:39,480 --> 00:21:43,360
Anda mengatakan serangan laboratorium
akan menjadi "operasi rahasia".

228
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
Hal itu direncanakan dengan sangat hati-hati.

229
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
Adapun hasilnya,
Saya akui mereka...

230
00:21:51,480 --> 00:21:53,600
- Bagaimana kamu mengatakannya...
- Terlihat?

231
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
Tadinya saya akan mengatakan "meledak-ledak".

232
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
Eksplosif...

233
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
Anda membakar pangkalan militer
di tengah kota Paris

234
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
dan membunuh sepuluh orang.

235
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
Itu tidak sesuai dengan kesepakatan kami.

236
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
Anda memberikan informasinya.

237
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Kami menggunakannya sesuai keinginan kami.

238
00:22:13,160 --> 00:22:15,880
Anda membahayakan nyawa kami.

239
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Setelah apa yang kamu lakukan,
Perancis akan mengambil tindakan...

240
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
Jangan terlalu naif, Baron.

241
00:22:21,960 --> 00:22:24,280
Anda tahu misi seperti ini
memiliki risikonya.

242
00:22:24,440 --> 00:22:26,360
Dan Anda dibayar mahal untuk itu.

243
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
Ambulans Perancis.

244
00:22:43,720 --> 00:22:45,200
Ia memiliki tangki penuh.

245
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
Seragam Perancis ada di dalam.

246
00:22:48,040 --> 00:22:50,520
Dan surat-surat palsu
untuk melintasi pos pemeriksaan.

247
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
Anda harus mengambil
Porte de Vincennes.

248
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Pemeriksaannya tidak terlalu ketat.

249
00:23:01,480 --> 00:23:02,760
Periksa ini.

250
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
Dengan baik?

251
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Bagus.

252
00:23:42,920 --> 00:23:46,040
KAMP SENTINEL
PICARDY

253
00:23:49,960 --> 00:23:52,480
Pintu masuk utamanya ada di sana.
Teruskan!

254
00:24:10,720 --> 00:24:14,480
Kapten Landrieux. saya mengawasi
operasi Sentinel.

255
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
Dia menempatkan kita di garis tembak!

256
00:24:17,360 --> 00:24:18,640
Jadi, kamu Ferraud?

257
00:24:20,560 --> 00:24:23,200
Armand Cazal. Kesenangan.

258
00:24:23,360 --> 00:24:24,280
Hai.

259
00:24:25,080 --> 00:24:28,720
Anda mengharapkan sesuatu yang lebih baik?
Saya membuat wajah yang sama ketika saya tiba.

260
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
Prajurit terbaik di Perancis,
diperlakukan seperti mendengus.

261
00:24:31,840 --> 00:24:34,320
Anda selalu bisa menulis
ke Kementerian, Cazal.

262
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
Aku akan mengantarmu ke kamarmu.

263
00:24:36,360 --> 00:24:38,000
Anda akan lihat, itu sama bagusnya!

264
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
Ini De Clermont,

265
00:24:52,000 --> 00:24:54,600
tapi dengan latar belakangnya
Anda bisa memanggilnya "Yang Mulia".

266
00:24:54,760 --> 00:24:55,600
Ini suatu kehormatan.

267
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
Kami menunggu misi berikutnya.

268
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
Itu ada hubungannya dengan serangan laboratorium.

269
00:25:02,600 --> 00:25:04,560
Anda akan terlempar ke kedalaman yang paling dalam.

270
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
Letakkan barang-barangmu di sini.

271
00:25:10,400 --> 00:25:11,480
Tentara!

272
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Lewat sini.

273
00:25:15,720 --> 00:25:17,560
Ferraud, ini Sersan Bazac.

274
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
Kami memanggilnya Djibouti.
Dia pemimpin unitmu.

275
00:25:21,600 --> 00:25:22,400
Pak.

276
00:25:24,800 --> 00:25:25,960
Aku tidak akan berbohong, Ferraud.

277
00:25:27,200 --> 00:25:30,440
Mirreau ingin kamu berada di luar sana bersama kami
sesegera mungkin.

278
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
- Menurutku itu ide yang bodoh.
- Jangan mulai, Djibouti.

279
00:25:34,840 --> 00:25:35,880
Itu bukan panggilanku.

280
00:25:36,040 --> 00:25:38,120
Saya melihat catatan servisnya.

281
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
Beberapa tindakan keberanian,
tapi dia tidak suka menerima perintah.

282
00:25:43,880 --> 00:25:45,040
Tergantung siapa yang memberikannya.

283
00:25:51,160 --> 00:25:52,040
Anda seorang pemula.

284
00:25:56,040 --> 00:25:57,560
Anda tidak mengenal Dyx seperti kami.

285
00:25:58,720 --> 00:26:00,120
Serum itu berbahaya.

286
00:26:00,800 --> 00:26:02,560
Jadi apa yang saya katakan berlaku.

287
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
Oke!
Akan kutunjukkan gudang senjatanya padamu.

288
00:26:29,760 --> 00:26:30,480
Leopold?

289
00:26:32,400 --> 00:26:34,520
Ini adalah rekrutan baru, Ferraud.

290
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Itu perlengkapanmu.

291
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
Terbuat dari bahan ultra ringan.

292
00:26:41,400 --> 00:26:44,040
Campuran besi,
aluminium dan tungsten.

293
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
Ini sama sulitnya
seperti dua inci baja.

294
00:26:49,040 --> 00:26:50,360
Lumayan, ya?

295
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
Itulah bagian bagus dari pekerjaan ini.

296
00:26:52,880 --> 00:26:54,560
Mereka tidak berhemat pada perlengkapannya.

297
00:26:55,120 --> 00:26:56,680
Jangkauan yang diperluas.

298
00:26:58,600 --> 00:27:01,120
Dan ini...
adalah kebanggaan dan kegembiraanku.

299
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
Helm tempur Anda.

300
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Generasi terbaru.

301
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
Paduan baru,
Saya akan memberi tahu Anda detailnya

302
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
tapi itu bisa bertahan
kaliber yang paling dikenal.

303
00:27:30,320 --> 00:27:32,720
- Apa ini?
- Itu untuk Dyxenal.

304
00:27:43,120 --> 00:27:47,080
Pak, Layanan Keamanan
telah memecahkan kode pesan Jerman.

305
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
Mereka akan mengekstraksinya
pemimpin unit

306
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
yang menyerang laboratorium.

307
00:27:56,120 --> 00:27:58,520
Pertemuan
tepat di sebelah Marne,

308
00:27:58,680 --> 00:28:01,240
hari ini jam 18.00
di bandar udara Saverny.

309
00:28:01,960 --> 00:28:03,520
Mereka pikir itu pria ini,

310
00:28:04,560 --> 00:28:08,360
Franz Gruber, seorang mata-mata ulung
yang terlihat saat penyerangan.

311
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Kami ingin mengungkap sumbernya
jadi jika kamu menemukannya,

312
00:28:11,440 --> 00:28:13,680
bawa dia kembali hidup-hidup,
bukan di sarkofagus.

313
00:28:15,080 --> 00:28:15,840
Dipahami.

314
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Ferraud juga.

315
00:28:24,280 --> 00:28:25,240
Ini terlalu cepat.

316
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
Itu perintah, Sersan.

317
00:28:32,880 --> 00:28:34,240
Terserah Anda, Pak.

318
00:28:37,000 --> 00:28:38,040
Saya akan melakukan bagian saya.

319
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
Anda sebaiknya.

320
00:28:44,360 --> 00:28:45,760
Satu gerakan salah, aku menembakmu.

321
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Henri?

322
00:29:14,160 --> 00:29:15,200
Lihat ini.

323
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
- Apa itu?
- Sel Ferraud.

324
00:29:28,600 --> 00:29:30,360
Sepertinya mereka bermutasi.

325
00:29:45,480 --> 00:29:48,520
Sudah berapa lama kamu di sini,
di satuan ini?

326
00:29:49,120 --> 00:29:50,240
Saya seperti kamu.

327
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
Mereka menemukan saya di rumah sakit
enam bulan lalu, dengan tangan remuk.

328
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Ketika saya mengambil Dyx,
itu menyelamatkan saya.

329
00:29:58,120 --> 00:29:59,280
Anda memilih untuk berada di sini?

330
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Begitu pula mereka.

331
00:30:02,000 --> 00:30:04,280
Djibouti sudah berada di sini selama dua tahun.
Dia yang pertama.

332
00:30:05,640 --> 00:30:08,360
- Berapa lama, De Clermont? Setahun?
- Ya.

333
00:30:08,760 --> 00:30:10,800
Keluarga De Clermont mempertimbangkannya

334
00:30:10,960 --> 00:30:13,200
suatu kehormatan besar
untuk mengabdi pada negara kita.

335
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
- Almarhum ayahku...
- "Mendiang ayah!"

336
00:30:16,680 --> 00:30:18,360
Saya suka cara dia berbicara.

337
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
Almarhum ayahku
juga seorang prajurit karier.

338
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Dia akan menyetujuinya.

339
00:30:27,320 --> 00:30:28,360
Apakah kamu punya istri?

340
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Aku yakin dia cantik.

341
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
Jangan, Arman.

342
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
Kami tidak membicarakan kehidupan lama kami.
Itu sebuah aturan.

343
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
Lebih sederhana seperti itu.

344
00:30:43,240 --> 00:30:45,120
Mari kita bicara tentang masa depan.

345
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
Hal-hal menakjubkan yang akan kami lakukan.
Benar, Djib?

346
00:30:58,880 --> 00:31:01,120
- Marthe?
- Saya menganalisis sampel Ferraud.

347
00:31:01,280 --> 00:31:02,960
Pembacaannya masih 1,05,

348
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
48 jam setelah penyuntikan.

349
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
Dan?

350
00:31:07,480 --> 00:31:10,840
Darah Ferraud mulai mengalir
Dyxenal alih-alih menghapusnya.

351
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
Jadi serumnya tetap aktif
lebih lama.

352
00:31:14,440 --> 00:31:17,480
- Itu berita bagus.
- Ini sebuah anomali.

353
00:31:17,800 --> 00:31:20,360
Menurutku ini terlalu cepat
untuk mengirimnya dalam misi.

354
00:31:21,000 --> 00:31:24,280
Kemampuannya luar biasa
dan Anda ingin dia keluar dari tindakan?

355
00:31:24,800 --> 00:31:26,560
Apa yang merasukimu?

356
00:31:26,720 --> 00:31:29,040
Jika tarifnya terus meningkat,
apa pun bisa terjadi.

357
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
Anda merasa kasihan pada orang-orang kami.
Saya mengerti itu.

358
00:31:33,800 --> 00:31:36,560
Tapi kita harus mengakhiri perang ini,
dan dengan cepat.

359
00:31:37,120 --> 00:31:40,600
Sangat penting untuk kita temukan
sumber kemampuan Ferraud.

360
00:31:40,760 --> 00:31:43,400
Jika kita berhasil,
kita akan menyelamatkan ribuan nyawa...

361
00:31:43,560 --> 00:31:44,760
saya tahu.

362
00:31:47,440 --> 00:31:48,400
Lalu kita lanjutkan.

363
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Lapangan terbangnya melewati hutan ini.

364
00:32:19,480 --> 00:32:23,080
Ayo menyebar, dan tangkap Gruber
sebelum dia berangkat ke Berlin.

365
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
De Clermont, Armand, bersamaku.

366
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Ferraud, berjaga-jaga di luar.

367
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
Kami ingin dia hidup.

368
00:32:42,520 --> 00:32:43,360
Ferraud?

369
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

370
00:32:52,320 --> 00:32:53,240
Ayo pergi.

371
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
BANDARA SAVERNY
WILAYAH YANG DIduduki

372
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
Koper saya. Ayo cepat!

373
00:33:46,480 --> 00:33:49,280
Zeppelin Anda sudah siap,
Tuan Gruber.

374
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Pilot! Siap lepas landas?

375
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
Setuju. Tank-tank
akan penuh dalam lima menit.

376
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
Buru-buru. Kita harus pergi!

377
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Di sana!

378
00:34:50,440 --> 00:34:51,719
Api!

379
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Itu dia!

380
00:34:55,920 --> 00:34:56,679
Hati-Hati!

381
00:35:03,800 --> 00:35:04,560
Hati-Hati!

382
00:35:06,200 --> 00:35:07,720
Apa yang kamu tunggu? Api!

383
00:35:31,520 --> 00:35:33,400
Ferraud! Gruber kabur!

384
00:36:10,880 --> 00:36:11,520
Ferraud!

385
00:36:16,360 --> 00:36:17,000
Berhenti!

386
00:36:20,160 --> 00:36:21,520
Berhenti!

387
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
Ferraud! Tenang!

388
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
Ada apa denganmu?

389
00:36:42,480 --> 00:36:43,720
Tenang!

390
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Apa yang merasukimu?

391
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Aku tidak tahu.

392
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
Aku tahu ini terlalu cepat.

393
00:37:04,400 --> 00:37:05,520
Dia masih hidup.

394
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
Anda beruntung.

395
00:37:17,440 --> 00:37:18,840
Letakkan buktinya di mejaku.

396
00:37:19,680 --> 00:37:21,480
Selamat malam semuanya.

397
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
IZIN PASSAGE AMAN

398
00:37:51,080 --> 00:37:52,360
TEKAN LULUS

399
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
Bantu saya memahami.

400
00:38:50,880 --> 00:38:53,560
Bagaimana kabar musuh
masuk ke lab Anda dengan mudah

401
00:38:53,720 --> 00:38:55,600
dan apa yang mereka inginkan?

402
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
Tampaknya jelas bagi saya.

403
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Mereka ingin menghancurkan program kami.

404
00:38:59,800 --> 00:39:02,040
Tapi kami akan terus berjalan,
bahkan tanpa Mazauric.

405
00:39:02,880 --> 00:39:06,440
Saksi mata mengatakan bahwa orang Jerman
menginginkan dokumen tertentu.

406
00:39:06,600 --> 00:39:08,880
Mungkin formula Dyxenal?

407
00:39:09,040 --> 00:39:10,160
Benar-benar?

408
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
Ceritakan tentang programnya
yang datang sebelum para Sentinel.

409
00:39:15,640 --> 00:39:18,120
Proyek Atlas, bukan?

410
00:39:18,680 --> 00:39:21,360
Itu informasi rahasia.
Saya tidak bisa mendiskusikannya.

411
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Itu ditutup sebelum perang.

412
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Jibril...

413
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
Jibril...

414
00:39:48,880 --> 00:39:49,720
Apakah kamu baik-baik saja?

415
00:39:50,760 --> 00:39:51,480
Ferraud?

416
00:39:53,400 --> 00:39:54,640
Kamu baik-baik saja?

417
00:40:05,320 --> 00:40:06,200
Ferraud?

418
00:40:18,400 --> 00:40:21,760
Saya sudah menunggu
untuk orang sepertimu.