1
00:00:05,403 --> 00:00:07,782
À Toronto
guerre contre le crime,
2
00:00:07,783 --> 00:00:10,092
les pires délinquants
sont poursuivis par les détectives
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,989
du Spécialisé
Unité des enquêtes criminelles.
4
00:00:12,990 --> 00:00:14,299
Ce sont leurs histoires.
5
00:00:17,921 --> 00:00:20,782
L'Arctique rampe
avec les ours polaires,
6
00:00:20,783 --> 00:00:22,816
et ils ont faim,
et Logan le Brave,
7
00:00:22,817 --> 00:00:25,161
un explorateur de six ans...
- Six et demi.
8
00:00:25,162 --> 00:00:27,299
Se balance à travers
de l'autre côté.
9
00:00:27,300 --> 00:00:29,747
A moins qu'il préfère son père
montre-lui comment on fait.
10
00:00:29,748 --> 00:00:32,782
Oh, il y en a un qui a la jambe !
11
00:00:32,783 --> 00:00:34,058
Prends cet ours polaire !
12
00:00:38,610 --> 00:00:40,540
Tu penses vraiment que tu pourrais
faire les barres de singe ?
13
00:00:40,541 --> 00:00:42,196
Aucune chance.
14
00:00:44,955 --> 00:00:46,747
Boire
au travail, hein ?
15
00:00:49,231 --> 00:00:51,747
J'étais. Votre mari
je n'en avais pas.
16
00:00:51,748 --> 00:00:55,162
C'est drôle, euh, ton
le flacon porte ses initiales.
17
00:00:56,817 --> 00:00:58,714
Je vais chercher la voiture.
18
00:01:02,679 --> 00:01:03,782
Allez, mon pote, allons-y.
19
00:01:03,783 --> 00:01:05,368
Pas encore.
20
00:01:05,369 --> 00:01:09,885
Logan. Tout de suite.
Hé! Revenez ici tout de suite.
21
00:01:09,886 --> 00:01:12,954
Logan, descends de là.
Je suis sérieux.
22
00:01:12,955 --> 00:01:14,885
Tout de suite!
23
00:01:14,886 --> 00:01:16,852
Mon bras !
24
00:01:19,714 --> 00:01:21,299
- Allez, allez.
- Ce qui s'est passé?
25
00:01:21,300 --> 00:01:22,713
- Nell, ça va.
- Logan !
26
00:01:22,714 --> 00:01:24,195
- Nous allons bien !
- Logan !
27
00:01:24,196 --> 00:01:25,747
Pouvez-vous vous lever ?
28
00:01:25,748 --> 00:01:28,368
Donne-lui juste un petit peu
d'espace, donnez-lui de l'espace.
29
00:01:28,369 --> 00:01:29,851
Hé, ça va ? Ce qui s'est passé?
30
00:01:29,852 --> 00:01:31,506
Donc entre le témoignage de Logan
31
00:01:31,507 --> 00:01:33,195
et les témoins oculaires,
cette affaire est coupée et sèche,
32
00:01:33,196 --> 00:01:35,540
mais ça ne fait jamais de mal d'entendre
d'un grand-parent.
33
00:01:35,541 --> 00:01:37,506
Les grands-parents sont vieux,
Je passe par papa.
34
00:01:39,265 --> 00:01:41,610
Désolé. Mon nouveau stagiaire
est une embauche de népotisme.
35
00:01:44,334 --> 00:01:47,231
Marcy, appuie simplement sur le bouton.
Le bouton rouge.
36
00:02:07,196 --> 00:02:09,196
Ah, Nell.
37
00:02:33,162 --> 00:02:34,403
Hé.
38
00:02:35,472 --> 00:02:36,678
Puis-je vous aider?
39
00:02:36,679 --> 00:02:39,402
Ouais, en fait,
Je cherche un tapis.
40
00:02:39,403 --> 00:02:42,333
Quelque chose qui ne tache pas.
41
00:02:55,024 --> 00:02:56,816
Oui!
42
00:02:56,817 --> 00:02:59,368
Applaudissez-vous.
43
00:02:59,369 --> 00:03:04,540
Alors, prends un cul et allume-en un peu
l'herbe alors que nous nous préparons à dépister
44
00:03:04,541 --> 00:03:06,713
notre premier film.
45
00:03:08,817 --> 00:03:12,817
Et qui est
c’est la première victime.
46
00:03:16,334 --> 00:03:19,368
Qui est responsable
pour ce chef d'oeuvre ?
47
00:03:19,369 --> 00:03:22,161
N'importe qui? Non?
48
00:03:22,162 --> 00:03:23,679
Notre premier réalisateur est timide.
49
00:03:26,403 --> 00:03:28,852
Et... des lumières.
50
00:03:34,438 --> 00:03:39,402
Non, aidez-moi ! Aide!
Que quelqu'un aide ! Quelqu'un s'il vous plaît
aide-moi !
51
00:04:34,093 --> 00:04:38,126
Éteignez-le !
52
00:05:19,438 --> 00:05:21,678
Quel est cet endroit ?
53
00:05:21,679 --> 00:05:23,506
Tu n'as jamais été
au cinefile ?
54
00:05:23,507 --> 00:05:27,472
Euh, non. Mais, euh, je ne peux pas dire
Je suis surpris que vous l'ayez fait.
55
00:05:29,369 --> 00:05:31,300
Henri.
56
00:05:33,714 --> 00:05:35,747
Et tu dois être
détective Bateman.
57
00:05:35,748 --> 00:05:37,437
Ouais.
58
00:05:37,438 --> 00:05:38,851
Ah, oh.
59
00:05:38,852 --> 00:05:40,885
Bienvenue chez Cinéphile.
60
00:05:40,886 --> 00:05:45,092
La première vitrine de Toronto
pour les bizarres et les méchants.
61
00:05:45,093 --> 00:05:48,507
Et nous avons maintenant un tout nouveau
prétendre à la gloire.
62
00:05:52,472 --> 00:05:54,990
Meurtre.
63
00:05:57,231 --> 00:06:01,644
Je ne t'ai pas traîné ici
pour quelques slops d'IA.
64
00:06:01,645 --> 00:06:05,057
Il s'agit d'un véritable film à priser.
65
00:06:05,058 --> 00:06:08,920
Non, non,
non, s'il vous plaît, ne le faites pas !
66
00:06:17,645 --> 00:06:19,989
Eh bien, les aberrations
de l'objectif de la caméra
67
00:06:19,990 --> 00:06:22,161
se lit comme un ancien modèle,
un high 8 peut-être ?
68
00:06:22,162 --> 00:06:25,023
Chut, chut. Ce type n'est pas mort.
69
00:06:25,024 --> 00:06:29,126
Pas encore, en tout cas. C'est un mineur
au mieux une commotion cérébrale.
70
00:06:32,507 --> 00:06:36,644
D'accord. Regarde le chemin
ça bouillonne
71
00:06:36,645 --> 00:06:41,299
la qualité rapidement visqueuse
de la peau. Ce n'est pas du CG.
72
00:06:41,300 --> 00:06:44,333
Assombrissement, coagulé,
c'est la réaction
73
00:06:44,334 --> 00:06:47,714
de la peau à l'exposition
à l'acide chlorhydrique.
74
00:06:49,990 --> 00:06:52,092
Sentiment de nausée
vous obtenez en le regardant,
75
00:06:52,093 --> 00:06:53,471
c'est difficile à simuler.
76
00:06:53,472 --> 00:06:55,264
Des frissons qui parcourent votre colonne vertébrale
quand tu réalises
77
00:06:55,265 --> 00:06:59,126
tu viens de voir quelqu'un
périr sous vos yeux.
78
00:06:59,127 --> 00:07:00,713
Devrions-nous tenter à nouveau ?
79
00:07:00,714 --> 00:07:04,230
Non, moins c'est plus.
Moins.
80
00:07:04,231 --> 00:07:08,092
C'était un événement RSVP ?
- Bien sûr.
81
00:07:08,093 --> 00:07:10,402
Nous allons devoir obtenir le
noms de toutes les personnes présentes.
82
00:07:10,403 --> 00:07:13,644
Bien sûr, mais tout le monde ici
j'étais à une soirée de clôture
83
00:07:13,645 --> 00:07:15,057
quand ce DVD a été livré.
84
00:07:15,058 --> 00:07:16,609
Comment sais-tu quand c'était ?
85
00:07:16,610 --> 00:07:19,402
Parce que, comme presque
tout est génial dans la vie,
86
00:07:19,403 --> 00:07:22,575
il a été filmé.
87
00:07:22,576 --> 00:07:25,954
Ceci a été capturé
sur la caméra de la sonnette de Cinéphile.
88
00:07:25,955 --> 00:07:27,782
Il y a deux nuits, quelqu'un
j'ai laissé tomber le DVD
89
00:07:27,783 --> 00:07:30,471
dans la soumission du festival
box à 19h05,
90
00:07:30,472 --> 00:07:32,782
en même temps que Les
et les autres participants
91
00:07:32,783 --> 00:07:35,437
étaient à la Spaghetti Factory
pour la soirée de clôture.
92
00:07:35,438 --> 00:07:37,885
Ouais, nous avons parlé à tout le monde
présents, mais il semble
93
00:07:37,886 --> 00:07:40,540
personne n'a de lien
au film que ce soit.
94
00:07:40,541 --> 00:07:42,506
Alors si personne au Cinéphile
était impliqué,
95
00:07:42,507 --> 00:07:44,230
pourquoi sortir le film là-bas ?
96
00:07:44,231 --> 00:07:46,092
Non, nous croyons le Cinéphile
n'était qu'un véhicule
97
00:07:46,093 --> 00:07:47,678
pour avoir le film
vers le monde.
98
00:07:47,679 --> 00:07:49,747
Exactement. Si le tueur
avait mis la vidéo en ligne,
99
00:07:49,748 --> 00:07:51,678
Mark l'aurait déjà fait
l'avait retrouvé.
100
00:07:51,679 --> 00:07:53,954
Alors comment divulguer quelque chose
sans laisser de trace ?
101
00:07:53,955 --> 00:07:55,540
Obtenez quelqu'un d'autre
pour le faire pour vous.
102
00:07:55,541 --> 00:07:57,126
A la projection
un des enfants a enregistré
103
00:07:57,127 --> 00:08:00,195
la vidéo sur leur téléphone
et l'a mis en ligne.
104
00:08:00,196 --> 00:08:02,713
9 200 vues et ce n'est pas fini.
105
00:08:02,714 --> 00:08:05,299
Et Les plâtrés
toute la ville avec des affiches
106
00:08:05,300 --> 00:08:07,954
pour la projection. Je veux dire,
le tueur pourrait être n'importe qui.
107
00:08:07,955 --> 00:08:12,747
Tout comme notre victime. Nous traversons
a référencé cette image contre
108
00:08:12,748 --> 00:08:15,678
notre registre des personnes disparues.
Jusqu'à présent, aucun succès.
109
00:08:15,679 --> 00:08:17,437
Jusqu'à ce que nous sachions que
ce film est réel,
110
00:08:17,438 --> 00:08:19,575
nous ne savons même pas
que c'est Toronto.
111
00:08:19,576 --> 00:08:21,954
Ouais, mais si le film est réel,
112
00:08:21,955 --> 00:08:24,540
ce liquide
est l'acide chlorhydrique,
113
00:08:24,541 --> 00:08:27,816
qui dissout toutes les traces
d'ADN dans les 72 heures.
114
00:08:27,817 --> 00:08:29,609
Ensuite, nous sommes à court
du temps.
115
00:08:29,610 --> 00:08:31,195
Notre victime
est un mâle blanc.
116
00:08:31,196 --> 00:08:33,333
La photogrammétrie le met
à environ 6 pieds.
117
00:08:33,334 --> 00:08:36,437
Mais à part ça, il peut
ainsi que d'avoir porté le masque.
118
00:08:36,438 --> 00:08:39,714
Qui semble être fait maison
et est impossible à retracer.
119
00:08:40,955 --> 00:08:43,989
- Tu as quelque chose sur la montre ?
- Ouais. 300 000 vendus
120
00:08:43,990 --> 00:08:46,609
au cours de la dernière année.
- Pouvez-vous monter la vidéo ?
121
00:08:50,265 --> 00:08:52,747
Quelqu'un s'il vous plaît,
aide-moi !
122
00:08:52,748 --> 00:08:54,920
Derrière le cri, peux-tu
123
00:08:54,921 --> 00:08:56,816
isoler cela, en parler.
124
00:08:56,817 --> 00:08:59,645
Ouais. Excusez-moi.
125
00:09:03,748 --> 00:09:05,575
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
126
00:09:05,576 --> 00:09:07,678
Billy Roland Blanc,
s'il vous plaît venez au bureau.
127
00:09:07,679 --> 00:09:10,092
Le meurtre s'est produit
à proximité d'une école.
128
00:09:10,093 --> 00:09:12,299
Eh bien, passons quelques appels.
Découvrez quelle école
129
00:09:12,300 --> 00:09:14,403
a un étudiant nommé
Billy Roland Blanc.
130
00:09:16,852 --> 00:09:19,747
Donc l'annonce
venait de cette école.
131
00:09:19,748 --> 00:09:21,747
Prend un certain type
tuer près des enfants.
132
00:09:21,748 --> 00:09:24,471
Ouais, les écoles sont bruyantes,
chaotique. Même si un enfant
133
00:09:24,472 --> 00:09:26,955
voit quelque chose,
qui va le croire.
134
00:09:37,162 --> 00:09:39,265
Tu vois ça ?
- Ouais.
135
00:09:47,576 --> 00:09:50,369
Oh, tu sens ça ?
136
00:09:56,541 --> 00:09:59,644
Le trépied est toujours
ici, mais la caméra a disparu.
137
00:09:59,645 --> 00:10:02,023
Le tapis est neuf.
138
00:10:16,058 --> 00:10:18,678
Le film était réel.
139
00:10:18,679 --> 00:10:21,126
Nous avons fait traiter l'échantillon
le plus rapidement possible,
140
00:10:21,127 --> 00:10:22,989
mais l'acide chlorhydrique
141
00:10:22,990 --> 00:10:26,540
dissous tous les éléments biologiques
importe. Aucune trace d'ADN.
142
00:10:26,541 --> 00:10:30,023
Ugh, c'est sinistre.
Y avait-il des impuretés ?
143
00:10:30,024 --> 00:10:33,782
Obturations, stimulateur cardiaque, n'importe quoi
Est-ce que ça pourrait nous donner une pièce d'identité ?
144
00:10:33,783 --> 00:10:36,920
J'ai trouvé des traces de fer,
le chrome et le nickel,
145
00:10:36,921 --> 00:10:38,540
mais ce sont très probablement
de la montre.
146
00:10:38,541 --> 00:10:41,713
A part ça, je n'ai pas pu
retirer quoi que ce soit du canon.
147
00:10:41,714 --> 00:10:45,575
C'est pourquoi j'ai analysé un échantillon
de l'un des conteneurs
148
00:10:45,576 --> 00:10:47,195
qui a été laissé dans le garage.
149
00:10:47,196 --> 00:10:49,851
Vous voyez, un civil ne peut pas simplement
commander de l'acide chlorhydrique
150
00:10:49,852 --> 00:10:52,299
dans ces quantités,
au cas où ils seraient
151
00:10:52,300 --> 00:10:53,954
un fou avec un masque.
152
00:10:53,955 --> 00:10:55,920
Droite. Cela aurait dû être
acheté dans le commerce.
153
00:10:55,921 --> 00:10:57,782
Et puis volé ou vendu.
154
00:10:57,783 --> 00:11:00,954
L'échantillon était de 37 pour cent
pureté, habituellement utilisée
155
00:11:00,955 --> 00:11:03,954
dans les aciéries. J'ai donc utilisé
le numéro de lot à retrouver
156
00:11:03,955 --> 00:11:08,644
le fabricant. Ce conteneur
appartient à Atkinson Steel.
157
00:11:08,645 --> 00:11:10,092
je peux t'assurer
158
00:11:10,093 --> 00:11:11,989
que tout notre stock
est complètement intact.
159
00:11:11,990 --> 00:11:13,920
Mais si vous souhaitez apprendre comment
l'acier est fabriqué,
160
00:11:13,921 --> 00:11:16,092
Je serais heureux de vous faire visiter.
161
00:11:16,093 --> 00:11:18,954
Non, ça va, je l'ai déjà
savoir comment est fabriqué l'acier.
162
00:11:18,955 --> 00:11:21,782
Je sais même comment
il se dégrade avec le temps.
163
00:11:21,783 --> 00:11:25,644
L'eau et l'oxygène provoquent
il développe de l'oxyde de fer.
164
00:11:25,645 --> 00:11:29,126
Mais cette serrure a l'air toute neuve.
165
00:11:29,127 --> 00:11:33,644
- Est-ce une mauvaise chose ?
- Non, c'est suspect.
166
00:11:33,645 --> 00:11:38,610
Surtout compte tenu
cette vieille serrure a été brisée.
167
00:11:39,231 --> 00:11:41,023
Nous avons des morceaux de métal
partout.
168
00:11:41,024 --> 00:11:43,816
Eh bien, vous avez aussi des caméras
partout.
169
00:11:43,817 --> 00:11:45,989
Montre-nous quelques images de toi
remplacer cette serrure,
170
00:11:45,990 --> 00:11:48,023
et nous nous débarrasserons de vos cheveux.
171
00:11:48,024 --> 00:11:50,851
La semaine dernière pendant la nuit
quart de travail, je suis sorti fumer une cigarette.
172
00:11:50,852 --> 00:11:54,402
Je fais habituellement quelques tours.
Mais quand je suis revenu,
173
00:11:54,403 --> 00:11:56,126
la serrure était déjà cassée.
174
00:11:56,127 --> 00:11:59,920
Et 95 litres de
il manquait de l'acide chlorhydrique.
175
00:11:59,921 --> 00:12:01,747
Je ne pouvais pas le dire
il manquait quelque chose.
176
00:12:01,748 --> 00:12:03,161
Tu pourrais dire ça
la serrure était cassée.
177
00:12:03,162 --> 00:12:06,368
S'il te plaît. Je ne peux pas perdre ce travail.
178
00:12:06,369 --> 00:12:07,644
Vous remplacez donc la serrure.
179
00:12:07,645 --> 00:12:09,264
Tu donnes l'impression que
rien ne s'est passé.
180
00:12:09,265 --> 00:12:13,609
Nous avons besoin d'un accès
à ces caméras, Javier.
181
00:12:13,610 --> 00:12:15,161
J'ai supprimé les images.
182
00:12:15,162 --> 00:12:16,713
Cela, malheureusement,
183
00:12:16,714 --> 00:12:19,299
fait obstruction
une enquête pour meurtre.
184
00:12:19,300 --> 00:12:21,609
D'accord, d'accord. Mais et si
Je sais qui a fait ça ?
185
00:12:21,610 --> 00:12:23,782
Il partait
alors que je revenais
186
00:12:23,783 --> 00:12:26,161
J'ai reconnu la voiture.
187
00:12:26,162 --> 00:12:29,333
Ryan Gray. Le fluage fonctionnait
ici jusqu'à ce qu'ils le licencient.
188
00:12:29,334 --> 00:12:30,851
Ramper?
189
00:12:30,852 --> 00:12:33,609
Il a mis la voiture du contremaître
en feu. Ce type est fou.
190
00:12:35,472 --> 00:12:39,368
je n'ai pas vu
Ryan depuis vendredi.
191
00:12:39,369 --> 00:12:42,299
Il a emprunté ma voiture,
donc je n'ai pas pu obtenir
192
00:12:42,300 --> 00:12:47,023
à l'épicerie,
mais il reviendra.
193
00:12:47,024 --> 00:12:48,747
Lui, il prend soin de moi.
194
00:12:48,748 --> 00:12:51,402
Par euh, je te laisse dormir
sur le canapé ?
195
00:12:51,403 --> 00:12:53,057
Eh bien, il n'y a qu'une seule chambre,
196
00:12:53,058 --> 00:12:55,402
et Ryan a besoin de dormir.
197
00:12:55,403 --> 00:12:58,368
De toute façon, il ne voudrait pas
je bavarde...
198
00:12:58,369 --> 00:13:00,126
Mme Gray, s'il vous plaît.
199
00:13:00,127 --> 00:13:02,920
Nous craignons que votre fils
avoir de sérieux ennuis.
200
00:13:02,921 --> 00:13:06,609
Nous voulons juste que vous le sachiez
si Ryan est coupable
201
00:13:06,610 --> 00:13:10,023
de ce que nous pensons qu'il est coupable
ou, il pourrait aller en prison
202
00:13:10,024 --> 00:13:12,058
depuis très longtemps.
203
00:13:15,369 --> 00:13:20,506
Bien. Je ne devrais pas te le dire,
mais j'ai trouvé une pile
204
00:13:20,507 --> 00:13:25,057
de billets de cent dollars
dans sa commode la semaine dernière.
205
00:13:25,058 --> 00:13:26,852
Quelle était l'épaisseur de cette pile ?
206
00:13:28,438 --> 00:13:33,092
Aussi épais qu'un pont
de cartes à jouer.
207
00:13:33,093 --> 00:13:34,714
Cela fait environ 40 000.
208
00:13:36,058 --> 00:13:37,920
Euh, c'est l'argent
toujours dans la maison ?
209
00:13:37,921 --> 00:13:39,541
Il n'y en avait plus le lendemain.
210
00:13:40,541 --> 00:13:45,955
Shirley, peux-tu nous dire
si vous reconnaissez cette cagoule ?
211
00:13:46,748 --> 00:13:50,437
Oh, bien sûr.
212
00:13:50,438 --> 00:13:54,472
Je
tricote ça pour Halloween
quand Ryan était enfant.
213
00:13:56,955 --> 00:14:00,714
C'était un garçon si gentil.
214
00:14:25,127 --> 00:14:27,402
Hé.
215
00:14:27,403 --> 00:14:29,713
Que fais-tu ?
216
00:14:41,334 --> 00:14:44,195
Nous avons lancé un sondage pancanadien
mandat. Le visage de Ryan Gray
217
00:14:44,196 --> 00:14:47,782
est partout. Frontières,
aéroports, agences de location de voitures.
218
00:14:47,783 --> 00:14:49,885
Pourtant, le gars pourrait être
dans un bus Greyhound pour aller n'importe où
219
00:14:49,886 --> 00:14:52,195
à présent. Et le téléphone
numéro que sa mère nous a donné.
220
00:14:52,196 --> 00:14:54,575
Non, c'est une impasse.
Il doit utiliser un brûleur.
221
00:14:54,576 --> 00:14:57,954
L'argent que la mère de Ryan
trouvé me dérange.
222
00:14:57,955 --> 00:15:00,989
ça me dérange
aussi. Si j'avais 40 000 dollars
223
00:15:00,990 --> 00:15:02,678
je ne m'écraserais pas
avec ma mère.
224
00:15:02,679 --> 00:15:04,333
Cet argent est récent.
225
00:15:04,334 --> 00:15:06,540
Pensez-vous que quelqu'un aurait pu
a engagé Ryan pour faire ce film ?
226
00:15:06,541 --> 00:15:10,126
Et si c'était juste un tabac à priser
film, pourquoi Ryan ne
227
00:15:10,127 --> 00:15:12,713
choisir une victime plus éphémère
que personne ne pourrait manquer.
228
00:15:12,714 --> 00:15:15,713
Notre victime a eu une belle
vêtements, belle montre.
229
00:15:15,714 --> 00:15:18,886
Et une famille.
J'ai remarqué cela et je l'ai amélioré.
230
00:15:20,438 --> 00:15:22,092
Papa.
231
00:15:22,093 --> 00:15:25,679
Alors, ce n'était peut-être pas dû au hasard.
C'était peut-être un coup ciblé.
232
00:15:26,921 --> 00:15:31,990
Eh bien, peut-être que celui qui a embauché
Ryan a également interprété le rôle principal.
233
00:15:39,886 --> 00:15:41,713
Hmmm.
Une bonne nouvelle
234
00:15:41,714 --> 00:15:43,920
pendant la nuit. Ils ont trouvé
La mini-fourgonnette de Shirley Gray
235
00:15:43,921 --> 00:15:46,506
à l'aéroport Pearson. Ça fait
là depuis samedi dernier.
236
00:15:46,507 --> 00:15:49,540
Ce n'est qu'une bonne nouvelle si Ryan
Gray n'est pas monté dans un avion.
237
00:15:49,541 --> 00:15:52,126
Eh bien, il n'est sur aucun vol
se manifeste, et nous utilisons
238
00:15:52,127 --> 00:15:54,644
reconnaissance faciale au cas où
il a un faux passeport.
239
00:15:54,645 --> 00:15:56,782
J'ai mal jugé ce type.
Je pensais que nous l'aurions déjà.
240
00:15:56,783 --> 00:15:59,471
Je veux dire, regarde-le,
il porte un foutu couvre-théière.
241
00:15:59,472 --> 00:16:01,230
D'accord, disons que
c'était un coup ciblé.
242
00:16:01,231 --> 00:16:04,920
Pourquoi rendre le meurtre public
d'une manière si horrible ?
243
00:16:04,921 --> 00:16:07,092
Eh bien, il n'y a que deux personnes
qui connaît la réponse à cette question.
244
00:16:07,093 --> 00:16:08,816
Ryan Gray et la personne
qui l'a embauché.
245
00:16:08,817 --> 00:16:10,920
Et nous n'en avons toujours aucune idée
qui est notre victime.
246
00:16:10,921 --> 00:16:13,264
Il a été jeté dans le dos
de la camionnette de Shirley Gray.
247
00:16:13,265 --> 00:16:15,920
Il doit y avoir des preuves,
un peu d'ADN.
248
00:16:15,921 --> 00:16:20,195
Ils sont toujours en train de traiter
la voiture, mais eux aussi...
249
00:16:20,196 --> 00:16:21,920
j'ai envoyé ça.
250
00:16:21,921 --> 00:16:24,437
La prochaine fois que je te verrai garé
à cet endroit
251
00:16:24,438 --> 00:16:26,885
Je te ferai remorquer.
Boutique Shéfa ?
252
00:16:26,886 --> 00:16:28,955
C'est un magasin dans un centre commercial
à North York.
253
00:16:31,955 --> 00:16:34,747
Hmm, le tueur est joli
loin de chez moi.
254
00:16:34,748 --> 00:16:38,092
Peut-être qu'il rencontrait quelqu'un.
Quelqu'un avec 40 000 $ en espèces
255
00:16:38,093 --> 00:16:41,920
et une sérieuse rancune.
Oh.
256
00:16:41,921 --> 00:16:44,609
Patience.
257
00:16:47,886 --> 00:16:49,678
Envisagez-vous
faire du shopping ici ?
258
00:16:49,679 --> 00:16:51,230
Euh, madame, nous sommes la police.
259
00:16:51,231 --> 00:16:53,989
Je m'en fiche si tu es
le roi de Siam.
260
00:16:53,990 --> 00:16:56,402
Ici le détective Graff.
Je suis le détective Bateman.
261
00:16:56,403 --> 00:16:59,299
Quel est ton nom?
-Esther Severski.
262
00:16:59,300 --> 00:17:02,644
Propriétaire du magasin.
- Eh bien, Mme Severski.
263
00:17:02,645 --> 00:17:07,368
Vous souvenez-vous d'avoir mis cette note
sur une mini-fourgonnette beige la semaine dernière ?
264
00:17:07,369 --> 00:17:11,989
Jeudi. Après une semaine de ça
Schmendrick se gare à ma place.
265
00:17:11,990 --> 00:17:14,644
J'ai décidé de mettre une note
sur le pare-brise parce que
266
00:17:14,645 --> 00:17:17,195
il avait l'air très dangereux.
267
00:17:17,196 --> 00:17:20,092
Mais ça a marché, parce qu'alors
vendredi j'ai vu qu'il était garé
268
00:17:20,093 --> 00:17:21,333
derrière le magasin de meubles.
269
00:17:21,334 --> 00:17:23,333
Eh bien, merci beaucoup
pour votre temps.
270
00:17:27,783 --> 00:17:29,644
Donc Ryan était garé ici
pendant une semaine entière.
271
00:17:29,645 --> 00:17:31,609
Ouais, ça ne ressemble pas à
il rencontrait l'homme
272
00:17:31,610 --> 00:17:34,954
qui l'a embauché. On dirait
il faisait de la surveillance.
273
00:17:34,955 --> 00:17:36,333
Peut-être de sa victime.
274
00:17:36,334 --> 00:17:38,885
Alors il gare sa voiture derrière
le magasin de meubles
275
00:17:38,886 --> 00:17:40,368
le jour du meurtre.
276
00:17:40,369 --> 00:17:41,989
Vous vous rapprochez de sa cible ?
277
00:17:41,990 --> 00:17:45,299
Officiers. Faire des achats
un canapé confortable ?
278
00:17:45,300 --> 00:17:46,920
Égayez la salle de repos.
279
00:17:46,921 --> 00:17:49,195
Si seulement nous avions le budget.
Non, nous sommes ici pour nous renseigner
280
00:17:49,196 --> 00:17:51,747
une mini-fourgonnette garée
l'arrière de votre magasin
281
00:17:51,748 --> 00:17:54,023
vendredi dernier.
- Vendredi. Je n'étais pas là.
282
00:17:54,024 --> 00:17:55,299
Qui était ?
283
00:17:55,300 --> 00:17:57,299
- Un nouveau gars. David Barnes.
- Il est là maintenant ?
284
00:17:57,300 --> 00:18:01,195
Non, c'est fou, mais il a supplié
moi pour ce travail,
285
00:18:01,196 --> 00:18:03,057
et puis il a raté les deux
ses quarts de travail cette semaine.
286
00:18:03,058 --> 00:18:05,402
La dernière fois qu'il était ici
il a laissé le magasin ouvert.
287
00:18:05,403 --> 00:18:09,264
Baruch Hachem, rien n’a été pris.
Il va bien, j'espère.
288
00:18:09,265 --> 00:18:10,747
Images de
le magasin de meubles,
289
00:18:10,748 --> 00:18:12,437
Vendredi à 13h08
290
00:18:12,438 --> 00:18:15,678
Cet employé David Barnes
aider le suspect Ryan Gray
291
00:18:15,679 --> 00:18:18,264
porter un grand tapis
par la sortie arrière.
292
00:18:18,265 --> 00:18:20,057
David ne rentre plus jamais dans le magasin.
293
00:18:20,058 --> 00:18:21,816
Alors Ryan obtient David
pour l'aider à déplacer le tapis
294
00:18:21,817 --> 00:18:25,057
à l'arrière de la mini-fourgonnette,
295
00:18:25,058 --> 00:18:28,540
le pousse et
le neutralise d'une manière ou d'une autre.
296
00:18:28,541 --> 00:18:30,954
Peut-être du chloroforme, peut-être des drogues.
297
00:18:30,955 --> 00:18:32,920
C'est un match pour le tapis
dans le garage.
298
00:18:32,921 --> 00:18:36,092
Il a aidé le gars à déplacer le tapis
il a été roulé. C'est froid.
299
00:18:36,093 --> 00:18:39,333
Mettez-le en pause.
300
00:18:39,334 --> 00:18:41,264
Zoom sur son poignet.
301
00:18:42,955 --> 00:18:44,747
C'est le bracelet
notre victime portait.
302
00:18:44,748 --> 00:18:47,093
Avant sa dissolution
en acide.
303
00:18:48,438 --> 00:18:52,023
Je suis désolé, je ne le fais pas
comprendre. Est-ce que David va bien ?
304
00:18:52,024 --> 00:18:55,161
Connaissez-vous quelqu'un qui
j'aurais peut-être voulu
305
00:18:55,162 --> 00:18:57,023
faire du mal à votre mari ?
306
00:18:57,024 --> 00:19:01,954
Non, je veux dire, David et moi dirigeons
des vies très différentes.
307
00:19:01,955 --> 00:19:04,264
Il sort beaucoup.
Je suis habituellement avec Logan,
308
00:19:04,265 --> 00:19:05,506
ou travailler.
309
00:19:05,507 --> 00:19:07,093
Vous deux de retour
déjà du magasin ?
310
00:19:08,300 --> 00:19:10,264
- Nell, que se passe-t-il ?
- Euh, papa, tu peux,
311
00:19:10,265 --> 00:19:12,265
peux-tu emmener Logan
au parc ou quoi ?
312
00:19:17,231 --> 00:19:20,506
Salut Logan.
Je m'appelle Henry.
313
00:19:20,507 --> 00:19:22,955
- Salut Henri.
- Oh.
314
00:19:24,403 --> 00:19:26,126
Avez-vous déjà été
vers l'Arctique.
315
00:19:26,127 --> 00:19:27,471
Ouais. L'avez-vous ?
316
00:19:27,472 --> 00:19:29,954
Pas encore. Mon père m'emmène.
317
00:19:29,955 --> 00:19:33,299
Saviez-vous qu'à Yellowknife
tu peux voir les aurores boréales
318
00:19:33,300 --> 00:19:35,816
pendant 240 nuits par an ?
319
00:19:35,817 --> 00:19:39,057
Ouais. Et saviez-vous que
les astronautes peuvent voir
320
00:19:39,058 --> 00:19:40,782
les aurores boréales vues de l'espace ?
321
00:19:40,783 --> 00:19:43,195
- Waouh !
- Waouh.
322
00:19:43,196 --> 00:19:44,368
Prends ton gant, Logan.
323
00:19:44,369 --> 00:19:46,126
Nous allons jouer un petit catch
dans le parc.
324
00:19:46,127 --> 00:19:47,300
D'accord.
325
00:19:57,196 --> 00:19:59,816
Un gant pour gaucher. je suppose
il lance avec sa droite.
326
00:19:59,817 --> 00:20:02,368
Ouais, Logan est droitier.
327
00:20:02,369 --> 00:20:04,989
Mais il m'a serré la main
avec sa gauche.
328
00:20:06,714 --> 00:20:10,368
Ouais, euh, il y a quelques mois
il est tombé sur le terrain de jeu
329
00:20:10,369 --> 00:20:12,920
et euh, il s'est blessé au bras.
330
00:20:12,921 --> 00:20:15,713
Désolé, où est David ?
331
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
Que vais-je dire à mon fils ?
332
00:20:17,300 --> 00:20:20,506
Qu'as-tu dit
lui ? Votre mari a disparu
333
00:20:20,507 --> 00:20:22,609
pendant quatre jours
et vous ne l'avez pas signalé.
334
00:20:22,610 --> 00:20:27,333
David est resté à la maison
un hôtel ces dernières semaines.
335
00:20:27,334 --> 00:20:30,713
Je viens de le dire à Logan
qu'il est parti travailler.
336
00:20:30,714 --> 00:20:32,093
Nous avons eu quelques problèmes.
337
00:20:33,921 --> 00:20:35,747
Quel genre de problèmes ?
338
00:20:35,748 --> 00:20:38,540
Je grandis juste
dans des directions différentes.
339
00:20:38,541 --> 00:20:40,264
Mais nous y travaillons.
340
00:20:40,265 --> 00:20:42,610
Non, le mariage est compliqué.
341
00:20:50,024 --> 00:20:55,230
Oh, je suppose que cela confirme l'idée
que David aimait faire la fête.
342
00:20:55,231 --> 00:20:58,369
Ou peut-être qu'il prenait
la séparation dure.
343
00:21:01,679 --> 00:21:03,782
- Mmmm. Il y a un ordinateur portable.
- Je le vois.
344
00:21:03,783 --> 00:21:05,714
Mettons-le dans un sac
et apportez-le à Mark.
345
00:21:08,024 --> 00:21:09,747
Comment s'appelle l'enfant de David ?
346
00:21:09,748 --> 00:21:11,264
Logan ?
347
00:21:11,265 --> 00:21:13,540
Eh bien, j'y suis.
348
00:21:13,541 --> 00:21:15,092
- Vraiment ?
- Ouais.
349
00:21:15,093 --> 00:21:17,333
Eh bien, ce n'est pas un homme avec
beaucoup de choses à cacher.
350
00:21:17,334 --> 00:21:21,023
Il a trois onglets ouverts
pour les avocats spécialisés en divorce.
351
00:21:21,024 --> 00:21:24,161
On dirait qu'il n'était pas aussi intéressé
réconciliation en tant qu'épouse.
352
00:21:24,162 --> 00:21:26,816
Et cet onglet Cartes ?
353
00:21:26,817 --> 00:21:30,195
Eh bien, ce serait la dernière
l'adresse que David a jamais recherchée.
354
00:21:32,093 --> 00:21:35,506
Ma nièce et Logan
sont amis, ouais.
355
00:21:35,507 --> 00:21:37,851
Les enfants ne m'ont jamais arrivé, alors.
356
00:21:37,852 --> 00:21:40,126
Je ne sais pas, je suis juste, je suis jolie
beaucoup de choses à faire
357
00:21:40,127 --> 00:21:41,575
la famille de ma sœur.
358
00:21:41,576 --> 00:21:44,023
Mais oui, David et moi avons fini
emmenant Edie et Logan
359
00:21:44,024 --> 00:21:45,299
à quelques matchs des Jays l'année dernière.
360
00:21:45,300 --> 00:21:47,713
Et les Blue Jays ?
361
00:21:47,714 --> 00:21:51,333
Non, mec. Trop de chagrin
pour moi. Je suis un fan des Cubs maintenant.
362
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
J'aime le vieux terrain de baseball.
363
00:21:53,127 --> 00:21:57,471
Que se passe-t-il ici ? Vous avez
une bagarre avec votre planteur ?
364
00:21:57,472 --> 00:21:59,299
Non, c'était David.
365
00:21:59,300 --> 00:22:01,920
Ce n'était donc pas une visite amicale ?
366
00:22:01,921 --> 00:22:03,989
Les choses sont devenues tendues.
367
00:22:03,990 --> 00:22:06,506
La vérité est que je n'étais pas fan
de la façon dont il a traité Logan.
368
00:22:06,507 --> 00:22:08,851
Comment l'a-t-il traité ?
Que veux-tu dire?
369
00:22:08,852 --> 00:22:11,644
Alors, il y a quelques mois,
nous sommes au terrain de jeux.
370
00:22:11,645 --> 00:22:14,402
Nous renversons la fiole.
371
00:22:14,403 --> 00:22:17,609
Et, euh, David commence vraiment
pour le ressentir. Je pourrais le dire.
372
00:22:17,610 --> 00:22:20,782
Quoi qu'il en soit, il est temps d'y aller,
et Logan n'écoute pas.
373
00:22:20,783 --> 00:22:22,885
Des trucs typiques pour les enfants, non ?
374
00:22:22,886 --> 00:22:26,989
Il descend encore une fois le toboggan
le temps, et David devient balistique.
375
00:22:26,990 --> 00:22:29,747
Il attrape son pauvre enfant par le bras
et il le jette à terre.
376
00:22:29,748 --> 00:22:32,057
Il finit par casser le bras de Logan.
377
00:22:32,058 --> 00:22:34,057
La femme de David a dit
c'était un accident.
378
00:22:34,058 --> 00:22:35,540
Si j'ai été traité
comme Nell l'a fait,
379
00:22:35,541 --> 00:22:37,057
Je dirais probablement la même chose.
380
00:22:37,058 --> 00:22:38,885
Je suis même surpris qu'elle
l'a confronté à ce sujet,
381
00:22:38,886 --> 00:22:40,540
mais elle a dû le faire, parce que
la prochaine chose que je sais
382
00:22:40,541 --> 00:22:42,609
il est à ma porte, ivre,
me criant dessus, me disant
383
00:22:42,610 --> 00:22:43,920
que j'ai ruiné sa vie.
384
00:22:43,921 --> 00:22:46,126
- Vous appelez la police ?
- Je l'ai menacé.
385
00:22:46,127 --> 00:22:47,989
Je l'ai fait partir.
386
00:22:47,990 --> 00:22:50,506
Nell nous dit qu'elle et David
travaillent sur des choses,
387
00:22:50,507 --> 00:22:53,368
mais elle ne nous le dit pas
David a cassé le bras de son enfant ?
388
00:22:53,369 --> 00:22:55,678
Pourquoi cacherait-elle ça.
389
00:22:55,679 --> 00:22:58,678
Peut-être que Nell s'en est occupée
elle-même. Embauché Ryan Gray
390
00:22:58,679 --> 00:23:03,402
tuer David,
et protéger son fils.
391
00:23:29,507 --> 00:23:34,921
Nel. Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
que David a cassé le bras de Logan ?
392
00:23:35,438 --> 00:23:38,644
Quoi, pour que tu puisses poser des questions
lui à ce sujet ?
393
00:23:38,645 --> 00:23:41,575
je ne veux pas de Logan
pour revivre ça.
394
00:23:41,576 --> 00:23:43,057
Cela lui a pris assez de temps
se mettre à l'aise
395
00:23:43,058 --> 00:23:44,437
pour me dire la vérité.
396
00:23:44,438 --> 00:23:47,540
Ou peut-être que tu ne le voulais pas
se reproduire.
397
00:23:47,541 --> 00:23:51,747
Tu allais enfin partir
ton mari, n'est-ce pas ?
398
00:23:51,748 --> 00:23:55,920
Je suppose que David ne l'était pas
content de ça, tu sais ?
399
00:23:55,921 --> 00:23:58,023
Je veux dire s'il est tombé en panne
La porte de Sébastien,
400
00:23:58,024 --> 00:24:00,954
Je ne peux pas imaginer ce qu'il ferait
faire à toi, à ton fils.
401
00:24:00,955 --> 00:24:03,575
David avait traversé une période difficile
lieu ces derniers temps.
402
00:24:03,576 --> 00:24:06,195
Il n'avait pas travaillé depuis des années,
et je lance ça avec succès
403
00:24:06,196 --> 00:24:09,264
entreprise de soins de la peau. Tu comprends
ce que cela fait à l'ego masculin.
404
00:24:09,265 --> 00:24:12,368
Est-ce que quelqu'un d'autre savait
à propos des abus ?
405
00:24:12,369 --> 00:24:17,816
Sebastian le savait parce que
il l'a vu.
406
00:24:17,817 --> 00:24:20,299
J'ai eu assez de mal
en parler à mon avocat.
407
00:24:20,300 --> 00:24:21,921
Votre avocat spécialisé en divorce ?
408
00:24:24,058 --> 00:24:26,023
Nous déposions
une ordonnance de ne pas faire.
409
00:24:26,024 --> 00:24:29,057
David allait être légalement absent
de nos vies.
410
00:24:29,058 --> 00:24:32,816
J'allais obtenir la garde exclusive.
Je n'avais pas besoin de sa mort.
411
00:24:34,990 --> 00:24:36,540
Je ferai signe à l'avocat
le privilège client,
412
00:24:36,541 --> 00:24:38,990
tu peux lui demander toi-même.
413
00:24:40,852 --> 00:24:43,713
Ecoute, j'avais David Barnes
sur une brochette. Je lui ai dit ça.
414
00:24:43,714 --> 00:24:45,644
Discret a insisté
il cède la garde.
415
00:24:45,645 --> 00:24:47,402
Nell faisait signe de son soutien,
c'était une bonne affaire.
416
00:24:47,403 --> 00:24:49,092
Elle les voulait juste
hors de leur vie.
417
00:24:49,093 --> 00:24:54,437
Mais il s'est mis en colère. Dit le
les tribunaux favorisent toujours la mère.
418
00:24:54,438 --> 00:24:56,402
- C'est ce que tu penses ?
- Cela n'aurait pas eu d'importance.
419
00:24:56,403 --> 00:24:58,402
Nell était financièrement stable,
et David avait une histoire
420
00:24:58,403 --> 00:24:59,851
de toxicomanie
et les violences.
421
00:24:59,852 --> 00:25:02,402
- Qui d'autre peut en garantir ?
- Valide, détective.
422
00:25:02,403 --> 00:25:04,264
Je crois que les femmes ne sont pas une
principe juridique reconnu
423
00:25:04,265 --> 00:25:07,161
dans n'importe quelle juridiction. Nell avait
enregistré d'autres incidents,
424
00:25:07,162 --> 00:25:10,092
mais nous avions besoin de témoins
au caractère de David.
425
00:25:10,093 --> 00:25:11,989
Nell ne voulait pas de son père
m'impliquer, mais je sentais...
426
00:25:11,990 --> 00:25:13,747
Vous l'avez amené quand même.
427
00:25:13,748 --> 00:25:15,920
Témoignage d'un grand-parent
peut gagner un procès.
428
00:25:15,921 --> 00:25:18,299
Le père de Nell
corroborer ses accusations ?
429
00:25:18,300 --> 00:25:21,299
Non, il était sous le choc.
et il est parti.
430
00:25:21,300 --> 00:25:22,954
Nell savait-elle
que tu rencontrais
431
00:25:22,955 --> 00:25:24,747
avec son père récemment ?
432
00:25:24,748 --> 00:25:27,023
Ouais. Elle ne voulait pas de lui
s'impliquer,
433
00:25:27,024 --> 00:25:30,575
mais je voulais gagner le procès.
434
00:25:30,576 --> 00:25:34,024
Excusez-moi. Marcy ! Bon sang.
435
00:25:35,748 --> 00:25:37,437
Nell disait la vérité.
436
00:25:37,438 --> 00:25:38,989
Elle était sur le point d'avoir
garde totale.
437
00:25:38,990 --> 00:25:41,747
Ouais, mais elle mentait
qui était au courant des abus.
438
00:25:41,748 --> 00:25:44,368
Elle connaissait son avocat
a parlé à son père.
439
00:25:44,369 --> 00:25:47,402
Eh bien, peut-être que quand il a vu quoi
David a fait à son petit-fils,
440
00:25:47,403 --> 00:25:50,816
il ne s'en souciait pas tellement
garde à vue, il voulait se venger.
441
00:25:50,817 --> 00:25:56,161
Ah, l'ancien gardien,
patriarche altruiste.
442
00:25:56,162 --> 00:25:59,023
Comment as-tu réagi quand tu as trouvé
c'était ton gendre
443
00:25:59,024 --> 00:26:02,126
qui a cassé le bras de Logan ?
Vous avez vu la déclaration.
444
00:26:02,127 --> 00:26:05,816
Comment il a tiré Logan
hors de la diapositive.
445
00:26:05,817 --> 00:26:07,885
Tu connais la force qu'il faut
se casser un os ?
446
00:26:07,886 --> 00:26:11,885
C'est assez. Maintenant regarde.
J'ai parlé avec Logan juste après
447
00:26:11,886 --> 00:26:15,023
l'incident du terrain de jeu.
Il a dit qu'il était tombé.
448
00:26:15,024 --> 00:26:17,299
Rien à propos du fait que David le tire.
449
00:26:17,300 --> 00:26:18,713
Mais après que Nell l'ait emmené
à l'hôpital,
450
00:26:18,714 --> 00:26:19,885
il est revenu avec
une autre histoire.
451
00:26:19,886 --> 00:26:21,506
Soudain, c'était la faute de David.
452
00:26:21,507 --> 00:26:23,816
Peut-être qu'il ne se sentait pas
en toute sécurité en le disant
453
00:26:23,817 --> 00:26:26,609
jusqu'à ce qu'il ait l'assurance de
sa mère que tout allait bien.
454
00:26:26,610 --> 00:26:28,816
Peut-être...
455
00:26:28,817 --> 00:26:31,368
Mais il y a autre chose.
456
00:26:31,369 --> 00:26:33,368
Quand Logan avait deux ans
il est tombé de sa chaise haute
457
00:26:33,369 --> 00:26:37,506
et il a fallu aller pour émerger.
Il allait bien, mais...
458
00:26:37,507 --> 00:26:41,782
Je me sentais mal,
parce que c'était moi
459
00:26:41,783 --> 00:26:43,644
qui a oublié de se maquiller
les sangles de sécurité.
460
00:26:43,645 --> 00:26:45,195
Mais dans le dossier de son avocat,
461
00:26:45,196 --> 00:26:47,954
Nell prétend que David
a poussé la chaise haute.
462
00:26:47,955 --> 00:26:50,851
Alors tu penses que
elle fabrique des abus ?
463
00:26:50,852 --> 00:26:52,782
Nell appelle David
un mauvais payeur au chômage,
464
00:26:52,783 --> 00:26:55,954
mais je suis leur conseiller financier.
Je faisais partie de la décision
465
00:26:55,955 --> 00:26:58,644
que David assume le rôle
de rester à la maison papa.
466
00:26:58,645 --> 00:27:02,575
Pourquoi Nell, ou votre
ma fille, va si loin
467
00:27:02,576 --> 00:27:05,300
pour séparer Logan
de son père ?
468
00:27:07,817 --> 00:27:12,576
Nell s'est vu offrir un très
bon travail à Chicago.
469
00:27:13,472 --> 00:27:16,057
Et David pourrait l'arrêter
de prendre Logan
470
00:27:16,058 --> 00:27:18,057
à moins qu'elle en ait la garde complète.
471
00:27:18,058 --> 00:27:21,540
J'aime ma fille.
472
00:27:21,541 --> 00:27:23,782
Mais comme elle était petite,
Nell n'a jamais laissé personne
473
00:27:23,783 --> 00:27:25,782
se mettre en travers du chemin
de ce qu'elle veut.
474
00:27:25,783 --> 00:27:27,575
je ne peux pas imaginer
tu voulais perdre
475
00:27:27,576 --> 00:27:29,057
votre petit-fils à Chicago.
476
00:27:29,058 --> 00:27:31,264
Je ne l'ai pas fait.
477
00:27:31,265 --> 00:27:34,402
Alors je suis allé voir mon avocat pour,
à propos de David riposte.
478
00:27:34,403 --> 00:27:36,195
David savait-il que tu étais
tu comptes l'aider ?
479
00:27:36,196 --> 00:27:38,644
Non, j'attendais une réponse
de mon avocat
480
00:27:38,645 --> 00:27:40,195
pour voir si nous avions un cas.
481
00:27:40,196 --> 00:27:42,264
Mais c'était fragile, parce que
il y avait un témoin affirmant
482
00:27:42,265 --> 00:27:44,713
David a cassé le bras de Logan.
- Sébastien Mercer.
483
00:27:44,714 --> 00:27:46,230
Je suis allé voir l'homme.
484
00:27:46,231 --> 00:27:48,541
Mais il a tenu bon avec son
version des événements.
485
00:27:53,058 --> 00:27:54,920
- Sébastien ?
- J'ai besoin de te parler.
486
00:27:54,921 --> 00:27:56,161
En milieu de journée ?
487
00:27:56,162 --> 00:27:58,885
Pourquoi n'as-tu pas été
répondre à mes appels ?
488
00:27:58,886 --> 00:28:01,540
Écoute, je, euh.
Je dois te dire quelque chose.
489
00:28:01,541 --> 00:28:04,092
- C'est à propos de David ?
- Le même David qui,
490
00:28:04,093 --> 00:28:06,437
qui tu m'as dit qu'il te maltraitait
et Logan ?
491
00:28:06,438 --> 00:28:09,540
Le même David dont tu avais besoin
hors de nos vies.
492
00:28:09,541 --> 00:28:11,402
hein? Vas-tu rester debout
ici ou tu vas faire semblant...
493
00:28:11,403 --> 00:28:12,783
Hé.
494
00:28:14,817 --> 00:28:17,057
Il n'y a rien à dire.
495
00:28:17,058 --> 00:28:20,990
D'accord? Parce que tu n'as pas
rien à voir avec ça. Droite?
496
00:28:22,783 --> 00:28:24,264
Droite.
497
00:28:24,265 --> 00:28:28,126
Je déteste ça. Croyez les femmes
est si important.
498
00:28:28,127 --> 00:28:31,092
Si Nell utilise ça comme une arme,
mettre de vraies femmes maltraitées
499
00:28:31,093 --> 00:28:33,161
risque d'obtenir ce qu'elle veut.
500
00:28:33,162 --> 00:28:35,575
Et ce que veut Nell, c'est quoi ?
501
00:28:35,576 --> 00:28:39,402
Oh, son enfant. Une carrière.
Déménagez à Chicago.
502
00:28:39,403 --> 00:28:42,092
Oh, super ville.
La rivière coule à rebours.
503
00:28:42,093 --> 00:28:44,126
Tu as déjà pris
la visite architecturale ?
504
00:28:44,127 --> 00:28:46,851
Bien sûr, ouais, ça doit
beaux bâtiments anciens.
505
00:28:46,852 --> 00:28:49,058
Comme le champ Wriggley,
la maison des Louveteaux.
506
00:28:50,300 --> 00:28:52,575
Que savons-nous de Sébastien ?
507
00:28:52,576 --> 00:28:55,816
Il est investisseur en capital-risque chez
Échelon quantique.
508
00:28:55,817 --> 00:29:00,471
Ils ont des bureaux ici,
New York,
509
00:29:00,472 --> 00:29:01,678
et Chicago.
510
00:29:01,679 --> 00:29:03,540
On sait s'il était marié ?
511
00:29:03,541 --> 00:29:06,816
Il a perdu sa femme
il y a six ans à un cancer.
512
00:29:06,817 --> 00:29:08,575
Écoute, nous ne savons pas
513
00:29:08,576 --> 00:29:11,023
sur lequel Sebastian ment
Le bras de Logan. Mais s'il l'est,
514
00:29:11,024 --> 00:29:13,506
ce n'est probablement pas une question d'argent
parce que l'homme
515
00:29:13,507 --> 00:29:16,540
en fait beaucoup.
- Exactement, alors.
516
00:29:16,541 --> 00:29:21,541
Sinon, pourquoi un homme ment-il
pour la femme de quelqu'un d'autre ?
517
00:29:22,438 --> 00:29:25,885
Les Cubs, hein ? Cubs de Chicago.
518
00:29:25,886 --> 00:29:28,023
Je voulais porter un chapeau des Cubs
dans cet entretien,
519
00:29:28,024 --> 00:29:32,299
mais personne ici au siège
il semblait en avoir un parce que,
520
00:29:32,300 --> 00:29:34,954
eh bien, c'est une ville des Blue Jays.
521
00:29:34,955 --> 00:29:37,126
Mais tu es enraciné
pour la ville venteuse.
522
00:29:37,127 --> 00:29:38,851
Tu sais que nous aurions pu
je viens d'aller dans un bar
523
00:29:38,852 --> 00:29:41,540
si tu voulais parler
baseball, détective.
524
00:29:41,541 --> 00:29:44,471
Votre travail vous emmène à Chicago
un peu, hein ?
525
00:29:44,472 --> 00:29:47,507
Saviez-vous que Nell Barnes
tu déménageais à Chicago ?
526
00:29:48,990 --> 00:29:50,816
- Je, euh...
- Bien sûr que tu l'as fait,
527
00:29:50,817 --> 00:29:52,851
parce que tu déménages
là aussi.
528
00:29:52,852 --> 00:29:55,092
On dirait que tu es dedans
une relation, hein ?
529
00:29:55,093 --> 00:29:58,506
Nous avons gardé le silence jusqu'à ce que
l'affaire de garde a été réglée.
530
00:29:58,507 --> 00:30:02,368
Ou parce que tu étais un œil
témoin dont le témoignage
531
00:30:02,369 --> 00:30:06,851
pourrait garantir que Nell obtienne la semelle
garde de son fils Logan.
532
00:30:06,852 --> 00:30:09,678
Non, David allait perdre
garde à vue parce qu'il était violent.
533
00:30:09,679 --> 00:30:11,161
Selon Nell.
534
00:30:11,162 --> 00:30:13,264
Eh bien, elle ne mentirait pas
à ce sujet.
535
00:30:13,265 --> 00:30:17,333
Oh, mais tu l'as fait. Tu sais
David n'a pas cassé le bras de Logan.
536
00:30:17,334 --> 00:30:22,506
Le père de Nell aussi.
Alors, tu l'as dit à Nell ?
537
00:30:22,507 --> 00:30:25,333
Ouais. Elle l'a traversée
l'e-mail de papa et j'ai découvert
538
00:30:25,334 --> 00:30:28,678
qu'il retenait les services d'un avocat
pour lui et David.
539
00:30:28,679 --> 00:30:31,678
Et la garde exclusive de Nell gagne
n'était plus garanti.
540
00:30:31,679 --> 00:30:35,609
Alors tu as payé Ryan Gray
pour tuer David.
541
00:30:35,610 --> 00:30:36,885
Je ne connais pas Ryan Gray.
542
00:30:36,886 --> 00:30:38,713
Bien.
543
00:30:38,714 --> 00:30:42,678
C'est un peu bizarre,
parce que la dernière fois qu'on a vérifié,
544
00:30:42,679 --> 00:30:47,471
toi et Ryan...
545
00:30:47,472 --> 00:30:51,299
nous étions dans le même lycée
Club DandD.
546
00:30:51,300 --> 00:30:54,023
Tu sais, tu ne le fais pas
ressemble à un maître de donjon.
547
00:30:54,024 --> 00:30:56,920
Nous avons parcouru votre portfolio.
548
00:30:56,921 --> 00:30:58,920
Nous savons que vous n'avez pas vendu
une part dans six ans,
549
00:30:58,921 --> 00:31:01,954
mais il y a deux semaines tu en as vendu 40 000
valeur dans un marché baissier.
550
00:31:01,955 --> 00:31:05,506
Exactement le même montant que vous avez payé
ton vieux copain ici, Ryan Gray
551
00:31:05,507 --> 00:31:09,437
prendre sont de David pour que tu
et Nell pourrait déménager à Chicago.
552
00:31:09,438 --> 00:31:11,264
Nous en avons assez pour vous accueillir.
553
00:31:11,265 --> 00:31:13,540
Mais nous pourrons peut-être vous aider
si vous pouvez témoigner
554
00:31:13,541 --> 00:31:14,954
à l'implication de Nell.
555
00:31:14,955 --> 00:31:17,162
Elle n'avait rien à faire
avec ça, d'accord ?
556
00:31:19,921 --> 00:31:23,645
Alors tu l'as fait toi-même, hein ?
N'est-ce pas.
557
00:31:24,748 --> 00:31:26,782
D'accord, écoute.
558
00:31:26,783 --> 00:31:30,023
J'ai embauché Ryan,
mais juste pour effrayer David.
559
00:31:30,024 --> 00:31:32,920
Juste pour lui faire peur ?
En le mettant dans une cuve d'acide ?
560
00:31:32,921 --> 00:31:34,264
C'est assez effrayant.
561
00:31:34,265 --> 00:31:35,782
Alors pourquoi tu le veux
pour le filmer
562
00:31:35,783 --> 00:31:37,402
si seulement tu voulais
pour lui faire peur ?
563
00:31:37,403 --> 00:31:40,747
Je ne l'ai pas fait. Je n'avais pas besoin d'un
vidéo de ce que je lui ai demandé de faire.
564
00:31:40,748 --> 00:31:43,023
Eh bien, peut-être que tu n'avais pas confiance
votre allié DandD
565
00:31:43,024 --> 00:31:44,609
pour faire le travail.
566
00:31:44,610 --> 00:31:48,195
Ouais? Tu avais besoin d'une preuve que
David a été transformé en boue.
567
00:31:48,196 --> 00:31:50,851
Écoute, il faisait du mal à Nell.
568
00:31:50,852 --> 00:31:52,368
Et Logan !
569
00:31:52,369 --> 00:31:55,437
C'est un enfant spécial.
570
00:31:55,438 --> 00:31:57,782
D'accord? Il ne mérite pas
un père comme David.
571
00:31:57,783 --> 00:32:00,161
Non, il te méritait.
C'est ça ?
572
00:32:00,162 --> 00:32:02,333
Tu étais malade et fatigué
de ferroutage
573
00:32:02,334 --> 00:32:03,816
sur la famille de quelqu'un d'autre.
574
00:32:03,817 --> 00:32:06,678
Tu pourrais avoir la belle
la femme, l'enfant,
575
00:32:06,679 --> 00:32:10,300
et tu serais bien meilleur
père que David ne l’a jamais été.
576
00:32:13,024 --> 00:32:16,714
Hé. Ryan a-t-il
tu es en contact depuis ?
577
00:32:20,162 --> 00:32:23,954
Je suis censé le rencontrer
quelque part en dehors de la ville.
578
00:32:23,955 --> 00:32:25,506
- Où?
- Je ne sais pas. D'accord?
579
00:32:25,507 --> 00:32:27,713
Ce type m'a extorqué.
580
00:32:27,714 --> 00:32:30,230
Il m'a envoyé la vidéo disant
que si je ne le payais pas plus,
581
00:32:30,231 --> 00:32:31,851
il allait le libérer.
582
00:32:31,852 --> 00:32:33,575
Alors j'ai paniqué
et j'ai arrêté de répondre.
583
00:32:33,576 --> 00:32:36,471
Ok, aide-nous à le trouver
et au moins on peut dire
584
00:32:36,472 --> 00:32:38,195
que vous avez coopéré.
585
00:32:38,196 --> 00:32:40,610
Sébastien, comment vas-tu
le contacter ?
586
00:32:42,955 --> 00:32:45,264
Avec nos brûleurs.
587
00:33:14,714 --> 00:33:16,575
J'ai un emplacement
sur le brûleur de Ryan ?
588
00:33:16,576 --> 00:33:18,816
Je veux le récupérer.
Je veux que Nell soit là aussi.
589
00:33:18,817 --> 00:33:20,299
Nous devons obtenir
au fond de cela.
590
00:33:20,300 --> 00:33:22,816
Le téléphone de Ryan est gelé
au 29 Downing Street.
591
00:33:22,817 --> 00:33:26,264
C'est la maison de Nell.
592
00:33:26,265 --> 00:33:28,402
Mme Barnes
ton fils est à la maison ?
593
00:33:28,403 --> 00:33:32,851
Oui, il est dans le salon.
Pourquoi, quelque chose ne va pas ?
594
00:33:32,852 --> 00:33:34,402
Logan est peut-être
en danger.
595
00:33:34,403 --> 00:33:37,230
Désolé, Logan ? Logan ?
596
00:33:37,231 --> 00:33:39,990
J'étais dans mon bureau. Logan !
597
00:33:42,093 --> 00:33:45,576
Logan ? Logan !
598
00:33:48,783 --> 00:33:50,575
Logan ! Logan !
- C'est le détective Henry Graff,
599
00:33:50,576 --> 00:33:52,576
nous devons signaler
un enfant disparu.
600
00:33:58,127 --> 00:34:00,023
Ryan ne tend pas la main.
601
00:34:00,024 --> 00:34:01,955
Il pourrait avoir un nouveau brûleur
téléphoner n'importe où.
602
00:34:04,541 --> 00:34:07,713
Alors pourquoi un kidnappeur qui est
extorquer Sébastien
603
00:34:07,714 --> 00:34:11,195
pas tendre la main ?
604
00:34:11,196 --> 00:34:13,023
Un des officiers
trouvé une caméra active
605
00:34:13,024 --> 00:34:14,782
de l'autre côté de la rue.
Les images arrivent maintenant.
606
00:34:24,886 --> 00:34:26,886
Voilà le téléphone.
607
00:34:29,265 --> 00:34:31,816
Il sait exactement
où il va.
608
00:34:31,817 --> 00:34:33,402
Ryan a surveillé David
pendant une semaine
609
00:34:33,403 --> 00:34:36,852
avant de le jeter dans une camionnette.
Ce type fait ses devoirs.
610
00:34:39,955 --> 00:34:43,885
Regardez Logan. Il a son
bras enroulés autour de ce type.
611
00:34:43,886 --> 00:34:46,092
Cela ne semble pas
un étranger.
612
00:34:46,093 --> 00:34:48,575
Et si Ryan n'atteint pas
parce que Ryan est
613
00:34:48,576 --> 00:34:49,885
incapable de tendre la main.
614
00:34:49,886 --> 00:34:53,575
Mark, mets la vidéo
du meurtre.
615
00:34:56,610 --> 00:35:00,678
D'accord, il y a Ryan avec le masque.
Il est violent, désespéré.
616
00:35:00,679 --> 00:35:03,954
Mais David Barnes, notre victime,
il ne cesse de se relever.
617
00:35:03,955 --> 00:35:07,126
Mais et si David maîtrisait
Ryan. Graff,
618
00:35:07,127 --> 00:35:10,299
on ne voit jamais le visage de l'homme
entrer dans le canon.
619
00:35:10,300 --> 00:35:12,126
David a changé leurs vêtements.
620
00:35:12,127 --> 00:35:14,679
Ce n'est pas David Barnes qui va
dans le baril d'acide.
621
00:35:15,990 --> 00:35:18,162
C'est Ryan Gray.
622
00:35:26,541 --> 00:35:28,333
Regardez-moi!
623
00:35:28,334 --> 00:35:30,299
Hé! Hé, enlève ça.
624
00:35:30,300 --> 00:35:32,747
Mon visage est froid.
625
00:35:35,955 --> 00:35:38,575
Hé, mon pote. Je veux aller m'aider
trouver un lac ?
626
00:35:38,576 --> 00:35:40,748
Nous pouvons aller à la pêche.
- Bien sûr.
627
00:35:45,093 --> 00:35:49,333
Hé. Te souviens-tu de quoi
est ton nouveau nom génial ?
628
00:35:49,334 --> 00:35:52,300
Thomas.
Quel est ton nouveau nom, papa ?
629
00:35:54,058 --> 00:35:55,817
C'est toujours papa.
630
00:35:57,886 --> 00:36:02,678
D'accord, disons David Barnes
est vivant, il domine Ryan
631
00:36:02,679 --> 00:36:07,333
le tueur à gages. Le frappe
inconscient. Pourquoi le tuer ?
632
00:36:07,334 --> 00:36:09,092
Pourquoi ne pas simplement appeler la police ?
633
00:36:09,093 --> 00:36:10,885
Un appel a été passé depuis le domicile de Ryan
téléphoner à Nell
634
00:36:10,886 --> 00:36:13,126
petit ami Sebastian dans les parages
l'heure du meurtre.
635
00:36:13,127 --> 00:36:16,782
Maintenant, nous croyons que David
j'ai passé cet appel pour savoir
636
00:36:16,783 --> 00:36:19,126
qui a engagé le tueur à gages,
et Sebastian décrocha.
637
00:36:19,127 --> 00:36:21,540
David a réalisé deux choses.
La première étant que Nell
638
00:36:21,541 --> 00:36:24,678
avait manipulé Sebastian pour qu'il
embaucher un tueur à gages, et deuxièmement
639
00:36:24,679 --> 00:36:26,816
que Sebastian
vas-y pendant que Nell
640
00:36:26,817 --> 00:36:28,333
Je suis parti en liberté.
641
00:36:28,334 --> 00:36:30,713
Alors il a édité la vidéo pour faire semblant
sa propre mort
642
00:36:30,714 --> 00:36:32,333
et je l'ai déposé chez le Cinéphile,
643
00:36:32,334 --> 00:36:35,333
de cette façon, nous chercherions
Ryan pendant que David disparaissait
644
00:36:35,334 --> 00:36:38,161
après avoir kidnappé le sien
fils, et cela fait que Ryan
645
00:36:38,162 --> 00:36:39,644
ressemble à un tueur à gages devenu voyou.
646
00:36:39,645 --> 00:36:41,920
David a fait tout ça juste pour
être avec son fils,
647
00:36:41,921 --> 00:36:44,230
la personne que tout le monde était
essayant de lui enlever.
648
00:36:44,231 --> 00:36:46,575
Eh bien, c'est toujours un meurtrier.
Nous avons la frontière en alerte.
649
00:36:46,576 --> 00:36:48,644
Balayage par hélicoptères
passages ruraux.
650
00:36:48,645 --> 00:36:50,678
A moins qu'il soit parti vers le nord.
651
00:36:50,679 --> 00:36:52,264
Tu penses qu'il resterait
dans le pays
652
00:36:52,265 --> 00:36:54,092
qui vient de paraître
une alerte orange ?
653
00:36:54,093 --> 00:36:56,230
Si c'est un père qui vient
enlevé son fils,
654
00:36:56,231 --> 00:36:57,678
comment tu fais
un peu moins effrayant ?
655
00:36:57,679 --> 00:36:59,368
Vous en faites une aventure.
656
00:36:59,369 --> 00:37:01,195
Emmenez Logan chez son préféré
lieu sur Terre.
657
00:37:01,196 --> 00:37:03,402
- Des ours polaires.
- L'Arctique.
658
00:37:03,403 --> 00:37:05,299
Une de ces villes du nord
où tout le monde a quelque chose
659
00:37:05,300 --> 00:37:07,989
se cacher et à personne
poser des questions.
660
00:37:07,990 --> 00:37:09,471
D'accord, écoutez, les gens.
661
00:37:09,472 --> 00:37:12,092
Nous devons les transformer
hélicoptères vers le nord.
662
00:37:12,093 --> 00:37:15,161
Avoir les forces de l'ordre locales
rechercher tous les parcs,
663
00:37:15,162 --> 00:37:18,782
et terrains de camping fermés.
Allez les gens, c'est parti !
664
00:37:25,300 --> 00:37:27,402
La voiture est vide. John repéré
la voiture hors de l'autoroute.
665
00:37:27,403 --> 00:37:29,782
Nous supprimons ce site, mais il
on dirait qu'ils sont dans le vent.
666
00:37:29,783 --> 00:37:33,264
L'équipement de survie est là.
Les munitions aussi.
667
00:37:33,265 --> 00:37:37,402
Où est le fusil ?
668
00:37:40,196 --> 00:37:42,714
Graf.
669
00:37:46,403 --> 00:37:48,955
Waouh...
670
00:37:50,714 --> 00:37:52,920
Regarde ça, mon pote.
Qu'en penses-tu?
671
00:37:52,921 --> 00:37:55,954
Sommes-nous presque dans la toundra ?
672
00:37:55,955 --> 00:38:00,782
Pas tout à fait.
Mais nous y arriverons.
673
00:38:00,783 --> 00:38:02,300
David Barnes.
674
00:38:03,610 --> 00:38:05,196
Que se passe-t-il, papa ?
675
00:38:07,748 --> 00:38:10,333
Salut Henri.
- Hé.
676
00:38:10,334 --> 00:38:12,851
- C'est un policier.
- Ne t'approche pas.
677
00:38:12,852 --> 00:38:15,885
Hé, pourquoi ne pas simplement prendre
Logan loin du bord, ouais ?
678
00:38:15,886 --> 00:38:17,644
Nous irons juste quelque part
en sécurité et parler ?
679
00:38:17,645 --> 00:38:20,057
Le seul danger pour Logan est
tu me pousses dans un coin.
680
00:38:20,058 --> 00:38:21,920
David, nous savons que ce n'est pas toi.
681
00:38:21,921 --> 00:38:23,540
Oh ouais? Vous êtes sûr? Parce que
tout le monde semble
682
00:38:23,541 --> 00:38:27,230
penser que c'est le cas.
- David, si tu avais quitté Logan,
683
00:38:27,231 --> 00:38:29,713
tu serais indemne maintenant.
Mais tu ne pouvais pas le faire.
684
00:38:29,714 --> 00:38:33,368
Avec ce plan,
quoi que ce soit.
685
00:38:33,369 --> 00:38:34,921
Combien de temps peux-tu tenir ici ?
686
00:38:39,955 --> 00:38:44,161
Je sais. Je sais.
687
00:38:44,162 --> 00:38:46,989
Vous voyez, la tactique a
leurs armes pointées sur toi,
688
00:38:46,990 --> 00:38:48,471
à cause de ce fusil.
Et ton fils
689
00:38:48,472 --> 00:38:49,955
n'est qu'à quelques centimètres de vous.
690
00:38:52,024 --> 00:38:53,713
C'est aussi inutile pour toi
comme mouchoir
691
00:38:53,714 --> 00:38:55,368
et aussi dangereux qu'une grenade.
692
00:38:55,369 --> 00:38:58,438
Donc, nous avons besoin que vous le laissiez tomber.
693
00:39:02,369 --> 00:39:05,783
- D'accord.
- Prudent.
694
00:39:19,024 --> 00:39:20,920
Écoutez-moi.
695
00:39:20,921 --> 00:39:25,403
La meilleure chose que j'ai jamais eue
été, c'est ton père.
696
00:39:27,093 --> 00:39:29,885
Maintenant je veux que tu partes avec
la police maintenant, d'accord ?
697
00:39:29,886 --> 00:39:31,782
Pourquoi?
698
00:39:31,783 --> 00:39:35,264
Ne t'inquiète pas.
Je serai juste derrière toi.
699
00:39:35,265 --> 00:39:40,057
Hé, Logan ?
Venez ici. Vous venez ici.
700
00:39:40,058 --> 00:39:42,402
Ne t'inquiète pas,
tout ira bien.
701
00:39:42,403 --> 00:39:45,368
Tu vas sortir avec
mon amie Cathy est ici, d'accord ?
702
00:39:45,369 --> 00:39:47,506
D'accord.
703
00:39:47,507 --> 00:39:49,058
Atta garçon.
704
00:39:52,196 --> 00:39:54,230
Woah, David, tu viens juste
j'ai dit que tu allais être
705
00:39:54,231 --> 00:39:55,540
juste derrière ton fils.
706
00:39:55,541 --> 00:39:57,885
Ouais, et bien, c'est mieux
de cette façon.
707
00:39:57,886 --> 00:40:00,126
Parce qu'elle ne s'arrêtera pas !
708
00:40:00,127 --> 00:40:02,333
Il ne suffisait pas que l'avocat
je voulais emmener mon fils,
709
00:40:02,334 --> 00:40:05,023
elle avait juste besoin de
assister à mes funérailles
710
00:40:05,024 --> 00:40:07,195
et regarde-les enterrer
un cercueil de boue humaine !
711
00:40:07,196 --> 00:40:11,195
Hé, David, nous connaissons Nell
a fabriqué l’abus.
712
00:40:11,196 --> 00:40:14,920
Son propre père le sait. D'accord?
713
00:40:14,921 --> 00:40:17,575
Vous n'êtes pas seul.
Et tu ne le sais pas,
714
00:40:17,576 --> 00:40:20,092
mais il avait l'intention de vous aider.
715
00:40:20,093 --> 00:40:22,196
Il prenait un avocat.
716
00:40:25,576 --> 00:40:27,126
Quoi?
717
00:40:27,127 --> 00:40:29,230
Vous n'êtes pas seul.
718
00:40:31,921 --> 00:40:37,093
Cela n'a plus d'importance.
Parce que j'ai tué quelqu'un. Je veux dire.
719
00:40:37,748 --> 00:40:41,644
Je ne voulais pas le faire,
Je ne voulais pas le faire.
720
00:40:41,645 --> 00:40:44,471
- Je sais.
- J'ai été poignardé au cou
721
00:40:44,472 --> 00:40:46,437
avec une aiguille, et puis je me suis réveillé
dans un garage d'horreur,
722
00:40:46,438 --> 00:40:48,920
et ce type, il était...
723
00:40:48,921 --> 00:40:50,713
Tu penses que je voulais
juste pour le combattre ?
724
00:40:50,714 --> 00:40:54,264
Ou l'assommer puis se déshabiller
descends-le et écoute la peau
725
00:40:54,265 --> 00:40:55,782
des crépitements dans l'acide ?
726
00:40:55,783 --> 00:40:58,955
Écouter. Je comprends pourquoi tu l'as fait
ce que tu as fait.
727
00:41:00,472 --> 00:41:05,644
La seule façon pour toi de vivre était
pour qu'il meure.
728
00:41:05,645 --> 00:41:08,437
Alors tu pourrais être
renaître comme quelqu'un d'autre.
729
00:41:08,438 --> 00:41:10,885
Ou je voulais juste être
avec mon fils.
730
00:41:10,886 --> 00:41:12,576
Et maintenant, je ne peux pas.
731
00:41:14,921 --> 00:41:17,782
Elle a gagné.
- David, non, non, non, attends !
732
00:41:17,783 --> 00:41:19,713
Je sais que tu veux
pour le protéger.
733
00:41:19,714 --> 00:41:24,645
Je sais que
c'est tout ce que tu as toujours voulu.
734
00:41:25,438 --> 00:41:28,541
C'est pour ça que tu lui as appris
pour attacher ses chaussures, non ?
735
00:41:29,990 --> 00:41:32,678
Lui a appris à regarder des deux côtés ?
736
00:41:32,679 --> 00:41:35,644
C'est pourquoi tu lui as tenu la main
quand, euh,
737
00:41:35,645 --> 00:41:40,471
tu as traversé la rue avec lui
en route pour un match des Jays.
738
00:41:40,472 --> 00:41:44,264
Et à partir du moment où il est né
tu as fait une promesse
739
00:41:44,265 --> 00:41:49,230
que peu importe ce que tu ferais
sois toujours, toujours là pour lui.
740
00:41:49,231 --> 00:41:52,299
Et si tu romps cette promesse,
une partie de ton garçon,
741
00:41:52,300 --> 00:41:56,333
ce beau garçon, Logan...
742
00:41:56,334 --> 00:41:59,885
une partie de Logan va
par-dessus bord avec toi.
743
00:41:59,886 --> 00:42:02,126
Il n'y a pas de renaissance ici.
744
00:42:02,127 --> 00:42:04,954
Mais il va me détester.
Il va avoir peur de moi.
745
00:42:04,955 --> 00:42:07,851
Non, il ne le fera pas.
746
00:42:07,852 --> 00:42:10,126
Il t'aime.
747
00:42:10,127 --> 00:42:14,195
Et il va continuer
t'aimer.
748
00:42:14,196 --> 00:42:18,921
Parce que tu es son père.
749
00:42:19,783 --> 00:42:23,714
Et David,
tu es le seul qu'il a.
750
00:42:24,714 --> 00:42:27,058
Ne le laisse pas comme ça.
751
00:42:28,369 --> 00:42:31,472
Oh mon Dieu...
752
00:42:33,886 --> 00:42:36,369
Qu'ai-je fait.
753
00:42:38,300 --> 00:42:39,886
Allez.
754
00:42:41,576 --> 00:42:43,713
Ouais, nous sommes clairs.
755
00:42:46,093 --> 00:42:50,576
Logan ? Logan, viens ici !
756
00:42:53,369 --> 00:42:55,851
Salut maman. Je m'appelle Thomas maintenant.
757
00:42:55,852 --> 00:42:57,921
Non, non, c'est ridicule.
758
00:43:03,058 --> 00:43:05,541
C'est bon, papa. Ne pleure pas.
759
00:43:10,783 --> 00:43:12,576
Allons-y.
760
00:43:17,265 --> 00:43:20,300
S'il y a des preuves que
elle est impliquée, nous le trouverons.
761
00:43:21,610 --> 00:43:25,989
Mais cela mettrait les deux
que les parents des enfants sont en prison.
762
00:43:40,817 --> 00:43:44,679
diffuser.