1
00:01:35,095 --> 00:01:38,304
Poprečni hodnici
vodi do praznih soba,
2
00:01:38,473 --> 00:01:41,762
sobe su jako natovarene
s dekorom iz prošlosti.
3
00:01:42,811 --> 00:01:45,895
Tihe sobe
gdje zvuk koraka
4
00:01:46,064 --> 00:01:49,273
upijaju ga tepisi
tako težak, tako debeo,
5
00:01:49,443 --> 00:01:52,481
da sav zvuk bježi iz uha.
6
00:01:52,654 --> 00:01:56,614
Kao da samo uho,
dok se hoda, još jednom,
7
00:01:56,783 --> 00:02:00,618
duž ovih hodnika
i kroz ove sobe,
8
00:02:00,787 --> 00:02:03,404
u ovoj zgradi
koji pripada prošlosti.
9
00:02:03,582 --> 00:02:07,201
Ova ogromna, luksuzna, barokna
i tužan hotel
10
00:02:07,377 --> 00:02:10,836
gdje hodnik slijedi hodnik.
11
00:02:11,006 --> 00:02:14,090
Tihi, pusti hodnici
teško opterećen
12
00:02:14,259 --> 00:02:18,128
sa stolarijom i oblogom,
13
00:02:18,305 --> 00:02:21,673
s mramorom, ogledalima,
slike i tama,
14
00:02:21,850 --> 00:02:27,847
stupovi, niše
i nizove vrata...
15
00:02:28,440 --> 00:02:33,560
Poprečni hodnici
vodi do praznih soba,
16
00:02:33,737 --> 00:02:37,026
sobe su jako natovarene
s dekorom iz prošlosti.
17
00:02:37,616 --> 00:02:40,484
Tihe sobe,
gdje zvuk koraka
18
00:02:40,661 --> 00:02:43,028
upijaju ga tako debeli tepisi
19
00:02:43,205 --> 00:02:46,573
da sav zvuk bježi iz uha.
20
00:02:48,085 --> 00:02:52,420
Kao da je samo uho
bili vrlo daleko od tla,
21
00:02:53,048 --> 00:02:55,631
daleko od ovog praznog dekora,
22
00:02:55,801 --> 00:03:01,172
daleko od ovog stropa
sa svojim granama i vijencima
23
00:03:01,348 --> 00:03:03,635
kao klasično lišće.
24
00:03:03,809 --> 00:03:06,927
Kao da je tlo mirno
pijesak i šljunak
25
00:03:07,104 --> 00:03:11,769
i popločavanje kamenom
koju sam još jednom prešao.
26
00:03:13,318 --> 00:03:16,982
Uz ove hodnike
i kroz ove sobe,
27
00:03:17,155 --> 00:03:19,818
u ovoj zgradi
28
00:03:19,991 --> 00:03:22,699
koji pripada prošlosti,
ovaj ogroman, luksuzan
29
00:03:22,869 --> 00:03:25,282
i barokni hotel
30
00:03:25,455 --> 00:03:28,198
gdje beskrajni hodnici...
31
00:03:54,693 --> 00:03:58,937
Tihe sobe u kojima je zvuk
koraka se apsorbira
32
00:03:59,114 --> 00:04:01,356
po tepisima tako teškim, tako debelim,
33
00:04:01,533 --> 00:04:04,492
da sav zvuk bježi iz uha.
34
00:04:04,661 --> 00:04:08,826
Kao da samo uho,
dok se hoda, još jednom,
35
00:04:08,999 --> 00:04:11,707
duž ovih hodnika,
36
00:04:11,877 --> 00:04:15,837
kroz ove sobe
u ovoj zgradi...
37
00:04:37,277 --> 00:04:39,314
Niše
38
00:04:39,488 --> 00:04:42,322
i redovi vrata...
39
00:04:42,491 --> 00:04:47,407
Poprečni hodnici
vodi do praznih soba,
40
00:04:47,579 --> 00:04:51,493
sobe su jako natovarene
s dekorom iz prošlosti.
41
00:04:51,666 --> 00:04:54,909
Tihe sobe,
gdje zvuk koraka
42
00:04:55,086 --> 00:04:58,454
upijaju ga tepisi
tako težak, tako debeo,
43
00:04:58,632 --> 00:05:01,841
da sav zvuk bježi iz uha.
44
00:05:20,904 --> 00:05:25,774
...i popločavanje kamenom
koju sam još jednom prešao...
45
00:05:26,535 --> 00:05:30,654
Uz ove hodnike
i kroz ove sobe,
46
00:05:30,831 --> 00:05:32,197
u ovoj zgradi
47
00:05:32,707 --> 00:05:35,700
koji pripada prošlosti,
ovaj ogroman, luksuzan
48
00:05:35,877 --> 00:05:38,210
i barokni hotel
49
00:05:38,380 --> 00:05:41,714
gdje hodnik slijedi hodnik.
50
00:05:41,883 --> 00:05:43,715
Tihi, pusti hodnici
51
00:05:43,885 --> 00:05:46,798
teško opterećen drvenom garniturom
52
00:05:46,972 --> 00:05:49,555
i oblaganje,
53
00:05:49,724 --> 00:05:53,308
s mramorom, ogledalima,
slike i tama,
54
00:05:53,478 --> 00:05:58,940
stupovi, niše
i nizove vrata...
55
00:06:00,610 --> 00:06:04,900
Pređite hodnike koji vode redom
u prazne sobe...
56
00:06:50,952 --> 00:06:55,413
Sa stolarijom,
redovi vrata...
57
00:06:55,582 --> 00:07:00,702
Poprečni hodnici
vodi do praznih soba,
58
00:07:00,879 --> 00:07:04,498
sobe su jako natovarene
s dekorom iz prošlosti.
59
00:07:05,675 --> 00:07:08,713
Tihe sobe,
gdje zvuk koraka
60
00:07:08,887 --> 00:07:11,755
upijaju ga tepisi
tako težak, tako debeo,
61
00:07:11,932 --> 00:07:15,596
da sav zvuk bježi iz uha.
62
00:07:15,769 --> 00:07:20,560
Kao da je samo uho
bili vrlo daleko od tla,
63
00:07:20,732 --> 00:07:23,270
daleko od ovog praznog dekora,
64
00:07:23,443 --> 00:07:29,064
daleko od ovog stropa
sa svojim granama i vijencima
65
00:07:29,240 --> 00:07:31,106
kao klasično lišće.
66
00:07:31,284 --> 00:07:34,493
Kao da je tlo mirno
pijesak i šljunak
67
00:07:34,663 --> 00:07:39,499
i popločavanje kamenom
koju sam još jednom prešao
68
00:07:40,460 --> 00:07:41,746
na putu sam da te upoznam
69
00:07:41,920 --> 00:07:47,507
Između ovih zidova
natovaren stolarijom,
70
00:07:47,676 --> 00:07:50,339
sa slikama
i uokvirene gravure
71
00:07:50,512 --> 00:07:52,128
kroz koji sam se probijao,
72
00:07:53,556 --> 00:07:57,926
među kojima sam već bio
73
00:07:58,561 --> 00:08:00,769
čekam te.
74
00:08:01,439 --> 00:08:06,730
Vrlo daleko od okruženja
gdje se sada nalazim,
75
00:08:08,279 --> 00:08:11,943
dok još čekaš
za nekoga tko neće doći.
76
00:08:12,409 --> 00:08:14,867
Netko tko možda nikad neće doći
77
00:08:15,412 --> 00:08:17,699
da nas ponovno razdvoji,
78
00:08:18,248 --> 00:08:20,615
da te odvedem od mene.
79
00:08:24,129 --> 00:08:26,246
Moramo malo pričekati.
80
00:08:26,423 --> 00:08:29,791
Nekoliko minuta,
nekoliko sekundi ne više.
81
00:08:29,968 --> 00:08:33,177
Nekoliko sekundi,
kao da si još u nedoumici
82
00:08:33,346 --> 00:08:35,929
o rastanku
s njim i sobom.
83
00:08:36,099 --> 00:08:39,513
Kao da mu blijedi lik
možda se čak i sada ponovno pojavi...
84
00:08:39,686 --> 00:08:42,804
Ovdje gdje se pojavio
tebi previše živopisno,
85
00:08:42,981 --> 00:08:45,314
previše strahovito, previše puno nade.
86
00:08:45,483 --> 00:08:47,816
Bojim se gubitka ove veze...
87
00:08:48,820 --> 00:08:52,313
Ova nada više nema svrhu.
88
00:08:52,490 --> 00:08:57,576
Strah od gubitka
takva zagušljiva veza je gotova.
89
00:08:57,996 --> 00:09:01,785
Ova je priča već gotova.
90
00:09:01,958 --> 00:09:04,826
Za nekoliko sekundi,
zauvijek će se smrznuti.
91
00:09:05,170 --> 00:09:09,915
U mramornu prošlost, poput ovih
kipovi obrađeni u kamenu.
92
00:09:11,092 --> 00:09:14,551
Poput ovog hotela,
ispunjena prazninom,
93
00:09:14,721 --> 00:09:17,259
ovi statični tihi znakovi
94
00:09:18,016 --> 00:09:19,382
odavno mrtav
95
00:09:19,559 --> 00:09:24,930
stražari u hodnicima
dok sam se probijao prema tebi.
96
00:09:25,106 --> 00:09:28,019
Između dva reda zamrznutih lica
97
00:09:28,193 --> 00:09:31,436
gledanje,
zauvijek ravnodušna lica.
98
00:09:31,613 --> 00:09:33,946
Dok sam ti prišao,
u tvojoj nedoumici.
99
00:09:34,115 --> 00:09:36,983
Još gledam
prag ovog vrta.
100
00:09:45,126 --> 00:09:47,038
Sada,
101
00:09:49,005 --> 00:09:51,122
Tvoja sam.
102
00:12:04,057 --> 00:12:07,926
Ne brini za
što drugi misle.
103
00:12:08,102 --> 00:12:09,138
znaš da...
104
00:12:09,312 --> 00:12:11,725
Pretvarao si se samo da me slušaš.
105
00:12:16,527 --> 00:12:17,688
ja slušam.
106
00:12:17,862 --> 00:12:21,276
Činiš moju ulogu nepodnošljivom.
107
00:12:21,449 --> 00:12:25,739
Omeđuješ me u šaputanju
tišina gora od smrti.
108
00:12:25,912 --> 00:12:27,778
Spusti glas.
109
00:12:27,956 --> 00:12:31,791
Ovi šapati su gori od tišine.
110
00:12:31,960 --> 00:12:36,079
Ovi dani gori od smrti
koje proživljavamo.
111
00:12:36,256 --> 00:12:41,422
Kao lijesovi pokopani jedan pored drugog
u smrznutom vrtu.
112
00:12:43,304 --> 00:12:46,923
Umirujuće uredan vrt
sa ošišanom živicom,
113
00:12:47,100 --> 00:12:50,935
s geometrijskim stazama
niz koju hodamo zajedno,
114
00:12:51,104 --> 00:12:55,690
dan za danom,
i gotovo ruku pod ruku.
115
00:13:03,825 --> 00:13:05,908
To je nevjerojatno.
116
00:13:09,247 --> 00:13:11,159
Ne sjećam se baš.
117
00:13:11,791 --> 00:13:16,752
Mora da je bilo '28 ili '29.
118
00:13:17,380 --> 00:13:21,920
U ljeto '29.
smrznuo se tjedan dana.
119
00:13:26,597 --> 00:13:28,304
Zgodna žena.
120
00:13:30,810 --> 00:13:32,893
Previše mašte.
121
00:13:53,666 --> 00:13:58,286
Ograničavaš me u tišinu
gore od smrti.
122
00:13:58,838 --> 00:14:03,299
Kao ovih dana koje živimo
kroz, rame uz rame,
123
00:14:03,468 --> 00:14:08,384
i gotovo ruku pod ruku.
124
00:14:08,556 --> 00:14:10,718
Naša usta zauvijek razdvojena.
125
00:14:10,892 --> 00:14:14,727
Prsti koji se nikada ne isprepliću,
oči koje te ne vide,
126
00:14:14,896 --> 00:14:18,856
jer su prisiljeni
skrenuti pogled prema ovim zidovima
127
00:14:19,025 --> 00:14:22,939
prepuno rezbarijama, kristalnim ogledalima,
i zastarjele slike.
128
00:14:24,822 --> 00:14:26,404
Lažne karniše.
129
00:14:27,158 --> 00:14:30,071
Lažna vrata i varljivi pogledi.
130
00:14:30,495 --> 00:14:32,157
Lažni izlazi.
131
00:14:33,247 --> 00:14:34,283
Izvanredno!
132
00:14:34,457 --> 00:14:36,949
Nije tako neobično kao sve to!
133
00:14:37,126 --> 00:14:42,042
On je sve namjestio
sebe, znaš.
134
00:14:49,514 --> 00:14:50,755
Dugo ste ovdje?
135
00:14:50,932 --> 00:14:52,764
Ne. Ali bio sam prije.
136
00:14:52,934 --> 00:14:54,266
Sviđa vam se ovo mjesto?
137
00:14:54,435 --> 00:14:58,429
Ne puno. Samo dolazimo ovamo.
138
00:14:58,606 --> 00:15:01,314
Moj otac je trebao dobiti radno mjesto.
139
00:15:04,487 --> 00:15:07,070
Cipela sa slomljenom petom.
140
00:15:08,408 --> 00:15:11,071
Od koje nema bijega?
141
00:15:11,244 --> 00:15:14,328
Od koje nema bijega.
142
00:15:15,540 --> 00:15:17,577
Zar ne znaš priču?
143
00:15:17,750 --> 00:15:20,288
Prošle godine samo smo pričali o tome.
144
00:15:20,461 --> 00:15:25,126
Frank joj je rekao da njezin otac
poslala ga da pazi na nju.
145
00:15:25,299 --> 00:15:28,167
Čudan način za to!
146
00:15:28,344 --> 00:15:30,427
Kasnije je to shvatila,
147
00:15:30,596 --> 00:15:34,510
kad jedne noći
pokušao je ući u njenu sobu,
148
00:15:34,684 --> 00:15:38,928
pretvarajući se da želi
da joj objasnim sliku.
149
00:15:39,105 --> 00:15:42,644
Posjedovanje njemačkog pasoša
ne dokazuje mnogo.
150
00:15:42,817 --> 00:15:46,857
Ali njegova prisutnost
nema veze.
151
00:15:58,791 --> 00:16:01,875
Predlažem drugačiju igru.
152
00:16:02,044 --> 00:16:04,411
Igra u kojoj uvijek pobjeđujem.
153
00:16:04,589 --> 00:16:07,832
Ako ne možeš izgubiti,
to nije igra.
154
00:16:08,009 --> 00:16:11,593
Mogu izgubiti, ali uvijek pobjeđujem.
155
00:16:14,682 --> 00:16:16,344
Dvije igraju.
156
00:16:16,893 --> 00:16:20,352
Karte su poslagane ovako...
157
00:16:25,776 --> 00:16:27,312
sedam.
158
00:16:30,281 --> 00:16:31,692
Pet.
159
00:16:34,535 --> 00:16:35,901
Tri.
160
00:16:37,955 --> 00:16:39,412
Jedan.
161
00:16:41,167 --> 00:16:44,285
Svaki igrač redom
podiže karte,
162
00:16:44,462 --> 00:16:49,253
koliko god voli,
ali iz jednog reda odjednom.
163
00:16:49,425 --> 00:16:53,669
Onaj koji podigne zadnju kartu
gubi.
164
00:16:54,472 --> 00:16:56,304
Hoćeš li početi?
165
00:17:24,752 --> 00:17:29,543
Nisi se promijenio.
Osjećam da sam te ostavio tek jučer.
166
00:17:29,715 --> 00:17:31,707
Što si radio?
167
00:17:31,884 --> 00:17:35,377
Ništa. I dalje sam isti.
168
00:17:35,888 --> 00:17:36,924
Niste u braku?
169
00:17:38,224 --> 00:17:39,635
Šteta. Zabavno je.
170
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
Volim biti slobodan.
171
00:17:40,851 --> 00:17:41,851
Ovdje?
172
00:17:42,144 --> 00:17:43,351
Zašto ne ovdje?
173
00:17:43,521 --> 00:17:44,807
To je čudno mjesto.
174
00:17:44,981 --> 00:17:46,643
Biti slobodan unutra, misliš?
175
00:17:46,816 --> 00:17:48,648
To, između ostalog.
176
00:17:48,818 --> 00:17:50,855
I dalje si isti.
177
00:17:52,780 --> 00:17:54,396
I dalje si isti.
178
00:18:18,139 --> 00:18:20,927
Ali čini se da se jedva sjećate.
179
00:18:26,814 --> 00:18:29,682
Ali ti si upoznat
s postavkom,
180
00:18:29,859 --> 00:18:32,602
ova ruka drži
grozd grožđa.
181
00:18:32,778 --> 00:18:36,271
Iza ruke,
vidite gotovo živo lišće.
182
00:18:36,449 --> 00:18:38,657
U vrtu koji bi bio naš.
183
00:18:40,369 --> 00:18:42,361
Nikad nisi primijetio?
184
00:18:42,538 --> 00:18:45,531
Nikada nisam imao tako dobrog vodiča.
185
00:18:45,708 --> 00:18:49,702
"Kao što je kompas rekao brodu",
kaže poslovica.
186
00:18:51,672 --> 00:18:56,167
Ovdje ti mogu pokazati puno više,
ako želite.
187
00:18:56,469 --> 00:18:58,461
Sa zadovoljstvom.
188
00:18:59,305 --> 00:19:02,013
Ima li ovaj hotel toliko tajni?
189
00:19:02,183 --> 00:19:03,640
Toliko.
190
00:19:05,227 --> 00:19:07,219
Kako čudno.
191
00:19:14,987 --> 00:19:17,445
Zašto me tako gledaš?
192
00:19:22,828 --> 00:19:25,741
Čini se da me se jedva sjećaš.
193
00:20:10,000 --> 00:20:15,166
Prvi put sam te vidio u vrtovima
u Frederiksbadu.
194
00:20:15,339 --> 00:20:18,002
Bio si sam,
osim ostalih.
195
00:20:18,175 --> 00:20:20,337
Stojeći uz balustradu,
196
00:20:20,511 --> 00:20:24,846
odmarajući ruku na njemu,
tvoja ruka napola ispružena.
197
00:20:25,599 --> 00:20:28,763
Bio si napola okrenut
glavna avenija.
198
00:20:28,936 --> 00:20:31,098
Nisi me vidio da dolazim.
199
00:20:31,272 --> 00:20:36,313
Moji koraci po šljunku
konačno skrenuo vašu pozornost.
200
00:20:36,736 --> 00:20:38,978
Zatim si okrenuo glavu.
201
00:20:39,822 --> 00:20:41,984
Nisam to bio ja.
202
00:20:42,158 --> 00:20:44,320
Mora da se varate.
203
00:20:45,327 --> 00:20:46,989
Zapamtite.
204
00:20:49,165 --> 00:20:52,203
Bili smo blizu kamenog kipa
205
00:20:52,918 --> 00:20:55,456
na visokom postolju.
206
00:20:55,796 --> 00:20:58,504
Muškarac i žena u klasičnoj nošnji.
207
00:20:58,883 --> 00:21:03,674
Činilo se da njihova poza predstavlja
nešto određeno.
208
00:21:04,972 --> 00:21:07,885
Pitali ste me tko su oni.
209
00:21:08,058 --> 00:21:10,801
Rekao sam da ne znam.
210
00:21:11,645 --> 00:21:14,433
Pokušao si pogoditi. rekla sam
211
00:21:14,607 --> 00:21:16,940
mogli bismo biti ti i ja.
212
00:21:17,777 --> 00:21:20,235
Onda ste se počeli smijati.
213
00:21:22,364 --> 00:21:23,900
volim,
214
00:21:24,825 --> 00:21:29,160
Već sam volio čuti kako se smiješ.
215
00:21:33,083 --> 00:21:36,167
Ostali su nam se približili.
216
00:21:36,337 --> 00:21:39,330
Netko je kipu dao ime.
217
00:21:39,632 --> 00:21:45,299
Rekao je da su grčki bogovi
ili junaci iz mitologije.
218
00:21:45,721 --> 00:21:50,307
ili to,
ili neku alegoriju ili nešto drugo.
219
00:21:50,935 --> 00:21:55,726
Nisi slušao.
Činio si se daleko.
220
00:21:56,273 --> 00:22:00,062
Oči su ti postale svečane
i opet prazna.
221
00:22:01,153 --> 00:22:06,239
Napola si se okrenuo da pogledaš
opet na glavnoj aveniji.
222
00:22:28,973 --> 00:22:33,092
I još jednom
našli smo se razdvojeni.
223
00:23:03,549 --> 00:23:04,881
Nemoguće je.
224
00:23:44,131 --> 00:23:46,919
Što ako si igrao prvi?
225
00:23:53,349 --> 00:23:57,844
I još jednom
Probio sam se sam
226
00:23:58,604 --> 00:24:00,891
duž tih istih hodnika,
227
00:24:01,065 --> 00:24:03,478
kroz ove iste napuštene sobe,
228
00:24:03,651 --> 00:24:08,737
pokraj ovih stupova
i galerije bez prozora,
229
00:24:08,906 --> 00:24:11,273
kroz ova ista vrata,
230
00:24:11,450 --> 00:24:17,242
probijam se nasumce
u labirintu oko mene.
231
00:24:30,719 --> 00:24:32,255
I još jednom,
232
00:24:33,013 --> 00:24:37,974
sve je bilo prazno i napušteno
u ovom ogromnom hotelu.
233
00:24:39,061 --> 00:24:42,145
Prazne sobe, hodnici,
234
00:24:42,314 --> 00:24:44,601
sobe i vrata,
235
00:24:44,775 --> 00:24:46,767
vrata i sobe,
236
00:24:46,944 --> 00:24:50,028
prazne stolice, duboke fotelje,
237
00:24:50,406 --> 00:24:52,898
stepenice, stepenice,
238
00:24:53,075 --> 00:24:55,317
sve više i više.
239
00:24:55,494 --> 00:24:58,453
Staklene prazne čaše.
240
00:24:58,622 --> 00:25:02,036
Staklo koje pada,
staklena pregrada.
241
00:25:02,209 --> 00:25:05,327
Izgubljeno pismo.
242
00:25:05,713 --> 00:25:08,421
Ključevi vise na svojim prstenovima.
243
00:25:08,590 --> 00:25:11,549
Ključevi sobe s brojevima:
tristo devet,
244
00:25:11,719 --> 00:25:15,588
tristo sedam,
tristo pet.
245
00:25:15,764 --> 00:25:20,725
Lusteri i ogledala.
246
00:25:20,978 --> 00:25:23,971
Prazni hodnici
dokle pogled seže.
247
00:25:29,695 --> 00:25:33,564
Kao i sve drugo,
vrt je bio pust.
248
00:25:39,788 --> 00:25:43,702
Bilo je to prošle godine.
Jesam li se toliko promijenio?
249
00:25:43,876 --> 00:25:46,584
Ili se pretvaraš
ne poznavati me?
250
00:25:47,129 --> 00:25:50,122
Jedna godina. Možda i više.
251
00:25:50,758 --> 00:25:53,250
Barem se nisi promijenio.
252
00:25:53,427 --> 00:25:55,919
I dalje imaš iste oči u daljini.
253
00:25:56,096 --> 00:25:59,430
Isti osmijeh,
isti iznenadni smijeh.
254
00:25:59,600 --> 00:26:02,638
Na isti način
ispruži ruku
255
00:26:02,811 --> 00:26:05,269
otjerati nešto na putu,
256
00:26:05,439 --> 00:26:08,773
podizanja ruke
na tvoje rame.
257
00:26:09,860 --> 00:26:13,604
Nosiš isti parfem.
258
00:26:14,239 --> 00:26:15,901
Zapamtite.
259
00:26:16,075 --> 00:26:18,988
Bilo je u vrtovima
u Frederiksbadu.
260
00:26:21,497 --> 00:26:23,830
Stajao si sam.
261
00:26:23,999 --> 00:26:27,834
Naginjali ste se
na kamenoj balustradi,
262
00:26:28,003 --> 00:26:32,748
odmarajući ruku na njemu,
tvoja ruka napola ispružena.
263
00:26:37,888 --> 00:26:40,505
Gledajući prema glavnoj aveniji.
264
00:26:41,058 --> 00:26:43,471
Došao sam prema tebi,
265
00:26:43,936 --> 00:26:48,931
ali sam stao negdje daleko,
i pogledao te.
266
00:26:50,359 --> 00:26:52,851
Sada si bio okrenut prema meni.
267
00:26:55,989 --> 00:26:58,823
Ali izgledalo je da me nisi vidio.
268
00:26:58,992 --> 00:27:03,236
Gledao sam te.
Nisi se pomaknuo.
269
00:27:03,455 --> 00:27:05,947
Rekao sam ti koliko si stvaran.
270
00:27:06,125 --> 00:27:09,289
Upravo si se nasmiješio.
271
00:27:09,461 --> 00:27:12,454
Govorio sam o kipu.
272
00:27:12,631 --> 00:27:16,966
Rekao sam ti da čovjek
htio zaustaviti ženu.
273
00:27:17,136 --> 00:27:20,880
Mora da je vidio neku opasnost
274
00:27:21,056 --> 00:27:23,844
i mahnuo je svom prijatelju
prestati.
275
00:27:24,184 --> 00:27:28,804
Odgovorio si da je ona ta
koji je nešto vidio.
276
00:27:28,981 --> 00:27:34,443
I to je ona isticala
nešto što oduzima dah.
277
00:27:35,487 --> 00:27:37,729
Oba su objašnjenja bila moguća.
278
00:27:37,906 --> 00:27:43,026
Par je otišao od kuće
i hodao je danima.
279
00:27:43,662 --> 00:27:47,326
Upravo su došli
do ruba litice.
280
00:27:47,499 --> 00:27:51,334
On je zadržava,
da je držim od ruba.
281
00:27:51,503 --> 00:27:55,713
Dok ona pokazuje na more
protežući se do horizonta.
282
00:27:56,466 --> 00:27:59,834
Onda ste me pitali njihova imena.
283
00:28:00,179 --> 00:28:03,263
Odgovorio sam da to nije važno.
284
00:28:03,515 --> 00:28:07,930
Nisi se složio
i počeo ih imenovati
285
00:28:08,187 --> 00:28:10,395
bez puno razmišljanja.
286
00:28:10,772 --> 00:28:12,058
Tako sam rekao
287
00:28:12,232 --> 00:28:15,020
mogli bismo biti ti i ja.
288
00:28:17,863 --> 00:28:19,729
Ili bilo tko...
289
00:28:26,747 --> 00:28:30,411
Nemoj ih imenovati.
Možda su imali i druge avanture.
290
00:28:30,584 --> 00:28:34,453
Zaboravljaš psa.
Što on radi?
291
00:28:34,630 --> 00:28:38,715
On nije njihov.
Slučajno je protrčao.
292
00:28:39,468 --> 00:28:41,676
Ali on je sa svojom ljubavnicom.
293
00:28:41,845 --> 00:28:43,177
Ona mu nije ljubavnica.
294
00:28:43,347 --> 00:28:47,057
On je blizu,
jer je postolje usko.
295
00:28:47,559 --> 00:28:51,018
Isti par nema psa
u onom drugom kipu.
296
00:28:51,188 --> 00:28:55,102
Sada se suočavaju.
Njena ruka mu miluje usne.
297
00:28:55,275 --> 00:28:58,484
blizu,
vidiš da skreće pogled.
298
00:28:58,946 --> 00:29:01,484
ne želim. Predaleko je.
299
00:29:01,907 --> 00:29:04,445
slijedi me Molim.
300
00:29:04,952 --> 00:29:06,693
Molim!
301
00:29:09,248 --> 00:29:13,117
Nemoguće je.
Nikada nisam bio u Frederiksbadu.
302
00:29:13,293 --> 00:29:16,331
Možda je to bilo negdje drugdje.
303
00:29:16,838 --> 00:29:20,548
U Karlstadtu ili Marienbadu,
304
00:29:21,051 --> 00:29:23,008
ili u Baden-Salsi,
305
00:29:23,428 --> 00:29:25,636
ili čak u ovoj sobi.
306
00:29:26,098 --> 00:29:29,057
Pratio si me ovdje
kako bih ti mogao pokazati
307
00:29:30,519 --> 00:29:32,431
ovu sliku.
308
00:29:33,647 --> 00:29:36,139
Pokreti čovjeka su jasni
309
00:29:36,316 --> 00:29:39,184
a isto tako i ženina ruka.
310
00:29:40,279 --> 00:29:43,522
Ali ti moraš biti s druge strane
vidjeti da je čovjek
311
00:29:43,699 --> 00:29:46,567
želi zaustaviti ženu.
312
00:29:46,743 --> 00:29:50,282
Vjerojatno je vidio neku opasnost.
313
00:29:50,455 --> 00:29:53,163
On joj pokaže da stane.
314
00:30:01,258 --> 00:30:07,129
Mislim da ti mogu dati
neki točniji podatak.
315
00:30:09,308 --> 00:30:13,803
Kip je Karla III
i njegova žena.
316
00:30:13,979 --> 00:30:16,596
Nije iz razdoblja, naravno.
317
00:30:17,566 --> 00:30:21,526
Prikazuje zakletvu prije sabora.
318
00:30:23,405 --> 00:30:27,445
Klasične nošnje
potpuno su konvencionalni.
319
00:31:21,546 --> 00:31:22,878
Čekala si me.
320
00:31:27,886 --> 00:31:31,300
Ne. Zašto bih bio?
321
00:31:34,976 --> 00:31:37,639
Dugo sam te čekao.
322
00:31:38,438 --> 00:31:39,974
U svojim snovima?
323
00:31:44,277 --> 00:31:47,315
Opet bježiš.
324
00:31:47,781 --> 00:31:49,192
kako to misliš
325
00:31:49,908 --> 00:31:52,275
Ne razumijem ni riječi.
326
00:31:52,953 --> 00:31:57,493
Da je san,
zašto bi se trebao bojati?
327
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
reci mi
328
00:31:59,793 --> 00:32:02,080
kako se nastavlja naša priča.
329
00:32:03,088 --> 00:32:05,956
Ponovno smo se sreli istog popodneva.
330
00:32:06,133 --> 00:32:08,500
Slučajno, valjda?
331
00:32:09,970 --> 00:32:11,677
ne znam
332
00:32:12,055 --> 00:32:14,968
Gdje je bilo ovaj put?
333
00:32:21,022 --> 00:32:25,642
Gdje? To nije važno.
334
00:32:26,862 --> 00:32:30,651
Bili ste s grupom ljudi.
335
00:32:30,824 --> 00:32:35,444
Ljudi koje sam jedva poznavao.
Mislim da nisi ni ti.
336
00:32:36,121 --> 00:32:41,207
Razgovarali su o
neki trenutni događaj ili nešto drugo.
337
00:32:48,425 --> 00:32:51,793
Vjerojatno ste znali više o tome
nego ja.
338
00:32:52,637 --> 00:32:54,674
Gledao sam te.
339
00:32:59,060 --> 00:33:03,270
Vaš iskričavi razgovor
činilo se prisiljeno.
340
00:33:03,648 --> 00:33:07,358
Osjetio sam te ljude
nisam znao tko si.
341
00:33:07,861 --> 00:33:10,069
Samo sam ja.
342
00:33:10,447 --> 00:33:12,905
Nisi sam znao.
343
00:33:13,700 --> 00:33:16,238
Stalno si izbjegavao moj pogled.
344
00:33:16,411 --> 00:33:21,281
Očito ste bili
radeći to namjerno.
345
00:33:32,177 --> 00:33:35,545
Čekao sam, imao sam vremena.
346
00:33:36,431 --> 00:33:39,094
Uvijek sam mislio da sam imao vremena.
347
00:33:43,939 --> 00:33:49,059
Kada su tvoje oči gledale u mom pravcu,
bilo je kao da nisam postojao.
348
00:33:49,903 --> 00:33:53,567
Konačno, da izgledaš,
Govorio sam,
349
00:33:53,740 --> 00:33:56,198
upadanje u razgovor
350
00:33:56,368 --> 00:33:59,076
uz napomenu
351
00:33:59,246 --> 00:34:02,535
dizajniran da privuče vašu pozornost.
352
00:34:02,832 --> 00:34:04,289
Zaboravio sam što je to bilo.
353
00:34:08,547 --> 00:34:11,540
Odgovorio si mi
u iznenadnoj tišini
354
00:34:11,716 --> 00:34:15,300
s ironijom na ono što sam upravo rekao.
355
00:34:16,471 --> 00:34:19,179
Ostali su šutjeli.
356
00:34:19,474 --> 00:34:23,309
I opet sam osjetio da nitko ne razumije.
357
00:34:24,854 --> 00:34:28,438
Možda sam ja bio jedini koji je čuo.
358
00:34:52,799 --> 00:34:57,840
Onda je netko progovorio
večernje zabave.
359
00:34:58,096 --> 00:35:01,589
Možda je to bilo za sljedeći dan.
360
00:35:02,058 --> 00:35:05,551
Zaboravio sam što smo sljedeće rekli.
361
00:35:44,517 --> 00:35:46,600
Niste voljeli hodati
362
00:35:46,770 --> 00:35:50,605
zbog tvojih visokih peta.
363
00:35:51,983 --> 00:35:55,397
Jednog dana, kasnije mislim,
364
00:35:55,654 --> 00:35:58,271
slomio si jednu od svojih visokih peta.
365
00:35:58,448 --> 00:36:01,486
Morao si me uhvatiti za ruku
366
00:36:01,660 --> 00:36:04,368
dok si izuvao cipelu.
367
00:36:04,537 --> 00:36:09,749
Peta je bila odsječena,
osim niti kože.
368
00:36:10,585 --> 00:36:13,453
Gledali ste ga na trenutak.
369
00:36:13,713 --> 00:36:16,797
Tvoje stopalo se jedva dotaklo
tlo,
370
00:36:16,966 --> 00:36:21,176
postavljen ispred tvoje druge noge
poput plesačice.
371
00:36:21,971 --> 00:36:24,884
Ponudio sam se da donesem još jedan par.
372
00:36:25,058 --> 00:36:26,720
Odbio si.
373
00:36:26,893 --> 00:36:31,012
Onda sam rekao da te mogu odvesti natrag.
374
00:36:31,231 --> 00:36:35,896
Samo si se nasmijao, bez odgovora,
kao da...
375
00:36:37,487 --> 00:36:40,321
Ali tog dana,
nosio si svoje cipele natrag.
376
00:36:40,490 --> 00:36:42,982
Pješačili ste do hotela
preko šljunka.
377
00:36:56,297 --> 00:36:58,505
Opet sam te vidio.
378
00:37:01,219 --> 00:37:04,007
Činilo se da nikad nisi čekao.
379
00:37:05,265 --> 00:37:08,178
Ali sretali smo se na svakom koraku,
380
00:37:09,602 --> 00:37:11,935
iza svakog grma,
381
00:37:13,940 --> 00:37:16,273
u podnožju svakog kipa,
382
00:37:17,902 --> 00:37:20,235
kraj svake fontane.
383
00:37:22,157 --> 00:37:25,321
Kao da, u cijelom ovom vrtu,
384
00:37:26,619 --> 00:37:28,485
postojali smo samo ti i ja.
385
00:37:31,916 --> 00:37:34,408
Razgovarali smo o bilo čemu,
386
00:37:35,295 --> 00:37:37,287
imena kipova,
387
00:37:37,797 --> 00:37:40,005
oblici grmlja,
388
00:37:42,093 --> 00:37:44,085
voda u fontanama.
389
00:37:46,264 --> 00:37:49,883
Ponekad smo šutjeli.
390
00:37:55,273 --> 00:38:00,359
Pogotovo noću,
nisi volio razgovarati.
391
00:38:03,615 --> 00:38:06,483
Jedne noći otišao sam u tvoju sobu.
392
00:39:59,439 --> 00:40:01,476
Ovi su zidovi uvijek bili tu,
393
00:40:02,692 --> 00:40:04,729
okružujući me.
394
00:40:05,945 --> 00:40:10,110
Ravni, glatki, ostakljeni zidovi.
395
00:40:10,283 --> 00:40:12,400
Ovi su zidovi uvijek bili tu.
396
00:40:13,036 --> 00:40:15,119
Tišina također.
397
00:40:15,455 --> 00:40:19,165
Nikad nisam čuo povišen glas
u ovom hotelu.
398
00:40:22,962 --> 00:40:25,500
Razgovori su vođeni
u vakuumu,
399
00:40:25,673 --> 00:40:27,915
kao da riječi ne znače ništa.
400
00:40:28,092 --> 00:40:31,051
Kao da su mogli
nema smisla.
401
00:40:31,512 --> 00:40:34,220
Rečenica bi stala u prostoru,
402
00:40:34,390 --> 00:40:36,347
smrznut u svom letu,
403
00:40:37,685 --> 00:40:42,225
i nastavi svoje putovanje,
tamo ili negdje drugdje.
404
00:40:44,776 --> 00:40:46,813
Nije bilo važno.
405
00:40:47,236 --> 00:40:50,149
Isti razgovori,
406
00:40:50,782 --> 00:40:53,024
isti nedostajući glasovi.
407
00:40:54,202 --> 00:40:59,573
Sluge su šutjele.
Igre.
408
00:41:01,000 --> 00:41:03,242
Bilo je to mjesto odmora.
409
00:41:03,586 --> 00:41:08,001
Ništa nije obavljeno.
Nikakve zavjere nisu stvorene.
410
00:41:08,925 --> 00:41:13,169
Nisu izgovorene riječi
probuditi emocije.
411
00:41:16,224 --> 00:41:18,887
Posvuda su bili znakovi:
412
00:41:19,227 --> 00:41:22,766
"Tišina... tišina."
413
00:41:58,141 --> 00:41:59,302
Da, mislim da se sjećam.
414
00:42:01,352 --> 00:42:02,559
Jeste li vidjeli?
415
00:42:02,729 --> 00:42:05,062
Ne, ali prijatelj mi je rekao.
416
00:42:05,231 --> 00:42:09,396
Ali možete provjeriti
vremenska izvješća.
417
00:42:09,569 --> 00:42:11,606
Idemo u knjižnicu.
418
00:42:27,670 --> 00:42:29,912
Znaš li što sam čuo?
419
00:42:31,007 --> 00:42:33,420
Ovo vrijeme prošle godine,
420
00:42:33,926 --> 00:42:38,170
bilo je tako hladno da su se fontane zaledile.
421
00:42:40,850 --> 00:42:42,967
Mora da je greška.
422
00:42:49,776 --> 00:42:53,816
što hoćeš
Znaš da je to nemoguće.
423
00:42:54,906 --> 00:42:59,571
Jedne noći, otišao sam u tvoju sobu.
424
00:43:01,120 --> 00:43:03,032
Bio si sam.
425
00:43:07,585 --> 00:43:10,544
Pusti me na miru.
426
00:43:13,382 --> 00:43:15,339
Bilo je skoro ljeto.
427
00:43:16,511 --> 00:43:18,969
Da, u pravu ste.
428
00:43:19,347 --> 00:43:23,182
Nije moglo biti leda.
429
00:43:25,603 --> 00:43:29,973
Vrijeme je za koncert.
Mogu li ići s vama?
430
00:44:07,186 --> 00:44:09,178
Idete li na koncert?
431
00:44:10,565 --> 00:44:12,898
Vidimo se na večeri.
432
00:44:22,368 --> 00:44:26,112
Ova je priča već gotova.
433
00:44:26,289 --> 00:44:29,782
Za nekoliko trenutaka će se smrznuti
434
00:44:30,168 --> 00:44:32,535
u mramornu prošlost.
435
00:44:32,712 --> 00:44:35,625
Poput ovih kipova
u ovom vrtu u kamenu.
436
00:44:35,798 --> 00:44:39,291
Sviđa mi se ovaj hotel
sa sada praznim sobama.
437
00:47:50,034 --> 00:47:52,492
Nikad se nisi činio
da me čekaš.
438
00:47:53,829 --> 00:47:57,163
Ali sretali smo se na svakom koraku.
439
00:47:57,833 --> 00:47:59,916
Iza svakog grma.
440
00:48:00,294 --> 00:48:02,456
U podnožju svakog kipa.
441
00:48:02,880 --> 00:48:04,837
Uz rub svake fontane.
442
00:48:05,549 --> 00:48:08,667
Kao u cijelom ovom vrtu
443
00:48:09,512 --> 00:48:11,424
bili smo samo ti i ja.
444
00:48:13,516 --> 00:48:17,851
Razgovarali smo o
imena kipova,
445
00:48:18,020 --> 00:48:22,060
grmlje,
voda u fontanama
446
00:48:22,650 --> 00:48:24,733
i boja neba.
447
00:48:25,361 --> 00:48:27,523
Ponekad smo šutjeli.
448
00:49:04,066 --> 00:49:07,776
Ali uvijek si držao
negdje daleko,
449
00:49:08,612 --> 00:49:10,945
kao da je na rubu
450
00:49:11,449 --> 00:49:15,659
nekog mračnog zabranjujućeg mjesta.
451
00:49:20,166 --> 00:49:22,032
dođi ovamo
452
00:49:32,136 --> 00:49:33,968
Priđi bliže.
453
00:49:48,652 --> 00:49:51,315
Ostavi me na miru, molim te.
454
00:49:57,119 --> 00:50:01,204
I opet ovi zidovi,
hodnici, vrata.
455
00:50:02,374 --> 00:50:05,117
I još više izvan toga.
456
00:50:05,628 --> 00:50:08,871
Da bih došao do tebe,
457
00:50:09,298 --> 00:50:12,587
ti ne znaš kojim sam putovima prošao.
458
00:50:14,220 --> 00:50:17,634
Sada ste ovdje.
459
00:50:18,307 --> 00:50:21,550
Još uvijek pokušavaš pobjeći.
Ali ti si ovdje u ovom vrtu,
460
00:50:21,727 --> 00:50:24,470
na dohvat ruke,
461
00:50:24,647 --> 00:50:27,890
u mom vidokrugu. Vi ste ovdje.
462
00:50:31,529 --> 00:50:33,065
tko si ti
463
00:50:36,283 --> 00:50:38,195
kako se zoves
464
00:50:38,369 --> 00:50:40,986
To nije bitno.
465
00:50:41,914 --> 00:50:44,372
To nije bitno.
466
00:50:46,502 --> 00:50:48,710
Ti si kao neki fantom
467
00:50:49,713 --> 00:50:52,296
čekajući da dođem.
468
00:50:54,385 --> 00:50:56,047
Ostavite me.
469
00:51:06,939 --> 00:51:09,556
Već je prekasno.
470
00:51:11,360 --> 00:51:13,773
Zamolio si me da te ne vidim.
471
00:51:14,738 --> 00:51:17,230
Ali naravno da smo se sreli,
472
00:51:17,408 --> 00:51:22,324
dan poslije ili sljedeći,
ili dan nakon toga.
473
00:51:23,664 --> 00:51:25,781
Možda je to bilo slučajno.
474
00:51:26,417 --> 00:51:29,535
Inzistirao sam da odeš sa mnom.
475
00:51:29,920 --> 00:51:33,755
Rekao si da je nemoguće,
naravno.
476
00:51:34,508 --> 00:51:38,627
Ali sada, znaš
to je jedino što je ostalo
477
00:51:39,179 --> 00:51:41,011
za vas učiniti.
478
00:51:41,432 --> 00:51:43,845
Da, možda.
479
00:51:45,853 --> 00:51:48,345
ne znam
480
00:51:49,690 --> 00:51:53,479
Ali zašto to moram biti ja?
481
00:51:53,652 --> 00:51:55,393
Čekala si me.
482
00:51:57,197 --> 00:52:00,611
Ne, nisam.
Nisam čekao nikoga.
483
00:52:00,784 --> 00:52:05,154
Čekajući ništa,
kao da si mrtav.
484
00:52:06,332 --> 00:52:10,497
Nije istina. Još si živ.
485
00:52:11,337 --> 00:52:14,876
ovdje si Mogu te vidjeti.
486
00:52:16,717 --> 00:52:18,549
sjećaš li se
487
00:52:21,639 --> 00:52:24,598
Vjerojatno nije istina.
488
00:52:25,559 --> 00:52:27,642
Već ste zaboravili.
489
00:52:29,563 --> 00:52:32,271
Nije istina.
490
00:52:32,441 --> 00:52:35,934
Ti odlaziš. Vaša vrata su otvorena.
491
00:52:37,363 --> 00:52:39,320
Što se nadaš dobiti od mene?
492
00:52:39,490 --> 00:52:42,324
Kakav drugi život
hoćeš li me živjeti?
493
00:52:42,493 --> 00:52:45,076
Ne mislim na drugi život!
494
00:52:45,746 --> 00:52:49,114
To je pitanje vašeg života.
495
00:52:51,460 --> 00:52:52,996
Zapamtite.
496
00:52:54,171 --> 00:52:57,664
Jedne večeri, zadnje, mislim,
497
00:52:58,342 --> 00:53:00,584
bio je gotovo mrak.
498
00:53:00,969 --> 00:53:05,304
Sjenovita figura
polako napredovao kroz sumrak.
499
00:53:06,725 --> 00:53:10,309
Mnogo prije nego što sam mogao razlikovati
tvoje karakteristike,
500
00:53:11,271 --> 00:53:13,558
Znao sam da si ti.
501
00:53:14,817 --> 00:53:17,525
Kad si me prepoznala,
stao si.
502
00:53:18,237 --> 00:53:21,605
Stajali smo tamo, udaljeni nekoliko metara,
503
00:53:22,574 --> 00:53:24,190
ne rekavši ni riječi.
504
00:53:25,244 --> 00:53:28,703
Stajao si ispred mene.
505
00:53:29,373 --> 00:53:31,490
Čekanje, možda.
506
00:53:32,501 --> 00:53:36,211
Ne mogu se pomaknuti
bilo naprijed ili nazad.
507
00:53:39,216 --> 00:53:41,128
Stajao si tamo,
508
00:53:41,301 --> 00:53:45,341
nepomična.
509
00:53:46,807 --> 00:53:48,969
Ruke uz tijelo.
510
00:53:51,687 --> 00:53:53,474
Gledajući me.
511
00:53:54,940 --> 00:53:58,149
Oči ti se još više otvore.
512
00:53:58,402 --> 00:54:01,895
Tvoje usne razdvojene,
kao da govori,
513
00:54:02,072 --> 00:54:05,031
ili stenjati, ili vikati.
514
00:54:05,617 --> 00:54:07,358
Bojiš se.
515
00:54:07,911 --> 00:54:10,403
Otvorite usta još malo.
516
00:54:10,581 --> 00:54:12,868
Oči ti se šire.
517
00:54:13,208 --> 00:54:18,124
Držiš ruku naprijed,
nesigurno, kao da čeka,
518
00:54:19,214 --> 00:54:23,333
žalbeno, ili možda u obrani.
519
00:54:23,969 --> 00:54:25,756
Prsti ti drhte.
520
00:54:26,847 --> 00:54:28,509
Bojiš se.
521
00:54:45,157 --> 00:54:46,693
tko je
522
00:54:48,118 --> 00:54:49,654
Vaš muž?
523
00:54:52,956 --> 00:54:57,826
Tražio je tebe,
ili možda u prolazu.
524
00:54:59,546 --> 00:55:01,754
Već ti je bio blizu.
525
00:55:03,634 --> 00:55:08,550
Ali ti si ostao krut,
kao da te nema.
526
00:55:10,390 --> 00:55:13,758
Nije se baš činio
da te prepoznam.
527
00:55:14,353 --> 00:55:16,640
Pa je istupio naprijed.
528
00:55:17,105 --> 00:55:19,643
Promaklo mu je nešto u vezi s tobom.
529
00:55:20,108 --> 00:55:22,225
Korak dalje.
530
00:55:23,487 --> 00:55:26,025
Gledao si kroz njega.
531
00:55:28,158 --> 00:55:30,241
Odlučio je otići.
532
00:55:31,578 --> 00:55:36,869
I sada, ti i dalje buljiš
u prazan prostor.
533
00:55:37,918 --> 00:55:40,160
Još uvijek ga viđaš.
534
00:55:41,338 --> 00:55:43,375
Njegove sive oči.
535
00:55:44,967 --> 00:55:47,584
Njegov sivi oblik.
536
00:55:49,638 --> 00:55:51,425
I njegov osmijeh.
537
00:55:59,857 --> 00:56:02,019
I bojiš se.
538
00:56:03,735 --> 00:56:08,150
Strahujete od njegova povratka.
539
00:56:08,323 --> 00:56:11,316
Opet dolazim u tvoju sobu.
540
00:56:11,618 --> 00:56:15,407
Njegova soba je bila pokraj,
sa salonom između.
541
00:56:15,956 --> 00:56:18,994
Osim toga, bit će
sada u sobi za kartanje.
542
00:56:19,167 --> 00:56:21,250
Rekao sam ti da ću doći.
543
00:56:23,881 --> 00:56:26,339
Našao sam sva vrata odškrinuta.
544
00:56:26,508 --> 00:56:31,048
Vrata hodnika,
vrata salona i tvoja.
545
00:56:31,305 --> 00:56:33,763
Samo sam ih morao gurnuti da se otvore
546
00:56:33,932 --> 00:56:37,391
i zatvori ih iza mene.
547
00:56:39,271 --> 00:56:40,762
Ostalo znate.
548
00:56:44,610 --> 00:56:48,149
Ne, ne znam. ne poznajem te!
549
00:56:48,739 --> 00:56:52,153
Ni ovaj kamin
sa svojim ogledalom.
550
00:56:52,326 --> 00:56:55,865
Kakvo ogledalo? Kakav kamin?
551
00:56:57,706 --> 00:56:59,368
Ne znam više.
552
00:56:59,708 --> 00:57:01,449
Nije istina.
553
00:57:01,752 --> 00:57:04,836
Zašto bi inače bio ovdje?
554
00:57:08,133 --> 00:57:09,294
Kakvo je bilo ogledalo?
555
00:57:10,052 --> 00:57:12,840
Nema zrcala
preko kamina.
556
00:57:13,597 --> 00:57:15,304
Tu je slika.
557
00:57:16,016 --> 00:57:19,555
pejzaž,
snježna scena, mislim.
558
00:57:20,520 --> 00:57:23,058
Ogledalo je iznad škrinje.
559
00:57:24,650 --> 00:57:27,313
Tu je i toaletni stolić
560
00:57:27,861 --> 00:57:31,229
kao i ostali namještaj.
561
00:57:34,409 --> 00:57:35,775
Kakav krevet?
562
00:57:36,703 --> 00:57:38,990
Velika, vjerojatno.
563
00:57:39,581 --> 00:57:42,119
Što si mogao vidjeti
s prozora?
564
00:57:42,292 --> 00:57:43,783
ne znam
565
00:57:46,546 --> 00:57:50,130
nikad nisam bio
u bilo kojoj spavaćoj sobi s vama.
566
00:57:50,300 --> 00:57:52,166
Ne želiš se sjećati.
567
00:57:52,511 --> 00:57:54,298
Jer se bojiš.
568
00:57:55,055 --> 00:57:58,674
Zar ne prepoznaješ
ili ova fotografija?
569
00:58:01,770 --> 00:58:04,183
Ne, ne sjećam se.
570
00:58:04,356 --> 00:58:06,097
Znate tko ga je uzeo!
571
00:58:07,526 --> 00:58:10,360
Nisi to htio.
572
00:58:10,529 --> 00:58:13,146
Rekli ste da će vas to uzrujati.
573
00:58:13,699 --> 00:58:16,533
To je istina. Bio sam u pravu!
574
00:58:19,663 --> 00:58:22,280
Savršeno se sjećam ove sobe.
575
00:58:22,749 --> 00:58:24,456
Čekala si me.
576
00:58:25,335 --> 00:58:29,420
Da, bilo je ogledalo
preko grudi.
577
00:58:30,007 --> 00:58:32,920
Prvi put sam te vidio u ogledalu
578
00:58:33,093 --> 00:58:36,382
kad sam gurnuo vrata.
579
00:58:36,930 --> 00:58:41,891
Sjedili ste
u nekoj vrsti negližea.
580
00:58:42,310 --> 00:58:47,146
Bio si sav u bijelom
i nosi ovaj prsten.
581
00:58:47,315 --> 00:58:50,228
Sigurna sam da izmišljaš.
582
00:58:50,402 --> 00:58:53,361
nikad nisam imao
bijeli kućni ogrtač.
583
00:58:53,530 --> 00:58:55,613
Bio je to netko drugi.
584
00:58:56,742 --> 00:58:58,199
Kako želite.
585
00:58:58,577 --> 00:59:03,538
Ležao si među bijelim perjem.
586
00:59:05,208 --> 00:59:08,701
Molim te budi tiho. ti si ljut
587
00:59:09,671 --> 00:59:12,630
"Ne, ne molim vas!"
588
00:59:14,301 --> 00:59:16,759
To je prošlogodišnji glas koji čujem.
589
00:59:18,138 --> 00:59:22,007
Već ste se bojali.
590
00:59:24,102 --> 00:59:27,721
Te sam noći volio tvoj strah.
591
00:59:29,858 --> 00:59:34,398
Gledao sam te
pošto ste se malo bunili.
592
00:59:35,072 --> 00:59:36,779
volio sam te.
593
00:59:39,409 --> 00:59:41,696
Bilo je nešto u tvojim očima.
594
00:59:41,870 --> 00:59:44,533
Bio si živ.
595
00:59:47,334 --> 00:59:49,326
Isprva...
596
00:59:50,587 --> 00:59:52,499
sjećaš li se
597
00:59:54,299 --> 00:59:56,131
br.
598
00:59:57,427 --> 00:59:59,885
Bio si iskren.
599
01:00:05,685 --> 01:00:08,302
Ali samo ti znaš.
600
01:01:03,660 --> 01:01:05,117
Što nije u redu?
601
01:01:05,537 --> 01:01:06,653
Ništa.
602
01:01:08,957 --> 01:01:11,791
- Jeste li umorni?
- Malo.
603
01:01:13,545 --> 01:01:15,912
Sunce je, odjednom.
604
01:01:17,174 --> 01:01:20,633
Vratimo se unutra, ako želiš?
605
01:01:21,845 --> 01:01:23,632
Ako vam se sviđa.
606
01:03:14,874 --> 01:03:17,833
To je bio dan
Fotografirao sam te.
607
01:03:19,045 --> 01:03:22,379
I pitao si me
da ti dam godinu dana.
608
01:03:23,633 --> 01:03:26,501
Možda da me testiraš,
609
01:03:27,721 --> 01:03:32,466
možda da me umoriš,
ili da biste mogli zaboraviti.
610
01:03:34,102 --> 01:03:37,721
Ali vrijeme je nevažno.
611
01:03:38,815 --> 01:03:41,523
Sada sam se vratio po tebe.
612
01:03:49,492 --> 01:03:51,484
Nemoguće je.
613
01:03:53,204 --> 01:03:55,116
Nemoguće je.
614
01:03:56,708 --> 01:03:58,199
Naravno.
615
01:03:58,835 --> 01:04:01,168
Ali znate da je je moguće.
616
01:04:01,463 --> 01:04:04,297
Znate da ste spremni otići.
617
01:04:06,217 --> 01:04:08,630
Zašto si tako siguran?
618
01:04:08,845 --> 01:04:10,677
Gdje bismo išli?
619
01:04:10,847 --> 01:04:12,463
Bilo gdje.
620
01:04:13,892 --> 01:04:18,512
Trebali bismo se stvarno razdvojiti zauvijek.
621
01:04:19,189 --> 01:04:20,725
Prošle godine...
622
01:04:24,569 --> 01:04:26,276
Otići ćeš sam.
623
01:04:27,781 --> 01:04:29,238
I zauvijek ćemo biti...
624
01:04:31,534 --> 01:04:36,120
Zašto bismo bili usamljeni
i morati čekati zauvijek?
625
01:04:36,289 --> 01:04:37,780
Nije istina.
626
01:04:39,834 --> 01:04:41,496
Ali ti se bojiš.
627
01:04:42,295 --> 01:04:43,706
Ne!
628
01:04:49,719 --> 01:04:52,052
Ali sada je prekasno.
629
01:04:58,561 --> 01:05:00,974
Upravo je napustio tvoju sobu.
630
01:05:01,564 --> 01:05:06,025
Upravo ste se posvađali s njim.
631
01:05:44,774 --> 01:05:47,983
Možete vidjeti vrt.
632
01:05:48,153 --> 01:05:52,739
Nisi ga vidio kako odlazi.
To bi te moglo umiriti.
633
01:05:53,825 --> 01:05:55,817
Onda si se vratio u krevet.
634
01:05:55,994 --> 01:05:59,078
Ne znajući kamo ići,
635
01:05:59,414 --> 01:06:03,203
opet si se vratio u krevet
i sjeo na njega.
636
01:06:04,210 --> 01:06:07,499
Onda si dopustio da se povučeš.
637
01:06:09,340 --> 01:06:11,502
Vratio si se u krevet,
638
01:06:15,305 --> 01:06:20,016
nakon nekoliko sekundi neodlučnosti,
639
01:06:20,185 --> 01:06:21,767
ne znajući što učiniti,
640
01:06:21,936 --> 01:06:25,145
zureći ispred sebe.
641
01:06:30,653 --> 01:06:33,361
I vratio si se u krevet.
642
01:06:35,617 --> 01:06:39,531
Slušaj me! Pokušajte se sjetiti.
643
01:06:40,955 --> 01:06:43,242
Molim vas, poslušajte me!
644
01:06:44,501 --> 01:06:46,914
Da, bilo je...
645
01:06:47,587 --> 01:06:51,331
Istina je. Bilo je veliko ogledalo.
646
01:06:51,508 --> 01:06:54,672
Nisi mu se usudio prići.
647
01:06:54,844 --> 01:06:56,881
Činilo se da vas je prestrašilo.
648
01:06:59,140 --> 01:07:02,633
Odlučan si da mi ne vjeruješ.
649
01:07:02,810 --> 01:07:05,723
Gdje si?
Gdje si otišao?
650
01:07:05,897 --> 01:07:09,516
Zašto pokušavati pobjeći?
Prekasno je.
651
01:07:09,692 --> 01:07:12,526
Već je tada bilo prekasno.
652
01:07:12,820 --> 01:07:14,732
Vrata su bila zatvorena.
653
01:07:14,906 --> 01:07:16,989
Ne! Vrata su bila zatvorena!
654
01:07:24,082 --> 01:07:27,792
Koji još dokaz želite?
655
01:07:29,837 --> 01:07:31,669
Imao sam tvoju fotografiju
656
01:07:31,839 --> 01:07:35,253
slikano neposredno prije nego što ste otišli.
657
01:07:35,969 --> 01:07:40,339
Rekli ste fotografiju
nije ništa dokazao.
658
01:07:40,515 --> 01:07:44,725
Svatko ga je mogao uzeti.
659
01:07:45,144 --> 01:07:48,182
U bilo kojem vrtu.
660
01:07:49,816 --> 01:07:53,605
Trebao sam ti pokazati
perje.
661
01:07:53,778 --> 01:07:56,942
Tvoje tijelo je more od perja.
662
01:07:57,365 --> 01:08:00,779
Ali tijela i negližei
svi su isti.
663
01:08:00,952 --> 01:08:04,036
Hoteli, kipovi,
i vrtovi su slični.
664
01:08:05,248 --> 01:08:09,458
Ali za mene je ovaj vrt bio jedinstven.
665
01:08:09,627 --> 01:08:11,038
Svaki dan,
666
01:08:11,421 --> 01:08:13,287
Upoznao sam te tamo.
667
01:08:21,264 --> 01:08:25,508
Jednog popodneva,
sljedeći dan bez sumnje,
668
01:08:28,021 --> 01:08:30,263
Rekao sam ti da odlazimo.
669
01:08:30,440 --> 01:08:32,978
Ne. Nisi se smijao.
670
01:08:33,276 --> 01:08:37,270
Otići ćemo sutra
i nikada se više ne vratiti.
671
01:08:38,406 --> 01:08:39,863
Ne,
672
01:08:40,033 --> 01:08:41,399
to nije bilo to.
673
01:08:41,784 --> 01:08:45,027
Da. Bili smo u tvojoj sobi.
674
01:08:45,204 --> 01:08:47,912
Već smo bili odlučili otići.
675
01:08:48,082 --> 01:08:51,450
Složili ste se,
pomalo nevoljko.
676
01:08:52,003 --> 01:08:54,165
Bio sam u tvojoj sobi.
677
01:08:55,214 --> 01:08:58,127
S vrata vidite krevet,
678
01:08:59,218 --> 01:09:02,256
ali ne i toaletni stol.
679
01:09:02,639 --> 01:09:05,632
Vjerojatno si bio kraj prozora,
680
01:09:05,808 --> 01:09:08,221
gledajući dolje u vrt,
mislim.
681
01:09:08,686 --> 01:09:10,518
Nisam sasvim siguran.
682
01:09:11,481 --> 01:09:14,224
Upoznao sam ga
silazi niz stepenice.
683
01:09:14,400 --> 01:09:16,608
Upravo je otišao.
684
01:09:17,195 --> 01:09:19,403
Je li to bio drugi dan?
685
01:09:20,907 --> 01:09:24,366
Te večeri, sve je bilo prazno.
686
01:09:24,911 --> 01:09:26,493
Stube,
687
01:09:27,330 --> 01:09:28,946
hodnici,
688
01:09:29,582 --> 01:09:31,164
stepenice.
689
01:10:31,269 --> 01:10:33,181
Ne sjećam se više.
690
01:10:33,980 --> 01:10:36,222
Ne sjećam se sebe.
691
01:10:38,901 --> 01:10:40,858
Ne sjećam se.
692
01:10:48,619 --> 01:10:51,487
Zar me nisi čuo kako kucam?
693
01:10:52,081 --> 01:10:55,074
Da. Rekao sam ti da uđeš.
694
01:10:58,880 --> 01:11:01,088
Mora da si tiho govorio.
695
01:11:28,868 --> 01:11:30,951
Kakva je ovo fotografija?
696
01:11:31,621 --> 01:11:34,830
Jedan moj stari.
697
01:11:37,752 --> 01:11:38,959
Kada je snimljeno?
698
01:11:39,128 --> 01:11:41,745
ne znam Prošle godine.
699
01:11:43,591 --> 01:11:45,207
Tko ga je uzeo?
700
01:11:45,384 --> 01:11:48,468
ne znam Frank, možda.
701
01:11:49,472 --> 01:11:53,261
Frank nije bio ovdje prošle godine.
702
01:12:00,691 --> 01:12:03,559
Možda nije bilo ovdje.
703
01:12:04,445 --> 01:12:07,404
Možda je to bilo u Frederiksbadu.
704
01:12:09,033 --> 01:12:11,116
Možda ga je netko drugi uzeo.
705
01:12:15,998 --> 01:12:18,331
Kako ste proveli popodne?
706
01:12:18,501 --> 01:12:20,959
Samo sam malo čitao.
707
01:12:23,422 --> 01:12:26,586
tražio sam te. Jeste li bili vani?
708
01:12:26,759 --> 01:12:30,127
Ne, bio sam u zelenoj sobi.
709
01:12:32,807 --> 01:12:34,799
Ipak sam pogledao tamo.
710
01:12:35,601 --> 01:12:38,059
Hoćeš li mi nešto reći?
711
01:12:45,778 --> 01:12:47,644
Činiš se zabrinuto.
712
01:12:48,573 --> 01:12:49,984
Malo sam umoran.
713
01:12:50,157 --> 01:12:54,777
Moraš se odmoriti. Ne zaboravi
to je ono zbog čega smo ovdje.
714
01:12:59,166 --> 01:13:00,748
Izlazak?
715
01:13:01,252 --> 01:13:03,585
Možda ću otići u Oružarnicu.
716
01:13:03,754 --> 01:13:04,915
U ovo vrijeme?
717
01:13:05,882 --> 01:13:07,339
Zašto ne?
718
01:13:09,051 --> 01:13:13,261
Anderson stiže sutra.
Ručat ćemo s njim,
719
01:13:13,431 --> 01:13:15,798
ako nemaš drugih planova.
720
01:13:17,727 --> 01:13:20,970
Kakvi još planovi?
721
01:13:21,147 --> 01:13:22,934
Onda do večeras.
722
01:13:31,991 --> 01:13:37,237
Kada su se vrata zatvorila,
osluškivao si njegove korake.
723
01:13:37,413 --> 01:13:42,784
Ali nisi ništa čuo. Nisi
čak čuti kako se druga vrata zatvaraju.
724
01:13:43,669 --> 01:13:46,582
Put do oružarnice
bio preko terase
725
01:13:46,756 --> 01:13:49,123
iza hotela.
726
01:13:49,300 --> 01:13:54,466
Ali osim ako ne otvoriš prozor,
ne vidi se terasa.
727
01:13:55,222 --> 01:13:57,805
Slušao si
za njegove korake po šljunku.
728
01:13:57,975 --> 01:14:01,343
Sa zatvorenim prozorom,
bilo je nemoguće čuti.
729
01:14:01,729 --> 01:14:04,972
Osim toga, vjerojatno postoji
tamo nema šljunka.
730
01:14:43,187 --> 01:14:47,522
Jedna ruka podignuta
na tvoju kosu.
731
01:14:47,692 --> 01:14:51,857
Ispruženi kažiprst
na tvoje usne,
732
01:14:52,905 --> 01:14:55,022
kao da će zatomiti plač.
733
01:15:01,247 --> 01:15:03,660
Sada si opet ovdje.
734
01:15:08,129 --> 01:15:11,088
Ne, ovo nije pravi kraj.
735
01:15:11,257 --> 01:15:13,590
Trebam te živog.
736
01:15:15,177 --> 01:15:19,137
Živ bio si svake večeri
737
01:15:19,306 --> 01:15:22,265
tjednima i mjesecima.
738
01:15:26,564 --> 01:15:29,728
Nikad nigdje nisam boravio
tako dugo.
739
01:15:29,900 --> 01:15:32,608
Da, znam.
740
01:15:41,162 --> 01:15:46,203
Sve mi je to isto.
741
01:15:50,963 --> 01:15:56,675
Zašto se ne želiš sjetiti?
742
01:15:59,055 --> 01:16:00,921
ti si lud!
743
01:16:02,058 --> 01:16:05,722
ja sam umoran Ostavite me.
744
01:18:47,765 --> 01:18:49,301
Ova igra je apsurdna.
745
01:18:50,559 --> 01:18:52,471
Morate uzeti neparan broj.
746
01:18:54,396 --> 01:18:56,103
Onaj koji počinje, gubi.
747
01:18:56,273 --> 01:18:59,641
Frank je igrao prošle godine.
748
01:19:00,527 --> 01:19:03,361
Morate uzeti komplement
od sedam.
749
01:19:06,659 --> 01:19:09,072
Molim te počni.
750
01:19:11,664 --> 01:19:13,747
Koju da uzmem?
751
01:19:17,753 --> 01:19:19,289
ovaj.
752
01:19:39,066 --> 01:19:41,979
Izgubio sam, dakle.
753
01:20:50,054 --> 01:20:53,889
Nije istina. Bio si iskren.
754
01:20:54,975 --> 01:20:56,466
Zapamtite.
755
01:20:57,519 --> 01:21:01,729
Danima i danima,
iz noći u noć...
756
01:21:02,441 --> 01:21:06,856
Sve spavaće sobe su iste,
reći ćeš.
757
01:21:07,029 --> 01:21:09,396
Ali za mene,
ta je soba bila drugačija.
758
01:21:09,740 --> 01:21:13,154
Nije bilo vrata, ni hodnika.
759
01:21:16,413 --> 01:21:18,655
Čak ni vrt.
760
01:22:02,668 --> 01:22:07,208
Usred noći,
hotel je spavao.
761
01:22:07,714 --> 01:22:12,129
Upoznali smo se vani,
kao prije.
762
01:22:13,053 --> 01:22:15,761
Stao si
kad si me prepoznao.
763
01:22:16,390 --> 01:22:20,225
Stajali smo tamo u tišini.
764
01:22:22,146 --> 01:22:25,435
Stajao si čekajući,
765
01:22:25,774 --> 01:22:29,267
ne mogu se pomaknuti
ili naprijed ili nazad.
766
01:22:30,863 --> 01:22:34,777
Stajao si nepomično,
767
01:22:34,950 --> 01:22:36,862
vaše ruke uz tijelo.
768
01:22:37,035 --> 01:22:41,279
Nosio si dugi tamni ogrtač.
769
01:22:42,291 --> 01:22:44,499
Mislim da je bila crna.
770
01:22:48,213 --> 01:22:50,000
Slušaj me, zaboga.
771
01:22:50,174 --> 01:22:52,882
Prošlost ne možemo vratiti.
772
01:22:54,636 --> 01:22:57,299
Samo još malo pričekajte.
773
01:22:57,473 --> 01:23:01,683
Iduće godine, isti dan,
u isto vrijeme, ovdje.
774
01:23:01,852 --> 01:23:03,514
Slijedit ću te.
775
01:23:05,564 --> 01:23:09,103
Molim. Moramo čekati.
776
01:23:10,068 --> 01:23:12,355
Godina nije dugo.
777
01:23:15,157 --> 01:23:16,693
Za mene to nije ništa.
778
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
Ali slušajte!
779
01:23:17,993 --> 01:23:21,236
Koliko dugo to moramo odgađati?
780
01:23:23,624 --> 01:23:25,035
Predugo sam čekao.
781
01:23:26,668 --> 01:23:30,036
Ali što se nadate postići?
782
01:23:30,839 --> 01:23:33,798
Mislite li da je to tako lako?
783
01:23:36,386 --> 01:23:38,048
ne znam
784
01:23:39,932 --> 01:23:41,889
možda...
785
01:23:43,477 --> 01:23:45,764
Nisam baš hrabar.
786
01:23:48,065 --> 01:23:50,398
Ne mogu to odgoditi.
787
01:23:51,985 --> 01:23:55,444
Nekoliko sati je sve što tražim.
788
01:23:58,158 --> 01:24:01,651
Nekoliko mjeseci... nekoliko sati.
789
01:24:01,828 --> 01:24:05,663
Nekoliko minuta ili nekoliko sekundi.
790
01:24:06,750 --> 01:24:11,791
Kao da je
nisi se mogla odlučiti ostaviti ga,
791
01:24:12,798 --> 01:24:15,085
kao da to znači
rastanak sa sobom.
792
01:24:16,051 --> 01:24:17,462
Kao da je njegov oblik...
793
01:24:17,636 --> 01:24:21,755
Budite tihi. Netko dolazi!
794
01:24:35,445 --> 01:24:38,563
Odlazi, ako me voliš!
795
01:25:26,830 --> 01:25:30,449
Osjećate se nesvjesticom.
796
01:25:32,085 --> 01:25:33,667
Nije ništa.
797
01:25:34,379 --> 01:25:36,086
Već si bolje.
798
01:25:37,591 --> 01:25:38,832
Ići ću gore.
799
01:25:39,009 --> 01:25:40,841
Da pođem s tobom?
800
01:25:41,011 --> 01:25:44,504
Ne. Radije bih išao sam.
801
01:25:45,807 --> 01:25:47,298
ja idem
802
01:26:08,330 --> 01:26:13,075
I opet sam se probio
duž ovih hodnika,
803
01:26:13,251 --> 01:26:16,460
hodati danima i mjesecima,
804
01:26:16,630 --> 01:26:19,873
hodao godinama, prema tebi.
805
01:26:20,425 --> 01:26:24,760
Ne može biti odmora
unutar ovih zidova.
806
01:26:25,430 --> 01:26:29,765
Otići ću večeras
i povedem te sa sobom.
807
01:26:37,776 --> 01:26:41,190
Da je ova priča počela prošle godine
808
01:26:41,655 --> 01:26:45,740
sa nama koji čekamo jedni druge,
809
01:26:46,827 --> 01:26:48,534
prije godinu dana,
810
01:26:49,454 --> 01:26:55,075
nisi mogao nastaviti
živeći u ovom okruženju,
811
01:26:55,502 --> 01:26:58,245
među ovim ogledalima i stupovima,
812
01:26:58,964 --> 01:27:01,456
okružen
pokraj ovih pokretnih vrata,
813
01:27:02,050 --> 01:27:04,258
ove divovske stepenice,
814
01:27:04,636 --> 01:27:07,344
ova uvijek otvorena soba.
815
01:27:19,818 --> 01:27:22,401
Gdje si moja izgubljena ljubavi?
816
01:27:23,947 --> 01:27:26,815
ovdje sam
817
01:27:27,701 --> 01:27:30,318
Ovdje s tobom, u ovoj sobi.
818
01:27:30,704 --> 01:27:34,288
Ali već sada više nije istina.
819
01:27:37,836 --> 01:27:41,580
Molim vas pomozite mi!
820
01:27:45,093 --> 01:27:47,130
Osjećao si se bolje.
821
01:27:48,764 --> 01:27:51,598
Da, sada ćeš spavati
822
01:27:53,185 --> 01:27:56,804
i već se probuditi kako bi se sastao s Ackersonom,
823
01:27:56,980 --> 01:27:58,562
ili Patersona,
824
01:27:59,024 --> 01:28:01,266
koga bi trebao
na ručak.
825
01:28:01,443 --> 01:28:03,275
Ne puštaj me.
826
01:28:03,570 --> 01:28:05,732
Znaš da je prekasno.
827
01:28:07,616 --> 01:28:10,859
Sutra ću biti sam.
828
01:28:11,787 --> 01:28:14,245
Vaša će soba biti prazna.
829
01:28:14,414 --> 01:28:15,655
Ne!
830
01:28:16,458 --> 01:28:17,744
hladno mi je.
831
01:28:20,879 --> 01:28:23,041
Ne trebaš ništa.
832
01:28:24,090 --> 01:28:27,709
Ne znaš
što se upravo dogodilo.
833
01:28:28,637 --> 01:28:31,630
Ne sjećaš se.
834
01:28:33,266 --> 01:28:37,010
Bojiš se da si ih šokirao.
835
01:28:42,067 --> 01:28:45,481
Kad ovaj čovjek, tko možda
je vaš muž, otišao,
836
01:28:45,654 --> 01:28:47,486
ovaj muškarac kojeg možda čak voliš,
837
01:28:47,656 --> 01:28:52,117
koga ćeš večeras ostaviti
zauvijek,
838
01:28:52,452 --> 01:28:57,538
spakirao si svoje stvari
i pripremio presvlačenje.
839
01:28:58,291 --> 01:29:00,908
Trebali smo otići večeras.
840
01:29:01,336 --> 01:29:06,627
Činilo se da želiš
dati mu priliku.
841
01:29:07,259 --> 01:29:10,593
Ne znam. Prihvatio sam.
842
01:29:11,096 --> 01:29:15,056
Mogao je doći
da te vratim.
843
01:29:17,352 --> 01:29:19,890
Hotel je bio napušten.
844
01:29:20,522 --> 01:29:24,516
Svi su bili na predstavi.
845
01:29:24,901 --> 01:29:27,894
Nesvjestica ti je dala
izgovor da ne odem.
846
01:29:28,071 --> 01:29:32,611
Ne mogu se sjetiti naslova.
847
01:29:33,368 --> 01:29:36,281
Trebalo je kasniti.
848
01:29:37,038 --> 01:29:40,202
Nakon što te je ostavio,
ležeći na tvom krevetu
849
01:29:40,375 --> 01:29:42,583
otišao je u kazalište.
850
01:29:42,752 --> 01:29:45,586
Sjedio je s grupom prijatelja.
851
01:29:46,047 --> 01:29:51,133
Ako te stvarno želi zadržati,
morao bi otići prije kraja.
852
01:29:56,057 --> 01:29:58,549
Bili ste obučeni, spremni za polazak.
853
01:29:58,727 --> 01:30:02,220
Sjedila si i čekala ga sama
854
01:30:02,397 --> 01:30:07,688
u salonu uz vaš apartman.
855
01:30:08,820 --> 01:30:12,780
Pitali ste me
da te ostavim do ponoći.
856
01:30:14,326 --> 01:30:17,490
Jeste li se nadali da će doći?
857
01:30:17,662 --> 01:30:21,872
Mislio sam da bi mogao
sve mu rekao
858
01:30:22,042 --> 01:30:24,876
i odredio mu vrijeme dolaska.
859
01:30:25,587 --> 01:30:30,503
Ili ste možda mislili
Možda neću sam doći.
860
01:30:36,264 --> 01:30:39,723
Došao sam u dogovoreno vrijeme.
861
01:32:48,897 --> 01:32:50,604
Torište hotela
862
01:32:50,774 --> 01:32:53,517
bili su simetrično raspoređeni,
863
01:32:54,194 --> 01:32:59,565
bez drveća ili cvijeća,
ili biljke bilo koje vrste.
864
01:33:00,575 --> 01:33:04,410
Šljunak,
kamen i mramor
865
01:33:04,579 --> 01:33:08,698
bili su raspoređeni u strogom nizu
866
01:33:08,875 --> 01:33:11,367
u netajanstvenim oblicima.
867
01:33:12,337 --> 01:33:16,672
Na prvi pogled, činilo se
nemoguće izgubiti put.
868
01:33:17,008 --> 01:33:18,840
Na prvi pogled...
869
01:33:19,219 --> 01:33:25,307
Ovim kamenim stazama
i među ovim kipovima,
870
01:33:26,017 --> 01:33:29,852
gdje si već bio
871
01:33:30,021 --> 01:33:33,981
zauvijek izgubiti put
872
01:33:34,400 --> 01:33:36,642
u mirnoj noći,
873
01:33:36,820 --> 01:33:39,608
sam sa mnom.