0
00:00:00,612 --> 00:00:05,657
Denne underteksten er lastet ned fra Subtitlez.com
1
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
{\an8}GODT BRYLLUP
2
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
Rinku, hva holder du på med? Kom fort!
3
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
Denne khoichha er for deg
mannens ve og vel.
4
00:02:56,041 --> 00:02:57,250
Ikke mist den.
5
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
-Hei, Munna!
-Har du det?
6
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Kom hit.
7
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
Svigersønn, skal vi dra?
8
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Datteren min skal gå nå...
9
00:03:24,916 --> 00:03:27,291
Forsiktig. Er du skadet, Phool?
10
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Nei.
11
00:03:28,416 --> 00:03:30,000
Når du har prydet sløret,
12
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
lære å holde øynene nede.
13
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Sitt…
14
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
Forlater foreldrenes hjem
Med min elskede går jeg
15
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
Det er navnet hans som min
Hennaed show
16
00:03:58,833 --> 00:04:03,208
Ansiktet mitt er tilslørt
Hans øyne møter aldri mine
17
00:04:03,291 --> 00:04:08,250
Men med min elskede, ved min side
Jeg vet at alt blir bra
18
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
OPPSLAGSTAVEL
19
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
Kom igjen! Bussen er her!
20
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Det er ingen plass inne, sitt på toppen.
21
00:04:16,500 --> 00:04:18,041
-Kom igjen, skynd deg.
-Arvind, hent posene raskt!
22
00:04:22,791 --> 00:04:23,875
-Pool...
-Kom igjen...
23
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
ta av deg smykkene...
24
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
og gi det til meg.
25
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
Bussen er overfylt.
26
00:04:31,041 --> 00:04:32,916
Hvem vet, den kan bli stjålet.
27
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
Det er et ordtak i landsbyen vår...
28
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
«Stjålet juveler fører til dobbelt så stor elendighet.
Først tyveriet, så politiets etterforskning. "
29
00:04:47,375 --> 00:04:52,041
Min elskede, alle suited-n-booted
30
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
{\an8}Har kjøpt billett til oss
I syv liv
31
00:04:57,000 --> 00:05:01,291
{\an8}Vår reise begynte i øyeblikket
32
00:05:01,500 --> 00:05:05,416
Han la hånden sin i min
33
00:05:05,500 --> 00:05:09,916
Når vi går den ukjente stien
Jeg er rastløs hele tiden
34
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Men med min elskede ved min side
Jeg vet alt
35
00:05:12,583 --> 00:05:16,416
{\an8}-Blir bra
-Belpur-Katariya-passasjerer, kom frem!
36
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Her er et annet par ofret
på den lovende Tritiya dagen,
37
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
som om det vil garantere et lykkelig ekteskap!
38
00:05:47,791 --> 00:05:51,041
Bror, kan du gi damen en plass?
39
00:05:52,458 --> 00:05:53,333
La henne sitte.
40
00:05:54,041 --> 00:05:54,916
Kom, søster.
41
00:05:55,250 --> 00:05:56,166
Skyt over.
42
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
Pradeeps drakt er bedre.
43
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
Hva fikk du som medgift?
44
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
En motorsykkel er vanlig i disse dager.
45
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
Jeg har også en.
46
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
Med tanken full!
47
00:06:30,750 --> 00:06:31,625
-Virkelig?
-Ja.
48
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
Vi har en motorsykkel,
49
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
-en lakh femti tusen rupier i kontanter,
-Å!
50
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
og en mobil.
51
00:06:37,666 --> 00:06:41,500
Klart vi har en mobil, men jeg blir forbanna
hvis jeg kan finne noe nettverk!
52
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Behold den.
53
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
Så, hva fikk du?
54
00:06:54,375 --> 00:06:56,916
Noe må være galt med gutten.
55
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
{\an8}DAINIK BHASKAR
56
00:07:12,750 --> 00:07:16,291
FORRETNINGSMEN-SOLDATER
BLI OFFER FOR BANDITTBUD
57
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Jeg skal bruke toalettet før vi kommer
på neste stasjon, ok?
58
00:07:23,208 --> 00:07:24,125
Bli her.
59
00:07:28,750 --> 00:07:31,416
Passasjerer, vær oppmerksom.
Tognummer...
60
00:07:31,500 --> 00:07:33,625
-1256...
- Drikkevann! Vann noen?
61
00:07:33,708 --> 00:07:35,208
-Hei, vannfyr!
-Ja, sir.
62
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
Gi meg litt vann.
63
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
-Hvor mye?
-En rupier, sir.
64
00:07:38,791 --> 00:07:41,875
- Pass på!
-Toget stopper ikke her lenge.
65
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
Vann, noen? Avkjølt vann! Vann!
66
00:07:45,416 --> 00:07:47,916
Hvilken oppførsel er dette?
Burde ha fjernet den på forhånd.
67
00:07:48,000 --> 00:07:49,541
Gå videre.
68
00:07:49,625 --> 00:07:53,333
Piggvarme peanøtter! Billige peanøtter!
69
00:07:53,416 --> 00:07:54,958
Ser du ikke at det er tomt?
70
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
-Kom og sett deg her.
-Rypende varme peanøtter!
71
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Skyt over, det er plass nå.
72
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Vi kan spre oss.
73
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
Gå inn. Du finner en.
74
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
Se, setet er tomt.
75
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Skyv over, vil du?
76
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
-Har du kjøpt vann på flaske?
-Ja.
77
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
Faen!
78
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
Vi hadde det bedre før.
79
00:08:50,583 --> 00:08:52,041
Våkn opp. Dette er vår stasjon.
80
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
Skynd deg, vi går glipp av den siste bussen.
81
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
Hva er galt? Kom igjen.
82
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Det er et tomt sete der.
Sitt, raskt.
83
00:09:21,291 --> 00:09:22,166
Sitt.
84
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
Jeg skal gifte meg neste måned.
85
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
jeg er bekymret for
bryllupsnatten.
86
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Når Deepu kommer,
Jeg skal spørre ham hva jeg må gjøre.
87
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Kan vi dra?
88
00:09:51,458 --> 00:09:52,291
Hold kjeft!
89
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
Sangen avhenger av deg
og nå sier du...
90
00:09:56,291 --> 00:09:58,875
-Bussen er her!
-Stå opp!
91
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
La oss gå. Kom igjen.
92
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
Begynn å spille!
93
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Herr brudgom!
94
00:10:13,833 --> 00:10:15,125
Gi den her.
95
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
Hva har du tatt med deg?!
96
00:10:27,833 --> 00:10:30,750
For en vill velkomst!
97
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
{\an8}Hvordan gjorde du det?
98
00:10:32,166 --> 00:10:34,250
{\an8}Slutt å stille så mange spørsmål!
99
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
{\an8}SURAJMUKHI
1 K.M.
100
00:10:35,291 --> 00:10:36,125
{\an8}Svigerinne,
101
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
kom.
102
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
Hilsen, onkel.
103
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
Møt bruden.
104
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
-Vår nye tante er her!
-Ny tante er her!
105
00:10:53,916 --> 00:10:55,541
-Hei! Deepu er her!
-Ny tante er her!
106
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
-Tante er her!
- Vær der!
107
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Sønnen din har kommet.
108
00:11:09,125 --> 00:11:10,041
Bablu!
109
00:11:10,833 --> 00:11:12,041
Hvorfor dro du uten meg?
110
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
-Du ble igjen hos tante!
-Hilsen, far.
111
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Velsigne deg.
Hva tok deg så lang tid?
112
00:11:17,208 --> 00:11:19,750
Går noe på tid i India?
113
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
- Velsigne oss, mor.
- Velsigne deg, sønn. Komme. Kom igjen.
114
00:11:24,125 --> 00:11:27,500
-Hva med bruden?
-Jeg glemte henne. Kom, kjære.
115
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Jeg ble så bekymret.
116
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
-Hilsen, bestemor.
- Vær velsignet.
117
00:11:34,916 --> 00:11:38,458
Yashoda, tenn lampen med ghee
for lykke til.
118
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
Lykke til?
Ikke rart at det aldri er noe ghee igjen.
119
00:11:41,791 --> 00:11:44,041
- Poonam, skaff meg bønneplaten.
-Søk bestefars velsignelser.
120
00:11:44,125 --> 00:11:45,208
Tenn lampen også.
121
00:11:45,291 --> 00:11:46,166
Vær glad!
122
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
Bestefar, hilsen.
123
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
- Vær på vakt!
-Det er "stay blessed", ikke "stay alert"!
124
00:11:54,666 --> 00:11:55,791
Man kan bare håpe!
125
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
Svigerinne, har min bror
nådd byen?
126
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Deepu, kom hit.
127
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Poonam, gi meg tallerkenen.
128
00:12:04,916 --> 00:12:07,416
Yashoda, la meg gjøre æren.
129
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Her går du.
130
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
Sørg for at hun gjør æren
i begravelsen min også.
131
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
Ikke bry deg. Du gjør det.
132
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Nei, fortsett.
133
00:12:18,833 --> 00:12:20,833
Du er kanskje ikke i nærheten
til ditt oldebarns bryllup.
134
00:12:20,916 --> 00:12:22,125
Nei, du gjør det.
135
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
Her.
136
00:12:24,000 --> 00:12:24,916
Ok, da.
137
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
Min elskede…
138
00:12:30,083 --> 00:12:31,791
Det er som gutten min!
139
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Løft sløret ditt, min kjære.
Det er bare familie her.
140
00:12:38,333 --> 00:12:39,291
Hva er det?
141
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Avdekk ansiktet ditt, Phool.
142
00:12:41,083 --> 00:12:42,166
Hun føler seg sjenert!
143
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Løft sløret.
144
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Å herregud!
145
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
-Hva skjedde?
-Hva er galt?
146
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
-Hva skjedde?
- Ingen anelse!
147
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
Hva er galt?
148
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
-Hvem er dette?
-Hvem er hun?
149
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
-Hvem...er du?
-Hvem er hun?
150
00:13:15,500 --> 00:13:16,666
Din kone, hvem ellers?
151
00:13:16,750 --> 00:13:18,083
Meg? Du…
152
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
På toget…
153
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
Hva skjedde på toget?
154
00:13:32,541 --> 00:13:34,000
Hva er galt? Kom igjen.
155
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
Har tante blitt byttet?
156
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
-Tante er byttet!
-Tante er byttet!
157
00:13:42,291 --> 00:13:44,500
-Tante er byttet!
-Hei, Bablu!
158
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Poonam, stopp Bablu!
Han vil kringkaste det til hele landsbyen.
159
00:13:47,000 --> 00:13:48,166
Hei, Bablu!
160
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Du mistet kona di.
161
00:13:50,666 --> 00:13:52,375
Å herregud!
162
00:13:56,000 --> 00:13:59,791
Bommen din ville til og med sjokkere
våre forfedre, Deepak.
163
00:14:00,875 --> 00:14:03,666
Hvordan kunne du ikke fortelle hvem
gikk ved siden av deg?
164
00:14:05,333 --> 00:14:07,916
Du kan bli tilgitt
for å blande sammen bagasje eller sko,
165
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
eller ta noens paraply
eller sykle ved en feiltakelse.
166
00:14:12,458 --> 00:14:15,166
Men å bringe hjem
en annen manns kone!
167
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
Lignende røde bryllupssarier,
lignende høyde og konstruksjon,
168
00:14:18,958 --> 00:14:21,000
-og ansiktene deres tilslørt, så jeg fikk...
- Vær stille!
169
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
Skylder på slørene!
170
00:14:25,541 --> 00:14:26,666
Han tar ikke feil.
171
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Er han ikke det?
172
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
Dette sløret er intet mindre enn et telt.
Den skjuler en dames ansikt...
173
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
og lar henne ikke se utover
skoene foran henne.
174
00:14:45,416 --> 00:14:47,625
Så hvorfor kjente du ikke igjen skoene hans?
175
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
-Høyre!
- Hvordan skjedde dette i det hele tatt?
176
00:14:49,500 --> 00:14:52,125
Ny mann, nye sko.
177
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
Hvordan skulle jeg vite det?
178
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
For det første var toget så overfylt.
179
00:14:58,000 --> 00:15:01,791
To til tre nygifte par
stappet i samme kupe.
180
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
Ville det ikke forvirre noen?
181
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
Bruden som ble etterlatt...
182
00:15:10,791 --> 00:15:11,958
hadde på seg slør også.
183
00:15:12,875 --> 00:15:16,166
Hun har nok ikke engang skjønt det
at mannen hennes allerede har gått.
184
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
Hun må være bekymret syk der.
185
00:15:17,958 --> 00:15:19,291
Dette er svært uheldig.
186
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
Far…
187
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
Jeg skal til stasjonen.
188
00:15:23,708 --> 00:15:25,083
-Gå.
-Nå kommer han til fornuft!
189
00:15:25,166 --> 00:15:26,000
Vent, Deepu!
190
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
- Vi blir med deg.
-Ja, gå med ham.
191
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
-Komme!
-La oss gå.
192
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
Hva med henne?
193
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
Noen må lete etter henne.
194
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
-Skal vi ta henne med oss?
-Idiot!
195
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
Du vil ha en annen manns kone
sitter bak deg på syklusen din?
196
00:15:42,750 --> 00:15:43,666
Tull!
197
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Hva heter du?
198
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Pushpa.
199
00:15:52,916 --> 00:15:53,791
Pushpa Rani.
200
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
- Mannens navn?
-Hva?!
201
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
Hvilken god kvinne ytrer
hennes manns navn?
202
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Ja, hun har rett.
203
00:16:03,208 --> 00:16:04,041
Pankaj.
204
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Landsbyen til foreldrene dine?
205
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
Sambela.
206
00:16:14,000 --> 00:16:14,958
Hvor er det?
207
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
-Chhattisgarh.
-Chhattisgarh!
208
00:16:19,375 --> 00:16:20,541
Chhattisgarh!
209
00:16:22,791 --> 00:16:24,333
Og svigerforeldrenes landsby?
210
00:16:28,000 --> 00:16:28,833
Jeg kan ikke huske.
211
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
Har du telefon hjemme?
212
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Skriv ned nummeret, Gunjan.
213
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
Poonam, hun vil sove på rommet ditt.
214
00:16:45,625 --> 00:16:50,416
PATEELA
215
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
Pass på at du ikke legger igjen noe.
216
00:16:52,708 --> 00:16:53,625
Våkn opp!
217
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
Ikke hold det nede. Hold den der.
218
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
-Forsiktig.
-Hvor ble hun av?
219
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
-Ja.
- Jaya?
220
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Jaya?
221
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
Forsiktig. Nok.
222
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
Hei, Jaya!
223
00:17:41,666 --> 00:17:42,500
Hvor er hun?
224
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
Jaya!
225
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
Jeg beklager. Jeg forvekslet deg med noen andre.
226
00:17:53,208 --> 00:17:54,041
Er du tapt?
227
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
Kan jeg hjelpe deg?
228
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
-La henne komme, jeg skal lære henne en lekse.
- Har du funnet henne?
229
00:18:15,416 --> 00:18:16,250
Nei.
230
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
-Å, gud, hvor er hun?
-Hun har den forbanna mobilen også!
231
00:18:44,416 --> 00:18:46,041
-Rickshaw!
-Hvor er du på vei, bror?
232
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
-Rickshaw!
-Du får ikke noe annet om natten.
233
00:18:49,375 --> 00:18:51,125
-Rickshaw?
-Komme! Jeg vil ikke betale mye.
234
00:18:51,208 --> 00:18:53,625
-Bror, rickshaw?
- Veldig billig!
235
00:18:53,708 --> 00:18:54,833
-Hvor vil du dra?
-Rickshaw!
236
00:18:54,916 --> 00:18:56,750
Helt alene? Komme!
237
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
-Hvor hen?
-Bli med meg.
238
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
Bli med meg.
239
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
Hvor er bagasjen din?
240
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
-Søster, hør på meg!
-Bli med meg...
241
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
-Hvor i helvete er hun?
- Faen!
242
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Du kunne ha gitt telefonen til meg.
Men, nei.
243
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
Så snart du gifter deg,
du glemmer moren din.
244
00:19:12,625 --> 00:19:15,166
- Vær stille!
-Hilsen, onkel.
245
00:19:15,250 --> 00:19:16,083
Tante...
246
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
-Jeg hilser.
-Ja.
247
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
-Hva er galt, Pradeep? Du ser bekymret ut.
-Gud velsigne deg!
248
00:19:20,791 --> 00:19:22,791
-Jeg kan ikke finne den jævla Jaya!
-Ja.
249
00:19:22,875 --> 00:19:23,708
Gå, se etter henne.
250
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
- Finner henne ikke.
-Ja, det skal jeg.
251
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
-Hei, Shambhu!
-Ja, bror?
252
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
-Ta disse to til Gokulpur.
-Ja.
253
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
-Kom, onkel.
-La oss gå.
254
00:19:32,500 --> 00:19:33,958
Sørg for å finne henne!
255
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
Hun har på seg gullkjedet
og armringer jeg ga henne
256
00:19:36,541 --> 00:19:38,500
og har mer enn 150 gram gull
fra hennes medgift på henne.
257
00:19:38,791 --> 00:19:42,333
Ja! Vi har allerede hatt en så slitsom reise...
Og nå plagene med å lete etter henne!
258
00:19:42,416 --> 00:19:45,958
-Vi finner henne. Ikke bekymre deg.
- Selvfølgelig skal jeg bekymre meg.
259
00:19:46,041 --> 00:19:48,250
-Må du alltid gjøre ting verre?
-Kom igjen... Fortsett.
260
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Pradeep…
261
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
- Har du tatt det med?
-Ja.
262
00:19:53,416 --> 00:19:56,333
- Godt gjort! Gå.
-Ja.
263
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
-Søk ordentlig.
-Sikker.
264
00:20:04,250 --> 00:20:05,166
Fool!
265
00:20:07,291 --> 00:20:08,250
Fool!
266
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
Ikke bli motløs, Deepu.
267
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
Vi finner henne.
268
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
Svigerinne Jaya?
269
00:20:27,625 --> 00:20:28,583
Svigerinne!
270
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
Pradeep.
271
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Vi så overalt.
Ingen tegn til henne.
272
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
La henne gå til helvete!
273
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Hvis vi ikke finner henne i morgen,
274
00:20:38,333 --> 00:20:41,041
-Vi vil informere politiet og familien hennes.
- Greit.
275
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
-Ok.
- Uansett,
276
00:20:42,666 --> 00:20:45,166
motorsykkelen er allerede levert.
277
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
Jeg skal se Dolly.
278
00:20:50,875 --> 00:20:51,958
Pradeep!
279
00:20:52,416 --> 00:20:57,291
Jeg har rett til å nyte
bryllupsnatten min!
280
00:20:57,375 --> 00:20:58,291
-La oss gå.
-Ja!
281
00:21:38,166 --> 00:21:41,125
Vær på vakt!
282
00:22:41,250 --> 00:22:47,916
PATEELA
283
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
{\an8}DEEPAK
284
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Hei, jente!
285
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Stoppe! Lytte.
286
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Hei, Abdul!
287
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
Hvorfor jager du henne?
288
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Se?
289
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
Du skremte den stakkars jenta.
290
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Han falt av et tog og mistet beina.
291
00:24:15,791 --> 00:24:18,041
De fant ham på skinnene.
292
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Han har vært her siden.
293
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Han er ikke så skummel som han ser ut.
294
00:24:26,625 --> 00:24:27,791
Hvor vil du reise?
295
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Er du tapt?
296
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Jeg skal hjelpe deg.
297
00:24:37,875 --> 00:24:38,708
Komme.
298
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
Bli med meg. Ikke vær redd.
299
00:24:44,583 --> 00:24:45,416
MISTET OG FUNNET TING
PATEELA STASJON
300
00:24:45,500 --> 00:24:46,916
"Mrs. Phool Kumari."
301
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
Mannens navn?
302
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Hvis du ikke sier navnet hans,
hvordan finner vi ham?
303
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
Deepak.
304
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
Hvor kom du fra?
305
00:25:01,875 --> 00:25:02,708
Hjemmefra.
306
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
Fra Gangapur.
307
00:25:07,791 --> 00:25:10,125
Det er hundrevis av gangapurer
i India,
308
00:25:10,208 --> 00:25:12,291
selv der elven Ganga
flyter ikke.
309
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
Det er to Gangapurer
her i Pateela alene.
310
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
På hvilken stasjon gikk du om bord?
311
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Hvor gikk du på toget?
312
00:25:18,666 --> 00:25:20,833
Det var ikke en stasjon.
313
00:25:21,416 --> 00:25:24,666
Sporene gikk gjennom et jorde.
Det var der vi kom videre.
314
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
Gikk du av med mannen din?
315
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Så forsvant han?
316
00:25:31,250 --> 00:25:35,041
Så det er en god sjanse
svigerfamilien din er i Pateela.
317
00:25:35,125 --> 00:25:35,958
Høyre?
318
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
Jeg skal nevne noen landsbyer i nærheten
å jogge hukommelsen.
319
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Chhatihari. Garauni.
320
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Jiul. Khabariya.
321
00:25:46,083 --> 00:25:47,791
Banapuri. Riwal.
322
00:25:47,875 --> 00:25:49,708
Netiyali. Mangatiya.
323
00:25:49,791 --> 00:25:51,541
Lagauli. Silpainti.
324
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
Ringe noen bjeller?
325
00:25:55,791 --> 00:25:58,208
Svigerbyen min heter
etter litt blomst.
326
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
Men navnet ditt betyr "blomst"!
327
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
Hun husker ikke noe navn
eller nummer, hvordan kan jeg hjelpe henne?
328
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Chhotu, ta henne
til politistasjonen.
329
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Nei. Jeg vil ikke gå til politistasjonen.
330
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
Han kommer og leter etter meg.
Jeg vil ikke gå til politistasjonen.
331
00:26:14,125 --> 00:26:15,916
Hvorfor ikke?
332
00:26:17,583 --> 00:26:19,916
«Stjålet juveler fører til dobbelt så stor elendighet.
333
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
Først tyveriet,
334
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
deretter politiets etterforskning. "
335
00:26:41,375 --> 00:26:42,416
Du skremte meg!
336
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
Tante, kan du beholde smykkene mine
og klær sikkert?
337
00:26:48,375 --> 00:26:49,916
Jeg tar dem når jeg går.
338
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
Deepu, skynd deg.
339
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
- Kommer!
-Vent, la meg pakke litt mat til deg.
340
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
Ikke bry deg, mor. Jeg er sent ute.
341
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
Det er nesten ferdig, sønn.
342
00:27:08,708 --> 00:27:09,541
Kom hit.
343
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
Ja, far.
344
00:27:11,250 --> 00:27:14,375
{\an8}Ta av deg klokken og den nye skjorten
eller politiet tar dem.
345
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
{\an8}Ikke la dem tro at du er rik.
346
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
{\an8}Ja, far.
347
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
{\an8}-Jeg kommer tilbake.
-Ja.
348
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Pushpa.
349
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
Egentlig…
350
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Bli med meg til politistasjonen.
351
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
Vi kan ordne opp i dette på en gang.
352
00:27:36,916 --> 00:27:37,791
Jeg er redd.
353
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
Vel, telefonkioskene
ble stengt i går kveld,
354
00:27:45,500 --> 00:27:49,291
men jeg skal gi folk beskjed i dag
at du er trygg.
355
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
Jeg skammer meg så mye over feilen min.
356
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Ikke bekymre deg.
357
00:27:56,666 --> 00:27:59,250
Enten vi finner Phool eller ikke,
Jeg skal sørge for at du kommer deg trygt hjem.
358
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Jeg lover.
359
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Her, sønn. Ta maten.
360
00:28:05,666 --> 00:28:12,666
GODT BRYLLUP
DEEPAK WEDS PHOOL
361
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
Gjennom min...
362
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
Nydelig rosefarget slør
363
00:28:28,791 --> 00:28:35,666
{\an8}Min elskede gjennomboret hjertet mitt
Med øynene
364
00:28:35,875 --> 00:28:39,666
{\an8}Min elskede gjennomboret hjertet mitt
365
00:28:39,750 --> 00:28:41,666
-Med øynene
-Sitt.
366
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
{\an8}SHYAM MANOHAR
367
00:28:45,791 --> 00:28:48,875
{\an8}Fru, jeg har redusert boten
med 10 000 rupier for sangen din.
368
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
Ja.
369
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
Gå, min kjære, gå
370
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
Ikke si et ord til
371
00:28:58,041 --> 00:29:00,791
Gå, min kjære, gå
372
00:29:01,041 --> 00:29:04,416
-Ikke si et ord til
-Kom igjen, la oss gå!
373
00:29:04,833 --> 00:29:07,166
Jeg er i ungdommens beste alder
374
00:29:10,000 --> 00:29:16,291
- Wow! Utrolig!
-Jeg er i ungdommens beste...
375
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
{\an8}Ikke drikking og slåssing igjen.
376
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
{\an8}Moren din ender opp med å betale prisen.
377
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
Du kan gå.
378
00:29:28,375 --> 00:29:29,250
{\an8}Å!
379
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
{\an8}La oss gå.
380
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
ALENE SANNHET SEIKER
381
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
{\an8}MR. SHYAM MANOHAR
POLITISUPERINTENDENT
382
00:29:42,500 --> 00:29:45,000
{\an8}Sir, jeg er Gunjan.
383
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
{\an8}Jeg er en nær bekjent av MLA.
384
00:30:00,291 --> 00:30:03,583
{\an8}Sir... dette er min venn Deepak.
385
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
{\an8}Deepak Kumar.
386
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
{\an8}Han giftet seg for tre dager siden.
387
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
{\an8}På vei hjem i går kveld med bruden sin,
388
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
{\an8}han mistet henne, sir.
389
00:30:19,041 --> 00:30:20,166
{\an8}Hva er hemmeligheten din?
390
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
{\an8}Jeg har prøvd i årevis, men
min fordømte kone blir aldri borte!
391
00:30:29,041 --> 00:30:30,916
Sir har en god sans for humor.
392
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
{\an8}Femten tusen rupier.
393
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
{\an8}Dette er fem.
Hvor er de resterende ti?
394
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
{\an8}Selv han kan synge, sir.
395
00:30:59,416 --> 00:31:00,375
{\an8}Nei, du synger.
396
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
{\an8}Fy faen!
397
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
{\an8}Jeg kan ikke synge.
398
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
{\an8}Ingen problem. Jeg skal lære deg det.
Bela-ji!
399
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
{\an8}Sir, kan jeg få MLA
å snakke med deg?
400
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
-Dubey-ji.
-Ja, sir.
401
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
Få registeret.
402
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
{\an8}OK. Snakke.
403
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
{\an8}Jeg er fra landsbyen Surajmukhi.
404
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
{\an8}For fire dager siden, den 27., giftet jeg meg
til Phool Kumari i Gangapur.
405
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
{\an8}Neste dag kom familien min hjem,
men jeg ble hos svigerforeldrene mine.
406
00:31:49,833 --> 00:31:52,541
{\an8}Det var Phools avdøde bestemors
døende ønsker at vi
407
00:31:52,625 --> 00:31:55,625
{\an8}søk gudinnens velsignelser
etter bryllupet.
408
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
{\an8}Så vi ble sammen i to dager
hos svigerfamilien min.
409
00:31:59,041 --> 00:32:02,000
{\an8}Så du tilbrakte to netter med henne
etter bryllupet ditt?
410
00:32:03,625 --> 00:32:07,416
{\an8}Du likte i det minste noen fordeler
av ekteskapet. Ikke sant, Dubey-ji?
411
00:32:07,500 --> 00:32:08,625
{\an8}JAYPRAKASH DUBEY
412
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
{\an8}I går dro vi hjem.
413
00:32:13,541 --> 00:32:17,541
{\an8}Vi gikk ombord på Belpur-Katariya Express
og kom ned på Murti stasjon.
414
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
{\an8}Der tok vi en buss
og dro rett hjem.
415
00:32:20,666 --> 00:32:25,208
{\an8}Det var da jeg skjønte
bruden jeg tok med hjem
416
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
{\an8}var ikke min kone Phool.
417
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
{\an8}Hvem var hun så?
418
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
{\an8}Pushpa.
419
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
{\an8}En annens brud.
420
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
{\an8}Du er rett og slett fantastisk!
421
00:32:39,041 --> 00:32:43,083
{\an8}Ikke bare mistet du kona di,
men du bortførte noen andres!
422
00:32:43,166 --> 00:32:45,291
{\an8}Sir, jeg mente det ikke.
423
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
{\an8}Jeg kunne ikke ha forestilt meg at det var det
litt Pushpa og ikke min Phool.
424
00:32:50,958 --> 00:32:52,166
{\an8}Hvilket navn sa du?
425
00:32:52,750 --> 00:32:53,791
{\an8}Pushpa Rani.
426
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
{\an8}Hvem kone er hun?
427
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
{\an8}En fyr som heter Pankaj.
428
00:32:57,916 --> 00:32:59,041
{\an8}Hvorfor tok du henne ikke med deg?
429
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
{\an8}Jeg ba henne om å gjøre det, men bare omtalen
av politiet skremte henne.
430
00:33:02,416 --> 00:33:05,750
{\an8}Red for politiet?
Hva er det å være redd for?
431
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
{\an8}Har du et bilde av din kone?
432
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
{\an8}Ja, sir.
433
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
{\an8}Det er det eneste bildet jeg har.
Den ble tatt på bryllupsdagen vår.
434
00:33:19,416 --> 00:33:20,291
{\an8}Wow!
435
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
{\an8}Hun er veldig vakker.
436
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
GODT BRYLLUP
DEEPAK PHOOL
437
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
{\an8}Noen kjennetegn?
Føflekker eller arr?
438
00:33:31,333 --> 00:33:34,375
{\an8}Ja, sir. Hun har en liten føflekk
under nesen hennes.
439
00:33:34,458 --> 00:33:35,708
{\an8}Størrelsen på et sennepsfrø.
440
00:33:37,958 --> 00:33:40,666
{\an8}Å, jeg savnet det på bildet.
441
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
{\an8}Dubey-ji, skriv det ned!
442
00:33:42,625 --> 00:33:44,166
{\an8}En føflekk under nesen hennes.
443
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
På størrelse med et sennepsfrø.
444
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
{\an8}Smykkene hun hadde på seg...
Hvor mye var det verdt?
445
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
{\an8}Jeg ba henne fjerne alt.
446
00:33:52,833 --> 00:33:55,208
{\an8}Bruden du tok med hjem...
Hva er smykkene hennes verdt?
447
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
{\an8}En god del.
448
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
{\an8}Hvor er hun fra?
449
00:34:00,250 --> 00:34:01,583
{\an8}Chhattisgarh.
450
00:34:01,666 --> 00:34:05,791
{\an8}Jeg prøvde å ringe foreldrene hennes.
Men jeg får stadig feil nummer.
451
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
{\an8}Virkelig?
452
00:34:11,791 --> 00:34:14,291
{\an8}Ok. Vi starter søket.
Du kan gå.
453
00:34:15,208 --> 00:34:16,125
{\an8}Og ja...
454
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
{\an8}Ta med Pushpa Rani i morgen.
455
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
{\an8}Ok.
456
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
{\an8}Sir, skal vi anklage ham
med bortføring?
457
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
{\an8}Vi kan arrestere ham under
Straffeloven 363 og 366.
458
00:34:38,500 --> 00:34:40,791
{\an8}Så du klærne hans?
459
00:34:41,541 --> 00:34:42,958
{\an8}En født fattig.
460
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
{\an8}Hva vil vi oppnå ved å arrestere ham?
461
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
Den ekte gullgåsen er...
462
00:34:50,458 --> 00:34:52,166
den Pushpa Rani.
463
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
La oss se om hun dukker opp.
464
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
{\an8}Ja, sir.
465
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
Den nye tanten er også borte!
466
00:35:02,708 --> 00:35:07,208
-Den nye tanten mangler også!
-Hva?
467
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
Den nye tanten er også borte!
Den nye tanten...
468
00:35:09,875 --> 00:35:12,541
- mangler også!
-Mor, hva snakker Bablu om?
469
00:35:12,625 --> 00:35:13,708
Den Pushpa Rani...
470
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
Når du dro,
hun dro til templet
471
00:35:16,583 --> 00:35:17,916
og kom ikke tilbake.
472
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
Hvorfor lot du henne gå alene?
473
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Har vi tid til å være religiøse?
474
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
Jeg så over hele landsbyen.
475
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
Hun var ingen steder.
476
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Hva vil folk tenke om oss?!
477
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Så uansvarlig,
mistet to kvinner på to dager!
478
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
Jeg har hørt en slik historie
for første gang.
479
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
Det er derfor jeg fortalte henne,
«La oss gå til Manju Maai.
480
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Hun finner en løsning. "
481
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
Jeg har jobbet her siden jeg var liten.
482
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Maai er veldig snill.
483
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
Vask oppvasken.
484
00:36:11,166 --> 00:36:14,291
Hvis du visste navnet på din
svigers landsby, vi ville få deg dit.
485
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
Nøyaktig!
486
00:36:16,500 --> 00:36:20,041
Hun sier landsbyen
er oppkalt etter en blomst.
487
00:36:20,291 --> 00:36:24,208
Gulaab, Kamal, Champa, Chameli,
Motiya, Kaner, Dhatura.
488
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
Jeg har navngitt dem alle.
489
00:36:25,833 --> 00:36:27,750
Jeg røsket ut hver blomst
kjent for mannen, men likevel
490
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
fant ikke navnet
av hennes blomstrende landsby!
491
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
Hun vet ikke engang
hvilken Gangapur hun kommer fra.
492
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
Selv om vi fant ut det, gjør hun ikke det
ønsker å gå tilbake.
493
00:36:38,750 --> 00:36:39,625
Hvorfor ikke?
494
00:36:40,750 --> 00:36:42,166
Jeg får et dårlig rykte, bestemor.
495
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
De vil anta at noe er galt
med meg og...
496
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
det var derfor mannen min forlot meg
på stasjonen.
497
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
Hvor mange samosaer kjøpte du?
498
00:36:58,833 --> 00:36:59,708
To.
499
00:36:59,875 --> 00:37:01,291
Så hvorfor ta chutney fire ganger?
500
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
Chutney er en dukkert, ikke en drink.
501
00:37:05,541 --> 00:37:06,458
Slutt å sluke det ned!
502
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Bekymre deg for hva de vil si
etter at du kommer hjem.
503
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Finn foreldrenes adresse
og dra hjem igjen.
504
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
En te og en brød pakoda.
505
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
En respektabel jente kan ikke komme tilbake
til foreldrene uten ektemannen.
506
00:37:27,708 --> 00:37:28,625
Her går du.
507
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
Vet du betydningen av "svindel"?
508
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
Jukse eller gjøre noen til narr
kalles "fraud" på engelsk.
509
00:37:40,916 --> 00:37:45,000
I århundrer, kvinner i dette landet
har blitt lurt.
510
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Denne ulempen er også kjent som...
511
00:37:49,833 --> 00:37:52,541
"En respektabel jente."
512
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
Ingen har lurt meg.
513
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Jeg er oppdratt med gode verdier.
514
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
Jeg hadde en god oppvekst.
515
00:38:01,916 --> 00:38:04,041
Chhotu, hva er filmstjernen
Salman Khans adresse?
516
00:38:04,166 --> 00:38:07,000
Galaxy Apartments, Bandra, Mumbai.
517
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
Chhotu vil aldri gå dit,
men han vet adressen.
518
00:38:13,916 --> 00:38:18,375
Og du vet ikke engang adressen til
hvor du vil tilbringe resten av livet!
519
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
Moren din gjorde deg ikke smart,
520
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
hun gjorde deg til en tosk.
521
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
Jeg er ikke en tosk.
522
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
Jeg er god på husarbeid.
523
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
-Jeg kan sy, lage mat, synge, be...
-Vet du hvordan du skal reise hjem?
524
00:38:37,041 --> 00:38:39,041
Det er ikke noe skammelig i å være en tosk.
525
00:38:39,875 --> 00:38:43,291
Men føler meg stolt over å være en tosk
er skammelig.
526
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Ta henne bort.
527
00:38:45,750 --> 00:38:47,166
Hvor skal hun gå, Manju Maai?
528
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
-La henne bli noen dager.
- Gå deg vill!
529
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
Ser jeg ut som om jeg driver et krisesenter?
530
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
Gi en tomme, de tar en mil.
531
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
{\an8}Alle heier på Lord Bholenath, inspektør!
532
00:39:07,291 --> 00:39:08,666
{\an8}Parteep!
533
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
{\an8}Hva bringer deg hit så tidlig?
534
00:39:12,916 --> 00:39:15,416
Slo du noen igjen?
535
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
Jeg har informert min svigerfamilie.
536
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Tenkte jeg skulle fortelle deg også.
537
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
Jeg ble anklaget for å ha brent min første kone,
538
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
nå vil du si at jeg svelget den andre.
539
00:39:25,750 --> 00:39:27,208
{\an8}T. P. TRIBHUVAN
540
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
Skriv rapporten.
541
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
{\an8}Hva skjedde?
542
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
Jeg mistet min kone.
543
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
{\an8}Fortsett.
544
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
Fant henne! Den nye tanten er tilbake.
545
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
Stille! Hun er ikke tanten din.
546
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
Er du Pushpa?
547
00:40:00,375 --> 00:40:01,208
Ja.
548
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
Hvor har du vært?
549
00:40:08,833 --> 00:40:10,916
Jeg sa at jeg skulle til templet.
550
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Jeg ba i templet.
551
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
I fem timer?
552
00:40:16,291 --> 00:40:18,625
Planlegger å gå til svigerfamilien din
eller rett til himmelen?
553
00:40:19,666 --> 00:40:22,208
Hun kommer med unnskyldninger for å unngå
går til templet
554
00:40:22,291 --> 00:40:24,875
men roper på alle som gjør det.
555
00:40:25,958 --> 00:40:27,041
Jeg dro til templet,
556
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
men jeg så deg ikke der.
557
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
Jeg er ny her, så jeg gjorde det
sikker på at sløret dekket ansiktet mitt.
558
00:40:33,958 --> 00:40:36,791
Dette forbanna sløret blir det
slutten på meg!
559
00:40:37,791 --> 00:40:41,291
Du ropte til meg fordi
Jeg visste ikke at hun ikke var Phool,
560
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
nå ser du hvordan det skjedde?
561
00:40:43,333 --> 00:40:45,625
Ikke tør å snakke tilbake til faren din!
562
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Tilbudet.
563
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
La oss gå inn.
564
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
Hva stirrer du på?
565
00:40:56,375 --> 00:40:57,666
Gå, lag te.
566
00:40:59,041 --> 00:41:01,958
Få donasjonen vår tilbake fra
den blodige astrologen.
567
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
Han sa at det var en gunstig tid
til bryllupet.
568
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Mor, jeg vil ikke ha te.
569
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
Hva sa inspektøren?
570
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
Han sa at han ville starte letingen.
571
00:41:25,208 --> 00:41:26,166
Hvor mye ba han om?
572
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
Femten tusen.
573
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Men vi ga ham fem.
574
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Jeg ringte hjemmet til Pushpa.
575
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
Jeg får stadig feil nummer.
576
00:41:39,291 --> 00:41:41,000
Inspektøren vil se deg i morgen.
577
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Du må komme, Pushpa.
578
00:41:47,000 --> 00:41:50,041
Skal vi sende en ledning
til Phools foreldre?
579
00:41:51,958 --> 00:41:53,041
Å si hva?
580
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
"Vi mistet datteren din.
Tilgi oss. "
581
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
La oss vente noen dager til.
582
00:42:00,291 --> 00:42:02,500
Hvis Gud vil, finner vi Phool snart.
583
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
Problemet vil løse seg selv.
584
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
O søte kjærlighet
585
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Hvordan passerer jeg disse dagene
Og netter?
586
00:42:36,541 --> 00:42:39,291
Jeg lengter etter å snakke med deg
587
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
Kan ikke slutte å tenke på deg
588
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
O søte kjærlighet
589
00:42:48,541 --> 00:42:51,375
Hvordan passerer jeg disse dagene
Og netter?
590
00:42:51,458 --> 00:42:54,333
Hvordan når jeg deg?
591
00:42:54,541 --> 00:43:00,083
Kan ikke slutte å tenke på deg
592
00:43:06,541 --> 00:43:08,083
Skal jeg si noe på engelsk?
593
00:43:10,916 --> 00:43:16,000
I går fikk jeg bindingen
av kjølerens motor fast.
594
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
Jeg kan bare noen få ord på engelsk.
595
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
Men jeg er den eneste i familien
hvem kan si så mye.
596
00:43:30,208 --> 00:43:31,541
Skal jeg si en hel setning på engelsk?
597
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
Jeg elsker deg.
598
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
O søte kjærlighet
599
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Hvordan passerer jeg disse dagene
Og netter?
600
00:43:53,458 --> 00:43:56,333
Jeg lengter etter å snakke med deg
601
00:43:56,416 --> 00:44:02,000
Kan ikke slutte å tenke på deg
602
00:44:07,000 --> 00:44:08,041
Dubey-ji, faksen...
603
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Sir.
604
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
Vi har nettopp fått denne faksen.
605
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
MANGLER
MRS. JAYA PRADEEP SINGH
606
00:44:16,291 --> 00:44:17,375
Gi meg registeret.
607
00:44:25,916 --> 00:44:28,333
{\an8}"Belpur-Katariya Express."
608
00:44:28,416 --> 00:44:30,458
{\an8}"Belpur-Katariya Express."
609
00:44:30,541 --> 00:44:32,041
{\an8}"Den 29. januar."
610
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
"29. januar."
611
00:44:34,375 --> 00:44:37,125
{\an8}MR. T. P. TRIBHUVAN
POLITISUPERINTENDENT
612
00:44:37,208 --> 00:44:39,250
{\an8}-Hei.
-Hei. Pateela stasjon?
613
00:44:39,416 --> 00:44:41,166
{\an8}-Mr. Tribhuvan?
-Ja.
614
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
{\an8}Dette er inspektør Manohar,
fra Murti politistasjon.
615
00:44:44,541 --> 00:44:45,958
{\an8}Jai Hind, inspektør Manohar.
616
00:44:46,041 --> 00:44:47,291
{\an8}-Fortell meg.
-Jai Hind.
617
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
{\an8}Jeg har nettopp fått faksen din.
618
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
{\an8}Om Pradeep Singhs kone?
619
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
{\an8}Ja. Jayas.
620
00:44:53,458 --> 00:44:55,625
-Har du funnet henne?
-Nei, det har vi ikke.
621
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
{\an8}Men samme natt,
fra samme tog,
622
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
{\an8}en annen brud forsvant.
623
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
{\an8}Vi har sendt inn rapporten hennes her.
624
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
To bruder fra samme tog?
625
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
Er dette arbeidet til
Chandpur-brudegjengen?
626
00:45:10,666 --> 00:45:13,375
{\an8}De har falske ekteskap
å rane bryllupssmykkene.
627
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
{\an8}Det kan være dem.
628
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
{\an8}Problemet er Phoolen vår
hadde fjernet alle smykkene hennes
629
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
{\an8}før hun forsvant.
630
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
Jayaen vår er på flukt
med 150 gram gull...
631
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
og en mobiltelefon.
632
00:45:28,625 --> 00:45:29,500
{\an8}Hvor mye?
633
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
{\an8}Hundre og femti gram.
634
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
{\an8}La du det inn i rapporten?
635
00:45:36,916 --> 00:45:38,125
{\an8}Det er fortsatt et grovt utkast.
636
00:45:38,541 --> 00:45:41,500
{\an8}-La det forbli grovt.
-Ok.
637
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
{\an8}Kan du fakse meg et bilde av jenta?
638
00:45:44,708 --> 00:45:46,041
{\an8}Ok, jeg skal fakse det over
så snart jeg får det.
639
00:45:46,291 --> 00:45:47,375
{\an8}Jeg legger på nå.
640
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
{\an8}-Jai Hind.
-Jai Hind.
641
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
Vi må holde et øye
på denne Pushpa Rani nå.
642
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
Phool, har du sett filmen Shaan?
643
00:46:05,916 --> 00:46:07,125
Den med skurken «Shakaal»?
644
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Husk at han synger...
645
00:46:09,041 --> 00:46:12,291
Jeg heter Abdul
Jeg holder øye med alle
646
00:46:12,750 --> 00:46:13,625
Har du ikke det?
647
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
-Abdul, har du sett den?
-Sikker.
648
00:46:16,708 --> 00:46:20,000
-Det er derfor han heter Abdul.
-Det er derfor Chhotu kalte meg Abdul.
649
00:46:20,083 --> 00:46:21,875
MANJU TE STALL
650
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Fint, ikke sant?
651
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
Alle kaller dette rommet
"Chhotus palass."
652
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
Du er gjesten min i dag.
653
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Bror, kom inn.
654
00:47:07,041 --> 00:47:07,958
Ok, Abdul,
655
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
du er ferdig for dagen.
656
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Men han er...
657
00:47:18,208 --> 00:47:21,166
Han har bein og løper veldig fort.
658
00:47:22,500 --> 00:47:24,791
De kaller meg "Haren" hjemme!
659
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
Komme. Sov her.
660
00:47:38,458 --> 00:47:39,666
Ok, god natt!
661
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
Denne verden er veldig merkelig.
662
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Ikke la deg fange av det du ser.
663
00:47:57,333 --> 00:48:00,166
Ting er ofte ikke som de ser ut til.
664
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
Gå og sov.
665
00:48:48,041 --> 00:48:51,291
Vær på vakt!
666
00:49:08,291 --> 00:49:10,500
Gi den til Manju Maai
for oppbevaring.
667
00:49:18,708 --> 00:49:19,583
Bestemor…
668
00:49:22,166 --> 00:49:25,625
Kan du beholde denne khoichha her
i butikken for meg?
669
00:49:28,791 --> 00:49:31,958
Du vil beskytte mannen din
med gurkemeie, ris og gress?
670
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
En mann som ikke kunne beskytte deg?
671
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Han må lete etter meg.
672
00:49:43,041 --> 00:49:44,500
Ha tro på ham, bestemor.
673
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
Du har tro på ham.
Hvorfor skulle jeg det?
674
00:49:47,666 --> 00:49:49,333
Kjenner ham ikke engang!
675
00:49:51,250 --> 00:49:55,666
Han har hatt det gøy, tatt smykkene dine,
og dumpet deg.
676
00:49:56,416 --> 00:49:57,791
Hvorfor skulle han se etter deg nå?
677
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Ta noen.
678
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Har det bare denne ene gang.
679
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
Ta det!
680
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Så, hva skal du ha?
681
00:50:16,666 --> 00:50:17,916
To brød pakodas.
682
00:50:18,000 --> 00:50:18,875
Greit.
683
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
-To teer, en samosa.
-På den.
684
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
Hei, Phool, er du bare
skal du sitte og surmule?
685
00:50:32,458 --> 00:50:34,166
Stek et par brødpakodas.
686
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
Skynd deg!
687
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
Fortsett!
688
00:50:38,083 --> 00:50:39,041
Gå!
689
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Gå.
690
00:51:04,916 --> 00:51:10,041
Gauri, hvorfor har du begynt å klage
om natten?
691
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
Tante...
692
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
er bestefar våken eller sover
når øynene hans er halvåpne?
693
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Det kan bare han svare på.
694
00:51:35,416 --> 00:51:38,833
Han jobbet som nattevakt
i 35 år i Calcutta.
695
00:51:39,875 --> 00:51:41,166
Å holde seg våken går i blodet.
696
00:51:43,416 --> 00:51:45,458
Han har mistet oversikten over dag og natt.
697
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
Enten du sover eller er våken,
han har bare en ting å si...
698
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
-Bli--
- Vær på vakt!
699
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
Tante sa at mannen din er en
nattevakt i byen.
700
00:52:18,666 --> 00:52:19,791
Bor han der alene?
701
00:52:23,000 --> 00:52:24,416
Vil du ikke bli med ham?
702
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
Jeg er stolt av ham.
703
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Det krever mot å gifte seg med en stum kvinne.
704
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
Jeg er ikke stum.
705
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
Jeg bare ertet deg.
706
00:52:41,916 --> 00:52:44,791
Hvis du kan snakke,
hvorfor er du alltid så stille?
707
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Bablus far er ikke i nærheten,
708
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
så hvem andre snakker jeg med?
709
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
Hvorfor tar du aldri navnet hans?
710
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
Ektemenns navn må ikke sis høyt.
711
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
Den dagen da du sa
din manns navn foran alle,
712
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
kjeven min falt.
713
00:53:05,916 --> 00:53:09,916
Når mannen har et anstendig navn,
hvorfor ikke bruke det?
714
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
Du sier de merkeligste ting.
715
00:53:23,541 --> 00:53:24,791
Hva stirrer du på?
716
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
Noen tok Haris sandaler
fra templet i går.
717
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Så faren hans tok noen andres.
718
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Virkelig?
719
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
Det er ikke riktig.
720
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Han sa: "Sandaler har ikke navneskilt.
721
00:53:40,916 --> 00:53:42,958
De tilhører personen
hvem som har dem på seg. "
722
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
Hari sa at det er derfor du er det
min nye tante.
723
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Du har ikke navneskilt på deg heller.
724
00:53:50,250 --> 00:53:53,166
Kom igjen, Bablu, du kommer for sent til skolen.
725
00:53:53,250 --> 00:53:55,458
-Jeg vil ikke gå.
-Kom igjen, skynd deg!
726
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
JAYA
727
00:54:12,541 --> 00:54:15,166
{\an8}BELA KUMARI
728
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
{\an8}Bela-ji er fra sportskvoten.
729
00:54:30,083 --> 00:54:31,916
{\an8}Svar meg sannferdig når
Jeg stiller deg et spørsmål...
730
00:54:33,291 --> 00:54:34,375
{\an8}eller hun vil gjøre spørsmålet.
731
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Navn?
732
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
Pushpa Rani.
733
00:54:45,333 --> 00:54:46,250
Fars navn?
734
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
Rajendra Prasad.
735
00:54:53,833 --> 00:54:58,666
Nummeret du ga oss tilhører
til en skredder kalt Satyadev.
736
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Har du husket ditt eget nummer feil?
737
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
Hvorfor har du dekket til ansiktet ditt?
738
00:55:10,125 --> 00:55:11,416
Skjuler du noe?
739
00:55:13,833 --> 00:55:15,291
Løft sløret ditt.
740
00:55:16,208 --> 00:55:19,791
Ingenting skal skjules
fra politiet eller leger.
741
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
Vi prøver å hjelpe deg.
742
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Hvor er landsbyen din?
743
00:55:32,958 --> 00:55:34,041
Sambela.
744
00:55:35,125 --> 00:55:36,083
Sambela?
745
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
Ringe noen bjeller?
746
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
Ingen har hørt om det.
747
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Først var det Indirapur.
748
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
deretter Atalnagar,
749
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
deretter Mayaganj.
750
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
Hver gang regjeringen skifter,
landsbyens navn endres også.
751
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
I Chhattisgarh?
752
00:56:03,208 --> 00:56:05,666
For et år siden var Chhattisgarh
i Madhya Pradesh, sir.
753
00:56:11,416 --> 00:56:14,125
Toget du gikk på,
Belpur-Katariya Express,
754
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
det går ikke gjennom Chhattisgarh.
755
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
Så hvor gikk du om bord?
756
00:56:23,000 --> 00:56:25,041
Jeg fulgte mannen min.
757
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
Vi måtte bytte noen tog
før denne.
758
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
Hvorfor sa du ikke det?
759
00:56:34,416 --> 00:56:36,250
Du spurte ikke. Så…
760
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
Hva er navnet på din
mannens landsby?
761
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
Jeg husker ikke.
762
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Du husker ikke navnet
av din manns landsby?!
763
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
Fortell meg noe.
764
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
Du har vært borte i to dager,
765
00:56:56,833 --> 00:57:01,041
og mannen din Pankaj har ikke
til og med meldt deg savnet.
766
00:57:01,125 --> 00:57:02,000
Hvorfor ikke?
767
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
Hvordan skal jeg vite hvorfor han ikke har...
768
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
meldt meg savnet?
769
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
"JAYA" ER TATOVERET PÅ HÅNDLEDDET
770
00:57:17,666 --> 00:57:19,958
Noen merker? Noen tatoveringer?
771
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
SHREYA
772
00:57:35,000 --> 00:57:35,916
{\an8}"Shreya?"
773
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Hvis navnet ditt er Pushpa,
774
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
hvorfor står det "Shreya"?
775
00:57:44,750 --> 00:57:48,041
Da jeg var barn, min bestefar
kalte meg "Shreya."
776
00:57:48,666 --> 00:57:49,833
Han hadde den tatovert.
777
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
Bela-ji, ta bildet hennes.
778
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
Sir, Bela-ji har gått
til politiets kantine.
779
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
Sportskvotepolitiet får egg
og bananer der.
780
00:57:57,291 --> 00:57:59,541
ALENE SANNHET SEIKER
781
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Dubey-ji, ta et bilde av ansiktet hennes
og tatoveringen hennes.
782
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
Send dem
til de nærliggende stasjonene umiddelbart.
783
00:58:07,916 --> 00:58:09,916
Gå, frue. Få bildene ferdig.
784
00:58:21,375 --> 00:58:23,416
Pushpa frue, dette er et kamera,
785
00:58:23,791 --> 00:58:25,416
ikke en røntgenmaskin.
786
00:58:26,041 --> 00:58:27,833
Den kan ikke se gjennom et slør.
787
00:58:28,500 --> 00:58:31,791
Jeg vil ikke ta bildet mitt
uten sløret mitt.
788
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
-Det vil være en vanære.
- Tuller du med meg?
789
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
{\an8}Uære skremmer deg mer
enn å gå tapt?
790
00:58:39,625 --> 00:58:42,791
{\an8}Hvordan kan noen identifisere deg
uten bilde?
791
00:58:42,875 --> 00:58:45,625
Hvordan skal vi få deg hjem
til mannen din?
792
00:58:46,291 --> 00:58:48,541
Dubey, løft sløret hennes
og ta bildet.
793
00:58:49,416 --> 00:58:50,791
Dubey, ta bildet!
794
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
Sir, landsbyboere er veldig følsomme
om slike saker.
795
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
En kvinnes ære står på spill.
Vi kan ikke tvinge henne.
796
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
Kan hun i det minste gi oss et tommelavtrykk?
797
00:59:08,666 --> 00:59:11,458
{\an8}Madame, vær så snill å gi et tommelfingerinntrykk.
798
00:59:11,541 --> 00:59:12,916
Så kan du gå.
799
00:59:36,875 --> 00:59:37,791
Vi tar permisjonen din.
800
00:59:38,708 --> 00:59:39,583
{\an8}Farvel, sir.
801
00:59:43,125 --> 00:59:44,041
{\an8}Jaya?
802
00:59:47,541 --> 00:59:49,250
Armringene mine...
803
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
Jeg la dem på bordet ditt.
𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 𝙫𝙞𝙨𝙞𝙩 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙕.𝙘𝙤𝙢
804
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
"SHREYA" ER TATOVERET PÅ HÅNDLEDDET
805
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
Jaya... Jaya... Jaya... Jaya...
806
01:00:14,000 --> 01:00:16,666
-Rickshaw?
-Hvor vil du dra?
807
01:00:16,750 --> 01:00:17,833
-Søster, rickshaw?
- Gå deg vill!
808
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
Kom igjen, la oss gå.
809
01:00:19,500 --> 01:00:20,666
-Komme.
-Bror, kom hit.
810
01:00:20,750 --> 01:00:22,125
-Kom hit... Rickshaw?
-Rickshaw?
811
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
-Rickshaw?
-Rickshaw?
812
01:00:26,375 --> 01:00:27,250
Kom inn.
813
01:00:31,666 --> 01:00:32,541
Tenk over det.
814
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
Vil du sove her eller på stasjonen?
815
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Vent, jeg skal mate deg.
816
01:00:50,041 --> 01:00:50,958
Er du sulten?
817
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Det er litt mel der.
Lag noen rotis.
818
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
Lag en til meg også.
819
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
Bor du alene, bestemor?
820
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Ja.
821
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Jeg kastet dem alle ut.
822
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Min mann, min sønn. Partiet.
823
01:01:19,666 --> 01:01:22,041
Slyngler levde av meg.
824
01:01:23,416 --> 01:01:25,083
Så ble de fulle og slo meg.
825
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
Og så ville de si...
826
01:01:27,875 --> 01:01:30,791
"En mann som elsker deg
har rett til å slå deg. "
827
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
En dag brukte jeg rettigheten min også.
828
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
Er du ikke redd for å bo alene?
829
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
Å være lykkelig på egenhånd
er det tøffeste, Phool.
830
01:01:46,958 --> 01:01:47,833
Men, ja…
831
01:01:49,041 --> 01:01:50,875
Når du mestrer det,
832
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
ingen kan plage deg.
833
01:01:59,375 --> 01:02:01,416
Skal jeg lage noe i morgen
til boden din?
834
01:02:02,416 --> 01:02:03,375
Noe søtt?
835
01:02:04,666 --> 01:02:08,208
Tror du du kan tilpasse deg kjøkkenet mitt?
836
01:02:09,041 --> 01:02:10,916
Tilpasser seg andres kjøkken...
837
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
er den en tingen min mor lærte meg.
838
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Hvorfor ikke gå ut av den brudesarien?
839
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
Jeg har ikke mye,
840
01:02:20,916 --> 01:02:21,750
men se hva du kan finne.
841
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
Nei, bestemor.
842
01:02:24,166 --> 01:02:26,250
Når han kommer, hvordan vil han kjenne meg igjen?
843
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
Lytte!
844
01:02:31,291 --> 01:02:32,166
Mogra?
845
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
Er "Mogra" navnet på landsbyen?
846
01:02:38,916 --> 01:02:40,833
Du har gjort oss til bier.
847
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Kom hit.
848
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
Jeg tok ingen chutney i dag.
849
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Ta noen kalakand. Her.
850
01:03:15,041 --> 01:03:18,333
Jeg hadde bare fem rupier.
Jeg kjøpte en samosa med den.
851
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
En skje er gratis. Ta det.
852
01:03:23,416 --> 01:03:25,083
Bestemor, du smaker først.
853
01:03:27,416 --> 01:03:30,541
Hvorfor blidgjøre munnen min? Det er ingenting
i mitt liv verdt å feire.
854
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Førsteklasses! Det er deilig.
855
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Ha en skje til.
856
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
Hør...
857
01:03:43,708 --> 01:03:44,583
Parijat?
858
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Nalini?
859
01:03:54,166 --> 01:03:56,333
Tante, jeg skal på markedet.
860
01:04:13,166 --> 01:04:14,958
Hvorfor er hun i templet så tidlig?
861
01:04:15,041 --> 01:04:18,166
Fordi det er det eneste stedet i området
862
01:04:18,250 --> 01:04:21,291
hvor du får et godt mobilnett.
863
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
Hun har mobil!
864
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
AGARWAL JUVELLER
865
01:04:50,791 --> 01:04:52,291
Gå, følg henne!
866
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Hva solgte hun?
867
01:04:54,958 --> 01:04:55,833
Dette.
868
01:04:58,208 --> 01:04:59,291
Ikke selg den.
869
01:04:59,375 --> 01:05:01,416
- Vi kan trenge det senere. Forstå?
-Ja.
870
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
Hun er en veldig lyssky dame
871
01:05:07,500 --> 01:05:10,416
Super smart og klok
872
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
Hun er en veldig lyssky dame
873
01:05:13,541 --> 01:05:15,458
Super smart og klok
874
01:05:15,541 --> 01:05:19,666
Hvilke nye triks planlegger hun
For å få oss alle sammen?
875
01:05:21,166 --> 01:05:23,125
{\an8}Et ekte fyrverkeri
876
01:05:23,208 --> 01:05:25,166
{\an8}Elsker å blåse opp ilden
877
01:05:25,250 --> 01:05:28,666
Jeg har en irriterende følelse
Hun sender oss alle spoler
878
01:05:28,750 --> 01:05:30,708
Jeg sier det med et høyt rop
879
01:05:30,791 --> 01:05:32,666
Denne jenta er en jente å tvile på
880
01:05:32,750 --> 01:05:34,750
Jeg sier det med et høyt rop
881
01:05:34,833 --> 01:05:36,916
Denne jenta er en jente å tvile på
882
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
Bror.
883
01:05:41,000 --> 01:05:42,666
Min kone er savnet.
884
01:05:42,875 --> 01:05:43,750
Har du sett henne?
885
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
Hva er det å se?
886
01:05:47,708 --> 01:05:49,666
Ansiktet hennes er helt dekket.
887
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
Et ansikt er alt.
888
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
Å dekke det er som
som dekker en persons identitet.
889
01:05:55,791 --> 01:05:56,666
Te.
890
01:06:06,666 --> 01:06:10,458
En sylskarp brud blant bruder
891
01:06:11,750 --> 01:06:15,041
Der hun kommer fra, gjemmer hun seg gjerne
892
01:06:15,791 --> 01:06:20,041
CIA og CBI er ute etter henne
893
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
For helvete tyv! Hun er slettet
søkehistorikken.
894
01:06:24,541 --> 01:06:25,541
Hva holdt hun på med?
895
01:06:25,833 --> 01:06:26,708
La oss gå.
896
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
Et ekte fyrverkeri
897
01:06:30,166 --> 01:06:31,875
Elsker å blåse opp ilden
898
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
Jeg har en irriterende følelse
Hun sender oss alle spoler
899
01:06:35,625 --> 01:06:37,583
Jeg sier det med et høyt rop
900
01:06:37,666 --> 01:06:39,583
Denne jenta er en jente å tvile på
901
01:06:39,666 --> 01:06:41,583
Hun er det de kaller en knock-out
902
01:06:41,666 --> 01:06:43,541
Denne jenta er en jente å tvile på
903
01:06:43,625 --> 01:06:45,541
Jeg sier det med et høyt rop
904
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
{\an8}Denne jenta er en jente å tvile på
905
01:06:47,666 --> 01:06:49,583
{\an8}Jeg sier det med et høyt rop
906
01:06:49,666 --> 01:06:51,291
{\an8}Denne jenta er en jente å tvile på
907
01:06:51,375 --> 01:06:52,208
{\an8}RAATRANI TURER OG REISER
BESTILLINGSKONTOR
908
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
Denne fuglen planlegger å fly.
909
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
Sitt. Sitt!
910
01:07:16,416 --> 01:07:18,125
Jeg sjekket de neste åtte stasjonene.
911
01:07:19,791 --> 01:07:22,333
Selv togene her er det ikke
så ofte som vi er.
912
01:07:23,916 --> 01:07:24,750
Hva bør vi gjøre da?
913
01:07:25,750 --> 01:07:26,666
Skal vi slutte å lete etter henne?
914
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Alt jeg sier er at Gunjan er nær
til den MLA Mani Singh.
915
01:07:31,041 --> 01:07:32,166
Gå og se ham.
916
01:07:33,291 --> 01:07:36,250
Hvis Mani Singh ringer politiet,
det vil legge press på inspektøren.
917
01:08:00,416 --> 01:08:01,416
Du har en søt stemme.
918
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
-Er du bonde også?
-Nei, nei.
919
01:08:07,625 --> 01:08:08,666
Jeg driver en trykkeri.
920
01:08:09,791 --> 01:08:12,458
Kort, plakater,
Jeg skriver ut alt.
921
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
Jeg har skrevet ut alle bryllupsinvitasjonene
rundt her.
922
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Bortsett fra... min.
923
01:08:19,208 --> 01:08:20,041
Hvordan kommer det seg?
924
01:08:21,166 --> 01:08:23,000
Jeg er ikke gift ennå.
925
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
Kampanjeplakatene for MLA...
Jeg skriver ut dem alle.
926
01:08:30,000 --> 01:08:30,875
Hans publisitet?
927
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
Fullførte du videregående?
928
01:08:37,750 --> 01:08:39,083
Du må ha bestått eksamenene enkelt.
929
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Jeg kan se på måten du snakker på.
930
01:08:44,833 --> 01:08:48,416
Hvis du er utdannet, hvorfor brukte du
et tommelavtrykk på politistasjonen?
931
01:08:50,375 --> 01:08:52,166
- Faktisk...
-Er du her, Gunjan?
932
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Ja.
933
01:08:57,500 --> 01:08:58,375
Hilsen.
934
01:08:58,541 --> 01:08:59,416
Vær velsignet.
935
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
Uflaksen regner over oss.
936
01:09:04,041 --> 01:09:07,416
Avlingene blir infisert
av insekter.
937
01:09:08,541 --> 01:09:10,083
Deepak er for opptatt.
938
01:09:10,791 --> 01:09:15,333
Be vennene dine sprøyte sprøytemidler
og lagre avlingene.
939
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Onkel, overlat det til meg.
940
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Sprøytemidler er gift.
941
01:09:20,791 --> 01:09:23,916
Det vil drepe insektene
men ødelegge avlingene også.
942
01:09:25,666 --> 01:09:27,708
Det er mange andre måter
å ødelegge insekter.
943
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
Vi kan vel ikke gå rundt og slå dem?
944
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
Ikke det, jeg snakker om klissete feller.
945
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
"Sticky" hva?
946
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
Ta en brukt oljeboks, rengjør den,
og mal den gul.
947
01:09:42,291 --> 01:09:45,416
Hva hjelper det å male det gult?
948
01:09:45,750 --> 01:09:48,666
Når malingen tørker,
tilsett lim til blikkboksen
949
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
og balanser den på en pinne
en fot over avlingene.
950
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Det er det!
951
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Insekter tiltrekkes
til fargen gul,
952
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
slik at de setter seg fast i tinnet.
953
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
Du må se dokumentarer
om oppdrett.
954
01:10:03,583 --> 01:10:04,416
Vel,
955
01:10:05,291 --> 01:10:07,958
min far eide et stort jorde.
956
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Byfolket kom og lærte oss.
957
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
Kan du mye om jordbruk?
958
01:10:26,916 --> 01:10:28,375
Ikke mye, bare litt.
959
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
Var det "bare litt"?
960
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
Jeg vokste opp med at faren min ble tvunget
å selge landet vårt, bit for bit.
961
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Landet som kunne gi gull...
962
01:10:41,333 --> 01:10:43,041
tvang oss til å selge min mors gull.
963
01:10:44,500 --> 01:10:47,416
I India er bøndene avhengige av to ting...
964
01:10:47,916 --> 01:10:50,125
hardt arbeid og tro.
965
01:10:50,791 --> 01:10:52,583
Da jeg begynte å lese
bøker om jordbruk,
966
01:10:52,666 --> 01:10:55,541
Jeg innså at vi må være avhengige
på vitenskap, ikke på tro.
967
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Så jeg begynte å lære om jordbruk.
968
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
Du har en tørst etter kunnskap.
969
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
Ansiktet hennes er ikke klart
på noen av disse bildene.
970
01:11:26,458 --> 01:11:28,791
Har vi Jaya sitt bilde
fra Pateela-stasjonen?
971
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
Ikke ennå, sir.
972
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
Faks dette bildet til Pateela-stasjonen.
973
01:11:35,458 --> 01:11:36,416
Faen!
974
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
Gunjans venn Deepak er her.
975
01:11:39,666 --> 01:11:40,541
Kom frem.
976
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
Er kona din borte?
977
01:11:44,916 --> 01:11:45,791
Ja, sir.
978
01:11:46,125 --> 01:11:48,416
Du stemmer på partiet vårt, ikke sant?
979
01:11:48,916 --> 01:11:52,041
Du får minst 20 stemmer
fra familien hans på syv.
980
01:11:52,125 --> 01:11:53,791
Hallo. Sjekke.
981
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
Sir, scenen er satt. Komme.
982
01:11:56,375 --> 01:11:57,291
Hallo.
983
01:11:57,375 --> 01:11:59,875
-Kom, følg meg.
- Mikrofonsjekk.
984
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
-Jeg skal se på det.
- Mikrofontesting. Hallo.
985
01:12:03,041 --> 01:12:04,000
Sjekke.
986
01:12:05,041 --> 01:12:06,125
Kom på scenen med meg.
987
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
Ja, sir.
988
01:12:16,541 --> 01:12:19,208
-All hei...
- Jan Jagran-festen!
989
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
-All hei...
- Jan Jagran-festen!
990
01:12:22,000 --> 01:12:24,416
JAN JAGRAN FEST
MLA MANI SINGH
991
01:12:24,500 --> 01:12:26,291
Opposisjonen
992
01:12:26,541 --> 01:12:29,583
har gjort politikk til hooliganisme.
993
01:12:29,666 --> 01:12:30,500
{\an8}JAN JAGRAN-FEST
994
01:12:30,583 --> 01:12:33,791
{\an8}De bruker tvilsomme taktikker...
995
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
{\an8}for å skremme partiarbeiderne våre.
996
01:12:39,041 --> 01:12:40,125
Se på ham.
997
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
Send ham hit.
998
01:12:56,708 --> 01:12:58,666
Kjeltringene til opposisjonspartiet...
999
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
Hva heter du?
1000
01:13:02,291 --> 01:13:03,208
Deepak Kumar.
1001
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
Deepak Kumar.
1002
01:13:05,916 --> 01:13:07,791
Opposisjonspartiet...
1003
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
{\an8}har bortført Deepaks kone.
1004
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
-Ikke bare er kona hans savnet...
-Sir...
1005
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
selv demokratiet er tapt.
1006
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
Sosialismen er tapt.
1007
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
{\an8}Landets fremgang er tapt.
1008
01:13:22,666 --> 01:13:24,458
{\an8}Folkets tillit er tapt!
1009
01:13:25,000 --> 01:13:26,291
{\an8}Det er mye "tapt"!
1010
01:13:26,375 --> 01:13:27,916
{\an8}-Ja.
- Gjenta etter meg...
1011
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
{\an8}Demokrati vil...
1012
01:13:29,583 --> 01:13:30,958
Returner!
1013
01:13:31,041 --> 01:13:32,333
Sosialismen vil...
1014
01:13:32,416 --> 01:13:33,458
Returner!
1015
01:13:33,541 --> 01:13:35,250
Festen vår blir...
1016
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
- Gjenvalgt!
-Sir.
1017
01:13:36,458 --> 01:13:37,833
Jeg vet at alt dette er viktig,
1018
01:13:37,916 --> 01:13:40,708
men kan du nevne
min kones navn?
1019
01:13:42,666 --> 01:13:43,583
Ja!
1020
01:13:44,916 --> 01:13:48,250
Deepaks kone er ikke bare kjær for meg...
1021
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
men til hele distriktet!
1022
01:13:51,416 --> 01:13:52,500
Det er derfor,
1023
01:13:52,708 --> 01:13:56,416
{\an8}vi må finne Deepaks Jyoti.
1024
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
{\an8}-Deepaks Jyoti...
-Vi finner henne!
1025
01:14:01,916 --> 01:14:03,291
{\an8}Deepaks Jyoti...
1026
01:14:03,375 --> 01:14:05,458
{\an8}-Vi finner henne!
- Hun heter Phool! Ikke Jyoti.
1027
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
{\an8}Hennes navn er Phool! Ikke Jyoti, sir.
1028
01:14:08,583 --> 01:14:10,750
{\an8}Herr, hun heter Phool. Ikke Jyoti!
1029
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Hallo?
1030
01:14:20,208 --> 01:14:21,125
Hallo?
1031
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Dette er Bablu som snakker.
1032
01:14:24,958 --> 01:14:25,791
Hallo?
1033
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
-Bablu!
-Hei!
1034
01:14:31,916 --> 01:14:32,958
Hvor kom dette fra?
1035
01:14:35,791 --> 01:14:36,666
Det er mitt.
1036
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Hvorfor gjemte du det?
1037
01:14:39,000 --> 01:14:39,916
Hvem sa at jeg gjemte det?
1038
01:14:40,333 --> 01:14:41,541
Den lå under madrassen.
1039
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
Mor gjemmer alt der.
1040
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
Sitrondråper, løse småpenger,
til og med pappas bilde.
1041
01:14:49,833 --> 01:14:51,666
Hvis du ikke skjulte det,
skal jeg vise det til alle?
1042
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Mor!
1043
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Din lille djevel! Ikke stå opp.
1044
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
Se!
1045
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Det er et veldig kult spill på dette...
1046
01:15:07,291 --> 01:15:08,208
Her, ta det.
1047
01:15:10,166 --> 01:15:11,083
Som dette.
1048
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
Jeg lar deg leke med den hver dag...
1049
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
hvis du lover å holde det hemmelig.
1050
01:15:23,458 --> 01:15:24,375
Banner du?
1051
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
Jeg sverger til sitrondråper.
La meg nå spille.
1052
01:15:28,041 --> 01:15:29,791
Ikke nå. Senere i kveld. Ok?
1053
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
Avreise!
1054
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
Kom igjen, gå.
1055
01:15:54,041 --> 01:15:55,041
Har du laget dette?
1056
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Er det faren til Bablu?
1057
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Shravan Kumar.
1058
01:16:04,791 --> 01:16:06,541
Jeg hadde bare ett bilde av ham.
1059
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
Det ble brukt på rasjoneringskortet.
1060
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
Jeg ville se på ansiktet hans noen ganger,
1061
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
så jeg tegnet denne.
1062
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
Hva annet har du tegnet?
1063
01:16:15,666 --> 01:16:18,958
Ikke noe. Hvem har tid
for slike fåfengte ting?
1064
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
Synes du å lage kunst er fåfengt?
1065
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
Hvor kom talentet ditt fra?
1066
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
jeg …
1067
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
Jeg fikk det akkurat.
1068
01:16:28,666 --> 01:16:31,416
Da ville alle ha det også, ikke sant?
1069
01:16:32,541 --> 01:16:33,916
Talent er gitt av gudinnen Saraswati.
1070
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
Tror du Hennes velsignelse er meningsløs?
1071
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
Jeg må sette opp de klissete fellene.
1072
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
Se på at hun flørter.
1073
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
En geit er ikke slaktet ennå,
1074
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
og en annen blir klargjort.
1075
01:16:59,166 --> 01:17:04,041
Sir, hun sendte fem postanvisninger på 5000
hver til noen Hema Tripathi ...
1076
01:17:04,833 --> 01:17:05,916
i Alam Sarai.
1077
01:17:06,916 --> 01:17:09,458
Hvorfor sende fem postanvisninger
til samme person, sir?
1078
01:17:11,625 --> 01:17:15,416
Dubey, akkurat som
din hjernekraft er begrenset,
1079
01:17:15,666 --> 01:17:19,916
regjeringen har begrenset
hver postanvisning til 5000 rupier maks.
1080
01:17:20,000 --> 01:17:22,958
Derfor sendte hun 5000 i fem
partier eller 25 000 rupier.
1081
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
Sir, det har jeg en magefølelse
hun kan ikke stole på.
1082
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
Skal vi ta henne?
1083
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
I retten vil sorenskriveren gjøre
1084
01:17:35,041 --> 01:17:37,666
en drage ut av "magefølelsen"
og kaste den mot vinden.
1085
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
Hva med de jævla bevisene?
1086
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
Bøy når du går.
1087
01:17:45,916 --> 01:17:46,833
Kom igjen.
1088
01:17:51,291 --> 01:17:53,083
Solgte 112 teer i dag.
1089
01:17:53,291 --> 01:17:56,125
Det er en notatbok der nede.
Skriv det ned. Manju Maai...
1090
01:17:57,083 --> 01:17:58,541
Vet du hvordan du skriver tall?
1091
01:17:59,125 --> 01:18:00,083
Så skriv.
1092
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
{\an8}Nå har du lært tauene.
1093
01:18:07,916 --> 01:18:11,166
{\an8}Du lærer ved å jobbe. Det var det
ingen vits å bekymre seg for det.
1094
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
{\an8}Hvor lenge har du jobbet,
Chhotu?
1095
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
{\an8}Siden jeg var syv.
1096
01:18:16,666 --> 01:18:17,625
Er du foreldreløs?
1097
01:18:18,166 --> 01:18:21,250
Ingen! Jeg har foreldre og søsken.
1098
01:18:21,625 --> 01:18:23,416
Jeg sender dem penger hver måned.
1099
01:18:23,500 --> 01:18:24,375
Hei, Chhotu.
1100
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
Hvorfor er ikke vi jenter gitt
noen muligheter, bestemor?
1101
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
Hvorfor tvinger de oss til å være hjelpeløse?
1102
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Kanskje av frykt.
1103
01:18:44,416 --> 01:18:45,291
Se, Phool.
1104
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
Kvinner kan drive jordbruk og lage mat.
1105
01:18:50,666 --> 01:18:53,916
Vi kan føde barn
og oppdra dem.
1106
01:18:54,500 --> 01:18:59,166
Hvis du tenker på det, gjør ikke kvinner det egentlig
trenger menn i det hele tatt.
1107
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
Men hvis alle kvinner fant ut av dette,
1108
01:19:03,625 --> 01:19:06,791
menn ville bli svindlet, ville de ikke?
1109
01:19:09,458 --> 01:19:13,166
Nå forstår du hvordan "svindel" fungerer?
1110
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
Jeg har bestemt meg, bestemor.
1111
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
Når jeg går til mannen min,
1112
01:19:20,125 --> 01:19:23,041
Jeg skal jobbe. Selv om det er noe beskjedent.
1113
01:19:24,500 --> 01:19:25,666
Jeg skal hjelpe ham.
1114
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Hjelpe "ham"?
1115
01:19:30,250 --> 01:19:32,416
Begynn først med å ta navnet hans.
1116
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
Det blir et stort sprang!
1117
01:19:55,416 --> 01:20:00,750
Mørke skyer samler seg
1118
01:20:01,416 --> 01:20:06,625
Bringer med seg regn av lengsel
1119
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
Denne flommen av følelser i hjertet mitt
1120
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
Fortell meg hvordan jeg holder det tilbake
1121
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
{\an8}Hva er livet uten deg?
1122
01:20:24,041 --> 01:20:26,375
O søte kjærlighet
1123
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Hvordan skal jeg holde ut nettene
Og dager?
1124
01:20:30,666 --> 01:20:33,583
Jeg lengter etter å snakke med deg
1125
01:20:33,666 --> 01:20:39,916
Tanker om deg plager meg
1126
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
Tante, lotusstilken røre
er godt laget.
1127
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
Det er deilig!
1128
01:20:46,458 --> 01:20:47,333
Å, vær så snill!
1129
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
-Hvem går rundt og roser mat?
-Du kan ta det.
1130
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Min mor pleide å lage det
akkurat som dette.
1131
01:20:57,583 --> 01:20:58,666
-Virkelig?
-Ja.
1132
01:20:59,291 --> 01:21:01,166
Hun krydret den med løk og hvitløk.
1133
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Jeg elsker det virkelig.
1134
01:21:05,291 --> 01:21:09,333
Deepak og faren hans rører den aldri.
Så jeg sluttet å lage det.
1135
01:21:10,166 --> 01:21:11,041
Men hvorfor?
1136
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Du liker det.
1137
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Lag det selv.
1138
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Siden når lager kvinner mat
hva liker de å spise?
1139
01:21:23,791 --> 01:21:25,416
Problemet er,
1140
01:21:25,500 --> 01:21:29,250
Jeg husker ikke engang
det jeg likte.
1141
01:21:31,291 --> 01:21:34,166
Poonam, hvor er Bablu?
1142
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
Han gjør leksene sine.
1143
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Han studerer mye i det siste.
1144
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
Se opp, Poonam.
1145
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
Han kan bli
en lege eller ingeniør ved en feiltakelse!
1146
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
-Dr. Bablu!
-Jeg kjøpte den til deg.
1147
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Det er så lenge siden jeg hørte
Poonam ler.
1148
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Helt siden Shravan dro
å jobbe i byen,
1149
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
hun smiler aldri engang.
1150
01:22:00,500 --> 01:22:03,916
Hvem kan hun ha det gøy med her?
1151
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Jeg kjøpte denne også.
1152
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Mor, la oss be...
1153
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
når vår Phool kommer tilbake,
1154
01:22:09,833 --> 01:22:11,041
de blir begge venner.
1155
01:22:12,708 --> 01:22:17,416
Kvinner blir så bundet opp i rollene sine
og ansvar,
1156
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
de blir sjelden venner
med hverandre.
1157
01:22:20,583 --> 01:22:21,416
Det er bra, ikke sant?
1158
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
Mor,
1159
01:22:27,625 --> 01:22:30,041
kan du og jeg være venner?
1160
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
La oss prøve!
1161
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Her.
1162
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
Deepak, fant du bruden din?
1163
01:22:49,791 --> 01:22:51,666
Hei, hva er problemet ditt?
1164
01:22:52,291 --> 01:22:53,166
Gå deg vill!
1165
01:22:56,291 --> 01:22:57,541
Vi finner henne.
1166
01:22:58,458 --> 01:23:00,416
Deepu, kan jeg si noe?
1167
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Hun har vært savnet i fire dager.
1168
01:23:04,833 --> 01:23:07,666
Vi har lett etter henne overalt,
1169
01:23:07,750 --> 01:23:10,083
men vi har ikke funnet henne.
Så hva skal vi gjøre?
1170
01:23:10,583 --> 01:23:13,166
Hvis Phool prøvde
å finne veien til deg,
1171
01:23:13,250 --> 01:23:14,791
hun ville vært her nå.
1172
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
Har jeg ikke rett?
1173
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Raghu, nok.
1174
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Du er full.
1175
01:23:20,166 --> 01:23:22,833
Jeg er full, det er derfor jeg snakker sant.
1176
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
Jeg tviler veldig mye
hvis Phool er trygt og godt.
1177
01:23:29,166 --> 01:23:31,416
Det er halliker overalt.
1178
01:23:32,166 --> 01:23:34,875
Husk filmen
Ram Teri Ganga Maili?
1179
01:23:34,958 --> 01:23:37,583
Hvordan de bortfører
den rettferdige og vakre Mandakini?
1180
01:23:38,625 --> 01:23:39,541
Ikke sant, Bilas?
1181
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
Som om Bilas så filmen
til den scenen.
1182
01:23:42,416 --> 01:23:46,916
Han fikk billetten sin verdt
å se Mandakini bade i fossen.
1183
01:23:48,208 --> 01:23:49,083
Hvilket tull!
1184
01:23:52,791 --> 01:23:54,208
Du har rett.
1185
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
Folk blir beist.
1186
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
De sparer ikke engang
en tre år gammel jente.
1187
01:24:02,208 --> 01:24:03,041
Og hun er…
1188
01:24:04,416 --> 01:24:08,458
Det er Guds måte å balansere vekten på.
1189
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
Det er klart.
1190
01:24:12,583 --> 01:24:16,791
Du bør bare akseptere situasjonen
og gifte seg med Pushpa.
1191
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
Har du blitt gal?
1192
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Er ekteskapet hans en spøk?
1193
01:24:21,291 --> 01:24:24,041
Betyr ekteskapsritualer ingenting?
1194
01:24:25,541 --> 01:24:27,916
Det er hans sjanse til å slå seg til ro.
1195
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
Hvorfor blir du varm og plaget?
1196
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
Han sitter her full og sur,
1197
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
der kan hun ha funnet
en ny klem!
1198
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
-Stopp, Deepu!
- Deepu!
1199
01:24:43,916 --> 01:24:45,000
- Deepu!
- Deepu!
1200
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
Bror, ingen grunn til å bli så alvorlig.
1201
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
Vi tullet bare med deg.
1202
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
Deepu, vent!
1203
01:24:56,541 --> 01:24:57,458
Deepu!
1204
01:26:02,083 --> 01:26:02,958
Stå opp!
1205
01:26:03,583 --> 01:26:04,416
Lett.
1206
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Phool.
1207
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
Se!
1208
01:27:18,750 --> 01:27:20,458
-Jeg tegnet det.
- Wow!
1209
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
Kan du tegne noe for meg?
1210
01:27:28,291 --> 01:27:29,166
Sikker!
1211
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
Men ikke si det til noen.
1212
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
{\an8}Neste tog kommer snart.
1213
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
{\an8}Hell ti til femten kopper.
1214
01:27:55,166 --> 01:27:58,000
Det har gått fire dager.
Hvor mye lenger vil du vente?
1215
01:27:59,041 --> 01:28:00,333
La oss gå til politiet.
1216
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
Hva synes du, Chhotu?
1217
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
Jeg har vært savnet i flere dager,
sover alene på stasjonen.
1218
01:28:11,958 --> 01:28:13,833
Selv om mannen min finner meg,
vil han ta meg tilbake?
1219
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
Det var han som mistet deg.
1220
01:28:20,416 --> 01:28:23,000
Selv om han tar deg tilbake,
du kan være den som avviser ham.
1221
01:28:32,291 --> 01:28:33,125
Behold dette.
1222
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
-Nei, jeg kan ikke--
-Behold den.
1223
01:28:37,416 --> 01:28:39,041
Din kalakand er en stor hit.
1224
01:28:40,791 --> 01:28:42,041
Det er dine hardt opptjente penger.
1225
01:28:43,416 --> 01:28:44,291
Behold den.
1226
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Sir, se på dette.
1227
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
Herregud!
1228
01:29:37,166 --> 01:29:38,291
Gode Herre!
1229
01:29:44,791 --> 01:29:47,416
Jai Hind. Manohar fra
Murti politistasjon.
1230
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Vi mottok bildet.
Takk.
1231
01:29:50,166 --> 01:29:51,375
{\an8}Gullarmringen er også Jayas.
1232
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
{\an8}Pradeeps mor har identifisert den.
1233
01:29:56,791 --> 01:30:00,458
Ok, jeg skal holde deg oppdatert.
Jai Hind.
1234
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Dette kalles bevis.
1235
01:30:06,708 --> 01:30:08,041
-Ring Bela-ji.
-Ja, sir.
1236
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Kamel, fly.
1237
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
Hva skjedde nå?
1238
01:30:18,458 --> 01:30:19,666
Elefant, flue.
1239
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
Ku, fly.
1240
01:30:22,041 --> 01:30:23,375
Fugl, fly.
1241
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
Hvorfor lar du ikke fuglen min fly?
1242
01:30:26,958 --> 01:30:30,500
Jeg er en politimann, hvordan kan jeg la det
flyr en fugl bort?
1243
01:30:32,166 --> 01:30:33,416
Hva er alt dette, sir?
1244
01:30:34,791 --> 01:30:35,708
Vis ham.
1245
01:30:40,291 --> 01:30:41,208
"Jaya."
1246
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
Fru Jaya Devi.
1247
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Gift på den lovende Tritiya dagen
1248
01:30:47,666 --> 01:30:50,041
til Pradeep Singh fra Pateela.
1249
01:30:50,125 --> 01:30:51,791
Et ekteskap kun i navn.
1250
01:30:52,291 --> 01:30:54,875
Etter bryllupet,
bruden tok alle smykkene
1251
01:30:54,958 --> 01:30:56,250
og dro på flukt.
1252
01:30:57,291 --> 01:31:00,041
Vet du hvorfor hun gjemte seg
i huset ditt hele denne tiden?
1253
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
For å unngå politiet.
1254
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
Ingen! Alt er løgn.
1255
01:31:05,041 --> 01:31:07,208
Hun gjemte dette.
1256
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
Hadde du en telefon?
1257
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Så hvorfor ringte du ikke hjem?
1258
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
Faren din? Eller Pankaj?
1259
01:31:17,083 --> 01:31:19,041
-Eller dine slektninger?
-Mr. Deepak...
1260
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
alle karakterene i historien hennes
er fiktive.
1261
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Det er ingen far.
1262
01:31:25,083 --> 01:31:26,791
{\an8}Ingen mann som heter Pankaj.
1263
01:31:27,041 --> 01:31:29,041
{\an8}Hun er heller ikke fra en landsby
kalt Sambela.
1264
01:31:30,541 --> 01:31:32,125
{\an8}Hun er en profesjonell tyv.
1265
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
Nei, jeg er ingen tyv.
1266
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
Deepak, hør...
1267
01:31:38,041 --> 01:31:40,208
{\an8}Hvorfor sa du navnet ditt
var Pushpa?
1268
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Hvorfor sa du navnet til mannen din
var Pankaj?
1269
01:31:44,791 --> 01:31:47,708
{\an8}Selgte du ikke et armring
til Agarwal Jewellers?
1270
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
Du sendte pengene til et gjengmedlem,
1271
01:31:51,791 --> 01:31:55,291
{\an8}-Hema Tripathi. Gjorde du ikke det?
-Ingen.
1272
01:31:56,041 --> 01:31:58,750
- Han lyver.
-Fikk du Phool til å forsvinne?
1273
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
{\an8}Hvorfor skulle jeg gjøre det? Jeg fulgte deg
av toget ved en feiltakelse.
1274
01:32:02,916 --> 01:32:05,666
{\an8}Hvorfor rettet du ikke feilen din da?
1275
01:32:07,291 --> 01:32:11,666
{\an8}Du spunnet et forseggjort nett av løgner.
Det ene garnet etter det andre.
1276
01:32:12,166 --> 01:32:13,041
{\an8}Snakk!
1277
01:32:13,666 --> 01:32:16,000
Jeg har plaget meg selv.
1278
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
Hvordan kunne jeg forveksle deg med Phool?
1279
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
-Deepak, selv jeg gjorde en feil...
- Nok!
1280
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
Stopp din endeløse løgn!
1281
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
Finnes det ingen grenser for sviket ditt?
1282
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
Jeg lurte deg ikke.
1283
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
- Bare hør på meg.
-Du har gjort meg til narr, Pushpa.
1284
01:32:36,041 --> 01:32:37,875
Jaya ... eller hva du heter.
1285
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
Jeg er bekymret for syk som det er,
ikke villede oss lenger.
1286
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
Sir, jeg har funnet de stjålne smykkene.
1287
01:32:45,458 --> 01:32:46,333
Det er smykkene mine.
1288
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
-Deepak, hør på meg... jeg er uskyldig.
- Inspektør...
1289
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
Bare hør på meg.
1290
01:32:54,291 --> 01:32:57,875
-La oss gå.
-Deepak, hør meg en gang, vær så snill.
1291
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Du tok med deg en torn hjem, ikke en blomst.
1292
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
Og jeg har dratt ut tornen.
1293
01:33:09,916 --> 01:33:11,291
Sir, hva med min Phool?
1294
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
Søket er i gang, vi holder deg oppdatert.
1295
01:33:28,541 --> 01:33:31,041
{\an8}Inspektør. Inspektør, la meg gå.
1296
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
Jeg ber deg.
1297
01:33:32,541 --> 01:33:35,250
Ta smykkene mine, pengene,
alt, men la meg gå.
1298
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
Inspektør, hør meg en gang.
1299
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
-Hei.
-Hei, Tribhuvan. Ja.
1300
01:33:45,708 --> 01:33:47,125
- Fant du henne?
-Ja.
1301
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
-Ok da.
-Ok.
1302
01:33:48,875 --> 01:33:50,166
-Jai Hind.
-Jai Hind.
1303
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
Tante Pushpa glemte dette i vesken min.
1304
01:34:06,416 --> 01:34:08,625
Hei, hun er ikke tanten din.
1305
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
PRINSIPPENE FOR ØKOLOGISK LANDBRUK
1306
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
Deepu!
1307
01:34:17,166 --> 01:34:19,000
Deepu, hva er dette jeg hører?
1308
01:34:19,583 --> 01:34:20,750
Politiet har arrestert Pushpa.
1309
01:34:23,041 --> 01:34:24,916
Hun heter ikke Pushpa, det er Jaya.
1310
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
Hun er en tyv.
1311
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
Tante Phool ble kidnappet av henne.
1312
01:34:29,083 --> 01:34:29,916
Stopp det!
1313
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
Kidnappet, foten min!
1314
01:34:31,291 --> 01:34:33,625
Hvis det var sant, hvorfor skulle hun være det
ser du etter Phool?
1315
01:34:38,208 --> 01:34:39,041
Se dette.
1316
01:34:41,000 --> 01:34:45,041
MANGLER
NAVN: PHOOL KUMARI
1317
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Hvem tegnet dette?
1318
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Hun ba meg om det.
1319
01:34:49,791 --> 01:34:52,041
Husker du at jeg så Phool i bryllupet?
1320
01:34:52,416 --> 01:34:55,541
Plakaten laget hun på nettkafeen.
1321
01:34:55,958 --> 01:34:56,875
Hun ba meg skrive ut kopier...
1322
01:34:57,291 --> 01:34:59,416
og legg dem opp overalt.
1323
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
Vær på vakt!
1324
01:35:03,166 --> 01:35:04,083
Hva skjer?
1325
01:35:04,666 --> 01:35:06,250
Det hele er så forvirrende.
1326
01:35:07,708 --> 01:35:10,041
Manju Maai, er dette henne?
1327
01:35:13,291 --> 01:35:14,125
Les det for meg.
1328
01:35:15,333 --> 01:35:16,541
"Fool Kumari.
1329
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
Hvis du finner henne, kontakt Deepak Kumar
i landsbyen Surajmukhi. "
1330
01:35:23,916 --> 01:35:24,875
Det er et telefonnummer også.
1331
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Surajmukhi!
1332
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
Det er navnet på landsbyen hans.
1333
01:35:33,750 --> 01:35:36,041
{\an8}-Surajmukhi?
-Chhotu, Surajmukhi!
1334
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
{\an8}Er det bildet ditt?
1335
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
-Vis meg.
-Se, Chhotu.
1336
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
- Surajmukhi.
- Bestemor!
1337
01:35:54,708 --> 01:35:56,541
{\an8}Ingen svarer på dette nummeret.
1338
01:36:01,541 --> 01:36:02,916
{\an8}Amreli-Katariya
Express dro nettopp inn.
1339
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Den går til Murti.
1340
01:36:05,291 --> 01:36:06,458
Den går om ti minutter.
1341
01:36:08,125 --> 01:36:09,083
{\an8}Skal vi sende henne?
1342
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
Jeg kommer til å fortsette å besøke deg, bestemor.
1343
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
Denne stasjonen er mitt andre hjem nå.
1344
01:36:28,916 --> 01:36:29,750
Hei!
1345
01:36:31,583 --> 01:36:33,416
- Velsigne deg.
-Ja.
1346
01:36:33,750 --> 01:36:34,708
Vær glad.
1347
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
Ta Chhotu med deg.
1348
01:36:59,166 --> 01:37:01,125
-Du vil gå deg vill igjen på egenhånd, Phool.
- Stille!
1349
01:37:02,000 --> 01:37:02,916
Gå.
1350
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
Det er den niende stasjonen herfra.
1351
01:37:07,875 --> 01:37:10,666
Murti er den etter Bhairwa.
1352
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
Fortsett å telle!
1353
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
Fortell oss.
1354
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Mor, jeg vil ikke gifte meg.
1355
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Jeg vil studere gårdsdrift.
1356
01:37:56,166 --> 01:37:57,250
Er du sint?
1357
01:37:58,833 --> 01:38:00,416
Du gifter deg om en uke.
1358
01:38:03,791 --> 01:38:06,375
Hvem skal lage mat
hvis du driver jordbruk?
1359
01:38:07,125 --> 01:38:07,958
Din mann?
1360
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
Hva med landet jeg solgte bort
betale for medgiften din?
1361
01:38:14,291 --> 01:38:16,458
Ikke gjør meg til en del av flokken, mor.
1362
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
{\an8}Jeg kom først blant 800 gutter og 86 jenter.
1363
01:38:21,500 --> 01:38:23,291
Jeg vil til Dehradun for å studere.
1364
01:38:28,291 --> 01:38:31,208
Mor, har du hørt om
"økologisk landbruk"?
1365
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
Jaivik kheti.
1366
01:38:33,291 --> 01:38:36,833
Om ti år er alle det
snakker om det. Jeg garanterer det.
1367
01:38:39,958 --> 01:38:41,666
Påmeldingsfristen
er om femten dager.
1368
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
Og du gifter deg om sju.
1369
01:38:46,416 --> 01:38:48,500
Gutten er fra en god familie.
Han er rik.
1370
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
Spør ham søtt,
kanskje han lar deg studere.
1371
01:38:52,291 --> 01:38:53,875
Og hva om han ikke gjør det?
1372
01:38:54,041 --> 01:38:55,250
Det er din uflaks.
1373
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
Hvis ekteskapet ditt ikke finner sted
om en uke,
1374
01:39:02,791 --> 01:39:04,291
så vil begravelsen min.
1375
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
Jeg sverger på faren din.
1376
01:39:08,625 --> 01:39:09,458
Mor!
1377
01:39:22,041 --> 01:39:24,791
Mitt hjem er foran Hanuman-tempelet
i landsbyen Ambrai.
1378
01:39:27,416 --> 01:39:30,041
{\an8}Bryllupet var alt for ekte.
Det var også min tristhet.
1379
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
{\an8}I bryllupet overhørte jeg Pradeeps
slektninger sier...
1380
01:39:37,958 --> 01:39:41,166
{\an8}konen hans døde i en brann fordi
hun kunne ikke få barn.
1381
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
{\an8}Var det en ulykke eller et drap?
1382
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
{\an8}Gud vet.
1383
01:39:48,000 --> 01:39:49,833
{\an8}Vi manglet 10 000 rupier
når du betaler medgiften,
1384
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
{\an8}så han fornærmet moren min
foran alle.
1385
01:39:56,041 --> 01:39:58,208
{\an8}Vil en slik mann tillate meg å studere?
1386
01:39:59,000 --> 01:40:01,416
{\an8}Hvis det var et slikt problem,
hvorfor løp du ikke...
1387
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
før bryllupet?
Hvorfor rømme fra toget?
1388
01:40:05,791 --> 01:40:07,625
Jeg planla aldri å stikke av.
1389
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
Jeg tok på meg sløret og sluttet fred
med min skjebne.
1390
01:40:12,708 --> 01:40:15,416
Så tok han tak i hånden min
og ledet meg av toget.
1391
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
Skjebnen ga meg et tydelig tegn.
Hvordan kunne jeg vende meg bort fra det?
1392
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
Jeg er ikke så dum!
1393
01:40:24,291 --> 01:40:27,416
Som politimann antok du det
Jeg var en tyv.
1394
01:40:28,791 --> 01:40:30,625
Hema Tripathi er søsteren min.
1395
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
{\an8}Hun er den eneste
som forstår meg.
1396
01:40:34,833 --> 01:40:36,916
Jeg solgte gullarmringen og sendte henne penger...
1397
01:40:37,666 --> 01:40:39,750
slik at hun kunne betale for kurset mitt
og vandrerhjemmet.
1398
01:40:41,041 --> 01:40:43,666
Jeg skrev ut søknadsskjemaet
på nettkafeen.
1399
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Kurset mitt starter om tre dager.
1400
01:40:48,500 --> 01:40:49,333
Se. Her er bussbillettene mine.
1401
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
{\an8}Murti til Patna. Patna til Delhi.
Delhi til Dehradun.
1402
01:40:54,083 --> 01:40:55,666
{\an8}Bussen min var i går kveld.
1403
01:40:56,291 --> 01:40:58,458
Hvorfor måtte du lyve så mye?
1404
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
Ville du ha akseptert sannheten?
1405
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
Ville du ha latt meg bli?
1406
01:41:06,291 --> 01:41:07,916
Hva spurte jeg min egen mor om?
1407
01:41:09,041 --> 01:41:09,916
For tid.
1408
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Tid for hva?
1409
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
Å studere. Å bli noe.
1410
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Var hun enig?
1411
01:41:19,333 --> 01:41:20,750
Dette er verdens måte, Deepak.
1412
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
{\an8}Løgn er akseptert.
Men ingen liker den enkle sannheten.
1413
01:41:27,083 --> 01:41:28,791
{\an8}Jeg trengte å gjemme meg i en uke.
1414
01:41:29,958 --> 01:41:32,291
Men dere var alle så insisterende
på å sende meg hjem.
1415
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
Hvis jeg stjal noe,
det var en mulighet for meg selv.
1416
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
Jeg var i ferd med å gå,
1417
01:41:43,083 --> 01:41:46,541
men Deepak var så bekymret
om Phool. Jeg ville hjelpe.
1418
01:41:47,750 --> 01:41:49,291
Jeg tenkte jeg skulle bli noen dager til.
1419
01:41:49,833 --> 01:41:54,416
{\an8}Jeg fikk trykt plakaten
i tilfelle noen ringer...
1420
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
{\an8}Hvor er telefonen min?
1421
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
{\an8}Noen kan ha prøvd å ringe.
1422
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
-Hvor er telefonen min?
-Hvor er telefonen hennes?
1423
01:42:02,958 --> 01:42:04,166
Sir.
1424
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
{\an8}Tolv tapte anrop.
1425
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
{\an8}Ring tilbake nummeret.
1426
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
Hallo.
1427
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
{\an8}Har du ringt dette nummeret?
1428
01:42:29,083 --> 01:42:29,958
{\an8}Ja.
1429
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
{\an8}Hei. Det stemmer.
1430
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
{\an8}-Fool Kumari?
-Ja.
1431
01:42:34,666 --> 01:42:36,583
{\an8}Ja, Phool Kumari.
1432
01:42:36,875 --> 01:42:39,041
{\an8}Hei! Stemmen din bryter sammen.
1433
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
{\an8}Ett minutt... kan ikke høre...
Hallo?
1434
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
Ja, ja. Hvor?
1435
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
Hallo.
1436
01:42:46,166 --> 01:42:47,041
Fra Pateela stasjon?
1437
01:42:47,125 --> 01:42:48,333
Ja.
1438
01:42:48,416 --> 01:42:49,333
Hei...
1439
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
Tog... Hei.
1440
01:42:51,083 --> 01:42:52,000
Hva med toget?
1441
01:42:54,916 --> 01:42:57,083
Faen! Batteriet er dødt.
1442
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Godt? Fant de Phool?
1443
01:42:59,833 --> 01:43:01,541
{\an8}Ser ut som plakaten fungerte.
1444
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
{\an8}Pool er på Pateela stasjon.
Gå, løp!
1445
01:43:03,791 --> 01:43:06,166
{\an8}-Pateela stasjon.
-Hei, frue. Hvor skal du?
1446
01:43:13,666 --> 01:43:14,833
Du er ikke en tyv,
1447
01:43:16,041 --> 01:43:17,208
men du er gift.
1448
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Du rømte fra mannen din.
1449
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
Han sendte inn en rapport.
1450
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
Så saken må avsluttes.
1451
01:43:26,583 --> 01:43:27,458
Betydning?
1452
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
Pradeep er på vei for å hente deg.
1453
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
{\an8}Hvorfor ringte du ham?
1454
01:43:33,791 --> 01:43:34,875
{\an8}Inspektør, jeg fortalte deg i går kveld...
1455
01:43:34,958 --> 01:43:37,833
{\an8}Ta alt jeg har,
men ikke få meg til å gå tilbake til ham.
1456
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
{\an8}Jeg vil ikke gå med ham.
1457
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
Jeg er voksen. Du kan ikke tvinge meg.
1458
01:43:50,500 --> 01:43:53,666
Hun vil ikke gå, sir.
Og det vil hun ikke.
1459
01:43:53,750 --> 01:43:56,916
Før din kone forsvinner igjen,
ta deg selv til Pateela.
1460
01:43:57,000 --> 01:43:59,291
{\an8}Eller skal jeg låse deg inne med Jaya?
Kom igjen, ut!
1461
01:44:00,458 --> 01:44:02,416
{\an8}Jeg vil ikke forlate Jaya her...
1462
01:44:02,500 --> 01:44:03,791
{\an8}-Bela-ji!
-Sir.
1463
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
{\an8}Kom igjen.
1464
01:44:05,666 --> 01:44:07,041
{\an8}Sir, jeg... Sir...
1465
01:44:07,125 --> 01:44:08,000
{\an8}-Deepak.
- Fru...
1466
01:44:08,083 --> 01:44:09,291
{\an8}-Hør på meg!
-Deepak!
1467
01:44:09,375 --> 01:44:11,708
{\an8}Hør på meg. Jeg ble værende
for å hjelpe deg med å finne Phool.
1468
01:44:11,791 --> 01:44:14,041
Alt vil være forgjeves
hvis du ikke går nå.
1469
01:44:14,125 --> 01:44:15,541
Gå, for min skyld.
1470
01:44:15,625 --> 01:44:17,500
- Skynd deg, Deepak!
-Fy helvete.
1471
01:44:19,000 --> 01:44:19,833
Du drar.
1472
01:44:20,166 --> 01:44:21,416
Vennligst gå. Sir.
1473
01:44:21,916 --> 01:44:22,833
{\an8}Herr, prøv å forstå.
1474
01:44:22,916 --> 01:44:25,250
{\an8}Venter du her på meg
å bestille is?
1475
01:44:25,333 --> 01:44:27,333
{\an8}Få ham ut. Ute!
1476
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Inspektør Manohar?
1477
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
Jeg er Pradeep Singh. Fra Pateela.
1478
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Velkomst. Sett deg ned.
1479
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
-Dubey!
-Ja, sir.
1480
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Se,
1481
01:45:05,416 --> 01:45:07,916
Jeg ville ikke gi noen
et unødvendig dårlig navn,
1482
01:45:08,750 --> 01:45:10,166
så jeg sendte ikke inn en rapport.
1483
01:45:11,708 --> 01:45:14,541
Hva foretrekker du
Jeg anklager henne for?
1484
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
Tyveri?
1485
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
løpe vekk?
1486
01:45:17,875 --> 01:45:18,833
Eller gå seg vill?
1487
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
Går seg vill.
1488
01:45:27,666 --> 01:45:28,500
Ok.
1489
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
Bela-ji, ta med Jaya hit.
1490
01:45:36,208 --> 01:45:39,416
FENGSEL
1491
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Så…
1492
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
P.T. Usha.
1493
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
Når vi kommer hjem,
Jeg skal flå deg levende.
1494
01:45:58,791 --> 01:46:00,291
Det er bare til å begynne med.
1495
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Hvor er smykkene?
1496
01:46:03,000 --> 01:46:04,166
Her.
1497
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
Hun har allerede solgt ett gullarmring.
1498
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Det smykket tilhører meg.
1499
01:46:10,375 --> 01:46:11,666
Den har min fars svette og blod.
1500
01:46:11,750 --> 01:46:13,458
Moren min solgte landet vårt for å kjøpe det.
1501
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
Medgiften tilhører brudgommen.
1502
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
Når det gjelder armringen, skal vi sørge for det
moren din erstatter den.
1503
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
La oss få deg hjem, min dronning.
1504
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
Takk, inspektør.
1505
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Du har vært veldig hjelpsom.
1506
01:46:26,166 --> 01:46:28,333
Nei, nei, jeg gjør bare min plikt.
1507
01:46:29,958 --> 01:46:30,791
La oss gå.
1508
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
Mr. Pradeep, ett minutt.
1509
01:46:33,333 --> 01:46:35,416
Min plikt er ikke gjort ennå.
1510
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
Vi vet at frue rømte,
1511
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
og du sendte inn en rapport.
1512
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
Jeg fant fru...
1513
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
og jeg ga henne tilbake til deg.
1514
01:46:43,916 --> 01:46:45,166
Sak avsluttet.
1515
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
Nå er det én ting at hun har blitt funnet,
1516
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
{\an8}men hun vil ikke reise tilbake med deg,
1517
01:46:55,333 --> 01:46:58,291
er en helt ny
og egen sak.
1518
01:46:59,375 --> 01:47:00,416
du skjønner,
1519
01:47:01,583 --> 01:47:03,166
fruen er voksen.
1520
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
Hun har rettigheter.
1521
01:47:09,541 --> 01:47:11,375
Du kan ikke tvinge henne mot hennes vilje.
1522
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
Vi så alle hvordan du oppførte deg.
1523
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
Snakker om medgift.
1524
01:47:16,666 --> 01:47:18,750
Å våge å slå en kvinne.
1525
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
Til og med truet henne.
1526
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
Dette er forbrytelser, Mr. Pradeep.
1527
01:47:24,250 --> 01:47:25,125
Hva?
1528
01:47:25,666 --> 01:47:26,833
Hva er dette for tull?
1529
01:47:34,041 --> 01:47:35,708
Det kalles loven.
1530
01:47:39,625 --> 01:47:43,291
Hvis hun legger inn en sak om fysisk mishandling
og krav om medgift,
1531
01:47:43,666 --> 01:47:46,291
vi må låse deg inne dette øyeblikket.
1532
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
teller meg,
1533
01:47:48,958 --> 01:47:52,416
{\an8}det er én, to, tre …
fire vitner her.
1534
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
{\an8}I tillegg er det den kalde saken din.
1535
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
Det kan føre til en ny etterforskning.
1536
01:47:59,625 --> 01:48:01,541
Filen vil bli gjenåpnet.
1537
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
Vi får se om din første
kona døde ved et uhell...
1538
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
{\an8}eller ble hun påtent?
1539
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
Få det?
1540
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
Jeg skjønner det.
1541
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
Inspektør, jeg tror ikke du har tenkt
å returnere henne til meg.
1542
01:48:15,708 --> 01:48:20,833
{\an8}Jeg har bare tenkt å avslutte denne saken
en gang for alle. Du skjønner det ikke.
1543
01:48:22,041 --> 01:48:25,208
Dette er din siste sjanse til å nå
en gjensidig avtale.
1544
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
Enten går du i fengsel og handler
med rettssystemet.
1545
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
Eller du lar denne jenta gå,
uten å lage bråk.
1546
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
I bytte mot hennes frihet,
Jeg vil ikke reise sak mot deg.
1547
01:48:37,791 --> 01:48:39,083
Du har mitt ord.
1548
01:48:39,541 --> 01:48:42,750
Men hvis du noen gang trakasserer henne i fremtiden,
1549
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
Jeg sporer deg personlig
fra ethvert hjørne av verden,
1550
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
og håndjern deg.
Det er et løfte.
1551
01:48:53,041 --> 01:48:55,000
Jeg sparer deg ikke. Jeg advarer deg.
1552
01:48:55,083 --> 01:48:56,000
Wow!
1553
01:48:56,333 --> 01:48:59,791
Truer en vakthavende offiser
ble akkurat lagt til kostnadene dine.
1554
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Bror, hvorfor gjøre saken verre
for deg selv?
1555
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
- La oss gå, Pradeep.
-Pradeep!
1556
01:49:06,333 --> 01:49:08,041
- Bare et minutt.
-Pradeep, la oss gå.
1557
01:49:08,208 --> 01:49:10,291
- Vi tar det opp senere.
-Hei, hør!
1558
01:49:11,291 --> 01:49:12,833
Hvor tror du
tar du smykket?
1559
01:49:13,291 --> 01:49:16,791
La den ligge her, ellers blir du belastet
med tyveri også. Gi den her.
1560
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
Ut med det.
1561
01:49:26,250 --> 01:49:27,166
Og pengene mine?
1562
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
Var det bestikkelse?
1563
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
Hei, Dubey. Denne mannen prøvde å bestikke meg.
Arrester ham!
1564
01:49:35,583 --> 01:49:37,208
- Lås ham inne!
-Hei! Kom igjen!
1565
01:49:37,500 --> 01:49:39,958
- Han setter meg bak lås og slå!
-Vi tar tak i det senere!
1566
01:49:40,041 --> 01:49:41,541
For helvete tapere!
1567
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
Takk.
1568
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Studer hardt.
1569
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
Dette tilhører ikke meg.
1570
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
Og nå gjør ikke dette heller.
1571
01:50:56,958 --> 01:50:57,791
Jeg tar permisjonen din nå.
1572
01:51:07,166 --> 01:51:08,041
Dubey.
1573
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Denne jenta kommer langt.
1574
01:51:11,291 --> 01:51:14,750
Ja, sir. Dehradun er omtrent 800 km
herfra.
1575
01:51:25,875 --> 01:51:27,166
Dubey-ji!
1576
01:51:51,333 --> 01:51:52,500
Er dette toget til Pateela?
1577
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
-Fortell meg!
-Den gikk for lenge siden.
1578
01:51:55,791 --> 01:51:56,875
Dette toget går til Amreli.
1579
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
-Når går neste tog til Pateela?
-I kveld, klokken ni.
1580
01:52:06,041 --> 01:52:06,875
Hva skal vi gjøre?
1581
01:52:08,333 --> 01:52:11,166
- Tar vi bussen?
-La oss prøve. Komme.
1582
01:52:11,791 --> 01:52:12,708
Deepak!
1583
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
Deepak!
1584
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
O søte kjærlighet
1585
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
O søte kjærlighet
1586
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
Min søte kjærlighet
1587
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
O søte kjærlighet
1588
01:52:57,166 --> 01:53:01,625
Min søte kjærlighet
1589
01:53:05,833 --> 01:53:09,416
O søte kjærlighet
1590
01:53:10,958 --> 01:53:15,916
O søte kjærlighet
1591
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Tante Phool er funnet!
1592
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
Tante Phool er funnet!
1593
01:53:36,291 --> 01:53:37,791
Du har hentet bruden hjem.
1594
01:53:38,541 --> 01:53:39,750
- Har du det bra?
-Ja.
1595
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
Vær glad, barnet mitt.
1596
01:53:42,791 --> 01:53:45,125
Da jeg gikk av toget,
Jeg var helt alene!
1597
01:53:45,208 --> 01:53:47,333
Phool er hjemme!
1598
01:53:50,000 --> 01:53:51,166
Phool er hjemme.
1599
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
{\an8}-Chhotu, Phool er hjemme igjen.
-Hun er hjemme!
1600
01:53:53,666 --> 01:53:55,333
Phool er hjemme.
1601
01:53:55,791 --> 01:53:57,416
Phool er hjemme.
1602
01:53:57,500 --> 01:53:59,666
-Pool er hjemme.
-Pool er hjemme.
1603
01:54:06,791 --> 01:54:07,625
Her.
1604
01:54:07,708 --> 01:54:09,500
Selv du har noen, Manju Maai.
1605
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
Her er pengene dine.
1606
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
Phool.
1607
01:54:41,750 --> 01:54:43,333
Kom, kjære.
1608
01:54:43,416 --> 01:54:44,791
Bablu...
1609
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
-Kom.
- Jaya!
1610
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Gunjan, ta posen.
1611
01:54:49,958 --> 01:54:51,541
-Bilas, ta plass.
-Ja, Raghu.
1612
01:54:51,625 --> 01:54:52,458
Kom igjen.
1613
01:54:58,916 --> 01:55:00,125
Jeg kommer virkelig til å savne deg.
1614
01:55:01,500 --> 01:55:02,416
Jeg også.
1615
01:55:03,500 --> 01:55:04,625
La oss gå. Vi kommer til å savne bussen.
1616
01:55:07,583 --> 01:55:08,416
Vær glad.
1617
01:55:08,666 --> 01:55:11,500
Når avlingene vokser,
vi tenker på deg.
1618
01:55:15,666 --> 01:55:16,500
Her.
1619
01:55:17,666 --> 01:55:20,041
Lotusstilken røre- og rotis for deg.
1620
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
Gi oss beskjed når du når.
1621
01:55:31,583 --> 01:55:32,416
Ok, kjære.
1622
01:55:33,541 --> 01:55:34,500
Hei, din lille skurk!
1623
01:55:35,125 --> 01:55:36,166
Studer hardt.
1624
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
Så meld deg på college en dag.
1625
01:55:47,833 --> 01:55:48,666
Hva gjør du?
1626
01:55:49,458 --> 01:55:50,375
Hvis det ikke hadde vært for deg,
1627
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
Jeg ville aldri blitt funnet.
1628
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
Hvis det ikke hadde vært for deg,
1629
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
Jeg ville aldri ha funnet meg selv.
1630
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
Her er billetten din.
1631
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
Jeg har voldt deg så mye trøbbel.
1632
01:56:13,583 --> 01:56:14,458
Tilgi meg.
1633
01:56:15,791 --> 01:56:18,000
Ikke be om unnskyldning for å ha en drøm.
1634
01:56:24,416 --> 01:56:25,375
Vi ses.
1635
01:56:26,208 --> 01:56:27,583
Kom tilbake snart.
Dette er som hjemmet ditt.
1636
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
Kom tilbake snart.
Dette er som hjemmet ditt.
1637
01:56:31,041 --> 01:56:32,875
Vi venter på deg.
1638
01:56:32,958 --> 01:56:34,708
Vi venter på deg.
1639
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
Fortsett å skrive til oss.
1640
01:56:37,666 --> 01:56:38,958
Fortsett å skrive til oss--
Bare gå med henne!
1641
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
Denne nye reisen, et sprang i tro
1642
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
{\an8}Som fugler som bygger nye reir
1643
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
Lamper med nytt håp gløder
1644
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
En karavane med nye drømmer går
1645
01:57:18,166 --> 01:57:21,583
For å hilse den nye daggry
1646
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
For å fange den nye vinden
1647
01:57:25,166 --> 01:57:32,125
Og fly inn i det gylne lyset
1648
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
Blæser sakte østlig vinden
1649
01:57:40,166 --> 01:57:44,958
Hvisker «Hold meg i hånden»
1650
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
Bli med meg
Ikke vær redd
1651
01:57:54,125 --> 01:57:59,541
Blæser sakte østlig vinden
1652
01:58:55,916 --> 01:58:58,000
CHITRA TALKIES
KAHO NA PYAR HAI
1653
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
{\an8}MANGLER
NAVN: PHOOL KUMARI
1654
01:59:26,958 --> 01:59:29,666
PATEELA
MANJU TE STALL
1655
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
LOCKUP
1656
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
SHREYA
1657
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
DEEPAK
1658
01:59:49,833 --> 01:59:52,291
{\an8}FORRETNINGSMENNESKER-SOLDATER
BLI OFFER FOR BANDITTBUD