1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
-アルジェ、
この素晴らしい近代都市
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
1830 年にはほぼこれに縮小されました。
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
老朽化した家々、
ザクロの種のようにぎゅっと詰まっています。
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
フロマンタンの幽霊
これらのカフェのいずれかに戻るかもしれません、
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
カスバはまだある
彼が説明したもの：
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
種類や色の組み合わせ、
匂いや音、
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
曲がりくねった路地の幻想的な迷路、
階段の。
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
しかし、アルジェは今では別のものになっています
昔のカスバよりも！
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
フランスは窓の開け方を知っていた。
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
新しい都市が突入した
高みに向かって、
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
血管を広げ、自らを強化する
豪華な記念碑があり、
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
建物が高すぎる
そしてパリジャンすぎる。
13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
路面電車のベル
14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
不溶性ブレンド
西洋とアラブの生活
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
アルジェリアの魅力の一つです。
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
彼らはアルジェで出会う
全国のどこよりも。
17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
アルジェは最初の笑顔のようなもの
アルジェリアの。
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
目の前に広がる街並み
目がくらむ観光客の中に、それが侵入してきました...
19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
彼はあなたに何をしたのかと尋ねています。
20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
アラブ人を殺した。
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-こんにちは。ムッシュ・ムルソー？
-はい。
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-あなたへの電報です。
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
良い一日を。
-ありがとう。
24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
入ってください。
25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
ああ、ムルソー。
26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
はい？
27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
彼はため息をついた。
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
申し訳ありませんが、
それは私のせいではありませんでした。
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-どれくらいの日数が必要ですか？
-二。
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-あなたのお母さんは何歳でしたか？
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
六十かそこら。
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
行ってもいいよ。
33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
ここ。
34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
あなたには母親が一人しかいません。
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-いいえ！
-そこに行きたいですか？
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-いいえ！
-座ってください。
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
いや...
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
何を持っていればいいでしょうか？
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
でも、こまは欲しい！
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
彼は独楽が欲しいのです。
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
食事をお楽しみください、友よ。
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
暑いですね。
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
ああ！
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
ああ、少年よ...
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
-ムッシュ・ムルソー？
-はい。
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
おはようございます、ムッシュさん。
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
監督があなたを待っています。
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
ここでの3年間の間に、
あなたのお母さん
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
彼女は幸せでしたね？
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
あなたの収入が少ないことは知っています。
あなたは彼女をサポートできませんでした。
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
はい。
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
良い。
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
葬儀は明日の11時に行われます。
今夜は警戒を続けてもいいよ。
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
お母さんが望んでいた
宗教的な埋葬
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
そして塊。
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
それで私は作りました
必要な手配。
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
ありがとう。
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
ただ必要なのは...
ここの一番下に小さなサインがあります。
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
私は彼女を遺体安置所に移してもらいました、
他の人たちを怒らせないように。
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
誰かが死ぬたびに、
彼らは2〜3日間緊張しています。
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
こんにちは。
-こんにちは。
62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
彼は咳払いをした。
-お先にどうぞ。
63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
ああ！
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
ムッシュ・ムルソー。
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
私があなたのために棺を開けます。
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
お母さんに会いたくないですか
最後にもう一度？
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
いいえ。
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
なぜですか？
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
それは役に立たない。
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
夕食は食べますか？
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
お腹は空いていません。
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
コーヒー？
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
ああ、そうそう、そうしたいです。
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
ありがとう。
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
入ってください。
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
皆様。
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
椅子を取ってください。
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
そこにあなたの席があります。
79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
誰かが泣いています。
80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
-ここではあなたのお母さんが唯一の友達でした。
今、彼女には誰もいません。
81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
いびきをかく
82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
ムルソーは息を吐く。
83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
いびきをかく
84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
彼は咳の発作を起こしています。
85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
誰かが近づいてきます。
86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
さあ、起きてください！
部屋に戻ってください。
87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
きしむ音
88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
もっとコーヒーを飲みますか?
89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-はい。
90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
不思議な音楽
91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
鶏の鳴き声
92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-こんにちは。
-こんにちは、お父さん、お元気ですか？
93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
不明瞭な発話
94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
司祭はラテン語で祈ります。
95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
アーメン。
96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
彼は息を吐き出す。
97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-M.ペレスです。
彼はあなたのお母さんの婚約者でした。)
98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
（どうぞ。）
99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
彼女はささやきます。
100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
蝉の鳴き声
101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
M.ペレスのパンツ。
102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
彼はうめき声を上げた。
103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
蝉の鳴き声
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
祈りへの呼びかけ
105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
軽い喧騒
106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
教会の鐘
107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
彼は息を吐き出す。
108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
彼はうめき声を上げた。
109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
-大丈夫ですか、M.ペレス？
私に寄りかかってください。
110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
大騒ぎ
111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
M.ペレスはうめき声を上げた。
112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
大騒ぎ
113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
彼はラテン語を話します。
114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
彼はラテン語で祈ります。
115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
アーメン。
-アーメン。
116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-パトリスとフィリという名前で、
et Spiritus Sancti。
117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
アーメン。
118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
軽い喧騒
119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
怒りの叫び
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
-さあ、来い！
121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
カリオン！汚い犬！いいえ！
122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
カリオン、さあ、さあ。
123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
うめき声
おい！イライラしてるよ！
124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
ここに来て！
打撃と悲鳴
125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
何を見てるんですか？
126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
はぁ？
127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
汚物！
128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
うめき声
129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
ドアがバタンと閉まる
130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
彼はため息をついた。
131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
蝉の鳴き声
132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
いびきをかく
133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-ありがとう。)
134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
彼は蛇口をひねります。
流れる
135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
吠える
136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
カモメの鳴き声
137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
軽い喧騒
138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
-こんにちは。
139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
-こんにちは、マリー。
140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
-元気ですか？
-はい。
141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
あなたも？
-元気です。
142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
まだ働いていますか...
-はい。
143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
あなたも？
144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
-今もタイピストです。
145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
-非常によく。
146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-暑いです。
147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
泳ぎましょうか？
148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
-よし。
149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
軽い喧騒
150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
穏やかな音楽
151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-行きましょうか?)
-うーん。
152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
軽い喧騒
153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
うーん。
154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
彼女は笑います。
155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
喪中ですか？
156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
-ママンが死んだ。
157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
昨日彼女を埋葬しました。
-ごめんなさい。
158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
-映画に行きたいですか？
159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-はい。
160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
なぜだめですか。
161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-こんにちは。
-2席。
162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*ニュース映画
163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-それでは、始めます。
165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*恐怖…
166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*咳
167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
笑い
168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*死刑を宣告されたすべての人
169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*彼の首を切り落とされるでしょう。
笑い
170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-残念です。
*-死刑を宣告されたすべての人
171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*頭がおかしくなるでしょう...
172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*切断。
173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
笑い
174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*不明瞭な発話
175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-肯定的。
176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-死刑を宣告されたすべての人
首を切り落とされるであろう
177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*そうですよね?
178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-そして... 物思いにふける!
179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-物思いにふける。
180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*死刑を宣告されたすべての人...
181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*切断。
182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
笑い
*- コミカル!
183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*すべてのコン...
*フェルナンデルが咳き込む。
184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*彼は笑いました。
部屋中に笑い声が起こる
185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
警笛を鳴らす
186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
ソフトな音楽
187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
鳥のさえずり
188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
彼はため息をついた。
189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
鳥のさえずり
190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
彼はため息をついた。
191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
鳥のさえずり
192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
彼はうめき声を上げた。
193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
鳥のさえずり
194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
教会の鐘
吠える
195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
サラマーノが遠くで叫ぶ。
196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
焼けるように暑い
197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
警笛を鳴らす
198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
遠くの喧騒
199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-開いてないよ。
起きて、出て！
200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
起きてください、それだけです。
201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
出て行け！
-しかし、なぜ？
202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
- 離れろって言ったのに！
さあ、行きましょう。
203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
カモメの鳴き声
204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
ダークミュージック
205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
エンジン回転数
206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-来てください！
207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
大騒ぎ
208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
-お食事をお楽しみください。
209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
元気ですか？あまり大変ではありませんでしたか？
210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-いいえ。
211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-それは良い。こんにちは。
-こんにちは。
212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-ここ。
-ありがとう。
213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
彼はため息をついた。
214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
ダークミュージック
215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
大騒ぎ
216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
曖昧な議論
217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
-汚いアラブ人の群れ！
くそー、私のスーツ。
218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
クソ！
219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
くそ！
ああ、ムルソー、調子はどうだ？
220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
ワインと血のソーセージがあるよ
何か欲しいですか？
221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
さあ、入ってください。
222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
ジュージュー焼ける食べ物
遠くで吠える
223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
さあ、おいしいブラッドソーセージです。
224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
ため息
225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
先ほどのアラブ人が見えましたか？
それはジェミラの弟でした。
226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
そして彼は私のためにそれを取り入れてくれました
彼女は私の彼女だから。
227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
私は彼女をサポートします、あの女。
すべて私が支払います。
228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
彼女が半日働いたら、
それは私に合うでしょう。
229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
でも彼女はそれを望んでいない、
彼女は管理できないと言います。
230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
ため息
私は彼女に1日20フランを渡します。
231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
私は彼女のストッキングや家賃を払います。
232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
そして彼女は友達とコーヒーを飲みます
午後中ずっと。
233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
その後、不正行為があることが分かりました。
234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
私は彼女を倒しました、
235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
そして彼女はそのことを兄に話しました。
236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
私は彼女に真実を言いました：
237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
彼女の唯一の目標は、
238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
彼女にとっては楽しかった
彼女の事で。
239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
うーん。
240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
どう思いますか
私のビジネスの？
241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-わからない。
242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
-不正行為があると思いますか？
243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
-決して言えません。
244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
-とにかく、私の考えは、
245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
彼女に手紙を書くことだろう。
246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
そうやって彼女は戻ってきて、
私は彼女と一緒に寝ます、
247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
そして私は彼女を追い出します。
248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
あなたなら私を助けてくれるでしょう。
249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
不快な音楽
250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-どうやって？
251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
- そうですね、手紙を書くためです。
252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
ジェミラ。ジェミラ・ハムダニ。
253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
素敵な字を書いていらっしゃいますね。
254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
あなたが人生について知っていることは知っていましたが、
しかし、このようなものではありません。
255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
さあ、あなたは本当の友達です！
彼は笑いました。
256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
そうそう、
あなたは本当の友達だよ。
257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
自分を手放さないで、
老人。
258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
あなたのお母さんのことを聞きました。
悲しいですが、そういうことなのです。
259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
それが人生なのです。
260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
小さなうなり声
261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
男同士では、
私たちは常にお互いを理解しています。
262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
ぶつぶつ言う
263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
吠える
264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
怒りの叫び声
うめき声
265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
吠える
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
本格的な音楽
267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
彼女はアラビア語で彼を叱った。
268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
ため息
269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
祈りへの呼びかけ
270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
吠える
怒りの叫び声
271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-それは何ですか？)
-それはサラマーノに違いありません、
272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
隣人。
273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
彼は犬を飼っていますが、
彼はそれを殴り、怒鳴ります。
274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-かわいそうです。)
275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
―老夫婦みたいですね。
276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
買い物に行きます。
277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
私は戻ってきます。
278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
ジュージュー焼ける食べ物
279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
-トゥムメ？ [代替] 私を愛していますか?
280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-それは何の意味もありません。 [代替] それは何も意味しません。
281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
-そうですね...そうなんです。
282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-私はそうは思わない。
283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
遠くで怒りの叫び声
284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-またあなたの隣人とその犬ですか？
285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-いいえ、レイモンドに違いありません。
286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
不明瞭な叫び声
287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-何が起こっていますか？
-ここから来ています。
288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
何かをしなければなりません。
289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
役員を呼んでもいいですか？
- 1 人が来ます。
290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
-こっちです、警官！
291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
- それで、それはどこですか？
292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
女性が悲鳴を上げる。
293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
彼はノックする。
-警察！
294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
開けて！
295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-ええ、ええ...
296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-出て行け！急いで！
297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-さあ...
-それでは？
298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
-彼は私を殴りました。
299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
彼は私を殴りました。
-それは嘘です。
300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-あなたの名前？
-レイモンド・シントス。
301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-タバコを消してください。
-もう終わります。
302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
感嘆符
303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
ああ、そうだね。
304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
そう...
とにかくお尻を拾ってもいいですか？
305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-警官は、
306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
人形ではありません、わかりますか？
-はい。
307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
-彼は私を殴りました。
308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
彼はポン引きです。
-男性に電話する
309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
ポン引き、それは合法ですか？
-黙れ。
310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
-わかるでしょう、ビッチ。
-それで十分です。
311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
シント、
会議に出席します
312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
駅へ。
そしてあなたも出て行け！
313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
召喚する前に消えてください！
314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
ささやき声
315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
酒をやめなさい、自分自身を見たことがありますか？
恥じるべきだ。
316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
さあ、お帰りなさい、あなた！
317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
みんな、今すぐ出発してください！
318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
おい！急いで、おい！
319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
大騒ぎ
320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
-あの女性を知っていますか？
321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-いいえ。
322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-彼女は売春婦ですか？
323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-わかりません、
彼女は彼の愛人です。
324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
-それは気になりましたか？
325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-何？
326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-彼が彼女を殴ったと。
327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
-それは彼らの仕事です。 [代替] それは彼らの問題です。
328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-行きます。)
329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
ドアが開きます。
330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
ドアがバタンと閉まる。
331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
ノック。
332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-迷惑ですか？
333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-いいえ。
-ああ、それはいいですね。
334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
私は彼女を罰した、
彼女は当然の暴行を受けた。
335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
そして警官、私は気にしません。
336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
対処方法を知っています
彼ら。
337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
期待していましたか
338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
私が彼を殴るの？
あなたは何も言っていません。
339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
-何も期待していませんでした。
340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
私は役員が好きではありません。
341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
-それは普通のことです、
それらはすべてクソだ。
342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
じゃあ、出かけましょう、飲み物をおごりますよ。
彼はうめき声を上げた。
343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
軽い喧騒
344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
ねえ、私の証人になってもらえませんか？
345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-どうやって？
346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-駅で私を弁護するため。
-何と言ったらいいのか分からないでしょう。
347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-あなたはその雌犬を言います
私に対して失礼だった。
348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-それだけですか？
-はい、それだけです。
349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-よし。
350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-その後、売春宿に行きます。
私の御馳走です。
351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-ありがとう、でもそれは好きじゃない。
-あなたが正しい。
352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
かわいかったよ、あなたのところの女の子。
353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
彼女の名前は何ですか？
-マリー。
354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-マリー。かわいいですね、マリー。
355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
不明瞭な発話
356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
ご存知のとおり、私は金髪が好きです。
5分ほど来てください。
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5分！
さあ、くそー。
358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
処女はお尻が痛いです。
359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
サラマーノ、何が起こっているのですか？
-不潔！
360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-あなたの犬はどこですか？
361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-彼は私と一緒にいました
パレードグラウンドで、
362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
立ち止まって見ました
「脱出王」そして彼は消えた！
363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
-大丈夫、彼は戻ってくるよ。
364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
-彼の首輪を変えるつもりだったんだけど、
365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
でも、私は決して考えなかったでしょう
彼はそのように去ることができた。
366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-ポンドに行きます。
367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
お金を払えば彼を返してくれるでしょう。
368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-いくら？
369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
費用はいくらかかりますか?
370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-わからない。
371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
-その死肉の代償を払え、ね？
372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
彼は死んでもいいのです！
373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-分かった...
それでは、また会いましょう。
374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
誰かが近づいてきます。
375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
ノック。
376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-はい？
377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
- 彼らは私から彼を奪うつもりはありません、
ムッシュ・ムルソー？
378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
彼らは彼を私に返してくれるでしょうか？
379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
そうでなければ、私はどうなってしまうのでしょうか？
380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-ポンドは犬を3日間飼う。
381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
その後は…
382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
分かりません。
彼はため息をついた。
383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
こんばんは、サラマノさん。
384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
彼は泣きます。
385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
本格的な音楽
386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
電話が鳴ります。
387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-こんにちは？
388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*不明瞭な発話
389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
ムルソー。それはあなたのためです。
390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-こんにちは？
391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-はい、レイモンドです、調子はどうですか？
*-ええと、そうです...
392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
-ちょっと言いたかったのですが...
393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-何?
394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-何人かのアラブ人が私についてきました
終日。
395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*そしてジェミラの弟もまたそこにいました
だから彼を見かけたら、知らせてください。
396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-わかりました。
397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-とにかく、あなたの女の子を連れて行きたいですか？
ビーチへ？友人がキャビンを持っています。
398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*- はい。
399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
それについて彼女に話してみます。
400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-ムルソー。
401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
私のオフィスに来てください。
-はい、ムッシュ。
402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
あなたを行かせなければなりません。
403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-続けてください。
404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
軽い喧騒
405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-パリに事務所を構える予定です。
406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
当社の業務を処理するため
大手企業と一緒。
407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
興味はありますか？
408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
あなたは若いです、
気に入っていただけるかもしれません。
409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
パリに住んでいて、
一年の一部は旅行します。
410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-はい。
411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
わからない。
412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
-人生の変化
興味がありませんか？
413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
-人生を変える、
それは不可能だと思います。
414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
それに加えて、
すべての命は平等です。 [代替] ある人生は他の人生と同じくらい良い。
415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
ここでの生活は気にしません。
416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-あなたの野心のなさ、
417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
もっと悪いことは何もない
ビジネスで。
418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
行ってもいいですよ。
419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-それで彼はあなたにそこで働くことを勧めたのですか？
-うん。
420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-パリを見てみたいのですが、どんなところですか？
421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-汚い。
422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
壁は真っ黒で、
どこにでも鳩がいますが、
423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
人々
白い肌を持っています。
424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-ああ...
425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
くすくす笑う
426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-私たち結婚しませんか？
-それは私にとっても同じです。 [代替] それは問題ではありません。
427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
あなたが望むなら。
428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-それで、あなたは私を愛していますか？
429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
-すでに言いましたが、
それは何の意味もありません。 [代替]それは何も意味しません。
430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-それではなぜ私と結婚するのですか？
431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-それは重要ではないからです。
432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
よかったら結婚しましょう。
433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-結婚
は深刻な事だ。
434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-いいえ。
435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
私はそうは思わない。
436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
泣いている赤ちゃん
437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
憂鬱な音楽
438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-あなたも同じ提案を受け入れましたか
他の女性から？
439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-当然。
440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-私も、
441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
時々、私はあなたを愛しているのかと疑問に思うことがあります。
442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
あなたは変わっていて、他の人たちとは違います。
443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
あなたは思っていることをすべて言います。
444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-それは普通です。
445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-わからない。
446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
場合によっては、傷つくこともあります。
447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
それが理由に違いない
私はあなたが好きです。
448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
もしかしたらいつかあなたは私に嫌悪感を抱くかもしれません。
449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
でも結婚したい
あなた。
450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-よし。
451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
祈りへの呼びかけ
452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-ポンドから戻ってきました、
私の犬はそこにいません。
453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
従業員さんが教えてくれました
彼は轢かれたに違いない。
454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-入りたいですか？
455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
サラマーノ氏は振り返る。
456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-はい。)
彼はうめき声を上げた。
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
私は晩婚でした。
458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
私は妻に決して満足していませんでしたが、
でも慣れました。
459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
彼女が亡くなったとき、
460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
とても孤独を感じました。
461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
すると、同僚が
子犬をくれました。
462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
私は彼に哺乳瓶で授乳しました。
463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
犬はそれほど長く生きません。
私たちは同時に年をとってしまいました。
464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
彼は機嫌が悪かった、
465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
私たちはスパッツを履いていました、
466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
でも良い犬でしたよ…
467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
-彼は素晴らしい品種でした。
サラマーノは笑い出した。
468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
- それは彼のコートでした
それが一番美しかったです。
469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
そしてあなたは彼のことを知りませんでした
彼の病気の前に。
470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
毎日、
軟膏を塗りました。
471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
しかし、彼の本当の病気は、
472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
老衰だった。
473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
それに対する治療法はありません。
474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
可哀想なお母さん、
475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
彼女は私の犬がとても好きでした。
476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
あなたはとても不幸なはずです
彼女の死以来。
477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
犬たちも願ってます
今夜は吠えないよ。
478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
いつも思う
それは私のものです。
479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
いびきをかく
ムルソーは息を吐く。
480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
いびきをかく
481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
泣き言を言う
482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
ダークミュージック
483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
交通
軽い喧騒
484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-行きましょうか？
485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-シントスがここに来ます。
486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
-彼を待たなければなりませんか?
487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
-マダム、
良い一日を過ごしましょう。
488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
元気ですか？
489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
調子はどうですか、ムルソー？
泳ぐ準備はできましたか?
490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
彼は何を望んでいますか？
491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-何が起こっていますか？
-アラブ人の中にはシント族のことを考えている人もいます。
492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-なぜ？
-ああ...ナンセンス、マドモアゼル。
493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
さあ、バスに乗り遅れてしまいます。
494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
不気味な音楽
495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
彼らはアラビア語を話します。
496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
行け！行け！行け。
497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
警笛を鳴らす
498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
音楽が柔らかくなります。
499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
おい、マッソン！
500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-レイモンド！
-見た目はどうですか？
501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
マッソンは笑います。
502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-喜んで。
503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
-ご紹介させていただきます。
504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
ムルソー、マリー。
マリー、ムルソー、マッソン。
505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
ダークミュージック
506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-彼女はすごいですね。
507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-はい、かわいいです。
508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
無駄だ。
509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
マッソンは笑います。
510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
彼は息を吐き出す。
511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-今日はキスをしてくれませんでした。
512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
マリーは笑います。
513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
砂まみれだよ！
514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
洗い流して来てください。
515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
彼女は笑います。
516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
来て！
517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
来て！
518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-あなたに、私のレイモンド。
519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
お越しいただき光栄です。
520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
-これがパンです。
521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
お食事をお楽しみください！
522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-魚はどうですか？
523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-おいしいですよ。
-ああ、お腹が空いた！
524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-ああ！私はこの若者が好きです、ええ！
笑い
525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
とても良かったです。
526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-今何時か知っていますか？
-いいえ。
527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
-11時30分。
-そんなに早いんですか？
528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
- ランチタイム
お腹が空いたときですよね？
529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-それは本当だ。
530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-まあ、さあ。
531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-昼食後、彼女は昼寝します。
私は歩く。
532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
さあ、散歩しましょう！
シントスは息を吐き出す。
533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
来て！
-来て。
534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
彼はうめき声を上げた。
535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
さあ、上がって、ムルソー！
536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
クソ...
-え？
537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-やあ、ムルソー、
彼を知っていますか？
538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-誰だ？
-ジェミラの弟、彼はどこにでも私についてきます。
539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
ダークミュージック
540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
マソン、もし喧嘩になったら、
あなたはベレー帽の中のものを取ります。
541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
私は青いものを取ります。
3人目がいるなら、彼はあなたのものです。
542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
来て！
543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
それで、かわいい男の子、私は美しい目をしています、
でもまだ...
544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
うめき声
545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
このクソ野郎！
ムルソー、私が彼に何をしているかを見てください！
546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-気をつけて！
547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-くそー！
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
彼は私を切りました！
549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
クソ野郎、彼は私を切った。
-レイモンド、大丈夫？
550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
レイモンドがうめき声を上げる。
551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
-くそー。
552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-どうしたの？
-何もない。
553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-でも、血が出てるよ！
-いいえ！
554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-医者がいます
555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
日曜日に来る人。
556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-急いで！はい...
557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-誰だったのですか？
558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-先ほどのアラブ人。
559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-彼らは私たちを追ってきたのですか？
560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-きっと。
561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-彼らは何を望んでいますか？
-わからない。
562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-怖くなかったですか？
563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-いいえ、そうではありません。
564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
- 去りたいです。
565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-マリー。
566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
ドラマティックな音楽
567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
さて？
568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-まあ、医者は何もないと言いました。
569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-戻ります。
570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-どこ？
-散歩に行きます。
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
-やめて、レイモンド!
-私を怒らせないでください。
572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-私たちも一緒に行きます。
573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-おい！
地獄に落ちろ、それだけだ。
574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-何してるの？
575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-私は行きます。
-本気ですか？
576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
ダークミュージック
577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
-彼らはまだそこにいます。
578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
彼はアラビア語を話します。
579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
私は何をしますか、
580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
彼を撃ったほうがいいでしょうか？ [代替] 彼を銃で撃ち殺すべきでしょうか?
581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
-え、いや？
-彼がナイフを抜かない限り、そうではありません。
582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-いいえ。彼を男から男へと連れて行く
そしてあなたのリボルバーを私にください。
583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
-もし彼がナイフを抜いたら、私は彼を撃ちます。
-ええ、そうですね、
584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
ここです。
585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
-それでは、
ピースがあればみんな消えてしまうんだよね？
586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
さて、ここから出ましょう。
587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-ああ、レイモンド...大丈夫ですか？
588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
-はい、その必要はありません
そんなにパニックになるなんて！
589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
あらゆるところに悪を見出すことで、
あなたはそれを引き寄せます。
590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
- 去りたいです。
591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
-何かお飲み物はいかがですか？
592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
ドラマティックな音楽
593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
銃声
594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
――そのとき、すべてが揺れ動いた。
595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
海が運んだ
厚くて燃えるような息。
596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
空が開けたようだった
その広がり全体にわたって
597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
火の雨を降らせるために。
598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
全身が緊張している
そして私はリボルバーを握りました。
599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
トリガーが外れてしまい、
600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
磨かれた尻の腹に触れた、
そしてその時は、
601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
音のシャープさと
耳がつんざくような、すべてが始まった。
602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
汗と太陽を振り払いました。
603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
破壊したことを理解しました
その日のバランス、
604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
ビーチの格別な静けさ
幸せだった場所。
605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
それで、私はさらに4回発射しました
不活性な体に
606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
弾丸が沈んだ場所
それが表示されないまま。
607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
それは4回の短いノックのようなものでした
608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
私が打っていたことを
不幸の扉の上で。
609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
ダークミュージック
610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...いびきをかいている
611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
ドアが開きます。
612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
鳥のさえずり
613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
-さあ、連れて行きます。
614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
彼は息を吐き出す。
615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
鳥のさえずり
616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
ムルソーは息を吐く。
617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
鳥のさえずり
618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
ドアが閉まります。
619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
囚人の叫び声
620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
-タバコを吸ってもいいですか？
-いいえ。
621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
カモメの鳴き声
622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
ドアが開きます。
623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
-こんにちは、
私はあなたの法廷任命弁護士です。
624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
あなたは弁護士を望んでいませんでしたが、
でも...
625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
すべての男
擁護されるに値する。
626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
それが法律です。
627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
情報が集まりました
あなたの私生活について。
628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
それは知られています
あなたのお母さんが亡くなったこと
629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
亡命施設で。
630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
捜査員たちはこう書いている…
631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
「あなたは感情の欠如を示しました」
葬儀中。 [alt.] 「あなたは鈍感さを示しました」
632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
それは本当ですか？
633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
私にとってはめんどくさいことですが、とても重要なことです。
634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
激しい議論になるかもしれない
検察のために。
635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
痛かったですか、
その日は？ [alt.] 悲しみを感じましたか、
636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
その日は？
637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
・自分に問いかける習慣がなくなってしまった。 [alt.] 私はもう自分の心を調べる習慣がありません。
638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
-でも、あなたはお母さんを愛していましたか？
639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
-間違いなく、他のみんなと同じように。 [alt.] おそらく、他のみんなと同じでしょう。
640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
しかし、私たちは皆死を望んだことがあります
愛する人の。
641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
-公聴会でそんなことを言ってはいけない、
642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
審査判事の前でも。
643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
-ママンを埋葬したとき、
とても疲れていましたが、
644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
眠かったのですが、
645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
気づかなかった
何が起こっていたのか。
646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
そして明らかに、
彼女が死なない方がよかったと思います。
647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
-言ってもらえますか
公聴会で
648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
あの日、あなたはマスターした
あなたの自然な感情は？
649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
あなたの感情は？
650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-いいえ。
651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
それは嘘だからです。 [代替] それは真実ではないからです。
652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
-警告します、
ホームのスタッフが証言するだろう。
653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
遊べるかもしれない
あなたに対する汚いトリック。
654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
-それが何の関係があるのか分かりません
私の場合。 [alt.] 私の場合との関連性がわかりません。
655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
-聞いてください、あなたは最初でもありません
最後にアラブ人を殺した者もいない。
656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
それは違います
何で責められるのか。
657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
だから私を信じて、
658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
私はフランスの正義を知っています。
659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
-ムルソー！
660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
訪問者がいます。
661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
ドアが開きます。
662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
遠くの喧騒
663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
混合ディスカッション、
アラビア語とフランス語で
664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
-ここにいるよ！
665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
私はここにいます。
666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
-昨日弁護士に会いました！
-そして？
667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
欲しいものはすべてありますか？
668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
-はい、すべてです。
669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
-レイモンドとセレステが挨拶を送ります。
670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-ありがとう。
671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
-仕事に戻りました。
-ジャンヌ、彼女は彼を連れて行きたくなかったのです！
672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
彼を取り戻してくれるって言ったよ
出るとき！
673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
-彼は大丈夫ですか？
674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
-彼はとても元気だよ！
-希望を持ち続けなければなりません！
675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
あなたが出て行ったら、私たちは結婚します。
676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
-そう思いますか？
677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-はい。
678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
あなたは無罪になるでしょう。
679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
また泳ぎに行けるよ
一緒に泳ぎます。
680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
-気をつけて、愛してるよ！
681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
-他に言うことはありませんか？
682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
バーを叩く
-終わりました、行きましょう！
683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-わからない。
684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-さようなら、ママン。
685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
バーを叩く
-さあ、急いで！
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-日々は何をして過ごしていますか？
687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-並ぶ！前進してください！
688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
- 時間を潰しています。 [alt.] 時間を過ごしています。
689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
記事を読みました
690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
古い新聞に、
691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
ニュース記事。 [代替] 人間に興味のある物語。
692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-はい？
693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
―ある男性について
チェコスロバキアで。
694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-さあ、さあ！
695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
-彼は富を築くために去ったのです。
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
25年の時を経て、
彼は金持ちになり、結婚し、父親になった。
697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
- それで彼は戻ってきました
彼の村へ。
698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
彼の母親は妹と一緒にホテルを経営していましたが、
彼は彼らを驚かせたかったのです。
699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
ダークミュージック
700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
しかし、彼らは彼を認識しませんでした。
701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
ゲームをプレイするには、
彼は部屋を取った
702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
そして彼は自分のお金を見せました。
703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
夜、ママンとシスター
部屋に上がった。
704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
そして彼を奪うために、
彼らは彼をハンマーで殺した。
705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
それから彼らは彼を投げました
川の中へ。
706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
-それは本当に起こりましたか？
707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-はい。
708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
翌日、彼らが気づいたとき、
彼らが殺した者は、
709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
ママンは首を吊って自殺した
710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
そして娘は身を投げた
井戸の中へ。
711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
-それはひどいですね！
712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
-彼はそれに値する。
-なぜそんなことを言うのですか？
713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
-決してゲームをしてはいけません。
714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
-ゲームをしますか？
-はい。
715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
なぜ嘘をつくのでしょうか？
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
ダークミュージック
717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
彼女はアラビア語で彼女を慰めました。
718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-ありがとう。)
719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
軽い喧騒
720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
今日、
お風呂に戻りました。
721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
ブイまで泳いで行ったのですが、
722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
私は太陽の下で横たわり、
723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
目を閉じて…
724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
あなたの頭が私のお腹の上に乗っているのを感じました。
725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
再び目を開けると、
あなたはそこにいませんでした。
726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
なぜあの男を殺したのですか？
727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
なぜこの幸せを壊すのか
それは私たちを待っていたのですか？
728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
ドアが開きます。
729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
-あなたの手。
730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
上の階の足音
731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
-法廷が代わりを務めている。
732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
タバコが欲しいですか？
733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
緊張していますか？
734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-いいえ。
735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
興味があります、
裁判なんて見たことないよ。
736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
-ご覧のとおり、
737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
すぐ疲れるよ！
738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
彼は息を吐き出す。
739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
ブザー [代替] ベル
740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
軽い喧騒
741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
ブザーが止まります。
742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
軽い喧騒
743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
ドアが開きます。
744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
軽い喧騒
745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
沈黙が訪れる。
746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
-裁判所です！
747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
-公聴会は公開されています。
748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
始める前に、
国民の皆様には冷静さを保つようお願いいたします。
749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
ほんのちょっとした出来事で、
私は法廷を立ち去ります。
750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
始めましょう
尋問とともに
751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
ムルソー氏の。
752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
被告人、起立してください。
753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
あなたは説明されています
寡黙な人として
754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
そして撤退した。
755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
それについてどう思いますか？
756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
- あまり言うことはありませんが、
だから私は黙っています。 [alt.] あまり言いたいことがないので、黙っています。
757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
―それが一番の理由ですね。
758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
それに、関係なく、
私たちが興味を持っていること、
759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
あなたです。
760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
私たちから逃れられるものがある
そしてあなたは私たちを助けなければなりません
761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
それらを理解するために。
762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
まず第一に、
自分の行為を後悔していますか？
763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
-私はむしろ退屈を感じます。 [alt.] ある種の煩わしさを感じます。
764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
抗議活動
765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
ティンクリング [代替] 小槌
766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-黙ってください！
767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
沈黙が訪れる。
768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
悲劇の日、本当に発砲したのか
リボルバー銃を５連発？
769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-一度発射しました
770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
そして数秒後、
あと4発。
771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-なぜ待ったのですか
1打目と2打目の間でしょうか？
772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
そしてなぜ解雇したのか
体に...地面に？
773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
ムッシュ・ムルソー？
774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-氏。社長、私のクライアントは疲れ果てています
そしてこの暑さで…
775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
-分かった、それでいいよ。
776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
それでいい、それでいい。
777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
検察官さん、
778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
何か質問はありますか？
779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-はい、あなたの許可を得て、
ムルソーさんにお聞きしたいのですが、
780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
彼がビーチに戻ったとき
泉の近くに、
781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
本当に意図があってのことだったのか
被害者を殺すの？
782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-いいえ。
783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
-ではなぜ武装していたのか
リボルバーで？
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
そしてなぜその場所に戻るのか
正確には？
785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
-それは偶然でした。 [代替] それは事故でした。
抗議活動
786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-たまたまですか？
787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
このチャンスが君を駆り立てたのか
ネイティブを撃つには？
788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-はい。
789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-そして5回ですか？
790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-はい。
791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
- ありがとうございます、大統領。
抗議活動
792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
チリンチリン
793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
-黙っててください！
沈黙！
794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
-ムルソー夫人
彼女の息子について文句を言いましたか？
795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-はい、でも住民全員が
文句を言う。
796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-彼女は彼女を家に入れたことで彼を責めましたか？
-はい。
797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-そして、何に気づきましたか
ムルソー氏の態度において
798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
葬儀の日は？
799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-彼は...とても落ち着いていました。
800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-落ち着いた？
801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-はい、驚きました。
802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
彼は母親の体を見たくなかった、
彼は泣かなかった
803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
そして彼は去った
彼女の墓に敬意を払わずに。
804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
感嘆符
805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-さんムルソーが飲んだ
806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
ホワイトコーヒー、[代替]ミルク入りコーヒー、
807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
彼は寝て、タバコを吸って…
808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-しかし、あなたは彼と一緒にタバコを吸いました、
そうしませんでしたか？
809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-ここの犯人は誰ですか？
810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
そしてなぜ非難するのか
検察側証人は？
811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-質問に答えてください。
812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-私が間違っていたことはわかっていますが、
しかし私は彼のタバコを断る勇気はなかった。
813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-氏。ムルソーさん、そうですか？
814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-はい、
私は彼にタバコを勧めました。
815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-でも...彼にオファーしたのは私です
ホワイトコーヒー。
816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
笑い
-ありがとうございます。
817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
陪審員の皆さんもそれを高く評価するでしょう。
818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-ほとんど知っていました
ムルソー夫人。
819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
私は彼女の息子にしか会っていません
一度、
820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
葬儀の日。
821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
- それで、その日彼は何をしましたか?
822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-えーっと...
あまりよく覚えていません。
823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
あまりにも痛かったので、その後...
824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
気を失ってしまいました。
825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
彼が何をしているのか分かりませんでした...
826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
―ムルソーさんが泣いているのを見ましたか？
827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-いいえ。
828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-でも、彼を見ましたか？
泣いてないの？
829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-いいえ。
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
――今回の裁判の映像があります。
831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
すべてが真実であり、何も真実ではありません！
832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
爆笑
833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-さんムルソーはあなたの顧客の一人でしたか？
-はい。
834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
しかし、彼はほとんど友人でした。
835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
いい男だ。
836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
-彼はただそのために話したわけではありません。 [alt.] 彼は何か言いたいことがない限り話さなかった。
837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-彼は請求書を支払いましたか?
838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-はい、それは私たちの間の詳細でした。
839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-そして、彼の犯罪についてどう思いますか?
840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
-私にとってそれは不幸ですが、
社長さん。
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-詳しく説明してもらえますか？
842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
-本当に不幸です。
-ありがとう。
843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
-不幸
あなたを無防備にしてしまいます。
844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-はい、わかりました。私たちは
ここでまさにこれらの不幸を判断するためです。
845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-ありがとう。
846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
-次の証人！
847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
―ムルソーさんのママンをご存知ですか？
-はい。
848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
彼女は私の隣人でした。
849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
でも...
850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
彼らにはお互いに言うことは何も残されていなかった。
851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
哀れな老婦人
全く話さなかった。
852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
だからこそ彼は彼女を家に入れたのです。
853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
理解しなければなりません。
854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-非常によく。
855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
- 付け加えたいことがあります。
-はい。
856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-氏。ムルソーはいつもとても優しかった
私の犬に。
857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
爆笑
858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-サラマーノさん、言いますか？
あのムルソーさんは…
859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
あなたの犬にはもっと優しかった
彼のお母さんよりも？
860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
激怒した感嘆の声
861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-うーん...
862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-ありがとう、ムッシュ・サラマノ。
863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
次の証人。
864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
-マドモアゼル・カルドナ！
865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
本格的な音楽
866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-こんにちは、マドモアゼル。
-良い一日。
867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
-いつ頃から知っていますか
ムルソーさん？
868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
-私たちは会いました
869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
3年ほど前、
870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
しかし、私たちは持っていました
連絡が取れなくなった。
871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
-あなたの関係はどのようなものでしたか
被告人と？
872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
-私は彼の友達です。
私たちは結婚することになっていました。
873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
私たちは結婚することになっていました。
874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
-まさにそのとき
あなたの連絡は始まりましたか？
875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
-1年前のことですね。
876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
去年の夏。
877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
- 亡くなった翌日
ムルソー夫人のことでしたね？ [alt.] ムルソー夫人が亡くなった翌日？
878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
-はい、おそらく。
879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
-そして、教えていただけますか
会議について?
880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-覚えていない
881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
詳細。
882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
- 細かいことは関係ありませんが、
私たちは事実を知りたいのです。
883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
-また会いました
お風呂で、
884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
私たちは一緒に泳ぎました、
885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
それから私たちは映画館に行きました、
886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
それから...
887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-はい？
888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
遠くで咳が出る
889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
-私たちは彼の家に行きました。
感嘆符
890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
-彼のところへ？
891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-はい。
892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
-あなたの発言を受けて、
893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
プログラムを参考にしました
その日から。
894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
その映画を覚えていますか
見た？
895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
-それはフェルナンデルとの映画でした。
と思います。
896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
- 陪審員の皆様、
彼の母親が亡くなった翌日、
897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
この男性は水浴びをしていましたが、
898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
不規則な連絡を開始し、
899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
そして映画を観て笑うつもりだ
フェルナンデルによって...
900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
ル・シュプウンツ！
901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
爆笑
902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
それがすべてです！ [代替] もう十分です!
-しかし、違います。
903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
そうじゃなくて、何か別の事があるのです！
904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
逆のことを言わざるを得なくなる
私が思うこと。
905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
それなら教えてください
906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
あなたがどう思うか、
907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
マドモアゼル・カルドナ。
908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
-それは事故でした。
909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
誤解です。
910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
-事故か誤解か？
911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
-信じなければなりません。
912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
それは意図的なものではありませんでした。
913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
彼は嘘をつきません。
914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
一度もない。
915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-ありがとうございます。
916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
最後の証人。
-氏。レイモンド・シントス！
917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
-氏。社長、
ムルソーは無実だ。
918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
笑い
919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
-私たちはあなたの意見を求めていません。
920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-とにかく言ってます。)
-ただの事実。
921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
あなたの関係はどのようなものでしたか
被害者と一緒に？
922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
-被害者は私のことをあまり好きではなかった
たまたま私が彼の妹を平手打ちしたからです。
923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
―被害者には理由があったのか
ムルソー氏を憎むには？
924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
-いいえ、それは偶然でした、[alt.]それは偶然でした、
925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
ビーチでの彼らの出会い。
―しかし、それはムルソーさんでした。
926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
誰が手紙を書きましたか
この悲劇の根源にあるのか？
927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
-はい、でもそれは偶然でした。
928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
～またチャンス！うーん。
929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
同じチャンスが、私が想像するに、
930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
愛人を平手打ちするとき
そして彼は介入しません。
931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
-はい、その通りです。
932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
-そして彼があなたの証人として働くとき
虚偽の陳述で。
933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-それでおしまい。
-何ですか
934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
あなたの生存手段、
シントスさん？ [代替]どうやって生計を立てていますか?
935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-私は倉庫マンです。
936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
彼は笑いました。
-本当に？
937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-はい、本当に。
- 陪審員の皆様、
938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
それは常識です
レイモンド・シントス氏、
939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
弁護側の証人、
940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
本業はポン引きです。 [alt.] は調達者です。
941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
そして被害者の妹は
942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
生来の売春婦だった
943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
彼は誰に強制的に働かせたのか
売春宿で。
944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
感嘆符
-ナンセンス。ごみ。
945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
――そして被告のムルソー氏は、
彼の共犯者だった
946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
陰惨なドラマの中で
最悪の種類の。 [alt.] 極悪非道な出来事。
947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-彼は私をイライラさせ始めています。
これはまったくナンセンスです！
948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-氏。検察官、続けてください。
- 付け加えることはほとんどありません。
949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
ああ、そうだ！えー...
950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
被告人は...彼はあなたの友人でしたか？
951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
-はい、彼は...
952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
そうですね、彼は私の友達です。
953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-そして、ムルソーさん、あなたは、
彼はあなたの友達だったと思いますか？
954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-はい。
955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-こうして彼は原住民を殺した
些細な理由で、[代替]無駄な理由で、
956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
彼の友人を助けるために、
母親が亡くなった翌日。
957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
―でもムルソーさんは。
958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
アラブ人殺害の容疑で告発される
それとも母親を埋葬するのか？
959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-これら 2 つの事実の間には次のようなものがあります
960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
深い関係、
情けない、不可欠な。
961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
そして私はこの男を告発する
962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
ママンを埋葬することについて
犯罪者の心で。 [alt.] 犯罪者の心を持って。
963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
感嘆符
964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
チリンチリン
-セッションは中断されます。
965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
訴訟は明日再開される。
966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-お兄さんには申し訳ありません。
967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-私の兄弟、
誰も彼のことを気にしません。
968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
彼はアラブ人です。
969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
あなたのフランス人だけが重要です
彼のママンと一緒に。
970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
彼は家に帰るべきだ。
971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
-彼の家はここにあります。
972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
ジェミラは笑う。
973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
ダークミュージック
974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
ジェミラは泣く。
975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
軽い喧騒
976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
祈りへの呼びかけ
977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-さあ、行きましょう。
978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
さあ、前に進んでください。
979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
- 陪審員の皆様、
980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
あなたの前に証拠を提示します
犯罪の計画性について
981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
そして私は二重にそうするつもりです。
982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
目もくらむほどの明快な事実の下で、
すでに確立されているように、
983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
しかしまた
暗い光の下で
984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
心理学が提供する
この犯罪者の魂。
985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
確かに、
986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
この男は...
自分の行動を完全に知りながら殺された。
987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
そうではないので私はこれを主張します
普通の殺人、[代替]普通の暗殺ではない、
988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
あなたがするかもしれない軽率な行為
状況により緩和されたとみなされる。
989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
この男は...
この男、紳士諸君、この男
990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
賢いです。
991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
彼は答え方を知っています。
992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
彼は言葉の大切さを知っています。
993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
そして彼は行動しなかった
彼が何をしているのか気づかずに。
994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
さらに、彼は何らかの後悔を表明しましたか？
995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
決して、紳士諸君。
996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
一度もない。
997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
捜査中に一度も
この男がいる
998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
彼の忌まわしい犯罪に心を動かされたようだった。
999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
それでも覗いてみた
被告人の魂に、
1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
しかし何も見つかりませんでした。
1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
実のところ、彼には何もありません。 [alt.] 実のところ、彼には魂がありません。
1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
人間の道徳原則は何一つありません
1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
彼はアクセス可能です。
1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
ここ、私たちの前に立っているのだから
1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
道徳的に母親を殺す男
1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
そして社会から切り離されてしまう
1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
誰の最も重要なルール
彼は無視する
1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
そしてその初歩的な反応
人間の心の
1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
彼は無視します。
1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
そして彼の犯罪が私に引き起こす恐怖
私が感じているものをほとんど超えています
1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
彼の感情の欠如に。 [alt.] 彼の鈍感さ。
1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
感じたことは一度もありません
1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
この苦しい義務
1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
補償された、啓発された、バランスの取れた
1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
意識によって
神聖で尊大な命令の
1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
そして私が感じる恐怖によって
顔の前に
1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
そこでは怪物的なものしか読んでいませんでした。
1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
そこで私はただあなたに尋ねます
この男の頭のために。
1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
驚きのつぶやき
1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-さんムルソー？
1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
ムルソーさん？
1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
何か追加することはありますか？
1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
大統領、私はそうではありませんでした
アラブ人を殺すつもりだ。
1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
つぶやき
1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-しかし、このアラブ人は
本当に武器を使ってあなたを脅迫していたのですか？
1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-わからない。
つぶやき
1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
- 把握するのが難しいと感じます
あなたの防御システム、
1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
それは大歓迎です
動機を明らかにしたら
1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
それがあなたの行動にインスピレーションを与えました。
1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
彼は息を吐き出す。
1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
―それは太陽のせいでした。 [alt.] それは太陽のせいでした。
1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
抗議活動
1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
チリンチリン
1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
-黙っててください！
1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
フロアはディフェンスに属します。
-座って下さい。
1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-氏。社長、
1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
陪審員の皆様、
1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
私も覗きました
ムルソー氏の魂に、
1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
しかし著名人とは異なり、
検察の代表者、
1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
そこで何かを見つけました
1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
そして私はそれを開いた本のように読みました。
1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
正直な人、
1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
控えめな手段で、
1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
安定した労働者、
1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
疲れ知らずの、
1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
模範的な息子
1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
誰が彼のママンをサポートしたのか
できる限り。
1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
老人ホームを期待して
1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
老婦人に申し出るだろう
すべての快適さを
1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
彼の手段が彼を許さなかったということ
提供すること。
1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
でも...
1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
驚いています、皆さん、
1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
そんな大騒ぎがあったとは
この家のこと。
1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
結局のところ、証拠が必要な場合には
1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
ユーティリティの
そしてこれらの機関の偉大さ、
1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
それは国家であると言わなければなりません
それ自体が彼らに補助金を与えます。
1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
それで、はい...
1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
それは本当です、
1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
私は殺しました。 [代替] 私は殺しました。
1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
感嘆符
1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
はい、私は原住民を殺しました、
1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
確かに検討されています...
-なぜ彼は「私」と言っているのですか？
1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
――弁護士はよくそういうことをします。
1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
-しかし、それは純粋な反射的なジェスチャーでした。
1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
一瞬の混乱の中で、
1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
鉛色の太陽の下で、
1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
圧倒的な暑さの中、
1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
致命的な脅威に直面している
1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
武器を持ったアラブ人、
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
まさにそのナイフ
1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
それはすでにシントス氏を傷つけていたが、
1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
私の友人。
1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
鼓動が高鳴る
1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
弁護士の声が聞こえなくなる。
1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
鼓動が高鳴る
1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
...罪を犯してください！
1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
でももし彼が責められるなら
1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
感情を感じないために、
1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
それは彼の権利であり、
1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
それは彼の自由です。
1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
社会は何を罰すべきかという名の下に
1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
男
1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
涙がないから？
1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
ドア
1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
まあ、すべてうまくいきます。
数年の懲役
1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
または重労働の場合。
1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
何も提出しなかった
陪審員を動揺させないように。
1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
そしてとにかく魅力があります。
しかし、結果は有利になるだろう。
1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
ブザー
1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
―被告人を連行せよ！
1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
軽い喧騒
1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
審議の結果、
1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
被告は計画的殺人の罪で有罪判決を受けた。
1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
陪審は酌量すべき事情を認めなかったが、
1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
ムルソー氏は首をはねられるだろう
公共の広場で。
1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
喜びの叫び
1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
チリンチリン
1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
黙ってろ！
1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
黙っててください！
1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
暗い音楽
1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
ムルソーさん、
1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
何か追加することはありますか？
1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-いいえ。
-憲兵隊、被告人を排除してください。
1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
公聴会は延期される。
称賛
1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
風が吹く
1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
ため息
1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
風が吹く
1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-ある日、アルジェで、
1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
あなたのお父さんは夜明けに起きました
殺人者の処刑を見届けるために。
1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
彼は病気だった
行こうと思って。
1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
しかし、彼はそれをやった。
1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
彼が家に帰ったとき、
1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
彼は午前中ずっと嘔吐していました。
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
風が吹く
1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
刃が落ちる。
1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
誰かが近づいてきます。
1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
金属音
-ムルソー！
1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
牧師がここにいます、
1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
彼に会いたいですか？
1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-いいえ。
1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
ダークミュージック
1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
彼は息を吐き出す。
1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
彼は息を吐き出す。
1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
彼は息を吐き出す。
1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
ドアが開きます。
1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
穏やかな音楽
1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-寂しかったですか？
1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
-どうやって知ればいいのですか？ [代替] どうやって見分けることができるでしょうか?
1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
私たちの体が離れてしまった今、
もう私たちを縛るものは何もありません。
1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
私はそれで和解したのです。 [alt.] 私は自分自身を辞めました。
1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
疲れているのかと思った
死刑を宣告された男の妻であるということ。
1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
あるいは病気だったとか、
1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
死んだ。
1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
-あまり退屈していませんか？
1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-いいえ。
1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
昨日、自分の部屋を思い出しました。
1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
家具にまで、
1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
彼らの場所へ、
1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
そしてすべてのオブジェクトに
それはそこにありました。
1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
毎回試してます
在庫の糸を失わないように。
1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
何時間もかかります。
1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
私は男だと信じています
1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
誰が住んでいたのか
たった一日だけ
1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
簡単にできた
刑務所で百年生きる。
1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
彼には十分な思い出があるだろう
退屈しないように。
1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
ご存知の通り、マリー、
1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
理解できると思います
私の死後、あなたが私を忘れてしまったとしても。
1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
あなたが他の男性を愛するかもしれないように。
1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
もしあなたも死んでいたら、
あなたはもう私に興味を持たないだろう。
1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
それは正常です。
1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-しかし、あなたは死ぬつもりはありません。)
1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
- 私の訴えが却下された場合、
私は死ぬことになる。
1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
そして30歳か70歳で死ぬ
それは何ですか？ [alt.] それはどのような重要性を持っていますか?
1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
いずれの場合も、
他の男性
1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
そして他の女性たち
私の後に来て生きるだろう、
1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
何千年もの間。
1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
（――そしてもし許されたら？）
1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
ドアが開きます。
1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
ドアが閉まります。
1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-恐れることはありません。
1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
これは友好的な訪問です。
1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
-私のアピールについて知っていますか？
1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-いいえ、
1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
私は何も知りません。
1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
なぜ私の訪問を拒否したのですか？
-私は神を信じていません。
1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
-それは確かですか？
1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
-それは重要ではない質問です。 [代替] それは問題ではありません。
1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-本当に？
1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
よくわかりません
私が興味を持っていることについて、
1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
でも私は確信しています
私に興味のないことについて。
1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
そして、あなたが話していることは、
それは私には興味がありません。 [代替] 気にしません。
1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-あなたは過度の絶望から発言します。
1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-私は落胆していません。
1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
ただ怖いだけですが、それが普通です。
1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-そうすれば神はあなたを助けてくれるでしょう。
1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
あなたの立場にいる人たち全員
神の方を向いてください。
1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-そしてそれは彼らの選択です。
1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
私としては、助けなど望んでいません。
1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-あなたがそうだから私はそのように話しているのではありません
死刑を宣告される。私たち全員がそうです。
1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
-それは何の慰めにもなりません。
1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-真実。
1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
でも、今日じゃなかったら、
あなたは後で死ぬでしょう。
1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
同じ疑問が生じます。
1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
どう立ち向かうのか
最後の時間は？
1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-まさに
今日私が直面しているように。
1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
―それでは希望がないんですか？
1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
そしてあなたはその考えとともに生きていますか？
あなたは完全に死ぬつもりですか？
1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
体と魂?
1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-はい。
1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-残念ですね。
1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
ムルソーは息を吸い込む。
1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
私には確信があります
あなたの訴えが受け入れられることを。
1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
でも君は罪の重さを背負っている
あなたはそれを取り除かなければなりません。
1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(男の正義
何もないよ）
1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(神の正義がすべてだ。)
1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-私を非難したのは前者でした。
1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-はい、しかしそれはそうではありません
あなたの罪を洗い流してください。
1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-罪が何なのか分かりません。
1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
ただ言われただけ
私が有罪だったことを。
1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
だから私は払っています。
1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
私は払っています、
しかし、それ以上何も私に求めるべきではありません。
1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
-あなたは間違っています、息子よ。
1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
ムルソーは息を吐く。
1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
もっと多くのことがあなたに求められるかもしれません。
1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
もしかしたら問われるかもしれない。
-それでは？
1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
- 見てもらってもいいですか...
1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-何を見るためですか？
1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-この壁を見ると...
1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
ダークミュージック
1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
...これらすべての石
1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
痛みを伴ったその汗は…
1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
一度も見ることができなかった
苦悩することなく。
1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
でも心の奥底では分かっている
1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
最も悲惨なことさえ
あなたの中で
1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
神の顔を見た
彼らの暗闇から抜け出す。
1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
それを見ていただきたいのです。
1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-私はこの壁を見てきました
何ヶ月もの間。
1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
私は彼らを心から知っています。
1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
私は長い間そこで顔を探しました。
1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
マリーのこと。
1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
無駄に探してしまいました。
1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
これで終わりです。 [代替] これで完了です。
1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(――抱きしめさせてください。)
1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-別の人生を望んだことがありますか?
1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
-当然のことですが、
しかし、それはもう問題ではありません。
1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
―どう思いますか？
この別の人生？
1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
- 思い出せる人生
これ。
1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
-もう十分です、去ってください。
-私は今でもあなたに神について話したいと思っています。
1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-ムッシュ、
余命わずかです。
1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
あなたの神のためにそれを無駄にはしません。
1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-なぜ私を「ムッシュ」と呼ぶのですか？
「お父さん」ではないのですか？
1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-あなたは私の父親ではありません。
あなたは他の人たちと一緒です。
1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-いいえ、息子よ、私はあなたと一緒です。
1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
しかし、あなたはそれを知ることはできません
あなたは盲目の心を持っているからです。
1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
（あなたのために祈ります。）
1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-やめて。
1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
停止！
1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
あなたの祈りとともに。
1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
私はそれらを望んでいません。
1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
あなたの確信には価値がない
女性の髪。
1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
あなたも確信が持てない
生きているということ、
1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
あなたは死んだ人間のように生きています。
1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
手が空っぽに見えるかも知れませんが、
1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
しかし、私は自分自身に確信を持っています、
1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
すべてが確かです。
1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
この人生、ここ、
1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
私を待っているこの死について。
1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
そうです、私にはそれしかありません。
1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
でも私はこの真実を握っている
1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
それが私を抱きしめるのと同じくらい。
1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
私はこれをしました、私はそれをしませんでした、
1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
一方通行で生きてきたのですが、
別の生き方もできたかもしれない。その後？ [代替] それで何?
1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
何もない。
1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
何も問題ありません。 [alt.] 何も重要ではありません。
1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
そして、その理由はよくわかります。
1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
そしてあなたも、
1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
理由はわかりますね！
1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
この人生はすべて不条理です！
1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
他人の死をどう思うか、
1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
母の愛、あなたの神、
人が選ぶ人生…
1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
殺してもどうなるの？
フランス人かアラブ人
1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
もし私が処刑されたら
母のために泣かなかったからだ。
1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
マリーが望むかどうかはどうでもいい
私が彼女と結婚するように。それとも...
1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
サラマーノの犬
彼の妻と同じくらいの価値がある！
1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
あるいは、シンテスも同じくらい私の友達だということ
セレステとしては、もっと価値のある人です！
1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
マリーが口を出したらどうなるの？
別のものに！
1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
わかりますか？
1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
（-落ち着け。）
1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-触らないでください。
-落ち着け。
1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-答えて下さい。
分かりますか分かりませんか？
1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-警備員！
1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-わかりますか？
1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
私たち全員が有罪なのです！
そして私たち全員が非難されています！
1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
不明瞭な叫び声
1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
-彼を行かせてください！
-答えて下さい！
1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-彼を傷つけないでください。
1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
不明瞭な叫び声
1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
ムルソーのパンツ。
1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
彼を放っておいてください。
1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
祈りへの呼びかけ
1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-初めて
とても長い間、
1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
ママンのことを思い出した。
1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
穏やかな音楽
1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
わかったような気がした
なぜ、人生の終わりに、
1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
彼女は婚約者をとりました。
1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
なぜ彼女が遊んだのか
やり直すとき。
1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
そこで、
1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
そこにも、
1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
あの家の周り
命がちらついた場所で、
1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
夕方でした
憂鬱な休戦のような。
1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
あまりにも死に近いので、
ママンはそこで解放されたと感じたに違いない、
1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
そして再びすべてを生きる準備ができています。
1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
誰も、
1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
誰もその権利を持っていなかった
彼女のことで泣きます。
1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
ダークミュージック
1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
そして私も、
1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
もう一度すべてを生きる準備ができていると感じました。
1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
穏やかな音楽
1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
まるでこの大きな怒りのように
私から悪を取り除いてくれた、
1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
私から希望を失いました。
1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
この夜の前に
標識や星がいっぱいで、
1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
初めて自分自身を開いた
世界の優しい無関心に対して。
1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
自分にとても似ていることを見つけて、
1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
ついに兄弟的になってしまった…
1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
……幸せだったような気がしたのですが、
1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
そして私はまだ幸せだったということ。
1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
すべてが完成するためには、
1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
孤独を感じなくなるように、
1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
私に残されたのは望むことだった
多くの観客
1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
私の処刑の日、
1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
そして彼らが私に挨拶してくれること
1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
憎しみの叫びとともに。
1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
風が吹く
1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
カモメの鳴き声
1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
風が吹く
1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
字幕: ティファイン・メラヒ
1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
字幕制作: TransPerfect Media France