1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Titulky od Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julie, jsem připraven. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ARKTICKÝ. BLÍZKO SEVERNÍHO PÓLU 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Ahoj, ahoj, Julie! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Slyšíš mě? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Odpálili jsme dvojitou nálož. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Záznam výsledků. Chystáme se to zopakovat. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Okamžitě zastavte veškerou práci! Blíží se bouřka! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Návrat do základního tábora! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Právě teď! Slyšíš mě? Julie! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oskar! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Geologové zase vyhazují věci do povětří. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Nikde žádný klid. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Vyplašil všechnu divokou zvěř. Chuligáni. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Pozor! Veliteli na můstku! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 soudruhu veliteli, Ponorka Ataman Ermak... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...v neutrálních vodách, v tajné hlídkové oblasti... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 dní do autonomní navigace. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Kurz 38 stupňů, hloubka 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Akustický horizont je jasný. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Navigátor, hloubka pod kýlem? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, soudruhu veliteli. - Vzdálenost k základně? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 mil. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Podívejte se na toto. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Co je, Karpenko? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Hluk vysoké intenzity mrtvý před námi. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Soudruhu veliteli! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Dno se zvedá. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Běh! Rychleji! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Běh! Julie! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Vypadni! Vypadni! Nechte všechno! Běh! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Ne, počkej! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Pojď, začni! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Sonare, klasifikujte kontakt! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Ano, klasifikuji kontakt! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Potvrďte kurz 270! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Byl detekován vysoce výkonný biologický šum! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Doporučit rozsah měření! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Připravte aktivní sonar. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Připraven. - Ping jednou. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Rozsah 15 kabelů. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Rozsah se uzavírá. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Těžko portovat! Turbína vpřed 100! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Ano! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Obecné prostory! Úhybné manévry! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Bojové stanice! Únik... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Náš tábor! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Držte se! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpéda jedna a dvě v pohotovosti. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, potápíme se! - Kapitáne, nemohu určit-- 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Nouzový povrch! Turbíny vpřed! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Loď se potápí! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Připojte nouzový vysokotlaký vzduch! Vyhodit hlavní zátěž! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Odhoďte nouzovou bóji! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 Petrohrad. Velitelství ruského námořnictva. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Ticho? - Ticho. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Jak je to možné? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Jak by mohla nejnovější generace ponorka zmizí? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Soudruh vrchní velitel ataman Ermak-- 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Vím, kdo je na Ataman Ermak. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Návrhy? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Vyšleme speciálního náhradníka k hledání. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEVEROMORSK, OBLAST MURMANSK. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Mladší Voronin právě převzal velení v Arktidě. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Soudruhu vrchním veliteli-- - Přesně tak, Arktida. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Pošlete ho. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - Je to velitelův bratr. - Já vím. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Proto ho posíláme. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Ať už jeho emoce pomáhají... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 nebo mu bránit, to nemůžeme odhadnout. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Jmenujte Olshanského vyšším důstojníkem s plnou autoritou. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Je to skutečný vlkodav. - Horší. Proto ho jmenuješ. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Pokud potřebuje být Voronin zbaven služby, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 uleví mu a sám převezme velení. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Ještě jedna věc. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 V případě... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 V případě ztráty strategického křižníku... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...přísně tajné zbraně na palubě musí být zabaveny nebo zničeny. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Nesmí se dostat do nesprávných rukou. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Za žádných okolností. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vityo, nerozumím. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Je to tak naléhavé? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Naléhavé. - Máš dovolenou. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Už ne. - Strýčku Vityo, podívej, nakreslil jsem tvého ptáka. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Krásný. Dobrá práce. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nino Sergejevno, měl bych jít. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Posaďte se. Zůstaň trochu déle. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Jak se má můj bratr? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Třetí měsíc na moři. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Odcházíme. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 Maminka. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Už jsem se tě chtěl zeptat. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Proč je Sasha vždy oblečená jako námořník na těchto fotkách? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Vždy v uniformě? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 A proč jsem jen v civilu? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Huh, mami? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 líbí se mi to. Myslím, že civilní oblečení ti sluší víc. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Mohl jsi být doktor. Máte zlaté ruce. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Je čas najít společné zem s tvým bratrem. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 jak můžu? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Buď je na moři, nebo já. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Tady, Sasha na to zapomněl. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Tvého otce. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Dejte mu to, až se vrátí. - To je smůla. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Tvůj otec by bez toho neopustil domov. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vít, má duše je neklidná. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Vezměte si to prosím. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 MURMANSKÝ KRAJ. ZÁPADNÍ STRANA. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Soudruh zástupce velitele. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Velitel lodi kapitán 2. pozice Voronin. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Nekřič, tohle není kontrola. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Ahoj, Vitya. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Dobrý den, strýčku Slave. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Proč nejdeš na palubu? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Nejprve velitel... Vidím, že nevíš? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Bojová mise. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Otevřete zapečetěné objednávky na moři. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Vezměte to do mé kajuty. - Ano, soudruhu veliteli. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Co když se tam stane něco vážného? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Berete ptáka s sebou? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Vítejte na palubě, soudruhu kontraadmirále. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Pozor! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Pohov! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Soudruhu veliteli, zdravím vás. - Zdravím vás. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Ponorka se připravuje na boj, nasazení a potápění. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 XO kapitán 2. pozice Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Dobrý den. - Ahoj, Vityo. co je to? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Je tady, aby dohlížel na správné provedení? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Nejstarší člověk na palubě a nejděsivější? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Něco takového. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 Za mého otce byl XO. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Rodinní přátelé. Pokračovat. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Zdravím vás, soudruhu veliteli. - Zdravím vás, soudruhu veliteli. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Zdravím vás. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 co? Pěkný ponorný. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Na žádném z nich jsi nebyl. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Byl jsem na podobném. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Ne, to jsou potěr. Tento se potápí do 1500 metrů. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Pojď, spusť to dolů, bojí se výšek. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Chcete se podívat dovnitř? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Beze mě je to dost těsné. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Proč zíráš, Karasiku? Kdo sleduje? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Navigátor Bellingshausen? Pojď, pojď, dolů... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Níže, níže, níže, odvážnější, odvážnější. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 ARKTIKA 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Pozor. Velitel v řídící místnosti. - V klidu. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Jaderný reaktor, výkon 20 %, jmenovité parametry. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Systémy a mechanismy běží hladce. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Soudruhu veliteli, dovoleno mluvit? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Tomu rozkazu rozumím nejsou diskutovány. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Ale jsem opravdu netrpělivý. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Byl jsem stažen z dovolené. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Rozkazy velení. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Ale otázka zůstává. - Přesně tak. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Budeme vědět, až balíček otevřeme. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Pozor! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Zástupce velitele v řízení. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Dobře. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Zpráva. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Pusťte to. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 Je to zbytečné. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Nikdo není poblíž na tisíce mil. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Signál. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Signál! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Julie! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Opatrně. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - Ale ne! - Můj bože! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 kde to je? kde to je? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Zde! Zachytil jsem signál! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Volejte, rychle! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 NORSKÉ VRTACÍ VEGA 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Dobrý den? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Pomoc! Pomozte nám! Slyšíš mě? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Ztlumte to. - Nech mě být. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Řekni znovu, neslyším tě. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Slabý signál. Zůstaň tady. Dávejte pozor, abyste nespadli. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Potřebujeme pomoc. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Nemůžu projít. Grand-D k bodu. Naléhavé. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 A vypněte tu raketu! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Ahoj. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Signál. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Signál ztracen. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 Žádný! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Ahoj. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Ahoj? Potřebujeme pomoc. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Ahoj. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 Sakra! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Signál! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 kde to je? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [zvuk výstřelu] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oskar, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 vstaň, jdeme. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Musíme se stále hýbat. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Musíme někoho najít. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Lodní kapitán, pravobok 30, kurz 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 střed oblasti ponoření. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Turbíny 40 vepředu. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Cože, Vityo? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Udělal jsi velitele, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 ale jsi šťastný jako kadet? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Je čas jít dolů, soudruhu kontraadmirále. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Deset kabelů k bodu ponoření. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Připravte se na potápění. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Potápěčské stanice. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Posádka na potápěčských stanicích. Zaúčtovaný personál. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Kurz 358. Rychlost 10 uzlů. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Akustický horizont čistý. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Připraven k potápění. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Povodňová hlavní zátěž. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Lodníku, ponoř se do padesáti metrů, seřízněte o pět stupňů dolů přídí. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Hloubka padesát metrů. Ořízněte pět. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Potápění. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Lodní kapitáne, udržujte hloubku 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Hloubka 50. Ano. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Čas otevřít objednávky, Soudruh kontradmirál. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Kontrolní místnost, hladina vodíku v přihrádce je 1,5 %. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Požaduji povolení k ventilaci. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Co je to? Kam nás posílají? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Odečtěte jeho rty. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigátore, nakreslete trasu. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Vytyčování trasy. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Zvyšte výkon reaktoru na 50 %. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Ano. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbína vpřed 150. - Ano, turbína 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Odbočte doleva na kurz 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Kopírování souřadnic. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Vypadá to, že Ermak chybí. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 Co? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Důležitá věc není nechat své emoce ovládnout. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Nebo to pokazíš. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Kurz 350. Hloubka 100. Potápění. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Kolik času si myslíte, že jim zbývá? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Dosažena hloubka 150. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Zdravím vás, soudruhu veliteli. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 A pamatujte, soudruhu veliteli torpédové sekce... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ...dokud se mi neohlásíš, to znamená ještě jsi nic neudělal. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Povolení k odchodu? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Jít. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Rozhodl se okamžitě převzít vedení, Soudruh kontradmirál? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vityo, jsi starší v posádce, ale to je jen formalita. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Až se vrátíme, zeptají se nás obou. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Já první. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Můžeme přidat více energie? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Negativní, soudruhu veliteli. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Jsme na maximální rychlosti. Turbína pracující na plný výkon. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Podívejte! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 co to je? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Zastávka! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Opatrně! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Toto je ponorková nouzová bóje. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 jsi si jistý? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Sloužil jsem na ponorce čtyři roky. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Říkám vám, je to nouzová bóje. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 ruské dopisy. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Víš co. Počkáme tady. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Možná také. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Nezáleží na tom, kde mrzneme. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Soudruhu veliteli, nouzová bóje signál detekován na ložisku 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 lodník, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Těžko na pravoboku, kurz 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Těžko na pravoboku, směr 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Něco zvláštního, soudruhu veliteli. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Jsme obklíčeni. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 Co? Kdo nás obklopuje? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Velryby, soudruhu kontradmirále. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Poprvé je viděl plavat směrem k lodi, ne pryč. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Ponořte se do 210 metrů. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Hloubka 210 metrů. Ano. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Ořízněte 10 dolů za příď. - Ořízněte 10 přídí. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Potápění. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbína vpřed 50. - Turbína vpřed 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Bojíš se ryby? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 Velryba je savec, soudruhu kontradmirále. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Náraz na plášť vrtule. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbína vpřed 150. - Turbína vpřed 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Aktivujte sonar. Divoká zvěř se toho bojí. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Pošlete ping. - Nebezpečné pro ně. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Greenpeace vám napíše, přestat se starat o savce. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Velryby vypadají velmi vyděšeně. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Nebo nás před něčím varují. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Připravte aktivní sonar. Nízký výkon. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Dejte tomu plnou sílu. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Nízký výkonový puls. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Aktivní sonar připraven. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping mrtvý napřed. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Ano. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Soudruhu veliteli, vracejí se. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Už tomu dej plnou sílu. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Odcházejí. Odcházejí, soudruhu veliteli. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 odcházejí. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 soudruhu veliteli, nízkofrekvenční hluk přes horizont. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Síla signálu se rychle zvyšuje. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Mořské dno se zvedá. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Jaké mořské dno? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Mořské dno. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Hluk nelze klasifikovat. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 soudruhu veliteli, jako by to bylo všude. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 už se to blíží. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Udeř to. S torpédy. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Nevíme, co to je. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Řeknu vám, co to je. Může to být nepřítel. Zapojit se. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Nevíme, jak budou reagovat. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Přestaňte filozofovat. Akt. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Boatswain, povrch do 40, trim 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Špatné rozhodnutí. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Proveď! - Ano! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Průměrná hloubka pod humnem. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Soudruhu veliteli. - Co? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Pro start doporučujeme připravit naftu. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Navigátor, kam se schovat? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Hledání. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Ledový kanál dvě míle odsud. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Kurz ke kanálu. - Ano. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Navigátor, rychlost unášení. - Rychlost 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Nezvládneme to. - Protlačíme se. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbína před námi, 15. - Ano. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Lodní kapitáne, snaž se, kámo. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Pojď, miláčku. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 soudruhu veliteli, mrtvá ledová zeď! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Zastavte turbínu! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Turbína se zastavila. - Deset kabelů! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Osm! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Sedm! - Opři se! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Šest! - Vydrž! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Čtyři! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Připravte se na dopad! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Srážka hrozí! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 soudruhu veliteli, objekt se vzdaluje. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Zkontrolujte přihrádky. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Nahlaste jakékoli poškozené systémy nebo zařízení. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Zapojte nouzovou leteckou skupinu. Konsolidujte přívod vzduchu. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Co to sakra bylo? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Lodník? - Nedívej se na mě. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Řeknu vám, co to bylo. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Hrubé porušení předpisů a neodůvodněné riziko. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Článek 160 námořní charty uvádí, že... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 při plavbě v ledových podmínkách, velitel lodi... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...musí přijmout opatření, aby nedošlo k poškození... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...na trup, kormidla a šrouby. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 co to děláš? 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, nahlaste stav lodi. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Hloubka 40, seznam 0, oříznutí 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Turbína se zastavila. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Mnohonásobné porušení vnějšího trupu. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 A co bójka? Je tam signál? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 já to neslyším. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Ložisko je stejné, sotva projde. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Nastavte kurz na signál. - Ano. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Odtrhněte se od ledu. - Ano. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Hledejte polynyu nebo otvor poblíž bóje. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Připravte se na povrch. - Bojové stanice. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Zkontrolujte zařízení a podejte zprávu omezení používání. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Loď reaguje na kormidlo. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Držíme kurz k nouzové bóji. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Ponoření. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julie, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 vstávej! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Lidé! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Vidím lidi. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Uvolněte poklop horní velitelské věže, vybavit lávku. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Počkejte. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Proč? Jsou tu pro nás. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Jo, správně. Švédská vláda poslal ruskou ponorku. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Dobrý den. - Přestaň! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Krok vpřed! Paže do stran! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Nejsou naše, soudruhu veliteli. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Cizinci, vypadá to. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Tým lodníků, zkontrolujte trup za škodu. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Civilisté nalezeni. Cizinci. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Soudruhu veliteli! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Žádné zbraně, jen světlice! Je to prázdné! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 kdo jsi? 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Jsem Julia Brownová. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Tohle je Oskar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Jsme z internacionály Geologická expedice. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Jen vy dva? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Náš tábor se potopil. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 Ostatní zemřeli. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Profesor Brown a já jsme to našli a rozhodl se počkat tady. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Viděl jsi někoho jiného? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Jen vaše loď. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Prohledejte oblast. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Ano! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Hej! Počkejte! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Zastávka! Zůstaň stát! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Zastávka! Jsou vojenské! Žádné prudké pohyby! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Soudruhu veliteli! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Výsuvné kryty stožáru jsou zaseknuté! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Žádná komunikace! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Žádný? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 vůbec žádný. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Připravte se na potápění! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Mashkin! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 jaká je situace? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Vizuálně nepoškozené! Jen škrábnutí! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Připravte se na potápění! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 Co? Nechají nás tu jen tak? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Mají jiné poslání. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Vidíš tu věc na hřebeni? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Jednu takovou jsem kdysi pilotoval. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Nenasadili by to jen tak bez důvodu na ponorku. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Myslím, že ten starší je na naší straně. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Ten starší. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Nemyslíte, že by to mohli být sabotéři? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Nemůžeme je vzít na palubu. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Nechte jim komunikaci a jídlo. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Budou kontaktovat pevninu a někdo je vyzvedne. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 SZO? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Lední medvědi? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Diskuse uzavřena. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Zvedněte lávku! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Pojď, přijmi to! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Opouštějí nás. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Musíme něco udělat. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Řekni jim něco! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 Žádný! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [křičí] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [křičí] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [vytí větru] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Ne! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Julia křičí] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Vezměte je na palubu! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO! Jste osobně odpovědní! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 až se vrátíme, státní zastupitelství se s námi sejde na molu, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 ne tác s pečeným selátkem! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Hej! Hej! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Pojď sem! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Pojď, pojď! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Spěchat! Spusťte lávku! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Pomoc! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Pojď, pojď, pojď! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Pojď! - Vstupte! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Děkuju! Děkuju! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Cože? - Děkuji! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Pokud je tu bóje, ponorka je někde poblíž. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Ale kde? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Prohledejte tuto oblast. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Ano. - Nové objednávky: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Odtrhněte se od ledu. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Ponořte se do spirály do maximální hloubky. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Poloměr 25 mil. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Středový bod je zde. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Hledejte ponorku Ataman Ermak. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 Dobře, dobře. Dej si vitamín a budeš v pohodě. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Vítejte na palubě. - Pošlete další. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Zůstaneš tady na ošetřovně. Po vyšetření dostanete jídlo. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Pozorně mě poslouchejte. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Pohyb mezi oddíly je přísně zakázáno. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Pokud uslyšíte nouzový alarm, 30 krátkých kroužků... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ...zůstaň, kde jsi. Pochopit? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Vy jste kapitán? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Ne, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Ale to je pro vás "Pane". 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Ano, ano, promiň. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Soudruhu veliteli. - Ano. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Je jednou z nás. - SZO? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 Dívka. Ruština. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Jak? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Skřípání. Slyšíš to skřípání? Slyšíš to? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Klesáme dolů. Vidět? Kouzelnický trik. Chcete vidět? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Kouzelnický trik. Podívejte. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Loď se právě potápí. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Voda venku tlačí. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 A stěny člunu... se stlačují. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 Jak se hloubka zvětšuje, 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 čára klesá níž. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Zelená značka znamená, že je vše v pořádku. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Žlutá znamená špatně. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Ale pokud padne červená, končíme. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Dobrou chuť. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Děkuju. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Pojďme mluvit rusky. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Je to pro mě cizí jazyk. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Kapitán 2. pozice Viktor Voronin. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Mám na vás pár otázek. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Budeme mluvit pouze se starším členem. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 jsem starší. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Jsem velitelem této ponorky. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Připravte si čaj a sendviče s lososem. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Ano. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 On je tady velitel. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Jste si jistý? - Rozhodně. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - S lososem? - S lososem. S lososem. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Zkusme to znovu. kdo jsi a jak jsi skončil na kra? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 Už jsem vysvětlil. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Jsme z internacionály Geologická expedice. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Jak umíš rusky? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Narodil jsem se v Rusku. - Kde? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Hele, co na tom záleží? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Otázky kladu zde. Kde? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 V Omsku. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Ale pak jsme se přestěhovali do Švédska. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Kdo je "my"? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Já a moji rodiče. Byli to vědci. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 V 90. letech byli vědci v Rusku není potřeba. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 I když to byli významní vědci. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Proč "byli"? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Protože zemřeli při autonehodě před sedmi lety. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Tady, losos. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Děkuju. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 A váš přítel, kdo to je? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Není můj přítel. Je to můj kolega. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Dobře, váš kolega. kdo to je? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 Je Francouz. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Jak jsi skončil na ledové kře? poblíž bóje? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Navigátor, aby se hlásil na ubikaci s grafem. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Dobře, zkusíme to znovu. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Byl jsi na ledě déle než měsíc. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Dirigoval jsi sérii hlubinných výbuchů zde. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Opravit? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Opravit. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 Třetího dne se něco stalo, stanice se potopila, ledy se prolomily. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Vyšel jsi hledat pomoc, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 a našel zde nouzovou bóji. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Ano, a pak ses objevil. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Řekni mi, viděl jsi něco divného, nevysvětlitelné nebo nesrozumitelné? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Led se třásl. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Jako by to bylo živé. Bylo to velmi děsivé. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Jsi si jistý, že to byla středa? a ne ve čtvrtek? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Řekl jsem ti to. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Možná si to popletl. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Dlouhá procházka, mrazivá zima. Žádný? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Byli jsme zmrzlí, ale ne šílení. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Byla středa. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Jaký byl výtěžek výbuchů? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Nevím! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Oskar did the blasting. - Tak se ho zeptej. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 What was the power of the explosions? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Norma. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Standardní poplatky. We always work with them. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 je si jistý? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Ten den Ida nařídila dvojité nabití. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 kdo je Ida? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Vedoucí expedice. Ida Larsenová. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Byl to risk, ano. Ale rozkaz. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Did you notice any sudden changes in water composition after the explosion? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Appearance of impurities? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Ne. - A tvůj přítel? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Podívej, říkal jsem ti to. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 Není můj přítel. Je to můj kolega. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Správně, váš kolega. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Ptá se, zda složení vody změnila po explozích. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 Ne. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 děkuji. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Rozumíš tomu, co jsi udělala, Julie? - Cože? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Právě jsi jim řekl, že jsme vybuchli their submarine. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Zdá se, že podmínky se výrazně změnily. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Tuto situaci je nutné nahlásit immediately to Fleet HQ. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Nemáme žádné důkazy that the boat perished. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Nemáme žádné důkazy, že je loď neporušená. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Žádný. We are in a void. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Žádné signály, žádné klepání, nic. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 We have a mission. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Musíte přemýšlet nad rámec mise. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 A předvídat následky. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Veliteli, je tu předmět působící v oblasti 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 který se vymyká klasifikaci 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 a představuje 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 vážnou hrozbou. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Pokud naše antény nefungují, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 nemůžeme přenášet nouzový signál. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 To znamená, že se musíme vrátit okamžitě na základnu 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 a informovat velení o tom, co se děje. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Čím dříve, tím lépe. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Navigátor. - Pane. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Nastavte kurz do tábora geologů. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Proveď. - Ano. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Soudruh kapitán 2. hodnost. - Ano, soudruhu kontradmirále. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Pojďme si soukromě popovídat. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Co ti řeknu. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 Toto je vaše druhá chyba. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Třetí bude vaše poslední. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Ano. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Povolení ke vstupu? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Jo. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Vite, nechápu, co se děje. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 Dobře, poslali ho jako inspektora. Dobře, k čertu s ním. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 rozumím. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Ale pořád se vměšuje a vměšuje. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Ne, víš, mám respekt. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Ale tudy cesta nevede. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Zapomeň na to. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Vždy to byl druhý muž po mém otci. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Visel na každém jeho slovu, přísahal přátelství. Poté, co jsem byl povýšen, mě ignoroval. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Teď, když velím já, bere bylo to na mě, protože jsem toho všeho byl svědkem. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Tady je to, co si myslím. Tvůj bratr... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Saša udělal vše, co mohl. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Ze všech možností zvážit nejprve to nejhorší. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 To říkával otec. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vityo, podívej... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Neseď sám. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Občas mi zavolej. Jen mluvit. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 O čem je řeč, Temychu? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Sasha mě drtí celý můj život. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Nejdřív mě málem stiskl z akademie. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Pak neustále házel hasáky v práci během mé služby. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 To všechno víš sám. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Myslel jsem, že mu nikdy neodpustím. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Ale teď... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...uvnitř je jakási prázdnota. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Jako bych necítil vůbec nic. Vůbec. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Nic, vůbec nic. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Prázdný. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Pokud je naživu, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 uděláš mír. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 Jste přece bratři. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Pokud nemůžete uzavřít mír... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Vitya, Vitya... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Soudě podle toho, co říkají geologové, moc času nám nezbývá. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Proč? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Události se vyvíjely rychleji, než jsme si mysleli. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Takže máme asi 24 hodin dokud jim nedojde kyslík. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 co to bylo? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Aktivní sonar. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Hledají co je vlevo z lodi. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 soudruhu veliteli... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...biologická seismická aktivita znovu zjištěna. Ze zádi! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Objekt se blíží k nám. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Kontakt s objektem za 3 minuty. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Rozsah pěti kabelů. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Objekt nás pronásleduje, Viktor Alexandrovič. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Lodník, těžko na pravoboku. - Ano, těžko na pravoboku. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Odbočit doprava. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbína vpřed 100. -Ano, turbína 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 To není dobré. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Můžeš mě přestat děsit? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Řekni mi, až se to zlepší. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ishukove, Tarasyuku, podívejte pro úkryt v ledu. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Ano. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Zatím nic. - Hledej dál. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Aktivujte skener ledu. Maximální výkon. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Vidím shluk ledovců. 50 stupňů na pravoboku, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 dosah jeden a půl míle. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Skryjme se za seismickou aktivitu. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Lodní kapitán, pravobok, kurz 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Ano, kurz 230. Loď zatáčí doprava. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Norská vrtná souprava na naší trase. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 To je vše, co jsme potřebovali. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Jedna a půl minuty. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Rozuměl. Dobře. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Přijat varovný signál. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Žádají, abychom se vynořili. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Norové poslali varování. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Gratulujeme, byli jsme spatřeni norskou vrtnou soupravou. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Objekt změnil kurz. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Zdá se, soudruhu veliteli ztratili jsme předmět. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Hloubka od povrchu k periskopu. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Ano, vynořuji se. - Upravte 3 na zádi. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Seřízněte 3 vzadu. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbína vpřed 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Ano, turbína 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Zvedněte stěžně. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Hloubka 25 metrů. Vzestupně. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Hloubka 15. Povrchová úprava. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Poplach! Poplach! Mayday, Mayday, Mayday! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Třetí zpráva říká: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Je tam neznámý předmět přímo pod nástupištěm. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 opakuji... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Předmět se vynořil jako další na ropnou plošinu. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Vypadá to na útok! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Zvedněte periskop. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Pošlete signál na základnu. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Co to sakra je? Sakra. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Teď nám to jde do cesty! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Dosah 300 metrů! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Nouzový ponor! - Nouzový ponor zahájen! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Ponoření! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Ponořte se do 100! - Ponořte se do 100! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Ořízněte 13 lukem! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Ořízněte 13 přídí. Ano. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Kurz 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbína vpřed 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbína vpřed 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 na co čekáš? Dej mi tu misku! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Rychle je seberte. - Moje ubohá ryba. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Drž tohle. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Ořízněte 10 přídí. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Ořízněte 10 přídí. - Turbína vpředu. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 To je vaše třetí chyba. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Zbavuji vás velení. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Velení přebírá kontradmirál Olshansky. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Písař! - Ano! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Zadejte objednávku do logu. - Ano. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Připravte se k odpálení torpéd 5 a 6. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Torpédová místnost, popravte! - Ano! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Sonar: cíl v automatickém sledování. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Bojová pohotovost, torpédový útok. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Bitevní stanice. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Rozsah? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Rozsah 90 kabelů. Ložisko 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Objekt se blíží od směru 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Potvrzeno. Zadejte data do zbraní. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Údaje zadané. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Trubky pět a šest připraven k palbě. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Pět a šest připraveno. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Zaplavovací trubky. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Záplava dokončena. - Páté a šesté torpédo. Oheň! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Střelba! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Vyhozen. Torpéda běží. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 Jedna salva. 20 sekund do cíle. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Dobře, teď mi řekni, co to je? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Mohu se mýlit, ale myslím vypouštěli torpéda. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Torpéda získala cíl. Dalších 12 sekund. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Osm! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Sedm! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Šest! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Pět! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Čtyři! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Tři! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Dva! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Nic neslyším. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Je to, jako by objekt tvořil akustický štít. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Cože? - Doba dopadu. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Příkaz, detonace povolena. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Přímý zásah. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Mám ho! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Ano! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 To je vše! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 soudruhu kontradmirále, objekt se stále pohybuje! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Co myslíš tím "stále v pohybu"? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Síla signálu se zvyšuje, blíží se nám to! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Ložisko? - Ložisko 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Vystřelte třetí a čtvrté torpédo na ložisku 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Připravte třetí a čtvrté torpédo. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Třetí a čtvrtý připraven. - Třetí a čtvrtý připraven ke střelbě. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Seismická aktivita na obzoru. Intenzita signálu se zvyšuje! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Jdeme k nám. - Oprávněno ke střelbě. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Třetí a čtvrté torpédo. Oheň! - Ano, střelba! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Výstřel vypálen. Torpéda v kurzu. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 To je poprvé, co jsem viděl něco takového. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 Jedna salva. 10 sekund do cíle. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Co se to tu sakra děje? Objekt se stále pohybuje! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Velitelské centrum. Torpédomety znovu nabity. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Nabitá protiponorková torpéda. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Objekt se k nám stále blíží! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Soudruhu kontradmirále, vaše rozkazy? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Soudruhu kontradmirále! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Soudruhu kontradmirále! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 co bychom měli dělat? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Objednávky! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Lodník, pravobok! Kurz 80! - Ano. Na pravoboku! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Ponořte se na 300! Ořízněte 10 lukem! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Turbíny o 150 vpřed! - Velitel přebírá velení! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Přihlaste se! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vityo, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Loďmistr! Vyrovnejte loď! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Snažím se stabilizovat! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Seismická aktivita na obzoru! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Neudrží hloubku. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Nouzový alarm. Požár v oddíle jedna. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Požár v oddíle jedna! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Utěsněte ventilaci lodi. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Zadní přepážka utěsněna! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Přihrádka utěsněná. Přítomno sedm duší. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Stav posádky je dobrý. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Napájení torpédového systému vyhořelo. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Použití torpéda nemožné. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Následuj mě! - Haste pomocí přenosného zařízení. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Kouř z ovládací konzoly. Silný kouř! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Loď se rychle potápí! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Lodníku, drž ji. - Snažím se. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Blíží se hloubka drcení! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Kde je objekt? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Nevím! Zdá se, že je všude! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, rychle klesající! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Hloubka 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 soudruhu veliteli, Navrhuji vyhodit nádrže. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Připravte se na vyfouknutí nádrží. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vityo, kam jdeš? Nemůžeme se vynořit, je to nebezpečné. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Najdeme způsob, soudruhu kontradmirále. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Sfoukněte hlavní zátěž. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Hloubka 910, seříznutí 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, drž se. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Počkejte. Držet. - Rozumím. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Bastard! Jako by nás slyšel! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Kamkoli jdeme, on nás sleduje! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Vypněte vše nepodstatné systémy a stroje. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Ano. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Pozor všechny ruce! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Vypněte vše nepodstatné systémy a stroje. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenyo, sitrep? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Sitrep? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Budování tlaku.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Výtok pěny, silný kouř zpod konzole. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Otevřený plamen? - Žádný otevřený plamen. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Teplota a tlak stoupající v přihrádce. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenyo, pokud freon unikne, start dojde k poškození mechanismů. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Ztratíme torpéda. - Je to pod kontrolou. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Oheň je pod kontrolou. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Kontrolní místnost, sledování složení vzduchu. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Přihrádka zatím drží. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Soudruhu veliteli, objekt je nad námi. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Ještě jeden zásah a máme hotovo. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kosťa, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 jaký je tady proud? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Východní Islandský proud. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Pokud ztratíme pohon, táhne nás to? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Stahuje se a táhne. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, upravte kompenzaci hloubky. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Loď je vyvážená. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Připravte se na „Tichý běh“. 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Místnost s torpédy, zastavte hašení. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Opusťte oblast požáru, nedělejte hluk. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Návazec pro ultra tichý. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Návazec pro ultra tichý. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Praskají stěny? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 jsme hotovi? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Ne. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Řekni pravdu. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 Jsou to jen přepážky. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Protože mluvíme pravdu. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Chci, abys věděl... -Já vím, Oskare. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 já vím. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Trpělivost, Karas. Klid. Tohle zvládneš. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Koncentrace oxidu uhelnatého 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 a oxidy dusíku v oddíl jedna stoupá. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Nemůžeme to ventilovat. Dělá to hluk. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Hloubkové držení? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Řídicí místnost, odpovězte torpédové místnosti. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 co se děje? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Rozhořívá se. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Jsme v ultra tichém režimu. Ani zvuk. Slyšíš mě? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Soudruhu veliteli! Soudruh! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Klid! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Doktore, rychle a tiše do řídící místnosti. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Co je s ním? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 OK. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Nosítka. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Co se stalo, Ibatove? Co je to? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Horizont čistý. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 Co? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Dokázali jsme to, soudruhu veliteli. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Objekt nás ztratil. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Pohybujeme se opačnými směry. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Torpédová místnost, uhaste oheň. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Zabezpečení před ultra tichým provozem. - Ano. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Pozor, posádka, zabezpečená před Ultra Quiet. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Co se mu stalo? - Prasklý ušní bubínek. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - Na ošetřovnu. - Pojďme. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 OK. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Pojď, pojď. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, jdu do torpédové místnosti, máte spojení. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Ano. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Zapiš to. - Soudruh kapitán 2. hodnost. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Mohou uhasit oheň bez tebe, Vityo. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Vaše místo je zde. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Veliteli! - Mluv. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Torpédová místnost. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 soudruhu veliteli, nemůžeme to uhasit sami. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Udělali jsme maximum. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Evakuujte přihrádku. - Pokud unikne freon, budeme odzbrojeni. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Máte lepší nápad? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Veliteli, pokud je prostor otevřený, oheň se mohl rozšířit. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Vykonat. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Jdeme. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Všichni ven z kupé! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, otevři poklop, jdi! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Ano. - Geno, se mnou. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkove, hýbej se! Pojďme odsud! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Pojď, pojď, otevři! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 OTEVŘENO! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Připraveno! Jdeme na to! - Pozor! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Pohyb, pohyb! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Opatrně! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Běž, běž, běž! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 kam jdeš? 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Zadní! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Pojď, pospěš si! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Příchod! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Už jdu, už jdu! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Pohyb, pohyb, pohyb! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Pozor na nohy! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Zpráva! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 soudruhu veliteli, poklop zajištěn. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Všichni živí. Drobné popáleniny. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Podávání pomoci! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, pusťte freona. - Ano. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 soudruhu veliteli, oheň uhašen. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Teplota a tlak v oddílu jedna normalizace. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Dobře, válečníci, shromážděte se. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Pojďme zkontrolovat loď, zda není poškozená. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Zkontrolujte přihrádky. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Zatřes prsty. Pohněte ramenem. - Nemůžu-- 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Míšo, obvaž ho. Nechte ho odpočívat. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Jak? - Byl jsi na ošetřovně dva týdny. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 Proboha, Karasiku. Opravdu jsi se rozbrečel. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Kde je led? - Tady. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Dej to tam. - Dobře. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Přátelé, došel nám led. Už žádné mojito. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Udržujte paži rovně. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Díky. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 OK. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Drž to takhle. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 promiň. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Jak se má náš mladý sonarman? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Ne zcela zotavený, ale bude žít. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 A ostatní? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 Budou v pořádku. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 Dobře, studený obklad. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 Soudruh... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Sedni si, nevstávej. Jsi v pořádku? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Postarat se o velitele? - Není potřeba, jsem v pořádku. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Posaďte se. - Postarejte se o raněné. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Posaďte se! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 To je vše. Dobrý. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Míšo, podej tu mast na popáleniny. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Jo. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Veliteli, měl byste si odpočinout. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 jsem v pohodě. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Chlapi. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Děkuju. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Takže, mladá dámo, líbí se vám velitel? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Ne, líbí se mi ten starší. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Oh, vy ženy jste všechny stejné. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Nezajímá tě ten, kdo tě zachrání. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Ale ten, kdo s tebou zachází jako se špínou, je to hrdina. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Velitel vás vzal na palubu navzdory rozkazům. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Porušil předpisy, vystavil se riziku. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 A ona má ráda *ho*... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Doktore, co říkají nahoře? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 S kým bojujeme? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Říká se, že nás nějaký tvor loví. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Podej mi ruku. Drž tohle. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Nějaké podivné podvodní monstrum. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Ano, chápu, že na palubě hořelo. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Jsou oběti. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Ano, něco nás pronásleduje, něco nebezpečného. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 A také chápu, že se musíme vrátit. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Ale jsme blízko cíle. Někde velmi blízko. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Cítím, že musíme pokračovat v hledání. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 "Cítíš". 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 Za těchto okolností když už jsme sami obětí. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, stav lodi? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Provoz jaderného reaktoru obnoven. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Tlakový trup je momentálně utěsněný. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Ale když půjdeme hlouběji... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ...může se stát cokoliv. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnikov? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Torpédový prostor zakázán. Jsme bezbranní. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vít, na palubě jsou zranění. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Musíme na ně myslet. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 A čas se blíží. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navigátor. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Soudruhu veliteli, myslím, že je to zugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Jakýkoli pohyb to zhoršuje. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Musíme se vrátit. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Jednou můj přítel neposlouchal hlas rozumu. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Nebyl jsi pro něj přítel. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Váš otec porušil předpisy. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Zachránil lidi z hořícího kupé. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Ano, zachránil je. Ale zemřel. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Jen zázrakem jsme přežili. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Další loď nevydrží kolize s tímto neznámým objektem. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Kromě toho nemáme žádné stopy. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Jen bloudit v prázdnotě ve smrtelném nebezpečí. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Odpojte stabilizátor hloubky. - Ano! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbína vpřed 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Ano, turbína 90. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Návrat na základnu. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Moje drahé děti. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Spěchal jsem domů ze služby abych se s tebou rozloučil. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Ale nestihl jsem to. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Spal jsi tak sladce. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Nechtěl jsem tě budit. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Zítra brzy ráno vyrážíme. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Budu na tebe myslet každou minutu. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Postarejte se o mámu, děti. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Ať se stane cokoli, držte se navzájem. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Miluji tě a brzy se vrátím. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 Táta. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Soudruhu veliteli, někdo vás uvidí. Prý je to důležité. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Povolení ke vstupu? - Ano. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Pěkný pták. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Není to jen pták. Je to zařízení což ukazuje na hladinu kyslíku. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Pokud je živá a zdravá, vzduch na lodi je v pořádku. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Podívej, jsem opravdu zaneprázdněn. chtěl jsi něco? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Ano. Můžu dostat mapu? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Samozřejmě. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Zde. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Podívejte, tady je pozice ztracené stanice. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Prováděli jsme zde podvodní exploze. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Po porovnání dat jsem došel k závěru v záhybech Nansenské pánve... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...bylo doupě nějakého tvora... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...které seismické exploze se mohl probudit. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 Na naší stanici zemřelo 17 lidí. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Nárazová síla byla tak silná 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 ten třímetrový led rozbité jako sklo. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Viděl jsi to stvoření na vlastní oči. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 něco jsem viděl, ale nevím co přesně. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Studoval jsem starověké rukopisy na univerzitě. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Není divné, že různí lidé? 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 v různých stoletích psal o tom samém? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Dokonce i námořníci starověkého Islandu 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 tvrdili, že potkali monstrum velikosti ostrova 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 která potopila jejich lodě. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Byl to hlavonožec. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Něco jako obří chobotnice. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 Říkali tomu Kraken. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Ale pak to monstrum zmizelo. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Možná přešel do pozastavené animace. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Spící. Co když výbuchy na hraně z Nansenské pánve to probudil? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Myslel jsem, že vědci nevěří v pohádkách. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Poslyšte, ve vědě se to stává i ty nejabsurdnější domněnky 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 ukázat jako pravdivé. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Co když je moje hypotéza správná? - A co potom? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 pak... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Pak jste se setkali nejvíce hrozný podvodní predátor 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 lidstvo kdy poznalo. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Tak to neprovokuj. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Postupujte opatrně. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 A vypněte sonar. Nebo jak to nazvat. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Aktivní sonar. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Přesně. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Zřejmě tyto zvuky dráždit a přitahovat Krakena. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Možná dlouhá hibernace narušila jeho koordinaci. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Možná je to slepé. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Jedno je ale jisté, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 všechno slyší a reaguje ostře na zvukové podněty. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Takže prosím vypněte sonar. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 děkuji za radu. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Ale bylo by lepší, kdybyste mi to řekl kde hledat ztracenou loď. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Myslím na to pořád. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - A víš co? - Cože? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Chobotnice svou kořist obvykle táhnou do jejich pelíšku. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Možná bychom měli hledat doupě? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Kde to mám najít? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Toto doupě. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Kde jsme provedli výbuchy. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 V Nansen Basin. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Povolení ke vstupu? omlouvám se. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Ještě jsem se pořádně nevzpamatoval. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 soudruhu veliteli. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Když jsme byli v tichém režimu, Slyšel jsem slabý zvuk. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Jaký zvuk? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Kovový. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 Bylo to zaklepání. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Slyšel jsem to zaklepat jinou frekvenci. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 To bylo vše, co se mi podařilo zaznamenat. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Dejte to na reproduktor. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Ani nevypadá jako Morse. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Ale tam je opakování. - Zahraj to znovu. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigátore, se mnou. - Ano. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Druhý za Centralem. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Bojová směna zaujala místo v oddělení dvě. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Sedm lidí v kupé. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Systémy a mechanismy fungují normálně. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Žádné poznámky. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Centrální CP-25, elektrický pohon systém pracuje v normálním režimu. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Takže se ukázalo, zdroj signálu je v oblasti východního Islandského proudu... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Protíná se s Nansenskou pánví. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Přesně. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Vezměte si tohle. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Soudruzi námořníci, praporčíci a důstojníci. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Považuji to za svou povinnost vysvětlit situaci. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Měli jsme za úkol najít chybějící plavidlo s jaderným pohonem. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Dostali jsme signál. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Možná označení posádky ponorka je naživu. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Hodlám úkol splnit a zachraňte naše soudruhy. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Chci, abys věděl, už nám skoro nezbývá čas... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...a míříme do smrtelného nebezpečí. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Jdeme splnit vznešené poslání, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 jediný hodný našich námořníků. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Záchrana lidských životů. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Spoléhám na vaši odvahu 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 a dovedností. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, situace? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Akustický horizont čistý. - Objekt? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Nic nebylo slyšet. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbína vpřed 150. - Ano. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Boatwain, těžko portovatelný, kurz 300. - Ano, těžko portovat, kurz 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbína vpřed 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Osmý oddíl, turbína 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Deaktivujte echolot a skener ledu. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Deaktivujte echolot a skener ledu. Ano. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Turbína 150. - Velmi důležité varování. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Aktivní sonar a zvukové signály se nemají používat. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Sonar pracovat v režimu vyhledávání šumu. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Kurz do Nansenské pánve. - Druhá bojová směna zaujměte místa. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Loď pokračuje doleva do kurzu 300. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Zkontrolováno složení vzduchu. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Složení vzduchu normální. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Počítám do pěti, Neumím počítat do deseti. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Přijdu tě najít. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Připraveni nebo ne, jsem tady. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Sašo, kde jsi? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sašo, kde jsi? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Sašo! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Sašo! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 soudruhu veliteli, vstoupili jsme do oblasti hledání. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Akustický horizont stále čistý. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Nic nebylo slyšet. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 soudruhu veliteli, Doporučuji se ponořit hlouběji. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Ano. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Ponořte se na 1000 s 5 stupni dolů na přídi. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Potápění na 1000. Trim 5 na přídi. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Viktore Alexandroviči, to je limit. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 To je v pořádku, děláme to správně. Jen trochu víc. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Hloubka 950. Přihrádka zkontrolována. Nebyly zjištěny žádné netěsnosti. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Nýty vyskakující z trupu v oddělení čtyři! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Zastavit ponor. Povrch do hloubky 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Ano, 850. Vynořování lodi. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Centrální. Vynořujeme se. Hloubka 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Nějaké oběti? - Žádný. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Soudruhu veliteli, deprese vlevo. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Hloubka? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 Je to propast. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Bezedný. Přes pět tisíc metrů. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vityo, neriskuj pozůstalé. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Zastavte turbínu, aktivujte stabilizátor hloubky. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Ano. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Turbína se zastavila. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Osmý do Centralu. Turbína se zastavila. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin do velínu. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Ano. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Soudruhu veliteli, nikdy jsme nespustili ponorné v tak extrémních hloubkách. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Mohlo by to být nebezpečné. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Všechno je poprvé. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vityo, podívej se na čas. Podle všech odhadů čas vypršel. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - K čertu s odhady. - Zdravím vás. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Připraveni? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Dobře, soudruhu veliteli Koshkin z hlubinné ponorky. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Pojď, jsi na řadě. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 Jsem připraven... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Jen Karas... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Můj partner, poručík Panov, je mimo provoz. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Bez něj to nezvládnu. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Budu pasovat za Karase? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Ale nikdy jsi na žádné nebyl. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 Na podobném. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Proč se na mě tak díváš, Soudruh XO? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Dva roky jsem se flákal na ponorkách. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 A navrhuji soudruhu kontradmirále převzít velení. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Snažte se nehnout z tohoto místa. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Pokud driftuješ... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...budeme se muset vynořit na vrchol, ztratit spoustu času. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 A je to velmi nebezpečné. Kyslík nemusí vydržet. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Musíte si pospíšit. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Ty jsi ten plivající obrázek vašeho otce právě teď. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Kdyby se pro něco rozhodl, nemohl jsi ho zlomit. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Tvůj otec by na tebe byl hrdý, Vityo. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Jen zachraňte chlapy. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Ovládání, ponorné připravené k nasazení. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Odpojení od nosiče. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 metrů. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 Vrzání trupu. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 "Malý pruhovaný" nezmizel pod touto značkou předtím, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 soudruhu veliteli. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Pokračovat. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 strach? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Ne. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Ale pokud se Pruhovaný zplošťuje do platýse, bude to škoda. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 To je pravda. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Zatím nic. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Poslouchejte, poslouchejte. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 soudruhu veliteli. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Pokud během pár minut nic nenajdeme, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 musíme se vrátit. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 Mám ozvěnu. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Ložisko? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Ložisko 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koshkin, kurz 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Svatá Matko. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Celý hřbitov lodí. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Co to sakra je? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Musí to být doupě toho tvora. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Soudruhu veliteli. - Ermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 Našel jsem to. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 Našel jsem to. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Svatá Matko. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Geologové s tím neměli nic společného. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Nevypadá to na výbuch. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Zatím nevidím sekci luku. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Zadní poklop je poškozen. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Doufám, že luk je stále neporušený. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Poškození hlavně podél zádi. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 Tam. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Platforma je nepoškozená. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Připravte se na dokování. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Dejte se doleva. - Počkej, počkej, počkej. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Opatrně. - Ano, ano, chápu. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Aktuální, aktuální, soudruhu veliteli. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 Sakra. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 na co čekáš? Pojď, pojď tam. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koshkin, řekl jsi sám dochází nám čas. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 Sakra! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Kdo tě naučil dokovat? - Sailor Bellingshausen. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Vezměte to doleva! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Nedýchej mi na krk, Soudruhu veliteli, prosím! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Proud nás táhne, soudruhu veliteli! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Přistup zleva, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Dobře! - Počkej, počkej, počkej. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Pojď, miláčku, pojď! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Ano! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Dokování bylo úspěšné. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Vynikající. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Západky na dorazech. - Ano. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Odčerpejte vodu, vyrovnejte tlak. - Ano. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Slyšíte něco zevnitř? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Budeme žít, kluci. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Kapitán 2. pozice Voronin. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Kdo je starší, muži? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 kolik z vás? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Velitel lodi, kapitán 1. pozice Voronin. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Tak se potkáváme. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Příkaz. Posádka naživu. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Hurá! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Hurá! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Zkrat, požár, výbuchy. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Nikdo nechápal proč. Člun se hodil a roztočil. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Něco tam bylo. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Nejprve nás to stáhlo dolů, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 pak podél dna. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Dal jsem příkaz k mlčení. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Ignorujte vnější hluk. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Signál pouze jednou za čtyři hodiny. Krátké zaklepání. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 kolik z vás? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Třicet devět. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Nelze vzít všechny na jednu cestu. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Špatný. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Kyslíku je málo. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Nevím, jak dlouho nám to vydrží. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 Dobře, plný dům. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Kniha jízd. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Zatím zůstanu tady. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Velitel odchází jako poslední. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Dokáže někdo z vašich mužů zvládnout ponorku? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Poslouchej, nevymýšlej. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Jdi nahoru. - Nerozkazuj mi, ano? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 Tohle je moje loď. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Ale záchranné vozidlo je moje. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Tak je tu někdo? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mechanika! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mechanika! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Tady! - Tady! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Yuro, jdi. Mitya zatím zůstává tady. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Zvládáte ovládání? - Ano, pane. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Pokračuj. Dostaňte se do ponorky. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Opatrně. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Ukažte jim, že rekvalifikace nebyla pro nic za nic. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 bratři? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 Bratři. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Koshkin! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Zůstal tam nějaký pokoj? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Ne, zabalený jako sledi v sudu! - Tak si ho posaďte na kolena. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Vydrž. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Přijměte nového člena posádky, který mě nahradí. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Ty taky, bratře, jdi. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Chyť se, Yuro. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Pojď, pohni. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Já tam? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Jdi. - A ty? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 zůstávám. Uvidíme se. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Nemám rád davy. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Pojď, jednou nohou sem, ten druhý tam. Běh. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 Dobře muži, vynořujeme se. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Valera? - Pojďme. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Zvládne to? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 zvládneš to? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Ano, pane, soudruhu veliteli. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Co je to? - Maják. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Abych se snáze vrátil. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Velitel to zakázal. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Valera! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Dobře, odpojuji. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Opatrně. - Ticho. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Pomalu, pomalu. Snadný. Snadný. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Opatrně. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Přemýšlel jsem, kde jsem to nechal. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 Co? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Moje hodinky. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Tohle byly otcovy hodinky, ne tvoje. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Pánové, musíme vydržet trochu déle. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Trpělivost. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Musíme získat kódy zbraní. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Nemůžu je tu nechat. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 já jdu taky. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Pojďme spolu. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Dej mi to. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Dobře, dýchej. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Ne, ne, ne. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Pojď, mám tě, jdeme. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koshkin! Počkejte! Vezmeš ho zpátky s sebou! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Ne, ne, ne! Počkejte! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Potřebuji ho tam. - Potřebuje se zotavit. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - Je nemocný! - No tak, jen dvě minuty! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oskar! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Opatrně! - Pohni! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Kde je velitel? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Zůstal. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Kde? - Na lodi. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Spouštěcí kódy. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Ano. - Tady jsou. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 To je vše? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Některé kódy jsou pevně zapojené. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Jak je tedy získáme? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Nefunguje to, zkusili jsme to. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Přijdeme na to. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 Mezitím... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 OK. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 OK. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatov! Jsou všichni připraveni? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Ano. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koshkine, pojď. Podívejte se na tohle. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 kam jdeme? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Nemám operátora. Sám to nezvládnu. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 To je absolutně nemožné. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Tato práce vyžaduje čtyři ruce. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Není jiné cesty. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Lékař! Lékař! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Potřebujeme tohoto muže. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Nemůže nikam jít. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oskar! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Podívej se na mě. Otevřete oči. Otevřete oči. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskar, poslouchej. Řekl jsi, že můžeš provozovat toto ponorné zařízení. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 jsi blázen? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Potřebují pomoc. Potřebují do týmu dalšího muže. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 prosím tě. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskare, prosím, udělej to. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Udělej to pro mě. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Pánové, mohu vám pomoci. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Sloužil jsem na ponorce čtyři roky. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Vím, jak používat tento ponorný. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Na ponorce sloužil 4 roky. Může vám pomoci. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 mohu pomoci? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Opravdu mohu pomoci. Opravdu mohu pomoci. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkine, nech ho to zkusit. - Dobře. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Ať demonstruje. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Jdeme. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Předstírat, že jsem Rus. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Jdeme. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Soudruh kontradmirál. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 Co je to? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 Je to slabý signál, ale rychle roste. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Signál? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Řekl jsem ti, že budeme potřebovat ten maják. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Jsem na tom. Dobře. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Tady to je. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Hlasový kontakt. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 Od Ermaka. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Myslím, že to můžeme rozsvítit. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Nevynořujeme se, ale zneškodňujeme zbraně. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Elektromagnetický impuls. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Podařilo se jim zprovoznit zařízení. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Velký. Spusťte spouštěcí sekvenci. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Spuštění. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Ano. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Co to sakra je? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sašo, počkej. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Bytost, která na vás zaútočila, je poblíž. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Vaše zbraně mohou být užitečné. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Musíme se odtud dostat. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Bez torpéd se nedá nic dělat. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Bude to trvat víc než to. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Pojď se mnou. - Počkejte. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Co navrhuješ? - Poslouchej. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Zobrazení sonarového skenu v reálném čase na monitoru. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Je to opravdu živé. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Toto je stvoření který potopil vaši loď. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Jmenuje se Kraken. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Nedělejte hluk, nebo zaútočí. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Můj Bože, můj Bože. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Návazec pro ultra tichou a temnou loď. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Připravte se na dopad zespodu. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Přihrádky dva a sedm, opřete se o náraz. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Druhá a sedmá výztuha pro náraz. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Sedmá, hlášení o škodách. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Zpráva. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Sedm do centra. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Integrita trupu narušena v zadní části. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Ticho, ticho, ticho. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Ticho, ticho. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Všechno bude v pořádku. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Rybičky, všechno bude v pořádku. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Dobře, Vasyo. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Ano. - Vezmi si tohle. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 OK. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Soudruh kontradmirál... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...jsme v kritické hloubce. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Jak můžete slyšet, trup praská. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Budeme rozdrceni. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Zde! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Pojď sem! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Otočte se! Otočte se! Jdeme na to! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Velký únik v oddělení šest! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Spusťte všechna čerpadla! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Sakra, špatně se řadí. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 OK. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Všechny systémy normální. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatove, utěsněte hřídel. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Snímání. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Nezavře se. Deformované. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Objekt slyšel Ermakův signál. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Vchází do kaňonu. - To je vše, co potřebujeme. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Šestý oddíl, bojovat s povodněmi! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Soudruhu kontradmirále! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Mohli bychom být každou chvíli rozdrceni. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Musíme okamžitě vyhodit balast, nebo máme hotovo. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Jaký je stav ponorný, Stepanych? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Jsou zkušení. Oni si cestu najdou. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Polivtsev! - Ano? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Profoukněte nádrže! - Ano! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Nouzový úder! - Nouzový povrch! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Povrchová úprava. Hloubka 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Hloubka 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 Je to v kaňonu. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Míří k nám. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 už se to blíží. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Kde je tvoje velká zbraň? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Poklop přihrádky je zaseknutý, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 ale můžeme se pokusit dosáhnout zbraně přes ventilační šachtu. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Pojď, Vitko. Jsi agilní, zvládneš to. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Kéž bych se tam taky dostal. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Se zlomenou rukou? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Kódy. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Klíč pro spuštění systému. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vityo, slyšíš mě? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Hlasitě a jasně. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 Jsem připraven. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Bůh s tebou. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Díky. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Ukotveno. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Začněte načítat lidi. Přikryjeme tě. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Jdeme na to! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Semyone! - Ano! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Jít! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Další! Igore! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Kde je velitel? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Kde je velitel? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Sašo, jsem na místě. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vityo, nezapomeň. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Po tom všem musíte začít protokol samodestrukce zbraně. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 já vím. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Start panel se zdá nepoškozený. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Vystřelíme současně. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Vy z torpédové místnosti, já z Centralu. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Stiskněte start na můj příkaz. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Nezapomeňte nejprve zadat kódy. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Vitya! Stvoření je tady! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Postavení? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Spouštěcí sila jsou poškozena. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Všechny? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Vertikální jsou v pořádku. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Kdyby moje matka věděla, že jsme na potápějící se lodi... 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Nezjistí to, když jí to neřekneme. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Spuštění systému za 2 minuty. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Ponorný velitel. Připravte se na dopad. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Opři se! -Jdi, jdi, jdi! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Kdybych neodešel z lékařské fakulty To bych tu nebyl! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 No tak, Sašo, nezačínej! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Chtěl jsem pro tebe to nejlepší, nezlob se na mě! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Myslel jsem, že to nedokážeš, ale podívej, jsi plivající obraz otce! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Jsem idiot! Odpusť mi, Vityo! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Jen počkej, až se vrátím, bratře. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Tak mi to řekni do očí. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Vitya! Sedmá řada shora! Pátý zleva! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Sedmá řada shora! Pátý zleva! Světlo nesvítí! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Zkontrolujte znovu! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Je to vypnuté! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Pak jsme v háji. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Je to zapnuté! Je to zapnuté! Byl jen pokrytý sazemi. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 Na můj rozkaz, společně! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Tři! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Dva! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sašo, oheň! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Vitya... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vityo, myslím, že to fungovalo. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vitya? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Vitya! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Vitya! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Protokol sebedestrukce zbraně zahájen! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Rychlý! Rychlý! Do ponorky! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Tak zima! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Sašo! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Sašo, kde jsi? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Sašo! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Sašo! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Co tam ležíš? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Podej mi ruku. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Pojď, pojď! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Rychleji! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Spěchat! Rychleji! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koshkine, odpoj nás! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Svorky jsou zaseknuté! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 vydrž! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Zbraň vybuchne! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koshkine, dej mi to! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Sašo, tam je páka! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Pomozte mi! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Pojď! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 mohu? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Soudruh kontradmirál. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Kde? - Tady. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 Naživu! Jsou naživu! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Ano! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Kolik je hodin? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 Je to tvoje. Vydělal si to. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Jen jsem to chtěl vědět v době našich druhých narozenin. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Opatrně! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Pojď! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sašo, dej mi ruku. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Velitel na palubě. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Pohov. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Jo, omlouvám se, že tu není orchestr. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Opatrně s těmi kritickými. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Doktore, všichni okamžitě na ošetřovnu. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Ano. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasík! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Dobře? - Jak se máš? Dobrý? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Drž se, kamaráde! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 No, půjdeme domů? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Domov. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Zdravím vás, soudruhu veliteli. - Zdravím vás. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Zdravím vás. - Zdravím vás. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Kotevní večírky, připravte se jít nahoru.