1
00:00:32,720 --> 00:00:39,040
Beste passagiers, welkom aan boord
deze Falcon 900 op weg naar Verbier.
2
00:00:39,120 --> 00:00:40,600
Laten we gaan.
3
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Luister even.
Ik sprak met de piloot,
4
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
en hij zei:
we zijn er over een uur.
5
00:00:48,000 --> 00:00:53,680
De sneeuw is perfect, de champagne
staat koud. Dit gaat geweldig worden.
6
00:00:53,760 --> 00:00:57,120
Ik wil Alex
en de gehele Vandael Groep
7
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
bedankt uit de grond van mijn hart
voor deze geweldige reis.
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,720
-Alex, hier is voor jou.
-Mijn vriend.
9
00:01:02,800 --> 00:01:04,520
-Op jou.
-Proost.
10
00:01:05,320 --> 00:01:07,200
Maak een foto voor Victor.
11
00:01:08,200 --> 00:01:11,560
-Waarom?
-Omdat hij niet kon komen. Zo verdrietig.
12
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
Ja, oké.
13
00:01:13,680 --> 00:01:17,480
-Waarom ben je zo raar?
-Ik ben niet raar.
14
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
-Ja, dat ben je.
-Nee, dat ben ik niet. Ik zal de foto maken.
15
00:01:20,800 --> 00:01:23,480
-Kom op, proost.
-Proost.
16
00:01:26,080 --> 00:01:29,520
-Alsjeblieft.
-Dan zou ik ook nog iets anders willen zeggen.
17
00:01:29,600 --> 00:01:34,120
Meisjes. We weten het inmiddels allemaal
dat Matti van skiën houdt.
18
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
Hé, wees niet onbeleefd.
19
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
Je kunt het hem niet kwalijk nemen.
20
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
de zon,
de verse sneeuw, de koele berglucht,
21
00:01:42,680 --> 00:01:46,720
en vooral alle rijke klootzakken,
drink de cola met rode wijn
22
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
en hoeren, niet van goudzoekers
kan differentiëren.
23
00:01:49,760 --> 00:01:55,280
Maar serieus: ik denk mijn vader
Ik wilde gewoon van mezelf af.
24
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Dat is niet grappig, Matti.
25
00:02:03,160 --> 00:02:04,680
Nee, sorry.
26
00:02:10,360 --> 00:02:15,400
- Zo gemakkelijk. Elke keer. Onbetaalbaar, Matti.
-Nee, ik wist het, ik wist het.
27
00:02:15,479 --> 00:02:17,800
Er is maar één persoon
wie we te danken hebben
28
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
en zij zit daar: Daan.
29
00:02:20,200 --> 00:02:24,200
Mijn vader was zo boos op je dat hij...
gaf ons vier dagen in een chalet.
30
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Bedankt mijn vriend.
31
00:02:25,360 --> 00:02:28,120
Daan, waar zouden we zijn zonder jou?
32
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
-Oké, Daan.
-Dany Boy heeft dorst.
33
00:02:32,960 --> 00:02:36,120
Laten we proosten
voordat alle glazen leeg zijn.
34
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Op Verbier.
35
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
Dat is koud.
36
00:03:26,600 --> 00:03:29,440
-Bedankt voor het slokje.
-Graag.
37
00:03:31,440 --> 00:03:35,800
- Wat is dat in vredesnaam?
-Drank. Vind je het niet leuk?
38
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Dat mag je houden.
39
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
Wachten.
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,400
Ik ben zo blij
dat ik je ontmoette.
41
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
Ja, ik ook.
42
00:03:59,520 --> 00:04:01,760
-Oké, ski's aan.
-Vooraan, toch?
43
00:04:01,840 --> 00:04:06,840
Vooraan. Klik erin.
Druk totdat deze klikt. Erg goed.
44
00:04:06,920 --> 00:04:09,520
Toon mij uw houding. Buig je knieën...
45
00:04:09,600 --> 00:04:12,440
-Tot ziens tijdens de lunch!
-Doei!
46
00:04:12,520 --> 00:04:16,080
Oké, buig je knieën.
Kantel niet te veel naar voren.
47
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
-Hoe gaat het?
-Goed.
48
00:04:20,640 --> 00:04:24,560
-Het lijkt erop dat Daan hulp nodig heeft.
-Rij vooruit, wij volgen.
49
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
Oké, pizza.
Eerst parallel, dan remmen.
50
00:04:30,040 --> 00:04:34,320
Kom op, zomaar. Pizza.
Een lekkere pizza, steek hem niet over.
51
00:04:34,400 --> 00:04:38,480
Dat is niet genoeg pizza. Ik kan...
Ik kan niet vertragen.
52
00:04:38,560 --> 00:04:41,000
-Meer pizza!
-Hoi!
53
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Louise!
54
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
Verdomme.
55
00:04:57,320 --> 00:05:03,120
Aan het einde van het boekjaar
een verlies van 200 miljoen euro?
56
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
Nee, Jacqueline, dat is niet waar.
57
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
Wij hebben een fortuin
geïnvesteerd in onroerend goed.
58
00:05:09,000 --> 00:05:14,760
Stop ermee. En 1,8 miljard aan bankschulden.
59
00:05:17,920 --> 00:05:23,800
-Dit is niet onoverkomelijk.
-Niet? De adviseur ziet dat anders.
60
00:05:23,880 --> 00:05:30,360
Er zijn ernstige twijfels
over het overlevingsvermogen van de groep.
61
00:05:32,360 --> 00:05:35,640
-Moeder...
-Nee.
62
00:05:35,720 --> 00:05:37,640
O, Jezus.
63
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
- Nou, wat dan? Patrick.
-Jezus.
64
00:05:40,400 --> 00:05:43,960
Als je over de duivel praat.
We hadden het net over jou.
65
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
Alleen maar goede dingen, denk ik?
66
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
Het was een heel genuanceerd gesprek.
Is dat niet zo, lieverd?
67
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
Was het.
68
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
Kunnen we gaan zitten?
69
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
Dames, kunnen jullie ons dit laten weten?
nog drie stoelen meenemen?
70
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Drie?
71
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
Wij verwachten iemand anders.
72
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
Wat leuk.
73
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
Wat eten wij? Garnaalkroketten?
74
00:06:21,840 --> 00:06:25,920
-In eerste instantie natuurlijk niet.
-Heeft iemand zonnebrandcrème?
75
00:06:26,000 --> 00:06:30,080
Het was een zeer productieve
eerste skidag voor Daan.
76
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
Als je niet van kaasfondue houdt,
we kunnen ook pizza bestellen.
77
00:06:34,560 --> 00:06:37,280
-Je moet positief blijven.
-De armen.
78
00:06:37,360 --> 00:06:40,520
-Fuck skiën.
-Je moet het gewoon leren.
79
00:06:40,600 --> 00:06:43,960
Zoals fietsen. Als het je een keer lukt,
je vergeet het niet.
80
00:06:45,400 --> 00:06:49,120
-Jongens, ik heb drie flessen besteld.
-Super.
81
00:06:49,200 --> 00:06:51,920
-Schitterend.
-Niet voor mij.
82
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
- Drink je niet?
-Nee, dat wil ik niet.
83
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
Ik denk niet dat we dat vandaag zullen doen
nog steeds aan het skiën. Neem een drankje.
84
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
Nee, dank je, Juliette.
85
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
-Voor mij ook niets.
-Het spijt me, wat?
86
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
Dat hoeft niet.
87
00:07:06,840 --> 00:07:11,840
We zullen zien hoe lang
je kunt hier doorheen komen. Ze wil ook wijn.
88
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Dat hoeft niet.
89
00:07:13,080 --> 00:07:18,280
-Wijn is verdomd duur.
-Verrukkelijk. Is dat een Saint-Emilion?
90
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
Het heet Saint-Emilion.
91
00:07:21,080 --> 00:07:26,320
-Weet je eigenlijk wel iets van wijn?
-Duidelijk. Veel eigenlijk. Dit is belangrijk.
92
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Waarom is dit belangrijk?
93
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
Het leven is te kort voor slechte wijn.
94
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
Hoor, hoor.
95
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Daar drinken we op.
96
00:07:35,520 --> 00:07:39,240
Waar heb je die outfit vandaan, Daan?
Van Juliette's vader?
97
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
-Hij is zo'n klootzak.
-WHO?
98
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
-Mijn vader.
-De mijne ook.
99
00:07:47,600 --> 00:07:50,440
-De mijne is erger.
-De mijne zeker.
100
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
Nee, de mijne.
101
00:07:52,280 --> 00:07:56,520
Hebben we hier nu echt ruzie over?
wie heeft de slechtste vader?
102
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Oké, jij wint.
103
00:08:01,920 --> 00:08:05,600
Mijn moeder is de domste teef
over de hele planeet.
104
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
-Oké, wauw.
-Hallo.
105
00:08:10,680 --> 00:08:12,040
Wat betekent “wauw”?
106
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
Je hoeft niet rijk te zijn
stomme ouders hebben.
107
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
Touché.
108
00:08:26,240 --> 00:08:31,240
Het is goed dat ik je heb ontmoet.
Je beantwoordt mijn e-mails niet.
109
00:08:31,320 --> 00:08:34,920
Je hebt waarschijnlijk mijn nummer geblokkeerd
omdat je nooit antwoordt.
110
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
Jammer.
111
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
Jij praat.
112
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
Ik praat niet met hem.
113
00:08:48,000 --> 00:08:52,680
Alles wat de Vandael Groep betreft,
werkt niet meer op Patrick.
114
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
-Niet?
-Nee.
115
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
Zijn gezondheid laat dat toe
nog niet gesloten.
116
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
Oh, wat jammer, Patrick.
117
00:09:04,000 --> 00:09:09,760
Vanaf nu heb je met mij te maken.
Zoals in de goede oude tijd.
118
00:09:09,840 --> 00:09:12,840
O ja, dat waren de dagen.
Is dat niet zo, Jacqueline?
119
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Als je net zo verontwaardigd bent
zoals je vader,
120
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
wij hebben het snel gedaan.
121
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Hij stierf vanwege jou.
122
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Zwak hart.
123
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Een gebroken hart.
124
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
Dus als ik het goed begrijp...
125
00:09:42,480 --> 00:09:47,320
Als jij tegen de vlakte gaat, moet ik dat doen
confronteer mij met Alexander de Grote.
126
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
Jouw lieve jongen.
Of heb ik het mis?
127
00:09:51,160 --> 00:09:56,680
Ik zou hem niet onderschatten.
Hij kan meer dan je denkt.
128
00:09:58,560 --> 00:10:03,440
Altijd bereid om die mensen te helpen
die hulp nodig hebben. Toch, Melissa?
129
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Goed om te horen. Dan wordt hij de mijne
bijt je hand niet af.
130
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Proost.
131
00:10:14,160 --> 00:10:17,000
Angelique? Wat doet ze hier?
132
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
Goededag.
133
00:10:26,800 --> 00:10:32,480
Over honden gesproken: dit is mijn nieuwe pitbull.
Ze laat niet gemakkelijk los.
134
00:10:32,560 --> 00:10:34,600
-Ga zitten.
-Bedankt.
135
00:10:37,640 --> 00:10:40,960
Angelique gaf mij gisteren
hun diensten aangeboden.
136
00:10:42,440 --> 00:10:46,600
En toevallig heb ik dat ook
een ongelooflijke hoeveelheid werk voor hen.
137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
-Wil je iets drinken, liefje?
-Ik neem een glas.
138
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Een glas, alstublieft.
139
00:10:57,440 --> 00:11:02,560
-Uiteindelijk worden we zoals onze ouders.
-Dat doe ik zeker niet.
140
00:11:02,640 --> 00:11:04,480
Nee? Nooit?
141
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
OK. Au.
142
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Dat heb je nooit gedaan
sprak over hun gevoelens.
143
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Ze hebben hun trauma niet verwerkt.
144
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
Maar het lichaam onthoudt het.
145
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
Als u het niet verwerkt,
je geeft het door aan je kinderen.
146
00:11:19,720 --> 00:11:20,640
Aan ons.
147
00:11:20,720 --> 00:11:24,360
-Ja, dat is behoorlijk klote.
-Volgens de logica heeft iedereen een trauma.
148
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Dat denk ik ook.
149
00:11:26,960 --> 00:11:32,520
Ik denk echt dat iedereen wel iets heeft,
die hij moet verwerken, groot of klein.
150
00:11:33,520 --> 00:11:37,160
Denk je niet dat we dat allemaal doen?
veel te zacht geworden?
151
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
In welke mate?
152
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
Ik denk jongeren
zijn veel te veel verpakt in watten.
153
00:11:43,160 --> 00:11:47,760
Iedereen kan zijn wie hij wil,
en daarom bedenken wij dingen
154
00:11:47,840 --> 00:11:51,320
zorgen voor steeds meer problemen
die bestaan eigenlijk niet.
155
00:11:52,920 --> 00:11:57,080
Nooit jongeren gehad
evenveel geestelijke gezondheidsproblemen als er nu zijn.
156
00:11:57,640 --> 00:12:00,280
En waar denk je dat ze vandaan komen?
157
00:12:00,360 --> 00:12:04,920
Het begint bij ouders en leerkrachten,
die niet langer streng mogen zijn,
158
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
omdat dat traumatiserend kan zijn.
159
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
Wij pakken elk klein kwaaltje aan.
160
00:12:10,240 --> 00:12:15,240
Deze problemen worden steeds groter,
als een sneeuwbaleffect.
161
00:12:15,320 --> 00:12:20,800
En we nemen ook jongeren mee
niet in staat haar emoties onder controle te houden.
162
00:12:20,880 --> 00:12:23,880
Wij plakken er gewoon een etiket op
en zijn klaar.
163
00:12:24,720 --> 00:12:28,800
Ja, je moet ermee omgaan
maar je moet het niet onderdrukken.
164
00:12:29,560 --> 00:12:32,440
Er is niets mis mee,
emoties te onderdrukken.
165
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
En hoe zou dat eruit moeten zien?
166
00:12:37,560 --> 00:12:43,280
Ik geloof dat geluk begrip is
dat het leven ups en downs kent,
167
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
en het accepteren van dit evenwicht.
168
00:12:46,280 --> 00:12:49,000
Je moet het slechte doen
nemen met het goede.
169
00:12:49,080 --> 00:12:55,480
Dus om bepaalde gevoelens te verdragen
noem het voor mijn part "onderdrukken".
170
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
maakt deel uit van het leven.
171
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
En je kunt er mee leren omgaan,
172
00:13:00,680 --> 00:13:03,640
maar tegenwoordig dingen we allemaal
gewoon vol pillen.
173
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
Juliette.
174
00:13:04,920 --> 00:13:08,360
Wat? Het is waar, nietwaar?
175
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
Deze pillen hebben mijn leven gered.
176
00:13:13,120 --> 00:13:14,800
Ik geloof je.
177
00:13:14,880 --> 00:13:18,840
En dat zeg ik ook niet
dat deze pillen niets doen,
178
00:13:18,920 --> 00:13:22,680
maar de geest
en om je eigen gevoelens te trainen,
179
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
dit kan ook levens redden.
180
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
Het is altijd een combinatie.
181
00:13:29,520 --> 00:13:33,280
Ik had al 1.000 stappen gezet,
voordat ik een pil nam.
182
00:13:34,920 --> 00:13:37,840
Maar denk je niet
dat we het zonder medicijnen kunnen doen
183
00:13:37,920 --> 00:13:42,200
heb al het gereedschap,
iets van onszelf maken?
184
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
Vooral wij.
185
00:13:47,640 --> 00:13:52,120
We hebben alles wat we willen.
We zouden naar Nepal kunnen gaan,
186
00:13:52,200 --> 00:13:56,800
Doe voodoo-rituelen op Hawaï,
Drink ayahuasca.
187
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Maar wij niet,
188
00:13:58,080 --> 00:14:01,400
omdat we eraan gewend zijn
om voor elke kwaal pillen te slikken.
189
00:14:01,480 --> 00:14:04,520
-En farmaceutische producten zijn geweldig in marketing.
-Precies.
190
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
Dat geldt ook voor psychische problemen
alleen pijn en pijn?
191
00:14:09,520 --> 00:14:12,960
-Ja. Psychische pijnen en kwalen.
-Dat is voorlopig genoeg, Juliette.
192
00:14:14,480 --> 00:14:18,200
-Wat?
- Kunnen we alsjeblieft objectief blijven?
193
00:14:18,280 --> 00:14:22,040
-Laten we het over iets anders hebben.
-Alsjeblieft.
194
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
Er zijn hier in ieder geval veel mooie vrouwen.
195
00:14:26,840 --> 00:14:30,240
-Eindelijk een goed onderwerp.
- Goed gered, Daan.
196
00:14:30,320 --> 00:14:33,800
Het duurde jaren
totdat ik mijn diagnose kreeg.
197
00:14:33,880 --> 00:14:37,880
Hé, iedereen heeft het recht
op zijn eigen mening, toch?
198
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Duidelijk.
199
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
Oké, dan zijn we het gewoon niet eens.
200
00:14:54,000 --> 00:14:57,320
En tegenwoordig moet iedereen queer zijn.
201
00:14:57,400 --> 00:15:00,920
-Wat is dit voor onzin?
-Het is waar, nietwaar?
202
00:15:01,000 --> 00:15:03,640
Je moet iets zijn
anders pas je er niet in.
203
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
Homo, lesbisch, wat dan ook.
204
00:15:05,920 --> 00:15:08,360
Als je hetero bent, word je geannuleerd.
205
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
-Hou je mond, Matti.
-Wat? Het is waar.
206
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
Sterk onderwerp, Matti.
207
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
Verrukkelijk.
208
00:15:29,400 --> 00:15:31,920
Je geniet hiervan, nietwaar?
209
00:15:32,720 --> 00:15:36,360
Ja, eigenlijk. Het is echt heerlijk.
210
00:15:40,120 --> 00:15:45,280
De ontwikkeling van de golfbaan
gaat goed, toch?
211
00:15:49,400 --> 00:15:54,120
Ik ben blij voor je.
Dat had je echt nodig, toch?
212
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
Maar vergeet je niet iets?
213
00:16:04,280 --> 00:16:07,000
U bent nog niet de eigenaar van alle eigendommen.
214
00:16:07,080 --> 00:16:10,400
Je kunt dus niet komen
ontwikkeling starten. Rechts?
215
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
Het papierwerk is bijna klaar.
216
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
De onze, bedoel je.
217
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
Angelique?
218
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Angelique?
219
00:16:30,800 --> 00:16:33,560
Nou, het laatste plot was...
220
00:16:34,800 --> 00:16:38,040
-net gekocht door Jan en mij.
-Het spijt me, wat?
221
00:16:38,120 --> 00:16:42,680
Ja, en dat betekent eigenlijk dat...
222
00:16:42,760 --> 00:16:47,800
We kunnen uw project stopzetten.
Heel lang.
223
00:16:47,880 --> 00:16:50,680
-Ja, soort van.
-Tu quoque.
224
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
225
00:16:56,360 --> 00:17:01,200
De eigenaar is een patiënt van Jan.
Hij heeft hem een paar keer geholpen, dus...
226
00:17:01,280 --> 00:17:04,360
Jan? Die klootzak!
227
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
Hoe wist u van het pand?
228
00:17:13,359 --> 00:17:15,760
Van je lieve zoon.
229
00:17:16,839 --> 00:17:18,240
Het spijt me, wat?
230
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Juliette.
231
00:17:23,800 --> 00:17:26,640
Ja, liefde kan mooi zijn.
232
00:17:28,160 --> 00:17:30,880
-Verdomde idioot!
-Volledige idioot.
233
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Daar mogen we trots op zijn,
wat onze ouders hebben bereikt, toch?
234
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
weet het niet
of ik het op dezelfde manier zou doen.
235
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
-Omdat je bang bent.
-Dat heb ik niet gedaan.
236
00:17:44,960 --> 00:17:48,880
Je bent bang om te falen, maar dat zal wel gebeuren
doe het beter dan je vader.
237
00:17:48,960 --> 00:17:53,000
-Op dit moment is het niet moeilijk.
-Kun je alsjeblieft stoppen?
238
00:17:53,080 --> 00:17:56,440
Dat zei je altijd
Je wilde niet zijn zoals hij,
239
00:17:56,520 --> 00:17:59,600
en nu gedraag je je zo
alsof hij de beste persoon ooit was.
240
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Dat heb ik nooit gezegd.
241
00:18:01,160 --> 00:18:05,800
En zelfs als dat zo is, is dat oké.
Kijk eens wat de man heeft bereikt.
242
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
Zonder hem
Wij zouden hier nu niet zitten.
243
00:18:08,960 --> 00:18:12,720
-We moeten Patrick dankbaar zijn.
-Lang leve Patrick.
244
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
-Zelfs Patrick mocht mij hebben.
-Dat zou ik graag willen zien.
245
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
Geld rondgooien
maakt niet alles goed.
246
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Wat heeft zijn vader je aangedaan?
247
00:18:23,800 --> 00:18:27,040
Niets. Maar iedereen heeft het recht
op zijn eigen mening.
248
00:18:28,520 --> 00:18:33,600
Hé, hé, Lou. Neem een glas wijn,
kalmeer een beetje en glimlach.
249
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
Daar kan ik mee leven.
250
00:18:35,560 --> 00:18:38,280
Geld compenseert dit niet
wat ze ons hebben aangedaan.
251
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
Hoor je
onze champagne-socialist.
252
00:18:42,440 --> 00:18:45,600
Ja, je hoefde niet te komen,
toch?
253
00:18:45,680 --> 00:18:49,640
-Wat is een champagnespecialist?
-Socialistisch!
254
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
Champagne-socialistisch.
255
00:18:54,320 --> 00:18:58,440
-Dit zijn linkse ratten.
-Die graag champagne drinken.
256
00:18:58,520 --> 00:19:02,000
-Ben ik een van hen?
-Nee, daar ben je veel te arm voor.
257
00:19:02,080 --> 00:19:04,680
Wat is er mis met jou? Trek jezelf bij elkaar.
258
00:19:04,760 --> 00:19:08,720
-Lou, je klinkt net als je moeder.
-Ja, precies.
259
00:19:08,800 --> 00:19:14,400
Uiteindelijk lijken we allemaal op onze ouders.
Jij ook, Lou. Geen vraag.
260
00:19:14,480 --> 00:19:17,120
-De cirkel is gesloten.
-Precies.
261
00:19:17,840 --> 00:19:20,720
O, wat is dat?
262
00:19:21,680 --> 00:19:25,320
Realiseer je je dat eigenlijk wel
hoeveel geluk heb jij?
263
00:19:27,000 --> 00:19:31,240
Je maakt de mooiste reizen,
drinkt de duurste wijnen,
264
00:19:32,400 --> 00:19:36,600
en dat ben je duidelijk ook
de beste vriendengroep ooit. Of?
265
00:19:38,120 --> 00:19:41,720
Je bent altijd open
en eerlijk tegen elkaar.
266
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
Je liegt nooit tegen jezelf.
267
00:19:45,120 --> 00:19:50,160
Je bent er altijd voor elkaar, toch?
Wat er ook gebeurt.
268
00:19:52,240 --> 00:19:55,600
Ik ben zo blij
Om deel uit te maken van zo’n groep.
269
00:19:55,680 --> 00:19:58,960
Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.
270
00:19:59,040 --> 00:20:04,640
Je bent echt geweldig,
ieder van jullie.
271
00:20:06,200 --> 00:20:09,280
Dus bedankt daarvoor.
272
00:20:10,760 --> 00:20:13,200
Proost. Op jou.
273
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
-Oké, wie wil extase?
-In elk geval!
274
00:20:30,760 --> 00:20:34,520
Lou, jij gaat eerst. Alsjeblieft.
275
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Veel plezier.
276
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
Jij slang!
277
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
Hoe kon je onze familie
zoiets doen?
278
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Je vader zou zich omdraaien in zijn graf.
279
00:20:45,040 --> 00:20:47,280
Jij bent net zo onstabiel
zoals je dochter.
280
00:20:47,360 --> 00:20:52,160
Zeg jij dat vooral?
Alsof je dochter zo normaal is.
281
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
Angelique. Houd je mond!
282
00:20:56,280 --> 00:20:58,760
-Het spijt me, wat?
-Hou je mond!
283
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
Nee, dat zal ik niet doen.
284
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
Je zult nu naar mij luisteren,
Mevrouw Vandael.
285
00:21:04,480 --> 00:21:08,840
Je behandelde ons altijd zo
alsof we minderwaardig zijn. Zoals vuil.
286
00:21:08,920 --> 00:21:11,400
Maar wij zijn geen vuiligheid, Madame Vandael.
287
00:21:11,480 --> 00:21:14,360
Wij zijn geen personeel,
waar je de baas over kunt zijn.
288
00:21:14,440 --> 00:21:18,600
Want achter deze chique gevel
van jou
289
00:21:18,680 --> 00:21:22,400
jij bent niets meer dan
een gemene, vulgaire trut.
290
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
Dat is genoeg, laten we gaan! Mama!
291
00:21:25,440 --> 00:21:28,920
Heel Knokke weet het
dat je man je likte.
292
00:21:29,000 --> 00:21:32,760
En iedereen... Ja, kijk rond.
Iedereen in Knokke weet het
293
00:21:32,840 --> 00:21:37,440
dat hij er met jouw geld vandoor is gegaan
en je bent niets meer waard.
294
00:21:37,520 --> 00:21:40,320
-Eleanor!
-Stop nu!
295
00:21:46,320 --> 00:21:49,200
-Jacqueline?
-Mama?
296
00:21:50,880 --> 00:21:52,840
Jaqueline, het is oké.
297
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
-Mama…
-Ik bel Jan.
298
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
Je belt niemand. verrader.
299
00:22:06,880 --> 00:22:09,160
Mama. Mama?
300
00:22:10,160 --> 00:22:11,240
Kom op.
301
00:22:13,160 --> 00:22:15,040
Kan iemand alsjeblieft helpen?
302
00:22:20,000 --> 00:22:21,720
Alles is in orde, mama.
303
00:22:48,600 --> 00:22:53,760
Hallo? Ik ben hier!
304
00:22:57,640 --> 00:23:00,240
Ik luister. ik ben…
305
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
Ondertitels door: Julia Kunst