1
00:00:07,520 --> 00:00:09,190
私にこんなことしないでよ。

2
00:00:11,890 --> 00:00:18,150
許してはいけない。

3
00:00:18,150 --> 00:00:20,520
私は言った、これはやめてください！

4
00:00:21,220 --> 00:00:24,950
こんなことはしないでください。謝らないでください。

5
00:00:24,950 --> 00:00:26,750
あなたにそんなことをしてもらう必要はありません。

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,320
彼女がどこにいるのか教えてください。

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,890
彼女は大丈夫だと言ってください！

8
00:00:37,220 --> 00:00:40,250
私はヤン・インモクです、一度ここに来ます

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,090
パンの焼き方を教える一ヶ月。

10
00:00:43,890 --> 00:00:47,850
このスキルが次のようなときに役立つことを願っています

11
00:00:47,850 --> 00:00:50,520
外の世界に戻ってしまいます。

12
00:01:06,590 --> 00:01:09,420
なぜ生地をこねないのですか？

13
00:01:09,420 --> 00:01:12,020
学びたくない。

14
00:01:12,020 --> 00:01:13,520
あなたの名前は何ですか？

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,650
名前がありません。

16
00:01:19,220 --> 00:01:24,920
その時はまさか戻ってくるとは思っていませんでした

17
00:01:24,920 --> 00:01:27,190
世界へ。

18
00:01:28,650 --> 00:01:31,390
これが私があなたに話した男性です。

19
00:01:40,050 --> 00:01:42,320
ごめんなさい、先生。

20
00:01:42,320 --> 00:01:44,250
私にはそんな資格がないことは分かっていますが、

21
00:01:44,250 --> 00:01:47,890
でも私はあなたからパンの作り方を学びたいです。

22
00:01:49,690 --> 00:01:54,120
あなたにとってベーキングとは何を意味しますか？

23
00:01:54,120 --> 00:01:57,550
パンの焼ける匂いを嗅ぐと、

24
00:01:57,550 --> 00:02:01,490
もう一度人間らしく生きたい。

25
00:02:02,890 --> 00:02:07,820
それは十分な理由でしょうか？

26
00:02:09,590 --> 00:02:11,820
その男性は持っていると聞きました

27
00:02:11,820 --> 00:02:13,890
彼の手首には風車のタトゥー。

28
00:02:13,890 --> 00:02:17,390
まずは彼を見つけなければなりません。

29
00:02:22,190 --> 00:02:27,320
運命とは不思議なものだ。

30
00:02:27,320 --> 00:02:30,590
当時は何のことか分かりませんでしたが、

31
00:02:30,590 --> 00:02:32,690
あなたはそれを意味していました。

32
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
あなたは風車の入れ墨をした男ですか？

33
00:02:35,320 --> 00:02:36,420
あなたは何について話しているのですか？

34
00:02:36,420 --> 00:02:39,450
彼はどこにいますか？

35
00:02:39,450 --> 00:02:40,950
見れるとは知りませんでした

36
00:02:40,950 --> 00:02:42,950
彼はまたそのように。

37
00:02:42,950 --> 00:02:44,790
12年が経ちました。

38
00:02:44,790 --> 00:02:48,220
12年間、あらゆるところを探しました

39
00:02:48,220 --> 00:02:52,320
彼を見つけるために。

40
00:02:52,320 --> 00:02:53,790
彼が人生を無駄にするなんて知らなかった

41
00:02:53,790 --> 00:02:56,290
私を探しています。

42
00:02:56,290 --> 00:02:59,550
あなたは私が探している男ではありませんよね？

43
00:02:59,550 --> 00:03:03,190
彼がそんなことをするとは思わなかった

44
00:03:03,190 --> 00:03:05,190
その後の無邪気な笑顔

45
00:03:05,190 --> 00:03:07,490
彼が経験したこと。

46
00:03:18,620 --> 00:03:24,720
あなたは最初から知っていました。

47
00:03:28,350 --> 00:03:33,920
分かってたからそんなこと言ったのか

48
00:03:33,920 --> 00:03:36,750
彼はここで私を見つけるだろうか？

49
00:03:37,850 --> 00:03:41,350
それで私を迎え入れたのですか？

50
00:03:42,020 --> 00:03:47,750
諺にもあるように…

51
00:03:49,290 --> 00:03:53,690
あなたから出てくるものは何であれ、束縛されます

52
00:03:53,690 --> 00:03:56,490
あなたのもとに戻ってくるために。

53
00:03:59,390 --> 00:04:06,750
今何をすべきでしょうか？

54
00:04:07,520 --> 00:04:15,650
私がしてきたことに対してどうやって彼に報いるべきでしょうか？

55
00:04:20,950 --> 00:04:22,990
待って。

56
00:04:25,850 --> 00:04:29,850
人によって意味が異なります

57
00:04:29,850 --> 00:04:33,850
異なる状況でお互いに。

58
00:04:34,650 --> 00:04:36,890
きっとうまくいくよ

59
00:04:36,890 --> 00:04:39,850
いつか彼に。

60
00:04:39,850 --> 00:04:42,090
待って。

61
00:04:42,850 --> 00:04:45,150
その日を待ってください。

62
00:05:53,250 --> 00:05:55,620
元気でしたか？

63
00:05:56,750 --> 00:05:58,650
あなたは誰ですか？

64
00:05:58,650 --> 00:06:01,720
私の家で何をしているのですか？

65
00:06:01,720 --> 00:06:04,890
もう私のこと忘れたの？

66
00:06:04,890 --> 00:06:06,850
それは私です。

67
00:06:06,850 --> 00:06:08,990
キム・タック、キム・ミソンの息子です。

68
00:06:08,990 --> 00:06:10,920
チョンサンから。

69
00:06:12,590 --> 00:06:15,650
これはあなたがやったのですよね？

70
00:06:16,490 --> 00:06:18,190
あなたは何について話しているのですか？

71
00:06:18,190 --> 00:06:20,290
注文したのはあなたではないですか

72
00:06:20,290 --> 00:06:23,690
私の母が誘拐された？

73
00:06:23,690 --> 00:06:27,450
哀れな母を生き返らせてやれ！

74
00:06:27,450 --> 00:06:29,720
ここで何をしているの？

75
00:06:30,220 --> 00:06:32,020
足を踏み入れないように警告したと思った

76
00:06:32,020 --> 00:06:33,620
この家の中で。

77
00:06:34,690 --> 00:06:37,520
私が言ったことを忘れたのですか？

78
00:06:38,390 --> 00:06:40,190
それは次の場合にのみ機能しました

79
00:06:40,190 --> 00:06:41,990
私の母はまだ生きていました。

80
00:06:41,990 --> 00:06:46,650
あなたの警告はもう気にしません。

81
00:06:46,650 --> 00:06:48,720
何が得られるか分かりません

82
00:06:48,720 --> 00:06:50,720
今すぐ自分自身を。

83
00:06:50,720 --> 00:06:53,820
あなたは私を怖がらせているわけではありません。

84
00:06:53,820 --> 00:06:56,150
私はあなたのような子供ではありません

85
00:06:56,150 --> 00:06:58,490
12年前に追い出されました。

86
00:07:01,750 --> 00:07:05,650
この間、すべてをやり遂げた

87
00:07:05,650 --> 00:07:09,090
人を殺した以外は12年間。

88
00:07:09,090 --> 00:07:12,120
私が何を経験したか想像できないでしょう

89
00:07:12,120 --> 00:07:15,020
最近ずっと。

90
00:07:15,020 --> 00:07:16,750
信じられないんですか？

91
00:07:16,750 --> 00:07:18,490
見せてもらいたいですか？

92
00:07:18,490 --> 00:07:20,250
見せてもらいたいですか

93
00:07:20,250 --> 00:07:22,620
どれほどの憤りを

94
00:07:22,620 --> 00:07:28,050
この12年間、心の中にあったのは？

95
00:07:31,620 --> 00:07:34,750
タク、やめて！

96
00:07:34,750 --> 00:07:37,890
ここで何をしていると思いますか？

97
00:07:40,020 --> 00:07:45,390
あなたがどのように生きてきたかは気にしません

98
00:07:45,390 --> 00:07:49,390
過去12年間。

99
00:07:49,390 --> 00:07:52,320
だから許せないんです。

100
00:07:52,990 --> 00:07:56,220
だから許せない！

101
00:07:57,690 --> 00:08:03,020
最低な奴らよ。

102
00:08:03,020 --> 00:08:05,750
あなたはお母さんに似ています。

103
00:08:05,750 --> 00:08:08,850
あなたは自分の場所を知りません。

104
00:08:08,850 --> 00:08:10,290
何？

105
00:08:10,290 --> 00:08:12,550
私を許して？

106
00:08:12,550 --> 00:08:16,050
あなたには私を許す権利はありません。

107
00:08:16,050 --> 00:08:18,450
あなたは誰だと思いますか？

108
00:08:18,450 --> 00:08:21,290
あなたは私には何もできません。

109
00:08:21,290 --> 00:08:23,290
だからこそ、私はあなたに見せます。

110
00:08:23,290 --> 00:08:27,790
下衆があなたに何をすることができるかを教えてみましょう!

111
00:08:27,790 --> 00:08:32,750
どうやって君を終わらせるか教えてやるよ！

112
00:08:32,750 --> 00:08:39,250
つまり、あなたは良い人ではなかったのです。

113
00:08:39,750 --> 00:08:43,790
良い人であるということは追い出すことを意味する

114
00:08:43,790 --> 00:08:47,150
心からの憎しみと怒り。

115
00:08:48,050 --> 00:08:51,820
きっとお母さんが言いたかったのはそういうことだよ

116
00:08:51,820 --> 00:08:54,450
彼女があなたに「頑張れ」と言ったとき。

117
00:08:54,450 --> 00:09:00,890
パンで平和を作りませんか？

118
00:09:00,890 --> 00:09:04,820
そして憎しみと痛みと和解しよう

119
00:09:04,820 --> 00:09:08,690
あなたの心の中で。

120
00:10:36,120 --> 00:10:38,820
湿度をチェックするため。

121
00:11:02,090 --> 00:11:04,020
湿度？

122
00:11:05,690 --> 00:11:09,290
乾燥するとパンも乾燥します。

123
00:11:09,290 --> 00:11:14,050
湿気が多いとパンがべたべたしてしまいます。

124
00:11:14,050 --> 00:11:18,450
そのため、異なる量を追加します

125
00:11:18,450 --> 00:11:20,720
湿度に応じて水を与えます。

126
00:11:21,450 --> 00:11:24,520
ああ、なるほど。

127
00:13:03,450 --> 00:13:08,420
知っていますか、タックー？

128
00:13:12,750 --> 00:13:17,690
あなたは私にとってとても特別な息子です。

129
00:14:21,050 --> 00:14:23,450
- あなたの場所へ！ - 場所！

130
00:14:27,190 --> 00:14:28,290
これは何のリストです

131
00:14:28,290 --> 00:14:29,950
今日は焼きます。

132
00:14:36,090 --> 00:14:38,320
今日はソンロウォンにパンを送ります。

133
00:14:38,320 --> 00:14:40,990
たくさんのご注文をいただいておりますので、

134
00:14:40,990 --> 00:14:43,020
忙しい一日になるだろう。

135
00:14:43,020 --> 00:14:45,820
感謝の気持ちを持って焼きましょう。

136
00:15:20,720 --> 00:15:24,090
彼が戻ってくるとは思えない。

137
00:15:24,090 --> 00:15:28,220
彼が悪事を働いていないことを祈ります。

138
00:15:28,220 --> 00:15:32,890
今年は花が綺麗ですね。

139
00:15:32,890 --> 00:15:35,720
彼が人生を諦めないことを祈ります

140
00:15:35,720 --> 00:15:38,590
そして橋から飛び降りる

141
00:15:38,590 --> 00:15:40,820
または走行中の電車にぶつかります。

142
00:15:42,890 --> 00:15:47,350
この植物は最後に見たときは枯れかけていましたが、

143
00:15:47,350 --> 00:15:51,020
でも今が一番大きな花を咲かせています。

144
00:15:51,850 --> 00:15:54,950
警察署に確認したほうがいいかもしれません。

145
00:15:54,950 --> 00:16:00,390
彼の遺体は霊安室に横たわっている可能性がある。

146
00:16:00,390 --> 00:16:10,190
これらの植物も冬を乗り越えました。

147
00:16:10,190 --> 00:16:12,620
これは私たちが話している人の人生です。

148
00:16:12,620 --> 00:16:15,250
人の命が奪われる可能性もある

149
00:16:15,250 --> 00:16:17,890
あっという間に、おじいちゃん。

150
00:16:19,450 --> 00:16:23,320
なぜ？心配ですか？

151
00:16:23,320 --> 00:16:28,550
誰が？自分？とんでもない。

152
00:16:41,590 --> 00:16:44,550
ごめんなさい、お父さん。ごめんなさい。

153
00:16:44,550 --> 00:16:52,020
それなのに、あなたはこのわずかなお金だけを懇願したのですか？

154
00:16:52,620 --> 00:16:54,590
これでも十分ではありません

155
00:16:54,590 --> 00:16:56,750
焼酎のボトルを買ってください！

156
00:16:57,220 --> 00:17:02,120
ごめんなさい。ごめんなさい、お父さん。

157
00:17:06,150 --> 00:17:09,420
父親！ごめんなさい。

158
00:17:10,050 --> 00:17:11,820
これでは何も買えない！

159
00:17:11,820 --> 00:17:13,550
ごめんなさい、お父さん。

160
00:17:13,550 --> 00:17:17,520
そんなに悔しいならもっとお金を稼いでください！

161
00:17:17,520 --> 00:17:19,620
- おい！ - 彼女から手を離してください！

162
00:17:22,650 --> 00:17:24,690
子どもに暴力を振るう

163
00:17:24,690 --> 00:17:27,650
公の場では児童虐待です。

164
00:17:27,650 --> 00:17:30,190
あなたは犯罪を犯しています。

165
00:17:30,190 --> 00:17:31,850
彼女から手を離してください。

166
00:17:31,850 --> 00:17:34,790
自分の娘にも教えてます！

167
00:17:34,790 --> 00:17:39,050
なんで突っ込んでるの？

168
00:17:39,050 --> 00:17:40,750
あなたは娘に施しを乞わせている

169
00:17:40,750 --> 00:17:42,420
そうすればあなたは彼女から逃げられるでしょう。

170
00:17:42,420 --> 00:17:43,890
あなたにはその権利がありません

171
00:17:43,890 --> 00:17:45,350
彼女に何でも教えてください！

172
00:17:45,350 --> 00:17:47,750
何？どうして、私はそうすべきだったのか…

173
00:17:47,750 --> 00:17:49,490
おい！

174
00:17:49,490 --> 00:17:51,820
彼女は正しい。

175
00:17:51,820 --> 00:17:53,150
騒ぎ立てるのはやめてやめて、

176
00:17:53,150 --> 00:17:54,750
しますか？

177
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
あなたは誰ですか？

178
00:17:55,750 --> 00:17:58,020
昼寝をしていた男性。

179
00:17:58,020 --> 00:18:01,320
何？二人とも殺してやる！

180
00:18:01,320 --> 00:18:03,490
どうぞ！

181
00:18:03,490 --> 00:18:06,150
とにかく生きる気力を失ってしまった。

182
00:18:10,520 --> 00:18:13,220
ぶつからないで殺してって言ったでしょ！

183
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
なぜ彼女を産んだのですか？

184
00:18:17,120 --> 00:18:18,720
それで、彼女に施しを懇願させることができますか？

185
00:18:19,320 --> 00:18:20,550
だからあなたは彼女を殴ることができます

186
00:18:20,550 --> 00:18:22,120
退屈しているときはいつでも?

187
00:18:22,820 --> 00:18:26,620
失せろ！失せろ！

188
00:18:26,620 --> 00:18:28,390
彼女にはあなたのような父親は必要ありません！

189
00:18:38,490 --> 00:18:40,520
あなたは過激派ですよね？

190
00:18:40,520 --> 00:18:43,450
彼女の冊子を見てください！

191
00:18:43,450 --> 00:18:44,920
手放す！

192
00:18:45,920 --> 00:18:48,090
あの過激派が逃げ出す！

193
00:18:50,220 --> 00:18:51,790
もう殴られないでね？

194
00:18:56,290 --> 00:18:57,650
そこでやめてください！

195
00:19:02,920 --> 00:19:05,450
停止！停止！

196
00:19:05,990 --> 00:19:07,590
手に入れましょう！

197
00:19:36,220 --> 00:19:37,550
これがあなたのバッグです。

198
00:19:39,590 --> 00:19:41,720
これはあなたのものだと思います。

199
00:19:41,720 --> 00:19:45,820
あなたは誰ですか？警官かスパイか？

200
00:19:45,820 --> 00:19:46,990
あなたは誰ですか？

201
00:19:46,990 --> 00:19:51,750
言った通り、昼寝をしていました。

202
00:19:54,050 --> 00:19:57,090
それをあなたに渡さなければなりません。

203
00:19:57,090 --> 00:19:59,450
女なのに立ち上がったね

204
00:19:59,450 --> 00:20:01,050
ほとんどの男でもやらないとき。

205
00:20:02,120 --> 00:20:03,690
女性でも立つことができます

206
00:20:03,690 --> 00:20:05,250
正しいことのために立ち上がる。

207
00:20:10,720 --> 00:20:15,620
ところで、部首って何ですか？

208
00:20:15,620 --> 00:20:21,190
スポーツか何かに興味がありますか？

209
00:20:22,690 --> 00:20:26,950
ああ、あざができるでしょう。

210
00:20:26,950 --> 00:20:29,750
彼はあなたにこれをしましたね？

211
00:20:31,090 --> 00:20:33,190
それで、彼がそうしたらどうなるでしょうか？

212
00:20:34,250 --> 00:20:36,350
私の代わりに彼を殺しに行ってくれませんか？

213
00:20:39,790 --> 00:20:42,450
人を殺せますか

214
00:20:42,450 --> 00:20:45,490
誰が私にこんなことをしたの？

215
00:20:53,020 --> 00:20:54,650
私の帽子はどこですか？

216
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
彼を殺せますか？

217
00:21:02,450 --> 00:21:04,590
人を殺せますか

218
00:21:04,590 --> 00:21:06,350
誰が私にこんなことをしたの？

219
00:21:08,220 --> 00:21:09,790
ユグヨン？

220
00:21:11,020 --> 00:21:12,990
待って！

221
00:21:33,220 --> 00:21:34,750
韓国大学。

222
00:21:34,750 --> 00:21:36,650
社会学専攻 84 シン・ユグヨン

223
00:22:01,120 --> 00:22:03,290
ユグヨン！シン・ユギョンさん！

224
00:22:08,220 --> 00:22:09,520
ユグヨン！

225
00:22:15,620 --> 00:22:16,950
ユグヨン！

226
00:22:32,490 --> 00:22:36,620
あなたはシン・ユギョンですか？

227
00:22:47,390 --> 00:22:48,520
こんにちは、ユグヨン。

228
00:22:48,520 --> 00:22:50,190
こんにちは、ドンヒョク。

229
00:22:59,290 --> 00:23:04,650
くそー。書道の練習をしておくべきだった。

230
00:23:05,990 --> 00:23:08,420
はぁ？あなたの帽子はどこですか？

231
00:23:10,350 --> 00:23:14,020
紛失してしまいました。何かが起こりました。

232
00:23:14,020 --> 00:23:17,520
なんてこった。それはあなたの幸運の帽子です。

233
00:23:18,190 --> 00:23:19,690
知っている。

234
00:23:21,850 --> 00:23:23,490
ここで何をしているの？

235
00:23:23,490 --> 00:23:25,320
今日は来ないと思っていました。

236
00:23:25,320 --> 00:23:28,090
さて…

237
00:23:44,890 --> 00:23:46,590
30周年記念パーティーです

238
00:23:46,590 --> 00:23:48,420
父の会社のため。

239
00:23:48,420 --> 00:23:51,650
妹は私に、好きな人を招待するように言いました。

240
00:23:52,150 --> 00:23:54,590
他に誘える人がいないんです。

241
00:23:54,590 --> 00:23:56,120
他の子供たちに噂話をしてほしくない

242
00:23:56,120 --> 00:23:57,650
これについても。

243
00:23:58,690 --> 00:24:01,990
プレッシャーはありません。

244
00:24:03,120 --> 00:24:06,050
私もこういったものに参加するのは好きではありませんが、

245
00:24:06,050 --> 00:24:08,290
でも母が注文した

246
00:24:08,290 --> 00:24:10,890
家族全員が来ます。

247
00:24:10,890 --> 00:24:12,350
私の弟さえも

248
00:24:12,350 --> 00:24:13,890
東京は来なければなりません。

249
00:24:15,350 --> 00:24:17,520
ジャリム、もう終わりましたか？

250
00:24:17,520 --> 00:24:18,950
はい。

251
00:24:19,820 --> 00:24:22,120
誰にも見せないでください

252
00:24:22,120 --> 00:24:24,820
招待状、いいですか？

253
00:24:30,450 --> 00:24:32,650
居城30周年記念パーティー。

254
00:24:47,590 --> 00:24:49,990
なぜ？なぜ行かないのですか？

255
00:24:49,990 --> 00:24:54,890
イルジョンさんが直接私たちを招待しに来てくれました！

256
00:24:54,890 --> 00:24:55,890
私は忙しいです。

257
00:24:55,890 --> 00:24:59,320
そのパン屋は今週日曜日に閉店します。

258
00:24:59,320 --> 00:25:00,650
行かないよ。

259
00:25:00,650 --> 00:25:03,520
でも、家から出たい！

260
00:25:03,520 --> 00:25:07,120
私は疲れている。

261
00:25:08,120 --> 00:25:13,150
私はかつてはかわいい女の子でした​​。

262
00:25:13,150 --> 00:25:17,320
イルジョンと結婚すべきだった。

263
00:25:18,590 --> 00:25:20,420
それはどういう意味でしょうか？

264
00:25:20,420 --> 00:25:22,950
私と結婚したことを後悔していますか？

265
00:25:25,090 --> 00:25:29,550
はい、残念です。それで？

266
00:25:30,290 --> 00:25:31,250
ということですか？

267
00:25:31,250 --> 00:25:34,620
はい、それは意味します。それで？

268
00:25:36,550 --> 00:25:38,350
何してるの？

269
00:25:41,890 --> 00:25:45,420
ガプスの部屋で寝るつもりです。

270
00:25:47,820 --> 00:25:49,190
みんなには知られたくない

271
00:25:49,190 --> 00:25:51,150
私たちが喧嘩になったことを。

272
00:25:51,150 --> 00:25:53,320
でも、あなたは私と結婚したことを後悔していると言いました。

273
00:25:53,320 --> 00:25:56,490
後悔はしていません。

274
00:25:56,490 --> 00:26:00,550
そんなつもりはなかった。

275
00:26:00,550 --> 00:26:01,250
ということですか？

276
00:26:01,250 --> 00:26:06,920
はい、そうします。座ってください。

277
00:26:07,550 --> 00:26:09,020
それは正しい。

278
00:26:09,020 --> 00:26:11,120
あなたがオ・ヨンジャであるのも不思議ではありません。

279
00:26:11,120 --> 00:26:14,250
彼女は本当に負けたのでしょうか？

280
00:26:14,250 --> 00:26:15,950
それは正しい。彼女は負けた。

281
00:26:15,950 --> 00:26:19,450
誰もパーティーに行きません。

282
00:26:19,450 --> 00:26:21,950
なぜ？

283
00:26:21,950 --> 00:26:24,650
どうして所長は行きたくないのですか？

284
00:26:25,820 --> 00:26:29,790
その昔、

285
00:26:29,790 --> 00:26:32,990
ヨンジャはイルジョンに大きな恋心を抱いていました。

286
00:26:32,990 --> 00:26:35,050
あなたも見たと思います。

287
00:26:35,050 --> 00:26:38,050
イルジョンがやって来たとき、

288
00:26:38,050 --> 00:26:40,790
ヨンジャは彼に夢中でした！

289
00:26:40,790 --> 00:26:43,890
どんな夫なら幸せになれるのか

290
00:26:43,890 --> 00:26:45,290
それで？

291
00:26:46,750 --> 00:26:48,550
どこかに行きますか？

292
00:26:49,090 --> 00:26:50,950
新鮮な空気を吸いに外へ行きます。

293
00:26:50,950 --> 00:26:53,020
新鮮な空気？わかった。

294
00:26:56,090 --> 00:26:58,550
ねえ、テジョのこと…

295
00:26:59,520 --> 00:27:00,990
彼はどうですか？

296
00:27:00,990 --> 00:27:04,050
彼には何か謎があるのでしょうか？

297
00:27:04,050 --> 00:27:06,550
神秘的ですか？どのような？

298
00:27:06,550 --> 00:27:09,950
私は彼に出身地と彼のことについて尋ねました。

299
00:27:09,950 --> 00:27:12,250
家族だけど、彼は何も教えてくれなかった。

300
00:27:12,250 --> 00:27:15,620
もしかしたら彼は私を見下しているのかもしれない。

301
00:27:16,250 --> 00:27:18,450
私は彼があなたを見下していることを責めません。

302
00:27:30,350 --> 00:27:33,490
ヤン・ミソンはこれからクリームを塗ります。

303
00:27:33,490 --> 00:27:34,950
クリームがこぼれてしまい、

304
00:27:34,950 --> 00:27:36,590
しかし、ヤン・ミソンはすぐにそれを元の位置に戻しました。

305
00:27:36,590 --> 00:27:38,790
彼女は現在、新鮮な果物を追加しています。

306
00:27:38,790 --> 00:27:40,050
しかし問題は、それを維持できないことです

307
00:27:40,050 --> 00:27:41,850
新鮮なフルーツをクリームに長時間漬け込みます。

308
00:27:41,850 --> 00:27:45,350
なぜ？果物はジューシーなので。

309
00:27:46,020 --> 00:27:50,890
ヤン・ミソンはこの問題にどう立ち向かうのでしょうか？

310
00:27:50,890 --> 00:27:53,620
フルーツにシロップをかけてみませんか？

311
00:27:58,250 --> 00:28:00,820
あなたは私を怖がらせました。

312
00:28:00,820 --> 00:28:03,420
わかった、もうそんなことはしないよ。

313
00:28:03,420 --> 00:28:05,850
私からナイフを取り上げてもらえますか？

314
00:28:06,950 --> 00:28:10,020
ここで何をしているの？

315
00:28:10,020 --> 00:28:11,050
眠れずにいた

316
00:28:11,050 --> 00:28:12,490
他に行くところがありません。

317
00:28:16,350 --> 00:28:18,020
シロップを試してみましたか？

318
00:28:18,690 --> 00:28:22,320
はい、でもクリームは落ち続けます。

319
00:28:22,320 --> 00:28:24,220
これは3番目のケーキですが、行かないです

320
00:28:24,220 --> 00:28:26,220
これでどこでも。

321
00:28:29,650 --> 00:28:32,520
私のケーキに何をしているの？

322
00:28:33,320 --> 00:28:34,490
私はそれを知っていた。

323
00:28:35,850 --> 00:28:37,850
どういう意味ですか？

324
00:28:42,820 --> 00:28:47,250
クリームは水っぽくて油っぽいです。

325
00:28:53,450 --> 00:28:54,850
野菜を使ったほうがいいよ

326
00:28:54,850 --> 00:28:57,820
またはコーンパウダーの代わりに。

327
00:28:57,820 --> 00:28:59,520
キッチンを23度以下に保つ

328
00:28:59,520 --> 00:29:03,020
生クリームを泡立てるときの温度。

329
00:29:03,020 --> 00:29:05,490
あなたはクリームについてよく知っているはずです。

330
00:29:05,490 --> 00:29:08,620
生クリームケーキだから

331
00:29:08,620 --> 00:29:10,320
今日本でも大ヒットしています。

332
00:29:12,320 --> 00:29:14,420
ところで、こんなところで何してるの？

333
00:29:14,420 --> 00:29:19,090
日本に留学していたとき、小さなパン屋さんはありましたか？

334
00:29:19,090 --> 00:29:22,720
実は父はパンが大好きなんです。

335
00:29:22,720 --> 00:29:25,390
私はあちこちに行きます

336
00:29:25,390 --> 00:29:28,390
世界のパンを試してみよう

337
00:29:28,390 --> 00:29:31,750
父は彼らのレシピを学ぶのが好きだったそうです。

338
00:29:31,750 --> 00:29:34,350
それであなたがここにいるのは…

339
00:29:35,020 --> 00:29:37,550
父は私にたくさんのことを言いました

340
00:29:37,550 --> 00:29:39,550
パルボンさんのパンについて。

341
00:29:39,550 --> 00:29:43,190
社長も気に入ったと聞きました。

342
00:29:43,190 --> 00:29:44,690
それは残念だ、祖父だから

343
00:29:44,690 --> 00:29:46,720
それを作るのをやめた。

344
00:29:47,690 --> 00:29:49,650
レシピはどうですか？

345
00:29:49,650 --> 00:29:53,150
もちろん祖父の頭の中にあります。

346
00:29:53,150 --> 00:29:55,020
誰もレシピを知らないということですか

347
00:29:55,020 --> 00:29:58,020
パルボンさん以外に？

348
00:29:58,020 --> 00:30:01,320
それは正しい。おじいちゃん以外には誰もいない。

349
00:30:01,320 --> 00:30:02,920
父も知りません。

350
00:30:04,050 --> 00:30:05,390
なるほど。

351
00:30:08,320 --> 00:30:11,050
それは問題ではありません。

352
00:30:11,050 --> 00:30:13,590
私はボンパンを食べに来ただけではありません。

353
00:30:14,720 --> 00:30:18,020
ここでの生活はとても興味深いです。

354
00:30:18,020 --> 00:30:22,090
パルボンさん、他のパン屋さん、

355
00:30:22,090 --> 00:30:25,320
そしてもう一人の新人も…

356
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
キム・タックのことですか？

357
00:30:28,190 --> 00:30:32,620
そう、キム・タックさん。彼も面白いですね。

358
00:30:32,620 --> 00:30:34,420
そして…

359
00:31:00,420 --> 00:31:03,950
何をしているのですか？それは何についてでしたか？

360
00:31:03,950 --> 00:31:05,520
唇にクリームがついてましたね。

361
00:31:07,090 --> 00:31:08,220
待って。

362
00:31:18,050 --> 00:31:20,420
ケーキ作ったら教えてね♪4．

363
00:31:20,420 --> 00:31:22,990
いつでも試食させていただきます。

364
00:31:36,450 --> 00:31:40,250
彼は正気を失っていると思います。

365
00:31:50,920 --> 00:31:52,950
マジュンはどうしたの？

366
00:31:52,950 --> 00:31:54,720
彼を見つけましたか？

367
00:32:07,890 --> 00:32:09,990
聞こえませんでしたか？

368
00:32:09,990 --> 00:32:12,090
マジュンはどうしたの？

369
00:32:13,850 --> 00:32:17,050
彼と連絡を取りました。

370
00:32:18,350 --> 00:32:21,690
本当に？どうやって？

371
00:32:21,690 --> 00:32:23,450
彼はどこにいますか？

372
00:32:23,450 --> 00:32:25,920
彼はパーティーに出席できますか?

373
00:32:26,650 --> 00:32:31,920
まず最初に約束してほしいことがあります。

374
00:32:33,050 --> 00:32:35,420
マジュンの居場所については聞かないでください

375
00:32:35,420 --> 00:32:37,750
あるいは彼が今何をしているのか。

376
00:32:37,750 --> 00:32:41,790
何も問題がないふりをしてください。

377
00:32:44,320 --> 00:32:46,820
ちょっと放っておいてもらえますか？

378
00:32:53,490 --> 00:32:54,920
どうしたの？

379
00:32:54,920 --> 00:32:59,090
彼はどこかでお金を浪費しているのでしょうか？

380
00:32:59,090 --> 00:33:03,390
それとも女の子と駆け落ちしたのでしょうか？

381
00:33:03,390 --> 00:33:04,990
そういうわけではありません。

382
00:33:04,990 --> 00:33:07,520
では、なぜ私は彼に何も聞けないのでしょうか？

383
00:33:07,520 --> 00:33:11,490
それがマジュンの望みだからだ。

384
00:33:13,290 --> 00:33:15,550
彼は勝つために全力を尽くしている

385
00:33:15,550 --> 00:33:18,950
議長の承認。

386
00:33:18,950 --> 00:33:24,390
今度はマジュンを信頼していいよ。

387
00:33:32,390 --> 00:33:37,090
彼は私の夫に勝つ必要はありません。

388
00:33:37,090 --> 00:33:39,920
私は彼をコントロールするつもりです。

389
00:33:42,520 --> 00:33:46,920
ジさん、このドレスはいらないです。

390
00:33:46,920 --> 00:33:50,550
派手だけど上品さはない。

391
00:33:52,890 --> 00:33:56,620
居城30周年記念パーティー。

392
00:34:07,090 --> 00:34:09,890
バナーが不気味に見えます。上げてください。

393
00:34:09,890 --> 00:34:10,450
わかった。

394
00:34:10,450 --> 00:34:11,720
テーブルが近づきすぎないように注意してください

395
00:34:11,720 --> 00:34:12,590
お互いに。

396
00:34:12,590 --> 00:34:14,820
人が触れないように十分なスペースを確保してください

397
00:34:14,820 --> 00:34:16,090
お互いにぶつかる。

398
00:34:16,090 --> 00:34:17,520
わかった。

399
00:34:31,020 --> 00:34:32,990
会長は二階で待っています。

400
00:34:32,990 --> 00:34:34,490
わかった。

401
00:34:36,620 --> 00:34:38,220
入ってください。

402
00:34:39,490 --> 00:34:41,320
チェさんはここにいます。

403
00:34:43,750 --> 00:34:46,220
こんにちは、グ会長。

404
00:34:47,620 --> 00:34:50,790
こんにちは、チョイさん。席に着いてください。

405
00:34:50,790 --> 00:34:55,590
会いたくてごめんなさい

406
00:34:55,590 --> 00:35:00,150
忙しいスケジュールの中で。

407
00:35:00,150 --> 00:35:02,250
そんなこと言わないでね。仕事のせいなら、

408
00:35:02,250 --> 00:35:04,050
もちろんあなたのために時間を作る必要があります。

409
00:35:04,050 --> 00:35:06,290
何を話したかったのですか？

410
00:35:06,290 --> 00:35:09,090
お互い忙しいので、すぐに行きます

411
00:35:09,090 --> 00:35:11,120
要点まで。

412
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
退職届

413
00:35:18,390 --> 00:35:21,020
引退して過ごしたい

414
00:35:21,020 --> 00:35:24,350
残りの日はゴルフです。

415
00:35:27,250 --> 00:35:30,850
なぜ突然?

416
00:35:30,850 --> 00:35:35,220
誰かが私の株をすべて買うと申し出ました。

417
00:35:36,350 --> 00:35:40,390
私の知る限り、コソンは最初に

418
00:35:40,390 --> 00:35:42,390
株式を購入する際の優先順位。

419
00:35:42,390 --> 00:35:44,750
それはよく知っています。

420
00:35:44,750 --> 00:35:48,190
それで株を売りました。

421
00:35:48,690 --> 00:35:53,350
どういう意味ですか？

422
00:35:53,350 --> 00:35:57,120
知らなかったのですか？

423
00:36:05,690 --> 00:36:07,550
私の妻はどこですか？

424
00:36:07,550 --> 00:36:10,120
彼女はロビーであなたを待っています。

425
00:36:21,320 --> 00:36:23,820
こんにちは、お父さん。

426
00:36:23,820 --> 00:36:25,150
遅刻ですよ。

427
00:36:25,150 --> 00:36:28,890
お母さんを見てください。彼女はきれいじゃないですか？

428
00:36:28,890 --> 00:36:31,150
彼女には娘たちを作る方法がある

429
00:36:31,150 --> 00:36:33,720
十分に美しくないと感じます。

430
00:36:33,720 --> 00:36:36,420
やめてくださいね？

431
00:36:37,150 --> 00:36:39,490
ジャリム、ちょっと外に出て。

432
00:36:41,120 --> 00:36:45,020
ハンさん、ジャリムを外に連れて行ってください。

433
00:36:58,420 --> 00:37:00,550
チョイ氏との関係はどうなったのでしょうか？

434
00:37:02,490 --> 00:37:03,290
何？

435
00:37:03,290 --> 00:37:08,350
彼の株を買いましたか？

436
00:37:11,020 --> 00:37:15,120
彼は貪欲なだけではなく、

437
00:37:15,120 --> 00:37:17,690
彼は口を閉ざすことができない。

438
00:37:17,690 --> 00:37:20,850
彼の株を買い取ったんですか？

439
00:37:21,590 --> 00:37:25,150
はい、そうでした。

440
00:37:25,150 --> 00:37:26,320
なぜ？

441
00:37:26,320 --> 00:37:27,290
どういう意味ですか、なぜですか？

442
00:37:27,290 --> 00:37:30,690
なぜ私に聞かずにそんなことをしたのですか？

443
00:37:30,690 --> 00:37:33,420
何をしようとしているのですか？

444
00:37:33,420 --> 00:37:35,950
私はあなたと対等になりたいです。

445
00:37:38,220 --> 00:37:39,590
何？

446
00:37:39,590 --> 00:37:45,350
私はあなたの仲間として対等でありたいと思っています。

447
00:37:45,350 --> 00:37:48,150
私の想いをお伝えするために、

448
00:37:48,150 --> 00:37:50,920
私の意見、私の要求、

449
00:37:50,920 --> 00:37:53,320
私はあなたと同等である必要があります。

450
00:37:53,320 --> 00:37:55,850
そのためには力が必要です。

451
00:37:55,850 --> 00:37:58,050
だから電力を買ったんです。

452
00:37:58,050 --> 00:37:59,590
もう理解できましたか？

453
00:38:00,420 --> 00:38:04,790
あなたはいつも自分の考えを主張してきました

454
00:38:04,790 --> 00:38:07,490
そしてあなたの意見。

455
00:38:07,490 --> 00:38:12,350
あなたはいつも自分の望みどおりにしてきました。

456
00:38:12,350 --> 00:38:14,220
これ以上何が欲しいの？

457
00:38:14,220 --> 00:38:16,790
なぜ私と対等になりたいのですか？

458
00:38:17,420 --> 00:38:19,590
あなたは私に何を求めていますか？

459
00:38:20,650 --> 00:38:25,420
戸籍から名前を消してください。

460
00:38:27,450 --> 00:38:34,890
もしそうなら、私の株をあなたに預けます。

461
00:38:37,250 --> 00:38:41,650
そうでない場合はどうなりますか?

462
00:38:41,650 --> 00:38:46,090
それから私は自分の力を行使し始めます

463
00:38:46,090 --> 00:38:48,250
株主として。

464
00:38:51,720 --> 00:38:53,090
見る？

465
00:38:53,990 --> 00:38:56,720
すでに機能しています。

466
00:38:58,320 --> 00:39:03,250
最後に私を見たのはいつですか

467
00:39:03,250 --> 00:39:05,550
目を見て会話しましたか？

468
00:39:05,550 --> 00:39:10,190
でも、あなたは今私を見ています。

469
00:39:10,190 --> 00:39:11,690
そうじゃないですか？

470
00:39:16,450 --> 00:39:19,290
もうすぐです。出て来い、二人。

471
00:39:29,050 --> 00:39:32,920
さあ行こう。

472
00:39:32,920 --> 00:39:34,650
ゲストを待たせてはいけません。

473
00:39:37,690 --> 00:39:41,750
会長、みんな待ってますよ。

474
00:40:40,550 --> 00:40:42,390
居城30周年記念パーティー

475
00:40:46,020 --> 00:40:47,690
あなたは今ソウルに住んでいると聞きました

476
00:40:47,690 --> 00:40:49,390
あなたのお父さんと一緒に。

477
00:40:50,720 --> 00:40:51,790
はい。

478
00:40:52,520 --> 00:40:55,850
私の妹は父のために働いています。

479
00:40:55,850 --> 00:40:58,720
私の兄は日本に留学しています。

480
00:40:58,720 --> 00:40:59,890
彼は日本に留学していますか？

481
00:40:59,890 --> 00:41:01,650
はい、彼はパン作りを勉強しています。

482
00:41:06,990 --> 00:41:08,490
弟が東京から来ています

483
00:41:08,490 --> 00:41:10,350
パーティーに参加するために。

484
00:41:16,350 --> 00:41:20,290
2時だよ。来てね？

485
00:41:27,690 --> 00:41:30,390
この人を見つけるにはどこに行けばいいですか？

486
00:41:30,390 --> 00:41:33,850
社会学の建物はあそこにあります。

487
00:41:34,290 --> 00:41:36,420
本当に？

488
00:41:37,420 --> 00:41:41,420
ありがとう。幸運を祈ります。

489
00:42:26,720 --> 00:42:32,550
ユグヨン！あなたは本当にあのユギョンですか？

490
00:43:40,020 --> 00:43:42,820
居城30周年記念パーティー。

491
00:43:54,690 --> 00:43:58,750
ユグヨン、本当に来たんですね！

492
00:43:58,750 --> 00:44:03,850
ジャリム、尾行されているようです。

493
00:44:03,850 --> 00:44:05,320
何？

494
00:44:10,220 --> 00:44:11,520
警官ですか？

495
00:44:11,520 --> 00:44:15,520
わからない。昨日彼に遭遇しました。

496
00:44:15,520 --> 00:44:19,120
わかった。中に入ってみましょう。対応させていただきます。

497
00:44:25,220 --> 00:44:26,990
ストーカー？

498
00:44:26,990 --> 00:44:30,650
彼は私の友人をストーカーしています。

499
00:44:30,650 --> 00:44:34,620
彼をここから連れ出してくれませんか？

500
00:44:39,050 --> 00:44:41,320
わかりました、そうします。

501
00:44:49,350 --> 00:44:51,650
もうすべてうまくいくよ。

502
00:45:15,450 --> 00:45:17,050
不審者がいないか確認してください。

503
00:45:17,050 --> 00:45:18,690
はい、先生。

504
00:45:18,690 --> 00:45:21,020
パーティーを台無しにしないでください。

505
00:45:21,020 --> 00:45:22,620
はい、先生。

506
00:46:02,620 --> 00:46:11,320
居城30周年記念パーティー。

507
00:46:39,920 --> 00:46:43,590
なんでしょう？

508
00:47:16,550 --> 00:47:18,050
お母さん！

509
00:47:20,020 --> 00:47:22,890
私の友達に会ってほしいのですが。

510
00:47:22,890 --> 00:47:24,350
こんにちは、ユグヨン。

511
00:47:24,350 --> 00:47:25,950
こんにちは。

512
00:47:27,090 --> 00:47:29,720
彼女は私の親友です。

513
00:47:29,720 --> 00:47:32,750
私と違って、彼女はとても賢いです。

514
00:47:32,750 --> 00:47:34,890
彼女は 4 年間ずっと奨学金を受け取りました。

515
00:47:37,420 --> 00:47:41,920
ドレスコード知らなかったの？

516
00:47:42,520 --> 00:47:43,650
何？

517
00:47:43,650 --> 00:47:47,050
私は彼女にカジュアルな服装をするように言いました。

518
00:47:48,050 --> 00:47:51,350
しかし、ここはカジュアルな服装をする場所ではありません。

519
00:47:51,350 --> 00:47:55,150
それは一般的な礼儀です

520
00:47:55,150 --> 00:47:56,450
適切な服装をする

521
00:47:56,450 --> 00:48:00,050
招待されたパーティーに。

522
00:48:01,790 --> 00:48:03,890
ごめんなさい。

523
00:48:03,890 --> 00:48:06,090
初めてのパーティーだったので

524
00:48:06,090 --> 00:48:08,290
このように、私はそれをよく考えていませんでした。

525
00:48:08,890 --> 00:48:11,220
そうならないように部屋を用意します

526
00:48:11,220 --> 00:48:13,650
他の宿泊客に迷惑をかける。

527
00:48:13,650 --> 00:48:16,120
お食事はそこで提供されます。

528
00:48:17,150 --> 00:48:21,020
キム議員！こんにちは。

529
00:48:23,350 --> 00:48:26,150
彼女をあなたに近づけないでください。

530
00:48:26,150 --> 00:48:28,890
彼女は人を怒らせるのが好きです。

531
00:48:30,220 --> 00:48:31,790
どこかへ行きましょう。

532
00:48:34,820 --> 00:48:36,020
はぁ？

533
00:49:01,790 --> 00:49:04,320
ごめんなさい、遅れました。

534
00:49:05,990 --> 00:49:07,450
一人で来ましたか？

535
00:49:08,690 --> 00:49:10,620
はい、一人で来ました。

536
00:49:13,250 --> 00:49:14,890
なるほど。

537
00:49:21,650 --> 00:49:24,990
パルボンさんのところに行ってごめんなさい

538
00:49:24,990 --> 00:49:27,520
あなたの許可なしに、父よ。

539
00:49:28,390 --> 00:49:31,220
そこではテジョと呼ばれました。

540
00:49:33,090 --> 00:49:36,220
私は彼らに本名を教えなかった

541
00:49:36,220 --> 00:49:38,820
あなたに負担をかけたくなかったから。

542
00:49:38,820 --> 00:49:41,820
ごめんなさい。辞めて欲しいなら…

543
00:49:44,420 --> 00:49:46,290
できると思いますか？

544
00:49:47,890 --> 00:49:50,120
もらえると思いますか。

545
00:49:50,120 --> 00:49:52,090
パルボンさんの承認は？

546
00:49:54,550 --> 00:49:56,990
頑張ります。

547
00:49:59,850 --> 00:50:01,550
こんにちは、息子。

548
00:50:03,120 --> 00:50:04,590
元気でしたか？

549
00:50:04,590 --> 00:50:08,590
もちろん元気でしたよ。

550
00:50:09,690 --> 00:50:11,550
そうじゃないですか、あなた？

551
00:50:12,150 --> 00:50:15,690
さあ、紹介したい人がいます。

552
00:50:22,220 --> 00:50:25,890
何してたの？

553
00:50:25,890 --> 00:50:28,750
後で、お母さん。これについては後で話しましょう。

554
00:50:28,750 --> 00:50:30,290
言われなくても、

555
00:50:30,290 --> 00:50:32,190
自分で調べる方法があります。

556
00:50:32,190 --> 00:50:36,790
それで、あなたが何をしてきたのか教えてください。

557
00:50:36,790 --> 00:50:37,820
注意しすぎるということは、

558
00:50:37,820 --> 00:50:39,690
あなたが介入しているのです。

559
00:50:39,690 --> 00:50:44,790
それに、私はそれには年をとりすぎています、いいですか？

560
00:51:18,120 --> 00:51:20,320
お久しぶりです、キム・タックさん。

561
00:51:22,620 --> 00:51:24,490
それは私の弟です、

562
00:51:24,490 --> 00:51:26,920
日本に留学している人です。

563
00:51:29,350 --> 00:51:31,450
彼は…

564
00:51:31,450 --> 00:51:33,390
彼の名前はク・マジュンです。

565
00:51:33,390 --> 00:51:36,850
彼は一家の大黒柱であり、トラブルメーカーでもある。

566
00:51:39,820 --> 00:51:41,720
あなたの名前はマジュンですよね？

567
00:51:41,720 --> 00:51:44,220
ええ、それで？

568
00:51:48,320 --> 00:51:49,850
もう一人の兄弟はどうですか？

569
00:51:49,850 --> 00:51:51,650
他にはどんな兄弟がいるの？

570
00:51:52,590 --> 00:51:57,620
もう一人弟がいるのかと思ってた。

571
00:51:57,620 --> 00:52:01,450
いいえ、彼は私の唯一の兄弟です。

572
00:52:02,220 --> 00:52:03,590
本当に？

573
00:52:51,750 --> 00:52:54,620
ハンさんはどこですか？

574
00:53:08,420 --> 00:53:11,520
あなたには失望しました。

575
00:53:11,520 --> 00:53:14,390
あなたは二人のうちの一人であるべきだった

576
00:53:14,390 --> 00:53:17,090
再び私の前に現れる前に。

577
00:53:17,090 --> 00:53:20,550
どちらかが私を抑圧するのに十分な力を持っています

578
00:53:20,550 --> 00:53:23,890
あるいは、自分の命を賭けて戦う準備ができているか。

579
00:53:23,890 --> 00:53:28,790
しかし、あなたはそのどちらでもないと思います。

580
00:53:36,250 --> 00:53:37,590
はい。

581
00:53:42,890 --> 00:53:45,690
その怒った瞳が見たかった

582
00:53:45,690 --> 00:53:49,690
私を殺したいと願っている。

583
00:53:49,690 --> 00:53:54,390
それは私にモチベーションを与えてくれます。

584
00:54:08,890 --> 00:54:12,120
あなたは人生で2つの間違いを犯しました。

585
00:54:12,120 --> 00:54:16,590
一つ、あなたは生まれました。

586
00:54:16,590 --> 00:54:21,120
二、あなたはまた私の前に現れました。

587
00:54:23,350 --> 00:54:29,450
あなたは戻ってくるべきではなかったのです。

588
00:54:31,820 --> 00:54:38,420
この歪んだ運命に終止符を打つ時が来た。

589
00:54:42,450 --> 00:54:45,250
彼女を生かしてあげると言いましたね！

590
00:54:45,250 --> 00:54:46,990
あなたは私の母を生かしておくと約束しました

591
00:54:46,990 --> 00:54:49,120
あの家を出たら！

592
00:54:49,120 --> 00:54:51,720
また会わせてくれるって約束したじゃないですか！

593
00:54:51,720 --> 00:54:55,420
だから何も言わずに出て行きました！

594
00:54:55,890 --> 00:54:57,520
どうして約束を守らなかったのですか？

595
00:54:57,520 --> 00:55:00,390
なぜ私のお母さんにそんなことをしたのですか？

596
00:55:01,290 --> 00:55:04,320
まだお母さんのことを忘れていないのですか？

597
00:55:05,090 --> 00:55:09,420
チク、チク。情けないですね。

598
00:55:10,850 --> 00:55:14,190
停止！あなたとの話はまだ終わっていません！

599
00:55:14,190 --> 00:55:16,890
停止！停止！

600
00:55:30,220 --> 00:55:31,850
私は行かなければならない。

601
00:55:31,850 --> 00:55:33,890
もう出発しますか？

602
00:55:33,890 --> 00:55:35,390
キムさん！

603
00:55:37,820 --> 00:55:40,020
それは何についてでしたか？

604
00:55:40,020 --> 00:55:42,520
ごめんなさい。ごめんなさい。

605
00:55:43,350 --> 00:55:46,820
おい！どこへ行くのか見てください。

606
00:55:47,390 --> 00:55:48,350
本当にごめんなさい。

607
00:55:48,350 --> 00:55:52,120
彼女はどうやってここに入ったのですか？

608
00:55:54,650 --> 00:55:56,490
それを彼女から遠ざけてください。

609
00:55:57,920 --> 00:56:01,620
そんなもので彼女に触れないでください。

610
00:56:06,320 --> 00:56:07,720
ゴーさん！

611
00:56:07,720 --> 00:56:10,820
あなたの素敵なドレスに何が起こったのか見てください。

612
00:56:10,820 --> 00:56:12,550
ごめんなさい。

613
00:56:14,650 --> 00:56:17,720
私はデザイナーを知っています。

614
00:56:17,720 --> 00:56:18,790
正確なものをお送りします

615
00:56:18,790 --> 00:56:20,020
明日も同じドレス。

616
00:56:20,020 --> 00:56:22,990
動揺しないでください。

617
00:56:22,990 --> 00:56:26,890
今日は私のショールを貸してもらいます。

618
00:56:27,420 --> 00:56:28,890
ジャグヨンさん。

619
00:56:30,020 --> 00:56:32,050
こちらに来てください。

620
00:56:32,050 --> 00:56:33,890
ごめんなさい。

621
00:56:34,950 --> 00:56:36,820
本当にごめんなさい。

622
00:56:41,520 --> 00:56:43,290
部屋の中へ入るように言いました。

623
00:56:43,290 --> 00:56:46,390
ここで何をしているのですか？

624
00:56:46,390 --> 00:56:47,820
お母さん！

625
00:56:49,390 --> 00:56:50,920
ごめんなさい。

626
00:56:50,920 --> 00:56:53,690
今日はトラブルばかりだったようだ。

627
00:56:54,950 --> 00:56:57,890
ごめんなさい、ジャリムさん。行かなければなりません。

628
00:56:58,490 --> 00:57:00,650
さよなら。

629
00:57:00,650 --> 00:57:02,950
シン・ユギョンさん！

630
00:57:02,950 --> 00:57:04,590
彼女と一緒に行かないほうがいいよ。

631
00:57:05,290 --> 00:57:07,350
なんて下等な友達なんだろう

632
00:57:07,350 --> 00:57:09,190
一緒に過ごしますか？

633
00:57:28,290 --> 00:57:31,250
彼らを見つめていても何も変わりません。

634
00:57:33,250 --> 00:57:33,990
そこに入ってみてはどうでしょうか

635
00:57:33,990 --> 00:57:35,090
場所をひっくり返しますか？

636
00:57:37,590 --> 00:57:40,290
そうしたいのはわかります。

637
00:57:41,190 --> 00:57:43,750
倒したくありませんか

638
00:57:43,750 --> 00:57:49,520
そこにいる気の抜けた人たち？

639
00:57:53,650 --> 00:57:55,350
ねえ、あなた。

640
00:57:59,820 --> 00:58:02,720
私のことを知っていますよね？

641
00:58:06,220 --> 00:58:08,690
見覚えがあるようですね、

642
00:58:08,690 --> 00:58:10,690
でもあなたのことは思い出せません。

643
00:58:11,450 --> 00:58:13,150
私たちはお互いを知っていますよね？

644
00:58:18,220 --> 00:58:21,520
はい、私たちはお互いを知っています。

645
00:58:22,450 --> 00:58:23,990
私たちは一夜を一緒に過ごしました

646
00:58:23,990 --> 00:58:26,320
昔。

647
00:58:27,090 --> 00:58:28,590
本当に？

648
00:58:29,290 --> 00:58:32,790
私に会いにここに来たのですか？

649
00:58:33,850 --> 00:58:40,150
いいえ、他の人に会いに来たのです。

650
00:58:41,150 --> 00:58:42,750
誰に会いに来たの？

651
00:58:44,290 --> 00:58:46,220
タクグー。

652
00:58:46,220 --> 00:58:47,890
誰が？

653
00:58:47,890 --> 00:58:50,150
キム・タックさん。

654
00:58:50,150 --> 00:58:52,790
幼なじみのキム・タックさん。

655
00:58:52,790 --> 00:58:55,420
私たちは青山で一緒に学校に通っていました。

656
00:58:56,920 --> 00:58:59,620
あなたが倒そうとしたタックーと同じです、

657
00:58:59,620 --> 00:59:01,690
しかしできませんでした。

658
00:59:05,950 --> 00:59:10,890
彼に会えるかもしれないと思った

659
00:59:10,890 --> 00:59:13,190
ここに来たら、でも私は間違っていたと思います。

660
00:59:13,190 --> 00:59:17,920
ここにいる誰も彼のことを覚えていないと思います。

661
00:59:19,250 --> 00:59:22,520
あなたは…

662
00:59:30,450 --> 00:59:33,920
卑怯者ですね？

663
00:59:33,920 --> 00:59:39,390
- 知らないんですか？ - 父親。

664
01:00:27,590 --> 01:00:31,850
いいえ、他の人に会いに来たのです。

665
01:00:32,620 --> 01:00:34,420
タクグー。

666
01:00:34,420 --> 01:00:37,990
あなたが倒そうとしたタックーと同じです、

667
01:00:37,990 --> 01:00:40,450
しかしできませんでした。

668
01:00:45,750 --> 01:00:51,490
本当に？それはあなたが今でも思っていることですか？

669
01:02:21,890 --> 01:02:23,250
そこには誰がいますか？

670
01:03:19,420 --> 01:03:22,250
あなたは誰ですか？行かせてください！

671
01:03:22,850 --> 01:03:24,320
ここ。

672
01:03:27,390 --> 01:03:30,690
あなたですか？

673
01:03:32,750 --> 01:03:37,250
本当にユグヨンですか？

674
01:03:39,120 --> 01:03:43,450
次の行は覚えていません。

675
01:03:44,350 --> 01:03:47,490
覚えて？

676
01:03:50,320 --> 01:03:53,290
サイダーがあっても

677
01:03:53,290 --> 01:03:56,220
仁川のビーチ…

678
01:03:58,950 --> 01:04:07,720
次の行を覚えていますか?

679
01:04:19,150 --> 01:04:21,290
キム・タック？

680
01:04:27,050 --> 01:04:28,490
タクグー！

681
01:04:29,420 --> 01:04:32,520
キム・タックさん！タクグー！

682
01:04:33,350 --> 01:04:35,020
キム・タックさん！

683
01:05:02,990 --> 01:05:05,790
彼は戻ってきました。キム・タックが帰ってきた。

684
01:05:05,790 --> 01:05:07,190
彼は知っていますか？

685
01:05:07,190 --> 01:05:09,590
彼を見つけるために全力を尽くしましょう。

686
01:05:09,590 --> 01:05:12,750
いくらかかっても気にしません。

687
01:05:13,320 --> 01:05:17,320
本当にシン・ユギョンですか？

688
01:05:17,320 --> 01:05:19,620
私はパン屋で働いています。

689
01:05:19,620 --> 01:05:21,250
私を連れ戻してください。

690
01:05:21,250 --> 01:05:23,690
またここで働かなければなりません。

691
01:05:23,690 --> 01:05:25,550
私の視界から消えてください！

692
01:05:25,550 --> 01:05:27,320
いやー！