1 00:00:20,521 --> 00:00:21,521 Ayo cepat. 2 00:00:30,489 --> 00:00:31,945 Bawa perlengkapan itu ke sana. 3 00:00:31,949 --> 00:00:32,779 Ayo sekarang. 4 00:00:32,783 --> 00:00:35,445 Semua orang melemparkannya ke sana. 5 00:00:41,625 --> 00:00:42,990 Cepatlah, kita tidak punya waktu semalaman. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,001 Ayo pergi. 7 00:01:16,535 --> 00:01:18,571 Oke, Boan, berapa banyak yang kamu dapatkan di sini? 8 00:01:19,538 --> 00:01:20,823 Sekitar 1.800. 9 00:01:20,831 --> 00:01:22,492 1.800? 10 00:01:22,499 --> 00:01:23,705 Apa yang terjadi? 11 00:01:23,709 --> 00:01:26,701 - Itu Bagley. - Hei, Tuan Bagley! 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,210 Ada yang rusak. 13 00:01:29,214 --> 00:01:30,420 Mereka hanya memberi saya cukup pipa 14 00:01:30,424 --> 00:01:32,255 untuk mendorong satu lubang uji, 15 00:01:32,259 --> 00:01:33,715 kurang dari 2.000 kaki. 16 00:01:33,719 --> 00:01:35,801 - Itu sudah cukup. - Apakah kamu bercanda? 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,633 Di Bagatan, kami tidak datang 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,551 sampai kami melewati ketinggian 26.000 kaki. 19 00:01:41,935 --> 00:01:43,050 Percayalah pada kata-kataku, kawan. 20 00:01:43,061 --> 00:01:44,517 Lubang ini terbukti dalam waktu 2.000, 21 00:01:44,521 --> 00:01:46,011 atau itu penghapusan. 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,652 Ayolah, Gloria. 23 00:02:23,977 --> 00:02:25,137 Hei, Putri. 24 00:02:25,145 --> 00:02:27,261 Bagaimana kalau minum lagi? 25 00:02:27,272 --> 00:02:28,272 Potong potong. 26 00:02:35,697 --> 00:02:36,697 - Bourbon. 27 00:02:38,325 --> 00:02:39,781 - Hai. - Hai. 28 00:02:52,881 --> 00:02:53,711 Sekarang. 29 00:02:53,715 --> 00:02:55,751 Sekarang, saya siap. 30 00:03:45,183 --> 00:03:46,183 Baiklah. 31 00:04:08,498 --> 00:04:09,829 Barometer masih turun. 32 00:04:11,543 --> 00:04:13,408 Itu ramalan yang buruk. 33 00:04:13,420 --> 00:04:15,081 Saran saya, kita tetap di sini di Surabaya 34 00:04:15,088 --> 00:04:16,453 48 jam lagi. 35 00:04:16,465 --> 00:04:17,295 - persetan dengan cuacanya. 36 00:04:17,299 --> 00:04:19,164 Setiap jam kami menunda memberikan shell atau Exxon 37 00:04:19,176 --> 00:04:21,542 kesempatan untuk mengalahkan kita sampai ke pulau itu. 38 00:04:21,553 --> 00:04:22,383 Bagaimana caranya? 39 00:04:22,387 --> 00:04:23,217 Saya pikir kami adalah satu-satunya- 40 00:04:23,221 --> 00:04:24,221 - kami akan segera berlayar. 41 00:04:25,599 --> 00:04:26,599 Anda akan menyesal. 42 00:04:43,241 --> 00:04:46,483 Baiklah, Tuan Carnahan, kami siap melepaskannya. 43 00:04:46,495 --> 00:04:47,985 Berdiri di depan dan belakang! 44 00:04:49,164 --> 00:04:52,531 Oke, teman-teman, gulingkan gang itu ke darat! 45 00:04:56,004 --> 00:04:57,710 Hei, Charlie. 46 00:05:08,600 --> 00:05:09,635 Teruskan, kalian. 47 00:05:09,643 --> 00:05:11,179 Ayo cepat berangkat! 48 00:05:35,627 --> 00:05:36,662 Biarkan dia pergi! 49 00:06:21,131 --> 00:06:22,496 Roy. 50 00:06:22,507 --> 00:06:23,507 - Fred. 51 00:06:25,677 --> 00:06:26,677 Nah, 52 00:06:27,804 --> 00:06:29,510 ini untuk yang besar. 53 00:08:57,037 --> 00:08:58,652 hari maya! 54 00:08:58,663 --> 00:08:59,663 hari maya! 55 00:09:02,417 --> 00:09:04,870 hari maya! 56 00:09:21,561 --> 00:09:22,391 Anda tahu, untuk beberapa alasan, 57 00:09:22,395 --> 00:09:24,886 Saya teringat pada Amsterdam. 58 00:09:24,898 --> 00:09:26,854 Pernah makan ikan haring mentah 59 00:09:26,858 --> 00:09:29,725 dengan pemburu bir dan satu sendok es krim? 60 00:09:46,377 --> 00:09:47,537 Kapten di sini. 61 00:09:47,545 --> 00:09:49,376 Saya menerima telepon mayday, Pak. 62 00:09:49,380 --> 00:09:50,995 Sinyal berdaya rendah. 63 00:09:51,007 --> 00:09:53,714 Itu memudar sebelum aku bisa mendapatkan perbaikan pada kapal tersebut. 64 00:09:54,844 --> 00:09:57,256 Terus dengarkan dan biarkan aku tahu jika kamu mendapatkan sesuatu. 65 00:09:57,263 --> 00:10:02,223 Ya, ya, Pak. 66 00:10:20,078 --> 00:10:23,536 Seperti yang Anda katakan, persetan dengan cuaca. 67 00:10:28,169 --> 00:10:29,784 Dengar, Wilson, kita bisa keluar dari hal ini 68 00:10:29,796 --> 00:10:32,583 dengan mundur di sekitar pulau Timor. 69 00:10:32,590 --> 00:10:34,751 Satu-satunya halangan adalah itu akan terjadi menghabiskan biaya beberapa hari. 70 00:10:34,759 --> 00:10:35,714 Tetap di jalurnya, kapten. 71 00:10:35,718 --> 00:10:36,718 Saya baik-baik saja. 72 00:10:41,641 --> 00:10:43,552 Anda tahu, saya harus mengakui, untuk petugas meja New York, 73 00:10:43,560 --> 00:10:44,675 kamu punya banyak nyali. 74 00:10:46,104 --> 00:10:46,934 Nyali? 75 00:10:46,938 --> 00:10:49,850 Sial, aku menjual yang ini ke dewan. 76 00:10:49,858 --> 00:10:51,974 Jika pulau itu tidak menghasilkan produksi yang besar, 77 00:10:51,985 --> 00:10:53,725 Aku akan menyeka kaca depan. 78 00:11:15,383 --> 00:11:18,591 Berhentilah melihat tanganku, Boan. 79 00:11:18,595 --> 00:11:21,587 Sayang sekali jika keindahan ini dibiarkan begitu saja. 80 00:11:21,598 --> 00:11:23,714 Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya. 81 00:11:23,725 --> 00:11:25,245 Hei, untuk apa kita pergi ke selatan? 82 00:11:38,990 --> 00:11:41,106 Pulau tempat kita berada yang dituju adalah ke arah timur. 83 00:11:42,368 --> 00:11:43,904 Perhatian, semuanya. 84 00:11:43,912 --> 00:11:44,992 Ini kapten Ross. 85 00:11:44,996 --> 00:11:48,329 Pengebor minyak dan awak kapal tidak berjaga-jaga, 86 00:11:48,333 --> 00:11:50,870 berkumpul di ruang makan untuk pengumuman yang menarik. 87 00:11:50,877 --> 00:11:51,957 Terima kasih. 88 00:11:51,961 --> 00:11:52,996 - ya ampun. 89 00:11:54,756 --> 00:11:56,542 Saya yakin Anda telah dijual kepada Howard Hughes 90 00:11:56,549 --> 00:11:57,959 dan sekarang kita berada di CIA. 91 00:12:15,276 --> 00:12:16,686 Laki-laki. 92 00:12:16,694 --> 00:12:17,694 Karnahan. 93 00:12:24,827 --> 00:12:25,816 Aku akan memberitahumu sebelumnya, 94 00:12:25,828 --> 00:12:27,659 tapi aku tidak bisa mengambil risiko ada yang bicara 95 00:12:27,664 --> 00:12:29,620 sampai kita berada di laut lepas. 96 00:12:31,709 --> 00:12:36,328 Teman-teman, kita mungkin akan berlayar ke dalam buku-buku sejarah. 97 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 Nyalakan lampunya. 98 00:12:42,095 --> 00:12:45,929 Saya yakin kita sedang menuju ke sana serangan minyak terbesar yang pernah ada. 99 00:12:45,932 --> 00:12:48,765 Di sini, di lingkaran sihir. 100 00:12:48,768 --> 00:12:50,554 Itu ajaib, oke. 101 00:12:50,561 --> 00:12:51,641 Kita seharusnya menemukan minyak 102 00:12:51,646 --> 00:12:54,433 di bawah 2.000 depa laut biru? 103 00:12:54,440 --> 00:12:56,271 Itulah grafiknya taruh di sana, mola-mola. 104 00:12:56,276 --> 00:12:58,733 Benar sekali, hanya laut biru tua. 105 00:12:58,736 --> 00:13:01,227 Mari kita lihat a foto sudut rendah di area tersebut. 106 00:13:02,865 --> 00:13:04,901 Ini diambil pada tahun 1943. 107 00:13:04,909 --> 00:13:06,524 Kami menggalinya dari arsip Angkatan Laut. 108 00:13:06,536 --> 00:13:07,901 Bangun ini ditinggalkan oleh kapal 109 00:13:07,912 --> 00:13:09,618 yang mengambil foto itu. 110 00:13:09,622 --> 00:13:11,954 Seperti yang tertulis di grafik, tidak ada tanda-tanda daratan, 111 00:13:13,084 --> 00:13:15,871 hanya kabut yang menemanimu tidak akan melihat dua kali. 112 00:13:17,213 --> 00:13:18,669 Mari kita lihat gambar lainnya. 113 00:13:21,592 --> 00:13:23,924 Dari sudut kamera yang persis sama. 114 00:13:24,846 --> 00:13:26,336 Wilayah lautan yang sama, 115 00:13:27,390 --> 00:13:28,880 bank kabut yang sama. 116 00:13:31,728 --> 00:13:33,969 Gambar ini diambil dua minggu lalu, 117 00:13:33,980 --> 00:13:36,221 35 tahun kemudian. 118 00:13:39,527 --> 00:13:40,767 Kumpulan kabut 119 00:13:40,778 --> 00:13:43,815 itu tidak mengubah sedikit pun dalam 35 tahun! 120 00:13:43,823 --> 00:13:45,188 Fantastis! 121 00:13:45,199 --> 00:13:46,939 Masih belum ada yang bisa kita jelajahi, 122 00:13:46,951 --> 00:13:48,782 kecuali satu alasan. 123 00:13:48,786 --> 00:13:51,528 Satelit mata-mata NASA keluar jalur 124 00:13:51,539 --> 00:13:54,201 dan memotretnya secara tidak sengaja. 125 00:13:54,208 --> 00:13:57,371 Saya pribadi mendapatkan ini gambar super rahasia 126 00:13:57,378 --> 00:14:00,415 melalui donasi yang saya berikan seseorang di Washington, DC. 127 00:14:01,257 --> 00:14:02,087 Tidak ada nama, 128 00:14:02,091 --> 00:14:04,252 tapi menurutku dia hidup di Pennsylvania Avenue. 129 00:14:04,260 --> 00:14:06,171 Baiklah, oke, baiklah, teman-teman. 130 00:14:06,179 --> 00:14:07,179 Ayo. 131 00:14:08,264 --> 00:14:09,379 Roy Bagley, maukah kamu mengambil alih 132 00:14:09,390 --> 00:14:11,221 dan biarkan sains membuktikannya? 133 00:14:11,225 --> 00:14:12,225 Ya, tuan. 134 00:14:13,603 --> 00:14:14,968 - Roy. - Terima kasih. 135 00:14:16,856 --> 00:14:17,856 Sekarang, eh, 136 00:14:19,609 --> 00:14:23,067 satelit itu seharusnya untuk menganalisis gas buang 137 00:14:23,071 --> 00:14:25,153 dari uji coba rudal CHI-COM, 138 00:14:25,156 --> 00:14:27,863 jadi itu diisi dengan dua jenis film khusus. 139 00:14:29,994 --> 00:14:31,780 Tidak, eh, pertama, infra-merah. 140 00:14:31,788 --> 00:14:33,403 Saya minta maaf. 141 00:14:33,414 --> 00:14:34,244 Ini dia. 142 00:14:34,248 --> 00:14:37,365 Sekarang, warnanya berbeda 143 00:14:37,377 --> 00:14:39,834 mewakili suhu permukaan yang berbeda. 144 00:14:39,837 --> 00:14:41,793 Maksudmu ada daratan di balik kabut itu? 145 00:14:42,673 --> 00:14:46,632 Benar, benar, Joe. 146 00:14:46,636 --> 00:14:50,720 Sebuah pulau yang tersembunyi oleh kumpulan kabut abadi. 147 00:14:50,723 --> 00:14:55,433 Tidak pernah terlihat oleh mata manusia, juga tidak berjalan dengan kaki manusia. 148 00:14:55,436 --> 00:14:56,436 Hah? 149 00:14:58,272 --> 00:15:01,935 Pola infra-merah tidak seperti yang pernah kulihat. 150 00:15:01,943 --> 00:15:04,685 Yang lebih mengejutkan lagi adalah apa spektograf menangkapnya. 151 00:15:05,905 --> 00:15:09,739 Uh-huh, sekarang, komposisi kimianya 152 00:15:09,742 --> 00:15:12,324 dari bank kami yang misterius dan berkabut rendah. 153 00:15:12,328 --> 00:15:14,410 Radikal hidrokarbon bebas, 154 00:15:14,414 --> 00:15:16,029 kelebihan nitrogen, 155 00:15:16,040 --> 00:15:18,452 karbon dioksida jauh di atas normal, 156 00:15:18,459 --> 00:15:22,793 tidak beracun, tapi sangat penasaran. 157 00:15:22,797 --> 00:15:25,459 Hal ini pasti disebabkan oleh uap 158 00:15:25,466 --> 00:15:27,582 merembes melalui tanah. 159 00:15:27,593 --> 00:15:31,836 Dugaan saya adalah uap merembes berasal dari simpanan minyak bumi. 160 00:15:31,848 --> 00:15:32,837 Ya, sial. 161 00:15:32,849 --> 00:15:37,058 Pulau itu adalah puncaknya tangki bawah tanah yang besar 162 00:15:37,061 --> 00:15:39,177 tinggal menunggu kita membuka tutupnya. 163 00:15:39,188 --> 00:15:41,053 Saya mempertaruhkan semua yang saya punya. 164 00:15:41,065 --> 00:15:42,475 - Aku ambil 50 sen dari itu. 165 00:15:43,860 --> 00:15:45,350 Ada berbagai macam segala sesuatunya mungkin diperhitungkan 166 00:15:45,361 --> 00:15:46,476 untuk kelebihan CO2. 167 00:15:46,487 --> 00:15:49,320 Misalnya, seseorang akan melakukannya menjadi pernapasan hewan. 168 00:15:49,323 --> 00:15:50,608 Nyalakan lampunya. 169 00:15:50,616 --> 00:15:51,446 Apa? 170 00:15:51,451 --> 00:15:52,281 Dari mana asalnya? 171 00:15:52,285 --> 00:15:53,616 - Pernafasan hewan. - Hewan? 172 00:15:53,619 --> 00:15:55,200 Apakah kamu gila? 173 00:15:59,584 --> 00:16:01,324 Belum pernah berjalan di pulau ini sebelumnya. 174 00:16:02,253 --> 00:16:05,290 Anda lihat, pada tahun 1605, Piero Fernando de Querez 175 00:16:06,549 --> 00:16:08,540 tertiup ke selatan dari Timetang. 176 00:16:08,551 --> 00:16:11,588 Dia menulis tentang menembus tabir putih, 177 00:16:11,596 --> 00:16:13,132 itu jelas bank cloud, 178 00:16:14,223 --> 00:16:16,339 dan mendarat di pantai tengkorak, 179 00:16:19,729 --> 00:16:22,766 dimana dia mendengar suara gemuruh dari binatang terbesar. 180 00:16:25,610 --> 00:16:28,317 Sayangnya, sisa entri log itu, 181 00:16:28,321 --> 00:16:30,562 ditindas oleh jabatan suci di Roma. 182 00:16:30,573 --> 00:16:31,573 Siapa kamu? 183 00:16:35,578 --> 00:16:36,567 Ditemukan di daerah yang sama. 184 00:16:36,579 --> 00:16:37,579 Itu kosong, 185 00:16:38,539 --> 00:16:41,576 tapi berlumuran darah saat menggagalkannya 186 00:16:42,877 --> 00:16:45,914 adalah kemiripan dengan sesuatu yang besar dan jorok 187 00:16:47,548 --> 00:16:48,628 benda humanoid. 188 00:16:52,053 --> 00:16:53,259 Dan peringatan aneh ini, 189 00:16:56,933 --> 00:16:58,673 "dari pernikahanmu dengan makhluk itu 190 00:16:58,684 --> 00:17:03,303 siapa yang menyentuh surga, Nona, Tuhan melindungimu.” 191 00:17:07,318 --> 00:17:08,808 Saya juga mendengar tentang catatan di dalam botol 192 00:17:08,819 --> 00:17:11,310 ditulis oleh orang Jepang yang sedang sekarat kapal selam pada tahun 1944. 193 00:17:11,322 --> 00:17:12,653 Saya belum bisa melakukannya lacak yang itu. 194 00:17:12,657 --> 00:17:15,615 Apa yang kamu bicarakan? 195 00:17:15,618 --> 00:17:17,028 Siapa pelawak ini? 196 00:17:17,036 --> 00:17:17,866 Kalahkan aku. 197 00:17:17,870 --> 00:17:19,406 Dia mengenakan Jersey salah satu kru Anda. 198 00:17:19,413 --> 00:17:20,528 Tenang saja, santai saja. 199 00:17:20,540 --> 00:17:23,407 Saya akan membayar berapa pun jumlah yang pantas untuk perjalanan saya. 200 00:17:23,417 --> 00:17:24,748 Anda penumpang gelap? 201 00:17:24,752 --> 00:17:26,037 Tidak, Jack Prescott. 202 00:17:26,045 --> 00:17:26,875 Saya dari Princeton. 203 00:17:26,879 --> 00:17:28,164 Departemen paleontologi primata. 204 00:17:28,172 --> 00:17:29,002 Departemen, 205 00:17:29,006 --> 00:17:30,121 kamu berbohong hippie! 206 00:17:30,132 --> 00:17:31,497 Anda dari perusahaan minyak lain! 207 00:17:31,509 --> 00:17:32,544 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 208 00:17:32,552 --> 00:17:33,883 Baiklah, rapat sudah selesai. 209 00:17:33,886 --> 00:17:34,716 Itu saja. 210 00:17:34,720 --> 00:17:35,550 Bungkus itu. 211 00:17:35,555 --> 00:17:37,011 Pria ini punya salah satu kaos kami. 212 00:17:37,014 --> 00:17:37,878 Anda mengeluarkan kaos, 213 00:17:37,890 --> 00:17:39,676 Anda menyimpan catatannya semua orang yang mendapatkannya. 214 00:17:39,684 --> 00:17:40,764 Dari mana kamu mendapatkan ini? 215 00:17:52,530 --> 00:17:53,770 Ini tidak berarti apa-apa. 216 00:17:53,781 --> 00:17:56,193 Gulf atau Exxon bisa memperbaikinya kamu paspor palsu. 217 00:17:56,200 --> 00:17:58,191 Untuk terakhir kalinya, siapa kamu? 218 00:17:58,202 --> 00:18:00,864 - Saya Jack Prescott! 219 00:18:00,871 --> 00:18:01,871 Sekarang lihat, aku, 220 00:18:03,708 --> 00:18:05,790 Saya akui saya tertarik dengan pulau Anda. 221 00:18:05,793 --> 00:18:07,203 Ini tidak ada hubungannya dengan minyak. 222 00:18:07,211 --> 00:18:08,417 Saya seorang ahli paleontologi. 223 00:18:08,421 --> 00:18:10,036 Jadi kamu bahkan bukan pembohong yang baik. 224 00:18:10,047 --> 00:18:12,379 Tidak mungkin kamu bisa melakukannya telah mengetahuinya di Surabaya 225 00:18:12,383 --> 00:18:13,213 kemana tujuan kami. 226 00:18:13,217 --> 00:18:14,172 Anda membeli grafik! 227 00:18:14,176 --> 00:18:15,006 Ayolah, Jack. 228 00:18:15,011 --> 00:18:15,841 Jangan membuatku menjadi kasar. 229 00:18:15,845 --> 00:18:17,205 Siapa yang Anda bayar di Washington? 230 00:18:20,850 --> 00:18:24,217 Lihat, mereka belum terjual grafik untuk area ini dalam beberapa tahun. 231 00:18:24,228 --> 00:18:25,559 Ketika seorang teman saya memberi tip kepada saya, 232 00:18:25,563 --> 00:18:26,848 Saya pikir saya akan mengambil risiko. 233 00:18:26,856 --> 00:18:27,845 Itu adalah kebenarannya! 234 00:18:27,857 --> 00:18:28,892 Anda tahu, dia benar. 235 00:18:28,899 --> 00:18:30,639 Saya mengambil beberapa tangga lagu di Surabaya. 236 00:18:30,651 --> 00:18:31,481 Jadi apa? 237 00:18:31,485 --> 00:18:32,315 Dia menebaknya. 238 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Ambil contoh mata-mata buruk di bawah ini 239 00:18:33,487 --> 00:18:35,694 sampai dia cukup lapar untuk berhenti bicara. 240 00:18:35,698 --> 00:18:36,608 Tinggalkan sandwichnya di sini. 241 00:18:36,616 --> 00:18:37,901 Keluarkan dia. 242 00:18:37,908 --> 00:18:38,908 Ayo pergi. 243 00:18:39,952 --> 00:18:40,952 Ayo ikut aku. 244 00:18:42,747 --> 00:18:43,747 Ayo pergi. 245 00:18:52,965 --> 00:18:54,296 Hei lihat, ada sesuatu di luar sana. 246 00:18:54,300 --> 00:18:55,380 Ayo berangkat! 247 00:18:56,761 --> 00:18:58,626 Jujur di hadapan Tuhan, lihat! 248 00:18:58,638 --> 00:18:59,627 Berhentilah berkeliaran. 249 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 Ayo! 250 00:19:02,725 --> 00:19:03,805 Hei, kembali ke sini! 251 00:19:03,809 --> 00:19:04,809 Hai! 252 00:19:06,187 --> 00:19:07,017 Awas. 253 00:19:07,021 --> 00:19:09,012 Ada sesuatu yang keluar di sana sekitar jam dua. 254 00:19:09,023 --> 00:19:10,103 Gunakan kacamatamu! 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,438 Kembalilah ke sini. 256 00:19:26,082 --> 00:19:27,117 - pelan-pelan ke depan. 257 00:19:56,362 --> 00:19:57,818 Oh, aku tidak bisa melihat. 258 00:19:59,198 --> 00:20:02,031 Keluarkan pengaitnya. 259 00:20:02,034 --> 00:20:04,150 Tidak dapat melihat siapa pun. 260 00:20:18,718 --> 00:20:19,718 Tanda titik. 261 00:21:01,427 --> 00:21:03,008 - dia masih hidup! 262 00:21:05,514 --> 00:21:07,175 Pertahankan arah Anda. 263 00:21:34,877 --> 00:21:35,877 Dengan lembut. 264 00:21:39,632 --> 00:21:42,419 Saya sudah menjalani pelatihan pertolongan pertama, kapten. 265 00:21:42,426 --> 00:21:44,883 Kalian semua keluar dari sini, karena gender, sekarang. 266 00:21:44,887 --> 00:21:46,752 Saya kira Anda harus menanggalkan pakaiannya, ya? 267 00:21:46,764 --> 00:21:48,129 Itu biasa, 268 00:21:48,140 --> 00:21:49,721 jika terjadi cedera dalam 269 00:21:49,725 --> 00:21:51,340 atau sindrom syok multipel. 270 00:21:51,352 --> 00:21:53,809 Perko, keluar dari sini. 271 00:21:53,813 --> 00:21:54,813 Ayo. 272 00:22:05,574 --> 00:22:07,690 "Aku. Magnin." 273 00:22:07,701 --> 00:22:08,701 Bukit Beverly. 274 00:22:10,079 --> 00:22:12,240 Tidak ada tanda-tanda cedera parah di mana pun. 275 00:22:12,248 --> 00:22:13,248 - buku korek api. 276 00:22:16,210 --> 00:22:18,417 "C-y-n-a-r-a." 277 00:22:18,420 --> 00:22:19,455 Cynara. 278 00:22:19,463 --> 00:22:20,463 Kedengarannya seperti kapal pesiar. 279 00:22:21,465 --> 00:22:23,171 Tentu saja harus demikian menjadi yachtsman yang ceroboh 280 00:22:23,175 --> 00:22:24,540 untuk kehilangan yang satu ini ke laut. 281 00:22:24,552 --> 00:22:27,168 Kita mendapat panggilan mayday itu, ingat? 282 00:22:47,950 --> 00:22:49,065 Halo? 283 00:22:49,076 --> 00:22:51,613 Hei, ambilkan aku makanan, ya? 284 00:23:24,236 --> 00:23:25,567 - uh-uh. 285 00:23:25,571 --> 00:23:27,527 Saya kira Anda bisa berhenti berkeringat, Fred. 286 00:23:27,531 --> 00:23:28,486 Catatan Angkatan Laut bersih. 287 00:23:28,490 --> 00:23:29,900 Semuanya sudah diperiksa. 288 00:23:29,909 --> 00:23:31,445 Sidik jari, halal bagi pria itu. 289 00:23:34,830 --> 00:23:36,570 Saya juga tahu cara menggunakannya. 290 00:23:41,795 --> 00:23:43,831 Kapten berpikir gadis itu akan sadar, 291 00:23:43,839 --> 00:23:46,581 dia bisa menjadi histeris, jadi ayolah, ikuti aku. 292 00:23:46,592 --> 00:23:47,923 Ayo, Prescott, pindahkan. 293 00:23:51,889 --> 00:23:53,425 Ketahui di mana seorang pria bisa mendapatkan apa yang diinginkannya burger keju di sekitar sini? 294 00:23:53,432 --> 00:23:55,172 Anda memiliki satu tahun sekolah kedokteran 295 00:23:55,184 --> 00:23:57,049 sebelum Anda beralih ke zoologi, bukan? 296 00:23:58,604 --> 00:24:01,061 Apakah kamu punya bola kristal? 297 00:24:02,399 --> 00:24:05,516 Jack, tidak ada apa-apa Aku belum memeriksamu. 298 00:24:05,527 --> 00:24:08,644 Aku tahu hari dan jammu menyelesaikan pelatihan toilet Anda. 299 00:24:09,573 --> 00:24:10,904 Yang harus kita pikirkan sekarang adalah caranya 300 00:24:10,908 --> 00:24:12,944 bagimu untuk bekerja di luar kamar dan makanmu. 301 00:24:14,161 --> 00:24:16,527 Kamu cukup baik dalam hal itu kameramu, kan? 302 00:24:17,790 --> 00:24:19,746 Aku sudah memotret beberapa monyet, Fred. 303 00:24:20,876 --> 00:24:21,706 Selamat. 304 00:24:21,710 --> 00:24:24,247 Anda sekarang menjadi ekspedisi ini fotografer resmi. 305 00:24:57,997 --> 00:24:59,453 Halo. 306 00:24:59,456 --> 00:25:01,162 Semuanya baik-baik saja. 307 00:25:01,166 --> 00:25:01,996 Anda aman dan sehat 308 00:25:02,001 --> 00:25:03,457 oh kapal dagang Amerika. 309 00:25:09,675 --> 00:25:11,085 Di mana Harry dan semuanya? 310 00:25:19,309 --> 00:25:21,391 Maksudmu mereka sudah pergi? 311 00:25:21,395 --> 00:25:23,602 Apakah kamu ingat sesuatu? 312 00:25:28,736 --> 00:25:29,736 - TIDAK. 313 00:25:31,238 --> 00:25:32,238 Tidak. 314 00:25:38,162 --> 00:25:39,162 Ya. 315 00:25:43,709 --> 00:25:44,994 Saya berada di dek, dan kemudian, 316 00:25:48,881 --> 00:25:51,167 dan kemudian saya berenang menuju bintang. 317 00:25:51,175 --> 00:25:52,790 Untuk sebuah cahaya. 318 00:25:52,801 --> 00:25:54,007 - biarkan dia menyebutnya bintang. 319 00:25:55,095 --> 00:25:56,301 Suatu keajaiban, Bu, 320 00:25:56,305 --> 00:25:59,513 rakit penyelamat meledak berlebihan di dekat Anda. 321 00:25:59,516 --> 00:26:02,098 Itu menggembungkan diri sendiri dengan suar otomatis. 322 00:26:02,102 --> 00:26:03,967 - Saya Fred Wilson. 323 00:26:03,979 --> 00:26:04,979 Saya yang bertanggung jawab. 324 00:26:06,356 --> 00:26:10,440 Saya khawatir kapal pesiarnya tidak melakukannya pergi jauh setelah SOS. 325 00:26:10,444 --> 00:26:12,526 Radio Singapura melaporkan seseorang itu 326 00:26:12,529 --> 00:26:14,611 sudah menemukan potongan lambung kapal yang hangus. 327 00:26:17,576 --> 00:26:18,907 Kami minta maaf, Bu. 328 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Aku juga. 329 00:26:28,045 --> 00:26:29,706 Harry telah menemukanku. 330 00:26:33,050 --> 00:26:34,415 Dia akan memasukkanku ke dalam film 331 00:26:34,426 --> 00:26:35,962 dia membuatnya di Hong Kong. 332 00:26:39,556 --> 00:26:40,556 - sial. 333 00:26:44,228 --> 00:26:46,059 Kurasa aku benar-benar tidak bisa mengeluh. 334 00:26:49,316 --> 00:26:52,149 Saya kira ketika Anda sendirian, terapung di Pasifik Selatan, 335 00:26:52,152 --> 00:26:53,187 dan seseorang hanya... 336 00:26:55,280 --> 00:26:57,066 Ngomong-ngomong, siapa yang melihatku? 337 00:26:57,074 --> 00:26:58,610 Anak muda di sana itu. 338 00:27:04,957 --> 00:27:07,164 Bagaimana saya bisa berterima kasih? 339 00:27:11,338 --> 00:27:12,338 Saya Dwan. 340 00:27:17,636 --> 00:27:19,877 D-w-a-n, Dwan. 341 00:27:19,888 --> 00:27:21,469 Itu namaku. 342 00:27:21,473 --> 00:27:24,510 Anda tahu, seperti fajar, kecuali itu 343 00:27:24,518 --> 00:27:27,760 Saya mengganti dua huruf menjadi membuatnya lebih berkesan. 344 00:27:29,314 --> 00:27:30,314 - Aku hanya seorang Jack. 345 00:27:32,526 --> 00:27:33,732 Kau pasti bercanda. 346 00:27:34,903 --> 00:27:35,733 Bagaimana mungkin ada orang 347 00:27:35,737 --> 00:27:37,853 siapa yang telah menyelamatkan hidupku hanya untukku? 348 00:27:41,577 --> 00:27:43,283 - kamu mengindahkan istirahat. 349 00:27:45,122 --> 00:27:46,032 Tuhan. 350 00:27:46,039 --> 00:27:48,530 Aku belum mendapatkan yang baik salah satunya dalam beberapa tahun. 351 00:27:52,421 --> 00:27:54,912 Apakah kita akan kembali ke Singapura? 352 00:27:54,923 --> 00:27:56,333 Tidak secara langsung, Bu. 353 00:28:02,472 --> 00:28:03,803 Saya kira itu tidak masalah. 354 00:28:06,059 --> 00:28:07,219 Saya tidak terburu-buru. 355 00:28:11,440 --> 00:28:14,273 Harry mungkin tidak akan melakukannya masukkan aku ke dalam film itu. 356 00:28:22,242 --> 00:28:23,242 Astaga! 357 00:28:28,790 --> 00:28:30,246 Sungguh suatu keajaiban yang berarti! 358 00:28:31,168 --> 00:28:32,248 Apakah kamu menyadarinya 359 00:28:33,545 --> 00:28:36,207 Aku berhutang nyawaku pada sebuah film? 360 00:28:36,215 --> 00:28:37,215 - begitukah? 361 00:28:38,342 --> 00:28:39,297 Aku bersumpah demi Tuhan. 362 00:28:39,301 --> 00:28:42,213 Soalnya, Harry sedang memutar film ini 363 00:28:42,221 --> 00:28:43,757 bahwa saya menolak untuk menonton. 364 00:28:43,764 --> 00:28:46,255 Dan itulah sebabnya aku berada di geladak sendirian 365 00:28:50,229 --> 00:28:51,890 apakah kamu pernah bertemu seseorang sebelumnya 366 00:28:51,897 --> 00:28:53,853 yang nyawanya terselamatkan oleh "tenggorokan dalam?" 367 00:28:57,236 --> 00:28:58,236 Ayolah, teman-teman. 368 00:29:00,030 --> 00:29:01,030 Biarkan dia beristirahat. 369 00:29:03,784 --> 00:29:04,784 Hai. 370 00:29:08,163 --> 00:29:10,529 Anda tahu, mungkin keberuntungan saya telah berubah. 371 00:30:14,313 --> 00:30:16,304 Hei, sudah lihat apa pun? 372 00:30:16,315 --> 00:30:18,772 Ayo, biarkan aku turun ke sana. 373 00:30:18,775 --> 00:30:19,685 - tahan. 374 00:30:19,693 --> 00:30:21,979 Dia baru saja keluar dari kamar mandi. 375 00:30:30,912 --> 00:30:33,449 Kamu sudah cukup lama berada di bawah sana. 376 00:30:33,457 --> 00:30:34,822 Beri aku kesempatan. 377 00:30:37,169 --> 00:30:38,169 Hai teman-teman. 378 00:30:39,629 --> 00:30:40,629 Garcia. 379 00:30:44,593 --> 00:30:45,708 Astaga! 380 00:30:48,847 --> 00:30:50,838 Maaf sekali, Garcia. 381 00:31:41,316 --> 00:31:42,396 Anda tahu sesuatu? 382 00:31:44,152 --> 00:31:45,858 Saya selalu bertanya-tanya bagaimana perasaan Cortez 383 00:31:45,862 --> 00:31:47,853 ketika dia pertama kali melihat harta karun Inca. 384 00:31:48,865 --> 00:31:50,355 Sebenarnya itu bukan Cortez. 385 00:31:50,367 --> 00:31:51,197 Itu adalah Pizzaro, 386 00:31:51,201 --> 00:31:52,486 dan dia mati dalam keadaan terbongkar, Fred. 387 00:32:12,806 --> 00:32:13,806 Ini dia. 388 00:32:14,850 --> 00:32:16,715 Tanah padat di bawah sana. 389 00:32:16,726 --> 00:32:17,556 Melihat? 390 00:32:17,561 --> 00:32:18,516 Anda sedang melihat profilnya, 391 00:32:18,520 --> 00:32:20,056 timur ke barat. 392 00:32:20,063 --> 00:32:21,018 Mm-hmm. 393 00:32:21,022 --> 00:32:23,638 Formasi pasifik yang khas, sepertinya. 394 00:32:23,650 --> 00:32:26,266 Ini akan menjadi kemiringan dari pantai, 395 00:32:26,278 --> 00:32:28,360 sektor pegunungan di sini di barat. 396 00:32:28,363 --> 00:32:29,398 Mari kita lebih dekat. 397 00:32:33,785 --> 00:32:34,900 Apa itu tadi? 398 00:32:34,911 --> 00:32:36,572 Oh, hanya kesalahan. 399 00:32:36,580 --> 00:32:38,616 Mungkin gema palsu dari sekawanan burung. 400 00:32:39,583 --> 00:32:41,073 Temukan sesuatu yang tidak biasa? 401 00:32:41,084 --> 00:32:42,540 Tidak apa-apa, Jack. 402 00:32:42,544 --> 00:32:43,829 Lihat layarnya, Fred. 403 00:32:50,886 --> 00:32:51,886 Oke. 404 00:32:52,929 --> 00:32:54,214 Semua yang pergi ke darat 405 00:32:55,056 --> 00:32:56,796 melapor ke pendamping. 406 00:33:01,813 --> 00:33:02,813 - Hai, yang di sana. 407 00:33:03,648 --> 00:33:05,309 Bagaimana Anda menyukai ini untuk pakaian pantai? 408 00:33:06,401 --> 00:33:07,231 - luar biasa! 409 00:33:07,235 --> 00:33:09,021 Namun, saya khawatir Anda tidak bisa sampai ke darat. 410 00:33:10,280 --> 00:33:11,360 Hei, tunggu sebentar! 411 00:33:13,950 --> 00:33:15,815 Itu tidak adil! 412 00:33:15,827 --> 00:33:18,113 Kamu bilang aku bisa datang mendarat di perahu pertama. 413 00:33:18,121 --> 00:33:20,612 Anda benar-benar harus menunggu sampai pengintaiannya sudah pergi, Bu. 414 00:33:20,624 --> 00:33:22,080 Oh, tentu saja aku akan melakukannya. 415 00:33:22,083 --> 00:33:23,198 Sekarang dengarkan, Tuan Wilson. 416 00:33:23,210 --> 00:33:24,199 Anda ingin cakupan penuh 417 00:33:24,211 --> 00:33:25,417 pendaratan ini, bukan? 418 00:33:25,420 --> 00:33:26,250 Ya, 419 00:33:26,254 --> 00:33:27,209 maka kamu harus memasukkan aku ke dalamnya. 420 00:33:27,214 --> 00:33:29,296 Anda tahu, "gadis yang semuanya orang Amerika 421 00:33:29,299 --> 00:33:31,415 diselamatkan dari ledakan kapal pesiar dengan "tenggorokan dalam." 422 00:33:34,554 --> 00:33:35,384 Hei, hei. 423 00:33:35,388 --> 00:33:36,218 Jangan cetak itu. 424 00:33:36,223 --> 00:33:37,838 Saya seorang pria yang sudah menikah. 425 00:33:37,849 --> 00:33:39,885 Dijamin menjadi sampul majalah People. 426 00:33:40,977 --> 00:33:42,592 Cetak satu saja. 427 00:33:42,604 --> 00:33:44,811 Tapi sebenarnya, Tuan Wilson, Anda tahu, 428 00:33:44,814 --> 00:33:47,271 Saya perlu istirahat, dan setelahnya semua yang kamu lakukan berhutang padaku. 429 00:33:48,235 --> 00:33:49,099 Mengapa? 430 00:33:49,110 --> 00:33:49,940 - karena aku pemegangnya 431 00:33:49,945 --> 00:33:51,435 dari kartu kredit Petrox. 432 00:33:51,446 --> 00:33:52,356 Kamu tahu? 433 00:33:52,364 --> 00:33:53,695 memang benar. 434 00:33:53,698 --> 00:33:54,983 Radio komputer Anda dan tanyakan 435 00:33:54,991 --> 00:33:57,107 jika kamu tidak percaya padaku. 436 00:33:57,118 --> 00:33:58,483 Mungkin saya sedikit terlambat dalam pembayaran saya, 437 00:33:58,495 --> 00:34:00,360 tapi bagaimanapun juga kamu menempel padaku 438 00:34:00,372 --> 00:34:03,284 untuk bunga 18% ditambah biaya keterlambatan. 439 00:34:05,001 --> 00:34:06,832 Dwan, kamu ikut ke darat bersama kami. 440 00:34:09,297 --> 00:34:10,878 Kapten, dia akan mendarat. 441 00:34:10,882 --> 00:34:11,882 - semoga beruntung. 442 00:34:13,134 --> 00:34:14,249 Segera setelah Anda menyelesaikan hal ini, 443 00:34:14,261 --> 00:34:16,217 bersiaplah, ya? 444 00:34:20,559 --> 00:34:22,424 Hei, Jack. 445 00:34:22,435 --> 00:34:23,641 Kau tahu, mungkin itu dia. 446 00:34:24,688 --> 00:34:25,768 - Dia? - Fred Wilson. 447 00:34:27,649 --> 00:34:29,059 Anda tahu, ramalan bintang saya sudah selesai 448 00:34:29,067 --> 00:34:30,523 sebelum saya terbang ke Hong Kong. 449 00:34:30,527 --> 00:34:33,394 - Perhatikan langkahmu. - Dan dikatakan bahwa aku- 450 00:34:33,405 --> 00:34:34,405 - oke, ini dia. 451 00:34:37,200 --> 00:34:39,942 Dikatakan bahwa memang demikian akan menyeberang air 452 00:34:39,953 --> 00:34:41,944 dan bertemu orang terbesar dalam hidupku. 453 00:34:41,955 --> 00:34:43,445 Oke teman-teman, ayo berangkat. 454 00:34:47,210 --> 00:34:48,210 Wah! 455 00:36:33,942 --> 00:36:35,182 Itu menarik. 456 00:36:35,193 --> 00:36:36,023 Arus permukaan lateral 457 00:36:36,027 --> 00:36:38,234 18 derajat lebih dingin dari udara. 458 00:36:40,240 --> 00:36:41,605 Maksudnya itu apa? 459 00:36:41,616 --> 00:36:43,902 Kabut mulai muncul tepat di tepinya. 460 00:36:43,910 --> 00:36:46,367 Itu mungkin akan terangkat ketika kita berhasil melewatinya. 461 00:36:46,371 --> 00:36:48,783 Melintasi 20 depa, menjadi dangkal dengan cepat. 462 00:37:04,055 --> 00:37:05,261 Ke depan semakin menipis. 463 00:37:06,725 --> 00:37:07,885 Saya pikir saya mendengar pemutus. 464 00:37:25,994 --> 00:37:26,824 Perahu pantai menuju penjelajah, 465 00:37:26,828 --> 00:37:28,489 itu bukan awan, 466 00:37:28,496 --> 00:37:30,157 ada tirai di sekeliling pulau. 467 00:37:30,165 --> 00:37:31,530 Kami baru saja menerobos. 468 00:37:31,541 --> 00:37:33,327 Ada pantai pendaratan di depan. 469 00:37:33,334 --> 00:37:35,825 Singkatnya, tidak masalah. 470 00:37:35,837 --> 00:37:37,122 Keluar untuk saat ini. 471 00:39:01,673 --> 00:39:03,538 Biarkan aku kecewa. 472 00:39:03,550 --> 00:39:05,506 Biarkan aku kecewa, aku belum melakukannya menyentuh tanah dalam beberapa minggu! 473 00:39:05,510 --> 00:39:07,717 Ayo. - Kamu akan terkejut. 474 00:39:07,720 --> 00:39:10,587 Oh. 475 00:39:16,646 --> 00:39:18,102 Itu bagus! 476 00:39:18,106 --> 00:39:19,437 Saya ingin perahu di belakang Anda. 477 00:39:19,440 --> 00:39:22,056 Jack, Jack, aku akan mendarat! 478 00:39:24,487 --> 00:39:25,317 Oke, sekarang tunggu. 479 00:39:25,321 --> 00:39:26,321 Tahan. 480 00:39:27,407 --> 00:39:28,863 Baiklah! 481 00:39:32,787 --> 00:39:33,787 Cantik. 482 00:39:40,837 --> 00:39:43,294 Jangan dimakan hidup di pulau ini. 483 00:39:43,298 --> 00:39:44,754 Bawalah semprotan nyamuk! 484 00:40:03,943 --> 00:40:05,934 Setidaknya kita tidak perlu melakukannya bertanya-tanya ke arah mana harus pergi. 485 00:40:05,945 --> 00:40:06,775 Ya. 486 00:40:06,779 --> 00:40:07,814 Kami mendengar arus lewat sana. 487 00:40:07,822 --> 00:40:08,822 Kami akan mendorongnya. 488 00:40:09,824 --> 00:40:10,654 Anda ingin memulai 489 00:40:10,658 --> 00:40:12,489 memasang muatan seismik pagi ini ya? 490 00:40:12,493 --> 00:40:13,323 Sangat. 491 00:40:13,328 --> 00:40:14,158 Tidak bisa berkata apa-apa 492 00:40:14,162 --> 00:40:16,198 sampai kita harus memetakan struktur geologinya. 493 00:40:16,205 --> 00:40:17,661 Baiklah, semuanya! 494 00:40:17,665 --> 00:40:18,665 Keluarkan! 495 00:40:20,293 --> 00:40:21,293 Keluar! 496 00:40:32,263 --> 00:40:35,096 Hei, Jack, ada air terjun di depan! 497 00:40:36,184 --> 00:40:40,302 Yang terakhir mendapat minuman adalah telur busuk! 498 00:40:40,313 --> 00:40:41,849 Hei, eh, jangan... 499 00:40:47,320 --> 00:40:48,320 Hei! 500 00:41:42,917 --> 00:41:46,125 Hei, jangan lari off pada solo lagi. 501 00:41:49,048 --> 00:41:50,504 Kami akan menunggu mereka di sini. 502 00:41:55,388 --> 00:41:57,925 Dengar, tetaplah di dekatku, oke? 503 00:44:12,191 --> 00:44:14,056 Ibu suci! 504 00:44:14,068 --> 00:44:17,151 Itu terlihat setua piramida Mesir! 505 00:44:18,698 --> 00:44:19,698 - bisa saja. 506 00:44:20,575 --> 00:44:21,405 Satu-satunya perbedaan adalah 507 00:44:21,409 --> 00:44:23,570 piramida tidak diperbaiki enam bulan lalu. 508 00:44:25,204 --> 00:44:27,695 Anda akan melihat ada bumi memeriksa kayu-kayu itu. 509 00:44:28,708 --> 00:44:31,745 Mereka harus diganti setelah setiap musim hujan. 510 00:44:32,587 --> 00:44:33,417 Apakah kamu mencoba memberitahuku 511 00:44:33,421 --> 00:44:34,251 bahwa ada orang di pulau ini? 512 00:44:34,255 --> 00:44:35,255 Ya, benar. 513 00:44:36,132 --> 00:44:37,497 Terlebih lagi, saya akan mengkarakterisasi mereka. 514 00:44:37,508 --> 00:44:38,508 Orang-orang yang ketakutan. 515 00:44:40,636 --> 00:44:41,636 Takut pada apa? 516 00:44:43,514 --> 00:44:44,344 Saya tidak tahu persisnya, 517 00:44:44,348 --> 00:44:45,508 tapi apapun itu, 518 00:44:46,809 --> 00:44:48,891 rupanya mereka berpikir mereka membutuhkan tembok sebesar ini 519 00:44:48,895 --> 00:44:49,805 untuk mencegahnya. 520 00:44:49,812 --> 00:44:53,054 Jack, Jack, biarkan aku membereskanmu 521 00:44:53,065 --> 00:44:54,350 pada beberapa poin. 522 00:44:55,776 --> 00:44:56,776 Satu, 523 00:44:57,486 --> 00:44:59,977 tembok ini adalah reruntuhan kuno. 524 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 Dua, 525 00:45:03,743 --> 00:45:05,608 pulau itu tidak berpenghuni. 526 00:45:15,004 --> 00:45:17,416 Tiga, ada aula bir Jerman yang tidak berpenghuni 527 00:45:17,423 --> 00:45:18,959 di sana dengan band mekanis. 528 00:45:19,884 --> 00:45:20,748 Ayo. 529 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 Ayo pergi. 530 00:47:27,887 --> 00:47:29,002 - Fred. - Ya? 531 00:47:29,930 --> 00:47:31,670 - lihat ke bawah sana. 532 00:47:31,682 --> 00:47:32,682 Ambil teropongmu. 533 00:47:34,977 --> 00:47:36,888 Apa? 534 00:47:36,896 --> 00:47:38,636 Lihat ke bawah sana, kolam itu. 535 00:47:49,950 --> 00:47:52,566 Apakah menurut Anda itu bisa terjadi? 536 00:47:52,578 --> 00:47:54,864 Permukaannya tampak kental. 537 00:47:54,872 --> 00:47:56,282 Itu pasti minyak. 538 00:48:57,977 --> 00:48:59,808 Hei, Jack, mungkin ini pernikahan. 539 00:49:00,688 --> 00:49:01,688 Tebakan yang bagus. 540 00:49:03,315 --> 00:49:05,475 Bisa jadi jadwalnya malam ini saat bulan purnama. 541 00:49:11,907 --> 00:49:13,613 Dimana pengantin prianya? 542 00:49:20,082 --> 00:49:22,539 Lihat yang bertopeng kera? 543 00:49:24,587 --> 00:49:27,124 Anda mungkin mengatakan itu adalah pengganti pengantin pria. 544 00:49:29,467 --> 00:49:31,253 Pengantin pria sebenarnya ada di luar tembok. 545 00:49:33,304 --> 00:49:34,259 Oh, maksudmu itu nasib buruk 546 00:49:34,263 --> 00:49:36,299 jika mereka bertemu sebelum pernikahan? 547 00:49:37,641 --> 00:49:40,007 Nasib sial bagi seluruh jemaah. 548 00:49:45,024 --> 00:49:46,389 Kong, Kong, Kong, 549 00:49:48,819 --> 00:49:50,184 Kong, Kong, Kong, 550 00:49:53,699 --> 00:49:55,064 Kong, Kong, Kong, 551 00:49:58,996 --> 00:50:00,361 Kong, Kong, Kong, 552 00:50:04,460 --> 00:50:05,825 Kong, Kong, Kong, 553 00:50:09,673 --> 00:50:11,038 Kong, Kong, Kong, 554 00:50:15,054 --> 00:50:16,419 Kong, Kong, Kong, 555 00:50:20,518 --> 00:50:21,518 Kong. 556 00:51:09,024 --> 00:51:10,639 Jack, kamu mau bicara mewakili kami? 557 00:51:14,655 --> 00:51:15,655 saya akan mencoba. 558 00:51:19,910 --> 00:51:21,946 Bagaimana jika mereka tidak membeli? 559 00:51:21,954 --> 00:51:23,239 Kami hanya menembak di udara. 560 00:51:36,844 --> 00:51:38,675 Apa, apa itu? 561 00:51:38,679 --> 00:51:40,260 Bisakah kamu mengetahuinya? 562 00:51:40,264 --> 00:51:41,470 Hanya nadanya. 563 00:51:41,473 --> 00:51:44,215 Dia mungkin memberi tahu kita bahwa kita sudah melakukannya mencemari sihir mereka. 564 00:51:57,406 --> 00:51:58,441 Opo opo? 565 00:52:28,729 --> 00:52:29,729 TIDAK! 566 00:52:37,404 --> 00:52:39,110 Ingat, di udara. 567 00:53:03,180 --> 00:53:04,636 Apa, apa itu, apa? 568 00:53:07,518 --> 00:53:08,928 Dia ingin membuat kesepakatan. 569 00:53:08,936 --> 00:53:10,142 Enam di antaranya untuk Dwan. 570 00:53:15,109 --> 00:53:16,599 Jack, bisakah kamu memberitahukannya? dia bahwa aku juga menyukainya, 571 00:53:16,610 --> 00:53:17,690 tapi tidak seperti itu. 572 00:53:28,706 --> 00:53:29,706 TIDAK! 573 00:55:37,751 --> 00:55:39,582 Anda akan memilikinya masalah dengan ketua. 574 00:55:39,586 --> 00:55:41,122 Saya akan membeli ketua. 575 00:55:41,129 --> 00:55:43,165 Kami akan meminta dia untuk menaruhnya cap jempol pada sebuah perjanjian. 576 00:55:43,173 --> 00:55:45,414 Apa yang kita dapat dari hal itu apa yang cocok untuk wanita-wanita itu? 577 00:55:45,425 --> 00:55:48,212 Teropong, radio, panci dan wajan. 578 00:55:48,220 --> 00:55:50,336 Segala macam sampah yang mengilap. 579 00:55:50,347 --> 00:55:52,429 Ini bukan lagi abad ke-19. 580 00:55:52,432 --> 00:55:54,844 Kita tidak bisa masuk begitu saja dan merebut pulau mereka. 581 00:55:54,852 --> 00:55:56,934 Terima kasih, Jack, aku akan melakukannya periksa itu dengan PBB. 582 00:55:56,937 --> 00:55:59,349 Sementara itu, tahap pertama, kami menakuti mereka 583 00:55:59,356 --> 00:56:01,472 ke pedalaman dengan nomor 4 Juli kami. 584 00:56:01,483 --> 00:56:03,394 Tahap kedua, anak buahmu siap untuk menetapkan biaya 585 00:56:03,402 --> 00:56:04,312 untuk seismograf? 586 00:56:04,319 --> 00:56:05,149 Ya, mereka sudah siap. 587 00:56:05,153 --> 00:56:07,769 Kong, Kong, Kong! 588 00:56:07,781 --> 00:56:09,021 Anda mendengar mereka melantunkan itu. 589 00:56:10,033 --> 00:56:10,863 Dia ada. 590 00:56:10,868 --> 00:56:12,483 Anda melihat dinding. 591 00:56:12,494 --> 00:56:13,404 Benar? 592 00:56:13,412 --> 00:56:14,242 Sekarang menurutmu siapa 593 00:56:14,246 --> 00:56:15,736 mereka berencana memberikan gadis itu? 594 00:56:15,747 --> 00:56:17,783 Itu adalah agama yang gila. 595 00:56:17,791 --> 00:56:20,248 Seorang pendeta berpakaian seperti kera. 596 00:56:20,252 --> 00:56:21,788 Baiklah, dengar, kita akan menghibur Jack di sini. 597 00:56:21,795 --> 00:56:23,706 Ambil banyak TNT saat Anda masuk. 598 00:56:23,714 --> 00:56:25,454 Ada tanda-tanda monyet lebih besar dari empat kaki, 599 00:56:25,465 --> 00:56:27,001 kirim dia bang-bang. 600 00:56:27,009 --> 00:56:28,499 - kamu tidak akan melakukannya. 601 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 Taruhan aku. 602 00:56:33,432 --> 00:56:36,014 Fred, anak-anak akan terbakar 603 00:56:36,018 --> 00:56:39,101 setiap SPBU Petrox dari Maine ke Kalifornia. 604 00:56:52,159 --> 00:56:53,159 Dia mungkin benar. 605 00:56:54,161 --> 00:56:56,368 Kong, Kong, Kong. 606 00:57:02,586 --> 00:57:03,701 Wah! 607 00:57:10,594 --> 00:57:12,801 Hei, Jack, apa yang kamu lakukan? 608 00:57:13,889 --> 00:57:15,379 Bersiap untuk mencuri perahu. 609 00:57:15,390 --> 00:57:16,390 Dengan serius? 610 00:57:18,393 --> 00:57:19,393 Lihatlah wajahku. 611 00:57:22,773 --> 00:57:23,888 Ya. 612 00:57:23,899 --> 00:57:25,764 Segera setelah saya mengambil beberapa persediaan lagi, 613 00:57:27,069 --> 00:57:29,936 Aku akan mengambil kamera berburu di pedalaman. 614 00:57:29,947 --> 00:57:31,107 Kedengarannya berbahaya. 615 00:57:32,282 --> 00:57:33,237 Aku beritahu kamu, sayang, 616 00:57:33,241 --> 00:57:35,072 itu adalah kesempatan yang datang sekali seumur hidup. 617 00:57:35,077 --> 00:57:37,284 Ambil saja, atau kau akan mati. 618 00:57:37,287 --> 00:57:38,287 Hei, Jack! 619 00:57:39,539 --> 00:57:42,076 Anda sebaiknya tidak pergi ke darat malam ini. 620 00:57:42,084 --> 00:57:44,075 Ini bukan malam yang baik untuk aries sepertimu. 621 00:57:45,295 --> 00:57:47,331 Bagaimana kamu tahu aku seorang aries? 622 00:57:50,217 --> 00:57:51,627 Berdasarkan bentuk telingamu. 623 00:57:55,138 --> 00:57:56,719 Baiklah, jadi saya bertanya pada Fred Wilson. 624 00:57:56,723 --> 00:57:58,179 Dia tahu segalanya tentangmu. 625 00:58:00,102 --> 00:58:02,343 Sungguh, aku mendoakanmu tidak akan pergi ke darat malam ini. 626 00:58:08,777 --> 00:58:09,607 - menurutmu akan lebih baik untuk menonton 627 00:58:09,611 --> 00:58:11,397 beberapa film lama dengan kru? 628 00:58:11,405 --> 00:58:12,611 Tidak, tentu saja tidak. 629 00:58:12,614 --> 00:58:15,447 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan di kapal ini. 630 00:58:15,450 --> 00:58:16,815 Nah, gunakan imajinasi Anda. 631 00:58:20,288 --> 00:58:21,744 Delapan kali mengelilingi geladak sejauh satu mil, 632 00:58:21,748 --> 00:58:22,748 kita bisa jogging. 633 00:58:41,560 --> 00:58:45,269 Saya kira perburuan kamera saya bisa tunggu beberapa jam. 634 00:58:48,775 --> 00:58:49,605 Permisi. 635 00:58:49,609 --> 00:58:51,975 Aku akan menyelesaikan pencurian di dapur. 636 00:58:53,321 --> 00:58:55,232 Katakanlah, kamu akan mengecewakanku 637 00:58:55,240 --> 00:58:57,322 jika kamu di sini ketika aku kembali. 638 00:58:57,325 --> 00:58:58,986 Apa maksudmu kamu akan kecewa? 639 00:58:58,994 --> 00:59:01,906 Yah, aku berharap begitu menungguku di kabinmu. 640 00:59:54,174 --> 00:59:55,380 Ini kamu, nak. 641 00:59:55,383 --> 00:59:56,873 Keluarkan segera. 642 00:59:56,885 --> 00:59:58,125 Benar, Tuan Wilson. 643 00:59:58,136 --> 00:59:59,136 Roy. 644 01:00:03,433 --> 01:00:05,970 Dengar, aku bilang kolam itu mungkin minyak. 645 01:00:05,977 --> 01:00:07,558 Tidak bisa memastikan sampai saya mendapatkan sampel- 646 01:00:07,562 --> 01:00:09,518 - Roy, berpikirlah positif. 647 01:00:09,523 --> 01:00:10,729 Orang-orang yang berpikiran negatif 648 01:00:10,732 --> 01:00:12,939 jangan terlalu tinggi di atas menara Petrox. 649 01:00:14,361 --> 01:00:16,272 “Harus menjadi yang terbesar yang pernah ada. 650 01:00:16,279 --> 01:00:17,894 Tidak ada masalah sama sekali.” 651 01:00:19,533 --> 01:00:21,569 Ya, kamulah bosnya. 652 01:00:23,662 --> 01:00:25,027 Jangan khawatir tentang itu, Roy. 653 01:01:26,183 --> 01:01:28,640 Kong, Kong, Kong, 654 01:01:28,643 --> 01:01:30,008 Kong, Kong, Kong, 655 01:01:31,271 --> 01:01:32,636 Kong, Kong, Kong, 656 01:01:33,940 --> 01:01:35,305 Kong, Kong, Kong, 657 01:01:36,484 --> 01:01:37,849 Kong, Kong, Kong, 658 01:01:39,237 --> 01:01:44,815 Kong, Kong, Kong, 659 01:01:46,119 --> 01:01:47,484 Kong, Kong, Kong, 660 01:01:48,663 --> 01:01:50,028 Kong, Kong, Kong, 661 01:01:51,374 --> 01:01:52,739 Kong, Kong, Kong, 662 01:01:54,127 --> 01:01:55,492 Kong, Kong, Kong, 663 01:01:56,880 --> 01:01:58,245 Kong, Kong, Kong, 664 01:01:59,424 --> 01:02:00,789 Kong, Kong, Kong, 665 01:02:02,093 --> 01:02:03,458 Kong, Kong, Kong, 666 01:02:04,596 --> 01:02:05,961 Kong, Kong, Kong, 667 01:02:07,432 --> 01:02:08,797 Kong, Kong, Kong, 668 01:02:10,018 --> 01:02:11,383 Kong, Kong, Kong, 669 01:02:12,646 --> 01:02:14,011 Kong, Kong, Kong, 670 01:02:15,315 --> 01:02:16,680 Kong, Kong, Kong, 671 01:02:17,943 --> 01:02:19,308 Kong, Kong, Kong, 672 01:02:20,570 --> 01:02:21,935 Kong, Kong, Kong, 673 01:02:23,114 --> 01:02:24,479 Kong, Kong, Kong, 674 01:02:25,742 --> 01:02:27,107 Kong, Kong, Kong, 675 01:02:28,286 --> 01:02:29,651 Kong, Kong, Kong, 676 01:02:30,997 --> 01:02:32,362 Kong, Kong, Kong, 677 01:08:05,623 --> 01:08:07,363 Bantu aku dengan kalimat ini. 678 01:08:15,174 --> 01:08:17,165 Ayo, pindah. 679 01:08:17,176 --> 01:08:19,462 Kong, Kong, Kong, 680 01:08:19,470 --> 01:08:20,835 Kong, Kong, Kong, 681 01:08:22,056 --> 01:08:23,421 Kong, Kong, Kong, 682 01:08:24,684 --> 01:08:26,049 Kong, Kong, Kong, 683 01:08:27,270 --> 01:08:28,635 Kong, Kong, Kong, 684 01:08:29,897 --> 01:08:31,262 Kong, Kong, Kong, 685 01:08:32,358 --> 01:08:33,723 Kong, Kong, Kong, 686 01:08:35,069 --> 01:08:36,434 Kong, Kong, Kong, 687 01:08:37,697 --> 01:08:39,062 Kong, Kong, Kong, 688 01:08:40,283 --> 01:08:41,648 Kong, Kong, Kong, 689 01:08:42,869 --> 01:08:44,234 Kong, Kong, Kong, 690 01:08:45,663 --> 01:08:47,028 Kong, Kong, Kong, 691 01:08:48,207 --> 01:08:49,572 Kong, Kong, Kong, 692 01:08:50,918 --> 01:08:52,283 Kong, Kong, Kong, 693 01:08:53,546 --> 01:08:54,911 Kong, Kong, Kong, 694 01:08:55,965 --> 01:08:57,330 Kong, Kong, Kong, 695 01:08:58,676 --> 01:09:00,041 Kong, Kong, Kong, 696 01:09:01,179 --> 01:09:02,544 Kong, Kong, Kong, 697 01:09:04,098 --> 01:09:05,463 Kong, Kong, Kong, 698 01:09:06,601 --> 01:09:07,966 Kong, Kong, Kong, 699 01:09:09,187 --> 01:09:10,552 Kong, Kong, Kong, 700 01:09:11,939 --> 01:09:13,304 Kong, Kong, Kong, 701 01:09:14,442 --> 01:09:15,807 Kong, Kong, Kong! 702 01:11:17,231 --> 01:11:18,596 Kong, Kong, Kong, 703 01:11:19,692 --> 01:11:20,692 Kong, Kong! 704 01:11:42,381 --> 01:11:43,381 TIDAK! 705 01:12:05,363 --> 01:12:06,363 Membantu! 706 01:12:07,740 --> 01:12:08,740 TIDAK! 707 01:12:11,202 --> 01:12:12,202 Bantu Mel! 708 01:12:13,871 --> 01:12:15,949 TIDAK! 709 01:12:20,086 --> 01:12:21,086 TIDAK! 710 01:12:24,465 --> 01:12:25,465 TIDAK! 711 01:12:30,179 --> 01:12:31,510 TIDAK! 712 01:13:36,954 --> 01:13:38,410 Kita terlambat! 713 01:13:38,414 --> 01:13:39,529 Mulailah pertunjukannya! 714 01:13:39,540 --> 01:13:40,871 4 Juli! 715 01:14:53,948 --> 01:14:55,404 Beri kami bantuan. 716 01:14:57,284 --> 01:14:59,866 Bantu dia dengan baut itu! 717 01:14:59,870 --> 01:15:00,859 Tutupi gerbangnya. 718 01:15:00,871 --> 01:15:01,826 Baiklah, siapkan senjatamu. 719 01:15:01,831 --> 01:15:02,831 Nyalakan lampumu. 720 01:15:04,125 --> 01:15:06,537 - pergilah ke sisi lain! 721 01:15:06,544 --> 01:15:07,544 Di tiang! 722 01:15:09,380 --> 01:15:10,380 Ayo! 723 01:15:11,590 --> 01:15:12,420 Baiklah, teman-teman. 724 01:15:12,425 --> 01:15:13,631 Buka gerbang itu! 725 01:15:19,015 --> 01:15:21,631 Jika dia masih di luar sana, lampu akan menahannya. 726 01:15:21,642 --> 01:15:22,642 Jangan tembak! 727 01:15:52,173 --> 01:15:53,413 Dia membawanya. 728 01:15:53,424 --> 01:15:55,130 Seseorang membawanya. 729 01:15:55,134 --> 01:15:56,374 Siapa yang kamu lakukan? pikir aku lewat sana, 730 01:15:56,385 --> 01:15:57,591 seseorang yang mengenakan kostum kera? 731 01:16:05,436 --> 01:16:06,471 Kamu baik-baik saja? 732 01:16:06,479 --> 01:16:08,140 - baru saja jatuh ke dalam lubang sialan. 733 01:16:09,857 --> 01:16:10,687 Tidak, kamu tidak melakukannya. 734 01:16:10,691 --> 01:16:11,931 Apa maksudmu aku tidak melakukannya? 735 01:16:11,942 --> 01:16:12,772 Lihat aku! 736 01:16:12,777 --> 01:16:14,563 - kamu tidak berada dalam lubang. 737 01:16:14,570 --> 01:16:16,106 Itu adalah jejak kaki. 738 01:16:33,464 --> 01:16:35,375 - Carnahan ke pantai hijau. 739 01:16:35,382 --> 01:16:37,498 Saya rasa kita sudah pergi a kurang lebih dua mil, 740 01:16:37,510 --> 01:16:39,842 dan masih belum ada tanda-tanda keberadaannya sama sekali. 741 01:16:39,845 --> 01:16:42,837 Saya rasa itu lebih baik daripada menemukan darah atau sisa-sisa. 742 01:16:42,848 --> 01:16:45,510 Kecuali dia melahapnya sepenuhnya. 743 01:16:45,518 --> 01:16:47,133 Berikan aku benda itu. 744 01:16:47,144 --> 01:16:50,887 Dengar, sudah kubilang, sebagian besar kera hutan hanya makan buah. 745 01:16:50,898 --> 01:16:53,355 Kebanyakan kera hutan tidak melakukannya memiliki ukuran 90 kaki. 746 01:16:54,777 --> 01:16:55,732 Lihat, para pria sudah memilikinya. 747 01:16:55,736 --> 01:16:58,648 Aku akan mengadakan perkemahan di tanah tingkat pertama. 748 01:16:58,656 --> 01:16:59,566 Siapa kamu, sekelompok wanita tua? 749 01:16:59,573 --> 01:17:00,733 Ayo, kita mendapat angin kedua. 750 01:17:00,741 --> 01:17:01,730 Ayo berangkat! 751 01:17:01,742 --> 01:17:02,572 Itu dia, Jack. 752 01:17:02,576 --> 01:17:03,576 Biarkan mereka terus bergerak! 753 01:17:08,374 --> 01:17:09,705 Tidak, menurutku Carnahan benar. 754 01:17:09,708 --> 01:17:11,699 Lebih masuk akal untuk berhenti sampai fajar. 755 01:17:11,710 --> 01:17:14,326 Baiklah, Carnahan, kemah. 756 01:17:14,338 --> 01:17:15,453 Anda tahu latihannya. 757 01:17:15,464 --> 01:17:16,294 Ya, tuan. 758 01:17:16,298 --> 01:17:18,664 Kami akan memasang muatan seismik untuk tujuan pemetaan, 759 01:17:18,676 --> 01:17:20,166 lalu kita akan menembakkan roket- 760 01:17:20,177 --> 01:17:22,714 - benar, benar, benar! 761 01:17:22,721 --> 01:17:24,757 Katakanlah, akan ada seseorang berada di radar itu sepanjang malam, 762 01:17:24,765 --> 01:17:25,765 bukankah disana? 763 01:17:28,310 --> 01:17:31,518 Terlihat bintik-bintik berbulu besar bergerak ke arahmu, 764 01:17:31,522 --> 01:17:32,762 kamu akan tahu. 765 01:17:32,773 --> 01:17:33,637 Mimpi indah. 766 01:17:33,649 --> 01:17:34,934 saya keluar. - Roger. 767 01:17:36,777 --> 01:17:38,483 Jejak kaki itulah yang membuatku terjatuh 768 01:17:38,487 --> 01:17:40,899 diukur pada enam kaki, empat inci. 769 01:17:42,324 --> 01:17:44,861 Jika itu nyata, bagaimana caranya tinggi apakah itu akan membuatnya? 770 01:17:47,121 --> 01:17:48,110 Ya, eh, 771 01:17:48,122 --> 01:17:50,613 dikalikan sekitar delapan, kurasa. 772 01:17:53,419 --> 01:17:54,408 Dia akan membuat iklan yang hebat, 773 01:17:54,420 --> 01:17:55,626 bukan? 774 01:17:55,629 --> 01:17:57,745 Anda tahu, "pertempuran yang kita lawan di Petrox 775 01:17:57,756 --> 01:17:59,121 untuk mengisi tangki bensinmu." 776 01:17:59,133 --> 01:18:00,919 Bla bla bla. 777 01:18:15,524 --> 01:18:16,684 Jika dia tidak mau memakannya, 778 01:18:16,692 --> 01:18:18,307 kenapa dia membawanya? 779 01:18:22,573 --> 01:18:24,109 Kera sangat teritorial. 780 01:18:24,116 --> 01:18:26,107 Dia mungkin akan membawanya ke wilayahnya. 781 01:18:27,453 --> 01:18:28,453 Untuk apa? 782 01:18:30,331 --> 01:18:32,913 Joe dan teman-temannya mengatakan itu yang kamu katakan 783 01:18:32,917 --> 01:18:34,578 kera itu akan menikahinya. 784 01:18:34,585 --> 01:18:35,415 Apakah itu semacam lelucon 785 01:18:35,419 --> 01:18:36,704 atau apakah kamu benar-benar bermaksud- 786 01:18:36,712 --> 01:18:38,748 - Aku tidak tahu, Carnahan! 787 01:18:40,382 --> 01:18:43,374 Ya Tuhan, aku sama bodohnya denganmu dalam hal ini. 788 01:18:43,385 --> 01:18:45,717 Berhentilah bertanya padaku terlalu banyak pertanyaan bodoh, ya? 789 01:21:46,527 --> 01:21:48,483 Aku tidak tahan ketinggian! 790 01:21:52,616 --> 01:21:54,152 Jujur saja, aku tidak bisa. 791 01:21:54,159 --> 01:21:55,524 Ketika saya berumur 10 tahun, 792 01:21:55,536 --> 01:21:56,992 mereka membawaku ke dalam gedung negara kekaisaran, 793 01:21:56,995 --> 01:21:59,236 dan saya jatuh sakit di lift. 794 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 TIDAK! 795 01:22:06,296 --> 01:22:07,296 Turunkan aku! 796 01:22:13,887 --> 01:22:15,172 Anda menurunkan saya! 797 01:22:22,729 --> 01:22:24,014 Anda menurunkan saya. 798 01:22:28,861 --> 01:22:30,192 Turunkan aku. 799 01:22:37,870 --> 01:22:39,406 Tolong turunkan aku. 800 01:22:55,929 --> 01:22:58,636 Wah, dasar kera babi chauvinis! 801 01:22:59,683 --> 01:23:01,719 Apa yang kamu tunggu? 802 01:23:03,020 --> 01:23:04,556 Anda ingin memakan saya? 803 01:23:05,856 --> 01:23:07,721 Kalau begitu silakan! 804 01:23:07,733 --> 01:23:08,733 Lakukan! 805 01:23:09,568 --> 01:23:11,980 Silakan makan aku! 806 01:23:11,987 --> 01:23:12,987 Teruskan! 807 01:23:13,906 --> 01:23:15,396 Tersedak aku! 808 01:23:22,080 --> 01:23:23,069 Oh, aku tidak bermaksud begitu. 809 01:23:23,081 --> 01:23:24,081 Sejujurnya, saya tidak melakukannya. 810 01:23:25,334 --> 01:23:27,370 Terkadang saya menjadi terlalu fisik. 811 01:23:27,377 --> 01:23:28,617 Itu adalah tanda ketidakamanan, 812 01:23:28,629 --> 01:23:31,416 Anda tahu, seperti saat Anda merobohkan pohon. 813 01:23:35,219 --> 01:23:36,629 Kera yang baik. 814 01:23:37,888 --> 01:23:39,719 Bagus sekali, manis, 815 01:23:39,723 --> 01:23:42,009 monyet yang baik dan manis. 816 01:23:43,644 --> 01:23:45,680 Kau tahu, kita akan menjadi teman baik. 817 01:23:47,814 --> 01:23:48,814 Saya seorang libra. 818 01:23:50,025 --> 01:23:51,606 Kamu tandanya apa? 819 01:23:51,610 --> 01:23:52,850 Tidak, tunggu. 820 01:23:52,861 --> 01:23:53,861 Jangan bilang padaku. 821 01:23:54,863 --> 01:23:56,524 Saya yakin Anda seorang aries, bukan? 822 01:23:57,407 --> 01:23:58,613 Tentu saja kamu. 823 01:23:58,617 --> 01:23:59,617 Saya mengetahuinya. 824 01:24:00,619 --> 01:24:02,029 Itu luar biasa. 825 01:25:01,680 --> 01:25:02,680 Bantu Mel! 826 01:25:09,229 --> 01:25:10,229 Bantu Mel! 827 01:26:13,877 --> 01:26:15,583 Penjelajah Petrox ke pantai. 828 01:26:15,587 --> 01:26:17,452 Ya, Wilson di sini. 829 01:26:17,464 --> 01:26:18,464 Anda punya teman. 830 01:26:20,926 --> 01:26:22,666 Radar melaporkan mereka menampilkannya di layar 831 01:26:22,678 --> 01:26:24,464 selama sekitar 30 detik. 832 01:26:24,471 --> 01:26:27,804 3,6 kilometer sebelah barat suar Anda. 833 01:26:27,808 --> 01:26:31,926 Dia dilaporkan bergerak secara acak. 834 01:26:31,937 --> 01:26:32,767 - kamu yakin tentang itu? 835 01:26:32,771 --> 01:26:34,181 Dia tidak bergerak ke arah kita? 836 01:26:34,189 --> 01:26:35,019 - setuju! 837 01:26:35,023 --> 01:26:37,059 Acak, seperti dalam lingkaran. 838 01:26:37,067 --> 01:26:37,897 Oke. 839 01:26:37,901 --> 01:26:39,232 Mungkin dia kehilangan dia. 840 01:26:39,236 --> 01:26:40,316 Dia melarikan diri dan dia mencarinya. 841 01:26:40,320 --> 01:26:41,435 Ayo, kita bergerak. 842 01:26:41,446 --> 01:26:43,061 - Karnahan! 843 01:26:43,073 --> 01:26:44,529 Tunggu sebentar. 844 01:26:44,533 --> 01:26:47,741 Carnahan, sudah siap muatan seismik di tempat itu? 845 01:26:47,744 --> 01:26:49,325 Para pria sedang melakukannya sekarang, Pak. 846 01:26:49,329 --> 01:26:50,910 - jangan bergerak sampai selesai! 847 01:26:50,914 --> 01:26:51,744 Itu perintah! 848 01:26:51,748 --> 01:26:52,748 Dia gila. 849 01:26:54,126 --> 01:26:56,583 Dengar, ada seorang gadis di luar sana 850 01:26:56,586 --> 01:26:58,076 yang mungkin mencalonkan diri untuk hidupnya 851 01:26:58,088 --> 01:27:00,329 dari kera raksasa yang aktif! 852 01:27:00,340 --> 01:27:02,501 Jack, aku tahu perasaanmu. 853 01:27:02,509 --> 01:27:04,249 Saya merasakan hal yang sama. 854 01:27:04,261 --> 01:27:06,172 Ada krisis energi nasional 855 01:27:06,179 --> 01:27:08,420 yang menuntut kita semua untuk bangkit 856 01:27:08,432 --> 01:27:10,468 kepentingan pribadi dan egois kita. 857 01:27:11,768 --> 01:27:13,633 Semua yang kamu pikirkan Anda adalah opsi saham- 858 01:27:13,645 --> 01:27:16,136 - hemat anginmu, prof, dia keluar. 859 01:27:16,148 --> 01:27:17,558 Ayo, kita berangkat. 860 01:27:18,734 --> 01:27:20,349 Oke, luangkan waktumu. 861 01:27:20,360 --> 01:27:22,567 Radar menangkap kera itu menuju ke arah kami. 862 01:29:59,603 --> 01:30:00,683 Bagley berbicara. 863 01:30:00,687 --> 01:30:02,268 Saya membutuhkan perahu pantai segera. 864 01:30:02,272 --> 01:30:03,853 Mm-hmm. 865 01:30:17,662 --> 01:30:19,027 Baiklah. 866 01:30:19,039 --> 01:30:20,039 Ya, Roy. 867 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 Baiklah, Fred, 868 01:30:24,169 --> 01:30:26,581 Saya selesai menguji sampel dari kumpulan itu. 869 01:30:27,839 --> 01:30:29,750 Ini akan menjadi minyak yang sangat bagus. 870 01:30:30,884 --> 01:30:32,215 Anak seorang, 871 01:30:34,387 --> 01:30:35,877 Fred Wilson gila, bukan? 872 01:30:36,723 --> 01:30:38,554 Tunggu sampai New York mendengar tentang hal ini! 873 01:30:38,558 --> 01:30:40,924 Tunggu, aku akan memasang sekrupnya, 874 01:30:40,936 --> 01:30:42,051 Aku akan menggilingnya. 875 01:30:42,062 --> 01:30:42,892 Seperti yang saya katakan, 876 01:30:42,896 --> 01:30:44,978 itu akan menjadi minyak yang sangat bagus, 877 01:30:44,981 --> 01:30:46,061 secepat ibu alam 878 01:30:46,066 --> 01:30:47,897 selesai memasaknya sedikit lebih lama. 879 01:30:48,860 --> 01:30:49,860 Sedikit lebih tua. 880 01:30:50,779 --> 01:30:51,779 Berapa lama lagi? 881 01:30:53,490 --> 01:30:54,980 Hampir tidak ada waktu berdetak 882 01:30:54,991 --> 01:30:56,572 seiring berjalannya waktu geologis. 883 01:30:56,576 --> 01:30:59,488 Katakanlah, 10.000 tahun. 884 01:31:06,544 --> 01:31:07,544 Astaga. 885 01:31:08,880 --> 01:31:11,292 Aku benci menendang orang ketika dia sudah mati, 886 01:31:11,299 --> 01:31:12,709 tapi aku sudah memberitahumu. 887 01:31:12,717 --> 01:31:14,298 Anda seharusnya tidak mengirim radio ke New York 888 01:31:14,302 --> 01:31:16,088 kamu membawa yang besar! 889 01:31:21,393 --> 01:31:22,393 Yang besar. 890 01:31:27,774 --> 01:31:29,230 Siapa bilang aku tidak akan ikut? 891 01:31:30,902 --> 01:31:32,438 Wilson ke penjelajah, 892 01:31:32,445 --> 01:31:34,356 berikan saya saluran yang jelas ke Surabaya. 893 01:31:34,364 --> 01:31:36,320 Saya ingin mengatur airdrop segera. 894 01:32:06,646 --> 01:32:07,476 Oke, Jack. 895 01:32:07,480 --> 01:32:08,515 Kamu pergi dulu. 896 01:32:49,439 --> 01:32:50,394 Baiklah, ayolah! 897 01:32:50,398 --> 01:32:52,104 Itu kokoh seperti batu! 898 01:32:54,819 --> 01:32:55,819 Ayo. 899 01:32:58,239 --> 01:32:59,604 Oke, ayo pergi. 900 01:33:29,020 --> 01:33:30,135 Berhenti menembak! 901 01:37:14,912 --> 01:37:16,277 Nyalakan lampunya. 902 01:37:17,457 --> 01:37:21,325 Saya yakin kita sedang menuju ke sana serangan minyak terbesar yang pernah ada. 903 01:37:21,336 --> 01:37:24,294 Di sini, di lingkaran sihir. 904 01:37:25,256 --> 01:37:26,256 Hai! 905 01:37:27,717 --> 01:37:30,459 Awas, ada seseorang di luar sana, sekitar jam dua. 906 01:37:45,151 --> 01:37:46,266 Dia masih hidup! 907 01:37:46,277 --> 01:37:49,019 Saat kamu sendirian, terapung di Pasifik Selatan 908 01:37:49,030 --> 01:37:50,030 dan seseorang hanya... 909 01:37:52,033 --> 01:37:53,694 Ngomong-ngomong, siapa yang melihatku? 910 01:37:53,701 --> 01:37:55,441 Anak muda di sana itu. 911 01:38:01,751 --> 01:38:04,367 Bagaimana saya bisa berterima kasih? 912 01:38:12,970 --> 01:38:14,551 Perahu pantai menuju penjelajah. 913 01:38:14,555 --> 01:38:15,590 Kami baru saja menerobos. 914 01:38:15,598 --> 01:38:17,384 Ada pantai pendaratan di depan. 915 01:38:31,280 --> 01:38:33,737 Hei, Jack, mungkin ini pernikahan. 916 01:38:33,741 --> 01:38:34,741 Tebakan yang bagus. 917 01:38:35,618 --> 01:38:38,325 Bisa jadi jadwalnya malam ini saat bulan purnama. 918 01:38:52,468 --> 01:38:53,628 Dia ingin membuat kesepakatan. 919 01:38:53,636 --> 01:38:55,592 Enam di antaranya untuk Dwan. 920 01:39:12,947 --> 01:39:14,312 Kong, Kong, Kong! 921 01:39:14,323 --> 01:39:15,529 Anda mendengar mereka menyanyikan itu. 922 01:39:16,492 --> 01:39:17,402 Dia ada. 923 01:39:17,410 --> 01:39:20,072 Anda melihat dindingnya, kan? 924 01:39:20,079 --> 01:39:20,909 Sekarang menurutmu siapa 925 01:39:20,913 --> 01:39:22,494 mereka berencana memberikan gadis itu? 926 01:40:09,712 --> 01:40:10,712 Membantu! 927 01:40:13,007 --> 01:40:14,543 - kita terlambat. 928 01:40:14,550 --> 01:40:15,665 Mulailah pertunjukannya! 929 01:40:31,317 --> 01:40:35,151 Ya ampun, dasar kera babi chauvinis. 930 01:40:35,154 --> 01:40:37,190 Apa yang kamu tunggu? 931 01:40:38,366 --> 01:40:39,731 Kamu ingin memakanku? 932 01:40:41,160 --> 01:40:42,991 Kalau begitu silakan! 933 01:40:42,995 --> 01:40:43,995 Lakukan! 934 01:40:44,956 --> 01:40:45,956 Tersedak aku. 935 01:40:53,256 --> 01:40:55,212 Oh, aku tidak bermaksud begitu, sejujurnya aku tidak bermaksud begitu. 936 01:40:56,551 --> 01:40:58,542 Terkadang saya menjadi terlalu fisik. 937 01:40:58,553 --> 01:41:00,134 Itu pertanda rasa tidak aman, lho, 938 01:41:00,137 --> 01:41:02,628 seperti saat kamu merobohkan pohon. 939 01:41:06,435 --> 01:41:07,800 Kera yang baik. 940 01:41:09,105 --> 01:41:10,970 Manis sekali, 941 01:41:10,982 --> 01:41:13,143 monyet manis yang manis. 942 01:41:14,026 --> 01:41:15,732 Tentu saja begitu, aku hanya mengetahuinya. 943 01:41:16,862 --> 01:41:18,978 Oh, itu luar biasa. 944 01:41:25,621 --> 01:41:26,656 Ayo, kita berangkat. 945 01:41:27,957 --> 01:41:29,447 Oke, luangkan waktumu. 946 01:41:29,458 --> 01:41:31,665 Radar menangkap kera itu menuju ke arah kami. 947 01:44:06,991 --> 01:44:09,277 Boan, cobalah membuatnya kembali. 948 01:44:13,205 --> 01:44:15,241 Beritahu Wilson aku akan melanjutkan! 949 01:44:47,990 --> 01:44:48,990 Pergi. 950 01:44:58,417 --> 01:45:01,705 Semua pihak bersiap untuk pemulihan. 951 01:45:17,019 --> 01:45:19,635 Semua pihak bersiap untuk pemulihan. 952 01:46:37,224 --> 01:46:38,930 Baiklah, pantainya hijau, terus menerus. 953 01:46:38,934 --> 01:46:41,346 Isi daya baterai di tempat itu! 954 01:46:41,353 --> 01:46:43,184 Airdrop selesai, tepat sasaran. 955 01:46:43,188 --> 01:46:44,018 - hebat! 956 01:46:44,023 --> 01:46:44,978 Baiklah, pindahkan, teman-teman! 957 01:46:44,982 --> 01:46:45,971 Pindahkan, teman-teman. 958 01:46:45,983 --> 01:46:48,224 Siapkan peralatan itu ke dinding dan bekerja! 959 01:46:50,279 --> 01:46:51,735 Kamu pikir aku gila? 960 01:46:51,739 --> 01:46:53,070 Kamu yang mengatakannya, Fred, bukan aku. 961 01:46:53,073 --> 01:46:54,483 Jika kita menemukan minyak, 962 01:46:54,491 --> 01:46:56,777 kita akan memiliki Gulf, shell, Exxon 963 01:46:56,785 --> 01:46:58,400 merangkak ke mana-mana di sini. 964 01:46:58,412 --> 01:47:00,027 Bukan yang ini, sobat. 965 01:47:00,039 --> 01:47:03,031 Kong adalah aku dan Petrox. 966 01:47:03,042 --> 01:47:05,408 Eksklusif Fred S. Wilson. 967 01:47:07,171 --> 01:47:08,286 Baiklah, pindahkan, shorty. 968 01:47:12,843 --> 01:47:14,458 Anda benar-benar berpikir begitu akan membunyikan bel, 969 01:47:14,470 --> 01:47:16,552 janji minyak, kembalikan monyet? 970 01:47:16,555 --> 01:47:17,965 Lihatlah kampanye Exxon itu. 971 01:47:17,973 --> 01:47:19,554 “Kami akan memasukkan seekor harimau ke dalam akuariummu.” 972 01:47:19,558 --> 01:47:22,641 Itu menghasilkan jutaan hanya dengan macan kertas! 973 01:47:22,645 --> 01:47:23,930 Pantai hijau ke Carnahan. 974 01:47:24,855 --> 01:47:26,095 Pantai hijau ke Carnahan. 975 01:47:26,106 --> 01:47:27,437 Segera laporkan kembali. 976 01:47:27,441 --> 01:47:29,682 Jangan melakukan apa pun yang membahayakan Kong. 977 01:47:29,693 --> 01:47:31,399 Mengakui. 978 01:47:32,780 --> 01:47:37,489 Carnahan, apakah kamu membacaku? 979 01:48:34,174 --> 01:48:38,042 Wilson, masih belum ada kontak dengan Carnahan. 980 01:48:38,053 --> 01:48:39,589 Radio mereka tidak berfungsi. 981 01:48:39,596 --> 01:48:40,802 Jangan khawatir. 982 01:48:40,806 --> 01:48:42,467 Aku akan mengadakan regu pencari. 983 01:48:42,474 --> 01:48:45,386 Baiklah, kapten, itu dia bukan pria yang bisa kusimpan. 984 01:48:45,394 --> 01:48:47,885 Enam orang kita terpotong di semak-semak, 985 01:48:47,896 --> 01:48:49,978 dan Anda sedang membuat perangkap monyet. 986 01:48:49,982 --> 01:48:51,938 Wilson, kamu mempermainkan hidup mereka. 987 01:48:54,278 --> 01:48:56,894 Jangan khawatir tentang itu, kapten. 988 01:49:12,963 --> 01:49:13,963 Boan! 989 01:49:15,466 --> 01:49:16,466 Boan! 990 01:49:18,469 --> 01:49:19,469 Boan! 991 01:49:24,808 --> 01:49:26,344 Dimana yang lainnya? 992 01:50:47,516 --> 01:50:48,426 Ayolah, Kong. 993 01:50:48,433 --> 01:50:49,718 Lupakan aku. 994 01:50:51,311 --> 01:50:54,053 Hal ini tidak akan pernah berhasil. 995 01:50:54,064 --> 01:50:55,179 Tidak bisakah kamu melihat? 996 01:52:31,286 --> 01:52:32,286 Tidak. 997 01:55:06,191 --> 01:55:07,191 Mendongkrak! 998 01:55:15,242 --> 01:55:16,242 Oh, Jack! 999 01:58:02,909 --> 01:58:04,365 Oh! 1000 01:58:04,369 --> 01:58:06,234 Kami akan melakukannya! 1001 01:58:07,581 --> 01:58:08,696 Apakah kamu siap? 1002 01:59:07,140 --> 01:59:09,472 Ayo ayo. 1003 01:59:09,476 --> 01:59:10,340 Ayo, bangun. 1004 01:59:10,352 --> 01:59:12,308 - TIDAK! - Bangun. 1005 01:59:12,312 --> 01:59:15,019 - Jack, aku tidak bisa melakukan ini. - Ya, kamu bisa. 1006 01:59:15,023 --> 01:59:16,888 Ayo. - Dengar, 1007 01:59:16,900 --> 01:59:18,811 minumlah untukku di derby coklat. 1008 01:59:27,786 --> 01:59:28,786 Orang ini. 1009 01:59:29,954 --> 01:59:31,034 Pembaruan radar. 1010 01:59:31,039 --> 01:59:34,577 Monyet merencanakan 1.800 yard barat ke barat laut 1011 01:59:34,584 --> 01:59:37,121 menuju 0-delapan-sembilan. 1012 01:59:37,128 --> 01:59:40,165 Kecepatan 22 mil per jam. 1013 01:59:40,173 --> 01:59:42,129 Perkiraan waktu monyet ke posisi Anda, 1014 01:59:42,133 --> 01:59:43,418 lima menit atau kurang. 1015 01:59:58,942 --> 02:00:00,478 Oke, matikan lampunya! 1016 02:00:00,485 --> 02:00:02,396 Semuanya keluar! 1017 02:00:07,409 --> 02:00:08,899 Semuanya keluar! 1018 02:00:08,910 --> 02:00:09,910 Semua orang! 1019 02:00:11,913 --> 02:00:12,913 Logan! 1020 02:00:14,207 --> 02:00:15,913 Logan, apa kabarmu? 1021 02:00:15,917 --> 02:00:17,578 Hampir selesai. 1022 02:00:17,585 --> 02:00:20,201 Satu menit lagi. - Benar. 1023 02:00:22,882 --> 02:00:24,463 Oke, itu sudah cukup. 1024 02:00:24,467 --> 02:00:28,176 - Siap, Tn. Bagley. - Benar, mola-mola. 1025 02:00:29,723 --> 02:00:30,723 Siap, sayang? 1026 02:00:31,933 --> 02:00:33,218 Oke. 1027 02:00:33,226 --> 02:00:34,466 Sekarang panas. 1028 02:00:34,477 --> 02:00:35,842 Anda yakin monyet itu akan mampu 1029 02:00:35,854 --> 02:00:37,094 untuk menerobos gerbang itu? 1030 02:00:41,317 --> 02:00:43,023 Kami akan menarik kembali baut itu di tengah jalan. 1031 02:00:57,167 --> 02:00:59,283 Benar, benar, benar. 1032 02:01:14,017 --> 02:01:15,017 Logan. 1033 02:01:16,394 --> 02:01:17,394 Logan! 1034 02:01:52,222 --> 02:01:54,338 Buka gerbangnya! 1035 02:01:54,349 --> 02:01:55,349 Membantu! 1036 02:01:58,269 --> 02:01:59,805 Tolong tolong! - Mendongkrak! 1037 02:02:03,233 --> 02:02:04,063 Itu Prescott! 1038 02:02:04,067 --> 02:02:05,182 Buka gerbangnya! 1039 02:02:30,510 --> 02:02:31,510 Ayo. 1040 02:02:47,485 --> 02:02:49,771 Baiklah, tutup bautnya! 1041 02:06:38,549 --> 02:06:40,005 Wilson, tarik benda sialan itu! 1042 02:06:40,009 --> 02:06:41,624 Buang kloroformnya! 1043 02:11:21,499 --> 02:11:23,205 Masih ingin bermain? 1044 02:11:26,837 --> 02:11:27,837 Dwan! 1045 02:11:28,506 --> 02:11:29,791 Selamat. 1046 02:11:42,561 --> 02:11:43,561 Hei, Jack. 1047 02:11:44,939 --> 02:11:45,939 Apakah aku terlihat berbeda? 1048 02:11:48,234 --> 02:11:49,064 Ya. 1049 02:11:49,068 --> 02:11:50,068 Kamu bersinar. 1050 02:11:51,404 --> 02:11:52,404 Itu benar. 1051 02:11:53,114 --> 02:11:54,820 Saya seorang bintang. 1052 02:11:54,824 --> 02:11:56,155 Semuanya sudah siap, Jack. 1053 02:11:56,158 --> 02:11:57,489 Tur pantai ke pantai. 1054 02:11:57,493 --> 02:11:59,029 Kami buka di New York. 1055 02:11:59,036 --> 02:12:02,324 Cahaya, kamera, Kong! 1056 02:12:02,331 --> 02:12:05,664 Dan mungkin Nureyev dan Fontaine. 1057 02:12:05,668 --> 02:12:07,204 Saya pribadi sedang mengerjakan kesepakatan 1058 02:12:07,211 --> 02:12:08,951 untuk Balanchine untuk membuat koreografi 1059 02:12:08,963 --> 02:12:11,124 bagian "Si Cantik dan Si Buruk Rupa". 1060 02:12:11,132 --> 02:12:15,045 Hei, apa pun kemungkinannya dua anak menikah? 1061 02:12:16,137 --> 02:12:17,137 - Aku tidak tahu. 1062 02:12:19,974 --> 02:12:21,555 Ini sangat mendadak. 1063 02:12:21,559 --> 02:12:23,390 Mungkin kita bisa memikirkan cara yang gila 1064 02:12:23,394 --> 02:12:25,430 Kong menyerahkan pengantin wanitanya. 1065 02:12:29,984 --> 02:12:32,270 Ya, sulit untuk membuatnya melakukan hal itu. 1066 02:12:33,195 --> 02:12:35,686 Pernikahan mungkin adalah sebuah gambar kuno ya? 1067 02:12:37,283 --> 02:12:38,283 - Aku tidak tahu. 1068 02:12:39,243 --> 02:12:40,403 Bagaimana menurutmu, Jack? 1069 02:12:53,841 --> 02:12:55,672 Oh. 1070 02:12:56,635 --> 02:12:58,546 Anda tahu, setelah bertahun-tahun, 1071 02:13:00,431 --> 02:13:02,843 sekarang aku akan akhirnya berakhir dengan psikiater. 1072 02:13:15,654 --> 02:13:17,565 Maksudku bagaimana aku bisa menjadi seorang bintang 1073 02:13:17,573 --> 02:13:20,485 karena seseorang yang dicuri 1074 02:13:20,493 --> 02:13:22,154 dari pulau yang indah itu 1075 02:13:22,161 --> 02:13:24,197 dan kemudian dikurung di tangki minyak yang jelek itu? 1076 02:13:25,498 --> 02:13:27,204 - itu bukan seseorang. 1077 02:13:27,208 --> 02:13:28,038 Itu binatang, 1078 02:13:28,042 --> 02:13:29,532 binatang buas yang mencoba memperkosamu. 1079 02:13:32,129 --> 02:13:33,209 - itu tidak benar. 1080 02:13:34,673 --> 02:13:36,209 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku. 1081 02:13:37,301 --> 02:13:38,711 Dia mencoba memperkosamu, sayang. 1082 02:13:38,719 --> 02:13:40,050 Sebelum kamu banyak menangis, 1083 02:13:40,054 --> 02:13:41,965 kamu harus bertanya pada penduduk asli di pulau itu 1084 02:13:41,972 --> 02:13:43,553 apa yang mereka pikirkan tentang kehilangan Kong. 1085 02:13:44,475 --> 02:13:46,306 Sebenarnya, mereka akan sangat merindukannya. 1086 02:13:46,310 --> 02:13:47,310 Seperti penyakit kusta. 1087 02:13:49,063 --> 02:13:50,178 Tidak, kamu salah besar. 1088 02:13:51,815 --> 02:13:53,806 Dia adalah teror, itu misteri hidup mereka, 1089 02:13:53,817 --> 02:13:54,817 dan keajaiban. 1090 02:13:56,820 --> 02:13:58,151 Setahun dari sekarang itu akan menjadi sebuah pulau 1091 02:13:58,155 --> 02:13:59,861 penuh dengan pemabuk yang kelelahan. 1092 02:14:01,909 --> 02:14:03,945 Saat kami merebut Kong, kami menculik dewa mereka. 1093 02:14:22,012 --> 02:14:23,001 Ya Tuhan, ini menakutkan. 1094 02:14:23,013 --> 02:14:25,254 Sepertinya ada kutukan pada kita semua. 1095 02:14:25,266 --> 02:14:26,096 - brengsek! 1096 02:14:26,100 --> 02:14:28,341 Aku lelah dengan usahamu membingungkan pikiran gadis ini. 1097 02:14:28,352 --> 02:14:29,592 Ini adalah peluang besarnya! 1098 02:14:29,603 --> 02:14:31,013 Dan milikmu juga! 1099 02:14:31,021 --> 02:14:32,477 Anda tahu, ada banyak bintang di Princeton, 1100 02:14:32,481 --> 02:14:33,846 sama seperti yang terjadi di Hollywood, Jack. 1101 02:14:33,857 --> 02:14:34,687 Kamu ingin keluar? 1102 02:14:34,692 --> 02:14:36,353 Anda ingin saya mengirim kabel ke Harvard atau Yale 1103 02:14:36,360 --> 02:14:37,691 dan mencarikan Kong penjaga lain? 1104 02:14:37,695 --> 02:14:39,185 - wisata pantai ke pantai. 1105 02:14:39,196 --> 02:14:40,902 "Kecantikan dan si buruk rupa" adalah lelucon yang mengerikan. 1106 02:14:40,906 --> 02:14:41,986 Anda mengucapkan kata itu, Jack. 1107 02:14:41,991 --> 02:14:43,071 Kontrak Anda robek. 1108 02:14:43,075 --> 02:14:45,532 Katakan saja padaku, ya sekarang, sekarang juga, katakan! 1109 02:14:50,666 --> 02:14:52,452 Sampai jumpa malam pembukaan. 1110 02:15:40,090 --> 02:15:45,005 Ya Tuhan, aku lelah berpikir. 1111 02:16:06,909 --> 02:16:09,116 Kera punya ide yang tepat. 1112 02:16:10,454 --> 02:16:11,569 Apa itu? 1113 02:17:57,561 --> 02:18:02,521 Ya Tuhan, dia menyakiti dirinya sendiri. 1114 02:18:20,125 --> 02:18:21,990 Tunggu sebentar, aku akan segera kembali. 1115 02:18:29,843 --> 02:18:31,959 Sayang, aku akan segera kembali. 1116 02:19:47,129 --> 02:19:51,088 detail api, melapor ke ruang kontrol. 1117 02:20:05,439 --> 02:20:09,352 Semua tangan melapor ke tempat tugas Anda. 1118 02:20:13,488 --> 02:20:16,355 Laporkan detail kebakaran ke ruang kontrol. 1119 02:20:20,412 --> 02:20:22,118 Ini kaptennya. 1120 02:20:22,122 --> 02:20:25,580 Air laut dipompa hingga tekanan penuh. 1121 02:20:25,584 --> 02:20:27,540 Bersiaplah untuk membanjiri tangki nomor empat. 1122 02:20:27,544 --> 02:20:29,500 Aku perintahkan kera itu ditenggelamkan. 1123 02:20:33,383 --> 02:20:35,044 Hei, Kong! 1124 02:20:36,553 --> 02:20:37,553 Inilah saya. 1125 02:20:43,310 --> 02:20:44,595 Anda ingat saya? 1126 02:20:45,520 --> 02:20:47,806 Ingat aku, teman kencan butamu? 1127 02:20:47,814 --> 02:20:50,897 Oh ayolah, kamu belum lupakan aku, kan? 1128 02:21:02,579 --> 02:21:03,579 Tidak. 1129 02:21:15,842 --> 02:21:16,922 Dwan! 1130 02:21:16,927 --> 02:21:18,133 Kembali ke sini! 1131 02:21:19,638 --> 02:21:21,253 Dia mengamuk! - Mendongkrak! 1132 02:21:21,264 --> 02:21:23,129 Berhenti, atau aku akan melompat. 1133 02:21:23,141 --> 02:21:24,677 Dwan, tolong, ayolah. 1134 02:21:24,685 --> 02:21:26,095 Anda tidak dapat membantunya sekarang. 1135 02:21:26,103 --> 02:21:28,389 Jack, jangan mendekat. 1136 02:21:29,439 --> 02:21:30,439 Oke. 1137 02:21:36,530 --> 02:21:37,895 Dwan, ayolah, sekarang. 1138 02:21:37,906 --> 02:21:39,021 Anda tidak dapat membantunya sekarang. 1139 02:21:49,960 --> 02:21:50,960 Oke. 1140 02:21:58,927 --> 02:21:59,927 Hei, Kong. 1141 02:22:00,971 --> 02:22:04,088 Mengapa kamu membangunkan semua orang yang mengantuk ini? 1142 02:22:04,099 --> 02:22:05,930 Kau tahu, tidak ada yang akan menyakitimu. 1143 02:22:06,935 --> 02:22:09,096 Anda hanya pergi ke Amerika untuk menjadi bintang. 1144 02:22:19,531 --> 02:22:21,067 - jangan membanjiri tangki! 1145 02:22:21,074 --> 02:22:22,074 Dia terjatuh! 1146 02:25:02,611 --> 02:25:03,611 - Ayo. 1147 02:25:05,155 --> 02:25:07,020 Satu langkah lagi, ayo. 1148 02:25:15,665 --> 02:25:16,495 Dwan, kenapa kamu pergi ke sana? 1149 02:25:16,499 --> 02:25:17,705 Anda bisa saja... 1150 02:26:32,200 --> 02:26:33,064 -Jack Prescott! 1151 02:26:33,076 --> 02:26:35,567 Saya telah diundang- baiklah, silakan. 1152 02:26:44,462 --> 02:26:45,702 - Mendongkrak. 1153 02:26:45,714 --> 02:26:47,579 Oh, aku senang sekali bertemu denganmu! 1154 02:26:50,844 --> 02:26:51,674 Ada apa? 1155 02:26:51,678 --> 02:26:52,678 Anda tidak berpakaian. 1156 02:26:53,888 --> 02:26:54,888 Tidak, itu benar. 1157 02:26:56,683 --> 02:26:58,173 Saya salah ketika menelepon hal ini hanya lelucon. 1158 02:26:58,184 --> 02:26:59,184 Ini sebuah tragedi. 1159 02:27:01,479 --> 02:27:02,969 Aku keluar dari sirkusmu, Fred. 1160 02:27:03,982 --> 02:27:05,472 Dasar bodoh. 1161 02:27:05,483 --> 02:27:06,939 Anda menandatangani kontrak. 1162 02:27:06,943 --> 02:27:08,149 Anda mengambil uang muka. 1163 02:27:08,153 --> 02:27:09,939 Aku baru saja menyumbangkannya atas namamu 1164 02:27:09,946 --> 02:27:12,187 ke dana ASPCA untuk memulangkan Kong. 1165 02:27:12,198 --> 02:27:13,313 Ini tanda terima Anda. 1166 02:27:15,702 --> 02:27:16,702 Tuntut aku. 1167 02:27:24,294 --> 02:27:26,205 Oh Jack, tolong jangan pergi malam ini. 1168 02:27:26,212 --> 02:27:28,294 Dengar, horoskopku mengatakan- 1169 02:27:28,298 --> 02:27:29,128 - Dwan, diamlah. 1170 02:27:29,132 --> 02:27:30,132 Aku mencintaimu. 1171 02:27:35,013 --> 02:27:36,549 Ikutlah denganku sekarang. 1172 02:27:36,556 --> 02:27:38,262 Ayolah, persetan dengan kontraknya. 1173 02:27:47,025 --> 02:27:48,060 - teruskan. 1174 02:27:48,068 --> 02:27:49,353 Kecuali aku berjanji padamu, 1175 02:27:49,361 --> 02:27:51,818 kamu tidak akan pernah mendapatkan yang lain pemesanan dalam hidup Anda. 1176 02:27:51,821 --> 02:27:54,153 Anda akhirnya akan menari tap di klub berputar. 1177 02:27:58,328 --> 02:27:59,363 Oh, Jack. 1178 02:27:59,371 --> 02:28:00,371 Apakah kamu tidak mengerti? 1179 02:28:14,386 --> 02:28:15,386 Ya. 1180 02:28:17,055 --> 02:28:18,055 Ya, benar. 1181 02:28:20,642 --> 02:28:21,642 Maaf. 1182 02:28:24,396 --> 02:28:25,396 Tetap sehat. 1183 02:28:34,155 --> 02:28:35,736 Itu cerita lama. 1184 02:28:35,740 --> 02:28:37,526 Saat Anda naik, selalu ada pria 1185 02:28:37,534 --> 02:28:39,820 siapa yang tidak bisa memotongnya kamu harus pergi di bawah. 1186 02:28:41,162 --> 02:28:42,368 Akan ada banyak sekali. 1187 02:28:44,999 --> 02:28:45,999 Ayolah, bintang. 1188 02:28:46,876 --> 02:28:47,876 Ayo. 1189 02:30:07,832 --> 02:30:08,912 Hadirin sekalian 1190 02:30:08,917 --> 02:30:12,125 pemirsa TV satelit kami, 1191 02:30:12,128 --> 02:30:15,336 Anda melihat ini secara langsung di seluruh dunia, 1192 02:30:15,340 --> 02:30:17,126 hiduplah sebagaimana hal itu terjadi 1193 02:30:17,133 --> 02:30:18,773 di seberang sungai timur dari New York City. 1194 02:30:21,930 --> 02:30:22,919 Anda memiliki kursi yang lebih baik 1195 02:30:22,931 --> 02:30:25,764 daripada Petrox yang beruntung ini Pemenang kontes King Kong 1196 02:30:25,767 --> 02:30:27,007 diundang ke sini malam ini. 1197 02:30:50,166 --> 02:30:53,875 Dan dengan demikian keindahan menginjakkan kaki di pulau terlarang 1198 02:30:53,878 --> 02:30:55,084 dan disita. 1199 02:30:56,214 --> 02:30:58,546 Besar sekali rasa takut dan gemetarnya 1200 02:30:58,550 --> 02:31:00,086 saat kecantikan dicambuk 1201 02:31:00,093 --> 02:31:03,130 ke altar pengantin binatang yang mengerikan itu. 1202 02:31:19,862 --> 02:31:21,477 Sekarang bumi bergerak. 1203 02:32:23,051 --> 02:32:25,417 Ah, kekuatannya! 1204 02:32:25,428 --> 02:32:26,964 Ah, negara adidaya! 1205 02:32:30,058 --> 02:32:31,923 Salam kekuasaan! 1206 02:33:18,940 --> 02:33:21,852 Salam atas kekuatan Kong! 1207 02:33:21,859 --> 02:33:22,859 Dan Petrox! 1208 02:33:53,349 --> 02:33:54,179 TIDAK! 1209 02:33:54,183 --> 02:33:55,013 Jangan dorong dia! 1210 02:33:55,017 --> 02:33:56,427 Dia akan berpikir- 1211 02:34:24,589 --> 02:34:29,128 Hadirin sekalian, di sana tidak ada yang perlu ditakutkan. 1212 02:34:29,135 --> 02:34:31,877 Itu adalah sangkar anti-pelarian 1213 02:34:31,888 --> 02:34:34,595 disertifikasi oleh Kota New York- 1214 02:35:24,023 --> 02:35:25,058 Ayo turun. 1215 02:35:26,734 --> 02:35:28,270 Mudah. 1216 02:35:28,277 --> 02:35:30,484 Kakinya masih dirantai. 1217 02:35:33,533 --> 02:35:34,739 Tidak apa-apa. 1218 02:35:36,828 --> 02:35:37,828 Ayo. 1219 02:37:07,543 --> 02:37:08,543 -Wilson! 1220 02:37:11,839 --> 02:37:12,874 Wilson! 1221 02:37:12,882 --> 02:37:15,544 Hal ini akan merugikan perusahaan miliaran dolar. 1222 02:37:16,886 --> 02:37:19,628 Kamu bisa lari, Wilson, tapi kamu tidak bisa bersembunyi. 1223 02:37:19,639 --> 02:37:22,346 Aku tidak peduli kemana kamu pergi di dunia ini, 1224 02:37:22,350 --> 02:37:23,715 Petrox akan menemukanmu. 1225 02:37:23,726 --> 02:37:25,432 Saya tidak peduli jika Anda pergi ke bulan. 1226 02:37:26,354 --> 02:37:27,389 Kami akan menemukanmu. 1227 02:37:34,195 --> 02:37:35,195 Wilson! 1228 02:38:55,484 --> 02:38:58,692 Mereka akan membunuhnya, bukan? 1229 02:38:58,696 --> 02:38:59,696 Nah, 1230 02:39:00,489 --> 02:39:01,604 Saya tidak berpikir mereka akan mengejarnya 1231 02:39:01,615 --> 02:39:02,946 untuk walikota New York. 1232 02:39:06,162 --> 02:39:07,698 Kalau dipikir-pikir, sialan. 1233 02:39:10,291 --> 02:39:12,031 Tidak adakah yang meninggalkan miliknya kunci di mobil mereka lagi? 1234 02:39:12,043 --> 02:39:14,079 Tidak bisakah kamu menyambungkannya? 1235 02:39:14,086 --> 02:39:15,086 Maaf. 1236 02:39:18,299 --> 02:39:20,335 Ya ampun, kamu benar-benar tidak berpendidikan. 1237 02:39:21,594 --> 02:39:22,754 Jalan terus. 1238 02:39:22,762 --> 02:39:23,717 Bersihkan jalan ini. 1239 02:39:23,721 --> 02:39:24,721 Bergerak bersama. 1240 02:39:56,670 --> 02:39:59,002 Kami berada di posisi. 1241 02:39:59,006 --> 02:40:01,964 Kami mendapat Queensboro jembatan semua dikancingkan. 1242 02:40:01,967 --> 02:40:04,049 Bagaimana situasi di Brooklyn? 1243 02:40:04,053 --> 02:40:04,883 Mendengarkan. 1244 02:40:04,887 --> 02:40:05,717 Aku akan menjual monyet itu di jembatan ini 1245 02:40:05,721 --> 02:40:07,302 sebelum dia melewatinya. 1246 02:40:34,250 --> 02:40:35,080 Ayo! 1247 02:40:35,084 --> 02:40:36,949 Ada kereta datang! 1248 02:43:22,793 --> 02:43:24,658 Nyalakan lampunya! 1249 02:43:40,144 --> 02:43:42,931 Jembatan ini adalah tertutup untuk semua lalu lintas. 1250 02:43:42,938 --> 02:43:45,475 Jalan raya kendaraan ditambang. 1251 02:43:45,482 --> 02:43:46,892 Bersihkan semua jalan. 1252 02:43:46,900 --> 02:43:48,481 Lanjutkan ke yang terdekat tempat perlindungan bawah tanah 1253 02:43:48,485 --> 02:43:49,520 dan tetap di sana. 1254 02:44:00,622 --> 02:44:01,828 Mengulangi. 1255 02:44:01,832 --> 02:44:03,072 Bersihkan semua jalan. 1256 02:44:03,083 --> 02:44:05,916 Setiap orang ditemukan melakukan penjarahan mungkin ditembak tanpa peringatan, 1257 02:44:05,919 --> 02:44:07,375 tanpa peringatan. 1258 02:45:09,650 --> 02:45:10,935 - Oh. - Kamu mengerti. 1259 02:45:10,943 --> 02:45:11,943 Ayo. 1260 02:45:13,612 --> 02:45:14,612 - Mendongkrak. 1261 02:45:16,031 --> 02:45:17,396 Belikan aku minuman, ya? 1262 02:45:18,534 --> 02:45:19,364 Ayo. 1263 02:45:19,368 --> 02:45:20,403 - Ayo. - Belikan aku minuman. 1264 02:45:20,411 --> 02:45:21,241 - Ayo. 1265 02:45:21,245 --> 02:45:23,907 10 blok lagi dan kita sampai kunci apartemen yang bagus. 1266 02:45:23,914 --> 02:45:25,245 Dengar, kenapa terburu-buru? 1267 02:45:26,667 --> 02:45:28,999 Kami menempatkan sungai di antara kami. 1268 02:45:29,002 --> 02:45:31,584 Jembatan ditambang, dan kera tidak berenang. 1269 02:45:31,588 --> 02:45:33,328 Bahkan bukumu sendiri mengatakan demikian. 1270 02:45:33,340 --> 02:45:35,331 Ayolah! 1271 02:45:35,342 --> 02:45:37,458 Tolong, belikan aku minuman. 1272 02:45:37,469 --> 02:45:38,754 Belikan aku minuman di sana. 1273 02:45:39,805 --> 02:45:40,805 Bisa aja. 1274 02:45:42,391 --> 02:45:43,391 Oke. 1275 02:45:47,646 --> 02:45:49,261 - ada apa? 1276 02:45:50,607 --> 02:45:51,607 Deja vu. 1277 02:45:53,193 --> 02:45:54,023 Saya tidak tahu di mana, 1278 02:45:54,027 --> 02:45:56,018 tapi aku pernah melihat pemandangan ini sebelumnya. 1279 02:46:34,067 --> 02:46:36,023 “Kelas menengah atas meningkat, 1280 02:46:36,028 --> 02:46:37,814 menjarah jendela Tiffany." 1281 02:46:38,989 --> 02:46:39,819 Ini dia. 1282 02:46:39,823 --> 02:46:41,563 Tunggu. 1283 02:46:41,575 --> 02:46:43,736 Kami tidak ingin mendapatkan ditembak sebagai penjarah, bukan? 1284 02:46:45,162 --> 02:46:46,162 Oke. 1285 02:46:46,997 --> 02:46:47,997 Hancur. 1286 02:46:49,333 --> 02:46:51,619 Jack, bagaimana dengan itu tawaran bagus yang kamu berikan padaku? 1287 02:46:52,586 --> 02:46:53,996 Apakah kamu masih menginginkanku? 1288 02:46:57,382 --> 02:46:58,292 - bukankah itu indah? 1289 02:46:58,300 --> 02:46:59,300 Chinchilla. 1290 02:47:00,093 --> 02:47:02,550 Wow, itu terlihat bagus untukmu. 1291 02:47:02,554 --> 02:47:03,885 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 1292 02:47:07,434 --> 02:47:09,925 Bagaimana menurut Anda penghasilan profesor madya? 1293 02:47:09,937 --> 02:47:12,223 Apa menurutmu aku butuh bulu? 1294 02:47:12,231 --> 02:47:13,812 Ya, menurutku kamu butuh bulu. 1295 02:47:16,193 --> 02:47:17,774 Dwan, lihat, kamu sudah melakukannya melalui begitu banyak kegembiraan. 1296 02:47:17,778 --> 02:47:19,234 Itu ada dalam darahmu seperti obat bius. 1297 02:47:21,281 --> 02:47:23,818 Anda akan memerlukan perbaikan baru 1298 02:47:23,825 --> 02:47:25,986 Aku tidak akan bisa memberikannya padamu. 1299 02:47:25,994 --> 02:47:27,200 Jack, jangan bodoh. 1300 02:47:29,748 --> 02:47:30,748 Cium aku. 1301 02:47:35,254 --> 02:47:36,164 Saya seorang pekerja. 1302 02:47:36,171 --> 02:47:39,959 Saya tidak mampu untuk mendapatkannya menutup telepon pada bintang yang sedang naik daun. 1303 02:49:56,436 --> 02:49:57,436 Tidak apa-apa. 1304 02:50:00,273 --> 02:50:02,309 Mungkin beberapa pengawal nasional 1305 02:50:02,317 --> 02:50:04,148 mengarahkan tanknya ke pembangkit tenaga listrik. 1306 02:50:06,321 --> 02:50:09,688 Apakah kamu ingat itu pemadaman listrik yang pernah mereka alami di sini? 1307 02:50:09,700 --> 02:50:10,530 Dan semua bayi kecil 1308 02:50:10,534 --> 02:50:13,025 yang lahir tepat sembilan bulan kemudian? 1309 02:50:13,036 --> 02:50:14,036 - uh-hah. 1310 02:50:15,330 --> 02:50:16,786 Nah, ini untuk masa depan semua 1311 02:50:16,790 --> 02:50:18,621 putra dan putri King Kong. 1312 02:50:21,503 --> 02:50:23,164 - Aku akan minum untuk itu. 1313 02:50:27,008 --> 02:50:28,123 Oh, persetan dengan bulu! 1314 02:50:28,135 --> 02:50:29,420 Jack, tolong beritahu aku. 1315 02:50:30,345 --> 02:50:32,381 Apakah tawaran bagus yang Anda buat masih berlaku? 1316 02:50:35,684 --> 02:50:36,890 Banyak hal bergantung pada Kong. 1317 02:50:39,479 --> 02:50:40,559 Maksudku, dia lebih besar dari kami berdua. 1318 02:50:40,564 --> 02:50:42,395 Anda tahu apa yang saya maksud? 1319 02:50:42,399 --> 02:50:43,309 - jangan menggodaku. 1320 02:50:43,316 --> 02:50:44,316 aku serius. 1321 02:50:45,527 --> 02:50:46,733 Aku juga. 1322 02:50:46,737 --> 02:50:48,102 Jika monyet itu tidak berhasil, 1323 02:50:48,113 --> 02:50:49,068 kita akan mendukungnya 1324 02:50:49,072 --> 02:50:51,233 selama sisa hidup kita. 1325 02:50:51,241 --> 02:50:53,357 Kita tidak akan pernah bisa saling menatap mata. 1326 02:50:53,368 --> 02:50:55,404 - Aku tidak percaya itu. 1327 02:50:55,412 --> 02:50:56,993 Itu kebenarannya, 1328 02:50:56,997 --> 02:50:59,613 dan Anda mengetahuinya sama seperti saya. 1329 02:51:05,922 --> 02:51:08,504 Kenapa semuanya selalu harus jadi campur aduk? 1330 02:51:13,013 --> 02:51:17,552 Kau tahu aku hampir berharap kita seperti itu kembali ke pulau terkutuk itu. 1331 02:51:22,439 --> 02:51:23,519 - Tentu saja! 1332 02:51:23,523 --> 02:51:26,390 Saya tahu di mana saya pernah melihat pemandangan itu sebelumnya! 1333 02:51:39,831 --> 02:51:41,696 Saya pikir kita punya peluang. 1334 02:51:41,708 --> 02:51:44,415 Duduklah dengan tenang, saya akan menelepon. 1335 02:51:48,965 --> 02:51:50,171 Tetap tenang, semuanya. 1336 02:51:52,135 --> 02:51:53,841 Bagaimana menurutmu? 1337 02:51:53,845 --> 02:51:55,836 Apakah dia terbalik atau bukan? 1338 02:51:55,847 --> 02:51:57,007 - tentu saja tidak sabar menunggu 1339 02:51:57,015 --> 02:51:58,846 untuk memeriksakan kepalanya. 1340 02:51:58,850 --> 02:51:59,930 Lakukan sesuatu, David. 1341 02:51:59,935 --> 02:52:00,765 Jangan hanya memulai. 1342 02:52:00,769 --> 02:52:01,884 Anda tidak akan memenangkan suara. 1343 02:52:02,896 --> 02:52:03,896 - Halo. 1344 02:52:05,774 --> 02:52:07,639 Halo halo! 1345 02:52:07,651 --> 02:52:09,983 - Permisi, profesor. - Ya, ya. 1346 02:52:09,986 --> 02:52:11,772 Anda bilang Anda tahu ke mana tujuan Kong? 1347 02:52:11,780 --> 02:52:12,895 Ya, saya bersedia. 1348 02:52:12,906 --> 02:52:15,272 Ini adalah tempat di mana Anda bisa menjebaknya tanpa bahaya. 1349 02:52:15,283 --> 02:52:17,069 Anda mendapatkan beberapa helikopter besar 1350 02:52:17,077 --> 02:52:19,238 dan beberapa peledakan baja jaring untuk dijatuhkan padanya. 1351 02:52:26,670 --> 02:52:27,500 - Tentu. 1352 02:52:27,504 --> 02:52:28,835 Tidak masalah. - Bagus. 1353 02:52:28,839 --> 02:52:30,830 Kemana tujuannya, Profesor Prescott? 1354 02:52:33,844 --> 02:52:35,254 Kami menangani hal itu. 1355 02:52:35,262 --> 02:52:36,672 Anda berjanji untuk menangkapnya tanpa cedera, 1356 02:52:36,680 --> 02:52:37,886 maka aku akan memberitahumu di mana. 1357 02:52:46,773 --> 02:52:48,479 Sial, apa kita sudah sepakat? 1358 02:52:48,483 --> 02:52:50,098 Ya, profesor, kita sepakat. 1359 02:52:51,069 --> 02:52:52,605 Kemana tujuan Kong? 1360 02:52:52,612 --> 02:52:54,318 Ada satu tempat di Manhattan 1361 02:52:54,322 --> 02:52:55,482 yang terlihat persis seperti bagian tertentu 1362 02:52:55,490 --> 02:52:56,320 dari habitat aslinya. 1363 02:52:56,324 --> 02:52:59,282 Biarkan dia melakukannya, dan kamu bisa menjebaknya di sana. 1364 02:52:59,286 --> 02:53:01,777 Biarkan dia naik ke puncak dari pusat perdagangan dunia. 1365 02:54:09,940 --> 02:54:11,055 Mendongkrak! 1366 02:54:44,015 --> 02:54:45,471 Bodoh sekali, katanya dia tidak punya kekuatan, 1367 02:54:45,475 --> 02:54:46,385 tidak ada tekanan air. 1368 02:54:46,393 --> 02:54:47,849 Anda ingin membakarnya? 1369 02:54:47,852 --> 02:54:49,558 Batalkan apinya. 1370 02:54:49,562 --> 02:54:51,348 Ulangi, matikan apinya. 1371 02:54:51,356 --> 02:54:53,221 Kirim satu skuadron helikopter. 1372 02:54:54,359 --> 02:54:55,359 Berengsek! 1373 02:55:59,424 --> 02:56:00,834 Dia datang ke 5th Avenue, 1374 02:56:00,842 --> 02:56:01,672 tepat pada jadwal, 1375 02:56:01,676 --> 02:56:03,041 hampir sampai ke jalan ke-42. 1376 02:56:05,346 --> 02:56:06,461 Listrik kembali menyala. 1377 02:56:06,473 --> 02:56:07,588 Tetap tenang. 1378 02:56:07,599 --> 02:56:09,180 Masuk ke dalam bayang-bayang. 1379 02:57:34,185 --> 02:57:35,185 - TIDAK. 1380 02:58:46,549 --> 02:58:48,085 Tunggu! 1381 02:58:48,092 --> 02:58:49,298 Tutup matamu! 1382 02:58:49,302 --> 02:58:52,419 Helikopter datang untuk menjaringnya! 1383 02:59:23,253 --> 02:59:25,118 Siapkan posisi Anda dengan ringan! 1384 02:59:25,129 --> 02:59:26,129 Siap. 1385 03:00:51,883 --> 03:00:53,248 Ayo! 1386 03:02:51,043 --> 03:02:53,705 Apa yang sedang dilakukan orang-orang itu? 1387 03:02:53,921 --> 03:02:55,912 Apakah mereka tidak menerima pesananku? 1388 03:03:19,906 --> 03:03:20,895 TIDAK! 1389 03:03:20,907 --> 03:03:21,907 Mendongkrak! 1390 03:04:11,415 --> 03:04:12,415 Ya! 1391 03:04:15,127 --> 03:04:16,127 Ya! 1392 03:04:35,606 --> 03:04:37,062 Dia masih mendapatkan gadis itu. 1393 03:04:38,484 --> 03:04:40,645 Ikuti saya ke dunia nyata pola pegangan yang ketat 1394 03:04:40,653 --> 03:04:42,143 sekitar 50 kaki di atasnya. 1395 03:04:52,582 --> 03:04:53,582 TIDAK! 1396 03:05:03,551 --> 03:05:05,837 Tidak, jangan turunkan aku! 1397 03:05:05,845 --> 03:05:08,086 Jangan turunkan aku! 1398 03:05:08,097 --> 03:05:09,097 Silakan! 1399 03:05:10,516 --> 03:05:11,551 Pegang aku! 1400 03:05:14,020 --> 03:05:17,137 Tidak, pegang aku, atau mereka akan membunuhmu! 1401 03:05:25,323 --> 03:05:26,654 Sekarang! 1402 03:05:30,911 --> 03:05:31,911 - TIDAK. 1403 03:05:33,623 --> 03:05:34,623 Ya Tuhan! 1404 03:05:45,468 --> 03:05:46,468 Kong! 1405 03:05:48,846 --> 03:05:49,846 Tunggu. 1406 03:05:55,853 --> 03:05:56,853 - TIDAK. 1407 03:05:59,357 --> 03:06:00,392 Pegang aku! 1408 03:06:01,859 --> 03:06:03,565 Tolong jangan biarkan aku pergi! 1409 03:06:03,569 --> 03:06:04,569 Kong! 1410 03:06:14,955 --> 03:06:16,161 Jangan bunuh dia! 1411 03:06:17,458 --> 03:06:19,073 Jangan bunuh dia! 1412 03:07:33,200 --> 03:07:34,200 Kong! 1413 03:09:21,183 --> 03:09:22,047 Dwan! 1414 03:09:22,059 --> 03:09:23,059 Dwan! 1415 03:09:24,687 --> 03:09:25,687 Dwan! 1416 03:09:27,523 --> 03:09:28,523 - Mendongkrak! 1417 03:09:32,111 --> 03:09:33,111 Mendongkrak! 1418 03:09:36,532 --> 03:09:38,238 Mendongkrak! - Kamu baik-baik saja? 1419 03:09:45,249 --> 03:09:46,249 - Mendongkrak! 1420 03:09:48,586 --> 03:09:49,586 Mendongkrak! 1421 03:09:50,296 --> 03:09:51,296 Oh, Jack! 1422 03:09:57,011 --> 03:09:58,011 Mendongkrak. 1423 03:10:00,639 --> 03:10:01,719 Mendongkrak.