0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:01:40,517 --> 00:01:43,936 Oui, Signore Puzzo. J'ai le premier chapitre avec moi. 2 00:01:44,062 --> 00:01:46,939 Et plus important encore, les nouveaux contrats. 3 00:01:47,065 --> 00:01:48,982 Tout est étanche. 4 00:01:49,317 --> 00:01:53,153 S'ils ne paient pas, nous allons dans une autre maison d'édition. 5 00:01:53,696 --> 00:01:56,365 Tu devrais voir le bruit autour de votre livre. 6 00:02:03,498 --> 00:02:05,499 Bon sang. 7 00:02:05,667 --> 00:02:08,335 Ce n'est rien. Juste ma prostate. 8 00:02:08,503 --> 00:02:11,755 Je n'ai pas pu pisser pendant trois ans. Je suis sur le point d'exploser. 9 00:02:15,093 --> 00:02:16,802 Oubliez que je l'ai mentionné. 10 00:02:16,970 --> 00:02:19,429 Tu peux compter sur moi, Monsieur Puzzo. 11 00:02:47,000 --> 00:02:49,126 Bon pour les vieux reins. 12 00:03:18,823 --> 00:03:21,909 - Des problèmes de prostate ? - Battez-le, malin ! 13 00:03:22,410 --> 00:03:26,914 J'ai peur de le battre C'est hors de question, Signore Rossi. 14 00:03:27,081 --> 00:03:29,666 L'avocat d'Enrico Puzzo, je crois. 15 00:03:30,835 --> 00:03:34,546 Eh bien, maintenant tu sais qui est sur le point de t'épater, connard. 16 00:03:41,095 --> 00:03:44,306 - Ça te dérangerait de faire un pas vers la droite ? - Quoi? 17 00:04:04,285 --> 00:04:07,871 - L'Ouzbékistan, c'est assez loin. - Joli et loin. 18 00:04:18,049 --> 00:04:20,968 Je suis désolé! Je ne peux pas me garer pour me sauver la vie. 19 00:04:21,594 --> 00:04:23,428 Personne n'est blessé, n'est-ce pas ? 20 00:04:23,596 --> 00:04:25,305 Désolé! Ma faute. 21 00:04:25,640 --> 00:04:27,516 Maintenant, je suis garé tout de travers. 22 00:04:41,864 --> 00:04:44,533 - Bonjour, Mme Steffens. - Matin. 23 00:04:51,582 --> 00:04:55,377 Bonjour, Mme Eisenstein. J'ai besoin de très bonnes nouvelles. 24 00:04:55,545 --> 00:04:58,797 Est-ce que quelque chose est venu pour moi ? J'attends un colis. 25 00:04:58,965 --> 00:05:02,050 - As-tu un nom pour moi ? -Julia Steffens. 26 00:05:03,803 --> 00:05:05,721 J'ai travaillé ici trois ans. 27 00:05:07,265 --> 00:05:10,892 - Nom de l'expéditeur ! - Ah, c'est vrai. Paolo Rossi. 28 00:05:11,060 --> 00:05:12,978 L'avocat d'Enrico Puzzo. 29 00:05:13,146 --> 00:05:16,398 Il a dit qu'il nous enverrait le début de son nouveau roman. 30 00:05:17,275 --> 00:05:19,693 Je suis désolé. Je n'ai rien pour toi. 31 00:05:20,778 --> 00:05:22,821 Oh non. Bon sang. 32 00:05:40,006 --> 00:05:43,300 - Certainement pas! C'est toi, Toni ? - Munchinger ! 33 00:05:43,634 --> 00:05:46,470 Tu as l'air bien, espèce de vieux tireur d'élite. 34 00:05:46,804 --> 00:05:49,806 Fleurs? Tu rencontres une nana ? Excusez-moi. 35 00:05:52,060 --> 00:05:55,854 Salut, chérie. Vous n'avez rien trouvé ? Quelle honte! 36 00:05:56,189 --> 00:05:59,316 Peut-être que nous aurons plus de chance à Munich. Chaussures. 37 00:06:00,276 --> 00:06:02,819 Quoi, chérie ? Envie de manger avec nous ? 38 00:06:05,031 --> 00:06:09,743 Écoute, je dois y revenir, chérie. À bientôt. Bisous. 39 00:06:10,912 --> 00:06:15,374 - Vous travaillez ? - Je dois m'occuper d'un avocat. 40 00:06:15,541 --> 00:06:17,834 - Un Italien, je crois. - Paolo Rossi ? 41 00:06:18,169 --> 00:06:20,629 - C'est celui-là. - Déjà trié. 42 00:06:20,963 --> 00:06:25,008 Pas encore, Toni ! Vous y arrivez en premier à chaque fois ! 43 00:06:25,843 --> 00:06:27,844 Rossi est-il vraiment là ? 44 00:06:28,179 --> 00:06:30,639 A-t-il besoin de finitions ? 45 00:06:30,973 --> 00:06:33,850 Non? Eh bien, je suppose que j'ai un jour de congé alors. 46 00:06:36,771 --> 00:06:42,234 - Et? L'amour est-il venu frapper ? - Frapper ? Pas même un petit coup. 47 00:06:44,987 --> 00:06:47,239 - Je dois me précipiter. - A plus, Tony. 48 00:06:51,452 --> 00:06:52,994 Mme Eisenstein? 49 00:06:55,706 --> 00:06:57,249 Dr Gruber! 50 00:06:58,209 --> 00:06:59,751 Mme Eisenstein! 51 00:07:00,753 --> 00:07:02,379 Cacher! 52 00:07:05,675 --> 00:07:07,551 Elle ne peut pas me voir avec un psy. 53 00:07:07,885 --> 00:07:09,553 Elle ira bien. 54 00:07:09,887 --> 00:07:12,139 - Bonjour, M. Kimbel. - Matin. 55 00:07:12,306 --> 00:07:16,893 J'ai une réputation à défendre en tant que fils d'éditeur cool et mondain. 56 00:07:17,061 --> 00:07:20,021 - Oh, s'il te plaît, Bobfried. - C'est Bob. 57 00:07:20,523 --> 00:07:26,319 Bob. Ne m'appelle jamais Bobfried. C'est l'une des tactiques d'humiliation de papa. 58 00:07:26,654 --> 00:07:32,075 C'est un nom merveilleux et traditionnel. Acceptez-le comme faisant partie de votre identité. 59 00:07:32,243 --> 00:07:34,744 Quand je souffre, l'humeur de papa s'améliore. 60 00:07:34,912 --> 00:07:37,497 Vous savez quelle était sa dernière menace ? 61 00:07:37,832 --> 00:07:41,793 Il ne paiera que le mariage si Julia porte la robe de maman. 62 00:07:42,128 --> 00:07:47,215 - Et si elle n'aime pas ça ? - Réagissez comme nous l'avons pratiqué pendant la séance. 63 00:07:48,843 --> 00:07:52,220 - Se cacher derrière le canapé et pleurer ? - L'autre séance. 64 00:07:53,097 --> 00:07:56,641 Pratiquons le mantra, "Je suis confiant. 65 00:07:56,976 --> 00:08:00,645 Je suis viril, je suis ma propre personne. " 66 00:08:00,813 --> 00:08:04,983 - Allez, osez la spontanéité. - Je suis confiant. 67 00:08:06,694 --> 00:08:10,906 je suis un homme viril et je suis incroyablement spontané. 68 00:08:12,200 --> 00:08:13,992 J'espère que tu te rétabliras bientôt. 69 00:08:16,120 --> 00:08:17,954 Je suis spontané. 70 00:08:28,424 --> 00:08:33,136 - C'était John Grisham ? - Salut! C'est un vieux copain à moi. 71 00:08:33,304 --> 00:08:34,513 Des snookums. 72 00:08:36,974 --> 00:08:39,392 Comme une lumière, tu... 73 00:08:40,895 --> 00:08:42,437 illumine ma vie. 74 00:08:43,022 --> 00:08:47,400 - Le manuscrit n'est pas là. Je suis mort. - C'est probablement à l'étage. 75 00:08:47,568 --> 00:08:49,611 Ou Puzzo l'apportera avec lui. 76 00:08:49,904 --> 00:08:52,072 Regardez ce que j'ai acheté pour notre mariage. 77 00:08:57,620 --> 00:09:01,248 - La robe de ma mère. - Quel charmant... 78 00:09:01,415 --> 00:09:02,958 ... tente à bière. 79 00:09:17,557 --> 00:09:19,808 Alexandra ? Je m'appelle Toni Ricardelli. 80 00:09:20,142 --> 00:09:23,186 Je suis désolé, je suis en retard. J'espère que vous aimez les fleurs. 81 00:09:23,729 --> 00:09:25,397 Merci. 82 00:09:27,900 --> 00:09:30,986 - Tu es italien ? - J'ai des racines siciliennes. 83 00:09:31,153 --> 00:09:34,281 Mais je suis né ici. Disons simplement que je me déplace. 84 00:09:36,784 --> 00:09:40,287 Peu ponctuel, italien... 85 00:09:41,914 --> 00:09:43,999 - Fumeur. - Fumeur ? 86 00:09:44,667 --> 00:09:46,459 Oh ouais! Je te comprends. 87 00:09:46,794 --> 00:09:49,838 - Que fais-tu? - Écoute, c'est notre premier rendez-vous. 88 00:09:50,006 --> 00:09:53,466 Tout d’abord, les bases. Ensuite, les questions de cœur. 89 00:09:53,801 --> 00:09:56,303 - Approche intéressante. Puis-je? - Bien sûr. 90 00:09:56,637 --> 00:09:58,638 Je déteste ces choses. 91 00:10:00,099 --> 00:10:03,226 - Alors, tu as déjà été marié ? - Pas à ma connaissance. 92 00:10:03,561 --> 00:10:07,105 - Droite. Passons aux questions financières. Emploi? - Je suis... 93 00:10:08,357 --> 00:10:11,067 - Je suis un tueur à gages. - Hilarant. 94 00:10:11,235 --> 00:10:15,155 - Que fais-tu vraiment ? - L'honnêteté est vitale dans les relations. 95 00:10:15,323 --> 00:10:18,199 Tu devrais le savoir tout de suite que je suis un tueur à gages. 96 00:10:21,162 --> 00:10:24,080 Êtes-vous d'accord? Vous n'avez rien à craindre. 97 00:10:24,415 --> 00:10:27,792 - Vous... - Je sais, je sais. S'il vous plaît, asseyez-vous. 98 00:10:28,294 --> 00:10:32,130 Cela n'a peut-être rien d'extraordinaire, mais c'est un excellent travail. 99 00:10:32,298 --> 00:10:34,799 C'est bien payé, j'ai des horaires flexibles. 100 00:10:34,967 --> 00:10:38,553 - Je rencontre beaucoup de monde. - Vous tirez sur les gens pour un travail ? 101 00:10:39,347 --> 00:10:43,600 - Vous donnez l'impression que ça a l'air si mauvais. - M. Ricardelli. 102 00:10:43,976 --> 00:10:46,811 - Appelez-moi Toni. - Je crois aussi en l'honnêteté. 103 00:10:47,897 --> 00:10:50,398 Votre travail est légèrement problématique. 104 00:10:51,108 --> 00:10:54,027 Ou quelque chose comme ça... Au revoir. 105 00:11:07,958 --> 00:11:11,628 -Lise ! Le manuscrit Puzzo est-il là ? -Oh Bob ! 106 00:11:12,588 --> 00:11:14,923 M. Kimbel, je veux dire. 107 00:11:16,550 --> 00:11:20,637 Votre courrier par ordre alphabétique et votre cappuccino préféré. 108 00:11:21,013 --> 00:11:25,058 Décaféiné au lait de soja allégé et double édulcorant. 109 00:11:26,310 --> 00:11:27,852 Oh, merci. 110 00:11:30,106 --> 00:11:31,272 À tout moment! 111 00:11:38,406 --> 00:11:41,408 "Larry Rose. Sexercise. Une étoile révèle tout. " 112 00:11:45,371 --> 00:11:46,913 Ce n'est pas là. Bon sang. 113 00:11:51,919 --> 00:11:54,003 Julia, ma petite escargot. 114 00:11:54,380 --> 00:11:58,383 - Les journalistes attendent. - Je sais. Et pas de manuscrit. 115 00:11:58,676 --> 00:12:02,971 Je vais bloquer la presse et ton père. Tu appelles Puzzo, d'accord ? 116 00:12:05,266 --> 00:12:09,644 Enrico ne nous laisserait pas tomber. Nous revenons en arrière. 117 00:12:10,479 --> 00:12:13,857 Ai-je de la chance de t'avoir ! Je te verrai en bas. 118 00:12:22,491 --> 00:12:24,826 Papa va me faire de la viande hachée. 119 00:12:26,412 --> 00:12:28,496 Dr Gruber! Dr Gruber! 120 00:12:41,886 --> 00:12:44,679 je suis peut-être aveugle mais j'entends le bruissement de l'argent. 121 00:12:45,931 --> 00:12:48,433 Est-ce que tu paies encore ma note ? 122 00:12:48,726 --> 00:12:52,270 Si Gino t'a mis dehors, Je ne saurais jamais où te trouver. 123 00:12:52,438 --> 00:12:55,190 D'ailleurs, que les affaires de Rossi sont terminées. 124 00:12:55,524 --> 00:12:57,066 Excellent. 125 00:12:57,234 --> 00:12:59,903 Mais je suis intéressé dans une autre affaire. 126 00:13:00,070 --> 00:13:03,406 - Comment s'est passé ce rendez-vous ? - Je sais que tu essayais d'aider. 127 00:13:03,574 --> 00:13:06,659 Mais sérieusement, Les rendez-vous à l'aveugle ne sont pas mon style. 128 00:13:06,827 --> 00:13:10,371 - Tu lui as dit. - L'honnêteté est vitale dans les relations. 129 00:13:10,539 --> 00:13:12,290 - Si elle m'aime... - Taureau ! 130 00:13:13,167 --> 00:13:15,293 Tu te souviens de la fille de Greenpeace ? 131 00:13:15,628 --> 00:13:20,548 - Elle était mignonne et elle m'aimait bien. - Jusqu'à ce que tu fasses exploser ce magnat du pétrole. 132 00:13:21,008 --> 00:13:24,761 Comme petit cadeau pour la Saint-Valentin. 133 00:13:24,929 --> 00:13:29,390 Peut-être que je suis allé un peu trop loin. Mais j'étais jeune et amoureux. 134 00:13:31,435 --> 00:13:33,853 Vous voulez vos grains de chocolat ? 135 00:13:34,188 --> 00:13:37,106 - Personne n'en mange sauf toi. - Nourriture réconfortante. 136 00:13:37,900 --> 00:13:41,069 Votre prochain emploi. Enrico Pouzzo. 137 00:13:42,488 --> 00:13:45,532 Mais celui-ci il n'y aura pas de promenade dans le parc. 138 00:13:45,866 --> 00:13:47,617 Sois sur tes gardes, mon fils. 139 00:13:47,785 --> 00:13:50,036 C'est un homme vraiment dangereux. 140 00:13:55,125 --> 00:13:59,546 Dois-je l'épeler à nouveau, tu es un imbécile et consanguin, cervelle de pois ? 141 00:13:59,964 --> 00:14:03,216 Mon avocat m'a appelé quand il a remis le manuscrit. 142 00:14:03,384 --> 00:14:07,554 Tu penses que tu peux me baiser ? Vous avez le début de mon roman. 143 00:14:07,721 --> 00:14:10,765 Et je n'ai pas vu d'argent ou un contrat ! 144 00:14:10,933 --> 00:14:13,852 Mais Signore Puzzo, tu feras fortune. 145 00:14:14,019 --> 00:14:16,604 Le livre sera vendu dans le monde entier. 146 00:14:16,939 --> 00:14:19,607 J'ai un chèque de banque fait à vous. 147 00:14:19,942 --> 00:14:22,777 je peux te le donner à la conférence de presse. 148 00:14:22,945 --> 00:14:28,116 Au diable votre conférence de presse ! Je quitte l'Italie quand je vois l'argent. 149 00:14:29,827 --> 00:14:32,495 - Italie? - Correct! Italie. 150 00:14:32,663 --> 00:14:36,374 - Ce joli pays en forme de botte. - Vous êtes en danger ! 151 00:14:36,542 --> 00:14:40,253 Venez à Berlin et je veillerai à ce que vous ne subissiez aucun mal. 152 00:14:40,421 --> 00:14:43,631 Super! Bob Kimbel assurera Je n'ai aucun mal ! 153 00:14:43,799 --> 00:14:46,843 Des criminels partout ça va chier des briques ! 154 00:14:47,011 --> 00:14:49,387 Comment es-tu arrivé à être aussi stupide ? 155 00:14:49,555 --> 00:14:53,182 - Mon prix vient de doubler, connard ! - Doublé ? 156 00:14:58,522 --> 00:15:01,357 Signore Puzzo, Enrico, frère. 157 00:15:01,525 --> 00:15:05,695 Arrête ces conneries de frère ! Essayez-vous d'insulter ma famille ? 158 00:15:06,071 --> 00:15:07,906 Vous voulez une offre pas chère ? 159 00:15:08,073 --> 00:15:10,158 Acheter mon roman en livre de poche 160 00:15:10,326 --> 00:15:13,536 après la compétition je l'ai publié ! 161 00:15:20,377 --> 00:15:22,795 Bonjour, mesdames et messieurs. 162 00:15:23,130 --> 00:15:25,214 Avant de présenter M. Puzzo 163 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 je voudrais présenter le fondateur et PDG 164 00:15:28,844 --> 00:15:32,805 de la maison d'édition Kimbel and Son, M. Christopher Kimbel. 165 00:15:37,686 --> 00:15:40,438 Tout va bien, M. Kimbel ? 166 00:15:40,689 --> 00:15:43,733 - Ton père fait son discours. - Il va me tuer. 167 00:15:45,361 --> 00:15:47,570 Et prends les clés de ma voiture de sport. 168 00:15:48,614 --> 00:15:50,323 - Bobfried ! - C'est Bob. 169 00:15:50,491 --> 00:15:55,078 Peut-être que tu devrais saisir ce moment pour approcher ton père. 170 00:15:55,412 --> 00:15:57,372 Dites-lui vos vrais sentiments. 171 00:15:57,706 --> 00:15:59,415 C'est un suicide. 172 00:16:00,376 --> 00:16:02,752 Quelle merveilleuse idée ! 173 00:16:04,922 --> 00:16:07,340 Ne le faites pas, M. Kimbel ! 174 00:16:08,092 --> 00:16:10,343 Personne ne peut vous remplacer ! 175 00:16:12,763 --> 00:16:15,848 Remplacer? Tu es un génie. 176 00:16:18,936 --> 00:16:22,897 Des millions de personnes ont réfléchi la même question depuis des années. 177 00:16:23,232 --> 00:16:25,483 Qui est Enrico Puzzo? 178 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Qui est cet homme mystérieux derrière les romans qui... 179 00:16:31,281 --> 00:16:34,283 qui figurent en tête des listes de best-sellers 180 00:16:34,618 --> 00:16:36,828 sur tous les continents ? 181 00:16:37,329 --> 00:16:41,082 Personne ne connaît son vrai nom. Personne ne sait où il habite. 182 00:16:46,588 --> 00:16:48,506 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 183 00:16:48,674 --> 00:16:53,094 Aujourd'hui, nous ne ferons pas seulement la lumière sur le mystère de son identité... 184 00:16:53,470 --> 00:16:55,680 - Où est Puzzo ? - En Italie. 185 00:16:55,848 --> 00:16:57,432 - Italie? - Oui! 186 00:16:57,891 --> 00:16:59,976 Donne ça à papa. 187 00:17:00,144 --> 00:17:04,188 Et dis-lui Puzzo a dû se cacher de la mafia. 188 00:17:05,649 --> 00:17:08,568 Et maintenant un avant-goût de son dernier roman. 189 00:17:08,736 --> 00:17:11,279 Nous avons un problème. Puzzo ne vient pas. 190 00:17:11,864 --> 00:17:14,741 - Êtes-vous sérieux? - Il s'est caché. 191 00:17:16,827 --> 00:17:18,953 Mais nous avons les premières pages. 192 00:17:19,580 --> 00:17:21,831 D'accord, nous en reparlerons plus tard. 193 00:17:22,833 --> 00:17:24,375 Super! 194 00:17:24,710 --> 00:17:29,213 Mesdames et Messieurs, Je viens d'apprendre qu'Enrico Puzzo 195 00:17:29,548 --> 00:17:31,758 a été contraint de se cacher. 196 00:17:33,886 --> 00:17:37,972 Mais je peux t'assurer maintenant Je tiendrai une autre conférence de presse 197 00:17:38,140 --> 00:17:40,850 cette fois la semaine prochaine au plus tard. 198 00:17:41,185 --> 00:17:43,478 Où avez-vous obtenu le manuscrit ? 199 00:17:43,812 --> 00:17:47,982 Mais bien sûr Je ne vous renverrai pas les mains vides. 200 00:17:48,609 --> 00:17:50,902 J'ai improvisé. 201 00:17:51,779 --> 00:17:54,906 j'espère ce n'est pas l'enveloppe de mon bureau. 202 00:17:55,866 --> 00:17:59,077 - Pourquoi? - C'est la biographie de Larry Rose ! 203 00:18:00,496 --> 00:18:03,039 Est-ce important ? Ils disent tous la même chose. 204 00:18:03,207 --> 00:18:04,999 Enfance difficile... 205 00:18:05,292 --> 00:18:08,211 Vous ne parlez pas de Larry "Porno" Rose ? 206 00:18:09,421 --> 00:18:12,173 Capitaine Ding-dong ? M. Golden Schlong? 207 00:18:13,217 --> 00:18:15,134 Chapitre un. 208 00:18:16,178 --> 00:18:19,347 j'ai toujours eu un canon gros et robuste. 209 00:18:21,183 --> 00:18:23,309 Et en ce jour charnière de ma vie 210 00:18:23,477 --> 00:18:25,686 il était complètement... chargé. 211 00:18:29,399 --> 00:18:31,067 Je suis entré dans l'entrepôt 212 00:18:31,276 --> 00:18:34,362 et j'ai été ébloui par l'éclat des projecteurs. 213 00:18:34,696 --> 00:18:36,948 Mais mes yeux se sont habitués à la lumière 214 00:18:37,074 --> 00:18:41,994 et pendant que je regardais la scène devant moi un renflement est apparu dans mon jean stretch. 215 00:18:49,753 --> 00:18:51,921 - Où est M. Puzzo ? - Aucun commentaire. 216 00:18:52,089 --> 00:18:54,048 - Quelle est la prochaine étape ? - Aucun commentaire. 217 00:18:54,216 --> 00:18:56,300 - Attendez une minute. - Aucun commentaire! 218 00:18:56,468 --> 00:18:58,427 - Aucun commentaire! - M. Kimbel. 219 00:18:58,595 --> 00:19:01,222 Vous êtes viré ! Et tu viens avec moi. 220 00:19:04,434 --> 00:19:07,520 Ça ne fait pas mal. C'est juste un jeu auquel nous jouons. 221 00:19:08,230 --> 00:19:11,315 Bravo, Julia. Je l'ai refait ! 222 00:19:12,401 --> 00:19:15,695 Adieu, carrière. Adieu, futur. 223 00:19:18,282 --> 00:19:19,907 Adieu le bureau en verre. 224 00:19:20,325 --> 00:19:22,994 Julie ! J'ai la solution à tous... 225 00:19:23,120 --> 00:19:25,830 - ... nos problèmes. - J'ai arrêté de boire. 226 00:19:26,123 --> 00:19:28,457 Non, pas ça. Fuyons-nous. 227 00:19:28,917 --> 00:19:32,795 je trouverai un vrai travail et rentrer à la maison tout en sueur et sale. 228 00:19:32,963 --> 00:19:38,050 Tu attendras avec nos cinq enfants, dîner prêt sur la table. 229 00:19:38,385 --> 00:19:41,554 Ce sera dur, mais nous nourrirons les enfants d'une manière ou d'une autre. 230 00:19:43,265 --> 00:19:47,351 Je me suis battu dur pour ce travail. Je ne peux pas jeter l'éponge. 231 00:19:48,604 --> 00:19:50,521 Qu'est-ce que tu vas faire? 232 00:19:50,856 --> 00:19:53,316 Dis-moi tout sur Puzzo. 233 00:19:53,650 --> 00:19:55,985 Excentrique, friand de son image mafieuse. 234 00:19:56,320 --> 00:20:00,031 Puzzo est un pseudonyme de toute façon. Pourquoi veux-tu savoir ? 235 00:20:00,365 --> 00:20:03,618 Je pars pour obtenir cet accord, Puzzo et mon travail de retour. 236 00:20:39,696 --> 00:20:43,074 Oh, désolé. Je venais juste de partir. 237 00:20:54,127 --> 00:20:57,463 Oh, je suis vraiment désolé. Non, tout est de ma faute. 238 00:21:07,557 --> 00:21:11,310 Avez-vous une idée de quoi je parle ? 239 00:21:12,104 --> 00:21:15,690 C'est une question d'intégrité, c'est une question de loyauté. 240 00:21:16,608 --> 00:21:20,861 Ce lanceur d'alerte Puzzo n'a aucune de ces qualités. 241 00:21:21,822 --> 00:21:25,324 - Signore Marino, cela peut faire mal. - Sois prudent. 242 00:21:27,995 --> 00:21:32,206 Ou tu t'appelleras Signora Dentista à partir de maintenant. 243 00:21:34,042 --> 00:21:35,960 Pouzzo! 244 00:21:36,169 --> 00:21:38,379 Cela ressemble à une maladie vénérienne. 245 00:21:38,797 --> 00:21:43,175 N'importe qui pourrait se cacher derrière ce misérable nom ! 246 00:21:44,303 --> 00:21:46,137 Amis, 247 00:21:46,305 --> 00:21:48,097 famille... 248 00:21:49,433 --> 00:21:52,643 - Même mon dentiste. - Mais je ne le ferais jamais... 249 00:21:52,978 --> 00:21:56,856 Ferme-la ! Je pensais juste à voix haute. 250 00:22:01,028 --> 00:22:02,361 Sale bourreau ! 251 00:22:17,586 --> 00:22:23,007 Votre assurance responsabilité civile ne couvre pas ce type de blessure. 252 00:22:23,592 --> 00:22:26,010 Baldini. Pourquoi tu t'en mêles toujours ? 253 00:22:26,303 --> 00:22:29,972 Tu sais combien c'est important des contrôles réguliers le sont. 254 00:22:30,140 --> 00:22:34,477 J'ai une bonne nouvelle pour vous. J'ai réglé notre problème Puzzo. 255 00:22:35,604 --> 00:22:39,523 Enfin! Et dire que j'ai failli tirer sur mon dentiste. 256 00:22:44,488 --> 00:22:47,323 - Alors ce méchant rat est mort ? - Bon comme. 257 00:22:47,491 --> 00:22:49,658 J'ai le meilleur homme du poste. 258 00:23:09,304 --> 00:23:11,430 Passez une bonne soirée. 259 00:23:16,728 --> 00:23:18,187 Quelqu'un à la maison ? 260 00:23:18,522 --> 00:23:22,066 Pourquoi ne pas annoncer mon adresse et mon numéro fiscal ? 261 00:23:22,401 --> 00:23:24,985 Ou affichez ma photo partout ! 262 00:23:25,320 --> 00:23:27,154 N'utilisez plus ce nom ! 263 00:23:28,198 --> 00:23:30,199 Et j'ai commandé du champagne ! 264 00:23:33,370 --> 00:23:35,621 Je suis désolé, Signore Puzzo. 265 00:23:35,956 --> 00:23:39,583 Apportez-moi juste le champagne et arrête de crier mon nom ! 266 00:24:32,929 --> 00:24:35,473 - Qui est là ? - Votre champagne. 267 00:24:49,237 --> 00:24:51,989 - Dois-je l'ouvrir ? - Non, non, ma chérie. 268 00:24:52,824 --> 00:24:56,410 J'ai fait sauter assez de bouchons dans ma vie. Dois-je le prouver ? 269 00:24:56,828 --> 00:25:00,831 - Je suis... nécessaire en bas. - Votre perte. 270 00:25:10,300 --> 00:25:12,927 Excusez-moi, Je cherche Enrico Puzzo. 271 00:25:13,595 --> 00:25:15,846 Ne prononcez jamais ce nom ! 272 00:25:16,473 --> 00:25:18,474 C'est une question de vie ou de mort. 273 00:25:24,773 --> 00:25:26,899 Tout comme un mauvais polar. 274 00:25:27,234 --> 00:25:30,277 - Tueur dans le placard. Original. - Ça fait mal. 275 00:25:30,612 --> 00:25:33,239 Alors finissons-en. Époustoufle-moi. 276 00:25:33,406 --> 00:25:35,908 J'ai hâte de rencontrer Marlon Brando. 277 00:25:36,618 --> 00:25:38,744 J'ai juste adoré "Le Parrain". 278 00:25:44,000 --> 00:25:46,335 Vous n’appréciez pas l’ironie. 279 00:25:50,465 --> 00:25:53,759 Comme c'est étrange. Ça ne fait pas mal du tout. 280 00:25:57,180 --> 00:25:58,847 Dommage de le gaspiller. 281 00:26:22,747 --> 00:26:23,831 M. Puzzo? 282 00:26:31,548 --> 00:26:34,883 C'est Julia Steffens ici. Je dois vous parler. 283 00:26:47,147 --> 00:26:48,981 Monsieur Puzzo? 284 00:26:53,194 --> 00:26:55,654 j'aurais frappé mais c'était ouvert. 285 00:26:59,951 --> 00:27:02,328 As-tu des ciseaux à ongles ? 286 00:27:05,790 --> 00:27:08,459 Ciseaux, coupe-ongles, couteau de poche ? 287 00:27:15,008 --> 00:27:16,842 Merci. 288 00:27:18,595 --> 00:27:20,721 J'admire vraiment votre travail. 289 00:27:28,938 --> 00:27:31,315 - Merci. - Tu es tellement génial. 290 00:27:31,650 --> 00:27:35,986 Je parie qu'il y a plein de monde qui sont vraiment en colère contre toi. 291 00:27:36,154 --> 00:27:39,740 - Je pense que vous avez mal compris, Mademoiselle... -Steffens. 292 00:27:40,075 --> 00:27:43,911 Je travaille pour Kimbel et Son. Eh bien, je suis en quelque sorte semi-employé. 293 00:27:45,205 --> 00:27:47,998 Je déteste déprimer le soir, 294 00:27:48,166 --> 00:27:50,084 mais Enrico Puzzo est mort. 295 00:27:50,418 --> 00:27:55,464 Il vient de disparaître par cette fenêtre. Je m'appelle Toni Ricardelli et je suis un tueur à gages. 296 00:28:01,262 --> 00:28:03,597 Un tueur à gages ? C'est une bonne chose. 297 00:28:03,932 --> 00:28:06,141 Bob n'exagérait pas. 298 00:28:06,309 --> 00:28:10,312 - Il va falloir me faire exploser maintenant. - Soufflez. 299 00:28:12,065 --> 00:28:15,192 "Faire exploser quelqu'un", et ce ne sera pas nécessaire. 300 00:28:20,699 --> 00:28:23,450 Que fais-tu, Enrico ? Désolé, Toni. 301 00:28:23,910 --> 00:28:26,286 Je supprime mes empreintes digitales. 302 00:28:38,800 --> 00:28:41,885 - Tu sais que ce sont des grains de chocolat ? - Désolé. 303 00:28:43,346 --> 00:28:45,347 J'adore ces choses. 304 00:28:45,515 --> 00:28:48,684 - De la nourriture réconfortante, tu vois ce que je veux dire ? - Pardon ? 305 00:28:51,020 --> 00:28:52,563 Nourriture réconfortante. 306 00:28:55,191 --> 00:28:58,110 - Tout va bien ? - As-tu déjà mangé ? 307 00:28:59,696 --> 00:29:03,073 Je veux dire, Voudrais-tu dîner avec moi ? 308 00:29:03,241 --> 00:29:07,494 Oui. Ce serait un plaisir. Mais je paie. 309 00:29:07,787 --> 00:29:10,038 N'ose pas. 310 00:29:12,959 --> 00:29:14,501 Après vous. 311 00:29:24,721 --> 00:29:27,598 J'aime l'Italie. Tout est tellement... 312 00:29:27,724 --> 00:29:29,516 Italien. 313 00:29:30,143 --> 00:29:33,562 Vivez-vous ici ? Votre allemand est vraiment bon. 314 00:29:33,730 --> 00:29:36,064 J'ai grandi en Allemagne, mais je voyage beaucoup. 315 00:29:44,532 --> 00:29:46,074 - M. Puzzo. - Ricardelli. 316 00:29:47,160 --> 00:29:48,744 Droite. M. Ricardelli. 317 00:29:48,953 --> 00:29:51,246 Ce n'est pas tout à fait le bon moment. 318 00:29:51,414 --> 00:29:55,209 - Mais nous devons discuter de l'accord. - Je déteste te décevoir. 319 00:29:55,376 --> 00:29:57,377 Je veux être honnête avec toi. 320 00:29:57,712 --> 00:29:59,630 Je suis un tueur à gages. 321 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 Et pas Enrico Puzzo. 322 00:30:03,843 --> 00:30:06,220 Comment ça...? Comme c’est embarrassant. 323 00:30:06,554 --> 00:30:09,848 Tu pourrais brûler l'endroit et cela ne dérangerait personne. 324 00:30:12,435 --> 00:30:16,230 - Les farfalle sont-elles végétariennes ? - Tu es végétarien ? 325 00:30:16,564 --> 00:30:19,650 je ne suis pas un fanatique des saucisses ou quoi que ce soit. 326 00:30:19,776 --> 00:30:22,444 Je déteste juste l'idée d'une créature en train de mourir. 327 00:30:22,779 --> 00:30:25,531 - Oh mon Dieu, j'ai l'air si naïf. - Eh bien... 328 00:30:25,698 --> 00:30:29,451 Vous êtes un écrivain mafieux après tout. Assassin, je veux dire. 329 00:30:30,829 --> 00:30:34,498 Assassin, écrivain mafieux. En fait, c'est la même chose. 330 00:30:34,666 --> 00:30:38,168 - J'espère que mon humour ne te dérange pas. - Pas du tout. 331 00:30:38,336 --> 00:30:40,212 Oh, j'ai presque oublié. 332 00:30:40,380 --> 00:30:42,422 J'ai quelque chose pour toi. 333 00:30:43,049 --> 00:30:45,008 Voilà. 334 00:30:49,389 --> 00:30:51,807 -500 000 euros ? - Je sais que nous en avons dit plus. 335 00:30:52,141 --> 00:30:55,185 Tu auras le reste quand le roman sera fini. 336 00:30:56,396 --> 00:30:59,940 Viens à Berlin, Je vais te réserver le meilleur hôtel, 337 00:31:00,108 --> 00:31:04,903 assurez-vous de ne manquer de rien, et vous pourrez terminer votre livre en toute tranquillité. 338 00:31:05,405 --> 00:31:07,114 Appelle-moi Enrico. 339 00:31:08,491 --> 00:31:11,034 Oui, oui, papa. 340 00:31:11,953 --> 00:31:15,581 Puzzo est si proche de signer ce foutu contrat. 341 00:31:16,791 --> 00:31:19,835 Non, je n'ai pas dit putain. Honnête. 342 00:31:22,422 --> 00:31:24,923 D'accord. Oui, je vais le faire. 343 00:31:37,103 --> 00:31:39,354 Que fais-tu, Bobfried ? 344 00:31:40,106 --> 00:31:43,817 Je dois juste me laver la bouche. Papa n'aime pas jurer. 345 00:31:44,152 --> 00:31:46,778 Ne penses-tu pas qu'il est temps 346 00:31:46,946 --> 00:31:49,197 tu as tenu tête à ton père ? 347 00:31:49,449 --> 00:31:50,991 Impossible. 348 00:31:54,704 --> 00:31:57,497 J'ai fait une fête. Même si je n’y étais pas autorisé. 349 00:31:58,833 --> 00:32:01,627 Je pensais qu'il était absent. Puis il est arrivé. 350 00:32:01,794 --> 00:32:05,172 Il m'a donné une raclée devant toutes les filles, 351 00:32:05,506 --> 00:32:09,134 m'a traîné dans ma chambre et m'a puni pendant deux semaines. 352 00:32:09,469 --> 00:32:12,512 - Cela arrive à la plupart des enfants. - C'était l'année dernière. 353 00:32:18,019 --> 00:32:22,773 Bob, ta vie n'est pas définie par l'opinion que ton père a de toi. 354 00:32:23,107 --> 00:32:25,025 Essayez de vous souvenir du mantra. 355 00:32:25,360 --> 00:32:28,487 - Une tuerie ne résout rien. - L'autre ! 356 00:32:28,821 --> 00:32:31,782 Je suis un élément précieux de la société. Je suis un gagnant. 357 00:32:32,116 --> 00:32:34,826 Je suis un élément précieux de la société. Un gagnant. 358 00:32:36,079 --> 00:32:37,579 Un gagnant ! 359 00:32:45,588 --> 00:32:47,631 Papa. Ma bouche est propre. 360 00:32:47,924 --> 00:32:49,925 - Impeccable. - C'est moi. 361 00:32:50,259 --> 00:32:54,304 - S'il te plaît, dis-moi que tu es avec Puzzo. - Nous dînons. 362 00:32:54,472 --> 00:32:56,306 Il est au téléphone maintenant. 363 00:32:56,474 --> 00:33:00,769 Il a changé d'identité. Il se fait appeler Toni Ricardelli. 364 00:33:00,937 --> 00:33:03,855 - Il dit que c'est un tueur à gages. - Ça lui ressemble. 365 00:33:04,190 --> 00:33:06,942 A-t-il déjà signé le contrat ? 366 00:33:07,276 --> 00:33:08,902 Attendez une seconde. 367 00:33:09,862 --> 00:33:13,865 - Je prends quelques jours de congé. - Comment s'appelle-t-elle ? 368 00:33:14,033 --> 00:33:16,284 Tu es toujours là, Julia ? 369 00:33:16,744 --> 00:33:18,286 Julie. 370 00:33:18,454 --> 00:33:22,207 Je n'ai jamais cru ce que tu as dit, mais je l'ai vue et... 371 00:33:22,375 --> 00:33:26,336 - Continuez. Crachez-le. - Eh bien, elle aime les grains de chocolat. 372 00:33:26,587 --> 00:33:30,298 Elle est parfaite pour toi ! Un match parfait. 373 00:33:30,466 --> 00:33:32,175 - Bob ? - Accrochez-vous. 374 00:33:32,760 --> 00:33:35,220 - Il a signé ? - Non, mais il est charmant. 375 00:33:35,388 --> 00:33:39,224 - Toujours là ? - Si vous ignorez les quelques vis desserrées. 376 00:33:39,767 --> 00:33:41,351 Charmant? 377 00:33:41,519 --> 00:33:43,520 - Je dois y aller. - Bien sûr, Roméo. 378 00:33:43,688 --> 00:33:46,064 Je vous contacterai. 379 00:33:46,232 --> 00:33:47,983 - Prends soin de toi. - Au revoir. 380 00:33:49,277 --> 00:33:50,610 - Hé. - Hé. 381 00:33:57,201 --> 00:34:01,580 Je suis déçu. Je suis déçu et pas content du tout. 382 00:34:04,876 --> 00:34:07,335 Cela fait vraiment mal, Signore Marino. 383 00:34:07,503 --> 00:34:10,881 Ces balles sont très dures. Ma tête me fait mal. 384 00:34:16,679 --> 00:34:20,348 Je pensais que nous avait résolu notre problème Puzzo. 385 00:34:20,516 --> 00:34:23,435 Maintenant j'entends le slimeball est heureux comme Larry 386 00:34:23,603 --> 00:34:26,646 et j'écris toujours ses ordures de dénonciation. 387 00:34:33,029 --> 00:34:37,199 Et ton assassin "expert" est introuvable. 388 00:34:42,121 --> 00:34:44,456 Nous avons désormais l'artillerie lourde. 389 00:35:10,149 --> 00:35:11,691 Merveilleux. 390 00:35:13,986 --> 00:35:16,738 Cela me rappelle mon enfance. 391 00:35:18,074 --> 00:35:19,616 C'est clair 392 00:35:19,951 --> 00:35:23,495 que tu es les bons gars pour le travail. 393 00:35:23,830 --> 00:35:26,164 Alors, je... 394 00:35:28,167 --> 00:35:29,709 Désolé. 395 00:35:31,379 --> 00:35:34,297 Oui. Salut, chérie. 396 00:35:36,050 --> 00:35:38,885 Je ne peux pas vraiment parler pour le moment. Je travaille. 397 00:35:40,555 --> 00:35:43,390 Le costume ? Non, je ne l'ai pas récupéré. 398 00:35:43,558 --> 00:35:45,392 Je pensais que tu allais le faire. 399 00:35:45,935 --> 00:35:48,770 je porte le gris foncé et beige. 400 00:35:51,274 --> 00:35:54,442 Oui. Hé, je dois me précipiter. 401 00:35:54,610 --> 00:35:56,695 À plus tard. Bisous. 402 00:35:57,905 --> 00:35:59,656 La femme. 403 00:35:59,824 --> 00:36:02,450 Ce que j'allais dire, c'est... 404 00:36:04,996 --> 00:36:06,538 Désolé. 405 00:36:07,582 --> 00:36:09,958 Je serai bref. 406 00:36:11,419 --> 00:36:13,795 Nous ferons un petit concours. 407 00:36:15,631 --> 00:36:19,092 Celui qui parvient à tuer Enrico Puzzo 408 00:36:20,845 --> 00:36:23,471 j'obtiendrai plus d'argent qu'ils ne peuvent compter. 409 00:36:24,098 --> 00:36:26,600 Les autres... 410 00:36:28,561 --> 00:36:31,146 je ne vivrai pas pour le voir de toute façon. 411 00:36:32,398 --> 00:36:36,735 C'est notre suite supérieure. Avec jacuzzi et écran plat. 412 00:36:37,445 --> 00:36:40,780 Un petit coin bar et une petite "aire de jeux". 413 00:36:45,578 --> 00:36:48,788 Un lit à eau avec système à contre-courant. 414 00:36:54,962 --> 00:36:58,423 Au cas où tu te sentirais comme s'adonner à un peu de sport. 415 00:36:58,633 --> 00:37:01,259 Oh non. Nous sommes juste ici... pour affaires. 416 00:37:01,594 --> 00:37:04,054 Est-ce ainsi? N'est-ce pas dommage. 417 00:37:04,513 --> 00:37:06,723 Vous êtes vraiment Enrico Puzzo ? 418 00:37:07,058 --> 00:37:09,226 - Je ne ferai pas sauter ta couverture. - Ouf. 419 00:37:09,560 --> 00:37:13,605 Au fait, je m'appelle Dirk. Crie si tu as besoin de quelque chose. 420 00:37:15,024 --> 00:37:18,610 Même si tu es après quelque chose de vraiment sale. 421 00:37:18,945 --> 00:37:20,695 - Demandez simplement. -Jens. 422 00:37:22,573 --> 00:37:25,408 Je t'aime bien. C'était une blague, non ? 423 00:37:27,203 --> 00:37:28,745 Amusez-vous. 424 00:37:29,914 --> 00:37:32,207 Quel charmant garçon. 425 00:37:32,375 --> 00:37:36,544 Et maintenant je vais te montrer la partie la plus importante de toutes. 426 00:37:39,548 --> 00:37:41,466 Le placard ? 427 00:37:41,801 --> 00:37:43,551 Oh. Non, pas ça. 428 00:37:50,393 --> 00:37:52,519 Votre bureau. 429 00:37:53,062 --> 00:37:54,938 Et... 430 00:37:55,940 --> 00:37:58,108 Pas d'ordinateur, pas de doublons. 431 00:37:59,610 --> 00:38:02,570 - Exactement comme je l'aime. - Avant d'oublier... 432 00:38:02,738 --> 00:38:04,948 Mon beau-père et patron 433 00:38:05,116 --> 00:38:08,368 organise une réception et j'aimerais vous rencontrer. 434 00:38:08,953 --> 00:38:11,413 - Beau-père ? - Oui. 435 00:38:12,373 --> 00:38:14,666 - Tu es marié ? - Bon comme. 436 00:38:16,377 --> 00:38:19,170 - Qui est l'heureux élu ? - Ton vieil ami Bob. 437 00:38:20,965 --> 00:38:25,302 - Alors, tu m'accompagnes ce soir ? - J'en serais ravi. 438 00:38:32,685 --> 00:38:34,936 - Soirée. - Soirée. 439 00:38:47,450 --> 00:38:49,242 - Voici. - Acclamations. 440 00:38:51,454 --> 00:38:54,539 Cet événement est le who's who de l'édition. 441 00:38:54,707 --> 00:38:56,958 S'ils savaient que tu étais là... 442 00:38:57,126 --> 00:39:00,420 Eh bien, avec toi à mes côtés personne ne me remarquera. 443 00:39:00,755 --> 00:39:02,297 - Voilà Bob. - Bob ! 444 00:39:02,465 --> 00:39:07,260 - Bob ! Il sera tellement ravi de vous voir. - N'est-ce pas sympa. De retour dans une seconde. 445 00:39:11,932 --> 00:39:14,934 Si Julia demande, tu es mon professeur de piano. 446 00:39:15,311 --> 00:39:18,271 - Bob ! - Bob, écoute. 447 00:39:18,898 --> 00:39:23,985 Cela ne fera qu'entraver votre thérapie si je fais semblant d'être ton professeur de piano. 448 00:39:24,153 --> 00:39:26,112 Mon professeur de golf ? 449 00:39:26,530 --> 00:39:29,366 - Soirée. - Bonjour, mon petit furet. 450 00:39:30,117 --> 00:39:32,911 - Tu es superbe. - Merci. 451 00:39:35,539 --> 00:39:37,665 - Toni ! - Munchinger ! 452 00:39:37,833 --> 00:39:39,709 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 453 00:39:40,419 --> 00:39:42,670 Je ne savais pas que tu étais un rat de bibliothèque. 454 00:39:43,005 --> 00:39:46,841 Tu peux rire mais j'en suis déjà à mon deuxième livre. 455 00:39:47,468 --> 00:39:50,345 - Vous n'êtes pas vraiment là pour le plaisir ? - Non. 456 00:39:50,513 --> 00:39:54,724 - Je dois m'occuper d'un de tes copains. - Qui est l'heureux élu ? 457 00:39:55,059 --> 00:39:58,436 - Alors tu peux y arriver en premier ? - Vraiment ? 458 00:39:58,979 --> 00:40:01,815 Qui était cette nana avec toi tout à l'heure ? 459 00:40:02,149 --> 00:40:06,736 - Son? Je viens juste de la rencontrer... dehors. - Dehors? 460 00:40:07,071 --> 00:40:10,407 Enrico. J'aimerais que tu rencontres quelqu'un. Excusez-nous, 461 00:40:10,574 --> 00:40:12,242 Pas de problème. 462 00:40:13,369 --> 00:40:15,703 A bientôt, "Enrico". 463 00:40:15,996 --> 00:40:17,622 Aucun problème du tout. 464 00:40:17,790 --> 00:40:19,791 - Henri ? - Oui. 465 00:40:19,959 --> 00:40:23,211 C'est Henry von Göttler. Enrico Pouzzo. 466 00:40:23,546 --> 00:40:26,297 - C'est top secret. - Mes lèvres sont scellées. 467 00:40:27,842 --> 00:40:32,137 Tiens tes chevaux, mon pote. Pas besoin de tout ce brouhaha. 468 00:40:32,847 --> 00:40:35,306 - Et voilà. - Merci. 469 00:40:35,766 --> 00:40:38,893 Quelles sont vos influences littéraires ? 470 00:40:40,271 --> 00:40:44,441 - Des influences littéraires ? - Quels livres lisiez-vous quand vous étiez enfant ? 471 00:40:45,818 --> 00:40:47,360 Homme araignée. 472 00:40:47,695 --> 00:40:49,446 Un personnage tragique. 473 00:40:49,780 --> 00:40:52,449 Tiraillé entre sa vocation et son coeur. 474 00:40:52,783 --> 00:40:56,536 Un homme de goût à une époque pleine de poètes en herbe. 475 00:40:56,871 --> 00:41:00,665 - Au fait, mes amis m'appellent Henry. -Enrico. 476 00:41:01,500 --> 00:41:04,586 - Et tu es écrivain ? - Eh bien, d'une certaine façon. 477 00:41:04,920 --> 00:41:08,756 Les masochistes sont connus pour lire mes chroniques hebdomadaires. 478 00:41:09,091 --> 00:41:10,967 S'il te plaît! Il est si modeste. 479 00:41:11,135 --> 00:41:14,304 Henri est un critique littéraire à l'esprit vif. 480 00:41:14,638 --> 00:41:17,891 - Même quand il est sobre. - Ne me reproche pas mon passe-temps. 481 00:41:18,350 --> 00:41:20,018 Monsieur Marino? 482 00:41:20,186 --> 00:41:23,062 Permettez-moi de vous présenter à Enrico Puzzo. 483 00:41:35,159 --> 00:41:37,160 Pouzzo! 484 00:41:37,703 --> 00:41:40,288 Je peux enfin voir ta vilaine gueule. 485 00:41:42,625 --> 00:41:46,586 Il est temps d'apporter le chapitre de Mafia Diaries se termine. 486 00:41:46,921 --> 00:41:50,423 j'ai le sentiment ça va se terminer en beauté. 487 00:41:53,302 --> 00:41:56,179 - Julie ! - Bob ! 488 00:41:56,347 --> 00:41:58,264 Bob! Quelle heure est-il ? 489 00:41:58,599 --> 00:42:01,893 Comme c'est maladroit de ma part ! Excusez-moi une seconde, voulez-vous. 490 00:42:02,228 --> 00:42:04,187 - Dois-je... ? - De retour dans une seconde. 491 00:42:04,605 --> 00:42:06,814 - Mon petit escargot. - Quoi? 492 00:42:07,149 --> 00:42:09,859 - Snailly-waily. - D'accord... 493 00:42:15,032 --> 00:42:16,908 Toni, on se retrouve. 494 00:42:17,243 --> 00:42:20,995 - Ou devrais-je t'appeler Enrico ? - Tout ce qui te plaît. 495 00:42:21,163 --> 00:42:23,373 Enrico, le célèbre écrivain. 496 00:42:23,791 --> 00:42:27,794 Je ne savais pas que tu l'avais en toi. Mais tu sais ce qui est nul ? 497 00:42:28,128 --> 00:42:30,797 - Quoi? - Marino n'est pas fan de toi. 498 00:42:31,131 --> 00:42:32,840 Je ne peux pas plaire à tout le monde. 499 00:42:33,175 --> 00:42:37,262 je dois m'assurer vous ne terminez jamais votre prochain roman. 500 00:42:37,429 --> 00:42:39,847 Blocage éternel de l'écrivain. 501 00:42:40,015 --> 00:42:43,977 - Que diable? Excusez-moi une seconde. - Aucun problème. Répondez-y. 502 00:42:45,896 --> 00:42:48,147 Oui? Salut, chérie. 503 00:42:48,315 --> 00:42:51,568 Hé, devine avec qui je suis ? Toni Ricardelli ! 504 00:42:51,735 --> 00:42:54,404 - C'est un vrai petit monde. - Envoie mon amour. 505 00:42:54,572 --> 00:42:56,698 - Il envoie son amour. - Quoi? 506 00:42:59,076 --> 00:43:02,495 Pas encore ! Nous avons rendu visite à tes parents la semaine dernière. 507 00:43:02,663 --> 00:43:04,455 Non merci. Quoi? 508 00:43:04,623 --> 00:43:07,292 Et les films ? Non, d'accord. 509 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Au revoir, chérie. Bisous. 510 00:43:10,879 --> 00:43:12,422 - Elle dit bonjour. - Dis... 511 00:43:12,756 --> 00:43:14,299 Déjà parti. 512 00:43:14,466 --> 00:43:18,803 Alors, Toni, retrouvons-nous un endroit agréable et calme. 513 00:43:21,557 --> 00:43:23,641 Qu'a dit ton père ? 514 00:43:23,809 --> 00:43:27,270 - Vais-je récupérer mon travail ? - Je suis contente que tu aies mentionné papa. 515 00:43:27,438 --> 00:43:30,690 j'ai pensé et tout est de sa faute. 516 00:43:30,858 --> 00:43:32,942 Il t'a utilisé pour arriver à Puzzo. 517 00:43:33,110 --> 00:43:37,113 - Nous ne sommes que ses esclaves. - Discutons-en plus tard. 518 00:43:37,448 --> 00:43:40,783 je veux des gens pour savoir à quel point papa est un tyran maléfique. 519 00:43:40,951 --> 00:43:44,787 Il est... Comment puis-je le dire sans être trop dur ? 520 00:43:44,955 --> 00:43:48,082 Le diable. Je le vois enfin tel qu'il est. 521 00:43:48,250 --> 00:43:51,002 Maintenant je vais dire au vieux cinglé 522 00:43:51,170 --> 00:43:54,547 pour bourrer sa maison d'édition et son argent... 523 00:44:16,654 --> 00:44:21,532 Lavande-bois de santal. Mon genre préféré. C'est gentil de votre part. 524 00:44:24,453 --> 00:44:27,372 - M. Kimbel ! - Choisissez vos mots avec soin. 525 00:44:27,539 --> 00:44:31,626 Je suis sûr que tu es au courant qui paie vos factures exorbitantes. 526 00:44:31,794 --> 00:44:35,797 Je voulais juste dire quelle merveilleuse fête c'est. Au revoir. 527 00:44:37,800 --> 00:44:39,842 Et maintenant nous venons à vous. 528 00:44:40,177 --> 00:44:41,219 Suis-moi. 529 00:44:47,184 --> 00:44:50,061 Eh bien, n'est-ce pas un endroit génial. 530 00:44:50,854 --> 00:44:53,272 Je suis désolé de devoir t'épater. 531 00:44:53,440 --> 00:44:56,693 - Vous ne m'en tiendrez pas rigueur ? - Non! Nous sommes des pros. 532 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Ça doit être quelque chose boire par ici. 533 00:45:00,030 --> 00:45:02,949 Je sais ce que c'est ! Bingo ! 534 00:45:03,283 --> 00:45:05,785 C'est donc là que il a caché les bonnes choses. 535 00:45:06,120 --> 00:45:07,662 Salaud avare ! 536 00:45:07,996 --> 00:45:11,833 Excusez-moi, nous avons des affaires à régler. 537 00:45:12,584 --> 00:45:15,169 Et voilà, Enrico ! 538 00:45:15,879 --> 00:45:17,964 Puis-je vous présenter ? 539 00:45:18,132 --> 00:45:21,551 - Henry von Göttler, Helmut Münchinger. - Salut. 540 00:45:22,761 --> 00:45:26,139 Est-ce que c'est un de ces briquets en forme de pistolet ? 541 00:45:28,600 --> 00:45:30,143 Merci. 542 00:45:42,114 --> 00:45:44,907 - Je sais ce que tu vas dire. - Mme Steffens. 543 00:45:45,617 --> 00:45:48,327 Je te vire, tu vas en Italie tout seul 544 00:45:48,662 --> 00:45:51,998 et négocier avec notre écrivain le plus important. 545 00:45:53,083 --> 00:45:56,627 - C'était hors de propos. - Vous avez l'esprit combatif ! 546 00:45:58,046 --> 00:45:59,589 Merci. 547 00:45:59,923 --> 00:46:03,050 Mon fils bon à rien avait raté cet accord. 548 00:46:03,385 --> 00:46:05,970 Puzzo était sur le point de partir à la compétition. 549 00:46:06,430 --> 00:46:10,558 Je ne sais pas ce que tu as fait, mais d'une manière ou d'une autre, vous y êtes parvenu. 550 00:46:10,893 --> 00:46:14,228 Tu récupères ton travail avec le double du salaire. 551 00:46:14,897 --> 00:46:17,982 Maintenant, trouve Puzzo et amène-le-moi. 552 00:46:23,655 --> 00:46:25,990 J'imagine la vie d'un écrivain mafieux 553 00:46:26,158 --> 00:46:29,076 ça doit être vraiment assez fatiguant parfois. 554 00:46:29,411 --> 00:46:31,537 C'est assez éreintant. 555 00:46:32,748 --> 00:46:36,709 - Pourriez-vous me donner un coup de main ? - Pas du tout. 556 00:46:51,141 --> 00:46:52,350 Enrico ? 557 00:46:54,311 --> 00:46:56,521 Enrico, Henri. Vous y êtes. 558 00:46:57,439 --> 00:47:00,191 Nous passons un moment fou ici ! 559 00:47:00,776 --> 00:47:03,486 Bob et son père te cherchent. 560 00:47:03,862 --> 00:47:05,988 Ah, mon vieux copain Bob. 561 00:47:06,156 --> 00:47:10,535 Dites à Bob et à son père nous serons avec eux en un rien de temps. 562 00:47:11,620 --> 00:47:13,162 D'accord. 563 00:47:17,709 --> 00:47:19,919 - As-tu une voiture ? - Oui. 564 00:47:31,807 --> 00:47:35,351 Peut-être que je devrais conduire jusqu'à ce qu'on ait jeté le corps. 565 00:47:35,811 --> 00:47:39,438 Personne ne conduit ce tas de cochonneries sauf moi ! 566 00:47:45,362 --> 00:47:47,363 Prends soin de toi, Helmut. 567 00:47:48,240 --> 00:47:52,702 Cela a été la nuit la plus excitante de toute ma vie ! 568 00:47:52,870 --> 00:47:56,289 Prenons un verre pour fêter ça ! Allez. 569 00:48:04,798 --> 00:48:07,842 Bon travail, nous avons fait le plein d'essence. 570 00:48:33,327 --> 00:48:34,869 Oui? 571 00:48:35,203 --> 00:48:37,413 Salut, chérie. Quoi de neuf? 572 00:48:38,457 --> 00:48:41,709 Accrochez-vous. J'ai dit que je rentrerais tard aujourd'hui. 573 00:48:41,877 --> 00:48:43,419 Quoi? 574 00:48:43,587 --> 00:48:47,048 Pour l'amour du Christ ! Vous pouvez aussi le manger froid. 575 00:48:47,215 --> 00:48:49,759 Désolé, je ne voulais pas dire ça comme ça. 576 00:48:51,219 --> 00:48:55,097 Oui. Écoute, je passe juste une journée de merde. 577 00:48:57,392 --> 00:49:00,478 Vous savez quoi? Le costume est en ruine aussi. 578 00:49:00,896 --> 00:49:02,605 Au revoir. 579 00:49:08,403 --> 00:49:09,987 Embrasse mon cul. 580 00:49:12,783 --> 00:49:14,450 Entrez. 581 00:49:24,211 --> 00:49:26,712 - Oui. - Salut Enrico. 582 00:49:26,880 --> 00:49:30,257 - Où es-tu allé hier soir ? - Je suis vraiment désolé. 583 00:49:30,425 --> 00:49:34,971 j'ai eu une altercation avec une très grande bouteille de gin. 584 00:49:35,639 --> 00:49:38,808 Bob dit bonjour. Il a demandé comment se passait le roman. 585 00:49:38,976 --> 00:49:43,270 - La présentation a lieu la semaine prochaine. - Le livre ? Ah oui ! Le livre ! 586 00:49:43,438 --> 00:49:45,731 Il s'écrit pratiquement tout seul. 587 00:49:49,027 --> 00:49:51,320 Une machine à écrire ? 588 00:49:52,447 --> 00:49:56,409 Qu'est-ce que c'est qu'un aveugle tu es censé faire avec ça ? 589 00:49:56,576 --> 00:49:59,286 Vous êtes le meilleur homme pour ce travail. 590 00:49:59,746 --> 00:50:03,541 Rappelez-vous de me raconter des histoires au coucher quand j'étais enfant ? 591 00:50:03,709 --> 00:50:07,712 - "Le marchand de sable et le sicilien". - Arrêtez la nostalgie. 592 00:50:08,046 --> 00:50:10,339 Tu es un écrivain né, Pepe. 593 00:50:10,507 --> 00:50:13,217 Vous imaginerez le nouveau roman Puzzo. 594 00:50:13,385 --> 00:50:17,096 - Et Gino le tapera pour toi. - Moi? Attendez là. 595 00:50:17,431 --> 00:50:22,810 J'ai un restaurant à gérer ici. Je n'ai pas le temps pour ça. Et j'ai... 596 00:50:24,438 --> 00:50:27,023 je n'ai jamais vu autant d'argent de ma vie. 597 00:50:27,607 --> 00:50:30,317 Bien sûr. Bien sûr, je peux trouver le temps. 598 00:50:32,195 --> 00:50:34,530 Tu penses vraiment qu'elle va l'acheter ? 599 00:50:34,865 --> 00:50:38,075 - Qu'est-il arrivé à ton honnêteté ? - C'est important. 600 00:50:38,410 --> 00:50:42,621 Et pour être honnête, je pense c'est la meilleure façon d'y faire face. 601 00:50:42,789 --> 00:50:45,875 Quand je la connais mieux Je lui dirai tout. 602 00:50:46,209 --> 00:50:50,129 - Toni, elle est pour ainsi dire mariée. - Exactement. Aussi bon que. 603 00:50:50,297 --> 00:50:54,425 - On écrit le roman en quatre jours... - Quatre jours ! 604 00:50:54,593 --> 00:50:58,721 - Je ne sais même pas par où commencer. - Tu penseras à quelque chose. 605 00:51:00,515 --> 00:51:04,685 Gino, tu connais avec la notion de partage ? 606 00:51:07,105 --> 00:51:10,274 Exactement, Dom Pérignon. Un magnum. 607 00:51:10,567 --> 00:51:13,527 Mon médecin dit de boire beaucoup de liquides. 608 00:51:21,870 --> 00:51:23,454 - Munchinger ! - Toni ! 609 00:51:26,041 --> 00:51:27,291 Eh bien, Toni. 610 00:51:27,626 --> 00:51:30,878 il me semble avoir trouvé une nouvelle vie. 611 00:51:42,265 --> 00:51:44,391 - Mousse à raser. - Je sais. 612 00:51:45,811 --> 00:51:47,353 Tout va bien ? 613 00:51:58,698 --> 00:52:01,700 Je suis trop vieux pour ces conneries de kung-fu. 614 00:52:10,460 --> 00:52:12,128 Plaque d'acier. 615 00:52:12,462 --> 00:52:14,755 Blessure lors du festival de la bière. 616 00:52:23,557 --> 00:52:24,807 Enrico ? 617 00:52:35,402 --> 00:52:37,736 Enrico. Je pensais que quelque chose se passait. 618 00:52:43,118 --> 00:52:45,452 - Que fais-tu? - Vin rouge. 619 00:52:47,455 --> 00:52:49,707 Une tache. Sur mon nouveau costume. 620 00:52:49,833 --> 00:52:52,334 Si vous n'y parvenez pas tout de suite... 621 00:52:54,421 --> 00:52:56,505 Bien sûr. 622 00:52:57,340 --> 00:52:59,466 Que s'est-il passé ici ? 623 00:52:59,634 --> 00:53:01,177 Je me suis coupé en me rasant. 624 00:53:01,720 --> 00:53:04,889 Je sais. Et si tu nous préparais quelques boissons. 625 00:53:05,015 --> 00:53:07,558 Et je serai avec toi dans une seconde. 626 00:53:09,895 --> 00:53:11,437 Du whisky soda ? 627 00:53:11,771 --> 00:53:13,731 Parfait! 628 00:53:15,025 --> 00:53:16,650 D'accord. 629 00:53:36,046 --> 00:53:38,672 - Non! - Comment se déroulent les préparatifs du mariage ? 630 00:53:38,798 --> 00:53:42,635 Ouais, bien, je suppose. Je suis plus occupé avec le lancement de ton livre. 631 00:53:43,094 --> 00:53:46,597 Épouser ton patron ça doit compliquer les choses. 632 00:53:46,723 --> 00:53:49,183 Ouais, je suppose que tu as raison. 633 00:53:50,727 --> 00:53:52,269 Oh non! 634 00:54:09,871 --> 00:54:10,913 JE... 635 00:54:11,248 --> 00:54:12,915 J'essayais juste de... 636 00:54:13,500 --> 00:54:16,460 Quoi que tu essayais, tu as réussi. 637 00:54:24,427 --> 00:54:26,512 Quelqu'un a frappé. 638 00:54:26,638 --> 00:54:29,974 C'était mon cœur. Peut-être que le champagne est là aussi. 639 00:54:30,100 --> 00:54:31,934 N'allez nulle part. 640 00:54:35,689 --> 00:54:37,773 Bonne soirée. 641 00:54:39,276 --> 00:54:41,360 - Qui était-ce ? - Service en chambre. 642 00:54:41,528 --> 00:54:43,237 Pouvez-vous m'accorder une seconde ? 643 00:54:43,363 --> 00:54:46,156 - Quoi? Pourquoi? - Une surprise. S'il te plaît. 644 00:54:50,954 --> 00:54:52,997 Pas de coup d'oeil. 645 00:55:00,338 --> 00:55:03,007 Bonne soirée. Je m'appelle Bob. 646 00:55:03,258 --> 00:55:04,967 Bob Kimbel. 647 00:55:05,218 --> 00:55:07,094 Un ami d'Enrico. 648 00:55:07,971 --> 00:55:10,431 Mais bien sûr. Bob. 649 00:55:11,725 --> 00:55:13,267 Entrez. 650 00:55:21,735 --> 00:55:23,861 Désolé pour avant. 651 00:55:23,987 --> 00:55:26,196 Je devais en être absolument sûr. 652 00:55:27,073 --> 00:55:28,615 Sûr de quoi ? 653 00:55:28,742 --> 00:55:31,243 Que tu n'es pas un mafieux. 654 00:55:34,205 --> 00:55:36,498 Est-ce qu'Enrico est là ? 655 00:55:36,624 --> 00:55:38,709 J'aimerais te dire bonjour. 656 00:55:39,252 --> 00:55:40,794 Tu vois, Bob. 657 00:55:41,004 --> 00:55:43,922 Ce n'est pas grave si je t'appelle Bob, n'est-ce pas ? 658 00:55:44,466 --> 00:55:46,008 Oui. 659 00:55:46,134 --> 00:55:48,761 Enrico était tout à fait raison à ton sujet. 660 00:55:49,137 --> 00:55:51,597 Vous êtes un homme en qui vous pouvez vraiment avoir confiance. 661 00:55:53,975 --> 00:55:56,518 - Il a dit ça ? - Peux-tu garder un secret ? 662 00:55:58,146 --> 00:56:00,522 Bien sûr que je peux. 663 00:56:00,899 --> 00:56:03,192 Enrico est entré dans la clandestinité. 664 00:56:03,777 --> 00:56:06,653 Il m'a demandé de prendre sa place ici 665 00:56:06,780 --> 00:56:09,156 pour qu'il puisse terminer son chef-d'œuvre. 666 00:56:10,033 --> 00:56:13,660 - Génie. - Même moi, je ne connais pas sa position actuelle. 667 00:56:13,787 --> 00:56:15,913 Mais nous sommes en contact étroit. 668 00:56:17,082 --> 00:56:19,666 En parlant de contact étroit, Bob. 669 00:56:19,876 --> 00:56:23,045 Veux-tu me rejoindre dans une bouteille de champagne ? 670 00:56:23,421 --> 00:56:28,425 - Oui bien sûr, j'adorerais. - On pourrait le rendre agréable et confortable. 671 00:56:39,938 --> 00:56:41,563 C'est une offre alléchante. 672 00:56:42,565 --> 00:56:44,775 Mais j'ai une chose très importante... 673 00:56:44,901 --> 00:56:46,985 - Rendez-vous. - Quelle honte! 674 00:56:48,446 --> 00:56:52,032 Tu as de si belles fossettes quand tu souris. 675 00:56:53,952 --> 00:56:57,955 Eh bien... Je suppose que je ne peux rien dire. 676 00:56:59,082 --> 00:57:00,916 Bob. 677 00:57:05,672 --> 00:57:07,756 Ça vient de mon père. 678 00:57:21,312 --> 00:57:23,397 - Prêt pour la surprise ? - Oui. 679 00:57:36,786 --> 00:57:38,454 Tu sais, tu m'as sauvé ? 680 00:57:38,788 --> 00:57:41,415 Si tu n'avais pas signé, Je serais au chômage. 681 00:57:41,541 --> 00:57:43,625 Cela ressemble à une grande histoire d'amour. 682 00:57:43,751 --> 00:57:46,962 - Du matériel pour mon prochain livre, peut-être. - Je suis fiancé. 683 00:57:49,132 --> 00:57:51,383 Et de toute façon, la romance c'est juste 684 00:57:51,509 --> 00:57:54,178 une réaction chimique complexe dans le corps. 685 00:57:55,930 --> 00:57:57,848 - Quoi? - Ah rien. 686 00:57:57,974 --> 00:58:00,767 J'ai juste une réaction chimique. 687 00:58:00,894 --> 00:58:05,481 C'est peut-être à cause des petits cailloux brûlant dans l'atmosphère. 688 00:58:06,816 --> 00:58:08,442 C'est beau. 689 00:58:10,069 --> 00:58:11,987 Quelle merveilleuse surprise. 690 00:58:12,405 --> 00:58:14,490 Vous pouvez faire un vœu. 691 00:58:17,285 --> 00:58:19,661 Alors, qu'est-ce que tu as souhaité ? 692 00:58:20,079 --> 00:58:22,706 Je n'ai jamais beaucoup de chance avec les vœux. 693 00:58:24,959 --> 00:58:27,920 Peut-être que ta chance commence à tourner. 694 00:58:29,088 --> 00:58:33,592 Arrêtez de vous bécoter, oiseaux tortues. Je te tire dessus comme des chats enragés. 695 00:58:33,718 --> 00:58:35,677 - Colombes et chiens. - Quoi? 696 00:58:36,012 --> 00:58:37,888 Tu veux dire, "tourterelles". 697 00:58:38,223 --> 00:58:40,516 Et "Je vais vous tirer dessus comme des chiens enragés." 698 00:58:40,642 --> 00:58:42,976 De plus, l'heure du coucher est largement dépassée. 699 00:58:43,311 --> 00:58:46,230 Amusez-vous à nouveau et je tuerai la fille. 700 00:58:46,564 --> 00:58:48,649 Amusez-vous. Et non, vous ne le ferez pas. 701 00:58:49,943 --> 00:58:51,777 - Arrêt! - Un aigle du désert. 702 00:58:52,779 --> 00:58:54,363 Se démonte en 1,25 seconde. 703 00:58:54,697 --> 00:58:56,365 Est-ce que j'ai battu ça ? 704 00:58:59,827 --> 00:59:01,578 Et tu peux le dire à Marino 705 00:59:01,913 --> 00:59:03,497 J'en ai marre de ses crétins, d'accord ? 706 00:59:08,253 --> 00:59:10,337 Il ne fera jamais un mafieux. 707 00:59:14,842 --> 00:59:17,135 Vous venez de me sauver la vie. 708 00:59:17,470 --> 00:59:20,264 - Comment as-tu fait ça ? - C'est un vieux truc. 709 00:59:20,390 --> 00:59:23,225 - As-tu aussi faim que moi ? - Affamé? Oh non! 710 00:59:23,434 --> 00:59:26,436 Dîner avec Bob. Désolé, je dois y aller. 711 00:59:28,273 --> 00:59:30,691 Taxi. 712 00:59:30,817 --> 00:59:32,651 Désolé. J'ai passé un très bon moment. 713 00:59:33,027 --> 00:59:35,153 Je lui ai promis il y a longtemps. 714 00:59:37,907 --> 00:59:40,200 Merci pour la surprise. 715 00:59:43,580 --> 00:59:45,414 Julie. 716 00:59:47,292 --> 00:59:49,251 - Mauvaise voiture. - Ça arrive. 717 00:59:51,546 --> 00:59:53,088 Julie. 718 00:59:53,548 --> 00:59:55,924 J'attends depuis deux heures. 719 00:59:56,759 --> 00:59:59,052 Je ne veux pas vous dire quoi faire. 720 01:00:00,096 --> 01:00:02,347 Mais je ressens de la colère envers toi. 721 01:00:02,682 --> 01:00:06,184 J'exige le respect. Pour moi, en tant qu'être humain. 722 01:00:06,728 --> 01:00:08,270 En tant que futur mari. 723 01:00:08,605 --> 01:00:11,565 Et en tant que votre patron. 724 01:00:13,401 --> 01:00:16,320 Dr Gruber, est-ce vraiment nécessaire ? 725 01:00:16,654 --> 01:00:18,280 - Elle va s'énerver. - Bob ! 726 01:00:18,698 --> 01:00:21,617 Vous êtes la victime. C'est toi qui es contrarié. 727 01:00:21,743 --> 01:00:24,202 Il s’agit d’un exercice d’articulation 728 01:00:24,537 --> 01:00:27,331 comment vous vous sentez et gagner le respect. 729 01:00:27,790 --> 01:00:29,541 Être furieux. 730 01:00:37,258 --> 01:00:38,800 Julie. 731 01:00:38,926 --> 01:00:41,428 Bonjour. 732 01:00:41,846 --> 01:00:44,389 Bonjour, papillon. C'est tellement génial que tu l'aies fait. 733 01:00:44,724 --> 01:00:47,225 - Désolé, je suis en retard. - J'étais trop tôt. 734 01:00:48,269 --> 01:00:50,020 Bonjour, je m'appelle Julia. 735 01:00:50,355 --> 01:00:51,897 C'est le Dr Gruber. 736 01:00:52,023 --> 01:00:53,940 Il ne peut pas vous comprendre. 737 01:00:54,067 --> 01:00:56,485 C'est mon... Italien personnel. 738 01:00:57,111 --> 01:00:58,654 Mon professeur. 739 01:00:58,988 --> 01:01:00,697 J'ai toujours voulu... 740 01:01:01,157 --> 01:01:03,075 pour apprendre la langue. 741 01:01:03,409 --> 01:01:05,494 Il est italien ? 742 01:01:05,828 --> 01:01:07,454 Voilà, alors. 743 01:01:14,170 --> 01:01:16,880 Laissez-moi vous montrer quelque chose. Ta robe. 744 01:01:17,548 --> 01:01:19,716 - Oh ouais. - Tu veux l'essayer ? 745 01:01:21,052 --> 01:01:23,011 Nous en avons assez pour deux robes. 746 01:01:24,597 --> 01:01:26,723 Non, c'est vraiment beau. 747 01:01:27,975 --> 01:01:30,310 - Oui? - Bonjour Enrico, je... 748 01:01:30,436 --> 01:01:32,145 J'espère que je ne t'ai pas réveillé. 749 01:01:32,271 --> 01:01:34,606 Je suis désolé de m'être enfui plus tôt. 750 01:01:34,732 --> 01:01:38,026 Eh bien, tu es trop tard. J'ai le syndrome de la page blanche. 751 01:01:38,152 --> 01:01:40,195 Sérieusement. Vous m'avez sauvé la vie. 752 01:01:40,321 --> 01:01:42,030 Puis-je vous rembourser d'une manière ou d'une autre ? 753 01:01:42,156 --> 01:01:44,491 Que diriez-vous d'une visite de la ville ? 754 01:01:44,617 --> 01:01:46,201 Demain soir. 755 01:01:46,327 --> 01:01:49,955 Je ne suis pas vraiment sûr que mon fiancé j'aimerais avoir l'idée. 756 01:01:50,498 --> 01:01:52,207 Vous avez tout à fait raison. 757 01:01:52,333 --> 01:01:54,251 Alors je viendrai te chercher demain. 758 01:01:54,377 --> 01:01:55,919 Je ne peux pas attendre. 759 01:02:00,007 --> 01:02:01,508 Oh, M. Kimbel. 760 01:02:01,634 --> 01:02:03,552 J'ai découvert un nouveau café. 761 01:02:03,803 --> 01:02:05,887 Encore plus doux pour le ventre. 762 01:02:06,013 --> 01:02:08,390 - Essayez. - Merci. 763 01:02:13,062 --> 01:02:16,356 Velouté et noisette. Un excellent haricot. 764 01:02:28,244 --> 01:02:29,786 Quoi de neuf avec Julia ? 765 01:02:30,121 --> 01:02:32,372 Votre lacet est défait. Au revoir. 766 01:02:32,874 --> 01:02:34,416 C'est évident. 767 01:02:35,126 --> 01:02:37,002 Elle est amoureuse. 768 01:02:37,545 --> 01:02:41,673 Amoureux? Comment? Depuis ce matin ou quoi ? 769 01:02:42,592 --> 01:02:44,634 - Bonjour, Julia. - Salut Bob. 770 01:02:45,052 --> 01:02:47,804 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Eh bien, merci. 771 01:02:48,389 --> 01:02:50,307 Vous semblez légèrement différent. 772 01:02:50,892 --> 01:02:53,059 - Quelque chose que je devrais savoir ? - Oui. 773 01:02:54,562 --> 01:02:56,313 Non. Désolé, non. 774 01:02:56,898 --> 01:02:59,399 Juste un peu confus. Parlons plus tard. 775 01:02:59,984 --> 01:03:01,526 Au revoir. 776 01:03:04,530 --> 01:03:07,032 M. Kimbel. Tu es devenu tout pâle. 777 01:03:07,575 --> 01:03:11,661 Ce sont vos niveaux de glucose. Vous devriez avoir un cookie. 778 01:03:19,045 --> 01:03:21,505 Quelle belle image d'homme. 779 01:03:26,010 --> 01:03:28,094 M. Garcia? 780 01:03:28,346 --> 01:03:31,640 Dans mon pays, on m'appelle "El Toro". 781 01:03:32,892 --> 01:03:35,101 Et ils disent que tu es le meilleur. 782 01:03:35,770 --> 01:03:37,896 Oh oui, je suis la bête. 783 01:03:42,693 --> 01:03:45,612 Couche avec Julia. Découvrez qui la suit. 784 01:03:46,155 --> 01:03:49,157 - Aucun problème. - Dans l'autre sens. 785 01:03:50,827 --> 01:03:52,786 Ce n'est pas non plus un problème. 786 01:03:53,079 --> 01:03:54,663 Dommage cependant. 787 01:03:57,458 --> 01:04:01,044 J'exige une discrétion absolue. Julia ne peut pas le savoir. 788 01:04:03,256 --> 01:04:05,423 Renseignez-vous simplement sur l'homme. 789 01:04:05,925 --> 01:04:08,093 Je trouverai l'homme. 790 01:04:09,887 --> 01:04:12,514 Et personne ne couchera avec 791 01:04:12,640 --> 01:04:15,308 la fiancée de mon ami Bob. 792 01:04:15,643 --> 01:04:17,686 Tant que le prix est correct. 793 01:04:45,923 --> 01:04:48,008 - Bonjour. - Salut. 794 01:06:03,000 --> 01:06:05,085 C'est le Tiergarten là-bas. 795 01:06:12,093 --> 01:06:13,635 Un jongleur ! 796 01:06:26,482 --> 01:06:29,609 Elle se tenait là par une douce soirée d'été. 797 01:06:30,945 --> 01:06:32,529 Et son corps, 798 01:06:32,655 --> 01:06:34,572 blanc comme l'albâtre, 799 01:06:34,699 --> 01:06:36,241 brillait 800 01:06:36,367 --> 01:06:38,576 au clair de lune argenté. 801 01:06:39,120 --> 01:06:40,787 Rond et ferme 802 01:06:42,289 --> 01:06:43,832 étaient ses seins. 803 01:06:44,166 --> 01:06:46,251 Comme deux melons mûrs, 804 01:06:46,377 --> 01:06:49,379 j'attends le moment avec impatience 805 01:06:49,755 --> 01:06:51,715 à récolter. 806 01:06:52,508 --> 01:06:54,134 Gino, qu'est-ce que tu fais ? 807 01:06:54,301 --> 01:06:56,261 - Boire. - Écrire. 808 01:07:01,225 --> 01:07:03,101 J'ai une surprise pour toi. 809 01:07:03,602 --> 01:07:06,187 Fermez les yeux et ne regardez pas. 810 01:07:08,357 --> 01:07:10,734 Ne regardez pas ! Ouvre la main. 811 01:07:11,318 --> 01:07:13,236 Gardez les yeux fermés. 812 01:07:14,530 --> 01:07:16,072 Vous pouvez maintenant les ouvrir. 813 01:07:17,408 --> 01:07:19,075 Fèves de chocolat. 814 01:07:19,201 --> 01:07:21,536 - Vous lisez dans mes pensées. - Ma spécialité. 815 01:07:23,289 --> 01:07:25,081 Maintenant c'est votre tour. 816 01:07:25,958 --> 01:07:28,168 À quoi est-ce que je pense maintenant ? 817 01:07:30,046 --> 01:07:32,505 La paix mondiale ? 818 01:07:33,716 --> 01:07:35,592 Ça aussi. 819 01:07:36,469 --> 01:07:38,011 Arrêt. C'est faux. 820 01:07:38,137 --> 01:07:40,889 - Je suis presque marié. - Seulement "presque". 821 01:07:48,397 --> 01:07:50,648 On va dîner demain ? 822 01:07:50,775 --> 01:07:53,860 - Non. Rien ne peut en résulter. - C'est un oui. 823 01:07:54,195 --> 01:07:56,029 - Non. - Neuf chez moi. 824 01:07:56,363 --> 01:07:58,364 Sept heures trente, ce serait mieux. 825 01:08:01,368 --> 01:08:03,453 C'est ce que je recherche. 826 01:08:03,579 --> 01:08:06,873 El Toro a Je te tiens par les couilles, imbécile. 827 01:08:09,877 --> 01:08:12,045 Et s'il te plaît, n'oublie pas, 828 01:08:12,421 --> 01:08:15,465 elle aime son martini sec et avec deux olives. 829 01:08:16,217 --> 01:08:18,468 Ne vous inquiétez pas, M. Puzzo. 830 01:08:19,053 --> 01:08:21,179 Ce sont juste à tomber par terre. 831 01:08:31,232 --> 01:08:34,359 - Il y a quelqu'un à la maison ? - Etes-vous le guitariste espagnol ? 832 01:08:34,693 --> 01:08:37,278 - Non. - Bien. 833 01:08:37,404 --> 01:08:40,198 En fait, je n'en avais pas commandé. Qui es-tu? 834 01:08:40,533 --> 01:08:42,575 On m'appelle El Toro. 835 01:08:42,701 --> 01:08:44,744 Je travaille pour Bob Kimbel 836 01:08:44,870 --> 01:08:47,831 et j'en ai quelques-uns de très belles photos ici. 837 01:08:48,541 --> 01:08:50,959 Mais je ne sais pas quoi en faire. 838 01:08:55,339 --> 01:08:58,299 - Sortir. - Pas si vite, Señor Puzzo. 839 01:08:58,843 --> 01:09:01,928 Ou devrais-je dire, Toni Ricardelli? 840 01:09:02,346 --> 01:09:03,888 D'accord, très bien. Combien? 841 01:09:04,223 --> 01:09:06,558 Mes prix ne devraient pas être un problème 842 01:09:06,892 --> 01:09:09,894 pour le monde auteur le plus réussi. 843 01:09:10,146 --> 01:09:13,439 Devons-nous dire 500 000 ? 844 01:09:17,987 --> 01:09:20,488 On dirait que je n'ai pas le choix. 845 01:09:24,869 --> 01:09:26,661 Attendez une seconde. 846 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 Tu n'es pas Espagnol, et c'est quoi cet accent boiteux ? 847 01:09:36,005 --> 01:09:38,173 Il n'y a pas moyen de vous tromper. 848 01:09:40,551 --> 01:09:43,344 Je m'appelle Herbert Müllerhiegler. de Mannheim. 849 01:09:44,638 --> 01:09:47,640 El Toro d'Espagne ça sonne un peu mieux. 850 01:09:48,350 --> 01:09:50,101 Peu importe. 851 01:09:50,811 --> 01:09:52,896 À Enrico Puzzo. 852 01:10:01,947 --> 01:10:03,907 Putain de moly ! 853 01:10:04,033 --> 01:10:06,242 C'est une question rigide. 854 01:10:12,041 --> 01:10:13,583 Julie. 855 01:10:13,709 --> 01:10:15,919 Je serai avec toi dans une seconde. 856 01:10:22,509 --> 01:10:24,135 Entrez. 857 01:10:27,681 --> 01:10:29,766 Bonjour ? 858 01:10:31,977 --> 01:10:34,896 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Maux de dos. 859 01:10:35,231 --> 01:10:37,148 Je connais un truc génial. 860 01:10:37,441 --> 01:10:40,360 Tu dois t'allonger à plat sur le sol. 861 01:10:40,694 --> 01:10:42,320 - Non. - Mais... 862 01:10:42,446 --> 01:10:44,864 Je pense que c'est mieux si je reste debout. 863 01:10:45,115 --> 01:10:47,742 Pourquoi tu ne te sers pas un verre ? 864 01:10:48,702 --> 01:10:50,328 D'accord. 865 01:10:52,164 --> 01:10:53,248 Non! 866 01:10:54,750 --> 01:10:58,127 Le champagne serait bien meilleur, tu ne penses pas ? 867 01:10:58,462 --> 01:11:00,672 -Enrico, que se passe-t-il ? - Toni. 868 01:11:01,090 --> 01:11:04,092 Toni, notre chef-d'œuvre est enfin terminé. 869 01:11:04,426 --> 01:11:06,886 Des pages sensationnelles, toutes 250. 870 01:11:07,221 --> 01:11:09,430 Mauvaise chambre, vieil homme. 871 01:11:09,890 --> 01:11:12,642 J'ai tapé avec mes doigts jusqu'aux os pour toi. 872 01:11:12,977 --> 01:11:15,895 Et c'est comme ça que tu me salues ​​? 873 01:11:16,230 --> 01:11:18,273 J'ai dit que ce n'était pas la bonne pièce. 874 01:11:20,693 --> 01:11:22,235 Eh bien, quoi que vous disiez. 875 01:11:22,361 --> 01:11:26,447 Si tu n'en veux pas, J'emporterai le nouveau Puzzo avec moi. 876 01:11:27,574 --> 01:11:31,953 Mais ta chérie les éditeurs ne vous remercieront pas. 877 01:11:32,496 --> 01:11:34,372 - Comment s'appelait-elle ? -Julie 878 01:11:35,958 --> 01:11:38,751 Tu as raison, Je dois me tromper de chambre. 879 01:11:42,172 --> 01:11:43,923 Pas les photos ! 880 01:11:53,434 --> 01:11:55,018 Je ne l'ai pas tué. 881 01:11:55,144 --> 01:11:57,103 Il a réussi tout seul. 882 01:11:57,438 --> 01:12:00,189 - Il a bu du poison. - Tu es vraiment... 883 01:12:00,524 --> 01:12:02,692 Mais je ne l'ai pas mis là ! 884 01:12:03,527 --> 01:12:05,153 Vous n'êtes pas Enrico Puzzo. 885 01:12:06,363 --> 01:12:08,656 Julia, Enrico Puzzo est mort. 886 01:12:08,991 --> 01:12:11,909 - Vous vous êtes trompé d'idée. - Tu as fait semblant. 887 01:12:12,036 --> 01:12:15,413 M. Nice Guy, la voiture, les trucs de Roméo. 888 01:12:15,748 --> 01:12:18,833 J'ai essayé de te le dire. Vous ne vouliez pas l'entendre. 889 01:12:19,168 --> 01:12:22,712 Tu ne peux pas me blâmer pour votre crise de personnalité. 890 01:12:23,047 --> 01:12:27,300 Non seulement tu fais semblant pour être quelqu'un d'autre, tu es un meurtrier. 891 01:12:27,426 --> 01:12:29,635 Ce n'est pas normal. Tu es fou. 892 01:12:29,970 --> 01:12:33,931 - Écoute, chérie, donne-lui une chance. - Ne t'en mêle pas ! 893 01:12:35,601 --> 01:12:37,352 Honnêtement, Julia. 894 01:12:37,478 --> 01:12:39,812 Je ne voulais pas te mentir, seulement... 895 01:12:40,147 --> 01:12:42,231 Je suis un tueur à gages. 896 01:12:42,524 --> 01:12:46,486 Et tu es une femme extraordinaire avec un travail normal. 897 01:12:48,489 --> 01:12:50,031 C'est idiot. 898 01:12:50,157 --> 01:12:52,533 Mais je ne peux pas changer la façon dont c'est. 899 01:12:55,287 --> 01:12:57,372 Pour une fois, nous sommes d'accord. 900 01:13:01,293 --> 01:13:04,629 Pour penser, ces derniers jours étaient les meilleurs que j'ai jamais eu. 901 01:13:05,339 --> 01:13:07,965 J'ai failli tomber amoureux de toi. 902 01:13:08,926 --> 01:13:11,969 Ta chérie elle a certainement du feu dans le ventre. 903 01:13:28,904 --> 01:13:30,530 Dr Gruber ? 904 01:13:30,906 --> 01:13:32,907 Que fais-tu là ? 905 01:13:33,033 --> 01:13:36,035 Je t'ai parlé de mon match de minuit. 906 01:13:36,370 --> 01:13:40,248 Comment peut-on jouer au tennis pendant que je souffre ? 907 01:13:40,582 --> 01:13:43,918 Et juste au moment où je fais un tel d'excellents progrès. 908 01:13:44,253 --> 01:13:46,921 Bob, puis-je être honnête avec toi ? 909 01:13:47,047 --> 01:13:48,256 Bob. 910 01:13:48,674 --> 01:13:50,258 Morceau de sucre ! 911 01:13:51,176 --> 01:13:52,468 Non! Non! 912 01:13:55,597 --> 01:13:57,682 Je suis désolé. 913 01:13:58,392 --> 01:14:00,435 - Cela n'a pas d'importance. - C'est vrai. 914 01:14:01,145 --> 01:14:02,728 As-tu bu un verre ? 915 01:14:03,939 --> 01:14:07,567 Je n'ai pas bu un seul verre. J'en ai eu énormément. 916 01:14:09,027 --> 01:14:10,945 J'avais toutes les raisons de le faire. 917 01:14:11,989 --> 01:14:13,531 Je gâche tout. 918 01:14:13,866 --> 01:14:16,325 je déteste le monde et le monde me déteste. 919 01:14:16,660 --> 01:14:18,202 Non. 920 01:14:19,371 --> 01:14:21,539 Comment le monde pourrait-il te détester ? 921 01:14:22,374 --> 01:14:25,543 - Pourras-tu me pardonner ? - Pardonner quoi ? 922 01:14:25,961 --> 01:14:27,503 Je ne peux pas t'épouser. 923 01:14:27,838 --> 01:14:30,006 - Mais... - J'ai tout gâché. 924 01:14:30,340 --> 01:14:32,884 Mais nous avons tout préparé. 925 01:14:33,218 --> 01:14:36,137 Nous avons même découpé la robe de maman. 926 01:14:36,346 --> 01:14:38,514 Mais je ne peux pas le porter. 927 01:14:39,266 --> 01:14:42,143 Tu es l'homme le plus gentil que je connaisse. Mon meilleur ami. 928 01:14:42,478 --> 01:14:45,229 Pas comme tous les autres salauds menteurs. 929 01:14:46,106 --> 01:14:48,191 Vous méritez mieux. 930 01:14:49,109 --> 01:14:51,319 Adieu. 931 01:14:51,904 --> 01:14:54,280 Ciao, Signore Gruber. 932 01:15:01,413 --> 01:15:03,331 Dr Gruber. 933 01:15:03,457 --> 01:15:05,333 J'ai vraiment besoin de vos conseils. 934 01:15:05,667 --> 01:15:07,210 Tu veux mon conseil ? 935 01:15:07,336 --> 01:15:10,296 Tu es sa meilleure amie. Elle ne t'aime pas. 936 01:15:10,422 --> 01:15:12,507 Tout ce mariage était une farce. 937 01:15:13,217 --> 01:15:17,303 Mais l'amitié est le fondement de tout mariage. 938 01:15:17,638 --> 01:15:21,098 Qu'est-ce que tu vas faire? Elle est ivre aveugle ! 939 01:15:21,433 --> 01:15:24,310 Nous nous marierons avant qu'elle ne redevienne sobre. 940 01:15:31,568 --> 01:15:33,528 Oui, c'est Puzzo. 941 01:15:33,862 --> 01:15:37,198 Je veux envoyer des bagages. Pouvez-vous le récupérer ? 942 01:15:38,158 --> 01:15:40,368 Oui. Où aller ? 943 01:15:41,537 --> 01:15:45,456 Népal. Oui, j'attendrai. Merci beaucoup. 944 01:15:54,716 --> 01:15:56,801 C'est tout simplement génial. 945 01:15:57,052 --> 01:15:58,594 Entrez. 946 01:16:00,806 --> 01:16:04,976 M. Kimbel, j'ai préparé un petit repas ayurvédique pour vous. 947 01:16:05,102 --> 01:16:07,603 Lisa, depuis combien de temps travailles-tu pour moi ? 948 01:16:07,938 --> 01:16:10,815 Trois ans, quatre mois et huit jours. 949 01:16:11,441 --> 01:16:14,360 Diriez-vous que nous sommes devenus amis ? 950 01:16:14,695 --> 01:16:17,280 Bien sûr, M. Kimbel ! Je veux dire, Bob. 951 01:16:17,614 --> 01:16:20,908 Donc tu devrais être le premier à savoir 952 01:16:21,034 --> 01:16:23,119 que nous allons nous marier. 953 01:16:24,037 --> 01:16:26,747 - On va se marier ? - Demain! 954 01:16:26,873 --> 01:16:29,166 Julia et moi avons avancé la date. 955 01:16:29,293 --> 01:16:32,169 Et si tu veux, tu peux être mon témoin. 956 01:16:40,220 --> 01:16:42,471 Quel est le problème? 957 01:16:43,015 --> 01:16:45,182 Rien n'est grave. 958 01:16:45,892 --> 01:16:47,476 Je suis juste tellement... 959 01:16:47,811 --> 01:16:50,313 - Et alors ? - Tellement touché. 960 01:17:00,324 --> 01:17:01,866 Pouzzo. 961 01:17:03,869 --> 01:17:06,662 Maintenant, je te tiens par les couilles. 962 01:17:07,789 --> 01:17:10,875 Tu ne vas pas ruiner encore ma réputation. 963 01:17:11,001 --> 01:17:13,419 Mais je vais vous donner une dernière chance. 964 01:17:15,172 --> 01:17:17,131 Dis-moi où est le livre. 965 01:17:17,633 --> 01:17:19,592 Et ta copine vit. 966 01:17:19,718 --> 01:17:21,510 Il n'y a pas de livre. 967 01:17:21,637 --> 01:17:23,596 Ai-je entendu "étouffer la fille" ? 968 01:17:23,930 --> 01:17:27,058 C'est la vérité et je ne suis pas Enrico Puzzo. 969 01:17:27,184 --> 01:17:29,185 Pouzzo est mort. 970 01:17:30,270 --> 01:17:31,604 D'accord. 971 01:17:33,357 --> 01:17:36,067 C'était ta dernière chance. 972 01:17:39,154 --> 01:17:41,572 J'étais juste. J'étais gentil! 973 01:17:41,907 --> 01:17:44,158 Fini les gants pour enfants. 974 01:17:45,452 --> 01:17:47,536 Monsieur Marino, 975 01:17:47,663 --> 01:17:50,039 Je pense que la fille a le manuscrit. 976 01:17:50,957 --> 01:17:54,710 Remplissez ce salaud de plomb. Je vais m'occuper de la fille. 977 01:17:55,045 --> 01:17:56,587 Baldini! 978 01:18:00,967 --> 01:18:03,928 Tu sais, nous nous amuserons toujours avec vous, 979 01:18:04,054 --> 01:18:05,971 une fois que vous êtes de l'autre côté. 980 01:18:06,098 --> 01:18:07,682 Tu es dégoûtant. 981 01:18:09,142 --> 01:18:11,686 Concierge. 982 01:18:15,857 --> 01:18:18,317 M. Pouzzo. Eh bien, bonjour ! 983 01:18:19,111 --> 01:18:20,903 Vous vivez la grande vie ! 984 01:18:21,238 --> 01:18:23,197 Votre secret est en sécurité. 985 01:18:23,532 --> 01:18:26,575 Pourquoi ne rejoins-tu pas notre petit tête-à-tête ? 986 01:18:28,704 --> 01:18:31,288 Êtes-vous vraiment sûr que cela ne vous dérange pas ? 987 01:18:31,623 --> 01:18:35,251 Un étalon comme toi est l'ingrédient manquant. 988 01:18:37,337 --> 01:18:39,130 Eh bien, dans ce cas. 989 01:18:41,299 --> 01:18:44,218 Je détesterais être un fêtard. 990 01:18:46,221 --> 01:18:48,681 N'est-ce pas vrai ? 991 01:18:50,225 --> 01:18:52,435 Vous ne plaisantez pas, les filles. 992 01:18:53,437 --> 01:18:56,188 Si tu savais à quel point ça m'excite ! 993 01:18:59,735 --> 01:19:01,902 C'est ça! 994 01:19:03,572 --> 01:19:05,197 Agréable et serré ! 995 01:19:07,576 --> 01:19:09,744 Vous avez déjà fait cela. 996 01:19:10,162 --> 01:19:12,246 Marie ! 997 01:19:13,957 --> 01:19:16,041 Je pensais qu'on faisait une fête. 998 01:19:17,586 --> 01:19:19,587 Désolé, la fête est finie. 999 01:19:35,187 --> 01:19:36,854 Je sais quel est mon problème. 1000 01:19:37,189 --> 01:19:39,565 Je n'aurais pas dû tomber dans le panneau. 1001 01:19:39,691 --> 01:19:41,776 Enrico, Toni. 1002 01:19:43,069 --> 01:19:44,278 Bob. 1003 01:19:47,032 --> 01:19:49,575 Il ne me pardonnera jamais maintenant. 1004 01:19:49,910 --> 01:19:52,953 Julia, mon petit nez d'opossum. 1005 01:19:53,288 --> 01:19:54,830 J'ai parcouru toute la ville. 1006 01:19:55,165 --> 01:19:57,374 Êtes-vous Bob ou Enrico ? 1007 01:19:57,709 --> 01:19:59,126 C'est Bob. 1008 01:19:59,461 --> 01:20:01,420 Julia, j'ai réfléchi. 1009 01:20:01,755 --> 01:20:05,090 Je ne te laisse pas partir. Je pardonne quoi que ce soit. 1010 01:20:05,217 --> 01:20:07,259 Nous allons nous marier. 1011 01:20:07,594 --> 01:20:10,095 J'ai l'église. Et un prêtre. 1012 01:20:12,224 --> 01:20:14,642 - Et la robe. - Et la séparation ? 1013 01:20:15,101 --> 01:20:17,937 Vous pouvez me faire confiance. Je suis l'homme de la maison. 1014 01:20:18,271 --> 01:20:20,314 En tant qu'homme de la maison, 1015 01:20:21,191 --> 01:20:23,567 tu voudras régler ça, n'est-ce pas ? 1016 01:20:28,114 --> 01:20:30,199 Vouliez-vous acheter l'endroit ? 1017 01:20:36,164 --> 01:20:38,165 - Bonjour? - Julia. 1018 01:20:38,291 --> 01:20:40,292 La mafia est après vous. 1019 01:20:40,627 --> 01:20:43,128 La mafia est un jour férié par rapport à toi. 1020 01:20:43,547 --> 01:20:46,465 Je n'ai rien à te dire. Espèce de fraudeur. 1021 01:20:46,842 --> 01:20:48,384 Julie. 1022 01:20:52,973 --> 01:20:56,141 - Laissez Julia tranquille, qui que vous soyez. - Ouais! 1023 01:20:56,476 --> 01:20:58,352 Ou tu auras affaire à moi. 1024 01:20:58,770 --> 01:21:01,397 - Nous nous marions aujourd'hui. - Droite! 1025 01:21:01,731 --> 01:21:04,275 - Au revoir. - Au revoir. 1026 01:21:07,946 --> 01:21:10,239 Je devrais probablement vous tuer tous les deux. 1027 01:21:10,824 --> 01:21:13,868 Mais je pense à propos d'un changement de carrière. 1028 01:21:13,994 --> 01:21:17,121 Enrico, n'importe quelle chance Je pourrais te succéder ? 1029 01:21:17,247 --> 01:21:19,957 J'aime toutes les filles sexy et des trucs sur les armes. 1030 01:21:22,002 --> 01:21:23,544 J'ai besoin de notre aide. 1031 01:21:23,837 --> 01:21:27,381 Bob Kimbel se marie. Découvrez où. 1032 01:21:27,716 --> 01:21:30,593 - Considérez que c'est fait. - Merci. Ciao. 1033 01:21:32,053 --> 01:21:35,264 Enrico ! Tu es un vrai dur à cuire ! 1034 01:21:39,936 --> 01:21:42,521 C'est un travail assez dur dans cet hôtel. 1035 01:21:43,940 --> 01:21:46,275 Ma voiture ! Bon sang ! Homme! 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,778 Tu sais qui c'est ? 1037 01:21:53,241 --> 01:21:56,327 - Mais je conduirai, partenaire. - Bien sûr. 1038 01:22:01,458 --> 01:22:04,710 - Soyez juste doux avec l'embrayage. - Attachez votre ceinture. 1039 01:22:24,356 --> 01:22:25,940 Lisa, qu'est-ce qui ne va pas ? 1040 01:22:28,568 --> 01:22:30,819 Oh, ce n'est vraiment rien. 1041 01:22:30,987 --> 01:22:35,824 C'est juste cette conduite ça me rend toujours si triste à cause de... 1042 01:22:37,243 --> 01:22:40,037 toutes les victimes d'accidents. 1043 01:22:40,789 --> 01:22:42,873 Monsieur Gruber? 1044 01:22:45,043 --> 01:22:46,585 Bob. 1045 01:22:46,836 --> 01:22:49,546 Comment se fait-il ton professeur d'italien conduit ? 1046 01:22:53,969 --> 01:22:56,428 - Une autre goutte de champagne ? - Oui! 1047 01:23:21,871 --> 01:23:24,331 Cette voiture est construite sur mesure. 1048 01:23:45,895 --> 01:23:48,897 - Alors, tu aimes ton nouveau travail ? - C'est bon. 1049 01:23:51,985 --> 01:23:53,861 Ouvre ta porte quand je le dis. 1050 01:23:55,947 --> 01:23:56,864 Maintenant! 1051 01:24:06,541 --> 01:24:07,875 Super! 1052 01:24:10,003 --> 01:24:11,754 Tenez bon ! 1053 01:24:39,616 --> 01:24:41,158 Je fais! 1054 01:24:41,576 --> 01:24:45,913 Pas si vite, brandy truffe. Tout cela à temps. 1055 01:24:46,247 --> 01:24:50,292 - Lisa, ressaisis-toi ! - Je suis désolé. 1056 01:24:50,418 --> 01:24:53,003 Mais je pleure toujours lors des mariages. 1057 01:24:56,132 --> 01:24:59,259 Quelle joie que nous devons être unis par le mariage. 1058 01:25:01,054 --> 01:25:04,223 Jusqu'à ce que la mort vous sépare. 1059 01:25:09,062 --> 01:25:11,188 Salut! 1060 01:25:16,069 --> 01:25:18,153 Excusez-moi, Votre Grâce, 1061 01:25:18,321 --> 01:25:21,365 Mais ce n'est pas pour vos yeux éclairés. 1062 01:25:24,452 --> 01:25:25,994 À ce moment-là. 1063 01:25:26,746 --> 01:25:30,749 Vous les malins je pense probablement que tu es dur. 1064 01:25:31,084 --> 01:25:32,835 Mais je jure 1065 01:25:32,961 --> 01:25:35,504 si tu ne me le dis pas 1066 01:25:35,630 --> 01:25:38,382 où est ce foutu manuscrit... 1067 01:25:38,716 --> 01:25:41,301 C'est dans le sac ! 1068 01:25:41,636 --> 01:25:43,220 Ah merci ! 1069 01:25:43,346 --> 01:25:45,639 Tu es meilleur que les Jackson 5. 1070 01:25:52,272 --> 01:25:56,066 "Sa cuisse tremblante était recouvert de satin blanc, 1071 01:25:56,401 --> 01:26:00,946 qui s'étendait sur son volumineux des seins comme une seconde peau. " 1072 01:26:01,072 --> 01:26:04,992 Pensez-vous que c'est drôle ? C'est quoi cette merde ? 1073 01:26:06,828 --> 01:26:09,454 D'accord, Julia. J'aimerais aussi savoir. 1074 01:26:09,789 --> 01:26:12,416 Bob, réfléchis à ce que nous avons appris 1075 01:26:12,750 --> 01:26:14,501 sur la gestion du stress. 1076 01:26:14,836 --> 01:26:18,422 - C'est un étrange italien. - C'est mon thérapeute. 1077 01:26:18,756 --> 01:26:20,465 Maintenant tu sais. 1078 01:26:20,800 --> 01:26:22,801 J'ai aussi mes faiblesses. 1079 01:26:23,136 --> 01:26:25,095 Fermez-la! Vous tous! 1080 01:26:25,430 --> 01:26:27,598 Où est le manuscrit Puzzo ? 1081 01:26:27,932 --> 01:26:30,350 C'est une très longue histoire. 1082 01:26:32,729 --> 01:26:36,190 Alors tu ferais mieux dis-moi la version courte. 1083 01:26:36,524 --> 01:26:40,444 Je ne suis pas du tout impressionné par votre "pièce". 1084 01:26:40,778 --> 01:26:43,280 Dr., que pensez-vous d'affitin... 1085 01:26:43,406 --> 01:26:45,240 Une affinité pour les armes à feu ? 1086 01:26:45,575 --> 01:26:48,285 Clairement un symbole phallique, indiquant 1087 01:26:48,411 --> 01:26:53,207 un manque de confiance sexuelle, ou une homosexualité supprimée. 1088 01:27:05,553 --> 01:27:07,346 Encore un mot. 1089 01:27:07,472 --> 01:27:10,474 Et je vais vous donner un autre rectum. 1090 01:27:10,808 --> 01:27:12,976 Voir? 1091 01:27:28,868 --> 01:27:31,662 - Alors, tu viens avec moi ? - Non. 1092 01:27:31,996 --> 01:27:33,622 L'appel du champagne. 1093 01:27:33,957 --> 01:27:35,499 Désolé pour la voiture. 1094 01:27:35,833 --> 01:27:39,211 - Un peu de cirage, elle sera comme neuve. - Merci. 1095 01:27:42,840 --> 01:27:45,050 Je te comprends. Voilà. 1096 01:28:21,379 --> 01:28:24,339 je veux savoir qu'est-ce qui s'est passé avec ce type ! 1097 01:28:24,674 --> 01:28:26,341 Je t'ai fait suivre. 1098 01:28:26,676 --> 01:28:29,011 Attendez une seconde. Tu m'as espionné ? 1099 01:28:29,137 --> 01:28:32,222 - Oui. - Quel début de vie conjugale ! 1100 01:28:32,348 --> 01:28:35,475 - Aidez-moi, docteur. - Bob, tu es au-delà de toute aide. 1101 01:28:35,810 --> 01:28:38,270 Tu es le pire névrosé Je l'ai déjà rencontré. 1102 01:28:38,604 --> 01:28:41,773 - Et je connais beaucoup de cas cinglés. - Comment oses-tu ! 1103 01:28:42,817 --> 01:28:47,112 Bob, M. Kimbel, est un homme bien. Il est intelligent. 1104 01:28:48,448 --> 01:28:52,659 Il est charmant, il est drôle et exceptionnellement masculin. 1105 01:28:53,077 --> 01:28:56,913 Merci Lisa. Pouvons-nous également ajouter le beau ? 1106 01:28:57,874 --> 01:28:59,833 Mais bien sûr, M. Kimbel. 1107 01:29:00,168 --> 01:29:02,002 Ferme-la ! Tout le monde! 1108 01:29:02,337 --> 01:29:04,421 Vous êtes tous fous ! 1109 01:29:04,547 --> 01:29:06,882 Chacun de vous ! 1110 01:29:08,259 --> 01:29:12,054 Ce n’est pas un putain de talk-show ! 1111 01:29:18,353 --> 01:29:20,187 Nous avons un problème. 1112 01:29:20,605 --> 01:29:22,898 Puzzo est là. 1113 01:29:27,111 --> 01:29:31,156 Surmontez-le. De toute façon, je n'aimais pas ces chaussures. 1114 01:29:41,376 --> 01:29:44,127 Fermez toutes les portes, et vérifiez chaque pièce ! 1115 01:29:48,341 --> 01:29:50,217 Super. J'ai cassé la chaise. 1116 01:29:50,343 --> 01:29:53,345 Ça a l'air cher. Il va flipper. 1117 01:30:09,570 --> 01:30:11,530 Julie. 1118 01:30:11,989 --> 01:30:14,074 Est-ce que tout va bien ? 1119 01:30:14,575 --> 01:30:17,828 - Tu me sembles bien. - Je n'ai rien à te dire. 1120 01:30:18,162 --> 01:30:19,663 C'est le gars ? 1121 01:30:19,997 --> 01:30:21,706 Il l'a essayé avec moi aussi. 1122 01:30:23,084 --> 01:30:25,127 Sale chasseur de jupes ! 1123 01:30:25,461 --> 01:30:27,379 - Vous me dégoûtez. - Ça peut attendre ? 1124 01:30:27,713 --> 01:30:31,049 Il se trouve que la voie est libre. Allons-y. 1125 01:30:31,175 --> 01:30:32,717 Allez! 1126 01:30:44,355 --> 01:30:47,399 Ce n'est pas fini. J'exige satisfaction. 1127 01:30:49,444 --> 01:30:53,405 Écoute, je vais juste nous faire sortir. Toi et Julia ne me reverrez plus. 1128 01:30:56,325 --> 01:30:58,660 Très bien alors. 1129 01:30:58,995 --> 01:31:02,747 Oh, et j'espère ne pas avoir été contrarié toi la dernière fois. 1130 01:31:03,583 --> 01:31:06,501 Je te trouve très attirante. 1131 01:31:06,836 --> 01:31:08,795 Il n’y avait tout simplement pas d’avenir là-dedans. 1132 01:31:11,299 --> 01:31:13,383 Juste au cas où. 1133 01:31:13,759 --> 01:31:16,219 Visez d’abord. Puis tirez. 1134 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 Hé! Pas mal. 1135 01:31:29,609 --> 01:31:32,194 C'est une petite chose pratique. 1136 01:31:37,492 --> 01:31:39,409 - Symbole phallique ! - Et alors ? 1137 01:31:45,708 --> 01:31:47,375 - Calme! - Allons-y! 1138 01:31:54,342 --> 01:31:56,635 - Vous l'avez eu ? - Pas encore. 1139 01:31:56,761 --> 01:31:59,262 Je t'ai dit que Toni était un renard rusé. 1140 01:32:04,977 --> 01:32:06,978 Allez! Par ici, courez ! 1141 01:32:12,151 --> 01:32:13,610 Là! 1142 01:32:13,945 --> 01:32:16,112 Perforez-les ! 1143 01:32:16,906 --> 01:32:18,823 Julie ! 1144 01:32:21,035 --> 01:32:23,537 - Lâchez-moi ! - Êtes-vous d'accord? 1145 01:32:23,871 --> 01:32:26,289 Vite, à la porte. Là-bas! 1146 01:32:26,457 --> 01:32:27,999 Aller! 1147 01:32:37,218 --> 01:32:39,719 Voudrais-tu s'il te plaît, lâche-moi maintenant ? 1148 01:32:39,845 --> 01:32:43,139 je ne tombe pas encore une fois pour le macho ! 1149 01:32:43,766 --> 01:32:45,850 Merde. 1150 01:32:47,645 --> 01:32:50,230 Retour aux sources, donc. 1151 01:32:57,530 --> 01:32:58,989 Tu es en sécurité avec moi. 1152 01:33:00,533 --> 01:33:04,452 - Ai-je mentionné que je te déteste ? - Tout ira bien, je le promets. 1153 01:33:04,537 --> 01:33:07,664 Tu peux épouser Bob, et je vis dans une immense maison. 1154 01:33:07,790 --> 01:33:09,833 Et faites un tas de bébés Bobs ! 1155 01:33:11,502 --> 01:33:13,169 Je n'épouserai pas Bob. 1156 01:33:13,296 --> 01:33:14,921 Nous ne sommes pas du tout adaptés. 1157 01:33:15,047 --> 01:33:17,841 J'ai dû rencontrer un sordide comme toi pour s'en rendre compte. 1158 01:33:25,558 --> 01:33:27,058 De plus, 1159 01:33:27,393 --> 01:33:29,394 C'est trop ! 1160 01:33:33,899 --> 01:33:37,611 Salut Puzzo. J'ai une offre pour toi. 1161 01:33:37,945 --> 01:33:40,363 Donne-moi le livre, 1162 01:33:41,282 --> 01:33:43,074 et seulement toi meurs. 1163 01:33:43,409 --> 01:33:45,910 Bonjour messieurs. 1164 01:33:46,245 --> 01:33:48,079 La violence est mauvaise. 1165 01:33:48,414 --> 01:33:51,124 Découvrons ce que nous avons en commun. 1166 01:33:51,459 --> 01:33:53,376 Ferme-la, crétin ! 1167 01:34:00,926 --> 01:34:03,261 J'ai quelque chose à dire. 1168 01:34:07,266 --> 01:34:09,476 Mon cher Bobfried. 1169 01:34:09,810 --> 01:34:12,437 Depuis que je t'ai vu pour la première fois. 1170 01:34:16,192 --> 01:34:18,818 - Bobfried, depuis que j'ai... - Attends, Lisa. 1171 01:34:20,237 --> 01:34:24,491 D'accord, nous comprenons. Vous êtes des durs. Et vous pouvez nous marcher dessus. 1172 01:34:24,825 --> 01:34:27,744 Mais as-tu déjà pensé on pourrait riposter ? 1173 01:34:41,217 --> 01:34:44,010 Lisa, qu'est-ce que tu voulais dire ? 1174 01:35:12,665 --> 01:35:15,083 Et maintenant ? Bonjour? 1175 01:35:17,002 --> 01:35:20,338 Chéri, ce n'est pas le bon moment. Quoi de neuf? 1176 01:35:21,966 --> 01:35:24,175 D'accord? Cinéma? 1177 01:35:24,927 --> 01:35:28,680 Oui bien sûr, mais pas de trucs romantiques et amoureux. 1178 01:35:29,306 --> 01:35:31,766 Ouais, quelque chose avec un peu d'action. 1179 01:35:32,935 --> 01:35:34,853 Chéri, je dois y aller. 1180 01:35:35,187 --> 01:35:36,855 Je suis avec des clients. 1181 01:35:37,189 --> 01:35:38,815 Ça suffit ! 1182 01:35:39,483 --> 01:35:42,694 Veux-tu s'il te plaît enseigner ton stupide chérie 1183 01:35:43,028 --> 01:35:46,531 qu'il ne doit y avoir aucun appel pendant les heures de bureau ! 1184 01:35:48,159 --> 01:35:51,536 - Est-ce qu'il vient d'insulter mon chéri ? - J'ai bien peur qu'il l'ait fait. 1185 01:35:51,871 --> 01:35:53,455 Oubliez la vache ! 1186 01:35:53,789 --> 01:35:55,707 Et finissez-le ! 1187 01:35:56,500 --> 01:35:58,418 Et maintenant il vient de dire "vache" ? 1188 01:36:02,339 --> 01:36:05,175 - Vous avez raté ? - Non. Ne le fais jamais. 1189 01:36:20,608 --> 01:36:22,150 Merci. 1190 01:36:22,485 --> 01:36:25,612 Ne va plus braconner mon travail. 1191 01:36:25,946 --> 01:36:28,531 Cela n'arrivera plus. Je change de métier. 1192 01:36:28,866 --> 01:36:31,201 Si vous êtes à Munich, arrêtez-vous. 1193 01:36:31,535 --> 01:36:33,912 Tu sais, mettez votre portable en mode vibreur. 1194 01:36:34,038 --> 01:36:37,999 Cela ne gênera pas le travail et peut aider à la circulation. 1195 01:36:53,140 --> 01:36:54,766 Tout est en désordre. 1196 01:36:54,892 --> 01:36:57,227 Mon travail. Ma vie. 1197 01:36:58,062 --> 01:37:01,481 Qui tombe amoureux avec un certain Enrico Puzzo ? 1198 01:37:01,816 --> 01:37:05,777 - Julia, attends. - Demain, ils verront que je suis un raté. 1199 01:37:05,903 --> 01:37:09,697 Julia, j'ai dit que je réparerais tout, et je le ferai. 1200 01:38:23,856 --> 01:38:25,398 Oh non! 1201 01:38:28,694 --> 01:38:31,195 Oh mon Dieu. La présentation. 1202 01:38:32,448 --> 01:38:34,282 Bon Dieu ! 1203 01:38:34,408 --> 01:38:35,992 Ton père va avoir une crise. 1204 01:38:42,458 --> 01:38:44,083 Je suis désolé. 1205 01:38:50,841 --> 01:38:52,383 Merci. 1206 01:38:53,552 --> 01:38:55,720 Merci beaucoup. 1207 01:38:55,846 --> 01:38:59,390 Julia, bienvenue. Nous parlions justement de vous. 1208 01:38:59,725 --> 01:39:01,809 Bonjour Henri. M. Kimbel... 1209 01:39:01,936 --> 01:39:05,355 Je savais que je pouvais te faire confiance. Ce roman sera énorme. 1210 01:39:05,689 --> 01:39:07,565 - C'est vrai Henri ? - Absolument. 1211 01:39:07,691 --> 01:39:10,401 Honnête et poétique. Tout comme Enrico. 1212 01:39:10,736 --> 01:39:12,820 Comme notre Julia le savait depuis le début. 1213 01:39:14,031 --> 01:39:17,450 Je pense que je vais me chercher un autre verre. 1214 01:39:19,370 --> 01:39:21,454 - Excusez-moi. - Bien sûr. 1215 01:39:21,789 --> 01:39:25,166 - Y a-t-il des questions ? - Oui, M. Puzzo. 1216 01:39:25,501 --> 01:39:29,629 Vous vous cachez depuis des années. Qu'est-ce qui vous a fait sortir ? 1217 01:39:30,172 --> 01:39:34,258 Nous devons tous faire face des décisions difficiles à un moment donné. 1218 01:39:34,593 --> 01:39:36,594 Parlez-nous de votre passé. 1219 01:39:36,929 --> 01:39:39,931 j'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. 1220 01:39:40,516 --> 01:39:43,810 je n'y vais même pas pour essayer de trouver des excuses. 1221 01:39:44,478 --> 01:39:47,647 Disons simplement quelqu'un m'a ouvert les yeux. 1222 01:39:50,275 --> 01:39:53,569 Parfois la seule chose que tu peux changer 1223 01:39:54,238 --> 01:39:56,030 c'est vous-même. 1224 01:40:18,345 --> 01:40:22,056 Comme c'est gentil de votre part de nous rejoindre. Vous êtes en retard, comme je m'y attendais. 1225 01:40:22,558 --> 01:40:24,559 La pensée même 1226 01:40:24,893 --> 01:40:28,354 de toi qui dirige l'entreprise ça me donne la nausée. 1227 01:40:32,860 --> 01:40:36,070 - Qu'est-ce que c'est ça? - Les clés de ce foutu bureau. 1228 01:40:36,363 --> 01:40:39,032 Et les foutues clés à ta voiture merdique. 1229 01:40:39,950 --> 01:40:42,535 Tu peux les mettre dans ton cul. 1230 01:40:45,247 --> 01:40:47,707 - Je veux... - Non. 1231 01:40:47,833 --> 01:40:51,586 - Laisse-moi... - Je pars et tu ne m'arrêteras pas. 1232 01:40:52,046 --> 01:40:56,174 Et ne me regarde pas comme ça, espèce de fraudeur. 1233 01:41:04,767 --> 01:41:08,352 C'est précisément ce dont je parle. 1234 01:41:21,033 --> 01:41:23,284 Qu'est-ce que je fais ? Je te déteste. 1235 01:41:23,952 --> 01:41:27,789 Que fais-tu? Êtes-vous fou? Laissez-moi partir ! 1236 01:42:01,115 --> 01:42:02,698 Merci. 1237 01:42:52,166 --> 01:42:54,959 Merde. Ce n'est pas vrai. 1238 01:42:56,795 --> 01:43:00,173 Je parie que Rick Kavanian peut gâcher ça deux fois de suite, 1239 01:43:00,299 --> 01:43:02,300 sans sourciller. 1240 01:43:02,718 --> 01:43:06,762 Je trouverai un vrai travail, un travail d'homme. Et quand je rentre à la maison après... 1241 01:43:10,309 --> 01:43:12,894 Nous aurons les martinis secs 1242 01:43:13,020 --> 01:43:16,689 et avec deux mandarines à côté 1243 01:43:16,815 --> 01:43:18,608 et un petit bonhomme de neige. 1244 01:43:18,734 --> 01:43:21,194 Sûrement pas Larry ! 1245 01:43:22,321 --> 01:43:24,822 Hé, salut. 1246 01:43:24,948 --> 01:43:27,950 Oui. J'ai oublié ma ligne. Merde. 1247 01:43:28,076 --> 01:43:31,412 Bob, M. Kimbel est une belle image d'homme. 1248 01:43:31,580 --> 01:43:33,206 Intelligent. 1249 01:43:34,958 --> 01:43:37,251 Autre chose ! 1250 01:43:37,544 --> 01:43:39,378 Juste au cas où. Première merde... 1251 01:43:39,504 --> 01:43:43,507 Merde. Et puis visez. 1252 01:43:43,634 --> 01:43:46,844 - S'ils savaient qui tu es. - Personne ne me regarde. 1253 01:43:46,970 --> 01:43:48,512 Désolé! Désolé! 1254 01:43:52,559 --> 01:43:56,354 Envoûté par son... chose et son autre chose. 1255 01:43:56,563 --> 01:43:59,482 Et tu es acteur ? Écrivain. Je veux dire le dentiste. 1256 01:43:59,608 --> 01:44:02,401 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne suis certainement pas un acteur. 1257 01:44:02,527 --> 01:44:04,862 - Vous n'êtes pas acteur alors ? - Non. 1258 01:44:05,030 --> 01:44:07,240 Alors nous pouvons tous y aller. 1259 01:44:08,240 --> 01:44:18,240 Téléchargé depuis www.AllSubs.org