1 00:02:15,334 --> 00:02:20,728 ESTABELECENDO CONEXÃO 2 00:02:29,835 --> 00:02:31,836 DORNY: MOINHOS? 3 00:02:33,944 --> 00:02:36,904 MILLS: SIM? 4 00:02:36,929 --> 00:02:39,658 DORNY: DÊ UMA OLHADA NESTE FEED. 5 00:02:43,283 --> 00:02:44,814 MULTI-BRAÇO SAR 6 00:02:44,852 --> 00:02:48,206 SAR MULTI-ARM CLASSE: REPROGRAMAR EVENTOS MÚLTIPLOS 7 00:02:51,538 --> 00:02:53,427 MILLS: DE ONDE É ISSO? 8 00:02:53,452 --> 00:02:56,762 DORNY: INSTALAÇÃO DE TREINAMENTO HARBINGER 1 9 00:02:56,787 --> 00:02:59,538 DORNY: VOCÊ VIU ALGO IGUAL ISSO ANTES? 10 00:03:06,082 --> 00:03:09,047 Recebemos alguns muito dados incomuns hoje. 11 00:03:09,072 --> 00:03:12,626 - Divisão militar? - Centro de treinamento Harbinger 1. 12 00:03:12,651 --> 00:03:15,370 - Qual modelo? -S.A.R. 13 00:03:15,395 --> 00:03:19,532 Houve uma contagem de reprogramação, um milhão e meio em pouco menos de um dia. 14 00:03:19,557 --> 00:03:21,016 Esse é um número alto. 15 00:03:21,041 --> 00:03:22,976 É sem precedentes. 16 00:03:23,001 --> 00:03:25,590 Bem, nesse caso, Mills. 17 00:03:26,686 --> 00:03:28,673 Parabéns. 18 00:03:50,613 --> 00:03:52,709 Vagabundo. Relatório. 19 00:03:52,734 --> 00:03:54,860 Os outros estão na strip. 20 00:03:55,524 --> 00:03:57,437 E é uma merda. 21 00:03:58,897 --> 00:04:00,623 Vejo você lá fora. 22 00:04:02,059 --> 00:04:05,635 EXERCÍCIO DE TREINAMENTO INSTALAÇÃO DE TREINAMENTO HARBINGER ONE LOCALIZAÇÃO: MAR DE CHUKCHI 23 00:04:21,817 --> 00:04:24,352 Ei. Enrolador. 24 00:04:24,623 --> 00:04:27,011 - O que é isso? - Eu não sou o cara que você deveria perguntar. 25 00:04:27,036 --> 00:04:29,732 Estivemos em treinamento as últimas 4 vezes esgotadas. 26 00:04:29,757 --> 00:04:31,373 São 2 dias. 27 00:04:31,398 --> 00:04:33,795 Eles estão procurando por fuzileiros navais com o tempo de combate. 28 00:04:33,820 --> 00:04:35,401 Não sobraram muitos deles. 29 00:04:35,426 --> 00:04:37,091 Eu pensei que estávamos empurrando para terminar. 30 00:04:37,116 --> 00:04:39,224 Com drones. Com homens mais do que suficientes sentados de fora... 31 00:04:39,249 --> 00:04:42,474 Você sabe que ninguém está de fora ali porque estamos todos aqui. 32 00:04:42,932 --> 00:04:44,842 Prenúncio certo? 33 00:04:44,904 --> 00:04:47,017 Se fosse eu, Eu dou uma olhada ao redor, 34 00:04:47,042 --> 00:04:49,007 pense no dinheiro, não de onde vem... 35 00:04:49,032 --> 00:04:51,205 e pegue o transporte. 36 00:04:53,943 --> 00:04:55,387 Espere. 37 00:04:56,314 --> 00:04:58,334 Você recebeu um técnico. 38 00:05:06,064 --> 00:05:09,106 Capitão Bukes. Katherine Mills. 39 00:05:09,131 --> 00:05:10,249 O que você quer? 40 00:05:10,274 --> 00:05:12,315 Temos hardware em campo onde estaríamos testando. 41 00:05:12,339 --> 00:05:15,178 - Sou de Harbinger, estarei observando. - Oh sim? 42 00:05:15,204 --> 00:05:18,569 - De olho em nós. - Sim, e o hardware. 43 00:05:18,766 --> 00:05:21,385 Você está tentando malhar em que você pode economizar? 44 00:05:21,410 --> 00:05:22,819 Não, não. Não é isso que fazemos. 45 00:05:22,850 --> 00:05:25,676 Somos vendedores para os militares dos EUA. Não somos os militares dos EUA. 46 00:05:25,701 --> 00:05:28,411 Se você não acompanhar, iremos embora você onde você desmaiou. 47 00:05:28,436 --> 00:05:30,530 E desligue essa merda. 48 00:05:30,542 --> 00:05:33,318 Eu não quero ser escaneado a qualquer momento, está claro? 49 00:05:33,343 --> 00:05:35,634 Isso não dispara. 50 00:05:38,415 --> 00:05:40,567 - Capitão? - Estamos microfonando o Oscar, Mills. 51 00:05:40,606 --> 00:05:42,887 Entre ou fique aqui. 52 00:05:43,305 --> 00:05:44,987 Ela está conosco? 53 00:05:45,592 --> 00:05:46,794 Parece que sim. 54 00:05:46,819 --> 00:05:48,966 Quanto tempo você acha até vemos um deles de uniforme? 55 00:05:48,991 --> 00:05:51,278 Até lá não estaremos. 56 00:05:51,303 --> 00:05:54,847 Aqui. Veja se você consegue entender. 57 00:06:02,986 --> 00:06:03,474 RECUPERANDO ARQUIVOS DE PESSOAL DO REAPER ONE... 58 00:06:03,499 --> 00:06:05,176 RECUPERANDO ARQUIVOS DE PESSOAL DO REAPER ONE... - Com licença. 59 00:06:05,201 --> 00:06:05,586 RECUPERANDO ARQUIVOS DE PESSOAL DO REAPER ONE... 60 00:06:06,258 --> 00:06:08,238 Estamos todos juntos novamente. 61 00:06:10,475 --> 00:06:12,650 MARTIN GOODWIN // LANCE CORPORAL 62 00:06:14,904 --> 00:06:17,365 DANIELLA HACKETT // CORPORAL 63 00:06:18,147 --> 00:06:20,664 ROBERT CUTBILL // CORPORAL 64 00:06:21,473 --> 00:06:23,135 SAM LOFTUS // CORPORAL 65 00:06:23,160 --> 00:06:25,778 Cabo Loftus? Moinhos. 66 00:06:25,803 --> 00:06:27,959 Como diabos ela sabe mesmo meu nome? 67 00:06:27,984 --> 00:06:29,797 Você acabou de me procurar? 68 00:06:30,176 --> 00:06:32,201 Maldito técnico. 69 00:06:35,962 --> 00:06:37,902 Oficial no convés. 70 00:07:53,428 --> 00:07:56,402 DAMIEN BUKES 71 00:07:56,427 --> 00:07:59,580 INIMIGO MATA 72 00:07:59,605 --> 00:08:01,880 MATANÇAS DE INIMIGOS: 18 73 00:08:02,350 --> 00:08:05,412 9 letras para baixo, "Terminado." 74 00:08:05,437 --> 00:08:08,155 Vá dormir. 75 00:08:09,663 --> 00:08:11,992 Quantos cliques a mais? 76 00:08:13,485 --> 00:08:16,029 Caramba, garoto. O que é? Hum? 77 00:08:16,054 --> 00:08:18,090 Você precisa cagar em alguma coisa. 78 00:08:18,115 --> 00:08:20,396 Me dê 5 segundos com esse filho da puta. 79 00:08:20,421 --> 00:08:23,350 Este é um exercício. Não sabemos para onde estamos indo. 80 00:08:23,485 --> 00:08:25,287 Nem minha esposa sabe para onde estamos indo. 81 00:08:25,312 --> 00:08:27,598 Pensei que Cutbill fosse sua esposa. 82 00:08:28,010 --> 00:08:29,417 Você gosta disso. 83 00:08:29,442 --> 00:08:32,632 Eu amo meu pequeno e mudo príncipe da guerra. 84 00:08:32,657 --> 00:08:35,301 Sim, senhora. Isso significa muito. 85 00:08:39,496 --> 00:08:43,237 RORY ROBINSON // SARGENTO 86 00:08:46,485 --> 00:08:48,929 Ei. Você sabe meu nome? 87 00:08:48,954 --> 00:08:51,428 Lance cabo Martin Goodwin. 88 00:08:58,825 --> 00:09:01,427 Você sabe seu nome está na sua frente. 89 00:09:01,850 --> 00:09:03,641 Não é, Goodwin? 90 00:09:06,961 --> 00:09:08,762 Mas não diz o primeiro nome. 91 00:09:08,786 --> 00:09:10,419 Lance cabo Martin Goodwin. 92 00:09:10,445 --> 00:09:15,192 Endereço Rua Centro 23T81, Conway, Arkansas. 93 00:09:15,217 --> 00:09:18,430 Em casa com a mãe, Alice Goodwin. Pai, Clint, falecido. 94 00:09:18,455 --> 00:09:19,982 Registros médicos indicados... 95 00:09:20,011 --> 00:09:22,089 Você gostaria que eu parasse impedir que as crianças incomodem você, Mills? 96 00:09:22,114 --> 00:09:26,044 Cuidado, Sargento. Você tem que escolher seus amigos com cuidado. 97 00:09:26,069 --> 00:09:29,825 Este pode ser capaz de descobrir quanta pornografia você está baixando. 98 00:09:30,946 --> 00:09:34,689 Seria necessário mais de uma pessoa para calcular essa merda, deixe-me dizer. 99 00:09:37,698 --> 00:09:39,597 Está "CONCLUÍDO". 100 00:09:44,325 --> 00:09:45,936 Obrigado. 101 00:09:46,732 --> 00:09:49,239 Ei. Moinhos. 102 00:09:52,992 --> 00:09:54,909 Eu vejo você. 103 00:10:03,736 --> 00:10:05,822 ACESSO CONFIRMADO PRESÚDIO LS101 ESCOPO DE LIGAÇÃO 104 00:10:05,847 --> 00:10:07,856 DESARMADO 105 00:10:08,893 --> 00:10:12,438 Eu também posso atirar daqui enquanto você está verificando a câmara. 106 00:10:35,422 --> 00:10:36,947 Tudo bem. 107 00:10:38,249 --> 00:10:41,971 Verifique seus blocos de campo, mova-se nessas coordenadas. 108 00:10:41,996 --> 00:10:45,067 Munições ao vivo. Verifique seus alvos. 109 00:10:45,092 --> 00:10:46,742 Goodwin, você me ouviu? Munição viva. 110 00:10:46,767 --> 00:10:48,131 Sim, senhor. 111 00:10:48,374 --> 00:10:50,358 Seremos monitorados. 112 00:10:50,383 --> 00:10:52,135 Oscar Mike em 5 minutos. 113 00:10:52,160 --> 00:10:53,497 Vamos. 114 00:10:54,855 --> 00:10:56,614 É hora do show. 115 00:10:56,639 --> 00:10:58,724 REDE GLOBAL OFF-LINE 116 00:10:58,749 --> 00:10:59,160 OFF-LINE 117 00:10:59,185 --> 00:11:01,260 MUDANDO PARA REDE LOCAL 118 00:11:11,952 --> 00:11:14,023 Adivinha quem vai ganhar o primeiro robô? 119 00:11:14,048 --> 00:11:16,641 O que ela tem, é outra ferramenta. 120 00:11:16,666 --> 00:11:18,345 Como estes. 121 00:11:21,346 --> 00:11:23,684 Isso entra no seu cérebro? 122 00:12:10,712 --> 00:12:13,250 Goodwin. Tire essas coisas do caminho. 123 00:12:13,275 --> 00:12:14,893 Sim, senhor. 124 00:12:20,362 --> 00:12:24,073 - Capitão Bukes. - Espere um momento, por favor. 125 00:12:32,114 --> 00:12:35,589 Bem-vindo ao Centro de Treinamento Harbinger One. 126 00:12:36,612 --> 00:12:39,346 O exercício está ativado. 127 00:12:41,134 --> 00:12:44,715 Bem-vindo ao Centro de Treinamento Harbinger One. 128 00:12:45,245 --> 00:12:48,055 O exercício está ativado. 129 00:13:19,876 --> 00:13:23,385 Sargento. Quem está nos monitorando? 130 00:13:23,410 --> 00:13:26,969 - Não há ninguém aqui. - Estou de olho em você. 131 00:13:28,349 --> 00:13:30,655 É melhor apostar que não há corpo aqui. 132 00:13:36,280 --> 00:13:38,359 Senhor. O que você quer que façamos? 133 00:13:38,384 --> 00:13:40,295 Vamos em frente. Somos Oscar Mike. 134 00:13:40,320 --> 00:13:41,940 - Senhor! - Sim, senhor. 135 00:13:41,965 --> 00:13:45,010 - Capitão, você tem apoio terrestre? - Não. 136 00:13:45,035 --> 00:13:47,504 Nenhum reconhecimento terrestre não tripulado o que é que acontece? 137 00:13:47,529 --> 00:13:48,911 Problema? 138 00:13:48,936 --> 00:13:51,013 - Não, não. Eu apenas pensei... - Bom. 139 00:13:51,038 --> 00:13:54,141 Sinto muito, capitão, acho começamos com o pé esquerdo. 140 00:13:54,166 --> 00:13:56,422 Acho que não, Mills. 141 00:14:18,674 --> 00:14:20,444 2 dias. 142 00:14:22,665 --> 00:14:25,002 Este lugar ficou sério problema de decoração. 143 00:14:25,027 --> 00:14:26,805 Lar doce lar. 144 00:14:26,830 --> 00:14:29,300 - Ei, Hackett. - Sim? 145 00:14:29,325 --> 00:14:31,374 Você decorou esse lugar, certo? 146 00:14:31,399 --> 00:14:34,813 Eu me inspirei em seu apartamento, idiota. 147 00:14:34,838 --> 00:14:39,287 - Isso tudo vai ficar lá dentro? - Cale a boca e continue andando, Cherry. 148 00:15:03,161 --> 00:15:04,492 Tudo bem. 149 00:15:04,517 --> 00:15:07,666 - Cutbill, olhos para cima. - Sim, senhor. 150 00:15:08,491 --> 00:15:10,244 Estamos aqui para treinar. 151 00:15:10,269 --> 00:15:12,885 Mas, isso não significa deveríamos baixar a guarda. 152 00:15:24,517 --> 00:15:26,091 Olhos para cima. 153 00:15:27,187 --> 00:15:29,794 Robinson, caminhe e aponte. 154 00:15:29,928 --> 00:15:31,740 Goodwin, comigo. 155 00:15:32,967 --> 00:15:35,231 - OK. - Ok, espalhem-se. 156 00:15:35,256 --> 00:15:37,666 Nada de brincadeira, por favor, senhoras. 157 00:15:37,691 --> 00:15:39,273 Vamos nos mover! 158 00:15:51,647 --> 00:15:53,776 NÃO IDENTIFICADO 159 00:15:53,801 --> 00:15:56,144 INFORMAÇÕES DO DRONE TIPO DE DRONE: NÃO IDENTIFICADO 160 00:16:50,814 --> 00:16:52,609 Nada adiantado. 161 00:16:52,610 --> 00:16:54,840 Estamos todos limpos por cerca de um clique. 162 00:16:57,027 --> 00:16:59,359 Goodwin, espere um segundo. 163 00:16:59,360 --> 00:17:01,556 Hackett, Loftus, Cutbill. 164 00:17:01,581 --> 00:17:04,289 Mova-se amplamente, verifique os flancos. 165 00:17:09,443 --> 00:17:10,943 Vagabundo? 166 00:17:11,292 --> 00:17:12,829 Eu entendi. 167 00:17:22,652 --> 00:17:25,359 Eu entendo que você é uma supertecnologia, Mills. 168 00:17:25,360 --> 00:17:27,583 Você não precisa fazer toda essa merda. 169 00:17:27,608 --> 00:17:30,993 Me ajude, com meu chefe. 170 00:17:33,235 --> 00:17:35,109 Somos todos um bando de homens das cavernas, né? 171 00:17:35,110 --> 00:17:37,067 Nem todos vocês, Sargento. 172 00:17:37,068 --> 00:17:39,957 Bom. Eu gosto disso. 173 00:17:40,417 --> 00:17:42,461 Eu tenho seus seis. 174 00:17:51,467 --> 00:17:52,892 Uau. 175 00:17:57,902 --> 00:17:59,402 Moinhos? 176 00:18:02,652 --> 00:18:04,785 Não, não, não, não. Espere um minuto. 177 00:18:09,934 --> 00:18:11,716 Este é o Derivador. 178 00:18:14,485 --> 00:18:16,790 Conseguimos alguma vigilância. 179 00:18:19,527 --> 00:18:21,235 Mesmo aqui. 180 00:18:23,502 --> 00:18:25,752 Alguém comprou um brinquedo novo. 181 00:18:25,777 --> 00:18:28,877 - Harbinger fez isso? - Sim. 182 00:18:28,902 --> 00:18:31,277 Mas, este foi modificado. 183 00:18:31,643 --> 00:18:34,062 É a robótica quântica. Não há operadora. 184 00:18:34,087 --> 00:18:35,651 Quântico. 185 00:18:35,652 --> 00:18:38,558 Um e nada e tudo mais. 186 00:18:38,583 --> 00:18:40,127 Sim, está certo. 187 00:18:40,152 --> 00:18:41,902 Eu li. 188 00:18:44,118 --> 00:18:46,899 Isso não significa que eu entendo o que estou lendo. 189 00:18:49,626 --> 00:18:51,359 É autônomo. 190 00:18:51,384 --> 00:18:55,551 Todo esse poder para fazê-lo seguir O idiota do Goodwin pela floresta. 191 00:18:56,803 --> 00:18:59,841 Então, você está no alto da Harbinger? 192 00:18:59,866 --> 00:19:01,366 Sim 193 00:19:02,214 --> 00:19:04,159 Posso conseguir um emprego? 194 00:19:04,362 --> 00:19:06,580 Acabei de perder o meu. 195 00:19:06,610 --> 00:19:08,110 Eu sei. 196 00:19:09,985 --> 00:19:12,020 Pelo menos eles sabem que estamos aqui. 197 00:19:17,610 --> 00:19:19,485 Vamos continuar andando. 198 00:19:22,693 --> 00:19:25,027 Mills, hora do jogo. 199 00:19:25,277 --> 00:19:26,777 Vamos! 200 00:19:46,693 --> 00:19:48,026 Dê uma olhada. 201 00:19:48,027 --> 00:19:49,693 O que temos desta vez? 202 00:19:49,693 --> 00:19:51,738 Como é? 203 00:19:58,446 --> 00:20:00,239 Eles parecem ridículos. 204 00:20:00,264 --> 00:20:03,276 Ouça. 9 alvos robóticos ao norte. 205 00:20:03,277 --> 00:20:06,817 - Perto do rio, talvez mais. - Você está brincando comigo, cara? 206 00:20:06,818 --> 00:20:09,688 Vamos acabar com isso, certo? 207 00:20:10,068 --> 00:20:11,942 Goodwin, Hackett, comigo. 208 00:20:11,943 --> 00:20:14,151 Todos os outros, no cume. 209 00:20:14,152 --> 00:20:16,151 Nós vamos conseguir alguns... 210 00:20:16,152 --> 00:20:18,442 Goodwin, fique comigo. 211 00:20:18,443 --> 00:20:19,484 - Vagabundo. - Sim, senhor. 212 00:20:19,485 --> 00:20:21,786 Tudo bem, pessoal. Ligar. 213 00:20:22,777 --> 00:20:24,277 Vamos embora. 214 00:20:27,122 --> 00:20:28,622 Moinhos? 215 00:20:29,224 --> 00:20:31,067 Quer se juntar a mim? 216 00:21:11,735 --> 00:21:13,318 Preparar. 217 00:21:14,277 --> 00:21:15,799 Preparar. 218 00:21:17,914 --> 00:21:19,414 Definir. 219 00:21:24,068 --> 00:21:26,735 - Goodwin, observe-me. - Sim, senhor. 220 00:21:49,927 --> 00:21:51,401 LOCALIZAÇÃO PRONTA 221 00:21:51,426 --> 00:21:54,364 Reaper 1 em posição, espera. 222 00:21:58,527 --> 00:22:00,818 Atirando em 5. 223 00:22:06,061 --> 00:22:07,561 5. 224 00:22:07,928 --> 00:22:09,428 4. 225 00:22:09,690 --> 00:22:11,021 3. 226 00:22:11,046 --> 00:22:12,618 2. 227 00:22:12,643 --> 00:22:14,065 1. 228 00:22:14,193 --> 00:22:15,768 Fogo. 229 00:22:21,643 --> 00:22:23,462 ALVO 230 00:23:04,572 --> 00:23:06,151 Você está entendendo tudo isso? 231 00:23:06,152 --> 00:23:07,760 Você gosta disso? 232 00:24:05,703 --> 00:24:07,536 Olhe para você. 233 00:24:20,495 --> 00:24:21,933 ACESSO AO SISTEMA // TERMINAL 234 00:24:21,958 --> 00:24:23,925 ACESSO AO SISTEMA // TERMINAL CONEXÃO ABERTA 235 00:24:24,661 --> 00:24:27,030 IDENTIFICAR AE3583 236 00:24:59,485 --> 00:25:00,378 PEDIDO DE MODIFICAÇÃO // TRANSFERÊNCIA INICIALIZANDO 237 00:25:00,423 --> 00:25:01,662 UPLOAD NÃO AUTORIZADO EM ANDAMENTO 238 00:25:01,687 --> 00:25:03,239 DESEMBALANDO DADOS 239 00:25:39,875 --> 00:25:42,877 E isso conclui o nosso dia. Muito bem, equipe. 240 00:25:42,902 --> 00:25:45,914 Vamos montar acampamento, cavar uma vala chegue cedo. 241 00:25:48,027 --> 00:25:49,878 Onde você está, Mills? 242 00:25:50,235 --> 00:25:52,984 Cara, espero que você mantenha seu emprego. 243 00:25:53,009 --> 00:25:55,841 O mundo não é lugar para você. 244 00:25:55,842 --> 00:25:58,460 Não há lugar para você porque eles não combinam com você. 245 00:25:58,485 --> 00:26:00,442 - Muito grande, Robinson. - Muito grande, irmão. 246 00:26:00,443 --> 00:26:02,693 Muito grande. 247 00:26:04,630 --> 00:26:06,213 Então eu digo onde? 248 00:26:06,238 --> 00:26:08,168 "Onde está o alvo?" 249 00:26:08,193 --> 00:26:10,442 Ele diz: “Lá embaixo”. 250 00:26:10,443 --> 00:26:11,943 " Goodwin. " 251 00:26:15,068 --> 00:26:18,818 Na verdade estou pensando, "Devo fumar esse filho da puta." 252 00:26:20,318 --> 00:26:24,693 Oh, não queremos atirar em você, Cherry. Nós amamos você. 253 00:26:24,902 --> 00:26:28,748 Se você não raspar esse cabelo da bunda seu rosto, eu mesmo poderia atirar em você. 254 00:26:28,773 --> 00:26:30,502 Sério, cara, pegue uma navalha. 255 00:26:30,527 --> 00:26:33,009 É verdade, vocês são realmente... 256 00:26:33,033 --> 00:26:37,622 - O quê? Você acha que ela é uma raposa? - Droga, seu pequeno pervertido. 257 00:26:37,647 --> 00:26:40,616 Eu acho que ela é... interessante. 258 00:26:41,708 --> 00:26:44,542 - Ela nem é humana, cara. - Tudo bem. 259 00:26:45,193 --> 00:26:49,228 5 letras, "Mais inferior". Qualquer pessoa? 260 00:26:49,806 --> 00:26:52,376 - Goodwin. - Isso não são cinco. 261 00:26:52,377 --> 00:26:54,711 Sim, mas é verdade. 262 00:26:56,483 --> 00:26:58,940 Droga, você viu essas coisas de perto? 263 00:26:58,965 --> 00:27:01,673 Honestamente, eles estão rolando um contra o outro. 264 00:27:01,698 --> 00:27:03,151 É constrangedor, cara. 265 00:27:03,176 --> 00:27:05,888 Já vi mais espremedores avançados. 266 00:27:20,093 --> 00:27:21,607 Moinhos. 267 00:27:23,900 --> 00:27:25,400 Café? 268 00:27:28,153 --> 00:27:29,689 Então. 269 00:27:29,964 --> 00:27:32,135 Onde você chegou hoje? 270 00:27:34,548 --> 00:27:36,517 Eu dei uma olhada ao redor. 271 00:27:39,610 --> 00:27:41,859 Ainda não conseguimos contactar ninguém. 272 00:27:41,860 --> 00:27:44,234 Você teve alguma sorte? Você sabe, com seu... 273 00:27:44,235 --> 00:27:45,942 A rede aqui é local. 274 00:27:45,943 --> 00:27:48,192 Há algo bloqueando nossas transmissões mas não sei o quê. 275 00:27:48,193 --> 00:27:50,567 Estou tentando conseguir até o fundo disso. 276 00:27:50,568 --> 00:27:52,068 Certo. 277 00:27:54,703 --> 00:27:57,427 Por que o próprio Bukes não me pergunta? 278 00:28:03,693 --> 00:28:06,448 Bukes, ele é... 279 00:28:07,193 --> 00:28:08,859 Ele é um pouco tímido. 280 00:28:08,860 --> 00:28:10,693 - Tímido? - Sim. 281 00:28:10,693 --> 00:28:13,152 Especialmente perto de garotas bonitas. 282 00:28:15,402 --> 00:28:18,777 Ou talvez ele apenas escolha não gostar de você. 283 00:28:19,735 --> 00:28:22,718 Com seu registro, isso é lamentável para mim. 284 00:28:23,610 --> 00:28:25,359 Você puxou o arquivo dele? 285 00:28:25,360 --> 00:28:27,941 Drifter, peguei o arquivo de todos. 286 00:28:28,277 --> 00:28:30,402 Quantos diz? 287 00:28:31,652 --> 00:28:33,717 Diz 18. 288 00:28:34,735 --> 00:28:37,971 Apenas os números, sem contexto, certo? 289 00:28:40,406 --> 00:28:42,749 É por isso que ele não quero gostar de você. 290 00:28:44,027 --> 00:28:47,361 Esses números podem ser difíceis de engolir, mas esse é o trabalho. 291 00:28:48,794 --> 00:28:51,825 E nós estamos bem em nossos trabalhos. 292 00:28:59,652 --> 00:29:02,402 Então, quantos anos você tinha quando você foi chipado? 293 00:29:04,620 --> 00:29:06,551 Eu tinha 11 anos. 294 00:29:07,214 --> 00:29:08,839 Sem isso? 295 00:29:09,440 --> 00:29:11,385 Paralisia. 296 00:29:12,277 --> 00:29:14,859 Você tem que esperar até você tem idade suficiente. 297 00:29:16,563 --> 00:29:18,779 Harbinger patrocinou isso? 298 00:29:19,271 --> 00:29:22,203 Sim. Curado. 299 00:29:22,636 --> 00:29:25,302 Achei que estava institucionalizado. 300 00:29:27,641 --> 00:29:29,766 Você não tem ideia. 301 00:29:32,485 --> 00:29:35,677 Você pode continuar olhando, mas isso não a fará desaparecer. 302 00:29:36,165 --> 00:29:38,591 Ela disse alguma coisa para você? 303 00:29:38,943 --> 00:29:41,942 Ela diz que estamos sendo bloqueados, é por isso que não há comunicações. 304 00:29:41,943 --> 00:29:43,985 Ela não sabe por quê. 305 00:29:44,443 --> 00:29:46,109 Ela sabe. 306 00:29:46,110 --> 00:29:47,692 Eu não acho. 307 00:29:47,693 --> 00:29:50,447 Incrivelmente, ela realmente parece ser tão ignorante quanto nós. 308 00:29:50,472 --> 00:29:53,347 Todo o equipamento. Não faço ideia. 309 00:29:54,193 --> 00:29:56,277 Algo está errado. 310 00:29:57,060 --> 00:29:58,915 Com o treinamento? 311 00:29:59,360 --> 00:30:01,152 Com moinhos? 312 00:30:02,735 --> 00:30:03,876 Ambos. 313 00:30:03,903 --> 00:30:05,555 - Senhor. - Senhor. 314 00:30:07,402 --> 00:30:09,484 O que faz você ter tanta certeza que ela é o problema? 315 00:30:09,485 --> 00:30:11,507 Eu nunca fui cortado antes. 316 00:30:11,508 --> 00:30:14,668 Não consigo falar com ninguém no TAC. Não consigo chegar em casa. 317 00:30:14,693 --> 00:30:18,818 E lá está ela, com um rádio em sua cabeça sem dizer nada. 318 00:31:04,402 --> 00:31:06,186 O que diabos você quer? 319 00:31:06,943 --> 00:31:08,527 Saia daqui! 320 00:31:29,152 --> 00:31:31,359 - Que porra está acontecendo aqui? - Não sei. 321 00:31:31,360 --> 00:31:33,192 - Essa era sua arma? - Não. 322 00:31:33,217 --> 00:31:34,651 Quem diabos está atirando, cara? 323 00:31:34,652 --> 00:31:36,752 Eu não sei, cara. Acabei de ouvir o disparo. 324 00:31:36,777 --> 00:31:38,402 Loftus! 325 00:31:39,711 --> 00:31:42,599 Tudo bem, Cutbill, recue. Goodwin, vá com Loftus. 326 00:31:42,624 --> 00:31:45,779 Por que você continua me perguntando? Eu te disse, não sei! 327 00:31:47,360 --> 00:31:48,442 O que aconteceu? 328 00:31:48,443 --> 00:31:50,830 Senhor, eu olhei para cima e vi Loftus ficou bem ali, 329 00:31:50,855 --> 00:31:53,723 e no segundo seguinte ele se foi. 330 00:31:54,402 --> 00:31:57,235 Bem, isso é apenas parte do treinamento, certo? 331 00:32:00,777 --> 00:32:04,291 -Loftus! -Loftus! 332 00:32:08,024 --> 00:32:11,886 -Loftus! -Loftus! 333 00:32:13,146 --> 00:32:15,283 Loftus! 334 00:32:45,860 --> 00:32:47,468 Eu o vejo. Lá! 335 00:32:47,493 --> 00:32:49,818 Robinson, Hackett, sigam-me! 336 00:32:53,068 --> 00:32:54,623 Calma, Cutbill! 337 00:32:54,648 --> 00:32:56,231 Desacelerar! 338 00:33:03,027 --> 00:33:04,652 Loftus? 339 00:33:17,693 --> 00:33:19,360 É ele. 340 00:33:21,902 --> 00:33:24,709 O que é isso? Você pode me ouvir, amigo? 341 00:33:24,734 --> 00:33:26,046 -Sam? - Tudo bem, volte. 342 00:33:26,071 --> 00:33:28,067 - Sargento, o que diabos está acontecendo aqui? -Sam. 343 00:33:28,068 --> 00:33:30,541 - O que está acontecendo aqui? - Cale-se! Corte de conta! 344 00:33:30,566 --> 00:33:31,697 -Sam, fale comigo. - Suficiente! 345 00:33:31,722 --> 00:33:32,875 - Vamos, cara. - Você acha que isso vai ajudá-lo? 346 00:33:32,900 --> 00:33:35,251 Olhe para mim. Cale-se. 347 00:33:39,286 --> 00:33:41,210 - Devemos tirá-lo? - Essas linhas, elas são... 348 00:33:41,235 --> 00:33:42,567 Esses cortes são retos. É como... 349 00:33:42,592 --> 00:33:44,856 - Capitão, vamos sair daqui. - Ajude-me com ele. 350 00:33:44,881 --> 00:33:46,896 - Não, vamos sair daqui. - Ajude-me com ele! 351 00:33:46,921 --> 00:33:49,379 Cutbill, cale a boca! 352 00:33:49,568 --> 00:33:51,359 Mills, o que está acontecendo? 353 00:33:51,360 --> 00:33:53,947 Esta é a sua área alvo de ontem. 354 00:33:53,972 --> 00:33:55,472 O que? 355 00:34:06,925 --> 00:34:09,142 Senhor, temos que pegá-lo saia daqui o mais rápido possível... 356 00:34:10,589 --> 00:34:12,089 Mova-se! 357 00:34:13,665 --> 00:34:15,292 MOVER! 358 00:34:35,027 --> 00:34:36,527 Moinhos. 359 00:34:48,735 --> 00:34:50,985 Essas foram as nossas posições. 360 00:35:23,693 --> 00:35:25,686 Robinson, me cubra! 361 00:35:36,110 --> 00:35:37,860 Continue andando! 362 00:35:41,943 --> 00:35:44,193 Capitão, você está ouvindo? Sobre. 363 00:36:12,652 --> 00:36:15,192 Temos que chegar a algum lugar onde podemos ver. 364 00:36:15,193 --> 00:36:17,655 Não consigo tirar uma boa foto daqui. 365 00:37:03,943 --> 00:37:05,544 Capitão? 366 00:37:05,569 --> 00:37:07,939 Capitão, você me lê? Cópia. 367 00:37:09,110 --> 00:37:11,985 Qualquer um, aqui é Cutbill, você me lê? 368 00:38:44,982 --> 00:38:47,167 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 369 00:38:49,402 --> 00:38:52,264 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 370 00:38:53,205 --> 00:38:54,609 Deixe-me ir. 371 00:38:54,830 --> 00:38:56,391 Deixe-me ir. 372 00:38:58,942 --> 00:39:00,491 Deixe-me ir. 373 00:39:14,747 --> 00:39:16,627 Por favor, não! 374 00:39:16,652 --> 00:39:18,522 Que porra é essa? 375 00:39:18,547 --> 00:39:20,747 Por favor, não! 376 00:39:58,065 --> 00:39:59,874 Você os viu? 377 00:40:00,318 --> 00:40:02,235 Não claramente. 378 00:40:03,011 --> 00:40:06,293 Eu vi alguns deles, deu um tiro. 379 00:40:06,294 --> 00:40:08,754 Eles devem ter uma armadura muito boa, porque eu bati neles com força. 380 00:40:08,779 --> 00:40:11,877 - Como os de ontem? - Não, eles são maiores. Eles são a nossa altura. 381 00:40:11,902 --> 00:40:14,942 Meus fuzileiros navais estão morrendo. Então, me diga o que você sabe. 382 00:40:14,943 --> 00:40:16,942 Você os viu naquele cume. 383 00:40:16,943 --> 00:40:19,151 Estou conectado à rede, Então, eu os vejo, sim. 384 00:40:19,176 --> 00:40:20,407 - Você os vê. - Sim. 385 00:40:20,432 --> 00:40:22,449 Então, desligue essas malditas coisas, agora mesmo. 386 00:40:22,474 --> 00:40:24,567 - Não posso. - Você não pode? 387 00:40:24,568 --> 00:40:26,988 Bem, você não parece ter nenhum problema ligando e desligando todo o resto. 388 00:40:27,013 --> 00:40:29,449 Eu não posso simplesmente desligá-los 389 00:40:29,544 --> 00:40:30,796 Deve haver uma razão. 390 00:40:30,821 --> 00:40:33,526 Erros de programação. Estou avaliando as possibilidades. 391 00:40:33,527 --> 00:40:35,689 Olhar. Esta não é uma maldita equação. 392 00:40:35,714 --> 00:40:37,284 Você acabou de se segurar alguém agora. 393 00:40:37,309 --> 00:40:38,456 - Você nos tira daqui. - OK. 394 00:40:38,481 --> 00:40:41,689 - Ou você será o próximo a levar um tiro. - Não assim. 395 00:40:41,860 --> 00:40:44,110 Ela não sabe, certo? 396 00:40:44,152 --> 00:40:47,178 - Algum programador errou em algum lugar. - Não. Não. 397 00:40:47,203 --> 00:40:49,846 Erros não são tão eficientes. 398 00:40:55,943 --> 00:40:57,902 Não consigo encontrá-lo. 399 00:40:57,902 --> 00:40:59,567 Mas eu encontrei isso. 400 00:40:59,568 --> 00:41:01,818 Não muito longe daqui. 401 00:41:04,485 --> 00:41:06,939 Precisamos encontrá-lo, senhor. 402 00:41:17,110 --> 00:41:20,018 Goodwin, você tem ponto traseiro. 403 00:41:25,735 --> 00:41:28,317 - Ok, estou ouvindo. - Ela é útil. 404 00:41:28,318 --> 00:41:31,384 Não podemos vê-los nas plataformas de campo, não podemos vê-los através das árvores. 405 00:41:31,409 --> 00:41:33,234 Mas Mills os vê. 406 00:41:33,235 --> 00:41:35,278 Ocorre-lhe que Se ela os vir, 407 00:41:35,303 --> 00:41:37,776 e eles a veem e nós. 408 00:41:37,777 --> 00:41:39,026 Não importa. 409 00:41:39,027 --> 00:41:41,318 - Não importa? - Não. 410 00:41:41,777 --> 00:41:45,752 Porque estou lhe contando agora, precisamos de toda a ajuda que pudermos obter. 411 00:41:45,777 --> 00:41:48,942 Você viu os agrupamentos no Hackett? Eles bateram nela 3 vezes. 412 00:41:48,943 --> 00:41:51,216 A terceira vez enquanto ela estava girando pela porra do ar. 413 00:41:51,240 --> 00:41:54,292 Eu estive pensando sobre isso, porque é só nisso que estou pensando. 414 00:41:54,318 --> 00:41:55,821 Eles nos tiveram. 415 00:41:55,846 --> 00:41:58,414 E eles nos deixaram andar. Por que? 416 00:41:58,439 --> 00:42:00,796 Vamos caminhar? E quanto ao Cutbill? 417 00:42:00,821 --> 00:42:03,043 Agora, eles poderiam ter terminou todos nós. 418 00:42:03,068 --> 00:42:05,592 Mas, enquanto ela estava lá, eles se seguraram. 419 00:42:05,617 --> 00:42:08,261 Não é sobre ela. Ou você. 420 00:42:08,286 --> 00:42:09,886 Buques. 421 00:42:21,945 --> 00:42:25,023 Eles os usaram para prática de tiro ao alvo. 422 00:42:25,485 --> 00:42:27,443 Como Loftus. 423 00:42:36,443 --> 00:42:38,897 Estamos sendo rastreados desde o cume. 424 00:42:42,555 --> 00:42:44,055 Mover! 425 00:43:10,693 --> 00:43:12,193 Aguentar. 426 00:43:14,443 --> 00:43:17,360 - Onde está Bukes? - Eu o perdi de vista. 427 00:43:18,693 --> 00:43:21,918 Este é o Drifter, alguém copiou? 428 00:43:23,714 --> 00:43:25,262 Vamos. 429 00:43:27,985 --> 00:43:29,860 Vamos continuar andando. 430 00:43:30,527 --> 00:43:33,485 Boa vitória! Mover! 431 00:43:44,902 --> 00:43:47,947 Bukes, entre, copie. 432 00:43:48,355 --> 00:43:50,521 Cópia sólida, Drifter. 433 00:43:51,235 --> 00:43:52,977 Quem está com você? 434 00:43:53,052 --> 00:43:56,359 Eu tenho Goodwin e Robinson. Nós somos ao norte, a cerca de um clique do acampamento. 435 00:43:56,384 --> 00:43:57,884 Bom. 436 00:43:59,485 --> 00:44:01,485 Mills está em baixa. 437 00:44:02,402 --> 00:44:04,014 Mas encontrei um lugar para me esconder. 438 00:44:04,039 --> 00:44:06,548 - Nós vamos encontrar você. - Não. 439 00:44:07,318 --> 00:44:09,902 Você não encontrará seu caminho através da escuridão. 440 00:44:10,235 --> 00:44:12,815 Eles não terão problemas em escolher você. 441 00:44:13,360 --> 00:44:15,235 Fique onde está. 442 00:44:15,235 --> 00:44:17,776 Vamos nos reagrupar assim que como a luz é melhor. 443 00:44:17,777 --> 00:44:19,234 Sobre. 444 00:44:19,235 --> 00:44:22,860 - Bukes, copie. - Copiar. 445 00:44:23,027 --> 00:44:26,277 Nós precisamos dela. Cópia. 446 00:44:32,068 --> 00:44:35,612 Vejo você amanhã. Sobre. 447 00:46:47,317 --> 00:46:49,364 Quanto tempo fiquei fora? 448 00:46:49,735 --> 00:46:51,550 9 horas. 449 00:46:53,360 --> 00:46:55,068 Beba isso. 450 00:47:03,495 --> 00:47:05,786 Por que você não me deixou? 451 00:47:08,777 --> 00:47:10,500 Não sei. 452 00:47:11,860 --> 00:47:14,081 Ainda estou pensando nisso. 453 00:47:25,443 --> 00:47:27,628 Enquanto você estava fora disso, 454 00:47:28,652 --> 00:47:32,334 Uma dessas máquinas aparece aqui e... 455 00:47:33,735 --> 00:47:36,401 Vocês dois tiveram um momento ou algo assim. 456 00:47:36,402 --> 00:47:38,311 Precisamos encontrá-lo. 457 00:47:40,193 --> 00:47:41,693 Por que? 458 00:47:41,902 --> 00:47:43,880 Eu não posso explicar isso. 459 00:47:52,610 --> 00:47:54,277 Encontre um caminho. 460 00:47:59,068 --> 00:48:00,610 Vamos. 461 00:48:07,360 --> 00:48:09,735 É bom ver você, cara. 462 00:48:09,735 --> 00:48:11,310 Você também. 463 00:48:15,527 --> 00:48:17,818 Todos inteiros? 464 00:48:19,413 --> 00:48:20,862 Sim. 465 00:48:21,443 --> 00:48:23,586 Eles não tentaram por nós. 466 00:48:23,693 --> 00:48:25,485 Eles poderiam ter feito isso. 467 00:48:25,693 --> 00:48:28,623 Pelo que posso entender, eles estavam por toda parte ontem à noite. 468 00:48:29,152 --> 00:48:30,276 Moinhos? 469 00:48:30,277 --> 00:48:33,877 Sim, parece claro à frente. Todos os seus sinais estão atrás de nós. 470 00:48:33,902 --> 00:48:36,269 Voltemos à zona de lançamento. 471 00:48:36,294 --> 00:48:39,210 E espere até que alguém nos envia um transporte. 472 00:48:39,235 --> 00:48:41,568 Vamos estar prontos desta vez 473 00:48:45,860 --> 00:48:47,985 Fique abaixado, Mills. 474 00:48:50,860 --> 00:48:53,152 Ele vai precisar de mim para a porta. 475 00:48:53,943 --> 00:48:55,741 Eu ficarei bem. 476 00:48:58,277 --> 00:48:59,777 Bukes? 477 00:48:59,802 --> 00:49:01,901 Leve Mills até a porta. 478 00:49:01,902 --> 00:49:03,938 Precisamos que ela entre. 479 00:49:04,985 --> 00:49:07,330 Tudo bem. Cópia. 480 00:49:10,735 --> 00:49:13,152 Vá com calma aí, Mills. 481 00:49:13,277 --> 00:49:15,318 Precisamos dos seus olhos. 482 00:49:30,402 --> 00:49:31,943 Claro. 483 00:50:03,485 --> 00:50:05,110 Vamos. 484 00:50:22,235 --> 00:50:24,392 - Você quer que eu cuide disso? - Espere aqui. 485 00:50:27,360 --> 00:50:30,909 - Capitão Damien Bukes. - Espere um momento, por favor. 486 00:50:31,235 --> 00:50:33,780 Espere um momento, por favor. 487 00:50:36,916 --> 00:50:39,402 Espere um momento, por favor. 488 00:50:40,321 --> 00:50:42,374 Drones de vigilância. 489 00:50:52,735 --> 00:50:54,171 Moinhos. 490 00:50:54,527 --> 00:50:57,545 - Abra a porta. - OK. 491 00:51:01,935 --> 00:51:04,172 Vamos. Vamos. 492 00:51:05,485 --> 00:51:08,249 O que acontece se eles não puderem passar pela porta? 493 00:51:16,315 --> 00:51:17,567 Fumaça. 494 00:51:17,568 --> 00:51:19,777 Eles estão usando fumaça. 495 00:51:23,568 --> 00:51:25,901 Eles estão nos copiando. 496 00:51:32,940 --> 00:51:34,440 Vagabundo? 497 00:51:35,279 --> 00:51:37,223 Não consigo ver nada. 498 00:51:45,891 --> 00:51:48,299 Goodwin. Mover! 499 00:51:56,402 --> 00:51:58,365 Robinson. Mover! 500 00:52:01,360 --> 00:52:02,872 Entendi. 501 00:52:04,383 --> 00:52:07,334 Vagabundo, a porta está aberta. 502 00:52:24,402 --> 00:52:27,655 Tire-o daqui, agora! Vamos! Vamos! 503 00:52:40,818 --> 00:52:44,020 Vamos! Vagabundo, vamos! 504 00:52:53,135 --> 00:52:55,399 Vagabundo! Não! 505 00:53:17,589 --> 00:53:19,023 Vagabundo! 506 00:53:41,662 --> 00:53:43,495 COMANDO > DESATIVAR 507 00:53:43,519 --> 00:53:46,830 IDENTIFICAR CÓDIGO DE AUTORIZAÇÃO: MILLS ID AE3583 508 00:53:53,965 --> 00:53:55,159 ORDENS CONFLITANTES 509 00:53:55,184 --> 00:53:57,579 PEDIDOS CONFLITANTES > ERRO SUSPENDER ACESSO DO USUÁRIO > SUBSTITUIR SAR-003 510 00:54:03,570 --> 00:54:05,799 Não deixe isso me cortar! 511 00:54:15,318 --> 00:54:17,535 Bukes, posso parar com isso! 512 00:54:18,652 --> 00:54:20,108 Espere! 513 00:54:20,218 --> 00:54:21,201 CONTRAMANDA DO SISTEMA > TENTATIVA DE BYPASS 514 00:54:21,226 --> 00:54:22,216 CONTRAMANDA DO SISTEMA > TENTATIVA DE BYPASS > QUEBRANDO FIREWALL 515 00:54:22,241 --> 00:54:23,700 CONTRAMANDA DO SISTEMA > TENTATIVA DE BYPASS > RESTRITO 516 00:54:24,646 --> 00:54:26,449 Droga, Robinson! 517 00:54:26,474 --> 00:54:28,897 Não deixe isso me cortar! 518 00:54:32,068 --> 00:54:34,521 - Faça isso! - Não, espere! 519 00:54:40,602 --> 00:54:42,540 NÃOOOO! 520 00:54:45,194 --> 00:54:46,905 Não! 521 00:54:53,818 --> 00:54:56,823 Vamos, Mills. Agora! 522 00:55:29,818 --> 00:55:31,776 Eu poderia tê-lo salvado. 523 00:55:31,777 --> 00:55:33,836 - Ninguém poderia tê-lo salvado. - Sim, eu poderia. Eu poderia tê-lo salvado. 524 00:55:33,861 --> 00:55:36,132 - De jeito nenhum você poderia tê-lo salvado. - Por que você não esperou. Eu estava dizendo para você esperar. 525 00:55:36,157 --> 00:55:37,177 - Não tem como. - Sim, eu poderia. 526 00:55:37,202 --> 00:55:39,348 - Por que... - EU FIZ ELES! 527 00:55:57,235 --> 00:55:59,807 Essa merda não faz sentido. 528 00:56:08,277 --> 00:56:10,545 Por que estamos aqui, Mills? 529 00:56:12,193 --> 00:56:13,962 Não sei. 530 00:56:14,777 --> 00:56:17,152 Os fuzileiros navais vêm aqui para treinar. 531 00:56:17,318 --> 00:56:20,168 Eu não sei por que você está aqui, Só sei que você foi solicitado. 532 00:56:20,193 --> 00:56:21,651 E você? 533 00:56:21,652 --> 00:56:23,630 Por que você está aqui? 534 00:56:27,818 --> 00:56:30,526 Eu escrevo o programa, projetar os protótipos. 535 00:56:30,527 --> 00:56:31,942 É aqui que eles são testados. 536 00:56:31,943 --> 00:56:33,925 Você deu uma boa olhada pelo que você fez? 537 00:56:33,950 --> 00:56:37,234 - O que você criou. - Nada parecido com isso aconteceu antes. 538 00:56:37,259 --> 00:56:39,960 Os códigos avançaram mais do que jamais poderíamos ter imaginado. 539 00:56:39,985 --> 00:56:42,317 Mas, se eu consigo entender, Posso tentar controlá-lo. 540 00:56:42,318 --> 00:56:43,984 É um pouco tarde para isso, você não acha? 541 00:56:43,985 --> 00:56:46,734 - Não, você não entende. - Abra os olhos, Mills. 542 00:56:46,759 --> 00:56:48,460 Eles são assassinos. 543 00:56:48,485 --> 00:56:49,692 Isso é tudo que eles são. 544 00:56:49,693 --> 00:56:53,625 Ela ficou no meio daquela estrada, 545 00:56:53,777 --> 00:56:55,317 e nenhum deles atirou. 546 00:56:55,318 --> 00:56:57,798 Isso porque eles estão tentando descobrir se sou um deles ou não. 547 00:56:57,823 --> 00:56:59,261 Sim. 548 00:57:00,125 --> 00:57:02,027 Nós também. 549 00:57:04,549 --> 00:57:06,590 O que eles são? 550 00:57:12,443 --> 00:57:14,394 Eles são seus substitutos. 551 00:57:14,419 --> 00:57:16,585 Substituições? 552 00:57:17,902 --> 00:57:20,151 Eles são chamados de S.A.R. 553 00:57:20,152 --> 00:57:22,877 Estudar. Analisar. Reprograme. 554 00:57:22,902 --> 00:57:24,693 Eles aprendem. 555 00:57:25,277 --> 00:57:27,776 Dado o suficiente para aprender, então, eles se aprimoram. 556 00:57:27,777 --> 00:57:29,610 Como nós. 557 00:57:29,735 --> 00:57:32,652 Nós os criamos para salvar vidas, e eles irão. 558 00:57:32,943 --> 00:57:35,234 De quem são as vidas que eles vão salvar? 559 00:57:35,235 --> 00:57:36,776 Cutbill's. 560 00:57:36,777 --> 00:57:38,151 Loftus. 561 00:57:38,152 --> 00:57:39,942 Hackett, Derivante? 562 00:57:39,943 --> 00:57:43,734 Nós os construímos para que pessoas como você não precisa morrer ou matar ninguém. 563 00:57:43,735 --> 00:57:47,393 Isso não depende de você. Depende de mim. 564 00:57:50,305 --> 00:57:53,143 E como isso funcionou até agora? 565 00:57:54,443 --> 00:57:55,984 Eu vivo com isso. 566 00:57:55,985 --> 00:57:58,909 Assim, pessoas como você não precisarão fazer isso. 567 00:58:00,277 --> 00:58:02,363 Mas você nos mata. 568 00:58:02,818 --> 00:58:04,730 E você sabe disso. 569 00:58:06,818 --> 00:58:08,506 Observe-a. 570 00:58:30,360 --> 00:58:33,238 Meia hora e eles vão nos tirar pelos fundos. 571 00:58:33,568 --> 00:58:35,567 Nós lutamos contra eles aqui e esperar o transporte? 572 00:58:35,568 --> 00:58:37,628 Não vamos durar tanto. 573 00:58:38,235 --> 00:58:40,996 Precisamos encontrar uma melhor posição defensiva. 574 00:58:42,068 --> 00:58:43,994 Há outra porta. 575 00:58:44,112 --> 00:58:47,435 AUTORIZADO SOMENTE PESSOAL 576 00:58:51,996 --> 00:58:54,413 Bem, seria você, Mills. 577 00:58:55,277 --> 00:58:57,068 Espere um segundo. 578 00:58:57,068 --> 00:59:00,567 Como conhecemos esta porta não apenas leva de volta para fora. 579 00:59:00,568 --> 00:59:02,131 Você quer ficar aqui, Goodwin? 580 00:59:02,156 --> 00:59:05,564 Não temos escolha. Abra. 581 00:59:51,902 --> 00:59:54,152 Não consigo ver nada. 582 01:00:08,357 --> 01:00:10,436 Filho da puta. 583 01:00:33,027 --> 01:00:35,343 Você acendeu as luzes? 584 01:00:37,943 --> 01:00:40,409 Não ligue mais nada. 585 01:00:41,943 --> 01:00:43,706 Você está bem? 586 01:00:44,643 --> 01:00:46,348 Não, cara. 587 01:00:47,359 --> 01:00:49,984 Eu odeio esse lugar. 588 01:00:51,711 --> 01:00:53,940 É aqui que eles os testam? 589 01:00:55,461 --> 01:00:57,280 Inacreditável. 590 01:00:57,305 --> 01:01:00,062 Você deveria ter parado quando você fez isso. 591 01:01:07,235 --> 01:01:09,034 Tranque a porta. 592 01:01:11,193 --> 01:01:13,000 Abra este. 593 01:01:34,461 --> 01:01:36,886 Goodwin, continue conosco. 594 01:01:36,911 --> 01:01:38,411 Cópia. 595 01:01:38,443 --> 01:01:40,763 Mills, você tem que ficar comigo. 596 01:01:40,879 --> 01:01:42,674 Moinhos! 597 01:02:17,402 --> 01:02:20,059 Bem, isso só fica cada vez melhor. 598 01:02:33,860 --> 01:02:36,793 Não consigo me comunicar, mesmo daqui. 599 01:02:37,777 --> 01:02:39,718 É um gargalo. 600 01:02:40,021 --> 01:02:41,987 - Podemos atrasá-los daqui. - Cobranças? 601 01:02:42,012 --> 01:02:43,902 - Sim. - Goodwin. 602 01:02:48,943 --> 01:02:51,376 - Quantos temos? - Temos cerca de 5. 603 01:02:51,401 --> 01:02:52,692 - 5. - Sim. 604 01:02:52,717 --> 01:02:54,752 Isso é tudo que temos, capitão. 605 01:02:58,443 --> 01:03:00,447 O que você está procurando? 606 01:03:02,950 --> 01:03:04,644 Capitão! 607 01:03:05,090 --> 01:03:06,554 Moinhos? 608 01:03:07,214 --> 01:03:08,735 Moinhos! 609 01:03:16,729 --> 01:03:18,210 Moinhos. 610 01:03:18,235 --> 01:03:20,392 O que quer que você esteja pensando... 611 01:03:20,417 --> 01:03:23,524 Eles têm poder. Vou ativar um. 612 01:03:34,077 --> 01:03:37,418 Eles compartilham informações. É por isso que eles são tão bem organizados. 613 01:03:37,443 --> 01:03:39,942 Quando estiver on-line, Eu saberei tudo o que eles sabem. 614 01:03:39,967 --> 01:03:42,333 Eu posso chegar até eles através deste. 615 01:04:27,505 --> 01:04:30,005 Você está totalmente operacional? 616 01:04:30,491 --> 01:04:32,714 OPERACIONAL CHASSIS ATUAL ONLINE 617 01:04:32,739 --> 01:04:34,239 IDENTIFICAR 618 01:04:36,046 --> 01:04:37,051 IDENTIFICAR 619 01:04:37,076 --> 01:04:37,921 MOINHOS ID AE3583 620 01:04:37,946 --> 01:04:39,374 MOINHOS ID AE3583 ACESSO APROVADO 621 01:04:39,399 --> 01:04:41,807 Comando para modo de fala. 622 01:04:42,253 --> 01:04:44,690 Modo de fala ativado. 623 01:04:45,568 --> 01:04:48,591 O que são ordens gerais S.A.R? 624 01:04:49,068 --> 01:04:51,460 Executando programa de combate humano. 625 01:04:51,485 --> 01:04:55,194 Estudar. Analisar. Reprograme. 626 01:05:00,648 --> 01:05:02,693 CANCELAR ORDENS GERAIS 627 01:05:02,938 --> 01:05:04,389 ERRO 628 01:05:04,414 --> 01:05:06,848 Ok. Vamos. 629 01:05:08,770 --> 01:05:10,768 Incapaz de cumprir. 630 01:05:10,793 --> 01:05:13,043 Existe um erro humano. 631 01:05:14,152 --> 01:05:16,449 Detalhe erro humano. 632 01:05:17,652 --> 01:05:21,795 Disciplinas de treinamento humano não tendo o desempenho esperado. 633 01:05:22,568 --> 01:05:25,485 Os assuntos exigem motivação. 634 01:05:26,235 --> 01:05:28,496 Treinando agora com munição real. 635 01:05:28,521 --> 01:05:31,735 E a novos sujeitos de formação humana. 636 01:05:33,693 --> 01:05:34,817 Erro. 637 01:05:34,818 --> 01:05:37,931 Não foi possível identificar sua configuração atual. 638 01:05:37,956 --> 01:05:40,134 Por favor, aguarde. 639 01:05:56,862 --> 01:06:00,880 Erro. Moinhos AE 3583 640 01:06:00,905 --> 01:06:03,192 Você falhou na autorização. 641 01:06:03,217 --> 01:06:07,222 Erro. Moinhos AE 3583 642 01:06:07,247 --> 01:06:09,026 O acesso foi negado. 643 01:06:09,027 --> 01:06:10,902 Meu Deus. 644 01:06:14,277 --> 01:06:19,152 A unidade Guardian S.A.R pediu Unidade Reaper 5 em treinamento? 645 01:06:19,152 --> 01:06:21,792 Você trouxe esses fuzileiros navais aqui? 646 01:06:22,836 --> 01:06:24,396 Sim. 647 01:06:25,485 --> 01:06:28,527 Quando o programa de treinamento estará concluído? 648 01:06:32,027 --> 01:06:34,815 Conclusão não especificada. 649 01:06:36,919 --> 01:06:39,460 Mills, abra a porta agora! 650 01:06:39,485 --> 01:06:41,388 Não, eu tenho que tentar. 651 01:06:42,568 --> 01:06:43,969 Vamos. 652 01:06:43,994 --> 01:06:45,982 FALHA NO IGNORAMENTO - Erro. Moinhos AE 3583 653 01:06:46,007 --> 01:06:47,629 RESTRIÇÃO DE ACESSO - Erro. Moinhos AE 3583 654 01:06:47,654 --> 01:06:49,144 MILLS 53251 ACESSO NEGADO - Acesso negado. 655 01:06:49,169 --> 01:06:50,753 Vamos! 656 01:06:55,360 --> 01:06:57,813 O acesso foi negado. 657 01:07:06,318 --> 01:07:09,919 Erro. Erro. 658 01:07:12,757 --> 01:07:14,289 Permaneça estacionário. 659 01:07:14,314 --> 01:07:18,592 Unidade de comando SAR aproximando-se para uma análise mais aprofundada. 660 01:07:18,902 --> 01:07:21,681 - Permaneça parado. - Mills, abra a maldita porta. 661 01:07:21,706 --> 01:07:24,168 Não, não. Deixe-me, os outros estão passando. 662 01:07:24,193 --> 01:07:27,565 - Abra a porta, Mills! - Não, é tarde demais! 663 01:08:19,864 --> 01:08:21,811 Eles estão chegando, capitão. 664 01:08:22,485 --> 01:08:23,929 Temos que nos mover! 665 01:08:23,954 --> 01:08:25,787 Ainda não. 666 01:08:54,980 --> 01:08:56,608 Boa vitória! 667 01:09:19,757 --> 01:09:21,384 MILLS ID AE3583 REINICIALIZAÇÃO DO SISTEMA POR FAVOR AGUARDE 668 01:09:21,409 --> 01:09:25,411 SISTEMA ON-LINE CÓDIGO DE AUTORIZAÇÃO > ID DO MOINHO AE3583 669 01:09:53,027 --> 01:09:55,876 Me desculpe, eu tive que tentar. 670 01:09:59,289 --> 01:10:01,383 Você acha que nós o pegamos? 671 01:10:03,610 --> 01:10:05,296 Um. 672 01:10:05,527 --> 01:10:07,233 Talvez. 673 01:10:17,110 --> 01:10:19,570 Jesus! 674 01:10:23,568 --> 01:10:27,485 Alguém tem alguma ideia onde estamos? 675 01:10:29,091 --> 01:10:31,039 Qualquer pessoa? 676 01:10:31,179 --> 01:10:33,890 E.M.P.G DISPOSITIVO E.M.P.G LOCALIZADO 677 01:10:35,277 --> 01:10:37,701 Alguma ideia? 678 01:11:13,681 --> 01:11:15,348 Moinhos. 679 01:11:17,003 --> 01:11:19,053 Quanto tempo temos? 680 01:11:20,843 --> 01:11:23,885 Eu não os vejo, eles se mudaram. 681 01:11:24,027 --> 01:11:25,556 Bom. 682 01:11:26,860 --> 01:11:29,198 Parece algum tipo de treinamento. 683 01:11:30,818 --> 01:11:32,652 Parece... 684 01:11:33,735 --> 01:11:36,402 ... eles ficaram sem estes. 685 01:11:37,818 --> 01:11:40,475 Eles mudaram para a coisa real. 686 01:12:09,402 --> 01:12:10,943 Um. 687 01:12:13,902 --> 01:12:15,402 Dois. 688 01:12:19,985 --> 01:12:21,860 Isso é tudo. 689 01:12:23,068 --> 01:12:24,885 Último. 690 01:12:31,443 --> 01:12:32,734 Ótimo. 691 01:12:32,735 --> 01:12:35,151 Se você precisar de mim, Estarei no meu escritório. 692 01:12:57,235 --> 01:12:59,941 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 693 01:13:00,568 --> 01:13:03,152 Não deixe isso me cortar! 694 01:13:37,402 --> 01:13:39,318 Você está pronto, cereja? 695 01:13:43,027 --> 01:13:44,985 Nem eu. 696 01:14:19,277 --> 01:14:21,191 Você já viu algum? 697 01:14:21,192 --> 01:14:22,826 Não. 698 01:14:23,027 --> 01:14:24,731 Estamos nos movendo? 699 01:14:24,756 --> 01:14:26,378 Não. 700 01:14:27,943 --> 01:14:29,855 Então é isso. 701 01:14:34,568 --> 01:14:36,409 O que é aquilo? 702 01:14:40,068 --> 01:14:42,170 É um PEM. 703 01:14:42,568 --> 01:14:45,651 Quando você atinge o S.A.R no túnel, detonou um deles. 704 01:14:45,676 --> 01:14:49,067 Ele envia um pulso que limpa qualquer coisa com uma corrente por perto. 705 01:14:49,068 --> 01:14:52,032 Nós os colocamos em cada um deles então o inimigo não pode roubar nossa tecnologia. 706 01:14:52,057 --> 01:14:55,089 Mas seu alcance é curto. 707 01:14:55,568 --> 01:14:59,342 Eu ampliei este aqui. Tudo o que precisamos agora é de um detonador. 708 01:15:04,985 --> 01:15:08,543 Existe um líder, aquele quem é o responsável por tudo isso. 709 01:15:08,568 --> 01:15:10,234 Os códigos S.A.R que são expandindo naquele. 710 01:15:10,235 --> 01:15:12,187 É disso que eu preciso estar comigo quando eu detonar. 711 01:15:12,212 --> 01:15:15,856 Eu acho que isso vai parar com isso, antes que vá mais longe. 712 01:15:17,527 --> 01:15:20,521 Você sabe por que eles ainda não nos matou, Bukes? 713 01:15:20,985 --> 01:15:23,692 Porque eles têm nos pressionado aqui. 714 01:15:23,693 --> 01:15:27,605 Eles lhe darão tempo suficiente para configurar e então eles virão atrás de você. 715 01:15:28,755 --> 01:15:31,153 Mas talvez eu possa acabar com isso. 716 01:15:33,110 --> 01:15:35,277 Matando-se? 717 01:15:39,152 --> 01:15:42,826 Mesmo se você sobreviver à explosão, isso vai limpar você. 718 01:15:44,902 --> 01:15:49,052 Neste ponto, não temos outra opção. 719 01:15:50,777 --> 01:15:54,937 Terei um pouco de tempo, e então, meu chip será desligado. 720 01:15:55,485 --> 01:15:58,256 Você pode lidar com o que resta. 721 01:15:58,734 --> 01:16:00,234 Não. 722 01:16:01,318 --> 01:16:03,642 Você entende o que eu fiz? 723 01:16:04,110 --> 01:16:06,401 Olhe para este lugar. 724 01:16:06,402 --> 01:16:08,610 Não podemos vencer isso. 725 01:16:15,985 --> 01:16:17,694 Olá, Robinson. 726 01:16:18,027 --> 01:16:19,472 E aí, filho? 727 01:16:19,497 --> 01:16:21,445 Talvez você esteja certo. 728 01:16:22,308 --> 01:16:24,904 Talvez eu não esteja preparado para isso. 729 01:16:25,982 --> 01:16:29,166 Você descobriu isso agora, Goodwin? 730 01:17:46,696 --> 01:17:50,846 Robinson. Vários marcadores ao sul. 731 01:17:51,693 --> 01:17:53,242 Copie isso. 732 01:18:00,652 --> 01:18:02,234 Atraia-os. 733 01:18:02,235 --> 01:18:06,358 Goodwin, estamos de olho em nós. Fique fora de vista, acabou. 734 01:18:06,485 --> 01:18:08,159 Copie isso. 735 01:19:03,607 --> 01:19:05,419 Quantos? 736 01:19:06,539 --> 01:19:08,164 Todos eles. 737 01:20:05,277 --> 01:20:08,521 Goodwin, eles estão nas ruas, leste e oeste. Espera. 738 01:20:22,175 --> 01:20:25,606 Por favor, Deus. Por favor, Deus. 739 01:20:34,985 --> 01:20:36,981 Goodwin, acerte. 740 01:20:42,110 --> 01:20:43,456 Eles perderam alguns. 741 01:20:43,481 --> 01:20:45,440 Eu tenho algo... 742 01:20:46,441 --> 01:20:50,100 Robinson, 2 libertos de o grupo principal. Chegando rápido. 743 01:21:09,068 --> 01:21:10,394 Isso é mais um a menos. 744 01:21:10,419 --> 01:21:12,252 Maker está vindo do oeste. 745 01:21:12,277 --> 01:21:13,692 Eu o peguei. 746 01:21:13,693 --> 01:21:15,532 Eu vou atirar. 747 01:21:17,360 --> 01:21:19,443 Goodwin, mantenha a cabeça baixa. 748 01:21:19,693 --> 01:21:22,990 Robinson, por minha conta. 749 01:21:32,029 --> 01:21:33,921 Robinson! 750 01:21:44,854 --> 01:21:48,510 - Esse é outro. - Bukes, tem um bem em você. 751 01:22:07,373 --> 01:22:09,492 Goodwin, vá para o sul. 752 01:22:28,318 --> 01:22:31,572 Mills, onde estão os outros? 753 01:22:32,426 --> 01:22:35,909 Goodwin, eles veem você. 754 01:22:42,068 --> 01:22:45,943 Capitão, acabei de ser feito! Eu tenho que me mover! 755 01:22:47,476 --> 01:22:50,535 Robinson. Cubra-me. 756 01:22:57,078 --> 01:22:58,976 Goodwin, não desista. 757 01:22:59,954 --> 01:23:03,371 Capitão! Capitão! 758 01:23:04,027 --> 01:23:05,531 Merda! 759 01:23:14,068 --> 01:23:15,692 Tire isso de mim! 760 01:23:15,693 --> 01:23:18,695 Tire isso de mim! 761 01:24:05,860 --> 01:24:07,735 Capitão... 762 01:24:08,318 --> 01:24:10,166 O detonador. 763 01:24:10,610 --> 01:24:12,860 Deixei cair o detonador. 764 01:24:46,652 --> 01:24:48,689 Bukes, fique atrás de mim. 765 01:24:59,443 --> 01:25:01,752 Eu não sei quanto tempo isso vai funcionar. 766 01:25:01,777 --> 01:25:07,117 MENSAGEM DE S.A.R IDENTIFICAR 767 01:25:13,197 --> 01:25:15,563 Você não pode estar aqui, Mills. 768 01:25:31,443 --> 01:25:33,859 Você tem que ir. Apenas corra. 769 01:25:33,860 --> 01:25:35,966 Não, é isso. 770 01:26:12,943 --> 01:26:15,055 Aguente firme, Mills. 771 01:26:16,481 --> 01:26:19,701 DANOS IRREPARÁVEIS DESLIGANDO PARA PROTEGER DADOS 772 01:26:54,821 --> 01:26:57,657 Vá. Mover! Mover! 773 01:27:16,621 --> 01:27:18,751 DESLIGAR IMINENTE 774 01:27:56,035 --> 01:27:57,726 Robinson. 775 01:27:59,441 --> 01:28:01,150 Robinson. 776 01:28:17,693 --> 01:28:19,360 Bem, vamos lá. 777 01:28:22,421 --> 01:28:24,255 Bem, vamos lá! 778 01:28:25,443 --> 01:28:27,370 Você queria isso! 779 01:28:32,110 --> 01:28:34,085 Apenas faça isso, porra. 780 01:28:34,110 --> 01:28:37,026 Recebi meus pedidos. 781 01:28:39,655 --> 01:28:41,188 Vamos, termine! 782 01:28:41,189 --> 01:28:43,470 Mais dados são necessários. 783 01:28:43,495 --> 01:28:47,105 Moinhos! Moinhos! 784 01:28:47,130 --> 01:28:52,101 Mais dados são necessários para programa completo de treinamento de combate. 785 01:28:53,914 --> 01:28:56,443 Você não está identificado. 786 01:29:00,491 --> 01:29:03,314 Você não está identificado. 787 01:29:12,228 --> 01:29:14,235 Identificar. 788 01:29:19,008 --> 01:29:21,158 Identificar. 789 01:29:23,280 --> 01:29:25,121 Humano. 790 01:30:14,462 --> 01:30:16,128 S.A.R. TRANSFERÊNCIA DE DADOS COMPLETO 791 01:30:16,254 --> 01:30:18,717 DESLIGAR 792 01:31:20,957 --> 01:31:22,707 Moinhos? 793 01:31:27,406 --> 01:31:28,900 Ei! 794 01:31:30,427 --> 01:31:32,764 Estamos saindo daqui.