1
00:00:07,139 --> 00:00:09,140
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
2
00:00:11,410 --> 00:00:12,911
HOMME :
Vous êtes en sécurité maintenant, les amis.
3
00:00:12,913 --> 00:00:15,146
Ce morceau d'étain
et transistors
4
00:00:15,148 --> 00:00:17,581
je n'ai pas pu le couper
contre un véritable héros de la haute technologie.
5
00:00:17,583 --> 00:00:19,917
Un héros à 1000 pour cent
engagé
6
00:00:19,919 --> 00:00:21,252
à la lutte contre le mal.
7
00:00:21,254 --> 00:00:23,755
Et... Et...
8
00:00:23,757 --> 00:00:26,558
Et tu n'en as aucune idée
qui je suis, et toi ?
9
00:00:27,793 --> 00:00:29,460
[CLIQUEZ DES DOIGTS]
Des Skeets ?
10
00:00:30,362 --> 00:00:33,030
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
11
00:00:33,032 --> 00:00:37,368
SKEETS : Citoyens de
Métropole, voici Booster Gold.
12
00:00:37,370 --> 00:00:41,739
Voyager dans le temps
à partir de l'an 2462 après JC,
13
00:00:41,741 --> 00:00:45,143
Booster Gold est venu au combat
les malfaiteurs d'aujourd'hui.
14
00:00:45,145 --> 00:00:46,677
Booster d'or,
15
00:00:46,679 --> 00:00:51,249
protéger son passé
pour assurer votre avenir.
16
00:00:52,350 --> 00:00:54,085
[MURMEMENT DE LA FOULE]
17
00:00:54,087 --> 00:00:54,985
HOMME :
Sheesh.
18
00:00:54,987 --> 00:00:56,621
HOMME 2 : Je sors d'ici. Peu importe.
19
00:01:00,359 --> 00:01:02,093
Puis-je avoir votre autographe ?
20
00:01:02,095 --> 00:01:04,361
Bien sûr que vous le pouvez.
21
00:01:06,265 --> 00:01:09,501
Je pensais que tu l'étais
Lanterne verte.
22
00:01:12,505 --> 00:01:14,272
je voudrais
votre autographe, monsieur.
23
00:01:14,274 --> 00:01:16,574
Tais-toi, Skeets.
24
00:01:20,979 --> 00:01:23,248
Allez, J'onn,
tu dois me mettre
25
00:01:23,250 --> 00:01:25,183
sur certains plus en vue
missions.
26
00:01:25,185 --> 00:01:26,918
Grodd, Darkseid.
27
00:01:26,920 --> 00:01:30,021
N'importe quelle chance pour le Joker
tu prévois quelque chose de super méchant ?
28
00:01:30,023 --> 00:01:32,690
je n'arrive pas à comprendre
ton obsession pour la célébrité.
29
00:01:32,692 --> 00:01:34,725
Pas la célébrité. Méga-renommée.
30
00:01:34,727 --> 00:01:37,962
Bien plus que, genre,
votre niveau de renommée.
31
00:01:37,964 --> 00:01:41,065
Ne vous offensez pas, mais vous avez
un nom difficile à prononcer.
32
00:01:41,067 --> 00:01:42,333
Ça ne colle pas
dans l'esprit.
33
00:01:42,335 --> 00:01:44,001
Maintenant, Booster Gold,
34
00:01:44,003 --> 00:01:46,537
ne viens-tu pas
tu adores le dire ?
35
00:01:46,539 --> 00:01:49,640
C'est l'attitude
cela vous tient à l'écart.
36
00:01:49,642 --> 00:01:51,709
Tu as raison.
Ce n'est pas seulement une question de gloire.
37
00:01:51,711 --> 00:01:54,345
Qu'as-tu démonté
l'année dernière ? Avant impôts.
38
00:01:54,347 --> 00:01:55,680
[SONNERIE D'ALARME]
39
00:02:01,053 --> 00:02:02,620
J'onn, mayday !
40
00:02:02,622 --> 00:02:04,556
Nous avons besoin d'aide ici.
Maintenant !
41
00:02:14,533 --> 00:02:16,500
Qui est-ce ?
42
00:02:16,502 --> 00:02:18,403
Le seigneur des ténèbres Mordru.
43
00:02:18,405 --> 00:02:21,272
Ça va ? Tu as l'air nerveux
ou quelque chose comme ça.
44
00:02:21,274 --> 00:02:24,375
Je n'ai jamais ressenti un tel
magie malveillante en un seul être.
45
00:02:24,377 --> 00:02:26,577
À moins que Mordru ne soit vaincu,
46
00:02:26,579 --> 00:02:30,047
J'ai peur pour chaque créature vivante
sur la planète.
47
00:02:30,049 --> 00:02:31,682
Oui!
48
00:03:36,681 --> 00:03:38,248
[TIR DE BOULONS]
49
00:03:45,923 --> 00:03:47,224
[GÉMISSEMENT]
50
00:03:49,127 --> 00:03:50,194
[GROGNEMENTS]
51
00:03:56,301 --> 00:03:57,301
[SONNERIE D'ALARME]
52
00:03:57,303 --> 00:03:59,170
Capitaine Atom ici.
Poursuivre.
53
00:03:59,172 --> 00:04:01,372
Rapport à Metropolis
immédiatement.
54
00:04:01,374 --> 00:04:03,508
J'ai un feu à éteindre
Tiens, J'onn.
55
00:04:03,510 --> 00:04:05,909
J'ONN J'ONZZ : Nous avons un
situation prioritaire de niveau oméga.
56
00:04:05,911 --> 00:04:07,812
CAPITAINE ATOM :
Roger ça. En chemin.
57
00:04:09,715 --> 00:04:11,349
LANTERNE VERTE :
J'ai entendu, J'onn.
58
00:04:11,351 --> 00:04:13,317
J'ONN J'ONZZ :
Vous dirigerez les forces terrestres
59
00:04:13,319 --> 00:04:14,418
une fois assemblés.
60
00:04:14,420 --> 00:04:16,153
ETA vers Métropole :
deux minutes.
61
00:04:16,155 --> 00:04:17,655
Lanterne éteinte.
62
00:04:19,658 --> 00:04:21,559
Écoutez. Une deuxième unité
63
00:04:21,561 --> 00:04:23,694
servira
sous le commandement de Green Lantern.
64
00:04:23,696 --> 00:04:24,862
Quand j'appelle ton nom,
65
00:04:24,864 --> 00:04:26,530
rapport au transporteur.
66
00:04:26,532 --> 00:04:28,566
Faucon et Colombe,
Star et S.T.R.I.P.E.,
67
00:04:28,568 --> 00:04:31,768
Chevalier Brillant, Feu et Glace,
68
00:04:31,770 --> 00:04:34,338
Dr Light, Aztek,
69
00:04:34,340 --> 00:04:37,508
Chasseresse, Vigilante,
Homme allongé.
70
00:04:37,510 --> 00:04:38,809
[CLAGE LA GORGE]
71
00:04:38,811 --> 00:04:39,910
Ambiance.
72
00:04:39,912 --> 00:04:41,445
[CLAGE LA GORGE]
73
00:04:41,447 --> 00:04:42,780
[SOUPIRS]
74
00:04:42,782 --> 00:04:44,214
Booster d'or.
75
00:04:44,216 --> 00:04:45,449
Oui!
76
00:04:46,351 --> 00:04:48,219
Ça y est, Skeets.
Ma grande chance.
77
00:04:48,221 --> 00:04:49,720
Si je peux démonter
cette Maman...
78
00:04:49,722 --> 00:04:50,754
Mordru.
79
00:04:50,756 --> 00:04:52,623
Je le descends,
et après ça,
80
00:04:52,625 --> 00:04:54,491
rien ne peut m'arrêter
et ma carrière.
81
00:04:54,493 --> 00:04:56,694
J'ai toute confiance
en vous, monsieur.
82
00:04:59,097 --> 00:05:00,931
Dynamisez.
83
00:05:00,933 --> 00:05:02,600
Doofus.
84
00:05:09,207 --> 00:05:11,141
[CRIANT]
85
00:05:12,911 --> 00:05:14,945
[CRI DE LA FOULE]
86
00:05:24,556 --> 00:05:26,457
Flou ! Je déteste ce truc.
87
00:05:26,459 --> 00:05:28,225
Donnez-moi un javelot n'importe quel jour.
88
00:05:28,227 --> 00:05:29,626
[SIRÈNES GÉLISSENT]
89
00:05:29,628 --> 00:05:31,229
[EXPLOSION]
Waouh.
90
00:05:36,634 --> 00:05:38,969
LANTERNE VERTE : Faucon, Colombe,
et Vibe, tu es avec nous.
91
00:05:40,972 --> 00:05:42,172
Et moi?
92
00:05:42,174 --> 00:05:44,308
Je pensais peut-être
J'irais sur le coup.
93
00:05:44,310 --> 00:05:48,112
Contrôle des foules.
94
00:05:48,114 --> 00:05:50,614
Qui a dit que tu n'avais pas
un sens de l'humour ?
95
00:05:50,616 --> 00:05:53,184
Contrôle des foules.
96
00:05:53,186 --> 00:05:55,085
Maintenant, attendez juste un...
97
00:05:55,087 --> 00:05:57,321
Je l'ai compris. Contrôle des foules.
98
00:05:58,423 --> 00:05:59,290
Et moi?
99
00:05:59,292 --> 00:06:00,658
Plastic Man est là-bas.
100
00:06:00,660 --> 00:06:02,459
Nous n'avons pas besoin
deux gars extensibles.
101
00:06:04,296 --> 00:06:06,229
Eh bien, ne te contente pas
reste là, mon pote.
102
00:06:06,231 --> 00:06:10,634
Nous avons
un travail important à accomplir.
103
00:06:10,636 --> 00:06:11,635
[CRI DE LA FOULE]
104
00:06:11,637 --> 00:06:14,071
[PLATEMENT]
Par ici. Restez calme.
105
00:06:14,073 --> 00:06:16,139
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
106
00:06:25,583 --> 00:06:27,551
"Nous n'avons pas besoin
deux gars extensibles. "
107
00:06:27,553 --> 00:06:29,620
Ce n'est vraiment pas juste.
108
00:06:29,622 --> 00:06:31,622
Je veux dire, je réalise Plastic Man
est également dans la Ligue.
109
00:06:31,624 --> 00:06:33,658
je ne dis pas
les compétences du gars mais allez.
110
00:06:33,660 --> 00:06:35,793
J'en ai partout sur ce type.
111
00:06:35,795 --> 00:06:39,997
Une fois, je me suis déguisé
comme vase pendant trois jours.
112
00:06:39,999 --> 00:06:41,332
Non, tu ne l'as pas fait.
113
00:06:41,334 --> 00:06:43,600
D'accord. Peut-être pas.
Qui le voudrait de toute façon ?
114
00:06:43,602 --> 00:06:45,569
Mais je suis détective,
ce qui veut dire que je suis comme
115
00:06:45,571 --> 00:06:48,506
L'homme en plastique et Batman
roulé en un, et...
116
00:06:48,508 --> 00:06:50,641
Y a-t-il une chance
tu pourrais arrêter de te plaindre
117
00:06:50,643 --> 00:06:51,876
pendant cinq minutes ?
118
00:06:51,878 --> 00:06:54,411
Hé. La roue qui grince
obtient la graisse, mon ami.
119
00:06:54,413 --> 00:06:55,512
Mais je vais te le dire,
120
00:06:55,514 --> 00:06:57,047
je n'aiderais pas
ces ingrats maintenant
121
00:06:57,049 --> 00:06:58,048
s'ils me suppliaient.
122
00:06:58,050 --> 00:06:59,383
Nous avons besoin de vous.
123
00:06:59,385 --> 00:07:01,352
Il était temps.
124
00:07:01,354 --> 00:07:03,587
Pas toi. Lui.
125
00:07:03,589 --> 00:07:06,357
Roue qui grince.
126
00:07:08,827 --> 00:07:10,961
Peut-être qu'ils avaient besoin
un vase.
127
00:07:10,963 --> 00:07:12,396
[FOULE CRIANT, CRIANT]
128
00:07:17,802 --> 00:07:20,337
[DINGUES]
129
00:07:21,840 --> 00:07:23,074
[LA FOULE CALME]
130
00:07:25,577 --> 00:07:27,945
[TOUS CRIENT]
131
00:07:31,482 --> 00:07:34,218
Peut-être que j'ai illuminé les couleurs
dans le mauvais ordre.
132
00:07:34,220 --> 00:07:36,086
Ce n'est pas grave
ce que nous faisons ici.
133
00:07:36,088 --> 00:07:37,655
La bataille est là-bas.
134
00:07:37,657 --> 00:07:38,956
Nous n'aidons pas.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,290
C'est faux.
136
00:07:40,292 --> 00:07:43,894
"Ils servent aussi ceux qui ne
reste debout et attends. " John Milton.
137
00:07:43,896 --> 00:07:45,929
Oh ouais?
J'en ai un pour toi.
138
00:07:45,931 --> 00:07:47,598
"Ça pue."
139
00:07:47,600 --> 00:07:49,032
Booster d'or.
140
00:07:50,302 --> 00:07:51,769
Gloire et fortune
ne viens pas vers toi
141
00:07:51,771 --> 00:07:53,003
quand vous contrôlez les foules.
142
00:07:53,005 --> 00:07:54,371
Je ne suis pas d'accord.
143
00:07:54,373 --> 00:07:57,308
Le contrôle des foules peut être très
expérience enrichissante, monsieur.
144
00:07:57,310 --> 00:07:58,475
Vous verrez.
145
00:07:58,477 --> 00:07:59,643
[EXPLOSION]
146
00:08:05,816 --> 00:08:06,917
Superman.
147
00:08:07,986 --> 00:08:09,185
Êtes-vous d'accord?
148
00:08:11,757 --> 00:08:13,357
[DANS LA VOIX DE WONDER WOMAN]
Je vais bien.
149
00:08:13,359 --> 00:08:15,593
Revenez au contrôle des foules.
150
00:08:17,796 --> 00:08:20,263
Peut-être que ce n'est pas le cas
une si mauvaise idée.
151
00:08:21,299 --> 00:08:22,800
[FOULE CRIANT]
152
00:08:25,736 --> 00:08:26,770
Monsieur.
153
00:08:26,772 --> 00:08:30,774
Monsieur, mes tantes
sont toujours dans le bâtiment.
154
00:08:30,776 --> 00:08:32,242
Ça y est, Skeets.
155
00:08:32,244 --> 00:08:35,212
Accrochez-vous bien.
Je sauverai ta famille.
156
00:08:39,517 --> 00:08:42,586
Bonjour. Mesdames,
peux-tu m'entendre ?
157
00:08:42,588 --> 00:08:44,288
[TOUSSE]
158
00:08:44,290 --> 00:08:45,722
Vous pouvez sortir maintenant.
159
00:08:45,724 --> 00:08:47,391
Booster Gold est...
160
00:08:56,802 --> 00:08:58,301
Voici vos fourmis.
161
00:08:58,303 --> 00:08:59,403
[halètements]
162
00:08:59,405 --> 00:09:01,672
Merci, Lanterne Verte.
163
00:09:01,674 --> 00:09:05,308
Je ne suis pas Green Lantern.
Je suis Booster Gold.
164
00:09:05,310 --> 00:09:08,311
Si j'étais Green Lantern,
mon costume serait vert,
165
00:09:08,313 --> 00:09:10,113
maintenant, n'est-ce pas !
166
00:09:10,115 --> 00:09:12,082
J'ai officiellement
touché le fond.
167
00:09:13,018 --> 00:09:15,452
Monsieur, vous avez sauvé
ces insectes. Ouais!
168
00:09:15,454 --> 00:09:17,053
Ne te sens-tu pas bien
à propos de vous-même ?
169
00:09:17,055 --> 00:09:19,122
Cela n'arrivera jamais
pour moi, Skeets.
170
00:09:19,124 --> 00:09:21,191
Peut-être que je ne le mérite tout simplement pas.
171
00:09:21,193 --> 00:09:22,259
C'est absurde, monsieur.
172
00:09:22,261 --> 00:09:24,061
Vous aurez une chance
pour prouver votre valeur.
173
00:09:24,063 --> 00:09:27,465
je crois à l'aventure
est juste au coin de la rue.
174
00:09:27,467 --> 00:09:29,666
Eh bien, si je lis
ce droit,
175
00:09:29,668 --> 00:09:31,735
Je suppose que tu prends
le 7 à la ligne B,
176
00:09:31,737 --> 00:09:33,304
et ça t'aura
hors de la ville.
177
00:09:33,306 --> 00:09:34,305
[GRONDEMENT]
178
00:09:35,573 --> 00:09:36,740
Ah !
179
00:09:43,115 --> 00:09:44,515
[TOUS CRIENT]
180
00:09:48,587 --> 00:09:50,587
Est-ce qu'il reste quelqu'un
dans le bâtiment ?
181
00:09:50,589 --> 00:09:51,755
[TOUSSE]
182
00:09:51,757 --> 00:09:54,124
Je pense que le Dr Simmons
est toujours au laboratoire quatre.
183
00:09:54,126 --> 00:09:55,392
[TOUSSE]
184
00:09:57,662 --> 00:09:59,363
Skeets.
185
00:09:59,365 --> 00:10:01,531
Dr Simmons, êtes-vous là ?
186
00:10:01,533 --> 00:10:02,799
Dr Simmons !
187
00:10:06,771 --> 00:10:09,372
Elle est toujours en vie.
188
00:10:11,108 --> 00:10:13,911
Elle est belle
et en détresse.
189
00:10:13,913 --> 00:10:16,113
Mon genre de demoiselle préféré.
Hé.
190
00:10:16,115 --> 00:10:18,148
Peut-être qu'aujourd'hui n'était pas
un tel gâchis après tout.
191
00:10:18,150 --> 00:10:19,416
[GÉMISSEMENTS]
192
00:10:19,418 --> 00:10:21,252
Nous allons tous mourir.
193
00:10:21,254 --> 00:10:23,987
Hé. je ne suis pas habillé
pour Halloween.
194
00:10:23,989 --> 00:10:26,389
Booster Or
est un véritable super-héros.
195
00:10:26,391 --> 00:10:27,924
Vous ne pouvez pas aider.
196
00:10:27,926 --> 00:10:30,594
Mon patron et moi, nous avons été
expérimenter en laboratoire
197
00:10:30,596 --> 00:10:33,097
avec une alternative
source d’énergie aux combustibles fossiles.
198
00:10:33,099 --> 00:10:34,431
Euh-huh, euh-huh.
199
00:10:34,433 --> 00:10:36,299
La source n'est pas
entièrement stable
200
00:10:36,301 --> 00:10:38,268
et nécessite
une énorme quantité de puissance
201
00:10:38,270 --> 00:10:39,670
pour maintenir l’équilibre.
202
00:10:39,672 --> 00:10:42,238
L'incendie a endommagé
le champ de confinement.
203
00:10:42,240 --> 00:10:44,575
Le Dr Brown s'est fait prendre
dans l'explosion.
204
00:10:44,577 --> 00:10:46,376
La source est désormais libre.
205
00:10:46,378 --> 00:10:49,446
Cela pourrait détruire le monde.
Tous les mondes.
206
00:10:49,448 --> 00:10:52,816
C'est tellement mon truc.
J'ai eu ça pour toi.
207
00:10:52,818 --> 00:10:54,885
Alors, où est cette source ?
208
00:11:07,498 --> 00:11:09,332
Super-fille,
utilisez votre vision thermique
209
00:11:09,334 --> 00:11:10,600
pour étendre le feu de suppression.
210
00:11:10,602 --> 00:11:13,203
Aztèque, chasseresse,
retomber en deuxième position.
211
00:11:13,205 --> 00:11:14,104
[BIP]
212
00:11:14,106 --> 00:11:15,839
Tour de guet. Poursuivre.
213
00:11:15,841 --> 00:11:18,642
Euh, J'onn, tu as une seconde ?
Qu'est-ce que c'est?
214
00:11:18,644 --> 00:11:20,410
Nous avons en quelque sorte eu
une urgence ici.
215
00:11:20,412 --> 00:11:23,046
Je sais. Les pouvoirs de Mordru
semblent croître.
216
00:11:23,048 --> 00:11:25,882
Non. Quelque chose d'autre, quelque chose
terrible. Quelque chose qui...
217
00:11:25,884 --> 00:11:28,318
Ce n'est pas le moment de dénoncer
contre votre mission donnée.
218
00:11:28,320 --> 00:11:29,419
Je ne le suis pas !
219
00:11:29,421 --> 00:11:31,221
J'ai un problème majeur...
220
00:11:31,223 --> 00:11:32,556
Tour de guet dehors.
221
00:11:33,223 --> 00:11:34,858
D'accord, J'onn.
Si tu penses
222
00:11:34,860 --> 00:11:36,726
Je peux le gérer
tout seul, je le ferai.
223
00:11:36,728 --> 00:11:39,161
Dis à Superman que j'ai celui-là,
mais il me le doit.
224
00:11:39,163 --> 00:11:40,229
[RIRES]
225
00:11:40,231 --> 00:11:41,398
Booster Gold sorti.
226
00:11:41,400 --> 00:11:43,299
Il a dit que je pouvais gérer ça
tout seul.
227
00:11:43,301 --> 00:11:44,734
J'espère que tu as raison.
228
00:11:44,736 --> 00:11:46,969
Alors tu es
la belle scientifique.
229
00:11:46,971 --> 00:11:49,305
Comment pouvons-nous transformer votre
trou noir artificiel éteint ?
230
00:11:49,307 --> 00:11:51,974
Avec ça, j'espère.
C'est un inhibiteur de gravité.
231
00:11:51,976 --> 00:11:53,476
Nous devons obtenir ceci
autour de son cou.
232
00:11:53,478 --> 00:11:55,245
Il devrait s'effondrer
le trou noir
233
00:11:55,247 --> 00:11:56,847
et j'espère économiser
Daniel aussi.
234
00:11:56,849 --> 00:11:57,948
Daniel, hein ?
235
00:11:57,950 --> 00:12:00,316
C'est ton petit ami ?
Mari?
236
00:12:00,318 --> 00:12:02,919
Non, juste des amis.
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
237
00:12:02,921 --> 00:12:04,254
[chuchotements]
Oui !
238
00:12:04,256 --> 00:12:05,589
[LES SIRÈNES GLAMENT À DISTANCE]
239
00:12:07,058 --> 00:12:09,926
Est-ce que ton petit ami peut être là
détecter des anomalies gravitiques ?
240
00:12:09,928 --> 00:12:11,261
Pas besoin.
241
00:12:14,999 --> 00:12:16,733
Oh, mon Dieu.
Vous avez le vertige ?
242
00:12:16,735 --> 00:12:18,235
Non. Pourquoi ?
243
00:12:22,139 --> 00:12:24,107
Allez trouver un endroit ombragé.
244
00:12:30,548 --> 00:12:31,815
Lanterne!
245
00:12:31,817 --> 00:12:33,050
[GROGNEMENTS]
246
00:12:36,954 --> 00:12:39,656
Oh, mec.
Nous avons tellement de chance.
247
00:12:39,658 --> 00:12:42,192
Tout ce que j'ai à faire c'est pop
ce collier sur M. Black Hole,
248
00:12:42,194 --> 00:12:45,228
sauver le monde et puis c'est
champagne et fraises
249
00:12:45,230 --> 00:12:47,130
pour moi et le docteur sexy.
250
00:12:51,068 --> 00:12:52,168
[GROGNEMENTS]
251
00:12:54,705 --> 00:12:55,939
Désolé.
252
00:12:56,907 --> 00:12:58,475
[GROGNEMENTS]
253
00:12:58,477 --> 00:12:59,976
Je pensais qu'ils ne l'avaient pas fait
avoir des voitures volantes
254
00:12:59,978 --> 00:13:01,111
dans cette période.
255
00:13:01,113 --> 00:13:03,113
[KLAQUANT DE CORNE]
256
00:13:07,451 --> 00:13:08,551
[Grognant]
257
00:13:12,556 --> 00:13:14,191
Oh, flou.
258
00:13:16,627 --> 00:13:17,794
[GROGNEMENTS]
259
00:13:24,335 --> 00:13:26,369
FEMME : Ahh !
HOMME : Désolé, désolé.
260
00:13:30,073 --> 00:13:31,607
[FEMME CRIS]
261
00:13:32,910 --> 00:13:35,145
[FEMME PLEURANT]
262
00:13:36,480 --> 00:13:37,814
Euh-oh.
263
00:13:37,816 --> 00:13:40,016
[GÉMISSEMENT, haletant]
264
00:13:43,520 --> 00:13:45,155
Peut-être que tu devrais gérer ça.
265
00:13:45,157 --> 00:13:46,189
Pourquoi moi ?
266
00:13:46,191 --> 00:13:47,190
Vous êtes médecin.
267
00:13:47,192 --> 00:13:48,225
Je suis physicien.
268
00:13:48,227 --> 00:13:49,226
Ouais?
269
00:13:49,228 --> 00:13:50,560
Donne-moi le collier.
270
00:13:50,562 --> 00:13:53,697
Je vais...
Je vais m'en occuper.
271
00:13:53,699 --> 00:13:56,799
Alors, comment te sens-tu ?
272
00:13:56,801 --> 00:13:58,300
[CRAGES]
273
00:14:00,804 --> 00:14:02,372
Combien de doigts
est-ce que je tiens le coup ?
274
00:14:02,374 --> 00:14:05,542
Faites quelque chose d'utile !
275
00:14:05,544 --> 00:14:06,877
je suis là
pour aider, monsieur.
276
00:14:06,879 --> 00:14:08,311
Suis-je heureux de vous voir.
277
00:14:08,313 --> 00:14:11,281
J'ai besoin de toutes les données dont vous disposez
sur l'accouchement. Maintenant.
278
00:14:11,283 --> 00:14:12,648
Balayage.
279
00:14:12,650 --> 00:14:15,284
D'après mes fichiers,
on fait d'abord bouillir de l'eau
280
00:14:15,286 --> 00:14:17,153
puis déchire
plusieurs draps propres,
281
00:14:17,155 --> 00:14:20,090
de préférence ceux que nous ne sommes plus
souhaitez utiliser pour la literie.
282
00:14:25,362 --> 00:14:27,664
[BÉBÉ PLEURANT]
283
00:14:27,666 --> 00:14:29,298
[GÉMISSEMENTS]
284
00:14:32,002 --> 00:14:34,637
FEMME : Merci, Green Lantern !
285
00:14:45,249 --> 00:14:47,216
Tracy, où es-tu ?
286
00:14:51,022 --> 00:14:52,823
Tout est de ma faute, Skeets.
287
00:14:52,825 --> 00:14:54,557
Je n'aurais jamais dû la mettre
en danger.
288
00:14:54,559 --> 00:14:56,359
Je veux dire, Superman ne le ferait pas
j'ai fait ça.
289
00:14:56,361 --> 00:14:59,129
Il aurait pensé
tout ça est déjà fini.
290
00:15:00,464 --> 00:15:02,299
Voilà, monsieur.
291
00:15:09,940 --> 00:15:11,574
TRACY :
Aide-moi !
292
00:15:12,209 --> 00:15:13,443
Oh non!
293
00:15:13,445 --> 00:15:15,745
[Grognant]
294
00:15:18,048 --> 00:15:20,516
[CRIER]
295
00:15:22,586 --> 00:15:25,021
[Grognant]
296
00:15:41,305 --> 00:15:43,573
Il est dans le métro, monsieur.
Il est dans le métro.
297
00:15:43,575 --> 00:15:44,908
Je sais.
298
00:15:58,622 --> 00:16:00,824
[KLAXON DE TRAIN KLAQUANT]
299
00:16:09,567 --> 00:16:11,033
[Grognant]
300
00:16:29,853 --> 00:16:31,087
[GÉMISSEMENTS]
301
00:16:31,089 --> 00:16:32,722
Ils avaient raison.
302
00:16:32,724 --> 00:16:35,058
Un super-héros
Il s’est avéré que je l’étais.
303
00:16:35,060 --> 00:16:37,126
Si quelqu'un savait la vérité.
304
00:16:37,128 --> 00:16:39,362
Si elle savait la vérité...
305
00:16:40,598 --> 00:16:42,299
Je n'ai rien.
306
00:16:51,775 --> 00:16:53,677
L'avez-vous trouvé ?
307
00:16:53,679 --> 00:16:54,777
D'après mes capteurs,
308
00:16:54,779 --> 00:16:57,113
Le Dr Brown approche
masse critique.
309
00:16:57,115 --> 00:16:58,381
[EXPLOSION]
310
00:17:01,819 --> 00:17:03,219
Allez.
311
00:17:06,323 --> 00:17:07,623
TRACY :
Daniel !
312
00:17:07,625 --> 00:17:12,261
Tracy, reste en retrait !
Je ne peux pas le contrôler !
313
00:17:12,263 --> 00:17:13,964
Restez simplement où vous êtes.
314
00:17:32,249 --> 00:17:33,783
[CRAGES DE TRACY]
315
00:17:39,189 --> 00:17:40,323
[GROGNEMENT]
316
00:17:40,325 --> 00:17:41,424
[GROGNEMENTS]
317
00:17:42,125 --> 00:17:43,726
[GROGNEMENTS]
318
00:17:43,728 --> 00:17:44,928
[Grognant]
319
00:17:53,136 --> 00:17:54,404
[GÉMISSEMENTS]
320
00:17:54,406 --> 00:17:55,705
[GROGNEMENT]
321
00:17:57,874 --> 00:17:59,142
[CRAGES DE TRACY]
322
00:17:59,144 --> 00:18:00,310
[Grognant]
323
00:18:00,312 --> 00:18:02,479
[CRIANT]
324
00:18:02,481 --> 00:18:04,280
Booster !
325
00:18:04,982 --> 00:18:06,583
BOOSTER D'OR :
Skeets!
326
00:18:08,919 --> 00:18:10,286
Non!
327
00:18:10,288 --> 00:18:12,122
[CRIER]
328
00:18:16,627 --> 00:18:17,961
[GROGNEMENTS]
329
00:18:33,610 --> 00:18:34,710
Ohh.
330
00:18:37,481 --> 00:18:38,580
J'ai tout foiré.
331
00:18:38,582 --> 00:18:39,782
Il n'est pas trop tard.
332
00:18:39,784 --> 00:18:41,150
Je ne peux pas le faire.
333
00:18:41,152 --> 00:18:43,453
Oui, vous pouvez.
Il le faut.
334
00:18:43,455 --> 00:18:45,188
Tracy, je suis un fraudeur.
335
00:18:45,190 --> 00:18:47,089
Savez-vous pourquoi
Je suis revenu dans le passé ?
336
00:18:47,091 --> 00:18:48,658
Ce n'était pas pour lutter pour la justice.
337
00:18:48,660 --> 00:18:50,827
C'était pour devenir riche,
être célèbre.
338
00:18:50,829 --> 00:18:53,829
J'étais un échec dans le futur,
tout comme je suis ici.
339
00:18:53,831 --> 00:18:55,665
Je ne suis pas un super-héros.
340
00:18:55,667 --> 00:18:58,134
Tout est question
être détruit pour toujours,
341
00:18:58,136 --> 00:18:59,802
et où sont
les autres super-héros ?
342
00:18:59,804 --> 00:19:02,071
Pas ici. Tu es!
343
00:19:02,073 --> 00:19:03,873
Tu es le seul
qui peut faire ça,
344
00:19:03,875 --> 00:19:05,274
alors fais-le !
345
00:19:13,350 --> 00:19:15,151
[Grognant]
346
00:19:29,200 --> 00:19:30,900
[GÉMISSEMENTS]
347
00:19:31,468 --> 00:19:32,835
Je suis désolé !
348
00:19:32,837 --> 00:19:34,170
[CRIANT]
349
00:19:41,579 --> 00:19:42,845
[GROGNEMENTS]
350
00:19:47,184 --> 00:19:48,384
[GÉMISSEMENTS]
351
00:19:53,023 --> 00:19:54,023
Tu es vivant.
352
00:19:54,025 --> 00:19:55,525
Tracy ?
353
00:19:55,527 --> 00:19:58,294
Tout va bien, Daniel.
Allez-y doucement.
354
00:19:58,296 --> 00:20:00,096
Je ne me sens pas très bien.
355
00:20:00,098 --> 00:20:01,598
[BRUIT D'éructations]
356
00:20:10,574 --> 00:20:12,074
Skeets!
357
00:20:12,076 --> 00:20:15,345
Mon Dieu.
C'était plein d'étoiles.
358
00:20:18,548 --> 00:20:19,882
[éructations]
359
00:20:19,884 --> 00:20:21,117
Désolé.
360
00:20:22,719 --> 00:20:23,920
Ça va ?
361
00:20:23,922 --> 00:20:25,455
Ouais. Toi?
362
00:20:25,457 --> 00:20:26,956
Je le suis maintenant.
363
00:20:26,958 --> 00:20:29,959
C'était joli
super-héroïque de votre part.
364
00:20:29,961 --> 00:20:32,895
Hé.
Tout cela dans le cadre d'un jour de jugement.
365
00:20:32,897 --> 00:20:35,732
Eh bien, à bientôt.
366
00:20:40,036 --> 00:20:42,771
Monsieur, selon
aux lectures de mon capteur thermique
367
00:20:42,773 --> 00:20:44,873
du Dr Simmons,
tu viens de rater
368
00:20:44,875 --> 00:20:46,742
une excellente occasion de...
369
00:20:46,744 --> 00:20:50,280
Eh bien, je crois que la phrase est
"embrasse la fille."
370
00:20:50,282 --> 00:20:52,515
Embrasser des filles
c'est pour les héros, Skeets.
371
00:21:02,793 --> 00:21:04,693
Beau travail,
Homme allongé.
372
00:21:04,695 --> 00:21:07,564
C'était à peu près le
le mouvement le plus astucieux que j'ai jamais vu.
373
00:21:07,566 --> 00:21:09,299
Hé,
c'était un effort d'équipe.
374
00:21:09,301 --> 00:21:10,600
Je suis juste content de m'être étiré
375
00:21:10,602 --> 00:21:13,036
au bon endroit
au bon moment.
376
00:21:13,038 --> 00:21:14,470
[RIRES]
377
00:21:15,939 --> 00:21:17,473
Retour à la normale, hein ?
378
00:21:17,475 --> 00:21:20,709
La magie de Mordru a été annulée
quand il a perdu connaissance.
379
00:21:20,711 --> 00:21:22,979
Je pensais te l'avoir dit
pour rester sur le contrôle des foules.
380
00:21:22,981 --> 00:21:24,913
je sais,
mais il y avait ça...
381
00:21:24,915 --> 00:21:26,883
Je veux dire,
tu ne le croirais pas.
382
00:21:26,885 --> 00:21:28,551
C'est presque...
383
00:21:29,486 --> 00:21:30,987
Ah, oublie ça.
384
00:21:30,989 --> 00:21:34,457
Toi et moi allons avoir
une petite discussion plus tard.
385
00:21:37,194 --> 00:21:39,528
J'attends ça avec impatience.
386
00:21:39,530 --> 00:21:41,430
TRACY : Excusez-moi. Lanterne verte ?
387
00:21:41,432 --> 00:21:45,667
Pour la dernière fois,
Je ne suis pas Green Lantern !
388
00:21:45,669 --> 00:21:46,936
Je m'appelle...
389
00:21:46,938 --> 00:21:48,037
[RIRES]
390
00:21:48,039 --> 00:21:49,405
Je plaisante.
391
00:21:49,407 --> 00:21:51,608
Je sais qui est Booster Gold.
392
00:21:51,610 --> 00:21:53,943
Alors maintenant que
je ne suis pas en détresse,
393
00:21:53,945 --> 00:21:56,813
Je me demandais si peut-être
J'étais toujours ton genre de demoiselle.
394
00:21:59,216 --> 00:22:01,116
Parce que peut-être
nous pourrions dîner
395
00:22:01,118 --> 00:22:02,652
si tu n'es pas occupé
faire du nettoyage.
396
00:22:03,120 --> 00:22:04,920
Moi? Non.
397
00:22:04,922 --> 00:22:06,589
Je ne fais que contrôler les foules.
398
00:22:14,564 --> 00:22:15,965
Roue qui grince, mon pote.
399
00:22:15,967 --> 00:22:18,000
Roue qui grince.