1
00:01:17,299 --> 00:01:21,298
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.

2
00:01:38,407 --> 00:01:39,838
Ja.

3
00:01:56,000 --> 00:02:00,700
Alleen jij en ik
(1979)

4
00:02:53,446 --> 00:02:56,341
WINKELLIJST

5
00:02:56,342 --> 00:02:57,642
Spek...

6
00:03:25,205 --> 00:03:27,251
Eieren...

7
00:03:53,212 --> 00:03:54,984
Melk...

8
00:03:59,928 --> 00:04:01,956
Potlood...

9
00:05:09,489 --> 00:05:14,448
Ondertiteling in Braziliaans Portugees:
Walter Santos

10
00:05:22,426 --> 00:05:24,541
Hier komt oude Bill!

11
00:05:25,464 --> 00:05:28,042
Wat zal hij
Ga jij het vandaag doen?

12
00:05:29,924 --> 00:05:32,654
-Goedemorgen, Jozef.
-Goedemorgen, Bill. Het is prachtig vandaag.

13
00:05:32,668 --> 00:05:34,488
Het komt door de make-up.

14
00:05:35,226 --> 00:05:38,000
-En jij, Edna?
- Heel goed, Bill.

15
00:05:38,004 --> 00:05:39,932
Goed, heel goed.

16
00:05:41,854 --> 00:05:44,299
Edna, je bent afgevallen.

17
00:05:44,300 --> 00:05:45,940
3 kilo.

18
00:05:45,941 --> 00:05:48,912
Maar ik kan niet blijven
onder de 68.

19
00:05:48,913 --> 00:05:51,379
-Ik heb een stimulans nodig.
-Het is bereikt.

20
00:05:51,384 --> 00:05:53,034
Verlies er nog 10
en ik trouw met je.

21
00:05:53,035 --> 00:05:54,571
Prachtig!

22
00:05:59,555 --> 00:06:02,823
Bill is een geweldige manier
om de dag te beginnen.

23
00:06:09,025 --> 00:06:10,748
Edna, kijk!

24
00:06:18,090 --> 00:06:20,457
Hij is een figuur!

25
00:06:20,608 --> 00:06:23,774
-Hoe doet hij dat?
-Ik zal het uitzoeken.

26
00:06:42,326 --> 00:06:45,676
Het is een coole truc, Bill.
Het lijkt echt een illusie.

27
00:06:45,677 --> 00:06:47,982
We leven allemaal in een illusie,
jongen.

28
00:06:47,983 --> 00:06:50,376
-Mag ik?
- Natuurlijk, help jezelf.

29
00:06:50,377 --> 00:06:53,517
-Max Wellington gaf me dit.
-En wie is Max Wellington?

30
00:06:53,520 --> 00:06:56,838
De grootste goochelaar ter wereld.
Ik hoop dat je onder de indruk bent.

31
00:06:56,892 --> 00:06:59,198
-Ik ben.
- Geweldig, ik ook.

32
00:06:59,199 --> 00:07:01,679
Het is de eerste keer dat
Ik spreek dat woord correct uit.

33
00:07:02,550 --> 00:07:03,998
Heeft hij dat in cijfers gebruikt?

34
00:07:03,999 --> 00:07:07,567
Nee, alleen wanneer
voedsel nodig.

35
00:07:07,568 --> 00:07:10,179
Hoe komt het dat ik nooit
gehoord van Max Wellington?

36
00:07:10,180 --> 00:07:11,919
Misschien omdat
hij was geweldig.

37
00:07:11,920 --> 00:07:13,834
Je herinnert het je nooit
van iemand die geweldig was.

38
00:07:13,835 --> 00:07:15,954
Het is een triest feit van het leven, Joe.

39
00:07:15,955 --> 00:07:19,275
De echt groten doen dat niet altijd
worden opgemerkt of ingehuurd.

40
00:07:19,276 --> 00:07:21,973
Het is middelmatig talent
die al het werk krijgt.

41
00:07:21,974 --> 00:07:23,714
Niemand wacht
geen van hen

42
00:07:23,715 --> 00:07:25,803
en ze blijven nooit
teleurgesteld.

43
00:07:25,804 --> 00:07:27,108
Ik begrijp dat niet.

44
00:07:27,109 --> 00:07:29,818
Ik ook niet,
maar onthoud dit.

45
00:07:33,855 --> 00:07:37,031
Kijk hier, jij kleine teef,

46
00:07:37,032 --> 00:07:39,773
krijgt je kleren terug
als ik de mijne krijg.

47
00:07:39,774 --> 00:07:43,864
En maak je geen zorgen meer
door de verbinding niet te maken.

48
00:07:43,865 --> 00:07:45,562
En als je dat niet doet
de verbinding gemaakt,

49
00:07:45,563 --> 00:07:47,942
keer dan terug
mijn geld.

50
00:07:47,943 --> 00:07:51,651
Ik wil mijn geld
of mijn spullen nu!

51
00:07:54,576 --> 00:07:56,277
Doe open, politie.

52
00:08:03,481 --> 00:08:06,498
Er is een klacht over overlast.
Wat is hier aan de hand?

53
00:08:43,273 --> 00:08:47,058
Niemand, niemand kon dat
Ontdek hoe Max het deed.

54
00:08:47,059 --> 00:08:50,629
Daar was ze, alleen het hoofd
in het midden van de tafel

55
00:08:50,715 --> 00:08:52,398
en met een grote glimlach.

56
00:08:52,399 --> 00:08:54,761
En toen was ze dat
naar je knipogen.

57
00:08:54,762 --> 00:08:56,154
Geen lichaam, geen benen?

58
00:08:56,155 --> 00:08:59,566
Geen lichaam, geen benen.
Alleen het hoofd.

59
00:08:59,767 --> 00:09:02,361
Dit is wat
wat ik een illusie noem.

60
00:09:03,162 --> 00:09:05,119
Hoe was het, Bill?

61
00:09:05,120 --> 00:09:07,861
Met spiegels
en zwarte gordijnen.

62
00:09:07,862 --> 00:09:09,428
Veel zwarte gordijnen.

63
00:09:09,429 --> 00:09:11,944
Het is net als iedereen
zijn gemaakt.

64
00:09:12,245 --> 00:09:15,129
Alsjeblieft, jongen.
Jouw 30 cent.

65
00:09:15,130 --> 00:09:17,131
Hé, bedankt.
Waarom het extra nikkel?

66
00:09:17,132 --> 00:09:20,068
-Verhoging van de kosten van levensonderhoud.
-Wauw, daar denk je nooit over na.

67
00:09:20,135 --> 00:09:22,207
Als ze ouder waren,
zou denken.

68
00:09:25,880 --> 00:09:27,794
Hoe zit het met deze truc?

69
00:09:27,795 --> 00:09:29,448
Wauw! Hoe heb je dit gedaan?

70
00:09:29,449 --> 00:09:31,276
Spiegels en gordijnen,
dat is alles.

71
00:09:31,277 --> 00:09:35,069
Laten we hem op de achterbank zetten,
Ik wil geen krassen op de spiegels maken.

72
00:09:46,161 --> 00:09:47,798
-Tot ziens, Joe.
-Tot ziens, Bill.

73
00:10:18,455 --> 00:10:19,933
Waar kijk je naar?

74
00:10:19,934 --> 00:10:22,245
Ik moet het repareren
deze kamer.

75
00:10:23,024 --> 00:10:26,190
-Waar zijn we?
-Jij, in de kofferbak van mijn auto.

76
00:10:26,201 --> 00:10:28,420
En ik vraag het me af
Waarom ben je daar.

77
00:10:28,421 --> 00:10:30,826
-Breng mij naar huis.
-Waar woon je?

78
00:10:30,858 --> 00:10:32,759
-In jouw huis.
-Jong meisje,

79
00:10:32,760 --> 00:10:34,744
Waarom zou ik haar meenemen
naar mijn huis?

80
00:10:34,745 --> 00:10:36,672
Als u dit niet doet,
je zult in de problemen komen.

81
00:10:36,673 --> 00:10:38,778
Er zit een naakt meisje in je auto
en ik zal schreeuwen.

82
00:10:38,779 --> 00:10:40,459
Ik breng haar naar huis.

83
00:10:42,566 --> 00:10:45,250
Ik woon 6 blokken hiervandaan.
Zul jij kunnen ademen?

84
00:10:45,251 --> 00:10:46,943
Ik kan dit
als je kunt.

85
00:10:46,944 --> 00:10:48,572
Ik breng haar naar huis.

86
00:10:50,125 --> 00:10:51,878
-Laat me vragen...
-Ik ga schreeuwen!

87
00:10:51,879 --> 00:10:53,777
Ik breng haar naar huis.

88
00:11:14,380 --> 00:11:16,816
Hier zijn we.
Welkom.

89
00:11:16,817 --> 00:11:20,385
Wil je dat ik naakt naar buiten kom of wil je?
Geef me een badjas of zoiets?

90
00:11:20,386 --> 00:11:21,786
Zoiets.

91
00:11:33,007 --> 00:11:36,560
- Wat is dat in vredesnaam?
-Het was van een vriend.

92
00:11:36,576 --> 00:11:39,839
-Waar is de rest van hem?
-Waar hij niet zou moeten zijn.

93
00:11:39,840 --> 00:11:42,086
Wanneer je klaar bent,
laat het me weten.

94
00:11:52,200 --> 00:11:53,400
Oké.

95
00:11:55,882 --> 00:11:57,204
Klaar.

96
00:11:57,205 --> 00:11:59,816
Ik denk het niet.

97
00:11:59,817 --> 00:12:02,608
-Weglopen van huis?
-Ik ben een wees.

98
00:12:02,676 --> 00:12:05,994
-Wat is er met je ouders gebeurd?
-Ze stierven.

99
00:12:06,040 --> 00:12:09,303
Ze gingen met het schip ten onder.
Heel diep.

100
00:12:09,304 --> 00:12:12,849
Ik ben zijn naam vergeten.
Een groot schip.

101
00:12:12,917 --> 00:12:16,483
-Titanisch?
-Ja, dat is het.

102
00:12:16,486 --> 00:12:19,792
Toen stierven je ouders
63 jaar voordat je werd geboren.

103
00:12:19,793 --> 00:12:21,664
Daarom ik
Ik kende ze nauwelijks.

104
00:12:21,665 --> 00:12:24,341
Ja, dat is logisch.

105
00:12:51,433 --> 00:12:54,851
-Grote plaats.
-Gesneden in de woestijn.

106
00:12:54,915 --> 00:12:57,876
- Woon je hier alleen?
-Dat klopt.

107
00:12:59,180 --> 00:13:02,298
-Wat is het probleem?
-Dat prikt.

108
00:13:02,344 --> 00:13:04,184
Er zou niets anders zijn
voor mij om te dragen?

109
00:13:04,185 --> 00:13:07,084
Mijn kleren liggen in de kamer.
Ga de trap op.

110
00:13:12,629 --> 00:13:14,281
Dus?

111
00:13:14,282 --> 00:13:16,719
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
een viezerik?

112
00:13:16,720 --> 00:13:20,097
Kijk maar naar mij.

113
00:13:21,725 --> 00:13:23,377
En dan?

114
00:13:23,378 --> 00:13:25,728
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
een viezerik?

115
00:13:25,729 --> 00:13:28,335
Als dat zo was,
Ik ging een advertentie plaatsen.

116
00:13:47,446 --> 00:13:50,883
Ik ben niet meer zo jong,
maar help jezelf.

117
00:13:50,884 --> 00:13:52,229
Bedankt.

118
00:13:54,366 --> 00:13:57,542
Ik ben mijn ontbijt kwijtgeraakt.
Heb je iets te eten voor me?

119
00:13:57,543 --> 00:14:00,937
-Als het niet lastig is.
-Ik zal het toch doen.

120
00:14:00,938 --> 00:14:02,634
Houd jij van spek en eieren?

121
00:14:02,635 --> 00:14:04,632
-Prima.
-Geef me 10 minuten.

122
00:14:06,596 --> 00:14:09,886
Als ik sinaasappelsap maak,
het zal 15 zijn.

123
00:14:30,881 --> 00:14:34,264
Geraspte kokosnoot?
Waarom heb ik dit gekocht?

124
00:14:34,275 --> 00:14:36,537
Ik ga koekjes maken.

125
00:14:36,538 --> 00:14:39,176
Maar ik hou niet van koekjes.

126
00:15:03,740 --> 00:15:06,072
Het huis is niet mooi.

127
00:15:07,787 --> 00:15:11,056
Maar je zult genieten van koken.

128
00:15:37,891 --> 00:15:40,084
Het is niet zomaar een slot.

129
00:15:41,168 --> 00:15:43,082
Het is gemaakt door Max Wellington,

130
00:15:43,083 --> 00:15:46,042
het grootste "prestige"
van de wereld.

131
00:15:46,043 --> 00:15:48,914
Nee, het is niet "prestigieus"
Het is een typiste.

132
00:15:48,915 --> 00:15:51,700
Nee, hij is geen typist.
 �... �...

133
00:15:51,701 --> 00:15:54,398
Hij was een tovenaar,
Dat is wat hij was.

134
00:15:54,399 --> 00:15:57,444
Moeilijk om de naam goed te krijgen.
Waarom maak ik een grapje?

135
00:15:57,445 --> 00:15:59,838
Max zou miljonair worden
met dit slot.

136
00:15:59,839 --> 00:16:02,885
Het is diefstalproof.
Niemand kan binnenkomen.

137
00:16:02,886 --> 00:16:05,378
Helaas niemand
kan eruit,

138
00:16:05,379 --> 00:16:07,938
tenzij je het weet
het geheim.

139
00:16:08,239 --> 00:16:11,550
Kom op, ik hoop dat je het leuk vindt
van knapperig spek.

140
00:16:11,851 --> 00:16:14,440
Ik zei al dat het een geheim is,
meisje.

141
00:16:21,992 --> 00:16:24,254
Vertel me nu,
Wat doen we hier?

142
00:16:24,255 --> 00:16:26,322
Specifiek jij?

143
00:16:27,824 --> 00:16:29,476
Je moet rijk zijn.

144
00:16:29,477 --> 00:16:32,697
Niemand zou iets moeten zijn.
Het is een keuze.

145
00:16:32,698 --> 00:16:34,568
Hoe heet je?

146
00:16:34,569 --> 00:16:37,076
-Kaat.
-Kate van wat?

147
00:16:38,182 --> 00:16:39,922
Gewoon Kate.

148
00:16:39,923 --> 00:16:42,952
Ik ben Bill.
Alleen Bill, alleen Kate.

149
00:16:44,275 --> 00:16:47,233
Wat maakte je bang?

150
00:16:47,234 --> 00:16:48,987
Ik ben niet bang.

151
00:16:48,988 --> 00:16:51,760
Dus waarom probeerde je te ontsnappen?

152
00:16:51,761 --> 00:16:54,310
Ik moet contact opnemen
met mijn pooier.

153
00:16:54,311 --> 00:16:57,940
Ah, dus het zijn zaken, hè?

154
00:16:57,941 --> 00:17:00,377
Nou, het is beter dan gaan
naar school.

155
00:17:00,378 --> 00:17:03,722
- Trouwens, hoe gaat het met de zaken?
- Goed, dank je.

156
00:17:03,773 --> 00:17:06,122
-En toen viel het huis.
-Rechts.

157
00:17:06,123 --> 00:17:08,602
Ik kan het me voorstellen, aangezien het zo was
zonder kleding.

158
00:17:08,603 --> 00:17:12,345
-Eigenlijk lag het in de badkuip.
- Nou, dat is heel goed.

159
00:17:12,346 --> 00:17:14,739
In uw bedrijf,
schoonmaken is belangrijk.

160
00:17:14,740 --> 00:17:17,749
-Wil je meer?
-Nee.

161
00:17:18,788 --> 00:17:21,137
-Ga rechtop staan.
-Waarom?

162
00:17:21,138 --> 00:17:23,962
Sta op, kom op.
Sta op, sta op.

163
00:17:25,664 --> 00:17:28,622
Eens kijken, ik denk dat ik het kan
iets met die outfit.

164
00:17:28,623 --> 00:17:30,450
Ja, dat kan ik
een betere pasvorm.

165
00:17:30,451 --> 00:17:32,322
Kijk naar deze handen!

166
00:17:32,323 --> 00:17:34,367
Je bent verdorven!

167
00:17:34,368 --> 00:17:35,934
Bedankt.

168
00:17:35,935 --> 00:17:39,988
31 jaar geleden
Zo noemen ze mij niet meer.

169
00:17:40,548 --> 00:17:42,332
Je hebt geen idee!

170
00:17:42,333 --> 00:17:45,639
Dat zou niet moeten.
Ik ben daar een beetje oud voor.

171
00:17:45,640 --> 00:17:49,165
Ja, ik denk dat het zal werken.
Laat me zien,

172
00:17:49,166 --> 00:17:53,473
Ik doe wat steken op het shirt
en wat vouwen in de broek.

173
00:17:53,474 --> 00:17:56,199
Mijn God, je bent vreemd!

174
00:17:57,652 --> 00:18:01,544
Kom, laten we naar boven gaan.
Ik bewaar de naaimachine daar.

175
00:18:07,419 --> 00:18:11,349
U hoeft zich geen zorgen te maken, weet u nog?
Ik ben vreemd.

176
00:18:52,316 --> 00:18:54,500
-Waar is ze?
-WHO?

177
00:18:55,101 --> 00:18:57,389
Vertel me waar ze is
anders kom je in de problemen.

178
00:18:57,390 --> 00:18:59,191
Louise!

179
00:18:59,192 --> 00:19:00,741
-Hè?
-Louise...

180
00:19:01,921 --> 00:19:06,344
Je oude dame is er niet, idioot!
Zeg waar Kate is, of ik vermoord je!

181
00:19:06,417 --> 00:19:08,984
Dat meisje
Je houdt mij voor de gek!

182
00:19:08,985 --> 00:19:11,900
Ik weet niet waar ze is.
Ik weet het niet.

183
00:19:11,901 --> 00:19:14,163
Hij is al dagen niet thuisgekomen.

184
00:19:14,164 --> 00:19:16,295
Ik heb het tegen Louise gezegd.
Dat heb ik haar verteld

185
00:19:16,296 --> 00:19:20,631
We hadden haar niet moeten verwelkomen.
Zij is het probleem.

186
00:19:24,217 --> 00:19:26,663
Als je liegt
Voor mij, oude man...

187
00:19:28,874 --> 00:19:30,393
zal sterven.

188
00:19:36,795 --> 00:19:39,053
Ik haat bars.

189
00:19:48,328 --> 00:19:51,026
Het heeft bars
op alle ramen?

190
00:19:51,027 --> 00:19:54,895
Alles behalve de badkamer.
Het zijn geen repen, ze zijn gegrild.

191
00:19:57,076 --> 00:19:59,991
-Bijna klaar?
-Bijna.

192
00:19:59,992 --> 00:20:02,372
Het is oké, het is niet nodig
doe niets anders.

193
00:20:02,373 --> 00:20:04,139
Wil je ergens heen?

194
00:20:04,140 --> 00:20:06,955
Nee, dat is al zo
goed genoeg.

195
00:20:06,956 --> 00:20:09,358
Nooit goed genoeg
goed genoeg.

196
00:20:23,102 --> 00:20:24,651
Ben jij het?

197
00:20:25,626 --> 00:20:27,027
Vroeger was dat zo.

198
00:20:27,759 --> 00:20:29,499
Wat heb je gedaan?

199
00:20:29,500 --> 00:20:33,182
Tot 40 minuten geleden,
Hij vertelde moppen, zong en danste.

200
00:20:36,637 --> 00:20:39,161
Hoe weet je hoe je moet naaien?

201
00:20:39,162 --> 00:20:41,711
Voordat hij beroemd werd,
Ik werkte

202
00:20:41,712 --> 00:20:43,556
bij Mersky en Co.

203
00:20:43,557 --> 00:20:46,429
Ik heb miniblouses gemaakt.
Ik was een snijder.

204
00:20:46,430 --> 00:20:49,780
Maar Mersky had een probleem:
niemand was...

205
00:20:49,781 --> 00:20:52,108
-Wil je de broek?
-Ja.

206
00:20:52,109 --> 00:20:53,893
Luister naar het verhaal.

207
00:20:56,731 --> 00:20:59,920
Mersky had een probleem:
Niemand kocht de blouses.

208
00:20:59,921 --> 00:21:03,098
Dus ik had het idee om te versturen
voor elke winkel, 13 dozijn

209
00:21:03,099 --> 00:21:06,784
met een factuur waarop staat: "Bijgevoegd,
12 dozijn mini-blouses."

210
00:21:06,785 --> 00:21:09,539
Ook al heb ik ze niet besteld,
Ik dacht dat ze ze zouden houden,

211
00:21:09,540 --> 00:21:12,890
omdat ze zich zouden voorstellen dat ze ontvingen
13 dozijn voor de prijs van 12.

212
00:21:12,891 --> 00:21:15,893
Mersky was daar zo blij mee
gaf me een loonsverhoging van $ 2.

213
00:21:15,894 --> 00:21:18,504
2 weken later,
hij belt me op kantoor.

214
00:21:18,505 --> 00:21:20,289
Hij zegt: "Ik heb je advies opgevolgd,
jongen."

215
00:21:20,290 --> 00:21:23,031
‘Ik heb het naar alle winkels gestuurd
13 dozijn blouses."

216
00:21:23,032 --> 00:21:26,435
‘Ze hebben een extra dozijn gekregen
en ze keerden terug met twaalf."

217
00:21:30,909 --> 00:21:32,375
Hier is je broek.

218
00:21:32,376 --> 00:21:35,217
Als je een betere pasvorm wilt,
zoek een betere kleermaker.

219
00:21:35,218 --> 00:21:37,567
Ik heb het zelf gedaan
die smoking.

220
00:21:37,568 --> 00:21:40,616
-Prima. Waar is de badkamer?
-Beneden.

221
00:21:40,619 --> 00:21:43,486
Ik heb mijn eigen kostuums gemaakt
in de eerste 10 jaar.

222
00:21:43,487 --> 00:21:45,401
Ik heb veel veranderingen aangebracht aan...

223
00:21:45,402 --> 00:21:48,360
Het is de deur aan de rechterkant.

224
00:21:48,361 --> 00:21:49,883
Geweldig publiek.

225
00:21:49,884 --> 00:21:53,131
Ik hoop dat het niet wordt geannuleerd.

226
00:22:12,559 --> 00:22:14,082
- Wat is dat in vredesnaam?
-Waar?

227
00:22:14,083 --> 00:22:16,285
Bij Bill Grants huis.

228
00:22:17,956 --> 00:22:21,464
Klootzak!
Elke dag iets nieuws.

229
00:22:27,574 --> 00:22:29,162
Dat was idioot!

230
00:22:31,056 --> 00:22:33,013
Hij had gewond kunnen raken.
Gaat het?

231
00:22:33,014 --> 00:22:34,781
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

232
00:22:35,974 --> 00:22:38,018
Ik moet gaan.
Niets persoonlijks.

233
00:22:38,019 --> 00:22:40,412
Het is persoonlijk.
Ik ben niet goed in afwijzing.

234
00:22:40,413 --> 00:22:42,980
Jij bent het niet, dat zweer ik.
Ik moet hier gewoon weg.

235
00:22:42,981 --> 00:22:46,375
Je kunt gaan, maar als je problemen hebt,
je kunt het mij vertellen.

236
00:22:46,376 --> 00:22:49,500
Ik heb er veel gehad.
Sommigen twee keer.

237
00:22:49,901 --> 00:22:52,468
Je zweet.
Hij raakte gewond toen hij sprong.

238
00:22:52,469 --> 00:22:54,518
Oké, het gaat goed met mij.

239
00:22:56,081 --> 00:23:00,128
Mijn voet, mijn verdomde voet!
Ik heb mijn voet gebroken!

240
00:23:00,129 --> 00:23:01,999
Laat mij je helpen.
Dus...

241
00:23:02,000 --> 00:23:04,436
Doe het niet
geen druk op die voet.

242
00:23:04,437 --> 00:23:06,699
We moeten vangen
nu wat ijs.

243
00:23:06,700 --> 00:23:08,745
- Gaat het?
-Kunnen wij helpen?

244
00:23:08,746 --> 00:23:12,179
Oké, het gaat goed met ons.
Blijf rennen.

245
00:23:13,433 --> 00:23:16,087
-Ze is een kind.
-Ja, ongeveer 14 jaar oud.

246
00:23:16,088 --> 00:23:18,811
Hij zei dat hij niet zou trouwen
met iemand van zijn leeftijd.

247
00:23:18,812 --> 00:23:22,878
-Het zal hem zeker overleven.
-Niet als je uit het raam blijft springen.

248
00:23:29,549 --> 00:23:31,463
Sorry voor de vertraging.

249
00:23:32,064 --> 00:23:34,510
Ik had problemen
om deze te vinden.

250
00:23:34,511 --> 00:23:38,175
Ik bewaar dingen en, twintig jaar later,
Ik kan ze niet vinden.

251
00:23:40,286 --> 00:23:43,963
Het ziet er beter uit. Wanneer de zwelling
verminderen, laten we het verbinden.

252
00:23:44,912 --> 00:23:47,566
-Wat is dat?
-� voor pijn.

253
00:23:47,567 --> 00:23:49,642
Maar vertel eens, gebruik jij drugs?

254
00:23:49,643 --> 00:23:53,006
Dat kan ik je niet geven
Als je drugs gebruikt, is het gevaarlijk.

255
00:23:53,007 --> 00:23:54,399
Ik gebruik het niet.

256
00:23:54,400 --> 00:23:56,184
Ik kan zien of je het gebruikt of niet.

257
00:23:56,185 --> 00:23:59,442
40 jaar werken met muzikanten,
Ze leren je veel over drugs.

258
00:23:59,492 --> 00:24:01,711
Ik gebruik geen medicijnen.

259
00:24:01,712 --> 00:24:04,409
Tijdens mijn shows in Pittsburgh,
de hele band was aan de drugs.

260
00:24:04,410 --> 00:24:07,265
Gabriël speelde trompet
zeer hoog.

261
00:24:09,067 --> 00:24:12,200
Het zorgde voor een slechte show
en slechte grappen.

262
00:24:12,201 --> 00:24:14,985
Over het algemeen ging het niet goed met mij
Daar in Pittsburg.

263
00:24:14,986 --> 00:24:17,231
Oké, neem dit.

264
00:24:18,211 --> 00:24:22,166
-Wat doet hij?
- Pijnstillend. Ik zei al: het is tegen de pijn.

265
00:24:22,167 --> 00:24:26,507
-Wat doet het nog meer?
-Je zult door de kamer rennen.

266
00:24:27,942 --> 00:24:30,623
- Wat is dat in vredesnaam?
-Al Jolson.

267
00:24:31,224 --> 00:24:33,395
Ik dacht dat ik het zei
die alleen woonde.

268
00:24:33,396 --> 00:24:35,875
Jolson was de grootste
kunstenaar ter wereld.

269
00:24:35,876 --> 00:24:37,900
Waarom doet hij
Ben je aan het zingen?

270
00:24:39,100 --> 00:24:41,400
Om het mij te vertellen
dat is 9.30 uur.

271
00:24:42,250 --> 00:24:44,232
Jij bent vreemd.

272
00:24:44,233 --> 00:24:47,073
Waarom wekkers haten
en vindt Jolson raar?

273
00:24:47,074 --> 00:24:50,238
Ik zou €8,50 betalen om te luisteren
een wekker?

274
00:24:50,239 --> 00:24:51,891
Nou, het is tijd
op bezoek bij Max.

275
00:24:51,892 --> 00:24:54,329
-Wie is Max?
-Herinner je je de sloten?

276
00:24:54,330 --> 00:24:56,344
Max Wellington,
mijn beste vriend.

277
00:24:56,345 --> 00:24:58,258
Hij ligt voorlopig in een kliniek.

278
00:24:58,259 --> 00:25:00,665
Ik ga er elke dag heen.
Vergeet niet dat we er nog zijn.

279
00:25:00,666 --> 00:25:04,600
-Hij is ook gek.
-Nee, ik ben de gekke.

280
00:25:04,601 --> 00:25:06,254
Max is gewoon verdwaald.

281
00:25:06,255 --> 00:25:08,734
Ik ben zo terug.

282
00:25:08,735 --> 00:25:10,284
Kijk...

283
00:25:11,085 --> 00:25:13,522
Ik weet het niet echt
wie je bent.

284
00:25:13,523 --> 00:25:16,612
Ik weet alleen daarvan
wat je zei dat je was.

285
00:25:16,613 --> 00:25:20,355
Maar mijn vermoeden
Hij was op de vlucht voor de politie.

286
00:25:20,356 --> 00:25:22,661
We zullen erover praten
als ik terugkom.

287
00:25:22,662 --> 00:25:25,011
Maar heb geen gekke ideeën.

288
00:25:25,012 --> 00:25:27,275
Zelfs als je dat zou kunnen
open het slot,

289
00:25:27,276 --> 00:25:30,278
Ik zou niet ver of snel gaan
met dit slechte stof.

290
00:25:30,279 --> 00:25:33,585
Wees dus stil.
Ze weten niet dat je hier bent.

291
00:25:33,586 --> 00:25:36,404
-Het is veilig.
-Veilig?

292
00:25:39,810 --> 00:25:42,912
Ik heb geen plannen
om je te drogeren,

293
00:25:42,913 --> 00:25:44,988
of zet haar vast in ketenen.

294
00:25:44,989 --> 00:25:48,165
Dat is van Max.
Het was een deel van je nummer.

295
00:25:48,166 --> 00:25:50,472
Waarom hangt het aan de muur?

296
00:25:50,473 --> 00:25:53,523
Herinneringen kunnen dat niet
blijven in lades.

297
00:25:53,824 --> 00:25:56,478
Ik zal je verlaten
bij een belangrijk bedrijf:

298
00:25:56,479 --> 00:25:59,464
Sophie Tukker.
Je zult Sofie leuk vinden.

299
00:26:12,343 --> 00:26:16,315
Max zei dat hij uit een
dwangbuis in 30 seconden,

300
00:26:16,316 --> 00:26:19,497
maar het duurde 2 uur
om Sophie's kleedkamer te verlaten.

301
00:26:23,593 --> 00:26:26,012
Voc� deve ser de Pittsburgh.

302
00:26:28,032 --> 00:26:29,538
Wat een misdaad!

303
00:26:33,994 --> 00:26:36,153
Bom dia, Ben.

304
00:26:40,871 --> 00:26:42,437
-Goedemorgen, dokter.
-Goedemorgen, Bill.

305
00:26:42,438 --> 00:26:44,569
-Hoe gaat het met hem?
-Hij is Max.

306
00:26:44,570 --> 00:26:46,658
Arts,
voor gezwollen enkels,

307
00:26:46,659 --> 00:26:48,921
ijs gedurende de eerste 24 uur
en dan verwarmen?

308
00:26:48,922 --> 00:26:50,959
Dat is wat er staat
mijn verpleegster.

309
00:27:01,239 --> 00:27:02,892
Hoi.

310
00:27:03,293 --> 00:27:05,965
-Goedemorgen.
-Ol�, Bill.

311
00:27:11,336 --> 00:27:12,766
Goedemorgen.

312
00:27:14,861 --> 00:27:17,586
-Hoi. Goedemorgen.
-Hoi.

313
00:27:24,871 --> 00:27:26,564
Goedemorgen, Max.

314
00:27:31,182 --> 00:27:32,875
Hoe zijn de trucs?

315
00:27:35,926 --> 00:27:38,884
Weet jij wie er gisteren op tv was?
geen Carson-show?

316
00:27:38,885 --> 00:27:40,843
Charles Davis.

317
00:27:40,844 --> 00:27:43,411
Het verdomde ding stond op
en danste.

318
00:27:43,412 --> 00:27:46,527
Hoe oud is Charlie?
75, 76?

319
00:27:49,069 --> 00:27:51,807
Hij deed al zijn routines.

320
00:27:52,508 --> 00:27:55,684
Tapdansen, ging op en neer
een ladder van 3 meter.

321
00:27:55,685 --> 00:27:57,990
Hij boog
en bedankte hem.

322
00:27:57,991 --> 00:28:00,402
Eindelijk een einde gevonden
naar jouw nummer.

323
00:28:01,334 --> 00:28:04,823
Vandaag kan ik niet blijven
de gebruikelijke tijd.

324
00:28:04,824 --> 00:28:06,695
Ik dacht zelfs
door vandaag niet te komen,

325
00:28:06,696 --> 00:28:10,190
maar wie kan weerstaan aan een
dagelijks bezoek tegenwoordig?

326
00:28:11,091 --> 00:28:13,915
Ik zal wel moeten
verkort het bezoek.

327
00:28:14,921 --> 00:28:18,446
Waarom inkorten, Bill?
Ik heb een gast, Max.

328
00:28:18,447 --> 00:28:20,273
Een meisje van 14 of 15 jaar.

329
00:28:20,274 --> 00:28:22,275
Lijkt op het meisje
die voor jou heeft gewerkt.

330
00:28:22,276 --> 00:28:24,103
Wat was haar naam?

331
00:28:24,104 --> 00:28:26,366
Janelle? Dat klopt.
Bedankt, Max.

332
00:28:26,367 --> 00:28:29,052
Een echte lookalike,
zou haar moeten zien.

333
00:28:32,504 --> 00:28:34,897
Je zult het niet geloven
hoe we elkaar hebben ontmoet, Max.

334
00:28:34,898 --> 00:28:37,595
Ik was naakt binnen
kofferbak van mijn auto.

335
00:28:38,510 --> 00:28:41,773
Ze heeft een probleem, Max:
Je bent bang.

336
00:28:41,774 --> 00:28:43,802
Verdorie, ze is bang.

337
00:28:45,082 --> 00:28:47,257
Ik moet haar helpen.

338
00:28:47,258 --> 00:28:49,302
Ik moet maken
Ze vertrouwt mij.

339
00:28:49,303 --> 00:28:52,218
Stel je voor dat ik moet overtuigen
iemand die mij vertrouwt!

340
00:28:52,219 --> 00:28:55,265
Ongelooflijk, vind je niet?
Verdomd, denk ik!

341
00:28:55,266 --> 00:28:58,498
Ik ben de enige cabaretier
die nooit een grap stal,

342
00:28:58,499 --> 00:29:00,892
hoewel dat wel het geval is
wat gehuurd.

343
00:29:01,533 --> 00:29:06,058
Nou, ik moet gaan, vriend.
Ik hou van je, dat weet je.

344
00:29:06,059 --> 00:29:09,497
Ik wilde hem terug hebben, zodat ik dat kon
ga terug naar je huis,

345
00:29:09,498 --> 00:29:11,324
of met mij.

346
00:29:11,325 --> 00:29:14,153
Niet dat de kosten van deze plek
stoor mij.

347
00:29:14,154 --> 00:29:16,586
Godzijdank toen Jolson zei
wie ging er een show doen,

348
00:29:16,587 --> 00:29:18,618
Ik heb alle aandelen gekocht
van uw bedrijf.

349
00:29:18,619 --> 00:29:22,074
Ook al geloof ik er niet in
bij deze shows. Niet nu.

350
00:29:22,075 --> 00:29:25,034
Max, het is nog steeds leuk daarbuiten.

351
00:29:25,035 --> 00:29:27,132
Zelfs op onze leeftijd.

352
00:29:27,733 --> 00:29:30,819
Ik wou dat je dat kon
kijk eens.

353
00:29:49,929 --> 00:29:52,871
Wat zeg je ervan, Roy?

354
00:29:54,673 --> 00:29:57,682
-Waar is Kate?
-Ik weet het niet.

355
00:29:58,851 --> 00:30:01,723
Ik weet niet hoe
je weet het niet.

356
00:30:01,724 --> 00:30:03,986
Ze is vandaag niet naar school geweest.

357
00:30:03,987 --> 00:30:07,685
Waar is ze
Wanneer ga je niet naar school?

358
00:30:07,686 --> 00:30:09,295
Ik weet net zoveel als jij.

359
00:30:09,296 --> 00:30:12,560
Ik denk dat je het weet.
Ze is je vriendin.

360
00:30:12,561 --> 00:30:14,736
Hou op, Demesta!
Ze is mijn vriendin.

361
00:30:14,737 --> 00:30:17,086
En hij is nog maar een kind.
Een onschuldig kind.

362
00:30:17,087 --> 00:30:20,437
Maar hoe onschuldig?
Onzin, kerel!

363
00:30:20,438 --> 00:30:24,800
Ze weet wat ze doet.
Het is een exploitant. Waar is ze?

364
00:30:26,444 --> 00:30:29,359
Luister, Roy,

365
00:30:29,360 --> 00:30:32,014
begrijp wat ik ga zeggen

366
00:30:32,015 --> 00:30:34,886
want ik ga het gewoon zeggen
een keer.

367
00:30:34,887 --> 00:30:37,976
Ik zal haar vinden, toch?

368
00:30:37,977 --> 00:30:42,067
Maar het zou veel beter zijn

369
00:30:42,068 --> 00:30:46,294
Zij vindt mij als eerste.
Heb je het begrepen?

370
00:30:47,726 --> 00:30:49,014
Goeie jongen!

371
00:31:01,435 --> 00:31:04,873
Nee! Nee!

372
00:31:04,874 --> 00:31:07,092
Nee, John, nee, nee, John!

373
00:31:07,093 --> 00:31:08,746
Kaat!

374
00:31:08,747 --> 00:31:10,922
Nee, nee, Jan, nee!

375
00:31:10,923 --> 00:31:13,795
Kate, Kate, Kate.
Het is Bill, lieverd.

376
00:31:13,796 --> 00:31:17,320
Kate, het is Bill.
Het is Bill.

377
00:31:17,321 --> 00:31:18,917
Ik wist het.

378
00:31:18,918 --> 00:31:22,194
De eerste kans die ik kreeg,
Ik zou iets proberen.

379
00:31:22,195 --> 00:31:24,282
Rot op met je pillen!

380
00:31:26,591 --> 00:31:29,593
Kate, had je het?
een nachtmerrie.

381
00:31:29,594 --> 00:31:32,074
Zijn naam was Johannes.

382
00:31:32,075 --> 00:31:34,293
Wie is Johannes?

383
00:31:34,294 --> 00:31:36,644
Mijn ex-man.

384
00:31:36,645 --> 00:31:40,125
Sorry voor de fles.
Ik zou het nemen als ik kon.

385
00:31:40,126 --> 00:31:42,693
Geen probleem.
Hoe gaat het met je voet?

386
00:31:42,694 --> 00:31:44,826
Het doet pijn.

387
00:31:44,827 --> 00:31:48,133
De zwelling nam af.
Beweeg je tenen.

388
00:31:48,134 --> 00:31:51,344
-Wat betekent dat?
-Het is niet kapot.

389
00:31:51,355 --> 00:31:54,257
-Hoe weet je dat?
-Ik ben een autoriteit.

390
00:31:54,258 --> 00:31:57,012
Acrobatische shows
van de gebroeders Crovney.

391
00:31:57,013 --> 00:31:59,014
Toen ik met hen werkte,

392
00:31:59,015 --> 00:32:01,494
altijd verbonden
de enkel van een van hen.

393
00:32:01,495 --> 00:32:03,540
Ze vlogen goed,
maar ze landden slecht.

394
00:32:03,541 --> 00:32:05,934
Wanneer je denkt
Hoe kan ik lopen?

395
00:32:05,935 --> 00:32:07,892
Ze vlogen goed,
maar ze landden slecht.

396
00:32:07,893 --> 00:32:10,242
Wanneer je denkt
Hoe kan ik lopen?

397
00:32:10,243 --> 00:32:12,549
Lopen of rennen?

398
00:32:12,550 --> 00:32:15,683
Kijk, ik hou niet van relaties
eenzijdig.

399
00:32:15,684 --> 00:32:19,338
Je hebt al meer over mij geleerd
dan wie dan ook.

400
00:32:19,339 --> 00:32:21,645
Je bent mij wat antwoorden schuldig.

401
00:32:21,646 --> 00:32:23,691
Wie zit er achter jou aan?

402
00:32:23,692 --> 00:32:28,043
Voor wie was je op de vlucht?
Waarom stond ik naakt op straat?

403
00:32:28,044 --> 00:32:32,327
Het Leger des Heils is voorbijgegaan
en ik ben een dwangmatige weldoener.

404
00:32:33,832 --> 00:32:37,705
Kate, je hebt hulp nodig.

405
00:32:37,706 --> 00:32:41,665
Het kan zijn dat ik hiervoor niet gekwalificeerd ben,
maar ik ben de enige in de buurt.

406
00:32:41,666 --> 00:32:45,806
Vertrouw op mij.
Was je op de vlucht voor de politie?

407
00:32:49,021 --> 00:32:53,024
Ja, dat denk ik wel.

408
00:32:53,025 --> 00:32:55,461
Op een indirecte manier.

409
00:32:55,462 --> 00:32:58,595
Ik ben weggelopen van iemand die
hij rende weg voor de politie.

410
00:32:58,596 --> 00:33:00,292
John?

411
00:33:00,293 --> 00:33:02,904
Ja, John Demesta.

412
00:33:02,905 --> 00:33:06,053
Hij is een bandiet.
En hij is...

413
00:33:07,300 --> 00:33:09,040
Ik kan niet praten.

414
00:33:09,041 --> 00:33:10,955
Als ik Paul Revere was,

415
00:33:10,956 --> 00:33:13,911
zou dat nog steeds niet weten
de Britten kwamen.

416
00:33:14,612 --> 00:33:17,657
Ik ben weer in Pittsburgh.
Doorgaan.

417
00:33:17,658 --> 00:33:20,177
Hij gaf me geld om te krijgen
wat dingen voor hem.

418
00:33:20,178 --> 00:33:25,039
-Heb je het gepakt?
-Ja, maar toen werd ik zenuwachtig.

419
00:33:25,057 --> 00:33:27,102
Ik heb alles in het riool gegooid.

420
00:33:27,103 --> 00:33:30,932
Ik zou de stad verlaten,
maar hij heeft mij betrapt.

421
00:33:30,933 --> 00:33:34,065
Hij nam mij mee naar zijn huis
en trok mijn kleren uit.

422
00:33:34,066 --> 00:33:37,765
Hij kon niets vinden.
Toen heeft de politie ons betrapt.

423
00:33:37,766 --> 00:33:40,245
Ik ben erin geslaagd te ontsnappen, dat is alles.

424
00:33:40,246 --> 00:33:42,595
Gewoon zo.

425
00:33:42,596 --> 00:33:45,642
Ja, gewoon het verhaal vertellen,
Ik werd zenuwachtig.

426
00:33:45,643 --> 00:33:48,776
-Ik moet John vinden.
-Druk niet op deze voet.

427
00:33:48,777 --> 00:33:50,490
Laat mij je helpen.

428
00:33:50,691 --> 00:33:53,944
Wacht, ik heb een beter idee,
Ik ben zo terug.

429
00:34:12,583 --> 00:34:14,153
Ik heb geen hoed nodig.

430
00:34:14,154 --> 00:34:17,805
Ze komen uit mijn tapdansroutine.
Je kunt ze niet scheiden.

431
00:34:17,806 --> 00:34:20,288
De badkamer wel
daar beneden.

432
00:34:21,505 --> 00:34:23,723
- Wacht je op iemand?
-Wat?

433
00:34:23,724 --> 00:34:26,503
Er stopt een auto
voor uw huis.

434
00:34:30,122 --> 00:34:33,975
-Het is John, hij heeft mij gevonden.
-Ontspan, ontspan.

435
00:34:34,300 --> 00:34:38,042
Ik begrijp het niet, het is mijn dochter Shirl
en haar man.

436
00:34:38,043 --> 00:34:41,524
Wat doet ze hier?
Het is buiten karakter.

437
00:34:41,525 --> 00:34:43,743
Shirl en ik hadden ruzie.

438
00:34:43,744 --> 00:34:45,963
Wij zijn het er niet mee eens.

439
00:34:45,964 --> 00:34:49,097
We hadden ruzie.

440
00:34:49,098 --> 00:34:52,187
Blijf in de badkamer
totdat ze weggaat.

441
00:34:52,188 --> 00:34:54,667
Ik denk dat het beter is
Ze komt niet eens binnen.

442
00:34:54,668 --> 00:34:58,715
Ze ziet soms alles
Het is in orde, dat soort dingen.

443
00:34:58,716 --> 00:35:01,603
Blijf daar tot ik terug ben.

444
00:35:03,721 --> 00:35:05,868
Het licht bevindt zich aan de rechterkant.

445
00:35:08,160 --> 00:35:10,708
Veel lichtjes daar.

446
00:35:11,511 --> 00:35:13,859
Geen in kleur.

447
00:35:18,997 --> 00:35:20,780
Het lijkt op een deuk.

448
00:35:20,781 --> 00:35:23,695
Maak je geen zorgen meer
met de auto. Papa!

449
00:35:24,468 --> 00:35:27,325
Shirl!
Wat een verrassing!

450
00:35:28,833 --> 00:35:31,052
-Harris.
- Hallo, papa.

451
00:35:31,053 --> 00:35:34,707
-Papa, we moeten praten.
-Er is geen tijd, ik ga weg.

452
00:35:34,708 --> 00:35:36,722
Maar het is heel belangrijk.
Het duurt maar een paar minuten.

453
00:35:36,723 --> 00:35:38,624
-Mogen we alsjeblieft binnenkomen?
-Nee.

454
00:35:38,625 --> 00:35:41,845
-Nee?
-Een objectief woord.

455
00:35:41,846 --> 00:35:45,501
Pa, ik heb deze kaart
die we willen dat u tekent.

456
00:35:45,502 --> 00:35:47,982
Sorry,
Ik onderteken niets zonder het gelezen te hebben.

457
00:35:47,983 --> 00:35:50,158
Ik kan niet lezen zonder
mijn leesbril.

458
00:35:50,159 --> 00:35:53,465
-Laten we hem dan pakken.
-Ik heb hem al dagen niet gezien.

459
00:35:53,466 --> 00:35:56,816
Als ik het niet vind, word ik uitgesloten
van de Boekenclub.

460
00:35:56,817 --> 00:36:00,429
Het is heel eenvoudig, je hoeft het niet te lezen,
Ik zal het je uitleggen.

461
00:36:00,430 --> 00:36:04,326
Het gaat om samen tekenen
uw toekomstige spaargeldopnames.

462
00:36:04,390 --> 00:36:06,174
-Is dat alles wat je zegt?
-Absoluut.

463
00:36:06,175 --> 00:36:08,259
Je had het me meteen moeten vertellen.
Geef mij de kaart.

464
00:36:08,260 --> 00:36:11,744
-Bedankt.
-Graag gedaan. Hier is jouw helft.

465
00:36:11,745 --> 00:36:14,269
Harris gaat naar de bank
en neem er nog één.

466
00:36:14,270 --> 00:36:17,272
Harris, neem er meerdere,
zal reizen besparen.

467
00:36:17,273 --> 00:36:21,580
Papa, vorige maand gaf jij
$3.700 aan Belle Tyson.

468
00:36:21,581 --> 00:36:24,205
Belle Tyson was de grootste
koorddanser

469
00:36:24,206 --> 00:36:25,820
die ooit heeft geleefd, totdat ze viel.

470
00:36:25,821 --> 00:36:29,937
-Je kunt niet iedereen helpen die erom vraagt.
-Belle heeft nergens om gevraagd.

471
00:36:29,938 --> 00:36:32,374
En Max? Je geeft uit
een fortuin met hem.

472
00:36:32,375 --> 00:36:35,768
-Max is mijn beste vriend.
-Max praat niet eens meer.

473
00:36:35,769 --> 00:36:38,336
Sommige mensen
kan ervan leren.

474
00:36:38,337 --> 00:36:40,817
Papa, je gooit het weg
al ons geld.

475
00:36:40,818 --> 00:36:43,863
O, kijk eens hoeveel plezier we hadden
geld weggooien.

476
00:36:43,864 --> 00:36:46,910
Soms denk ik dat je het niet begrijpt
wat er gebeurt.

477
00:36:46,911 --> 00:36:49,347
-Soms denk ik dat het...
-Seniel?

478
00:36:49,348 --> 00:36:52,089
is het sleutelwoord
tegenwoordig, toch, Shirl?

479
00:36:52,090 --> 00:36:53,991
Weet je, het is grappig.

480
00:36:53,992 --> 00:36:56,685
Toen ik jong was,
Ze noemden mij onbeleefd en egoïstisch.

481
00:36:56,686 --> 00:36:59,662
Op 50-jarige leeftijd,
werd als excentriek beschouwd.

482
00:36:59,663 --> 00:37:03,144
Hier ben ik aan het doen
hetzelfde als voorheen,

483
00:37:03,145 --> 00:37:05,146
-en ik word als seniel bestempeld.
-Papa, ik weet niet...

484
00:37:05,147 --> 00:37:07,278
Wat zal mijn factuur zijn?
over 10 jaar?

485
00:37:07,279 --> 00:37:10,281
-Ik zei niet...
-Ik wilde praten, Shirl,

486
00:37:10,282 --> 00:37:13,343
maar mijn schema
Het is vol vandaag.

487
00:37:14,765 --> 00:37:18,333
-Harris, zeg iets.
- Tot ziens, vader.

488
00:37:18,434 --> 00:37:22,076
Man van weinig woorden,
maar allemaal mooi.

489
00:37:22,077 --> 00:37:24,382
Tot ziens, Harris.

490
00:37:24,383 --> 00:37:28,894
Ik begrijp hem nooit.
Er moet een handleiding bij zitten.

491
00:37:33,871 --> 00:37:36,568
Ik maak me zorgen om hem.

492
00:37:36,569 --> 00:37:41,720
Soms lijkt hij rationeel,
en dan... Wat denk je ervan?

493
00:37:42,706 --> 00:37:45,316
Ik denk dat hij aan het veranderen is.
Harris, jij bent een fotograaf.

494
00:37:45,317 --> 00:37:47,062
Wat zie je in zijn gezicht?

495
00:37:47,063 --> 00:37:50,508
Shirl, waar ik foto's van maak
bruiloften, diploma-uitreikingen, baby's...

496
00:37:50,509 --> 00:37:52,075
Wat weet ik?

497
00:37:52,076 --> 00:37:55,066
Misschien op een dag
jij hebt een mening.

498
00:37:56,067 --> 00:37:59,069
Als we hem niet helpen,
hij zal in ellende eindigen.

499
00:37:59,070 --> 00:38:01,071
Bill in de problemen?
Nee.

500
00:38:01,072 --> 00:38:04,000
Harris, ik wilde dat je het beter zou begrijpen
deze dingen.

501
00:38:04,201 --> 00:38:09,297
Ik zal gewoon moeten gaan
voor de rechtbank,

502
00:38:09,298 --> 00:38:11,777
zodat ze mij kunnen nomineren
verantwoordelijk.

503
00:38:11,778 --> 00:38:15,693
Verantwoordelijk? Het lijkt erop dat
U bent al bij de rechtbank geweest.

504
00:38:17,106 --> 00:38:22,511
Shirl, ik denk niet dat je vader is
doet vreemd.

505
00:38:23,312 --> 00:38:25,028
Hij kwam terug.

506
00:38:38,066 --> 00:38:39,691
Heb ik afscheid genomen?

507
00:38:40,743 --> 00:38:43,251
Geweldig.
Bedankt.

508
00:38:44,942 --> 00:38:48,595
-Is dat niet vreemd?
-Dat is raar.

509
00:38:58,869 --> 00:39:00,955
De kust is veilig.

510
00:39:03,395 --> 00:39:06,582
Het was niet gemakkelijk.
Shirl is erg moeilijk.

511
00:39:10,794 --> 00:39:13,100
Waarom jij
kom je er niet uit?

512
00:39:13,101 --> 00:39:16,277
-Wie zei dat?
-Jij.

513
00:39:16,278 --> 00:39:19,149
Je hebt lettertypen nodig
betrouwbaarder.

514
00:39:19,150 --> 00:39:22,457
Ik blijf over dingen praten
van familie,

515
00:39:22,458 --> 00:39:25,677
Waar ben je tenslotte?
slapen of leven?

516
00:39:25,678 --> 00:39:29,203
Is er iemand die
geeft om jou?

517
00:39:29,204 --> 00:39:32,423
Nee. Het is een triest feit
van het leven, Bill:

518
00:39:32,424 --> 00:39:34,686
Ik ben een meisje
van huur.

519
00:39:34,687 --> 00:39:36,223
Heeft u adoptieouders?

520
00:39:36,224 --> 00:39:38,951
Ik heb. Ik had. Ik zal.

521
00:39:38,952 --> 00:39:41,171
-Het werkt niet?
-Niet voor mij.

522
00:39:41,172 --> 00:39:44,435
- Nooit gehad?
-Nee.

523
00:39:44,436 --> 00:39:47,395
Nou ja, een keer.

524
00:39:47,396 --> 00:39:50,006
Als ik moet reageren
Nog vragen, politieagent,

525
00:39:50,007 --> 00:39:53,503
-Ik wil een identificatie zien.
-Het is geen slecht idee.

526
00:39:53,506 --> 00:39:56,608
-Wat niet?
-Een politieagent kan helpen.

527
00:39:56,609 --> 00:39:59,015
Politie?
Ben je gek?

528
00:39:59,016 --> 00:40:01,626
Ze zitten achter Demesta aan,
niet van jou, je bent minderjarig.

529
00:40:01,627 --> 00:40:04,793
-Ik had niets moeten zeggen.
-Hij gooide dingen in het riool.

530
00:40:04,804 --> 00:40:07,719
Je hoeft alleen maar mee te werken,
laat zien waar je hebt gespeeld.

531
00:40:07,720 --> 00:40:11,201
Weet jij wat de strips gaan doen?
Sleep mijn kont naar de gevangenis.

532
00:40:11,202 --> 00:40:13,812
Zet mij in een detentiecentrum,
achter de tralies!

533
00:40:13,813 --> 00:40:16,075
En als ik wegga,
Er zal Demesta zijn.

534
00:40:16,076 --> 00:40:19,949
-Het was stom om je te vertrouwen!
- Oké, ik heb een fout gemaakt.

535
00:40:19,950 --> 00:40:22,212
Vergeet dat niet
Ik ben nieuw op het werk.

536
00:40:22,213 --> 00:40:23,909
-Kaat...
-Blijf uit mijn buurt.

537
00:40:23,910 --> 00:40:25,507
Ik probeer je te helpen.

538
00:40:25,508 --> 00:40:27,739
Je wilt mij niet helpen,
Hij wil gewoon een publiek.

539
00:40:27,740 --> 00:40:31,221
Kate, alles goed met je?

540
00:40:31,222 --> 00:40:33,267
Kijk, dat was niet mijn bedoeling
laat je huilen.

541
00:40:33,268 --> 00:40:37,088
Het maakte mij niet aan het huilen,
Het is mijn verdomde enkel!

542
00:40:37,389 --> 00:40:39,288
Stan!

543
00:40:40,797 --> 00:40:42,378
Stan!

544
00:40:45,802 --> 00:40:47,368
-Stan!
-Ik ben hier.

545
00:40:47,369 --> 00:40:49,370
-Waarom duurde het zo lang?
-Ik was in de badkamer.

546
00:40:49,371 --> 00:40:52,024
-Wat is het probleem?
-Hij valt het meisje aan.

547
00:40:52,025 --> 00:40:54,347
-Waar?
-Nou...

548
00:40:55,507 --> 00:40:57,421
Ze verdwenen uit het zicht.

549
00:40:57,422 --> 00:41:00,880
-We kunnen ze nu niet zien.
-Drug!

550
00:41:01,687 --> 00:41:04,907
Ze duwde hem weg
een stok of zoiets.

551
00:41:04,908 --> 00:41:07,388
Je kunt er beter heen gaan
en kijk wat er aan de hand is.

552
00:41:07,389 --> 00:41:09,516
Je hebt het mij verteld
wat is er aan de hand.

553
00:41:09,517 --> 00:41:12,144
-Stanley...
-Misschien is het een soort spel.

554
00:41:12,145 --> 00:41:14,190
Dus kom binnen en ontdek het
de regels.

555
00:41:14,191 --> 00:41:16,235
Denk je echt
moet ik?

556
00:41:16,236 --> 00:41:20,096
Stanley, een 14-jarig meisje
wordt verkracht.

557
00:41:20,097 --> 00:41:23,811
 �, misschien moet ik dat wel doen.

558
00:41:28,192 --> 00:41:30,715
We hebben een optie.

559
00:41:30,716 --> 00:41:34,589
Dit zal niet zo zijn
een gemakkelijke beslissing.

560
00:41:34,590 --> 00:41:36,650
We kunnen dit hier plaatsen.

561
00:41:38,898 --> 00:41:40,828
Of we kunnen het hier plaatsen.

562
00:41:43,381 --> 00:41:45,803
Of we kunnen het plaatsen
op de bank.

563
00:41:48,125 --> 00:41:51,278
Ze vlogen goed,
maar ze landden slecht.

564
00:41:55,451 --> 00:41:57,508
-Wie zal het zijn?
-� de achterdeur.

565
00:41:57,509 --> 00:42:01,203
Waarschijnlijk mijn buurman Stan,
helaas.

566
00:42:01,604 --> 00:42:04,880
Hij is saai.
En hij is een verdediger.

567
00:42:04,881 --> 00:42:07,518
-Dit is overbodig.
-Je laat hem toch niet binnen?

568
00:42:07,519 --> 00:42:10,940
Nee, maar ik geef het niet
nog een blokje om.

569
00:42:15,979 --> 00:42:17,893
- Hallo, Stan.
- Hallo, Bill. Mag ik binnenkomen?

570
00:42:17,894 --> 00:42:20,287
Ik ga snoeien
de takken.

571
00:42:20,288 --> 00:42:23,059
-Dat is wat Sue doet.
-Wat wil je, Stan?

572
00:42:23,060 --> 00:42:26,336
Sorry dat ik je stoor, maar Sue en ik
We dachten aan het meisje.

573
00:42:26,337 --> 00:42:28,251
Jouw gast.

574
00:42:28,252 --> 00:42:30,775
Sue heeft jullie twee gezien
vechten en...

575
00:42:30,776 --> 00:42:33,517
Onthoud, Bill, we hebben het allemaal gezien
het meisje springt uit het raam.

576
00:42:33,518 --> 00:42:35,737
Ja, ik zag het ook.

577
00:42:35,738 --> 00:42:38,361
Dat bedoel ik
Er moet een verklaring zijn.

578
00:42:38,362 --> 00:42:40,829
Rechts.
Laten we het horen.

579
00:42:40,830 --> 00:42:43,310
Sue zei dat ze hem wegduwde
met een stok.

580
00:42:43,311 --> 00:42:46,138
Stan, Rebecca is een actrice.

581
00:42:46,139 --> 00:42:47,879
-We zijn aan het repeteren.
-Repeteren?

582
00:42:47,880 --> 00:42:52,319
Ja, laten we het doen...
Verdomme, ik heb al te veel gezegd.

583
00:42:52,320 --> 00:42:54,669
Je hebt het mij niet verteld
Niets, Bill.

584
00:42:54,670 --> 00:42:56,627
Oké, ik weet dat je het kunt
geheim houden.

585
00:42:56,628 --> 00:42:59,500
-Dat kan, nietwaar?
-Natuurlijk, Bill, reken maar.

586
00:42:59,501 --> 00:43:02,372
Rebecca en ik hebben gerepeteerd
voor een nieuwe film.

587
00:43:02,373 --> 00:43:04,461
Het heet
"Alle vrouwen sterven".

588
00:43:04,462 --> 00:43:07,159
Het gaat over een oude man en een jonge vrouw
die zijn vrouw vermoordde.

589
00:43:07,160 --> 00:43:09,205
Het zal groter zijn dan
"Nauwe ontmoetingen".

590
00:43:09,206 --> 00:43:11,425
Maak je een film?
Wauw!

591
00:43:11,426 --> 00:43:14,689
Het is nog niet gedefinieerd,
Daarom handhaven wij de vertrouwelijkheid.

592
00:43:14,690 --> 00:43:17,866
De studio wil zien hoe
Rebecca en ik zijn samengekomen.

593
00:43:17,867 --> 00:43:20,390
Laten we filmen
vrijdag een screentest.

594
00:43:20,391 --> 00:43:22,784
En dan, op dinsdag,
wij zullen het weten.

595
00:43:22,785 --> 00:43:25,308
Maar onderbrekingen
ze helpen niet.

596
00:43:25,309 --> 00:43:29,051
Ik hoop dat Rebecca dat kan
verder gaan waar we gebleven waren.

597
00:43:29,052 --> 00:43:31,967
God weet dat het niet gemakkelijk is
dit stadium bereiken.

598
00:43:31,968 --> 00:43:35,927
Vertel me eens, vond je het waar?
toen ze uit dat raam sprong?

599
00:43:35,928 --> 00:43:37,490
Geloofde ik?

600
00:43:37,491 --> 00:43:41,455
Ja, het is belangrijk voor Rebecca
laat het er echt uitzien.

601
00:43:41,456 --> 00:43:45,154
Haar sprong
Voelde het voor jou echt?

602
00:43:45,155 --> 00:43:48,462
Ja... Echt.
Echt inderdaad!

603
00:43:48,463 --> 00:43:52,379
Echt inderdaad! Ik kan niet wachten
om het haar te vertellen. Bedankt, Stan.

604
00:43:52,380 --> 00:43:53,989
Ik dacht van wel
snijd de takken.

605
00:43:53,990 --> 00:43:57,573
Sue doet dit al.
Het zijn dezelfde takken.

606
00:44:07,830 --> 00:44:09,221
Sue.

607
00:44:09,222 --> 00:44:11,615
-En dan?
-Het is niet wat het lijkt.

608
00:44:11,616 --> 00:44:15,482
-Ze zijn aan het repeteren.
-Repeteren waarvoor?

609
00:44:15,490 --> 00:44:19,270
Ze gaan een film maken. O, dat was het niet
voor mij om te vertellen. Het is een geheim.

610
00:44:19,271 --> 00:44:21,886
Ik zal het niet vertellen
voor iedereen.

611
00:44:21,887 --> 00:44:24,280
Rechts.
Rebecca is een actrice.

612
00:44:24,281 --> 00:44:28,589
-Rebekka?
-Ja. Het meisje. Rebekka.

613
00:44:28,590 --> 00:44:32,506
En als alles goed gaat,
Bill en Rebecca zullen de sterren zijn.

614
00:44:32,507 --> 00:44:36,031
Stanley, Rebecca is niet de naam
filmster.

615
00:44:36,032 --> 00:44:39,730
-Rebecca is iemands grootmoeder.
-Het lijkt een geweldige film.

616
00:44:39,731 --> 00:44:42,603
Het lijkt op een film
dat hij heeft uitgevonden.

617
00:44:42,604 --> 00:44:45,978
-Wat is de naam van de film?
- "Alle vrouwen sterven".

618
00:44:48,131 --> 00:44:50,088
-Heb jij dit uitgevonden?
-Nee, ik heb het niet uitgevonden.

619
00:44:50,089 --> 00:44:52,613
Stan, ik vind het niet leuk
van wat daar gebeurt.

620
00:44:52,614 --> 00:44:54,961
Ik bel zijn dochter.

621
00:44:56,748 --> 00:44:59,344
Laat haar de film recenseren.

622
00:45:02,598 --> 00:45:05,234
Zoals ik al zei, er is geen reden
zenuwachtig worden.

623
00:45:05,235 --> 00:45:07,715
Veel mensen
kom naar dit huis.

624
00:45:07,716 --> 00:45:10,761
Wat dat nog steeds bewijst
Ik doe zaken.

625
00:45:10,762 --> 00:45:14,402
Maar ontspan, we zijn klaar
met onverwachte bezoekers.

626
00:45:25,168 --> 00:45:26,951
Ik wilde mij zien,
Meneer Woodrow?

627
00:45:26,952 --> 00:45:28,953
Ja, ongeveer 2 uur geleden.

628
00:45:28,954 --> 00:45:31,608
Ik had problemen.
We werden gepakt.

629
00:45:31,609 --> 00:45:33,454
Ik heb erover gehoord.

630
00:45:33,455 --> 00:45:35,656
Ik stel me het meisje voor
Ik wist niets.

631
00:45:35,657 --> 00:45:37,484
Zie goed,
ze werd bang

632
00:45:37,485 --> 00:45:40,312
en viel weg,
maar hij vermoedde het niet eens.

633
00:45:40,313 --> 00:45:42,271
Dat is relatief, nietwaar?

634
00:45:42,272 --> 00:45:44,665
Wat?

635
00:45:44,666 --> 00:45:47,842
Gaf het meisje $20.000
om een pakketje op te halen.

636
00:45:47,843 --> 00:45:51,236
Ze komt niet terug met het pakketje.
Voor u is dit geen probleem.

637
00:45:51,237 --> 00:45:54,573
Voor mij,
je zit in de problemen.

638
00:45:55,372 --> 00:45:58,243
-Ik zal haar vinden.
-Het meisje was naakt.

639
00:45:58,244 --> 00:46:02,160
Het zou niet moeilijk moeten zijn om het te lokaliseren.
Iemand moet haar gezien hebben.

640
00:46:02,161 --> 00:46:04,423
Een taxichauffeur,
iemand die een winkel opent...

641
00:46:04,424 --> 00:46:08,340
-Controleer de omgeving.
-Ik zal het doen, meneer Woodrow.

642
00:46:08,341 --> 00:46:11,420
Het is beter,
Je hebt niet veel tijd.

643
00:46:53,865 --> 00:46:55,927
Gelijke rechten.

644
00:46:55,928 --> 00:46:59,473
Je hoort mijn liedjes,
Het is alleen maar eerlijk dat ik naar de jouwe luister.

645
00:47:24,287 --> 00:47:25,909
Het helpt niet, toch?

646
00:47:25,910 --> 00:47:29,160
Een beetje.
Het is heet.

647
00:47:29,161 --> 00:47:31,441
Waarschijnlijk
een reactie op pijn.

648
00:47:32,325 --> 00:47:34,139
Frisse lucht kan helpen.

649
00:47:34,340 --> 00:47:36,246
Als dat er nog is.

650
00:47:36,647 --> 00:47:40,389
-Ik heb meer van die pillen nodig.
-Ze zijn klaar.

651
00:47:40,390 --> 00:47:42,739
Er is niets anders
voor pijn? Aspirine?

652
00:47:42,740 --> 00:47:45,437
Nee. Ik houd het niet
medicijnen thuis.

653
00:47:45,438 --> 00:47:47,570
-Kun je een apotheek bellen?
-Nee.

654
00:47:47,571 --> 00:47:49,311
-Nee?
-Ik heb geen telefoon.

655
00:47:49,312 --> 00:47:51,269
Heb je geen telefoon?

656
00:47:51,270 --> 00:47:53,415
Ik had een meningsverschil
met de telefoonmaatschappij.

657
00:47:53,416 --> 00:47:55,609
Ze hebben mij twee keer in rekening gebracht
een rekening.

658
00:47:55,610 --> 00:47:58,425
Ik zei dat ze moesten regulariseren
of ze kunnen de telefoon afpakken.

659
00:47:58,426 --> 00:48:00,714
Ze hebben het weggenomen.
Dat was 3 jaar geleden.

660
00:48:00,715 --> 00:48:02,499
Maar ze zullen van gedachten veranderen.

661
00:48:03,531 --> 00:48:05,632
Ik ben het ze aan het leren
een kleine les.

662
00:48:05,633 --> 00:48:07,982
Ik ga naar de apotheek
herlaad dit.

663
00:48:07,983 --> 00:48:10,261
Maar forceer deze voet niet.

664
00:48:13,936 --> 00:48:17,094
Ik dacht alleen maar
op een heel grappige manier naar buiten.

665
00:48:18,994 --> 00:48:21,746
Ik denk niet dat het zal werken.
Ik ben zo terug.

666
00:48:46,238 --> 00:48:47,543
Kan ik helpen?

667
00:48:47,544 --> 00:48:49,588
Ik ben aan het kijken
Dokter Faulkner.

668
00:48:49,589 --> 00:48:52,417
-Ik ben het.
-Gefeliciteerd.

669
00:48:52,418 --> 00:48:55,551
Het is de beste operatie
seksruil die ik ooit heb gezien.

670
00:48:55,552 --> 00:48:59,687
- Zoek mijn vader.
-Niet meer. Wacht even...

671
00:48:59,687 --> 00:49:01,389
Het kan Nancy niet zijn!

672
00:49:02,690 --> 00:49:06,083
Ik herinner me je toen
Het was al behoorlijk groot.

673
00:49:06,084 --> 00:49:07,798
En het groeit nog steeds.

674
00:49:07,999 --> 00:49:12,263
-Waar is je vader?
-Gepensioneerd, eindelijk gaan vissen.

675
00:49:12,264 --> 00:49:14,091
Maar hij heeft er een hekel aan.

676
00:49:14,092 --> 00:49:16,180
Het is meneer Grant, toch?

677
00:49:16,181 --> 00:49:19,096
Meneer Grant? Jij nooit
noemde mij meneer Grant.

678
00:49:19,097 --> 00:49:21,577
Oké, oom Bill.

679
00:49:21,578 --> 00:49:24,944
Dat is beter.
Ik moet dit opnieuw laden.

680
00:49:26,714 --> 00:49:30,455
De vervaldatum
December 1960.

681
00:49:30,456 --> 00:49:32,828
Zoals je ziet,
Ik ben niet verslaafd.

682
00:49:33,329 --> 00:49:36,200
Ik kan hem niet opladen.
Het bedrijf stopte met de productie.

683
00:49:36,201 --> 00:49:39,704
Het is logisch.
Het werkte.

684
00:49:40,205 --> 00:49:43,599
Wat dacht je ervan om Dr. Defoe te bellen?
Hij kan iets anders voorstellen.

685
00:49:43,600 --> 00:49:46,922
We kunnen het proberen, maar ik denk
Hij geeft geen antwoord, hij is dood.

686
00:49:49,127 --> 00:49:50,885
Heeft u een andere arts?

687
00:49:50,886 --> 00:49:55,306
Nee, ik heb ze toen opgegeven
Ik besloot de ouderdom te bereiken.

688
00:49:55,307 --> 00:49:58,092
Ik denk dat ik het je kan geven
een geneesmiddel zonder recept.

689
00:49:58,093 --> 00:50:00,050
Het zal even effectief zijn.

690
00:50:00,051 --> 00:50:03,517
- Zou het kunnen, oom Bill?
-Jij bent de dokter.

691
00:50:22,465 --> 00:50:24,612
Bel niet aan.

692
00:50:26,469 --> 00:50:29,095
-Waarom?
-Misschien slaap ik.

693
00:50:30,516 --> 00:50:33,749
Twee bezoeken op één dag.
Ik ben gevleid.

694
00:50:33,950 --> 00:50:36,913
Ik wil weten wat er aan de hand is
in dit huis, papa.

695
00:50:36,914 --> 00:50:39,916
-Niets.
-Dus ik wil het zelf zien!

696
00:50:39,917 --> 00:50:42,701
Waarom?
Nooit eerder iets gezien.

697
00:50:42,702 --> 00:50:44,486
Papa, heb je dat?
een kind erin.

698
00:50:44,487 --> 00:50:46,575
Mijn enige dochter
Het is hier.

699
00:50:46,576 --> 00:50:48,969
Er waren enkele processen
van vaderschap uiteraard.

700
00:50:48,970 --> 00:50:51,798
Elke man in mijn positie
verwacht er een paar van.

701
00:50:51,799 --> 00:50:54,626
Maar de enige vrouw die won
Het was je moeder.

702
00:50:54,627 --> 00:50:58,108
Ze bewees overtuigend
dat jij mijn dochter bent.

703
00:50:58,109 --> 00:51:01,546
Er is een meisje van 14 jaar oud
binnen. Een kleinere!

704
00:51:01,547 --> 00:51:04,898
Shirl, houd jezelf in!
De Watermans kijken toe.

705
00:51:04,899 --> 00:51:07,422
De Watermans kijken toe
omdat ze mij belden.

706
00:51:07,423 --> 00:51:08,945
Ik stelde het me voor.

707
00:51:08,946 --> 00:51:11,643
Ik ga verhuizen.
Ik verhuis naar de Vallei.

708
00:51:11,644 --> 00:51:14,870
Bob Hope heeft daar zijn hele leven gewoond.
Niets om je voor te schamen.

709
00:51:14,871 --> 00:51:17,998
Papa, ik eis dat ik dit huis binnenkom.
Laat mij het huis binnen!

710
00:51:17,999 --> 00:51:20,973
Shirl, dat wil je niet
zie het lichaam.

711
00:51:23,482 --> 00:51:26,174
-Wat zei je?
-Het lichaam.

712
00:51:26,185 --> 00:51:28,399
Arm ding,
op zijn hoogtepunt afgeslacht.

713
00:51:28,400 --> 00:51:30,967
Ik kon het niet bijhouden,
seksueel.

714
00:51:30,968 --> 00:51:33,491
Het lijkt alsof ik,
Sorry voor de uitdrukking,

715
00:51:33,492 --> 00:51:35,206
te veel voor haar.

716
00:51:35,207 --> 00:51:38,540
Jammer, dat waren we
van plan om te trouwen.

717
00:51:38,541 --> 00:51:40,498
Dat zou ze geweest zijn
zijn nieuwe moeder, Shirl.

718
00:51:40,499 --> 00:51:42,936
papa,
Je maakt me bang.

719
00:51:42,937 --> 00:51:45,199
Eén ding om te doen
trucjes in de supermarkt,

720
00:51:45,200 --> 00:51:48,071
oorlog voeren
tegen de telefoonmaatschappij,

721
00:51:48,072 --> 00:51:50,552
kegels zetten
naast je auto,

722
00:51:50,553 --> 00:51:53,903
maar hou een meisje
14 jaar gevangene,

723
00:51:53,904 --> 00:51:57,124
kan niet worden verklaard
als ‘excentriciteit’.

724
00:51:57,125 --> 00:52:00,301
Het is iets wat je kunt
gearresteerd worden. Veroordeeld.

725
00:52:00,302 --> 00:52:04,479
-Als jij het niet vertelt, vertel ik het ook niet.
-Papa, je laat me geen keus.

726
00:52:04,480 --> 00:52:07,003
Als ik dat meisje niet zie,
Ik zal gedwongen worden...

727
00:52:07,004 --> 00:52:08,875
Gedwongen om wat te doen,
Shirl?

728
00:52:08,876 --> 00:52:12,095
Bel de politie
voordat er iets gebeurt.

729
00:52:12,096 --> 00:52:14,402
Papa, alsjeblieft!

730
00:52:14,703 --> 00:52:17,553
Laat me het meisje zien.

731
00:52:17,654 --> 00:52:19,786
-Nee.
-Rechts!

732
00:52:19,787 --> 00:52:22,953
Ik zal terugkomen
met de politie.

733
00:52:24,047 --> 00:52:25,369
Dus dat is het.

734
00:52:25,370 --> 00:52:27,697
Volgende voorstelling om 20.30 uur.

735
00:52:27,698 --> 00:52:30,876
Tot dan...
"Wij hopen dat je ervan genoten hebt."

736
00:52:33,770 --> 00:52:35,226
Bedankt.

737
00:52:42,126 --> 00:52:43,923
Ik ben gearriveerd.

738
00:52:44,824 --> 00:52:46,406
Wat ben je verdomme aan het doen?

739
00:52:47,392 --> 00:52:48,856
Ik ga weg!

740
00:52:49,394 --> 00:52:52,521
-Je houdt mij niet tegen.
-Waar ga je heen?

741
00:52:52,528 --> 00:52:54,442
Overal
Het is beter dan hier.

742
00:52:54,443 --> 00:52:57,391
-Waarom?
-Uw dochter brengt de politie.

743
00:52:57,402 --> 00:52:59,621
-Dat zal ze niet doen.
- Waarom zei ze het dan?

744
00:52:59,622 --> 00:53:01,971
Omdat ze vastzat.
Ik had een uitweg nodig.

745
00:53:01,972 --> 00:53:03,930
-Je bent hier veilig.
-Fout!

746
00:53:03,931 --> 00:53:06,367
Veel mensen weten dat
Ik ben hier. Dat is een probleem.

747
00:53:06,368 --> 00:53:08,673
Als Demesta mij hier vindt,
zal mij vermoorden.

748
00:53:08,674 --> 00:53:12,373
Het zal jou ook doden.
Hij is te oud om te sterven.

749
00:53:12,374 --> 00:53:14,505
Ga nu uit de weg!

750
00:53:14,506 --> 00:53:17,204
Je denken is verward.
Hij heeft pijn.

751
00:53:17,205 --> 00:53:20,120
-Demesta zal je hier niet vinden.
-Ga terug!

752
00:53:20,121 --> 00:53:24,689
-Wat ga je doen? Een vriend vermoorden?
-Ik heb geen vrienden. Ik heb nooit vrienden gehad.

753
00:53:24,690 --> 00:53:27,704
Verrassing!
Je hebt er nu een.

754
00:53:34,657 --> 00:53:36,870
Klootzak!

755
00:53:38,574 --> 00:53:40,727
-Dit is wat we gaan doen.
-Wij?

756
00:53:40,728 --> 00:53:43,230
Oké, hier is wat jij
zal doen.

757
00:53:43,231 --> 00:53:45,580
Laat die voet rusten
voor een tijdje.

758
00:53:45,581 --> 00:53:47,060
Wie is het?

759
00:53:47,061 --> 00:53:49,137
Het is drie uur.

760
00:53:50,238 --> 00:53:53,457
Het heeft de beste vorm
om de tijd in dit huis te vertellen.

761
00:53:53,458 --> 00:53:54,937
De shirtloze bende.

762
00:53:54,938 --> 00:53:56,939
-Wat?
-De shirtloze bende.

763
00:53:56,940 --> 00:53:58,950
Het is mijn kaartspel.

764
00:53:59,551 --> 00:54:02,684
De meeste spelers
het zijn magiërs.

765
00:54:02,685 --> 00:54:05,730
Met zoveel trucs achter de hand,
ze spelen alleen poker met elkaar

766
00:54:05,731 --> 00:54:07,384
als iedereen zijn shirt uittrekt.

767
00:54:07,385 --> 00:54:09,473
En ga jij hier spelen?
Geweldig.

768
00:54:09,474 --> 00:54:12,346
Niets om je zorgen over te maken.
Zoals ik al zei, ze zijn magisch.

769
00:54:12,347 --> 00:54:14,826
Magiërs onthullen niet
geheimen.

770
00:54:14,827 --> 00:54:17,257
Misschien heb je geluk
deze keer.

771
00:54:24,141 --> 00:54:25,592
Hallo allemaal.

772
00:54:26,657 --> 00:54:29,267
-Kom binnen.
-Ik heb het gevoel dat ik geluk heb vandaag.

773
00:54:30,930 --> 00:54:33,671
Jongens, vandaag gaan we
beheersen onze taal.

774
00:54:33,672 --> 00:54:37,197
Er is een gast in het huis.
Heren, dit is Kate.

775
00:54:37,198 --> 00:54:39,982
En Kate, laat mij
aan jou presenteren

776
00:54:39,983 --> 00:54:42,898
-Manduke de Grote.
-Hoe is het met je?

777
00:54:42,899 --> 00:54:45,857
-Dr. Apparaat.
- Betoverd.

778
00:54:45,858 --> 00:54:47,598
Reinhoff de opmerkelijke.

779
00:54:47,599 --> 00:54:49,992
- Betoverd.
-En Tom.

780
00:54:49,993 --> 00:54:51,373
Hoi.

781
00:54:52,474 --> 00:54:53,970
Hoi.

782
00:54:54,171 --> 00:54:56,346
Waar kom je vandaan, mijn liefste?

783
00:54:56,347 --> 00:54:57,913
Pittsburgh.

784
00:54:57,914 --> 00:55:00,611
- Bent u familie van Bill?
-Kan zijn.

785
00:55:00,612 --> 00:55:02,637
Bill speelde in Pittsburgh.

786
00:55:03,920 --> 00:55:05,747
Hoe heeft uw voet pijn gedaan?

787
00:55:05,748 --> 00:55:07,427
Ik sprong uit een raam.

788
00:55:07,930 --> 00:55:09,794
Ze heeft een geweldige
gevoel voor humor.

789
00:55:09,795 --> 00:55:12,362
Pak de spullen in,
Ik kom zo bij je.

790
00:55:12,363 --> 00:55:13,724
Ik zal de brieven controleren.

791
00:55:13,725 --> 00:55:15,278
-Tot ziens, Kate.
-Doei.

792
00:55:15,279 --> 00:55:18,297
Dag, Kate.
Heel mooi.

793
00:55:19,457 --> 00:55:21,806
Alsjeblieft, meisje,
neem er twee van.

794
00:55:21,807 --> 00:55:23,852
Je kunt het laten
een beetje slaperig.

795
00:55:23,853 --> 00:55:25,810
Maar ik denk dat in jouw geval,
Het is een voordeel.

796
00:55:25,811 --> 00:55:27,638
De rest kun je gebruiken.

797
00:55:27,639 --> 00:55:30,641
Ik kom terug om je te zien
zo nu en dan.

798
00:55:30,642 --> 00:55:33,573
Als je iets nodig hebt,
Bel maar.

799
00:55:34,690 --> 00:55:36,734
En maak je geen zorgen
met de shirtloze bende,

800
00:55:36,735 --> 00:55:38,954
niemand zal het over je vertellen.

801
00:55:38,955 --> 00:55:40,738
Zeggen ze dat nog steeds?

802
00:55:40,739 --> 00:55:42,871
Geen van hen
zal haar rapporteren.

803
00:55:42,872 --> 00:55:45,482
Ze hebben geen idee
van hoe je bent.

804
00:55:45,483 --> 00:55:48,659
Niemand in die groep
het gaat verder dan een handje poker.

805
00:55:48,660 --> 00:55:50,748
Wie is de oudste?
De man met de baard?

806
00:55:50,749 --> 00:55:54,028
-Ik
-Dat zou ik nooit raden.

807
00:55:58,844 --> 00:56:00,515
Ik had geen idee
wie was zijn zus.

808
00:56:00,516 --> 00:56:03,239
Kun je het begrijpen?
omdat ik zo van streek ben.

809
00:56:03,240 --> 00:56:05,781
Ik had geen idee, ik dacht van wel
een van zijn trucs.

810
00:56:05,782 --> 00:56:08,444
Je ziet een naakt meisje
en denk aan Bill's truc...

811
00:56:08,445 --> 00:56:11,421
Hé, hé, hé!
Rekening? Factuur van wat?

812
00:56:11,522 --> 00:56:13,554
Ik weet zijn achternaam niet.

813
00:56:13,555 --> 00:56:16,078
Hij komt hier 1 of 2 keer
per week en...

814
00:56:16,079 --> 00:56:18,428
Oké, waar woont hij?

815
00:56:18,429 --> 00:56:20,865
Sorry,
Ik weet het ook niet.

816
00:56:20,866 --> 00:56:24,526
Het gaat die kant op, denk ik.
Daar gaat het tenminste altijd heen.

817
00:56:24,727 --> 00:56:28,704
Hij rijdt in een oude auto,
een Pierce Arrow, denk ik.

818
00:56:29,005 --> 00:56:30,832
Pijl doorboren?

819
00:56:30,833 --> 00:56:32,887
Een Pierce-pijl.

820
00:56:33,488 --> 00:56:37,108
Ik zag hem.
Ik zag hem.

821
00:56:37,709 --> 00:56:40,624
Ja, waar, waar,
waar, waar, waar?

822
00:56:40,625 --> 00:56:43,105
Zoals juffrouw Kate
Ben je met deze man in aanraking gekomen?

823
00:56:43,106 --> 00:56:46,282
-Ik weet het niet.
- Enig idee waar ze woont?

824
00:56:46,283 --> 00:56:49,067
-Nee, nog niet.
-Laten we kaarten.

825
00:56:49,068 --> 00:56:52,070
-Ik zei dat ze slim is.
- Groot gevoel voor humor.

826
00:56:52,071 --> 00:56:54,290
En een woordenschat
heel kleurrijk.

827
00:56:54,291 --> 00:56:55,813
Laten we kaarten spelen.

828
00:56:55,814 --> 00:56:58,294
Waarschijnlijk gekozen
voor het verwerven van kennis.

829
00:56:58,295 --> 00:56:59,904
Zoals ik het zie,

830
00:56:59,905 --> 00:57:02,168
iedereen heeft opties
en daar horen ook kinderen bij.

831
00:57:02,169 --> 00:57:04,474
Dat is genoeg!
Ik ga naar huis.

832
00:57:04,475 --> 00:57:06,520
Je kwam in mijn auto.

833
00:57:06,521 --> 00:57:09,118
-Laten we kaarten.
-Tom heeft gelijk.

834
00:57:09,119 --> 00:57:10,598
Als we gewoon gaan praten,

835
00:57:10,599 --> 00:57:12,830
waarom niet bellen
de dames van het spel?

836
00:57:12,831 --> 00:57:15,980
Hij kreeg een injectie
van vitamine E vandaag.

837
00:57:17,314 --> 00:57:19,750
Ben je binnen of ben je eruit?

838
00:57:19,751 --> 00:57:21,839
Buiten.
Ik ga het meisje daar opzoeken.

839
00:57:21,840 --> 00:57:23,841
Allemaal goed.

840
00:57:23,842 --> 00:57:25,711
Laten we kaarten spelen.

841
00:57:43,601 --> 00:57:45,139
Politie...

842
00:57:55,700 --> 00:57:58,702
Agenten, ik ben mevrouw Sloane,
de dame die belde.

843
00:57:58,703 --> 00:58:00,356
Het gaat over mijn vader.

844
00:58:00,357 --> 00:58:03,386
Eens kijken of ik het kan uitleggen
wat er is gebeurd.

845
00:58:04,187 --> 00:58:06,774
Deze mensen
Het zijn de buren van mijn vader.

846
00:58:10,224 --> 00:58:12,194
Dat deed ze
wat je zei dat je zou doen.

847
00:58:12,195 --> 00:58:14,936
-WHO?
-Shirl. Ze heeft de politie meegenomen.

848
00:58:14,937 --> 00:58:17,355
Ik heb mijn woord gegeven dat zij
Ik zou hier veilig zijn.

849
00:58:17,356 --> 00:58:20,376
-Ik houd altijd mijn woord.
-En het zal voldoen.

850
00:58:20,377 --> 00:58:23,640
-Kunnen we haar het huis uit krijgen?
-Nee, het is geïmmobiliseerd.

851
00:58:23,641 --> 00:58:25,277
We moeten het verbergen.

852
00:58:26,028 --> 00:58:28,378
Dit is de kast van Max
met geheim compartiment?

853
00:58:28,379 --> 00:58:29,383
Ja.

854
00:58:29,654 --> 00:58:32,395
-Waarom verstoppen we het daar niet?
-Nee, dat zal nooit werken.

855
00:58:32,396 --> 00:58:34,223
is de eerste plaats
waar Shirl naar zal zoeken.

856
00:58:34,224 --> 00:58:36,469
Ik verstopte me altijd voor haar
binnen.

857
00:58:38,006 --> 00:58:41,662
Een soort levitatie!

858
00:58:42,632 --> 00:58:46,770
Ja, afgezien van de afleiding.

859
00:58:48,847 --> 00:58:51,084
Deze kamer is perfect.

860
00:58:51,285 --> 00:58:54,112
We zullen nodig hebben
van enkele snaren.

861
00:58:54,113 --> 00:58:56,724
-Bill, heb je er een paar?
-Ja, de snaren van Max.

862
00:58:56,725 --> 00:58:58,769
Ze staan in de gangkast
en in de bijkeuken.

863
00:58:58,770 --> 00:59:01,990
Prachtig!
Reinhoff, kom op, help me.

864
00:59:01,991 --> 00:59:04,688
Ik zal de straal controleren.
Houd de stoel vast.

865
00:59:04,689 --> 00:59:07,125
Ik ga naar buiten en wacht
Shirl en de politie.

866
00:59:07,126 --> 00:59:10,477
-We laten je weten wanneer het klaar is.
-Laten we het geld wegdoen.

867
00:59:10,478 --> 00:59:11,972
Alsjeblieft.

868
00:59:28,974 --> 00:59:31,800
Daar is hij.
Het is mijn vader.

869
00:59:33,544 --> 00:59:36,720
-Hij rent niet eens!
-Geef hem de eer dat hij het geprobeerd heeft.

870
00:59:36,721 --> 00:59:38,646
Nog een van zijn trucs.

871
00:59:39,202 --> 00:59:40,740
Papa!

872
00:59:41,552 --> 00:59:43,084
Papa!

873
00:59:43,685 --> 00:59:45,173
Papa!

874
00:59:45,774 --> 00:59:47,949
Hallo, Shirl.
Wat is er nieuw?

875
00:59:47,950 --> 00:59:50,343
Vader, ik wil dat je het weet
Ik haat het om dit te doen,

876
00:59:50,344 --> 00:59:52,606
maar er is geen keus.
We moeten het huis binnengaan.

877
00:59:52,607 --> 00:59:53,623
Waarom?

878
00:59:53,624 --> 00:59:55,799
Heer, wij weten dat u dat heeft gedaan
een meisje binnen.

879
00:59:55,800 --> 00:59:57,654
Ja, het komt twee keer per week.

880
00:59:57,655 --> 01:00:01,267
Ik heb haar gemist. Het is heel cool.
Houd de plaats altijd schoon.

881
01:00:01,268 --> 01:00:04,618
Meneer, we hebben het over een tiener.
Wij willen graag de plek doorzoeken.

882
01:00:04,619 --> 01:00:06,576
Oké, maar eerst
Ik zal de race afmaken.

883
01:00:06,577 --> 01:00:08,361
Nee, laten we eerst naar binnen gaan.

884
01:00:08,362 --> 01:00:10,667
Ik hou van hardlopen
voor donker.

885
01:00:10,668 --> 01:00:12,174
Ik wil niet beroofd worden.

886
01:00:12,175 --> 01:00:14,976
Als ze harder zouden werken,
Ik zou me geen zorgen hoeven te maken.

887
01:00:14,977 --> 01:00:17,587
Mr Grant, ga morgenochtend rennen.
De lucht is beter.

888
01:00:17,588 --> 01:00:20,068
Heer,
Kunnen we het huis binnengaan?

889
01:00:20,069 --> 01:00:22,965
Oké, maar ik zeg van wel
tijdverspilling.

890
01:00:25,074 --> 01:00:26,540
Het is daar.

891
01:00:26,541 --> 01:00:28,946
Oké, ik verlies altijd mijn geheugen
op vrijdag.

892
01:00:28,947 --> 01:00:30,557
Papa, het is donderdag.

893
01:00:30,558 --> 01:00:32,740
Het is erger
dan ik dacht.

894
01:00:38,348 --> 01:00:40,626
Ik ben het rennen beu.

895
01:00:55,539 --> 01:00:57,366
Kate.
Kate.

896
01:00:57,367 --> 01:01:00,108
Schat, Bill's dochter
Het is daarbuiten.

897
01:01:00,109 --> 01:01:03,305
Ze heeft de politie meegenomen.
Laten we haar in de speelkamer verstoppen.

898
01:01:03,330 --> 01:01:05,940
-Wat?
-Maak je geen zorgen, we hebben een plan.

899
01:01:05,941 --> 01:01:08,943
Vind je het erg als we haar meenemen?
zie je daar? Het zal sneller zijn.

900
01:01:08,944 --> 01:01:10,169
Ja.

901
01:01:11,816 --> 01:01:13,585
Is het echt?

902
01:01:19,520 --> 01:01:21,825
Ik denk dat ik de sleutel heb achtergelaten
binnen.

903
01:01:21,826 --> 01:01:24,045
-Misschien heeft hij het laten vallen...
-Papa!

904
01:01:24,046 --> 01:01:26,830
Hé, Bill, ga je spelen of niet?
Het is aan het uitstellen...

905
01:01:26,831 --> 01:01:28,658
Wat is het probleem?

906
01:01:28,659 --> 01:01:30,921
Kijk, we spelen niet
voor geld,

907
01:01:30,922 --> 01:01:32,936
Wij spelen gewoon voor de lol,
eerlijk gezegd.

908
01:01:32,937 --> 01:01:34,925
Rustig, ze zijn er niet
vanwege het spel.

909
01:01:34,926 --> 01:01:38,351
-Ah! Dus wat is er gebeurd?
-Ze denken dat er een meisje in huis is.

910
01:01:38,352 --> 01:01:41,245
Als er een meisje is,
Het is heel goed verborgen.

911
01:01:41,846 --> 01:01:44,370
Shirl, politieagenten,

912
01:01:44,371 --> 01:01:46,561
mag het pand doorzoeken.

913
01:01:53,510 --> 01:01:55,206
Ga de trap op.

914
01:01:55,207 --> 01:01:58,660
Waarom volg je mij niet?
Ik denk dat ik weet waar ze is.

915
01:02:07,089 --> 01:02:10,526
- Eén slag!
-We spelen niet voor geld, alleen voor chips.

916
01:02:10,527 --> 01:02:13,964
-We spelen al 14 jaar samen, weet je...
-Jongens, jongens, ontspan.

917
01:02:13,965 --> 01:02:17,446
Maak je geen zorgen. Dat zijn ze niet
geïnteresseerd in het kaartspel.

918
01:02:17,447 --> 01:02:18,882
Zijn op zoek
door een jonge vrouw.

919
01:02:18,883 --> 01:02:20,231
Net als wij?

920
01:02:20,232 --> 01:02:22,684
Politieagent, dat is ze
in die kast.

921
01:02:24,062 --> 01:02:25,976
Ik zal het laten zien
hoe dit werkt.

922
01:02:25,977 --> 01:02:27,978
-Laat mij je helpen.
-Ik kan dit alleen, papa.

923
01:02:27,979 --> 01:02:30,764
Opent beter
als je er bent.

924
01:02:30,765 --> 01:02:33,941
Je opent het de eerste keer,
en er is niets.

925
01:02:33,942 --> 01:02:35,872
Niets.
Niets binnen.

926
01:02:36,901 --> 01:02:38,119
-Nu...
-Nu.

927
01:02:38,120 --> 01:02:39,686
Voor de tweede keer geopend...

928
01:02:39,687 --> 01:02:41,557
En nog steeds is er niets.
Niets.

929
01:02:41,558 --> 01:02:43,341
Waar is ze?

930
01:02:43,342 --> 01:02:44,430
-Niets.
-Waar is ze?

931
01:02:44,431 --> 01:02:48,259
-Papa, ik wil een antwoord.
-Verander dan de vraag.

932
01:02:48,260 --> 01:02:50,000
Begrijp je wat je doet?

933
01:02:50,001 --> 01:02:52,220
Het verbergt zich
een minderjarige hier.

934
01:02:52,221 --> 01:02:54,788
Er zijn ernstige gevolgen
voor een dergelijke actie.

935
01:02:54,789 --> 01:02:58,008
Shirl, ik denk dat het aan de politieagent is
lees mijn rechten.

936
01:02:58,009 --> 01:03:00,993
-Papa!
-Ze is gek. Ze is gek.

937
01:03:08,803 --> 01:03:10,891
Niemand hier.
En achterin?

938
01:03:10,892 --> 01:03:12,691
Laten we het controleren.

939
01:03:15,374 --> 01:03:17,854
Papa, het meisje eigenlijk
weg?

940
01:03:17,855 --> 01:03:21,913
Of ben jij dit geriatrische stelletje
Hebben ze het hier ergens verborgen?

941
01:03:27,212 --> 01:03:30,650
Ooit zou ik iets willen
vergelijkbaar met de waarheid.

942
01:03:30,651 --> 01:03:33,740
Ik heb al ontwijkende antwoorden gekregen
voor een leven lang.

943
01:03:33,741 --> 01:03:36,220
De vraag erachter
uit jouw vraag, Shirl, is:

944
01:03:36,221 --> 01:03:39,659
"Ben ik in orde?"
Het antwoord is ja.

945
01:03:39,660 --> 01:03:41,942
Het gaat zo goed met mij
zoals ik altijd ben geweest.

946
01:03:42,967 --> 01:03:45,316
Hoe denk je dat ik het overleefd heb?
al die jaren?

947
01:03:45,317 --> 01:03:46,727
Ik ben voorzichtig.

948
01:03:46,728 --> 01:03:48,668
En hoe er 3 processen waren
van vaderschap?

949
01:03:48,669 --> 01:03:50,626
Een man
Soms moet je improviseren.

950
01:03:51,127 --> 01:03:53,150
Heb je iets gevonden?

951
01:03:53,151 --> 01:03:55,501
Het is een prachtig huis.
Mooi en leeg.

952
01:03:55,502 --> 01:03:59,024
-Sorry dat ik u stoor, meneer.
-Maak je geen zorgen.

953
01:04:03,466 --> 01:04:07,251
Ze deden hun werk,
Ook al zei ik dat ik het niet nodig had.

954
01:04:07,252 --> 01:04:09,139
Tot ziens, meisjes.

955
01:04:12,997 --> 01:04:14,620
Ik moet terug naar het spel.

956
01:04:14,921 --> 01:04:16,947
Welke, papa?

957
01:04:29,187 --> 01:04:31,857
Jongens, ze zijn weg.
Wij hebben bereikt.

958
01:04:34,105 --> 01:04:36,454
Laten we het nu downloaden,

959
01:04:36,455 --> 01:04:39,240
als je belooft het nooit te vertellen
hoe wij het deden.

960
01:04:39,241 --> 01:04:41,488
Oké, maar hoe
hebben ze dit gedaan?

961
01:05:10,446 --> 01:05:11,577
Goedenavond, allemaal.

962
01:05:11,578 --> 01:05:13,796
-Welterusten.
-Welterusten.

963
01:05:13,797 --> 01:05:15,842
Stilte, Kate slaapt.

964
01:05:15,843 --> 01:05:17,626
Hoe is het met je?

965
01:05:17,627 --> 01:05:19,367
Ik ga weg
met meer dan waarmee ik kwam.

966
01:05:19,368 --> 01:05:20,890
-Jij ook?
-Ik heb iets gewonnen.

967
01:05:20,891 --> 01:05:22,544
Hoe is het afgelopen?

968
01:05:22,545 --> 01:05:24,546
Ik heb een paar dollar verdiend.
En jij, Manduque?

969
01:05:24,547 --> 01:05:26,069
Ik ben een winnaar.

970
01:05:26,070 --> 01:05:27,897
Nog een geweldig spel.
Geen verliezers.

971
01:05:27,898 --> 01:05:29,828
-Goedenavond, allemaal.
-Goedenavond, allemaal.

972
01:05:30,901 --> 01:05:33,729
Jongen, die nachtlucht
Het is geweldig.

973
01:05:33,730 --> 01:05:35,731
-Hé, hoe laat is het?
-00:30.

974
01:05:35,732 --> 01:05:38,081
00:30.
Hoe zit dat?

975
01:05:38,082 --> 01:05:39,822
De eerste keer in 3 jaar

976
01:05:39,823 --> 01:05:42,782
wij zijn gestopt met spelen
aan het einde van de shows.

977
01:05:42,783 --> 01:05:45,567
Welterusten.
Morgen dezelfde tijd.

978
01:05:45,568 --> 01:05:46,838
Welterusten.

979
01:05:48,702 --> 01:05:50,441
Harris, slaap je?

980
01:05:50,442 --> 01:05:53,591
Natuurlijk niet, ik slaap nooit.
Weet je.

981
01:05:55,186 --> 01:05:57,753
Ze gebruikten magie.
Zo hebben ze het verborgen.

982
01:05:57,754 --> 01:06:00,267
Ze is nog steeds in huis,
Ik weet het zeker.

983
01:06:02,933 --> 01:06:06,457
Harris, is papa diagnosticeerbaar?

984
01:06:06,458 --> 01:06:10,676
- Wie niet?
-Dat ben ik niet. Dat ben je niet.

985
01:06:12,247 --> 01:06:14,940
Hij heeft een meisje van 14 jaar
binnen opgesloten.

986
01:06:15,541 --> 01:06:17,000
Shirl,

987
01:06:17,600 --> 01:06:19,400
je zou je beter voelen

988
01:06:19,404 --> 01:06:22,908
als Dr. Mellentyne hem onderzocht
en zeggen dat het goed met je gaat?

989
01:06:22,908 --> 01:06:24,301
Ja.

990
01:06:24,302 --> 01:06:26,260
Vraag het dan
dat hij dit doet.

991
01:06:27,856 --> 01:06:29,829
En als jij dat zegt papa
Is het niet oké?

992
01:06:29,830 --> 01:06:32,440
Die papa
moet hij in het ziekenhuis worden opgenomen?

993
01:06:32,441 --> 01:06:33,979
En zo ja?

994
01:06:36,053 --> 01:06:39,839
Neemt u aan dat het meisje
blijft daar tegen zijn wil.

995
01:06:39,840 --> 01:06:41,492
Ze zagen haar proberen te ontsnappen.

996
01:06:41,493 --> 01:06:43,607
Wij luisterden niet
Bill's versie van het verhaal.

997
01:06:43,608 --> 01:06:46,715
-Wat zou het kunnen zijn?
-Ik weet het niet.

998
01:06:46,716 --> 01:06:49,283
Maar wat het ook is,
Het moet grappig zijn.

999
01:06:49,584 --> 01:06:52,460
Zo zie je het,
grappig?

1000
01:06:52,761 --> 01:06:56,856
Je was niet bij de show
in Pittsburg

1001
01:06:56,857 --> 01:07:01,295
toen hij een comeback probeerde te maken
en bijna niemand ging.

1002
01:07:01,296 --> 01:07:04,280
Hij heeft je nooit op het podium gezet
zingen of grappen vertellen,

1003
01:07:04,281 --> 01:07:06,788
toen ik niet meer kon zingen
geen moppen vertellen.

1004
01:07:07,389 --> 01:07:09,362
Het was niet grappig.

1005
01:07:10,566 --> 01:07:13,295
Absoluut
Het was niet grappig.

1006
01:07:14,396 --> 01:07:17,470
Misschien daar houden
voor het kunnen zingen en dansen.

1007
01:07:18,966 --> 01:07:20,140
Shirl...

1008
01:07:20,141 --> 01:07:23,724
Harris, ga maar weer slapen.

1009
01:07:33,589 --> 01:07:36,450
-Kan je niet slapen, meisje?
-Nee.

1010
01:07:38,550 --> 01:07:42,205
Toen ik in vaudeville was,
Ik zong een lied voor Rosie.

1011
01:07:42,206 --> 01:07:46,885
Het zal haar in slaap brengen.
Dat is wat het publiek deed.

1012
01:07:56,873 --> 01:07:58,309
<i>Katie, Katie</i>

1013
01:07:58,483 --> 01:08:00,703
<i>Iedereen weet dat ik van je hou</i>

1014
01:08:00,877 --> 01:08:02,792
<i>Ik sta tot uw dienst</i>

1015
01:08:02,966 --> 01:08:05,360
<i>Vraag het maar
wat ik voor je doe</i>

1016
01:08:05,434 --> 01:08:11,409
<i>Op een dag zal ik zeker winnen
eerste prijs op het bal</i>

1017
01:08:11,583 --> 01:08:13,063
<i>En dat zal ik ook zijn
wacht op je</i>

1018
01:08:13,237 --> 01:08:14,935
<i>Katie, Katie</i>

1019
01:08:15,009 --> 01:08:17,067
<i>Veel harten
begint te kloppen</i>

1020
01:08:17,141 --> 01:08:19,156
<i>En op de universiteit,</i>

1021
01:08:19,230 --> 01:08:21,158
<i>Je hebt iedereen om je heen</i>

1022
01:08:21,232 --> 01:08:22,769
<i>En er is meer</i>

1023
01:08:22,843 --> 01:08:25,306
<i>Wanneer jij dat bent
op een dansvloer</i>

1024
01:08:25,380 --> 01:08:28,426
<i>Houdt nooit op met stralen</i>

1025
01:08:28,500 --> 01:08:32,387
<i>Wat als ik dat was?
een beetje jonger</i>

1026
01:08:32,461 --> 01:08:36,260
<i>Je zou kunnen wedden
Wie zou er als eerste in de rij staan?

1027
01:08:37,640 --> 01:08:39,133
<i>Katie, Katie</i>

1028
01:08:51,872 --> 01:08:54,017
<i>Dat zal ik zijn
wacht op je</i>

1029
01:08:54,091 --> 01:08:55,479
<i>Katie, Katie</i>

1030
01:09:20,051 --> 01:09:22,218
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

1031
01:09:22,219 --> 01:09:25,613
-Hoe laat is je les vandaag?
-Na 10.00 uur.

1032
01:09:25,614 --> 01:09:27,758
Geef dit nu door,
de rest gaat na 03.00 uur.

1033
01:09:27,759 --> 01:09:30,884
In de middag ga ik fietsen.
Verre locaties

1034
01:09:30,885 --> 01:09:33,168
beter nu,
Mijn auto gaat naar de werkplaats.

1035
01:09:33,169 --> 01:09:34,425
Rechts.

1036
01:09:36,407 --> 01:09:39,255
-Tot snel.
-Is dat alles? Bedankt.

1037
01:09:40,498 --> 01:09:42,848
-Kan ik u helpen, meneer?
-Ik hoop het.

1038
01:09:42,849 --> 01:09:44,980
Ik zoek iemand.

1039
01:09:44,981 --> 01:09:47,448
Ik ben een fan van auto's.

1040
01:09:47,449 --> 01:09:49,998
Ik verzamel auto's,
oude auto's.

1041
01:09:49,999 --> 01:09:52,796
Gisteren zag ik hier een oude man
met een Pierce-pijl.

1042
01:09:52,797 --> 01:09:54,816
Oh nee, ik heb niet gewerkt
gisteren.

1043
01:09:54,817 --> 01:09:58,096
Je moet met Dr. Faulkner praten,
Ze is hier over een uur.

1044
01:10:00,170 --> 01:10:01,765
Het is prima.

1045
01:10:02,912 --> 01:10:04,570
Meneer Rogers...

1046
01:10:04,871 --> 01:10:06,519
Dit heeft geen adres.

1047
01:10:07,917 --> 01:10:09,700
-Wat wilde hij?
-WHO?

1048
01:10:09,701 --> 01:10:11,633
De man die net binnenkwam.

1049
01:10:11,634 --> 01:10:14,183
Ik was op zoek naar een oude man
die een Pierce Arrow heeft.

1050
01:10:14,184 --> 01:10:17,360
-Hij wil het kopen.
-Demesta, kopen?

1051
01:10:17,361 --> 01:10:20,771
-Ja.
-Stelen, dat is het!

1052
01:10:24,020 --> 01:10:25,906
Ik heb het verband gevonden.

1053
01:10:27,676 --> 01:10:30,347
-Ik heb het verband gevonden.
-Wat?

1054
01:10:30,348 --> 01:10:32,332
-Ik geef je een cent.
-Waarom?

1055
01:10:32,333 --> 01:10:34,095
Jouw gedachten.

1056
01:10:34,096 --> 01:10:37,851
Vroeger was het een cent, maar met
De inflatie kan zijn gestegen.

1057
01:10:38,252 --> 01:10:42,385
Uw dochter moet van streek zijn geweest
voor gisteren. Hij belde zelfs de politie!

1058
01:10:42,386 --> 01:10:46,560
Is dat wat je dacht?
Ik heb daar ook over nagedacht.

1059
01:10:47,261 --> 01:10:49,262
Ik zie het niet
deze manier.

1060
01:10:49,263 --> 01:10:52,178
Volgens mij was Shirl dat wel
bezorgd om ons.

1061
01:10:52,179 --> 01:10:56,573
Dacht dat hij aan het sparen was
jij en ik van mezelf.

1062
01:10:56,574 --> 01:11:00,551
-Ze denkt dat hij een vieze oude man is.
-Minstens één leerling.

1063
01:11:00,552 --> 01:11:03,363
Uit angst de politie gebeld
om mij in de problemen te brengen.

1064
01:11:03,364 --> 01:11:05,887
-Ze geeft er om.
- Geloof je dat echt?

1065
01:11:05,888 --> 01:11:07,787
Ja natuurlijk.

1066
01:11:10,675 --> 01:11:12,436
Geef mij je voet.

1067
01:11:16,290 --> 01:11:19,292
Hé, het is nog steeds gezwollen.

1068
01:11:19,293 --> 01:11:21,381
Misschien is het beter
Verbind het later.

1069
01:11:21,382 --> 01:11:24,210
Ik zou me beter voelen als ik dat deed
nu en maak er een einde aan.

1070
01:11:24,211 --> 01:11:25,705
Het is prima.

1071
01:11:28,215 --> 01:11:30,272
Denk je niet dat het tijd is
bellen

1072
01:11:30,273 --> 01:11:32,435
en laat het iemand weten
waar ben je,

1073
01:11:32,436 --> 01:11:34,394
Gaat het?

1074
01:11:34,395 --> 01:11:38,659
-Er is geen telefoon, weet je nog?
-Ik bel je als ik wegga.

1075
01:11:38,660 --> 01:11:40,546
Wie moet ik bellen?

1076
01:11:43,273 --> 01:11:45,779
Antwoorden tot
middernacht vandaag

1077
01:11:45,780 --> 01:11:48,234
concurreren
naar de hoofdprijs.

1078
01:11:48,235 --> 01:11:50,671
Er is niemand om te bellen.
Ze drinken.

1079
01:11:50,672 --> 01:11:53,187
Waarschijnlijk weten ze het niet eens
dat ik mis.

1080
01:11:53,588 --> 01:11:57,112
-Hoeveel huizen ben je geweest?
-Zes.

1081
01:11:57,113 --> 01:11:59,119
Moeilijk.

1082
01:12:00,620 --> 01:12:02,378
Wil je bij mij wonen?

1083
01:12:02,379 --> 01:12:05,212
Geen snelle antwoorden.
Denk een beetje na.

1084
01:12:05,513 --> 01:12:09,472
Bill, je moet een bepaalde leeftijd hebben
adoptievader zijn.

1085
01:12:09,473 --> 01:12:11,359
Ben ik niet oud genoeg?

1086
01:12:12,433 --> 01:12:16,126
-9.30 uur.
-Help mij hiermee.

1087
01:12:21,485 --> 01:12:23,312
Rechts.

1088
01:12:23,313 --> 01:12:25,243
Sta op!

1089
01:12:26,012 --> 01:12:28,448
Plaats nu het gewicht
over hem.

1090
01:12:28,449 --> 01:12:30,117
Loop nu.

1091
01:12:33,541 --> 01:12:35,455
-Is dat zo?
-Nee.

1092
01:12:35,456 --> 01:12:37,979
-Alles goed.
- Geweldig, het duurt niet lang meer.

1093
01:12:37,980 --> 01:12:41,681
Ga elke dag praten
met iemand die hem niet eens herkent?

1094
01:12:42,977 --> 01:12:45,042
En als je iets opneemt
om de reis te redden?

1095
01:12:45,043 --> 01:12:47,075
Maximaal telt
met mijn aanwezigheid.

1096
01:12:47,076 --> 01:12:49,730
Wat gebeurt er als op een dag
Kom je niet opdagen?

1097
01:12:49,731 --> 01:12:52,298
Dit is een vraag
binnen een andere vraag.

1098
01:12:52,299 --> 01:12:55,257
Wat vraag je
Je kunt mij vertrouwen.

1099
01:12:55,258 --> 01:12:58,478
-Nee, dat ben ik niet.
-Ik zal altijd aan je zijde staan, Kate.

1100
01:12:58,479 --> 01:13:00,380
Je kunt op mij rekenen.

1101
01:13:00,381 --> 01:13:02,769
Ik weet dat je slechte relaties hebt gehad
in het verleden.

1102
01:13:02,770 --> 01:13:04,537
Grote teleurstellingen.

1103
01:13:04,538 --> 01:13:07,617
Maar dat betekent niet
het zal opnieuw gebeuren.

1104
01:13:07,618 --> 01:13:09,502
In dit geval kon dat niet.

1105
01:13:09,503 --> 01:13:12,203
Je toekomst ziet er rooskleurig uit.
Ik ben het.

1106
01:13:14,712 --> 01:13:17,010
Ik kom min of meer terug
een uur.

1107
01:13:17,411 --> 01:13:19,642
Misschien, soms,
Als je dat niet was,

1108
01:13:19,643 --> 01:13:21,682
Max zou om hulp vragen.

1109
01:13:22,894 --> 01:13:24,721
Waarom zeg je dat?

1110
01:13:24,722 --> 01:13:26,984
Er was een jongen
in het detentiehuis.

1111
01:13:26,985 --> 01:13:28,530
Hij sprak niet.

1112
01:13:28,531 --> 01:13:31,119
Niet omdat ik het niet kon,
maar omdat ik dat niet wilde.

1113
01:13:31,120 --> 01:13:33,948
We stopten met aandacht aan hem te schenken
en begon te praten.

1114
01:13:33,949 --> 01:13:36,786
Dit is heel interessant,
dokter.

1115
01:13:37,387 --> 01:13:40,172
Als ik terugkom,
we zullen erover praten.

1116
01:13:40,173 --> 01:13:43,610
En we zullen erover praten
hoe zich te ontdoen van Demesta.

1117
01:13:43,611 --> 01:13:45,568
En wat te doen
over de rest van je leven.

1118
01:13:45,569 --> 01:13:48,814
Boek tenminste
ongeveer 20 minuten.

1119
01:14:01,107 --> 01:14:04,021
Goed je te zien
Wacht even, Max.

1120
01:14:04,022 --> 01:14:07,110
Je kunt tenslotte niet winnen
een dollar in bed.

1121
01:14:08,636 --> 01:14:11,028
Gisteren had ik een helse dag
Daar thuis.

1122
01:14:11,029 --> 01:14:13,118
Denk aan dat meisje
Over wie heb ik je verteld?

1123
01:14:13,119 --> 01:14:15,946
De politie zat achter haar aan,
we moesten haar verbergen.

1124
01:14:15,947 --> 01:14:18,656
De ‘wij’ ben ik
en de shirtloze bende.

1125
01:14:20,082 --> 01:14:22,127
Wij gebruiken al uw
uitrusting.

1126
01:14:22,128 --> 01:14:24,259
Blijf fit,
weet je.

1127
01:14:24,260 --> 01:14:28,553
Klaar voor gebruik wanneer dan ook
besluit deze afspraak te annuleren.

1128
01:14:33,791 --> 01:14:35,949
Verdomme, Max, dat kan
ga weg van mij,

1129
01:14:35,950 --> 01:14:38,534
maar je kunt niet weggaan
van jezelf.

1130
01:14:38,535 --> 01:14:43,148
Onthoud dat waar je ook gaat,
jij gaat mee en verpest alles.

1131
01:14:43,149 --> 01:14:47,021
Je laat me ouder voelen
dan wie dan ook.

1132
01:14:47,022 --> 01:14:50,736
Beheers jezelf, zodat ik het kan
controleer mij.

1133
01:14:55,944 --> 01:14:59,903
Max, ik heb met iemand gesproken
zeer leerzaam vanochtend.

1134
01:14:59,904 --> 01:15:02,558
Praktisch een psychiater.

1135
01:15:02,559 --> 01:15:06,823
En ze zei dat je niet praat
omdat je dat niet wilt.

1136
01:15:06,824 --> 01:15:10,175
Ik denk dat ze doelde op angst
dat er dingen veranderen.

1137
01:15:10,176 --> 01:15:12,002
Nou, dat zou de zaken veranderen.

1138
01:15:12,003 --> 01:15:13,874
Dat zou ze beter maken.

1139
01:15:13,875 --> 01:15:17,981
We kunnen praten, dingen uitwerken,
haal je hier weg.

1140
01:15:19,446 --> 01:15:23,231
Oké, vriend,
Dat is jouw spel,

1141
01:15:23,232 --> 01:15:24,841
Zo ga ik spelen.

1142
01:15:24,842 --> 01:15:28,323
Je hebt de wereld opgegeven
en ik heb je opgegeven.

1143
01:15:28,324 --> 01:15:30,934
Ik zal je niet meer zien, Max.

1144
01:15:30,935 --> 01:15:32,675
Ik bedoel...

1145
01:15:32,676 --> 01:15:35,025
nooit meer.

1146
01:15:35,026 --> 01:15:37,901
Voor altijd
Het is een lange tijd.

1147
01:15:44,166 --> 01:15:45,661
Rekening!

1148
01:15:48,170 --> 01:15:50,840
Ga niet!

1149
01:16:06,280 --> 01:16:08,407
Er moet gepraat worden
door Bill Grant.

1150
01:16:08,408 --> 01:16:09,556
Ja ja.

1151
01:16:09,557 --> 01:16:12,628
-Ik heb de auto al sinds ik een kind was.
-Hoe kan ik contact met hem opnemen?

1152
01:16:12,629 --> 01:16:14,326
Ik weet het niet.

1153
01:16:14,327 --> 01:16:16,980
Hij is hier klant,
Geen administratie bijhouden?

1154
01:16:16,981 --> 01:16:20,245
Wij schrijven geen recepten voor
voor hem 15 jaar geleden.

1155
01:16:20,246 --> 01:16:23,117
Wij houden gegevens bij
slechts 5 jaar oud.

1156
01:16:23,118 --> 01:16:25,728
Misschien kan ik je zoeken
in het telefoonboek.

1157
01:16:25,729 --> 01:16:28,644
-Hoe zei je dat zijn naam was?
-Bill Grant.

1158
01:16:28,645 --> 01:16:31,576
En hij woont erin
Vallei Lentelaan.

1159
01:16:54,454 --> 01:16:56,759
Kate, Max heeft gesproken!

1160
01:16:56,760 --> 01:16:59,807
Kate?
Kaat!

1161
01:17:00,808 --> 01:17:02,939
Kaat!
Max heeft gesproken!

1162
01:17:02,940 --> 01:17:04,478
Kaat!

1163
01:17:06,596 --> 01:17:09,424
Kate, het werkte.

1164
01:17:09,425 --> 01:17:10,920
Kaat!

1165
01:17:12,733 --> 01:17:14,327
Kate?

1166
01:19:31,567 --> 01:19:35,891
Vergeet William, probeer Bill Grant.

1167
01:19:38,269 --> 01:19:40,896
Niets op Valley Spring Lane?

1168
01:19:44,972 --> 01:19:46,929
Hé, hé...

1169
01:19:46,930 --> 01:19:49,628
Weet jij waar het is
Valley Spring Lane?

1170
01:19:49,629 --> 01:19:51,412
Ja, het is 3 straten verderop
in die richting.

1171
01:19:51,413 --> 01:19:52,935
Van oost naar west.

1172
01:19:52,936 --> 01:19:54,807
Oost naar west.
Hoe ver?

1173
01:19:54,808 --> 01:19:57,308
Nog een beetje meer
4 mijl.

1174
01:20:07,603 --> 01:20:09,315
Roy!

1175
01:20:10,519 --> 01:20:12,302
Roy!

1176
01:20:12,303 --> 01:20:14,304
Hallo, Kate.

1177
01:20:14,305 --> 01:20:15,741
- Gaat het?
-Ja.

1178
01:20:15,742 --> 01:20:18,933
-Wat is er met je voet gebeurd?
-Ik struikelde.

1179
01:20:18,936 --> 01:20:21,660
Roy, ik heb je hulp nodig.
Ik moet hier weg.

1180
01:20:21,661 --> 01:20:25,011
-Ik moet naar Arizona.
-Arizona? Waarom?

1181
01:20:25,012 --> 01:20:27,970
-Demesta?
-Ja, hoe weet je dat?

1182
01:20:27,971 --> 01:20:31,844
Hij vroeg gisteren naar je.
Waarom zit hij achter jou aan?

1183
01:20:31,845 --> 01:20:33,585
Kunnen we later praten?

1184
01:20:33,586 --> 01:20:36,152
-Waar is je auto?
-In de winkel.

1185
01:20:36,153 --> 01:20:38,851
-Is er iets mis?
-Carburator.

1186
01:20:38,852 --> 01:20:42,028
-Hoe lang duurt het om het te repareren?
-Ik zei dat ik me niet moest haasten.

1187
01:20:42,029 --> 01:20:45,510
-Ik heb alleen geld in het weekend.
-Ik geef je het geld.

1188
01:20:45,511 --> 01:20:48,502
-Kom op, Kate, het is 50 dollar.
-Alles goed.

1189
01:20:48,514 --> 01:20:50,791
Waar heb je het vandaan
dit geld?

1190
01:20:52,387 --> 01:20:54,491
Je hebt Demesta gestolen!

1191
01:20:55,477 --> 01:20:57,697
Kate, hoeveel heb je genomen?

1192
01:20:58,698 --> 01:21:00,403
Als?

1193
01:21:01,004 --> 01:21:03,005
Twintigduizend.

1194
01:21:03,006 --> 01:21:05,834
Twintigduizend! Kate, je moet terug
het geld!

1195
01:21:05,835 --> 01:21:07,619
Hij zal je vermoorden.
Geef het geld terug.

1196
01:21:07,620 --> 01:21:10,143
Het is gewoon wat hij wil.
Het komt goed met je.

1197
01:21:10,144 --> 01:21:12,101
Het komt gewoon goed met mij
alleen zijn.

1198
01:21:12,102 --> 01:21:14,321
Echt niet, Kate!
De man heeft connecties.

1199
01:21:14,322 --> 01:21:17,542
Hij zal je vinden.
Ik zag hem vanmorgen.

1200
01:21:17,543 --> 01:21:19,152
Ontmoet een oude man
met een Pierce-pijl?

1201
01:21:20,245 --> 01:21:21,458
Rekening.

1202
01:21:21,459 --> 01:21:23,537
Hij heeft je gevonden, Kate.

1203
01:21:25,228 --> 01:21:28,030
Nee, dat dacht hij niet.
Ik ga niet terug naar Bill's huis.

1204
01:21:28,031 --> 01:21:31,836
-En Bill weet niet waar ik ben.
-Die gek kan de oude man vermoorden.

1205
01:21:33,689 --> 01:21:36,437
-Ieder voor zichzelf.
-Kaat!

1206
01:21:36,440 --> 01:21:38,577
-Roy, heb je even?
-Geef me een pauze.

1207
01:22:45,543 --> 01:22:48,676
Dat dacht ik.
Hij ging naar huis om zich om te kleden.

1208
01:22:48,677 --> 01:22:50,504
Ik heb tegen je gelogen.

1209
01:22:50,505 --> 01:22:52,549
Ik heb het nooit gepakt
dat pakket.

1210
01:22:52,550 --> 01:22:55,335
Ik heb het geld gehouden
van Demesta.

1211
01:22:55,336 --> 01:22:57,293
Het is hier.

1212
01:22:57,294 --> 01:22:59,774
Alles behalve 4 dollar voor de taxi.

1213
01:22:59,775 --> 01:23:01,471
Waarom ben je teruggekomen?

1214
01:23:01,472 --> 01:23:05,249
Demesta weet van je.
Hij is gek.

1215
01:23:06,334 --> 01:23:10,785
-Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
-Er zal niets gebeuren.

1216
01:23:10,786 --> 01:23:12,500
Niet nu.

1217
01:23:12,701 --> 01:23:14,615
-Dat kan niet.
-Rechts.

1218
01:23:14,616 --> 01:23:16,573
Als hij komt,
Ik geef hem het geld.

1219
01:23:16,574 --> 01:23:19,489
-Het zal niet werken.
-Hij wil alleen het geld.

1220
01:23:19,490 --> 01:23:20,895
Je laat me met rust.

1221
01:23:20,896 --> 01:23:22,934
Ze zullen je nooit alleen laten,
Kate.

1222
01:23:23,669 --> 01:23:27,973
-Dus, wat moet ik doen?
-Geef het geld aan de politie.

1223
01:23:28,790 --> 01:23:30,299
Rechts?

1224
01:23:33,635 --> 01:23:35,331
Rechts.

1225
01:23:36,133 --> 01:23:37,413
Bedankt.

1226
01:23:37,770 --> 01:23:39,438
Ik hou van je, Kate.

1227
01:23:40,947 --> 01:23:43,486
Ze zeggen nog steeds
"Ik houd van je"?

1228
01:23:45,125 --> 01:23:46,343
Ja.

1229
01:23:47,736 --> 01:23:49,911
Maar het is beter
laten we hier weggaan.

1230
01:23:49,912 --> 01:23:51,217
En heel snel.

1231
01:23:51,218 --> 01:23:53,644
Heel praktisch, mijn auto
Het ligt hier vooraan.

1232
01:24:09,105 --> 01:24:11,237
Waar zijn mijn spullen?

1233
01:24:11,238 --> 01:24:13,456
-Ik heb het niet.
-Leugen!

1234
01:24:13,457 --> 01:24:16,285
Ik wil het, snel.

1235
01:24:16,286 --> 01:24:17,747
-Ze zijn...
- Zeg het niet, Kate.

1236
01:24:17,748 --> 01:24:20,262
Zwijg, Papi, of sterf!

1237
01:24:49,929 --> 01:24:51,989
Ik ga je vermoorden, oude man.

1238
01:25:25,691 --> 01:25:27,943
Ga hier weg!

1239
01:25:29,272 --> 01:25:31,796
Je hebt me net genaaid.

1240
01:25:31,797 --> 01:25:33,449
Laat het mes vallen!

1241
01:25:33,450 --> 01:25:36,251
Leg dat mes neer!

1242
01:25:37,715 --> 01:25:40,630
Laat los, anders verandert het in sushi!

1243
01:25:40,631 --> 01:25:42,937
Het zou beter zijn.
Hij is gek.

1244
01:25:42,938 --> 01:25:46,462
Laat het vallen.
Laat vallen!

1245
01:25:46,463 --> 01:25:48,469
Op het juiste moment.

1246
01:25:48,770 --> 01:25:50,379
Ga nu naar boven,

1247
01:25:50,380 --> 01:25:52,860
heeft een grote stoffen zak
in de 2e slaapkamer.

1248
01:25:52,861 --> 01:25:56,255
Er zitten kettingen aan.
Het is de ontsnappingstas van Max.

1249
01:25:56,256 --> 01:25:58,335
-Neem het.
-Rechts.

1250
01:25:58,736 --> 01:26:00,825
Je gaat er niets mee doen
In de tussentijd toch?

1251
01:26:00,826 --> 01:26:02,870
Ik hoop dat ik het niet nodig heb.
Hij is een mooie jongen.

1252
01:26:02,871 --> 01:26:04,825
Ik wil hem niet vermoorden.

1253
01:26:05,526 --> 01:26:07,227
Draai je om!

1254
01:26:07,528 --> 01:26:11,392
Houd je rug naar mij toe.
Blijf zo.

1255
01:26:11,793 --> 01:26:14,926
-Kijk, Papi, hoe zit het met...
- Noem me geen Papi!

1256
01:26:14,927 --> 01:26:16,966
Niemand noemt mij Papi,
noch mijn dochter.

1257
01:26:16,967 --> 01:26:19,838
Ik sta haar niet toe
noem mij papi.

1258
01:26:21,934 --> 01:26:25,414
-Ik zou het meisje geen pijn doen.
-Je hebt haar al genoeg pijn gedaan.

1259
01:26:25,415 --> 01:26:27,780
Sta stil en houd je mond!

1260
01:26:34,511 --> 01:26:37,992
Kijk, dat kunnen we niet doen
een soort overeenkomst?

1261
01:26:37,993 --> 01:26:40,690
Zelfs niet als dat zo was
Monty Hall.

1262
01:26:40,691 --> 01:26:42,575
-Ik snap het.
-Prima.

1263
01:26:42,576 --> 01:26:44,581
Leg het nu op de grond.

1264
01:26:44,782 --> 01:26:48,161
Verspreid het.
Goed verspreid.

1265
01:26:49,787 --> 01:26:51,456
Het is goed.

1266
01:26:52,181 --> 01:26:54,208
Nu wil ik jou
bewegen,

1267
01:26:54,209 --> 01:26:57,338
langzaam naar de
midden van de tas.

1268
01:26:58,840 --> 01:27:00,406
Omlaag.

1269
01:27:00,407 --> 01:27:02,669
-Wat?
-Omlaag.

1270
01:27:02,670 --> 01:27:05,165
O, Jezus!

1271
01:27:07,370 --> 01:27:10,388
Plaats nu beide handen
in deze tas.

1272
01:27:13,028 --> 01:27:15,045
Til het langzaam op.

1273
01:27:17,337 --> 01:27:19,528
Boven de schouders.

1274
01:27:20,818 --> 01:27:24,054
Kate, pak die touwen
en goed vastdraaien.

1275
01:27:25,823 --> 01:27:28,580
Steek je handen in de tas.

1276
01:27:29,262 --> 01:27:31,283
Maak een sterke knoop.

1277
01:27:36,704 --> 01:27:38,721
Ga liggen.

1278
01:27:41,056 --> 01:27:43,405
Luister, oude man,

1279
01:27:43,406 --> 01:27:45,320
Ik ben hierin niet de enige.

1280
01:27:45,321 --> 01:27:47,757
Er zijn belangrijke mensen
betrokken.

1281
01:27:47,758 --> 01:27:51,239
-Zeer belangrijke mensen!
-Natuurlijk, natuurlijk.

1282
01:27:51,240 --> 01:27:53,866
Span de kettingen aan
en sluit deze in de tas.

1283
01:27:57,116 --> 01:27:59,421
Jij engageert
een grote fout.

1284
01:27:59,422 --> 01:28:01,408
Houd alsjeblieft je mond.

1285
01:28:06,952 --> 01:28:09,214
- Hoe zit dat?
-Prima.

1286
01:28:09,215 --> 01:28:11,275
Nu hebben wij het niet meer nodig
daarvan.

1287
01:28:18,180 --> 01:28:20,632
O, verdomd!

1288
01:28:22,793 --> 01:28:24,951
Nu hebben we alleen
de politie te bellen.

1289
01:28:24,952 --> 01:28:26,314
Geen telefoon?

1290
01:28:26,315 --> 01:28:28,885
We gebruiken de telefoon van de Watermans.
Ze zullen er dol op zijn.

1291
01:28:28,886 --> 01:28:31,540
Ga commentaar geven op dit verhaal
voor een maand.

1292
01:28:31,541 --> 01:28:34,848
Sorry daarvoor, jongens,
Het is een Wellington-sluis.

1293
01:28:34,849 --> 01:28:37,769
-Niemand weet hoe je hem moet openen.
-Kan hij ademen?

1294
01:28:37,770 --> 01:28:40,585
Zeker.
Het is ontworpen voor kunstenaars om te ontsnappen.

1295
01:28:40,986 --> 01:28:43,378
Wat zeker
dat is hij niet.

1296
01:28:43,379 --> 01:28:46,758
-Bedankt, jongens.
-Oké, meneer Grant. Wij zorgen ervoor.

1297
01:28:47,274 --> 01:28:51,205
Zoals geadverteerd,
Demesta zal worden gearresteerd.

1298
01:28:51,257 --> 01:28:52,779
Het is je gelukt, Bill.

1299
01:28:52,780 --> 01:28:55,129
Nee, Pittsburgh,
wij hebben het gedaan.

1300
01:28:55,630 --> 01:28:57,653
Zeker.

1301
01:28:57,754 --> 01:29:00,226
Alleen jij en ik, meisje.

1302
01:29:00,527 --> 01:29:03,470
Laten we het met veel vieren
tomatensap.

1303
01:29:08,056 --> 01:29:11,145
Papa zal het moeten begrijpen
over de dokter.

1304
01:29:11,146 --> 01:29:13,206
Mijn God, de politie!

1305
01:29:29,730 --> 01:29:31,190
Heb je honger?

1306
01:29:36,302 --> 01:29:39,594
Oké, meisje, kies wat je wilt.
Jij maakt lunch.

1307
01:29:44,527 --> 01:29:46,615
Dank God
Het gaat goed met je!

1308
01:29:46,616 --> 01:29:49,531
Shirl,
Het gaat altijd goed met mij.

1309
01:29:49,532 --> 01:29:51,120
Harris.

1310
01:29:51,621 --> 01:29:54,449
Papa, waarom is de politie?
was hier?

1311
01:29:54,450 --> 01:29:58,410
Ze arresteerden de gedegenereerden
dat hij Kate pijn probeerde te doen.

1312
01:29:58,411 --> 01:30:00,673
Je moet opgelucht zijn
omdat ik wist dat ik het niet was.

1313
01:30:00,674 --> 01:30:03,415
Pap, Shirl heeft het niet gevonden
dat jij het was.

1314
01:30:03,416 --> 01:30:05,678
Leuk geprobeerd, Harris.
Maar als ik Shirl ken...

1315
01:30:05,679 --> 01:30:09,203
Pap, je kent mij niet beter
dan ik jou ken.

1316
01:30:09,204 --> 01:30:12,206
Oké, en dat is het
dat we moeten corrigeren.

1317
01:30:12,207 --> 01:30:13,947
We zouden op vakantie moeten gaan.

1318
01:30:13,948 --> 01:30:16,558
Wij drie.
Maak een cruise.

1319
01:30:16,559 --> 01:30:19,382
Breng tijd samen door.
Doe een gewetensonderzoek.

1320
01:30:19,388 --> 01:30:23,217
-Wil je dit echt doen?
- Echt niet.

1321
01:30:23,218 --> 01:30:25,872
Maar er is iets dat ik wil
doe het voor mij.

1322
01:30:25,873 --> 01:30:28,092
Ik probeer het
jou overwinnen.

1323
01:30:28,093 --> 01:30:30,382
Wat wil je?

1324
01:30:31,183 --> 01:30:34,402
Ik heb het net gehad
een gek idee.

1325
01:30:34,403 --> 01:30:37,840
Nee, dat is niet waar.
Ik had het een paar uur geleden.

1326
01:30:37,841 --> 01:30:40,452
Het is inderdaad een gek idee.

1327
01:30:40,453 --> 01:30:42,497
En als je het hoort,
Ik weet wat je gaat zeggen.

1328
01:30:42,498 --> 01:30:45,544
Het is een gek idee.
Je zult je verzetten.

1329
01:30:45,545 --> 01:30:48,677
Je zult weigeren.
Maar als je erover nadenkt,

1330
01:30:48,678 --> 01:30:51,463
je zult het aantrekkelijk vinden.
Heel intrigerend.

1331
01:30:51,464 --> 01:30:54,422
Alles wat ik vraag
Wees niet zo koppig.

1332
01:30:54,423 --> 01:30:57,469
Je weerstand wil het niet toegeven
Dat is een goed idee.

1333
01:30:57,470 --> 01:31:00,907
Papa, waar ga je heen?

1334
01:31:00,908 --> 01:31:04,927
Shirl,
jij gaat moeder worden.

1335
01:31:07,132 --> 01:31:09,350
Het meisje overwon Harris
binnen 10 minuten.

1336
01:31:09,351 --> 01:31:11,265
Misschien minder.

1337
01:31:11,266 --> 01:31:15,139
Maar Shirl duurde een tijdje
iets langer, 5 dagen.

1338
01:31:15,140 --> 01:31:16,923
Zijn jullie nu vrienden?

1339
01:31:16,924 --> 01:31:20,231
Kate woont samen met Shirl.
Ze komt in het weekend.

1340
01:31:20,232 --> 01:31:22,189
Je verricht wonderen, Bill.

1341
01:31:22,190 --> 01:31:23,996
Het is mijn werk.

1342
01:31:24,597 --> 01:31:26,628
Ik kan niet wachten
om Kate te ontmoeten.

1343
01:31:26,629 --> 01:31:28,282
Ga haar ontmoeten.

1344
01:31:28,283 --> 01:31:30,215
Ze is daar beneden.

1345
01:31:30,416 --> 01:31:33,607
-Waarom ben je niet binnengekomen?
-Het beschermt mijn auto.

1346
01:31:35,899 --> 01:31:39,159
-Wat is er met je kegeltjes gebeurd?
-Ze zijn meegenomen.

1347
01:31:39,860 --> 01:31:42,253
U dient dit te melden
Het is de politie.

1348
01:31:42,254 --> 01:31:44,209
Het was de politie die hen meenam.

1349
01:31:46,171 --> 01:31:47,944
Ik ben klaar.

1350
01:31:50,610 --> 01:31:52,977
Oké, laten we gaan.

1351
01:31:53,108 --> 01:31:56,723
Ik wed dat je blij voor me bent
eindelijk weg van deze plek.

1352
01:32:05,102 --> 01:32:06,717
Kate.

1353
01:32:08,627 --> 01:32:11,108
Kate, dit is Max.

1354
01:32:11,282 --> 01:32:13,284
En Max, dit is Kate.

1355
01:32:13,458 --> 01:32:15,155
-Hallo.
-Hoi.

1356
01:32:15,230 --> 01:32:17,941
is mooier
van wat hij zei.

1357
01:32:18,115 --> 01:32:19,812
Jij ook.

1358
01:32:21,366 --> 01:32:24,513
Nou, laten we naar huis gaan.

1359
01:32:30,697 --> 01:32:33,650
Op de achterbank gaat het prima
Of wil je in de kofferbak?

1360
01:32:33,652 --> 01:32:34,940
Achter.

1361
01:32:36,151 --> 01:32:38,679
De kofferbak
Het is voor verrassingen.

1362
01:33:53,210 --> 01:33:54,603
Bedankt.

1363
01:34:01,996 --> 01:34:07,194
Ondertiteling in Braziliaans Portugees:
Walter Santos