1 00:04:06,520 --> 00:04:09,797 Iată-ne, atunci. Neînvinsul Jimmy McCabe 2 00:04:09,880 --> 00:04:11,758 de la Union Street Boxing Club. 3 00:04:14,040 --> 00:04:19,593 Se luptă cu Brian Reigate. Până acum a câștigat toate cele cinci meciuri. 4 00:04:20,480 --> 00:04:22,836 McCabe bine sprijinit aici. 5 00:04:25,240 --> 00:04:28,074 Reiterează înalt și întins, 6 00:04:28,160 --> 00:04:31,358 și nu se va încurca cu el pe dinăuntru, nu bănuiesc. 7 00:04:32,720 --> 00:04:35,713 Problema lui va fi păstrarea tânărul Jimmy McCabe plecat. 8 00:04:36,800 --> 00:04:38,951 McCabe îi place să iasă în față 9 00:04:39,040 --> 00:04:41,032 și loviți cu pumnii cu ambele mâini. 10 00:04:44,520 --> 00:04:47,911 Și nu prea pot ajunge acolo în această sesiune de deschidere. 11 00:04:48,000 --> 00:04:50,276 Ambii băieți au doar 16 ani. 12 00:04:51,280 --> 00:04:55,479 Și totul s-a terminat! O victorie excelentă acolo pentru Jimmy McCabe în prima rundă. 13 00:04:56,960 --> 00:05:00,192 Și acest tânăr chiar este unul de urmărit pentru viitor. 14 00:06:02,600 --> 00:06:08,358 Numărul biletului BA224, 15 00:06:08,440 --> 00:06:10,511 treceți la fereastra a doua. 16 00:06:16,720 --> 00:06:19,110 Două ferestre pentru 20 de persoane. 17 00:06:24,640 --> 00:06:25,960 Inchis fereastra... 18 00:06:27,360 --> 00:06:29,511 Ai 20 de oameni aici, tocmai ai închis o fereastră. 19 00:06:29,600 --> 00:06:30,795 - Scuzați-mă! - Scuze, iubire. 20 00:06:30,880 --> 00:06:33,520 Încearcă să-mi ia casa de pe mine. Te rog, două minute. 21 00:06:33,600 --> 00:06:35,717 Îi poți spune domnului Frintham Jimmy McCabe este aici? 22 00:06:35,800 --> 00:06:37,553 Trebuie să vorbesc cu el. El știe cine sunt. 23 00:06:37,640 --> 00:06:39,233 Bine, domnule. Dacă doar iei loc... 24 00:06:39,320 --> 00:06:42,040 Da, te rog! Nu mă încurca, bine? 25 00:06:42,120 --> 00:06:44,476 Se ocupă de cazul meu. Spune-i că sunt aici, te rog. 26 00:06:44,560 --> 00:06:46,517 Domnul Frintham a plecat din birou, domnule. 27 00:06:46,600 --> 00:06:49,195 Ce vrei să spui, afară din birou? Aceasta este casa mea! 28 00:06:50,800 --> 00:06:52,439 Aceasta este casa mea! 29 00:06:53,120 --> 00:06:54,634 - Bine? Am crescut aici. - Domnule... 30 00:06:54,720 --> 00:06:57,440 - De ce să plec? - Domnule, nu cunosc detaliile... 31 00:06:57,560 --> 00:07:00,678 Nu, desigur că nu. Dar iti spun asta. 32 00:07:00,760 --> 00:07:03,594 Mâna stângă nu știe ce face mâna dreaptă. 33 00:07:03,680 --> 00:07:05,956 - Trebuie să vă rog să plecați, domnule. - Ce? 34 00:07:06,040 --> 00:07:08,680 O să sun la poliție, domnule. Nu tolerăm agresivitatea. 35 00:07:08,760 --> 00:07:10,240 Nu sunt agresiv. 36 00:07:10,320 --> 00:07:11,993 Suna la politie... 37 00:07:12,080 --> 00:07:15,630 Oh, pleacă. Te rog, pleacă. sunt bine. Vă rog. 38 00:07:16,480 --> 00:07:17,834 Ce? ce vrei? 39 00:07:17,920 --> 00:07:19,320 ce vrei? 40 00:07:20,360 --> 00:07:23,239 La ce te uiți? Nu sta cu privirea la mine. 41 00:07:23,800 --> 00:07:26,634 te avertizez. Nu acţiona ca un nenorocit de gangster cu mine. 42 00:07:26,720 --> 00:07:28,837 Înțelegi? Pleacă. 43 00:07:30,760 --> 00:07:32,240 Pleacă. 44 00:07:34,160 --> 00:07:35,799 Pleacă! 45 00:07:36,480 --> 00:07:40,918 Bună, domnule. Ai vrea să vii într-o cameră liniștită, te rog? 46 00:07:44,440 --> 00:07:45,999 Vă rog. 47 00:08:02,280 --> 00:08:04,158 Toată lumea vrea să fie gangster în zilele noastre. 48 00:08:04,240 --> 00:08:05,879 Da, bine. 49 00:08:06,760 --> 00:08:10,595 Bine, deci ai preluat închirierea cu apartamentul mamei tale acum un an? 50 00:08:10,680 --> 00:08:13,240 Da. Am crescut acolo, toată viața. 51 00:08:13,320 --> 00:08:17,837 Spune că ți s-a oferit o alternativă cazare de multe ori... 52 00:08:17,920 --> 00:08:20,435 - Nu vreau o alternativă. - ..si ai refuzat-o. 53 00:08:20,560 --> 00:08:21,960 - Asta e casa mea. - Legal, 54 00:08:22,040 --> 00:08:25,511 nu trebuie decât să îți ofere trei alternative. 55 00:08:25,600 --> 00:08:29,071 Întreaga moșie este în curs de demolare. 56 00:08:29,160 --> 00:08:32,153 Nu poate fi o situație prea plăcută a locui in. 57 00:08:32,280 --> 00:08:35,637 Uite, nu plec. E casa mea. 58 00:08:35,720 --> 00:08:38,110 Nu vreau să mă mișc. 59 00:08:38,200 --> 00:08:41,159 Dle McCabe, ați primit mai multe avertismente. 60 00:08:41,240 --> 00:08:45,314 Te vor evacua. Forțat, dacă trebuie. 61 00:08:49,960 --> 00:08:52,316 Încerc să vă ajut, domnule McCabe. 62 00:08:54,280 --> 00:08:56,840 Ce caută ei aici? Sunt aici pentru mine? 63 00:08:56,920 --> 00:08:58,434 Nu, este doar o precauție. 64 00:08:58,520 --> 00:09:00,910 - Stai aici și lasă-mă să rezolv asta. - Nu, eu plec. 65 00:09:01,000 --> 00:09:03,913 - Te rog, stai jos. - Spune-le să nu mă atingă. 66 00:09:06,320 --> 00:09:08,960 - Domnule McCabe, vă rog... - Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace. 67 00:09:09,040 --> 00:09:10,633 - Oprește-te! - La naiba! 68 00:09:17,240 --> 00:09:18,469 Nu te mai lupta! 69 00:09:19,520 --> 00:09:22,354 Doar calmează-te! 70 00:09:22,440 --> 00:09:24,432 Ești arestat. 71 00:09:58,440 --> 00:10:00,432 Semnați aici, vă rog, domnule McCabe. 72 00:10:12,720 --> 00:10:14,518 Noroc. 73 00:10:14,600 --> 00:10:17,195 Ofițerul vă va arăta. Ai grijă. 74 00:10:17,280 --> 00:10:18,839 Multumesc. 75 00:11:26,680 --> 00:11:29,240 Ai mai multe de dovedit decât oricine altcineva. 76 00:11:39,960 --> 00:11:41,917 Minunat. Dă-mi trei. 77 00:11:42,920 --> 00:11:44,320 Și din nou. 78 00:11:44,400 --> 00:11:47,313 Ridică-ți picioarele, fiule. O vei trezi jos. 79 00:11:48,120 --> 00:11:50,032 Haide, lucrează. Ultimele zece. 80 00:11:53,080 --> 00:11:56,039 Corect. Respirați adânc. 81 00:11:56,120 --> 00:11:57,759 Hoover-ul sa spart. 82 00:11:57,840 --> 00:11:58,990 Proiect de lege. 83 00:12:00,960 --> 00:12:02,235 Ești bine? 84 00:12:04,200 --> 00:12:06,396 Bill, te superi dacă mă antrenez, te rog? 85 00:12:11,320 --> 00:12:13,391 Uite cine e aici. 86 00:12:14,080 --> 00:12:16,276 Bine, Jimmy, băiete? 87 00:12:16,360 --> 00:12:17,589 Ești bine, Eddie? 88 00:12:26,360 --> 00:12:28,556 - Ce mai faci? Ești bine? - Da, sunt bine. 89 00:12:28,640 --> 00:12:31,155 M-am gândit să vin pentru un tren. E în regulă? 90 00:12:32,720 --> 00:12:34,234 Da, continuă. Du-te și schimbă-te. 91 00:12:36,840 --> 00:12:39,309 Bine! Să revenim la asta. 92 00:12:39,400 --> 00:12:40,993 Unu, doi. Unu, doi. 93 00:13:00,320 --> 00:13:01,913 Bill, mulțumesc că m-ai lăsat să mă antrenez. 94 00:13:02,000 --> 00:13:05,232 Nu mă interesează, fiule. Am auzit-o de un milion de ori. 95 00:13:13,240 --> 00:13:14,754 Dacă găsesc vreo băutură aici... 96 00:13:14,840 --> 00:13:18,072 - Bill, nu erau ale mele... - Îmi pare rău. vorbesti cu mine? 97 00:13:19,080 --> 00:13:22,471 Dacă ai ceva de spus asta s-ar putea să mă intereseze, te rog să mergi mai departe. 98 00:13:33,440 --> 00:13:36,638 Bine... Taci și ascultă-mă. 99 00:13:38,400 --> 00:13:40,312 Asculti? 100 00:13:41,080 --> 00:13:45,996 Găsesc o sticlă de băutură aici, doar unul, apoi ești afară. 101 00:13:47,560 --> 00:13:50,758 Miros de băutură pe respirația ta doar o dată în sala mea, 102 00:13:50,840 --> 00:13:53,150 atunci ești afară. Înțelegi? 103 00:14:04,280 --> 00:14:06,317 Ai ceva de-a face cu cealaltă gloată? 104 00:14:07,400 --> 00:14:09,198 Lupți fără licență? 105 00:14:10,160 --> 00:14:11,833 - Nu. - Nu ești în legătură cu Joe? 106 00:14:11,920 --> 00:14:12,956 Nu, nu sunt, jur. 107 00:14:13,080 --> 00:14:15,356 - Nu sunteţi? - Nu. Îţi promit că nu sunt. 108 00:14:20,600 --> 00:14:22,671 Dacă aud ceva vorbind despre asta 109 00:14:22,760 --> 00:14:27,994 cu băieții mei, cu oricare dintre băieții mei, 110 00:14:28,080 --> 00:14:30,879 ai plecat. Avem clar asta? 111 00:14:31,360 --> 00:14:32,396 Da. 112 00:14:39,760 --> 00:14:42,639 - Te simți bine? - Da. 113 00:14:46,680 --> 00:14:48,797 - Da. - Grozav. 114 00:14:51,360 --> 00:14:53,716 Mulțumesc, Bill. 115 00:15:03,440 --> 00:15:05,432 Acum, dă-mi un mare sprint înapoi. Una mare! 116 00:15:09,320 --> 00:15:10,834 Sprint înapoi! 117 00:15:14,640 --> 00:15:15,994 Asta e, băieți. 118 00:15:21,760 --> 00:15:23,433 Asta este. Haide. 119 00:16:24,840 --> 00:16:25,910 Nu... 120 00:16:36,440 --> 00:16:38,830 nemernicii. 121 00:16:40,440 --> 00:16:41,954 Te rog, nu. 122 00:16:42,400 --> 00:16:43,720 Nu! 123 00:16:47,280 --> 00:16:50,159 Nu! Nu! 124 00:16:50,280 --> 00:16:52,112 Nu! 125 00:21:14,760 --> 00:21:16,319 Bine, băieți. 126 00:21:16,400 --> 00:21:18,039 Să punem picioarele în mișcare. 127 00:21:18,120 --> 00:21:20,157 Haide, scutură-l afară, scutură-l afară. 128 00:21:20,240 --> 00:21:21,674 Scuturați-l. 129 00:21:21,800 --> 00:21:23,792 Doar mișcă corpul. Dă-i drumul. 130 00:21:24,800 --> 00:21:28,157 Frumos, fiule. Nu sari. Nu este o cursă. Băiat bun. 131 00:21:28,960 --> 00:21:30,792 Asta este. Frumos și ușor. 132 00:21:30,880 --> 00:21:33,315 Haide, fiule. Relaxează-te, dezlănțuie-te. 133 00:21:33,400 --> 00:21:34,470 Relaxează-te, relaxează-te. 134 00:21:34,560 --> 00:21:35,994 Obțineți soldul dvs. 135 00:21:37,040 --> 00:21:40,033 Simte-te confortabil. Corect? 136 00:21:40,120 --> 00:21:43,909 Dacă boxezi un luptător care setează el însuși înainte de a arunca un pumn, 137 00:21:44,000 --> 00:21:47,277 ai unul dintre cele două lucruri pe care le poți face. L-ai bătut până la pumn. Ping! 138 00:21:47,360 --> 00:21:49,352 Atunci ping, ping, ping, ping! 139 00:21:49,440 --> 00:21:52,592 Sau pe măsură ce se stabilește, tu te miști. bine? 140 00:21:52,680 --> 00:21:54,399 Doar mutați-l. 141 00:21:54,480 --> 00:21:57,075 Haide. Mișcă-ți capul. 142 00:21:57,160 --> 00:21:58,196 Urmați-mă. 143 00:21:59,440 --> 00:22:02,990 Băieți buni. Asta este. Scuturați-vă brațele. 144 00:22:03,080 --> 00:22:04,673 Vreau să văd cum te miști. 145 00:22:04,800 --> 00:22:07,918 Adică. Ochii tăi. Te uiți acolo jos, acolo jos. 146 00:22:08,000 --> 00:22:09,116 Uită-te la bărbatul tău. 147 00:22:09,200 --> 00:22:11,874 Când te uiți în ochii lui, îl poți vedea pe tot. bine? 148 00:22:11,960 --> 00:22:14,839 Mișcă, mișcă, mișcă. 149 00:22:14,920 --> 00:22:17,799 Gata cu mine. Sunt pe frânghii. Dulce. 150 00:22:17,880 --> 00:22:19,473 Intră. 151 00:22:19,560 --> 00:22:21,074 Puțin rigid. 152 00:22:21,160 --> 00:22:23,391 Continuă, continuă. Mişcare. Asta este. Băiat bun. 153 00:22:23,480 --> 00:22:25,995 Pentru ce te-ai oprit? Esti in vacanta? 154 00:22:28,000 --> 00:22:31,311 Te miști. Băiat bun. Te miști, te miști, te miști. 155 00:22:31,960 --> 00:22:33,314 Bine, odihnește-te. 156 00:22:34,560 --> 00:22:35,596 Vino aici. 157 00:22:36,400 --> 00:22:37,993 Vino aici, fiule. 158 00:22:38,080 --> 00:22:42,040 Ești bine? Ce s-a întâmplat? Ești puțin sub vremea. 159 00:22:42,680 --> 00:22:45,115 În regulă. Vino aici. Băiat bun. 160 00:22:46,440 --> 00:22:50,229 Respira. Respirați adânc. Hoover-ul sa spart. 161 00:22:56,680 --> 00:22:59,957 Haide, Torvill și Dean. Pune mai mult primăvară în primăvara ta. 162 00:23:01,720 --> 00:23:03,393 - Bine. Din nou. - Sprint. 163 00:23:04,800 --> 00:23:06,996 - Aruncă. - Bang, bang! 164 00:23:07,080 --> 00:23:09,640 - Bună lovitură. Du-te din nou. - Bang, bang! 165 00:23:12,160 --> 00:23:13,560 Bang! 166 00:23:15,080 --> 00:23:18,391 Bang! Bang! 167 00:23:18,480 --> 00:23:19,596 Bang! 168 00:23:21,120 --> 00:23:23,510 Bang, bang! Bang! 169 00:23:24,240 --> 00:23:25,356 Bang! Bang! 170 00:23:26,800 --> 00:23:27,836 Bang! Bang! 171 00:23:50,320 --> 00:23:51,470 Ești bine, Bill? 172 00:24:01,760 --> 00:24:03,035 S-ar putea să vrei să folosești asta. 173 00:24:52,720 --> 00:24:55,030 Scuzați-mă. Scuză-mă, amice. Îmi pare rău că vă deranjez. 174 00:24:55,120 --> 00:24:58,158 Uite, nu sunt un cerșetor. Am ieșit fără telefon. 175 00:24:58,240 --> 00:25:00,197 Am un apel de dat. Ai o liră? 176 00:25:00,280 --> 00:25:02,476 Nu sunt sigur dacă am orice pe mine, amice. 177 00:25:02,560 --> 00:25:06,031 Doar o liră. Orice ai. Îmi pare rău să te întreb, amice. 178 00:25:06,120 --> 00:25:08,874 - Există o liră. - Apreciez, amice. Frumos. 179 00:25:08,960 --> 00:25:10,952 Mulțumesc, amice. Multumesc. 180 00:25:15,480 --> 00:25:17,472 Joe, sunt Jimmy. Jimmy McCabe. 181 00:25:19,160 --> 00:25:21,391 Sunt bine, Joe. Sunt foarte bine, mulțumesc. 182 00:25:21,480 --> 00:25:24,040 Joe, m-am întrebat dacă aș putea veni să te văd. 183 00:25:25,160 --> 00:25:26,992 Da, este în regulă? Mulțumesc, Joe. 184 00:25:28,040 --> 00:25:31,670 Nu, sunt prin preajmă. sunt prin preajmă. Sunt acolo mâine. Mă antrenez, Joe. 185 00:25:31,800 --> 00:25:34,713 Ca să pot veni să te văd imediat după sală, dacă vrei. 186 00:25:34,800 --> 00:25:37,474 Da. Minunat. Mulțumesc, Joe. 187 00:25:37,560 --> 00:25:39,950 Bine. la revedere. la revedere. 188 00:27:03,800 --> 00:27:05,075 Bang! 189 00:27:05,160 --> 00:27:06,514 Bang, bang! 190 00:27:06,600 --> 00:27:09,274 Bang! 191 00:27:10,680 --> 00:27:13,354 Bang! Bang! 192 00:27:25,640 --> 00:27:26,756 Bang! 193 00:27:38,160 --> 00:27:40,197 Bun. Din nou. 194 00:27:40,280 --> 00:27:41,760 Bun. Alunecă, alunecă pe capăt. 195 00:27:42,960 --> 00:27:44,758 Aluneca, aluneca. Bun. Termină cu aia. 196 00:27:45,920 --> 00:27:47,593 Aluneca, aluneca. Bun. 197 00:27:59,520 --> 00:28:01,193 Doi, patru, unu. 198 00:28:04,040 --> 00:28:06,635 Jimmy. Mai ai protectia pentru gingii? 199 00:28:09,120 --> 00:28:11,032 Da. 200 00:28:11,120 --> 00:28:13,589 Să te avem. Bill vrea să te îmbraci. 201 00:28:32,760 --> 00:28:33,796 Vino aici. 202 00:28:46,440 --> 00:28:47,760 Distrează-te. 203 00:28:59,280 --> 00:29:01,237 Haide, dă drumul. 204 00:29:01,880 --> 00:29:03,155 Asta este. 205 00:29:18,880 --> 00:29:19,996 Până la corp acum. 206 00:29:23,280 --> 00:29:24,794 Asta este. 207 00:29:27,080 --> 00:29:28,150 Și din nou. 208 00:29:39,360 --> 00:29:41,113 Haide, Jimmy. Dă-i jos frânghii. 209 00:29:47,280 --> 00:29:48,475 Corect, e suficient. 210 00:29:52,120 --> 00:29:53,156 Eddie. 211 00:29:54,520 --> 00:29:56,591 Lasă-l înăuntru. 212 00:29:56,680 --> 00:29:58,433 Ești bine? 213 00:29:58,520 --> 00:29:59,636 Da. 214 00:30:08,880 --> 00:30:10,439 Să terminăm runda, atunci. 215 00:30:30,280 --> 00:30:31,475 Ieși de acolo, Jimmy. 216 00:30:42,880 --> 00:30:44,394 Mm... 217 00:30:44,800 --> 00:30:46,234 Multumesc. om bun. 218 00:30:55,560 --> 00:30:56,596 Dă-ne mănușa ta. 219 00:30:56,680 --> 00:30:59,832 Bill, sunt bine. Tocmai am fost prins cu o lovitură. 220 00:30:59,960 --> 00:31:01,076 Trage. 221 00:31:01,160 --> 00:31:02,958 Bill, pot continua. Tocmai am fost prins. 222 00:31:04,600 --> 00:31:07,320 Trage. Trage. 223 00:31:07,880 --> 00:31:08,996 În regulă. 224 00:31:09,080 --> 00:31:11,834 Du-te și fă un duș fierbinte. Continuă. 225 00:31:16,840 --> 00:31:18,797 Longshanks, haide. 226 00:31:20,720 --> 00:31:22,120 Intră direct în el. 227 00:31:22,560 --> 00:31:24,517 Lovituri de corp. O mulțime de ele. 228 00:32:06,600 --> 00:32:07,636 Joe. 229 00:32:10,440 --> 00:32:13,035 - Jimmy! Mă bucur să te văd. - Și tu, Joe. 230 00:32:13,160 --> 00:32:15,231 Hei, ce sunt toate astea, nu? 231 00:32:15,320 --> 00:32:16,993 Hai, stai jos. 232 00:32:17,120 --> 00:32:19,351 - Cum a fost antrenamentul tău? - Da, bine. 233 00:32:19,440 --> 00:32:21,511 - Ai mâncat încă? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 234 00:32:21,600 --> 00:32:23,671 Vrei să-mi aduci prietenul aici o friptură, te rog? 235 00:32:23,760 --> 00:32:26,480 - Sincer, Joe, sunt bine. - Scuzați-mă. 236 00:32:26,560 --> 00:32:28,677 Tocmai am mâncat una și sunt delicioase. 237 00:32:28,800 --> 00:32:31,440 Adu-i o friptură rară, bine? 238 00:32:31,520 --> 00:32:34,433 - Și ceva de băut? - Nu, nu beau, mulțumesc. 239 00:32:34,520 --> 00:32:37,274 Voi avea, eh... Voi lua un pahar cu apă. 240 00:32:37,360 --> 00:32:39,158 - Sigur. - Mulţumesc. 241 00:32:42,560 --> 00:32:45,280 Deci, ai venit să împrumuți un aparat de ras, nu? 242 00:32:46,640 --> 00:32:48,199 Am ieșit fără bani pe mine... 243 00:32:48,320 --> 00:32:51,074 Ce, nu-ți pot cumpăra cina? Vă rog. 244 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 Și ce mai face William? 245 00:32:53,760 --> 00:32:54,989 E în regulă, da. 246 00:32:55,080 --> 00:32:58,790 Îl cunoști pe Bill. El este, eh... El este Bill, nu-i așa? El nu se schimba. 247 00:32:58,880 --> 00:33:01,395 Om bun, Bill. Solid. 248 00:33:02,160 --> 00:33:04,231 Un om bun, bun. 249 00:33:06,120 --> 00:33:07,440 Da. Da. 250 00:33:09,080 --> 00:33:11,959 Nu cred că te-am văzut de când a murit mama ta, Jimmy. 251 00:33:13,160 --> 00:33:15,675 Doamnă drăguță. De cât timp a fost asta? 252 00:33:15,760 --> 00:33:16,989 A fost acum un an, Joe. 253 00:33:18,160 --> 00:33:19,196 Da. 254 00:33:28,800 --> 00:33:31,315 - Mulţumesc. - Deci, ce se întâmplă cu tine? 255 00:33:31,400 --> 00:33:32,436 hm... 256 00:33:33,720 --> 00:33:36,440 Sincer să fiu, îmi caut de lucru. M-am întrebat dacă ai vreunul. 257 00:33:36,520 --> 00:33:38,239 Ce fel de muncă cauți? 258 00:33:38,320 --> 00:33:40,198 Trebuie doar să intru în față. 259 00:33:41,680 --> 00:33:43,239 Caut să lupt din nou. 260 00:33:46,000 --> 00:33:47,275 Fără licență? 261 00:33:48,080 --> 00:33:49,355 Da. 262 00:33:51,080 --> 00:33:53,959 Dacă sunteți în căutarea unui cuplu de o sută de lire, sunt spectacole. 263 00:33:54,040 --> 00:33:58,159 Le numesc fără licență, dar în principal sunt băieți de birou. 264 00:33:58,240 --> 00:34:00,880 Știu... Dacă vreau să fac mai mult, Joe? 265 00:34:00,960 --> 00:34:04,237 Câteva mii. Doar o singură dată. Nu-mi pasă cu cine m-au băgat. 266 00:34:04,320 --> 00:34:07,313 În ce fel de stare ești, Jimmy? Mai ai? 267 00:34:08,080 --> 00:34:09,514 Da. Mă simt bine. 268 00:34:10,520 --> 00:34:11,556 Da. 269 00:34:15,320 --> 00:34:19,280 Există un spectacol la sfârșitul luna viitoare, în nord, prieteni de-ai mei. 270 00:34:20,520 --> 00:34:21,749 Ei au acest copil. 271 00:34:21,840 --> 00:34:25,754 Nu te voi minți, Jimmy. E puțin cald și e un băiat mare. 272 00:34:27,480 --> 00:34:30,075 Cum te simți despre a da greutatea departe? 273 00:34:30,160 --> 00:34:31,913 Asta e bine. Da, o voi lua, Joe. 274 00:34:32,000 --> 00:34:33,320 O să-l iau. 275 00:34:33,400 --> 00:34:36,632 E periculos, copilul ăsta. El rănește oamenii. 276 00:34:36,760 --> 00:34:40,151 Și pentru asta plătesc banii. Vor să-l vadă rănind oameni. 277 00:34:40,240 --> 00:34:42,516 Dar vor pe cineva cu el cine o poate amesteca. 278 00:34:42,640 --> 00:34:44,632 Ei vor valoarea banilor lor. 279 00:34:44,720 --> 00:34:45,756 Deci, da... 280 00:34:47,280 --> 00:34:48,714 Cred că pot să-ți aduc banii. 281 00:34:48,800 --> 00:34:53,875 Le voi spune că am un fost ABA campion care caută o luptă. 282 00:35:00,400 --> 00:35:01,595 Jimmy, 283 00:35:01,680 --> 00:35:05,913 ai fost unul dintre cei mai curajoși copii Am văzut vreodată. 284 00:35:06,040 --> 00:35:08,635 Lucrul pe care nu îl știu este în ce fel de nick ești acum. 285 00:35:09,680 --> 00:35:13,310 Deci, dacă iei asta, e pe spate. 286 00:35:13,400 --> 00:35:17,030 Orice s-ar întâmpla acolo sus, esti pe cont propriu. 287 00:35:17,120 --> 00:35:18,759 - Da, ştiu. - Și ești pregătit pentru asta? 288 00:35:18,840 --> 00:35:20,559 Da, sunt pregătit pentru asta. 289 00:35:22,040 --> 00:35:25,920 - Corect. Voi da un telefon. - Mulţumesc, Joe. 290 00:35:27,440 --> 00:35:30,080 Oh, uite! Friptura este aici. 291 00:35:30,160 --> 00:35:32,311 Noroc că nu trebuie să faci greutatea. 292 00:35:32,440 --> 00:35:34,432 Apreciază. Mulţumesc. 293 00:36:14,440 --> 00:36:16,159 Deci cum e friptura aia, nu? 294 00:36:16,240 --> 00:36:19,551 E minunat, Joe. Mulţumesc. Nu trebuia să faci asta. 295 00:36:19,640 --> 00:36:20,960 Ești activ. 296 00:36:21,040 --> 00:36:22,918 Doi mii și jumătate. 297 00:36:23,000 --> 00:36:27,836 Dacă există un knockout, ultimul rămas în picioare primește un bonus de 500 GBP. 298 00:36:27,920 --> 00:36:31,311 Deci, cel mai rău lucru care se poate întâmpla, ieși cu doi mii și jumătate, 299 00:36:31,400 --> 00:36:33,357 și posibil trei. 300 00:36:35,360 --> 00:36:37,431 - Sunt mănuși, Joe? - Da, desigur că este. 301 00:36:37,520 --> 00:36:39,239 Dar știi jocul, Jimmy. 302 00:36:39,320 --> 00:36:40,993 Haide, e fără licență. 303 00:36:41,080 --> 00:36:43,834 Nu vă pot promite marchizul de Queensberry, fiule. 304 00:36:45,880 --> 00:36:48,111 La ce te gandesti? 305 00:36:48,200 --> 00:36:49,953 Cred că e grozav. 306 00:36:50,040 --> 00:36:51,713 O voi lua, Joe. Mulţumesc. 307 00:36:52,640 --> 00:36:54,233 Nenorocitul curajos. 308 00:36:55,680 --> 00:36:57,672 Dar ai fost mereu. 309 00:36:58,600 --> 00:37:00,831 Câți ani aveai când ai câștigat ABA? 310 00:37:00,920 --> 00:37:03,071 Erau juniorii, Joe. Am câștigat ABA pentru juniori. 311 00:37:03,200 --> 00:37:04,429 Aveam doar 16 ani. 312 00:37:04,520 --> 00:37:07,240 Am fost acolo când ai fost knock-out Peter McCauley la hol. 313 00:37:07,320 --> 00:37:09,357 Cati ani aveai atunci? Erai doar un flăcău. 314 00:37:09,440 --> 00:37:11,875 A fost primul meu fără licență, așa că aveam 22 de ani. 315 00:37:12,000 --> 00:37:13,195 22. 316 00:37:15,280 --> 00:37:18,034 Era un luptător de clasă și toate, McCauley, nu-i așa? 317 00:37:18,120 --> 00:37:19,952 El a trecut până atunci, să fiu sincer, Joe. 318 00:37:20,040 --> 00:37:22,430 Nu te doborî. 319 00:37:22,520 --> 00:37:26,070 Ți-ai arătat clasa în acea noapte. Ai avut sticla. 320 00:37:26,160 --> 00:37:28,470 Doamne, ai avut sticla. 321 00:37:33,000 --> 00:37:34,036 Corect. 322 00:37:34,120 --> 00:37:36,077 Joe, pot să te întreb ceva, te rog? 323 00:37:36,160 --> 00:37:37,196 Sigur. 324 00:37:38,160 --> 00:37:39,753 Îmi pare atât de rău să fac asta. 325 00:37:39,840 --> 00:37:41,832 - Eu, ea... - Ce este? 326 00:37:42,560 --> 00:37:44,597 Joe, există vreo șansă Pot obține un mic sub, 327 00:37:44,680 --> 00:37:46,911 doar pentru a mă duce la luptă? 328 00:37:47,000 --> 00:37:48,798 Cât ai nevoie? 329 00:37:48,880 --> 00:37:51,634 Orice ai, într-adevăr. Îmi pare rău că fac asta. 330 00:37:51,720 --> 00:37:53,120 Două sute te rezolvă? 331 00:37:53,200 --> 00:37:55,874 Da, sunt destule, da. Mulțumesc, Joe. 332 00:37:56,000 --> 00:37:58,674 - Îți dau din poșeta de luptă. - Bineînţeles că o vei face. 333 00:37:59,920 --> 00:38:00,956 Mulțumesc, Joe. 334 00:38:02,920 --> 00:38:06,197 S-ar putea să trec mâine la sală, să mă ating cu Bill, dacă sunt acolo. 335 00:38:06,280 --> 00:38:09,432 Joe, eu am... Nu i-am spus lui Bill despre asta. 336 00:38:09,520 --> 00:38:11,591 Știi cum e cu fără licență. 337 00:38:11,680 --> 00:38:14,798 - Aș prefera să păstrăm asta pentru noi. - Nu mai spune. Vino aici. 338 00:38:17,920 --> 00:38:19,070 Ai noroc acolo sus, nu? 339 00:38:21,400 --> 00:38:23,312 Mulțumesc, Joe. Noroc. 340 00:38:24,720 --> 00:38:26,951 Alege-mi un câștigător, nu? 341 00:38:27,800 --> 00:38:29,837 Noroc, Joe. 342 00:41:58,440 --> 00:42:00,671 Bine, toată lumea. 343 00:42:00,760 --> 00:42:05,277 Bun venit în după-amiaza de sâmbătă Întâlnirea Lambeth a Alcoolicilor Anonimi. 344 00:42:05,360 --> 00:42:07,431 Mă numesc Mary și sunt alcoolică. 345 00:42:07,520 --> 00:42:08,749 Bună, Mary. 346 00:42:08,880 --> 00:42:11,554 L-am rugat pe Tommy să citească preambulul. 347 00:42:13,400 --> 00:42:15,073 Numele meu este Tommy și sunt alcoolic. 348 00:42:15,160 --> 00:42:17,755 Bună, Tommy. 349 00:42:17,840 --> 00:42:21,151 Alcoolicii Anonimi este o părtășie între bărbați și femei 350 00:42:21,240 --> 00:42:25,029 care își împărtășesc experiența, putere și speranță unul cu celălalt 351 00:42:25,120 --> 00:42:28,113 pentru ca ei să-și rezolve problemele comune 352 00:42:28,200 --> 00:42:30,999 si ajuta pe altii să se recupereze după alcoolism. 353 00:42:32,160 --> 00:42:36,473 Singura cerință pentru calitatea de membru este dorința de a nu mai bea. 354 00:42:36,560 --> 00:42:40,031 Nu există taxe sau taxe pentru calitatea de membru AA. 355 00:42:40,160 --> 00:42:43,471 Ne autosusținem prin propriile noastre contribuţii. 356 00:42:44,640 --> 00:42:48,475 AA nu este aliat cu orice sectă, denominație, 357 00:42:48,560 --> 00:42:52,190 politică, organizație sau instituție, 358 00:42:52,280 --> 00:42:55,432 nu dorește să se angajeze în orice controversă, 359 00:42:55,520 --> 00:43:00,037 nici nu susține și nici nu se opune vreunei cauze. 360 00:43:00,120 --> 00:43:03,079 Scopul nostru principal este să rămânem treji 361 00:43:03,160 --> 00:43:06,836 și ajutați alți alcoolici pentru a atinge sobrietatea. 362 00:43:06,920 --> 00:43:09,071 Mulțumesc, Tommy. 363 00:43:09,160 --> 00:43:11,675 Avem noi veniți în grup? 364 00:43:11,760 --> 00:43:13,433 Asta nu pentru a te face de rușine, 365 00:43:13,520 --> 00:43:17,116 doar ca să vă putem oferi aceeași căldură bun venit pe care l-am primit când am intrat. 366 00:43:19,440 --> 00:43:23,832 Bună. Numele meu este Michael iar eu sunt alcoolic. 367 00:43:23,920 --> 00:43:25,240 Bună, Michael. 368 00:43:25,320 --> 00:43:27,073 Multumesc. 369 00:43:27,160 --> 00:43:29,436 Aceasta este doar a doua mea întâlnire. 370 00:43:29,520 --> 00:43:31,955 Bun venit. 371 00:43:32,040 --> 00:43:33,997 Mai avem pe cineva nou? 372 00:43:40,360 --> 00:43:43,478 Bine. Ei bine, sunteți toți oricum foarte binevenit. 373 00:43:43,600 --> 00:43:45,990 Formatul acestei întâlniri este vorbitorul nostru invitat 374 00:43:46,080 --> 00:43:47,639 va împărtăși experiența lui, 375 00:43:47,720 --> 00:43:50,918 putere și speranță alături de noi cam 20 de minute... 376 00:44:11,480 --> 00:44:14,712 - La naiba! La naiba! - Micuță hoțoasă! 377 00:44:14,800 --> 00:44:17,872 - Cine esti? - Sunt Jimmy, sunt Jimmy McCabe, Bill. 378 00:44:20,560 --> 00:44:23,234 La dracu '! Fu... 379 00:44:35,840 --> 00:44:37,240 Vrei o ceașcă de ceai? 380 00:44:39,680 --> 00:44:40,909 La naiba! 381 00:44:53,680 --> 00:44:55,273 Luați zahăr? 382 00:44:55,360 --> 00:44:56,396 Nu, mulțumesc. 383 00:45:02,960 --> 00:45:05,031 - Poftim. - Noroc. 384 00:45:18,280 --> 00:45:20,078 Vino și așează-ți fundul aici. Haide. 385 00:45:32,720 --> 00:45:35,952 Deci ce cauți aici, Jimmy? Căutați un loc de bătut? 386 00:45:36,040 --> 00:45:38,077 Nu. 387 00:45:38,160 --> 00:45:39,958 Mi-am pierdut cheile și am crezut că... 388 00:45:40,040 --> 00:45:44,478 Îmi pare rău, Bill. Ce faci aici la ora asta din noapte? 389 00:45:44,560 --> 00:45:46,472 Ce ești, polițist? 390 00:45:53,200 --> 00:45:55,157 Deci ce mai faci? Tu, ehm... 391 00:45:56,320 --> 00:45:58,551 Te rezolvi singur? 392 00:45:58,640 --> 00:46:01,360 - Da, sunt bine, Bill. - Mai bea? 393 00:46:03,880 --> 00:46:04,916 Nu, am renunțat. 394 00:46:06,400 --> 00:46:07,629 Este o veste bună. 395 00:46:19,520 --> 00:46:24,276 Treceam prin niște documente zilele trecute și, eh... 396 00:46:24,360 --> 00:46:27,114 Am găsit acest decupaj vechi de când ai câștigat juniorii. 397 00:46:27,200 --> 00:46:28,759 Ce ai fost, vreo 14 ani? 398 00:46:29,960 --> 00:46:31,838 aveam 16 ani. 399 00:46:31,920 --> 00:46:34,719 - 16? 16 ani? - Da. 400 00:46:38,320 --> 00:46:41,233 Poftim. Ar trebui să o citești. Du-l acasă cu tine. 401 00:46:41,360 --> 00:46:43,829 Este un articol minunat. 402 00:46:46,080 --> 00:46:47,719 Dar ai fost un băiat drăguț. 403 00:46:48,480 --> 00:46:50,358 Mm... 404 00:46:50,440 --> 00:46:52,716 Un bufon uneori. 405 00:46:54,320 --> 00:46:56,039 Dar ai fost un băiat vesel, știi. 406 00:46:57,400 --> 00:46:59,710 Am avut mereu acest zâmbet mare. 407 00:47:02,480 --> 00:47:05,518 Și ai fost politicos. Ei bine, încă mai ești. Foarte politicos. 408 00:47:06,600 --> 00:47:08,319 Erai un băiat foarte, foarte politicos. 409 00:47:19,960 --> 00:47:21,997 Nu știu ce sa întâmplat cu tine. 410 00:47:27,880 --> 00:47:29,997 Este totul în regulă, Bill? 411 00:47:33,280 --> 00:47:34,873 Am un mare, fiule. 412 00:47:37,400 --> 00:47:40,393 Ei îmi spun că am primit câteva săptămâni de trăit, știi... 413 00:47:40,480 --> 00:47:42,790 Totul a fost confirmat. 414 00:47:42,920 --> 00:47:45,640 Ei bine, ar putea fi mâine, ar putea fi săptămâna viitoare, știi... 415 00:47:48,040 --> 00:47:49,599 Eu mor, fiule. 416 00:47:54,160 --> 00:47:56,072 Vorbesti serios? nu stiu ce sa spun. 417 00:47:56,160 --> 00:47:58,959 Ei bine, nu e nimic poți spune. Adică, știi... 418 00:47:59,040 --> 00:48:00,474 Ce spune cineva? 419 00:48:01,800 --> 00:48:03,075 Cine ştie? Știe Eddie? 420 00:48:03,160 --> 00:48:04,992 Ei bine, bineînțeles că Eddie știe. 421 00:48:05,960 --> 00:48:07,280 Dar nimeni altcineva. 422 00:48:08,480 --> 00:48:10,233 Nu vreau ca băieții mei să știe. 423 00:48:10,320 --> 00:48:13,836 Adică, ei vor ști când e momentul potrivit, dar... 424 00:48:15,960 --> 00:48:19,670 Trebuie doar să petrec puțin timp cu Carol al meu, știi. 425 00:48:28,160 --> 00:48:30,834 Îl va anunța pe Eddie dacă se întâmplă ceva. 426 00:48:34,960 --> 00:48:38,636 Corect. Sunt... sunt obosit. 427 00:48:38,720 --> 00:48:41,838 Nu am timp să mă duc aici așa că o să-ți spun ceva acum 428 00:48:41,920 --> 00:48:43,957 iar eu... vreau să mă auzi. 429 00:48:44,760 --> 00:48:46,433 Asculti? 430 00:48:46,520 --> 00:48:48,034 Da. 431 00:48:48,120 --> 00:48:50,430 Știu că ai dormit aici la fel și Eddie. 432 00:48:50,520 --> 00:48:52,955 Nu... Nu este o problemă. 433 00:48:54,920 --> 00:48:57,515 Vreau doar să stai aproape de Eddie. 434 00:48:57,600 --> 00:48:59,557 Acum, acest loc este îngrijit. 435 00:48:59,640 --> 00:49:02,838 Știi, em... totul e cușer. 436 00:49:02,960 --> 00:49:05,953 Este pe mâini bune. Adică, Eddie e un om bun. 437 00:49:08,120 --> 00:49:10,396 Dar am nevoie să fii cu ochii pe el. 438 00:49:11,800 --> 00:49:14,395 Poate te poate ajuta cu acest antrenament pentru această luptă. 439 00:49:16,760 --> 00:49:18,035 Ce? 440 00:49:18,880 --> 00:49:20,997 Credeai că nu voi auzi despre asta? 441 00:49:25,000 --> 00:49:27,071 Sunt bine, Bill. Vreau să merg acolo sus singură. 442 00:49:27,160 --> 00:49:29,391 - Sunt în regulă. - Nu, nu, nu, nu... 443 00:49:29,480 --> 00:49:31,676 Nu știu cu ce demoni te lupți. 444 00:49:32,680 --> 00:49:35,240 Și nu știu cât te plătesc să mergi în nord 445 00:49:35,320 --> 00:49:38,438 pentru a-ți băga mintea de acest copil. E treaba ta. 446 00:49:40,840 --> 00:49:43,071 Dar aș vrea să-ți dau un mic sfat. 447 00:49:43,160 --> 00:49:45,629 Acum, poți să o iei sau să o lași, asta depinde de tine. 448 00:49:48,480 --> 00:49:52,599 Sfatul meu este ca, când se termină, când această luptă se încheie și se face praf, 449 00:49:54,840 --> 00:49:56,320 doar pleacă. 450 00:49:58,320 --> 00:49:59,834 Doar mergi. 451 00:50:04,920 --> 00:50:06,513 Vezi tu, este... 452 00:50:07,440 --> 00:50:10,080 Uneori trebuie să cedezi pentru a câștiga, Jimmy. 453 00:50:14,600 --> 00:50:17,035 Nu te poți lupta pentru totdeauna, fiule. 454 00:50:24,440 --> 00:50:27,353 Bine, em... Mă duc acum. 455 00:50:30,000 --> 00:50:31,957 Ah... Dă-ne să ne sufocă. 456 00:50:41,000 --> 00:50:42,036 Corect. 457 00:50:45,760 --> 00:50:47,752 Iată cheile tale. 458 00:50:49,560 --> 00:50:50,960 Nu uitați să încuiați. 459 00:51:10,360 --> 00:51:11,874 Remediați fereastra aia. 460 00:52:11,680 --> 00:52:12,875 Ești devreme. 461 00:52:17,080 --> 00:52:19,117 - Eddie. - Nu spune nimic. 462 00:52:50,880 --> 00:52:52,553 Deci când e lupta ta? 463 00:52:55,120 --> 00:52:56,918 Sunt puțin peste două săptămâni. 464 00:53:01,920 --> 00:53:04,276 - M-aș descurca cu cineva acolo sus. - Nu, nu, nu. 465 00:53:04,360 --> 00:53:07,034 Nu începe cu asta. Nu am timp pentru asta, Jimmy. 466 00:53:08,200 --> 00:53:09,793 Această sală de sport nu funcționează singură. 467 00:53:09,880 --> 00:53:13,237 Acești copii pur și simplu nu apar și totul este magic la locul lui. 468 00:53:13,320 --> 00:53:17,155 Este nevoie de grefa. Este nevoie de cineva venind zi după zi. 469 00:53:17,240 --> 00:53:18,754 - Ultimul lucru de care am nevoie... - Stai. 470 00:53:18,880 --> 00:53:23,830 Nu, nu, nu, nu, rezistă pentru că eu nu ai un minut de care să te ții. Bine? 471 00:53:24,720 --> 00:53:28,680 Dacă vrei să mergi acolo și să lupți fără licență, asta e prerogativa ta. 472 00:53:28,760 --> 00:53:31,514 Asta e alegerea ta să mergi și să iei spart în bucăți dacă vrei. 473 00:53:32,520 --> 00:53:34,000 Dar i-am promis lui Bill. 474 00:53:34,080 --> 00:53:37,596 I-am dat cuvântul meu că voi face să te pregătească pentru această luptă 475 00:53:37,680 --> 00:53:40,070 și voi onora asta. 476 00:53:40,160 --> 00:53:42,391 Dar nu mă duc acolo sus cu tine. 477 00:53:42,480 --> 00:53:43,755 Nu vreau să-l văd. 478 00:53:45,240 --> 00:53:47,596 Acum, am o sală de alergat 479 00:53:47,680 --> 00:53:49,194 și trebuie să fiu aici. 480 00:53:51,280 --> 00:53:53,351 La fel cum a fost aici pentru noi. 481 00:53:55,160 --> 00:53:56,958 Așa că de ce nu te împachetezi 482 00:53:57,040 --> 00:53:59,396 și ne vom întoarce în acest ring și lucrează, bine? 483 00:53:59,480 --> 00:54:02,040 - Bine, bine. - Să terminăm, da? 484 00:54:05,240 --> 00:54:07,960 - Deci, stânga, dreapta, dreapta la corp? - Da. 485 00:54:10,160 --> 00:54:11,196 Bang! Bang! 486 00:54:12,120 --> 00:54:13,634 Mâinile sus. Ridică-ți mâinile înapoi. 487 00:54:13,720 --> 00:54:15,518 Bang! Bang! 488 00:54:15,600 --> 00:54:16,954 Și din nou. 489 00:54:17,040 --> 00:54:18,235 Bang! Bang! 490 00:54:18,320 --> 00:54:19,595 - Mâinile sus. - Bine, amice. 491 00:54:19,680 --> 00:54:21,433 Vino înapoi și ridică mâinile. 492 00:54:21,520 --> 00:54:22,795 Dă-mi două minute. 493 00:54:24,760 --> 00:54:25,796 Bang! 494 00:54:27,800 --> 00:54:29,519 - Bang! - Ține-ți mâinile sus, Jimmy. 495 00:54:31,600 --> 00:54:33,114 Fă-l să lucreze, Daz. 496 00:54:34,520 --> 00:54:36,955 Continuă. 497 00:54:37,800 --> 00:54:40,315 - Pot să iau niște apă? - Uite, abia ai început. 498 00:54:40,400 --> 00:54:43,313 Îl vei primi la sfârșitul rundei. Hai, concentrează-te. 499 00:54:43,400 --> 00:54:44,800 Bang! Bang! 500 00:54:44,880 --> 00:54:46,633 - Asta este. - Cârlig stânga. 501 00:54:46,760 --> 00:54:48,797 - Bang! Bang, bang! - Jab. 502 00:54:48,880 --> 00:54:50,917 Bang, bang! 503 00:54:51,000 --> 00:54:52,878 Bun. Din nou. 504 00:54:52,960 --> 00:54:54,997 Bang, bang! 505 00:54:55,720 --> 00:54:57,040 Bang! 506 00:54:57,920 --> 00:54:59,195 Bang! 507 00:55:00,200 --> 00:55:01,429 Bang! Bang! 508 00:55:18,840 --> 00:55:20,638 Bang! Bang! 509 00:55:21,560 --> 00:55:22,676 Bang, bang! 510 00:55:22,760 --> 00:55:24,479 - Lasă să curgă, Jimmy. - Bang, bang! 511 00:55:25,040 --> 00:55:27,475 Bang! Bang! 512 00:55:27,560 --> 00:55:30,120 Frumos, Jimmy. Asta este. 513 00:55:30,200 --> 00:55:31,236 Bang! 514 00:55:32,680 --> 00:55:33,875 Bang! Bang! 515 00:55:35,080 --> 00:55:36,639 Continuă, continuă, continuă. 516 00:55:36,720 --> 00:55:37,870 Haide, fiule. 517 00:55:38,400 --> 00:55:42,917 Șase, cinci, patru, trei, 518 00:55:43,000 --> 00:55:45,356 doi, unu. 519 00:55:45,440 --> 00:55:47,432 Băiat bun. Băiat bun, bravo. 520 00:56:15,640 --> 00:56:18,155 Voi doi întârziați. Grăbește-te, schimbă-te. 521 00:56:20,080 --> 00:56:22,640 Pune-ți banii în cutie la fel de data asta. 522 00:56:30,760 --> 00:56:32,353 Ridică-te în aer! 523 00:56:36,800 --> 00:56:38,234 Asta este. Ține genunchii sus. 524 00:56:38,320 --> 00:56:39,674 Genunchi înalți! 525 00:56:40,720 --> 00:56:43,838 Timp dublu! Hai, dă-mi genunchi înalți timp dublu! Arătaţi-mi! 526 00:56:43,960 --> 00:56:47,112 Ridică genunchii, omule! Nu este Weight Watchers! 527 00:56:50,840 --> 00:56:52,797 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 528 00:56:54,040 --> 00:56:55,076 Dă-i drumul! 529 00:56:55,160 --> 00:56:58,870 Asta este. Vrei să arăți ca fugi de polițiști! 530 00:56:58,960 --> 00:57:01,270 Haide, Ginger! Ridică genunchii ăia! 531 00:57:41,440 --> 00:57:43,193 Corect. Priveşte în sus. 532 00:57:43,760 --> 00:57:45,035 Ai auzit ceva? 533 00:57:46,640 --> 00:57:47,960 Bill, ce mai face? 534 00:57:51,200 --> 00:57:52,793 Mai ai doar câteva zile. 535 00:57:53,360 --> 00:57:55,079 De ce nu te ocupi de treaba în mână? 536 00:57:55,200 --> 00:57:56,759 Întreb despre Bill, atâta tot. 537 00:57:56,840 --> 00:57:59,196 Și vă rog să boxați. bine? 538 00:58:15,560 --> 00:58:17,358 Haide, folosește-ți picioarele, Jimmy. 539 00:58:18,360 --> 00:58:21,000 Folosește-ți picioarele. Este ca un antrenament la țintă acolo. 540 00:58:24,880 --> 00:58:27,076 Înaintați. Mișcă-ți picioarele! 541 00:58:28,080 --> 00:58:29,673 Jimmy! 542 00:58:33,200 --> 00:58:34,350 Stop! Stop! 543 00:58:34,440 --> 00:58:36,830 Dar abia mă încep, Eddie. 544 00:58:36,920 --> 00:58:39,071 Tommy, fă-mi o favoare, vrei? 545 00:58:39,200 --> 00:58:40,873 Faceți trei pași mari înapoi. 546 00:58:41,520 --> 00:58:44,479 Unu, doi, trei. Multumesc. 547 00:58:44,560 --> 00:58:47,075 Jimmy. Fă-mi o favoare, fiule, vrei? 548 00:58:47,160 --> 00:58:50,471 Fă trei pași mari înainte. Unu, doi, trei. 549 00:58:50,560 --> 00:58:51,755 Cât de greu este? 550 00:58:52,200 --> 00:58:55,034 - Nu mă patrona, Eddie. - Ce vrei să spui, te patronează? 551 00:58:55,120 --> 00:58:58,431 Nu este o plimbare al naibii de vânt. Ești aici să lucrezi, fiule. 552 00:58:58,520 --> 00:59:00,716 iti spun eu, dacă nu-l pui în acest inel, 553 00:59:00,800 --> 00:59:03,360 când ajungi acolo sus, baiatul acela te va goli. 554 00:59:04,560 --> 00:59:06,995 Te va goli, fiule. O să fii rănit. 555 00:59:07,920 --> 00:59:09,274 Sau poate asta vrei tu. 556 00:59:09,400 --> 00:59:11,835 - Pentru a fi rănit. Asta e? - La naiba. La naiba. 557 00:59:11,920 --> 00:59:14,913 Jimmy McCabe foarte rău, mereu în durere. Asta e? 558 00:59:15,600 --> 00:59:18,593 Singurul al naibii doare. Poate că fugi, băiete. 559 00:59:18,680 --> 00:59:20,672 Bine, Eddie, orice. 560 00:59:21,360 --> 00:59:24,239 Pleacă, Jimmy. Nu am timp pentru asta acum. 561 00:59:24,320 --> 00:59:26,312 - Nici eu nu am timp. - Nu? 562 00:59:26,880 --> 00:59:29,236 Chiar îmi rupe inima să vezi ce ai devenit. 563 00:59:29,320 --> 00:59:32,119 - Ce am devenit? - Îți spun ce ai devenit, fiule. 564 00:59:32,200 --> 00:59:34,237 Plictisitor. Ai devenit plictisitor. 565 00:59:34,320 --> 00:59:37,597 Doar un alt bețiv plictisitor care o avea în palmă 566 00:59:37,720 --> 00:59:41,350 - și l-a enervat pe perete. - La naiba, Eddie! bine? 567 00:59:41,440 --> 00:59:45,150 Nu mă împinge naibii pentru că nu o faci știi ce naiba se întâmplă aici! 568 00:59:45,240 --> 00:59:46,913 Esti al naibii de plictisitor! 569 00:59:47,000 --> 00:59:49,595 Îți trăiești viața sub un nenorocit de arc cu o grămadă de copii! 570 00:59:49,680 --> 00:59:53,117 Nu mă scoate! Esti al naibii de plictisitor! 571 00:59:54,080 --> 00:59:55,309 Acum, la dracu! 572 00:59:56,200 --> 00:59:57,520 Poți să te draci acum? 573 00:59:57,600 --> 00:59:59,432 - Am un antrenament de făcut aici. - Enervează-te! 574 00:59:59,520 --> 01:00:01,637 Ai fost împuțit acest loc este deschis de săptămâni. 575 01:00:01,720 --> 01:00:03,598 - La naiba! - Închide ușa în spatele tău. 576 01:00:03,680 --> 01:00:05,433 - O voi face! - Hai, la dracu! 577 01:00:08,280 --> 01:00:09,714 Corect, nimic de văzut aici. 578 01:00:09,800 --> 01:00:11,200 Toată lumea înapoi la muncă. 579 01:00:12,680 --> 01:00:14,876 Adu-mi un luptător aici care vrea să se antreneze, acum! 580 01:00:16,080 --> 01:00:18,515 - Sunteţi doi, înapoi pe tampoane. - Haide. 581 01:00:19,840 --> 01:00:21,957 Îmi pare foarte rău că a trebuit să vezi asta. 582 01:00:22,040 --> 01:00:24,236 A fost un comportament rușinos. 583 01:00:24,320 --> 01:00:26,357 Și îmi cer scuze pentru limbajul meu. 584 01:00:26,440 --> 01:00:28,796 Dar iti spun ceva acum! 585 01:00:28,880 --> 01:00:31,475 Acesta este Union Street Boxing Club. 586 01:00:32,240 --> 01:00:33,833 Nu este un pub. 587 01:00:33,920 --> 01:00:37,550 Și asta nu este cum te descurci in viata ta! 588 01:00:38,800 --> 01:00:40,519 Mă înțelegi? 589 01:00:43,560 --> 01:00:44,994 Acum, întoarce-te la muncă. 590 01:00:45,120 --> 01:00:46,440 Atingeți mănuși. 591 01:04:28,240 --> 01:04:29,754 Proiect de lege? 592 01:04:40,160 --> 01:04:41,913 A plecat, Jimmy. 593 01:04:51,680 --> 01:04:53,876 Vino aici. Vino aici. 594 01:04:57,720 --> 01:04:58,756 E în regulă. 595 01:05:01,080 --> 01:05:02,355 E în regulă. 596 01:06:32,200 --> 01:06:34,476 - Fericit? - Mulţumesc. 597 01:06:35,720 --> 01:06:37,552 Jab. Unu-doi. 598 01:06:37,680 --> 01:06:40,070 Rever. Cârlig de spate. 599 01:06:40,160 --> 01:06:42,720 Rever. Trei lovituri. 600 01:06:48,960 --> 01:06:50,155 Corect, Jimmy. 601 01:07:36,680 --> 01:07:37,830 Esti fericit? 602 01:07:52,320 --> 01:07:54,118 Jimmy, ține-te de cald, fiule. 603 01:08:12,960 --> 01:08:15,873 Îmi pare rău, Eddie, pentru ce ți-am spus la club. 604 01:08:15,960 --> 01:08:17,474 chiar îmi pare rău. 605 01:08:19,480 --> 01:08:22,040 Nu am vrut să spun, Eddie. Jur că nu am vrut să spun. 606 01:08:22,160 --> 01:08:24,595 Vreau să știi asta, bine? Nu am vrut să spun. 607 01:08:26,160 --> 01:08:30,757 Eu spun doar aceste lucruri uneori. primesc foarte supărat și scuip lucruri. 608 01:08:30,840 --> 01:08:33,355 Pe urmă nici nu știu de ce am spus-o, știi? 609 01:08:35,040 --> 01:08:38,033 Tu schimbi vieți, tu... și Bill. 610 01:08:38,120 --> 01:08:42,114 Știi, ești chiar sub arcul acela, zi de zi. 611 01:08:42,960 --> 01:08:46,874 Tu schimbi vieți și nici măcar nu pot schimbă-mi propria naibii de viață. 612 01:08:46,960 --> 01:08:49,794 Așa că nu mă baga în seamă. Eddie. 613 01:08:51,880 --> 01:08:53,792 Nu am vrut să spun, bine? 614 01:08:56,440 --> 01:08:57,920 Mulțumesc că ești aici. 615 01:09:00,080 --> 01:09:01,833 Te iubesc, omule. Mulțumesc că ești aici. 616 01:09:10,280 --> 01:09:12,078 - Eşti activ. - Da. 617 01:09:16,920 --> 01:09:18,639 - Gata? - Da. 618 01:09:30,160 --> 01:09:32,117 - Ești gata? - Da. Să mergem. 619 01:10:36,080 --> 01:10:40,438 Doamnelor și domnilor, fani de box la ring, 620 01:10:40,520 --> 01:10:43,752 suntem gata de plecare 621 01:10:43,840 --> 01:10:49,757 cu evenimentul nostru principal al serii! 622 01:10:49,840 --> 01:10:54,392 Zece runde de box, trei minute în fiecare rundă. 623 01:10:54,520 --> 01:11:01,359 Prezentând în primul rând, în colțul roșu, purtând pantaloni scurți complet negri, 624 01:11:01,440 --> 01:11:03,477 din sudul Londrei, 625 01:11:03,560 --> 01:11:09,796 vă rog bun venit lui Jimmy McCabe! 626 01:11:12,880 --> 01:11:19,912 Și adversarul lui în colțul albastru, purtând pantaloni scurți albaștri și ornamente albe. 627 01:11:20,160 --> 01:11:23,039 El intră în ring, 628 01:11:23,120 --> 01:11:26,830 fără pierderi, neînvins! 629 01:11:28,280 --> 01:11:32,752 El este propriul tău băiat. Renunţă! 630 01:11:32,840 --> 01:11:38,996 Damian Luke! 631 01:11:42,760 --> 01:11:44,717 Boxeri, pas înainte! 632 01:11:47,920 --> 01:11:50,389 Ai maxim zece runde de box. 633 01:11:50,480 --> 01:11:54,360 Protejați-vă în orice moment. Ascultă-mi comenzile în orice moment. 634 01:11:54,440 --> 01:11:56,591 Acolo este linia. Stai sus. 635 01:11:56,680 --> 01:11:58,512 - Sunteți de acord? - Da. 636 01:11:58,600 --> 01:12:00,080 Sunteți de acord? Bun. 637 01:12:00,160 --> 01:12:01,355 Atingeți mănuși. 638 01:12:01,440 --> 01:12:02,476 Faceți un pas înapoi. 639 01:12:09,720 --> 01:12:11,996 Uită-te peste acel inel. 640 01:12:12,080 --> 01:12:14,197 Băiatul ăla e un bătăuş al naibii 641 01:12:14,280 --> 01:12:16,317 și el este înconjurat și de bătăuși. 642 01:12:17,600 --> 01:12:19,034 Acum, ce vreau să faci 643 01:12:19,120 --> 01:12:22,716 este să treci peste acel inel și să spargi inima lui nenorocita. ma auzi? 644 01:12:22,800 --> 01:12:24,359 Da. 645 01:12:26,560 --> 01:12:27,789 Băiat bun. 646 01:12:32,080 --> 01:12:33,958 Secunde afară. Runda unu. 647 01:12:34,040 --> 01:12:35,190 Cutie! 648 01:12:57,240 --> 01:12:58,640 Hai, Jimmy! 649 01:13:06,880 --> 01:13:08,360 Jimmy! Mâinile sus, Jimmy! 650 01:13:28,680 --> 01:13:31,798 Protejează-te, Jimmy. Ridicați mâinile! 651 01:13:37,200 --> 01:13:38,554 Al naibii de clopot. 652 01:13:39,240 --> 01:13:42,153 Opreste boxul! Opreste boxul! 653 01:13:42,960 --> 01:13:44,917 Opreste boxul! 654 01:13:47,040 --> 01:13:48,679 Pune-l pe nenorocit să se așeze. 655 01:13:48,760 --> 01:13:50,194 Stai naibii jos. 656 01:13:51,840 --> 01:13:54,480 - Acum, respira, respira, respira. - E puternic, Eddie. 657 01:13:54,560 --> 01:13:56,233 - Știu că e puternic. - E puternic. 658 01:13:56,320 --> 01:13:59,074 Nu poate ține ritmul ăsta pentru totdeauna. Încă ești aici, băiete. 659 01:14:00,120 --> 01:14:04,751 Ascultă la mine. Începe să-l boxezi, bine? Nu te mai lupta cu el, bine? 660 01:14:04,840 --> 01:14:07,594 Intri in el. Fii al naibii de inteligent de acum înainte. 661 01:14:07,680 --> 01:14:11,560 Corect? Folosește-ți antrenamentul și dracului box-l de acum înainte, mă auzi? 662 01:14:11,640 --> 01:14:13,393 Da. 663 01:14:15,040 --> 01:14:17,509 Ești gata? Ești gata? 664 01:14:20,080 --> 01:14:21,753 Cutie! 665 01:14:51,720 --> 01:14:53,200 Boxă-l, Jimmy! 666 01:14:58,680 --> 01:14:59,830 Hai, Jimmy, lucrează! 667 01:15:04,560 --> 01:15:06,916 Mută-l! Mută-l! 668 01:15:08,240 --> 01:15:09,833 Du-te, du-te! În tine mergi! 669 01:15:09,920 --> 01:15:12,389 Minunat! Frumos, Jimmy! 670 01:15:19,480 --> 01:15:20,880 Dați jos frânghiile alea! 671 01:15:24,040 --> 01:15:25,633 Jimmy, dă jos frânghii! 672 01:15:46,920 --> 01:15:48,115 - Jimmy! - Sase! 673 01:15:48,200 --> 01:15:49,714 - Jimmy, ridică-te! - Șapte! 674 01:15:50,440 --> 01:15:51,794 -Opt! - Ridică-te, fiule! 675 01:15:53,120 --> 01:15:54,634 Ești bine? 676 01:15:54,720 --> 01:15:57,838 Ești sigur că ești bine? Ești bine, da? Cutie! 677 01:16:03,240 --> 01:16:04,959 Leagă-l, Jimmy! 678 01:16:05,080 --> 01:16:07,151 Lasă-l să plece! 679 01:16:07,240 --> 01:16:08,799 Opreste boxul! 680 01:16:11,440 --> 01:16:13,955 Faceți un pas înapoi! Înapoi în colțul tău! 681 01:16:14,040 --> 01:16:16,509 esti bine. Stai jos, stai jos. 682 01:16:18,040 --> 01:16:21,192 Știi că ai fost doborât? Știi că ai fost doborât? 683 01:16:21,280 --> 01:16:22,919 - Mm... - Mă înțelegi? 684 01:16:23,000 --> 01:16:24,195 - Sunt bine, Eddie. - Bine. 685 01:16:24,280 --> 01:16:27,830 Ce naiba faci acolo, omule? ce faci? 686 01:16:27,920 --> 01:16:30,196 Boxă-l, Jimmy. Box-l, mă auzi? 687 01:16:30,280 --> 01:16:32,237 - Sunt tăiat? - Da, ești al naibii tăiat. 688 01:16:32,320 --> 01:16:35,199 Dar ascultă-mă. Încetează cu asta! 689 01:16:35,320 --> 01:16:37,676 Păstrează-te al naibii de simplu, băiete. 690 01:16:37,760 --> 01:16:39,991 Uită-te la mine. Vreau să-l boxezi. 691 01:16:40,080 --> 01:16:43,835 Stai departe de mâinile alea nenorocite ale lui și cutie-l. bine? 692 01:16:43,920 --> 01:16:45,513 - Da. - Stai departe de el. 693 01:16:45,600 --> 01:16:47,398 Mişcare. Mișcă-te, bine? 694 01:16:47,480 --> 01:16:49,631 - Gata, colțuri? - Gata. 695 01:16:50,200 --> 01:16:51,236 Jimmy, concentrează-te. 696 01:16:53,120 --> 01:16:56,158 Runda a treia! Cutie! 697 01:17:12,480 --> 01:17:13,960 Hai, Jimmy, lucrează! 698 01:17:18,600 --> 01:17:20,432 Haide! 699 01:17:22,560 --> 01:17:24,916 Asta este! 700 01:17:33,280 --> 01:17:34,680 Asta e, lucrează-l! 701 01:17:34,760 --> 01:17:37,673 Rămâi concentrat, Jimmy. 702 01:17:49,800 --> 01:17:51,120 Dă-i jos frânghii. 703 01:17:53,000 --> 01:17:56,232 Hei! Comanda! 704 01:17:56,320 --> 01:18:00,553 Oi, oi, oi! Hei! Hei! Ce naiba? Scoate-l afară! 705 01:18:00,640 --> 01:18:02,518 - Coborî! - Ce faci? 706 01:18:02,600 --> 01:18:04,319 Coborî! Ce naiba faci? 707 01:18:04,400 --> 01:18:06,392 Fii cu ochii pe lucruri! 708 01:18:06,480 --> 01:18:09,234 Trebuie să-ți urmărești bărbatul! E un animal al naibii! 709 01:18:09,320 --> 01:18:12,472 Intră în colțul tău! Organizează-ți luptătorul! 710 01:18:12,560 --> 01:18:15,359 Copilul ăsta devine disperat. Este un bătăuș și încă ești aici. 711 01:18:15,440 --> 01:18:16,920 Tampon. Rapid. 712 01:18:18,480 --> 01:18:20,551 Încearcă tot ce poate să te draci. 713 01:18:20,640 --> 01:18:22,199 Stai strâns, bine? 714 01:18:22,280 --> 01:18:25,034 - Tocmai a redeschis vechea tăietură. bine? - Da. 715 01:18:25,120 --> 01:18:26,520 Respira. Respira! 716 01:18:27,120 --> 01:18:29,760 Haide. Ridică-te! Asta este. Minunat. 717 01:18:29,840 --> 01:18:31,354 Apă. Dă-i apă. 718 01:18:31,440 --> 01:18:34,319 Uită-te la el. E perforat. E perforat, bine? 719 01:18:34,400 --> 01:18:37,279 Acum, stai departe de el. Vreau să te balansezi, Jimmy. 720 01:18:37,400 --> 01:18:38,880 Zece secunde! 721 01:18:38,960 --> 01:18:40,838 - Gumshield. - Vreau să-ți miști capul. 722 01:18:40,920 --> 01:18:43,389 Dă-i o țintă al naibii de greu de lovit. Mă auzi? 723 01:18:43,480 --> 01:18:44,516 Hm. 724 01:18:44,600 --> 01:18:46,796 Și începe să le sfâșie în corp. 725 01:18:50,120 --> 01:18:51,349 Câteva secunde! 726 01:18:51,440 --> 01:18:52,715 Cutie! 727 01:19:02,480 --> 01:19:04,756 Asta este! om bun! 728 01:19:21,400 --> 01:19:23,153 Haide, Jimmy! Asta e, lucrează-l! 729 01:19:24,000 --> 01:19:25,832 Asta e, dragă! 730 01:19:26,160 --> 01:19:27,833 Haide! 731 01:19:27,920 --> 01:19:29,957 Haide! Îndoiește-te, Jimmy! 732 01:19:30,040 --> 01:19:31,110 Haide! 733 01:19:38,280 --> 01:19:39,316 Dați jos frânghiilor! 734 01:19:46,080 --> 01:19:47,719 Jimmy! 735 01:19:47,800 --> 01:19:49,871 Haide, omule! Pleacă de acolo! 736 01:19:51,560 --> 01:19:53,756 Jimmy, pleacă de acolo! 737 01:20:11,080 --> 01:20:12,514 Ia un scaun. Ia un scaun. 738 01:20:15,480 --> 01:20:18,518 Uită-te la mine, Jimmy. Uită-te la mine, fiule. Te simți bine? 739 01:20:18,600 --> 01:20:20,319 Încă ești aici. Încă ești aici. 740 01:20:24,640 --> 01:20:25,676 Tampon. Repede, repede. 741 01:20:26,720 --> 01:20:30,157 Trebuie să te concentrezi în continuare, fiule. Vei debarasa cu el. Respira. 742 01:20:30,240 --> 01:20:33,039 Vreau să o faci cu naibii de scop. Respira. 743 01:20:33,120 --> 01:20:35,635 Respiră adânc. Hoover-ul sa spart. 744 01:20:38,640 --> 01:20:39,790 Băiat bun. 745 01:20:39,880 --> 01:20:41,439 Dă-i apă. 746 01:20:42,920 --> 01:20:44,957 Ascultă la mine. 747 01:20:45,040 --> 01:20:47,600 Primești pedeapsă nu trebuie să luați. 748 01:20:47,680 --> 01:20:48,830 - Vrei asta? - Da. 749 01:20:48,920 --> 01:20:50,832 - Atunci naibii de schimbare. Înţelege? - Da. 750 01:20:50,920 --> 01:20:52,673 Lasă aceste pumni, fiule. 751 01:20:52,760 --> 01:20:54,717 - Lăsați-l să plece. - Da. 752 01:21:01,880 --> 01:21:03,109 Cutie! 753 01:21:16,480 --> 01:21:17,914 - Continuă! - Haide! 754 01:22:14,280 --> 01:22:17,717 Luke a plecat! 755 01:23:32,400 --> 01:23:35,199 Moștenirea lui continuă să trăiască în nenumăraţii tineri 756 01:23:35,320 --> 01:23:38,472 că a dat un scop și direcția către viață 757 01:23:38,560 --> 01:23:41,997 jos la iubita lui Clubul de box amator de pe strada Union. 758 01:23:42,800 --> 01:23:45,474 Să ne rugăm acum pentru cei care plâng, 759 01:23:45,560 --> 01:23:49,759 în special pentru soția lui Bill, Carol, frate Tony, 760 01:23:49,840 --> 01:23:52,116 fiica și nepoții lui. 761 01:23:54,280 --> 01:23:55,509 Să ne rugăm. 762 01:23:56,760 --> 01:24:01,471 Părinte, te rog să ne mângâie în durerea noastră 763 01:24:01,560 --> 01:24:03,517 și să ne facă profund conștienți 764 01:24:03,640 --> 01:24:06,997 a scurtității și incertitudinii vieții. 765 01:24:07,080 --> 01:24:09,515 Dă-ne înțelepciunea și harul 766 01:24:09,600 --> 01:24:13,071 să folosim timpul rămas fiecăruia dintre noi corect pe acest pământ. 767 01:24:14,600 --> 01:24:17,354 Ajută-ne să ne întoarcem de la propria noastră faptă greșită 768 01:24:17,440 --> 01:24:21,480 și dă-ne puterea să găsești confortul iubirii tale. 769 01:24:21,560 --> 01:24:24,359 - Amin. - Amin. 770 01:24:31,440 --> 01:24:33,397 Acum îi vom aduce omagiul lui Bill 771 01:24:33,480 --> 01:24:37,360 și vom face asta observând una dintre marile tradiții ale boxului. 772 01:24:38,480 --> 01:24:40,312 Salutul cu zece clopote. 773 01:25:36,560 --> 01:25:40,315 Singura cerință căci calitatea de membru este dorința de a nu mai bea. 774 01:25:40,400 --> 01:25:43,199 Nu există taxe sau taxe pentru calitatea de membru AA. 775 01:25:43,280 --> 01:25:46,478 Ne autosusținem prin propriile noastre contribuţii. 776 01:25:46,560 --> 01:25:49,280 AA nu este aliat cu orice sectă, denominație, 777 01:25:49,360 --> 01:25:52,319 politică, organizație sau instituție, 778 01:25:52,400 --> 01:25:54,995 nu dorește să se angajeze în orice controversă, 779 01:25:55,080 --> 01:25:57,720 nici nu susține și nici nu se opune vreunei cauze. 780 01:25:59,160 --> 01:26:01,959 Scopul nostru principal este să rămânem treji 781 01:26:02,040 --> 01:26:04,714 și ajutați alți alcoolici pentru a atinge sobrietatea. 782 01:26:04,800 --> 01:26:07,395 - Mulțumesc, Kristina. - Mulțumesc, Kristina. 783 01:26:07,480 --> 01:26:10,473 Avem noi veniți în grup? 784 01:26:10,600 --> 01:26:11,875 Asta nu e ca să te facă de rușine, 785 01:26:11,960 --> 01:26:15,192 doar pentru a vă oferi aceeași primire călduroasă am primit când am intrat. 786 01:26:18,200 --> 01:26:20,237 Numele meu este Jimmy, sunt alcoolic. 787 01:26:20,360 --> 01:26:21,760 Bună, Jimmy. 788 01:26:24,520 --> 01:26:26,239 Este a doua mea întâlnire. 789 01:26:26,320 --> 01:26:29,040 Nu am băut de ceva vreme dar știu că voi bea din nou. 790 01:26:31,680 --> 01:26:34,149 Și știu că o să beau din nou si nu ma pot opri. 791 01:26:35,920 --> 01:26:37,479 Și mă omoară. 792 01:26:38,680 --> 01:26:40,160 Și nu mă pot lupta, știi? 793 01:26:40,240 --> 01:26:42,630 Și sunt un luptător, dar nu pot lupta cu asta. 794 01:26:43,440 --> 01:26:45,113 Și cred că aș putea avea nevoie de ajutor. 795 01:26:46,480 --> 01:26:48,153 Deci de aceea sunt aici. 796 01:26:48,240 --> 01:26:50,880 - Mulţumesc. - Bun venit. 797 01:27:06,880 --> 01:27:11,397 798 01:27:13,760 --> 01:27:18,391 799 01:27:20,800 --> 01:27:24,396 800 01:27:24,480 --> 01:27:27,917 801 01:27:28,000 --> 01:27:33,029 802 01:27:35,120 --> 01:27:39,717 puterea de a pleca? 803 01:27:42,080 --> 01:27:46,950 că vezi 804 01:27:49,360 --> 01:27:52,831 805 01:27:52,920 --> 01:27:56,391 806 01:27:56,480 --> 01:28:01,600 807 01:28:03,640 --> 01:28:07,111 808 01:28:07,200 --> 01:28:11,399 809 01:28:14,320 --> 01:28:17,631 810 01:28:17,720 --> 01:28:21,999 811 01:28:23,280 --> 01:28:26,478 812 01:28:31,880 --> 01:28:36,397 813 01:28:39,000 --> 01:28:43,631 814 01:28:45,960 --> 01:28:49,351 815 01:28:49,440 --> 01:28:52,877 816 01:28:52,960 --> 01:28:58,831 817 01:29:28,000 --> 01:29:31,437 818 01:29:31,520 --> 01:29:35,992 819 01:29:38,640 --> 01:29:41,997 820 01:29:42,080 --> 01:29:46,199 821 01:29:47,640 --> 01:29:50,712 822 01:29:56,160 --> 01:30:00,837 823 01:30:03,160 --> 01:30:08,280 824 01:30:10,040 --> 01:30:13,590 825 01:30:13,720 --> 01:30:17,270 826 01:30:17,360 --> 01:30:23,630 827 01:30:24,280 --> 01:30:31,392 828 01:30:31,480 --> 01:30:36,600