1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:35,550 --> 00:02:37,718 Mooney! 3 00:02:37,720 --> 00:02:39,286 Gdzie jesteś, Mooney? 4 00:02:39,288 --> 00:02:42,623 Mooney! Mooney! 5 00:02:44,860 --> 00:02:48,862 Hej, nie upuszczaj zwitka, ty dać się szpiegować pod prysznicem. 6 00:02:48,864 --> 00:02:49,496 Zrób to. 7 00:02:49,498 --> 00:02:50,697 Po prostu rób, co tylko chcesz 8 00:02:50,699 --> 00:02:55,235 ze swoimi kumplami z Cub Scout, ale trzymaj się, kurwa, z daleka od nas! 9 00:02:57,906 --> 00:02:59,606 Co to jest? Nie słyszę cię. 10 00:02:59,608 --> 00:03:01,808 Nie dawaj nam tego cholera, ty pieprzony kłamco. 11 00:03:01,810 --> 00:03:02,543 Nie szpiegowałem. 12 00:03:02,545 --> 00:03:04,778 Co wtedy robiłeś? Robiłeś kupę? 13 00:03:04,780 --> 00:03:06,180 Bo po to są toalety, stary. 14 00:03:06,182 --> 00:03:07,481 To nie pachnie robił kupę. 15 00:03:07,483 --> 00:03:09,383 Czy śmierdzi, jakby robił kupę? 16 00:03:09,385 --> 00:03:12,219 Nie, stary, ktoś potrzebuje dać temu skurwielowi 17 00:03:12,221 --> 00:03:12,920 Cholerna lekcja, co? 18 00:03:12,922 --> 00:03:14,353 Och, czy to... czy to jest to? 19 00:03:14,355 --> 00:03:16,790 Mooney, potrzebujesz lekcja korzystania z nocnika? 20 00:03:16,792 --> 00:03:19,660 Mooney, wchodzisz w to powodzenia, bo muszę iść. 21 00:03:19,662 --> 00:03:22,196 Och, tak. 22 00:03:28,368 --> 00:03:30,804 Ktoś jeszcze musi iść, co? 23 00:03:30,806 --> 00:03:31,938 Kim do cholery jest Jamie Marks? 24 00:03:31,940 --> 00:03:36,944 Jamie Marks, on był... on był w twojej klasie, prawda? 25 00:03:36,946 --> 00:03:38,378 Tak. 26 00:03:38,380 --> 00:03:40,914 Czy... czy on miał rude włosy? 27 00:03:40,916 --> 00:03:42,848 Nie. 28 00:03:42,850 --> 00:03:43,516 Czekać. 29 00:03:43,518 --> 00:03:46,619 Czy Jamie Marks był chłopcem czy dziewczynką? 30 00:03:46,621 --> 00:03:47,921 To chłopiec, kretynie. 31 00:03:47,923 --> 00:03:50,556 Jamie Marks to ten dzieciak z... okularami 32 00:03:50,558 --> 00:03:53,492 i... ta... koszulka harcerza. 33 00:03:53,494 --> 00:03:54,760 To on, prawda? 34 00:03:54,762 --> 00:03:56,330 Znaki Mooney’a. 35 00:03:56,332 --> 00:03:58,531 Mówiłem ci. 36 00:03:58,533 --> 00:03:59,766 Och, wiesz, co usłyszałem? 37 00:03:59,768 --> 00:04:02,669 Słyszałem, że go znaleźli bez gałek ocznych. 38 00:04:02,671 --> 00:04:03,770 Mówię poważnie. 39 00:04:03,772 --> 00:04:05,938 I został zgwałcony. 40 00:04:14,515 --> 00:04:16,749 Tak, Elżbieto. 41 00:04:16,751 --> 00:04:19,852 Nie porozmawiamy o tym co się stało? 42 00:04:24,324 --> 00:04:26,292 Dobra. 43 00:04:26,294 --> 00:04:27,693 Cienki. 44 00:04:27,695 --> 00:04:30,630 Porozmawiajmy o tym, co się stało. 45 00:04:31,265 --> 00:04:34,500 Kto chce porozmawiać o Mooney Marksie? 46 00:04:34,502 --> 00:04:36,303 Czy ty, Elżbieto? 47 00:04:36,305 --> 00:04:38,371 Byłeś jego dobrym przyjacielem? 48 00:04:38,538 --> 00:04:42,475 Jak to sprawiło, że się poczułeś kiedy dowiedziałeś się, że go nie ma? 49 00:04:44,845 --> 00:04:46,746 Hm? Ktokolwiek? 50 00:04:47,048 --> 00:04:49,915 Czy powinniśmy rozmawiać te wszystkie miłe wspomnienia 51 00:04:49,917 --> 00:04:52,285 mamy Jamiego? 52 00:04:52,287 --> 00:04:55,421 Jak wszyscy myśleli był takim wspaniałym facetem? 53 00:04:56,657 --> 00:04:58,958 Kto go znał? 54 00:04:58,960 --> 00:05:01,060 Grzegorz? 55 00:05:01,062 --> 00:05:02,962 co? 56 00:05:02,964 --> 00:05:04,730 Belinda. 57 00:05:05,999 --> 00:05:07,500 Eryk. 58 00:05:08,468 --> 00:05:09,802 Ktokolwiek. 59 00:05:13,373 --> 00:05:14,540 Teraz... 60 00:05:14,542 --> 00:05:17,476 Uważam, że to okropne, co się stało. 61 00:05:17,478 --> 00:05:17,910 Ja robię. 62 00:05:17,912 --> 00:05:19,745 A jeśli ktoś z Was chce zostać po zajęciach 63 00:05:19,747 --> 00:05:23,516 i omów to, proszę nie krępuj się to zrobić. 64 00:05:23,850 --> 00:05:28,421 Ale teraz myślę, że my powinien wrócić do pracy. 65 00:06:17,404 --> 00:06:19,439 Co tu robisz? 66 00:06:22,910 --> 00:06:24,978 Przyjezdny. 67 00:06:26,514 --> 00:06:28,881 Co tu robisz? 68 00:06:32,286 --> 00:06:34,521 Nie musisz wyjeżdżać. 69 00:06:39,226 --> 00:06:40,893 Dobrze pachnie. 70 00:06:44,297 --> 00:06:47,199 Czy naprawdę zbierasz kamienie? 71 00:06:48,903 --> 00:06:49,803 Tak. 72 00:06:49,805 --> 00:06:51,804 Najlepsze są skały. 73 00:06:58,244 --> 00:07:00,513 Był w mojej klasie. 74 00:07:10,023 --> 00:07:12,991 Tam go znalazłem. 75 00:07:16,963 --> 00:07:19,432 Wyglądał na bardzo przestraszonego. 76 00:07:25,038 --> 00:07:26,372 Jesteś Adamem. 77 00:07:28,441 --> 00:07:29,909 Gracie. 78 00:07:32,578 --> 00:07:33,846 Znam twojego starszego brata... 79 00:07:33,848 --> 00:07:35,713 Niestety. 80 00:07:41,954 --> 00:07:44,122 Powinieneś przyjść jutro... 81 00:07:44,124 --> 00:07:45,957 I zobacz moją kolekcję. 82 00:07:45,959 --> 00:07:48,727 Moi rodzice będą o godz poradnictwo małżeńskie. 83 00:08:39,778 --> 00:08:41,713 Jak było na praktyce? 84 00:08:41,715 --> 00:08:43,281 Wszystko w porządku. 85 00:08:43,682 --> 00:08:47,217 Zejdę na dół do wyląduj na chwilę, dobrze? 86 00:08:47,219 --> 00:08:48,186 Tylko na szybki drink. 87 00:08:48,188 --> 00:08:51,054 Nie spóźnię się, obiecuję. 88 00:08:51,057 --> 00:08:52,891 Miłej zabawy. 89 00:08:52,894 --> 00:08:54,291 Dziękuję. 90 00:08:54,593 --> 00:08:54,926 Hej. 91 00:08:54,928 --> 00:08:58,195 Nigdy nie odkładaj swojego szczęścia w rękach kogokolwiek innego. 92 00:08:58,197 --> 00:09:00,665 Słyszysz mnie? 93 00:09:00,667 --> 00:09:01,832 Upuszczę to. 94 00:09:01,834 --> 00:09:03,968 Za każdym razem to upuszczę. 95 00:09:07,606 --> 00:09:08,806 Do widzenia! 96 00:10:00,024 --> 00:10:02,327 Och, moje dzieci. 97 00:10:05,631 --> 00:10:07,297 Po prostu odpocznij, mamo. 98 00:10:08,600 --> 00:10:09,934 Jesteś w porządku. 99 00:10:10,768 --> 00:10:12,904 Powiedzieli, że nic ci nie będzie. 100 00:10:12,906 --> 00:10:14,905 Wiem, że tak, kochanie. 101 00:10:21,146 --> 00:10:22,679 Aarona. 102 00:10:22,681 --> 00:10:24,649 Kochanie, spójrz na mnie. 103 00:10:24,651 --> 00:10:28,852 Będziesz musiał się kryć jutro wieczorem mam zmianę, ok? 104 00:10:39,198 --> 00:10:41,264 Nic nam nie będzie. 105 00:10:44,035 --> 00:10:45,636 Zobaczysz. 106 00:10:51,110 --> 00:10:53,110 Latham? 107 00:10:53,112 --> 00:10:55,045 Tutaj. 108 00:10:55,047 --> 00:10:55,712 Leeds. 109 00:10:55,714 --> 00:10:57,181 Tutaj. 110 00:10:57,183 --> 00:10:58,048 Długi. 111 00:10:58,050 --> 00:10:59,950 Tutaj. 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,418 Znaki. 113 00:11:02,720 --> 00:11:04,789 Och, kochanie. 114 00:11:04,791 --> 00:11:06,156 Przepraszam. 115 00:11:07,258 --> 00:11:09,159 McCormicka. 116 00:11:10,261 --> 00:11:11,261 Tutaj. 117 00:11:16,067 --> 00:11:17,034 Dobra. 118 00:11:20,838 --> 00:11:22,305 W porządku. 119 00:11:26,010 --> 00:11:27,878 Cześć? 120 00:11:29,147 --> 00:11:30,447 Tak. 121 00:11:31,816 --> 00:11:34,084 Przestań tu dzwonić. 122 00:11:34,086 --> 00:11:34,818 Kto to jest? 123 00:11:34,820 --> 00:11:36,420 Szalona suka, która cię uderzyła? 124 00:11:36,422 --> 00:11:38,955 Ona nie chce z tobą rozmawiać! 125 00:11:40,058 --> 00:11:40,691 Tak. 126 00:11:40,693 --> 00:11:42,325 Jak myślisz, czego ona chce? 127 00:11:42,327 --> 00:11:43,694 Jest teraz trochę zajęta, 128 00:11:43,696 --> 00:11:47,297 biorąc pod uwagę, że właśnie uciekłeś przyjechała z twoją furgonetką. 129 00:11:52,035 --> 00:11:54,805 Więc co zajęło ci tyle czasu? 130 00:11:54,807 --> 00:11:56,206 Przepraszam. 131 00:11:56,208 --> 00:11:57,708 Pobiegłem. 132 00:12:01,714 --> 00:12:02,978 Pospiesz się. 133 00:12:15,293 --> 00:12:18,829 Nie stój tak, wejdź. 134 00:12:29,239 --> 00:12:30,073 Jak twój drink? 135 00:12:30,075 --> 00:12:32,441 Czy zrobiłem to zbyt mocno? 136 00:12:42,386 --> 00:12:45,222 Masz niezłą kolekcję. 137 00:12:47,190 --> 00:12:51,093 Ja... nie znałem skał może być tak pięknie. 138 00:12:53,231 --> 00:12:54,497 Ja wiem. 139 00:12:59,036 --> 00:13:00,337 Usiąść. 140 00:13:15,418 --> 00:13:18,455 Podobają mi się twoje półki. 141 00:13:18,457 --> 00:13:19,255 Dzięki. 142 00:13:19,257 --> 00:13:21,391 Zrobił je dla mnie mój tata. 143 00:13:32,271 --> 00:13:35,271 Teraz ciągle widzę groby. 144 00:13:49,119 --> 00:13:51,987 Łóżka są trochę jak groby. 145 00:13:56,927 --> 00:13:59,862 Jakiego rodzaju pogrzebu chcesz? 146 00:14:03,066 --> 00:14:05,234 Czy oni wszyscy nie są tacy sami? 147 00:14:05,236 --> 00:14:08,370 Nie, wszystkie są zupełnie inne. 148 00:14:08,372 --> 00:14:11,507 W Meksyku w dzień zmarłych 149 00:14:11,509 --> 00:14:13,376 rodziny chodzą na cmentarze 150 00:14:13,378 --> 00:14:16,212 i piknik na grobie bliskiej osoby. 151 00:14:16,214 --> 00:14:18,180 Palą kadzidło, aby wskazać drogę 152 00:14:18,182 --> 00:14:21,116 pomiędzy drogą umarli i żywi. 153 00:14:21,118 --> 00:14:23,953 Czy taki właśnie byłeś robisz innego dnia? 154 00:14:45,041 --> 00:14:47,276 Myślę, że powinieneś już iść. 155 00:14:51,414 --> 00:14:52,915 Dobra. 156 00:14:56,519 --> 00:15:00,022 Nie martw się, zapraszamy ponownie. 157 00:15:02,425 --> 00:15:03,893 Oh. 158 00:15:10,500 --> 00:15:13,602 Dziękuję za pokazanie mi swoich skał. 159 00:15:34,925 --> 00:15:36,492 Nie dzisiaj, bracie. 160 00:15:36,494 --> 00:15:38,494 Jesteś sam. 161 00:15:38,496 --> 00:15:39,094 Pospiesz się. 162 00:15:39,096 --> 00:15:41,462 Przepraszam, jesteśmy ważni gówno do załatwienia. 163 00:15:42,566 --> 00:15:43,299 Tak, jak co? 164 00:15:43,301 --> 00:15:45,968 Aaron nas tam zabiera gdzie go znaleźli. 165 00:15:45,970 --> 00:15:47,202 Powinieneś przyjść, Adamie. 166 00:15:47,204 --> 00:15:48,369 Jenny Miller twierdzi, że go widziała 167 00:15:48,371 --> 00:15:51,006 kręcąc się tam przy moście. 168 00:15:51,008 --> 00:15:53,475 Nie, dziękuję. 169 00:15:53,477 --> 00:15:55,443 To nie jest cyrk. 170 00:15:55,445 --> 00:15:57,112 Co właśnie powiedziałeś? 171 00:15:57,114 --> 00:15:57,680 Po prostu chodźmy. 172 00:15:57,682 --> 00:16:00,382 Dlaczego obchodzi cię to, co robimy? 173 00:16:21,370 --> 00:16:23,572 Myślę, że chodzi o... 174 00:16:25,008 --> 00:16:26,976 Siedem miesięcy. 175 00:16:28,477 --> 00:16:29,711 Rozumiem. 176 00:16:29,713 --> 00:16:32,046 Myślę, że chodziło o... 177 00:16:32,048 --> 00:16:35,149 Któregoś wieczoru musiałem... 178 00:16:37,020 --> 00:16:38,053 Adamie? 179 00:16:38,055 --> 00:16:39,554 Kochanie, czy to ty? 180 00:16:39,556 --> 00:16:40,421 Tak. 181 00:16:40,423 --> 00:16:42,590 Chodź tu na chwilę. 182 00:16:44,661 --> 00:16:46,227 Co słychać? 183 00:16:50,733 --> 00:16:52,501 Co ona tu robi? 184 00:16:52,503 --> 00:16:54,235 Adam, to, co się stało, nie było winą Lucy. 185 00:16:54,237 --> 00:16:55,704 To był wypadek. Z oczywiście, że to była jej wina. 186 00:16:55,706 --> 00:16:58,239 Ona jest moją przyjaciółką, chcę żebyś był dla niej miły. 187 00:16:58,241 --> 00:17:01,275 Odkąd? Adamie, wiem to jest dla ciebie naprawdę trudne. 188 00:17:01,277 --> 00:17:03,679 Wiem, że tak było dużo się dzieje, ale... 189 00:17:03,681 --> 00:17:05,246 Och, chyba sobie, kurwa, żartujesz. 190 00:17:05,248 --> 00:17:08,516 To... to takie okropne, co przydarzyło się temu chłopcu Marksowi, 191 00:17:08,518 --> 00:17:11,185 i... i... i jeśli chcesz porozmawiać... 192 00:17:11,187 --> 00:17:14,456 Po prostu trzymaj się z daleka, Paraliżatorze. 193 00:17:14,458 --> 00:17:16,657 Adama. 194 00:17:16,659 --> 00:17:18,060 Mama. 195 00:17:18,062 --> 00:17:21,262 Ona jest powodem, dla którego jesteś na tym wózku inwalidzkim. 196 00:17:21,264 --> 00:17:23,364 Uderzyła cię czołowo, była pijana... 197 00:17:23,366 --> 00:17:25,367 Nie byłem pijany, to był wypadek. 198 00:17:25,369 --> 00:17:27,335 Tak, wypadek pod wpływem alkoholu. Wiesz to. 199 00:17:27,337 --> 00:17:28,436 To... nie byłem pijany. 200 00:17:28,438 --> 00:17:29,370 Po prostu odejdź. 201 00:17:29,372 --> 00:17:30,738 Lucy po prostu próbuje pomóc. 202 00:17:30,740 --> 00:17:32,673 W tej chwili ją przepraszasz. 203 00:17:32,675 --> 00:17:35,343 Przeprosić za co? 204 00:17:35,345 --> 00:17:36,210 Nie jesteśmy jedyni 205 00:17:36,212 --> 00:17:38,079 których tragedia dotknęła naszego życia. 206 00:17:38,081 --> 00:17:41,582 Los przynosi ludzi razem z jakiegoś powodu. 207 00:17:43,052 --> 00:17:45,286 Co to w ogóle oznacza? 208 00:17:46,789 --> 00:17:49,123 Na kuchence jest trochę chili. 209 00:17:49,125 --> 00:17:51,492 Włożysz to nam do misek? 210 00:17:52,528 --> 00:17:54,228 Dlaczego Paraliżer nie może tego zrobić? 211 00:17:54,230 --> 00:17:57,231 Lucy zrobiła chili, Adam. 212 00:17:58,332 --> 00:18:01,536 Czy wiesz, że Adam urodził się jako wcześniak? 213 00:18:01,737 --> 00:18:04,839 Ze słabo rozwiniętymi płucami i szmer w jego sercu? 214 00:18:04,841 --> 00:18:06,107 - Naprawdę? - Tak. 215 00:18:06,109 --> 00:18:08,176 Och, to takie przerażające. 216 00:18:13,682 --> 00:18:16,683 Moich rodziców nie ma do 10 wieczorem. 217 00:18:16,685 --> 00:18:18,286 To znaczy, jeśli chcesz wpaść. 218 00:18:18,288 --> 00:18:21,722 Nigdy nie musiałem się martwić o tym, że coś robi 219 00:18:21,724 --> 00:18:23,524 że nie powinien. 220 00:18:23,525 --> 00:18:28,529 Był... harcerzem, i zawsze nad projektem. 221 00:18:28,531 --> 00:18:29,697 Powiem ci tyle. 222 00:18:29,699 --> 00:18:33,334 Jakiś chory zboczeniec zamordował mojego chłopca 223 00:18:33,336 --> 00:18:36,471 i zemsta Boga należy przeprowadzić, 224 00:18:36,473 --> 00:18:38,605 aby Jamie nie umarł w Va... 225 00:18:39,642 --> 00:18:41,442 Co za mnóstwo bzdur. 226 00:18:41,444 --> 00:18:43,544 A co jeśli znajdą dowiedzieć się, co się z nim stało? 227 00:18:43,546 --> 00:18:47,515 To znaczy, nie będzie nadawać rzeczom sens. 228 00:18:47,517 --> 00:18:49,216 Co masz na myśli? 229 00:18:50,218 --> 00:18:51,853 On wciąż nie żyje. 230 00:18:51,855 --> 00:18:52,853 Wielka, kurwa, sprawa. 231 00:18:52,855 --> 00:18:55,690 To nie zmieni jego historii. 232 00:18:58,861 --> 00:19:00,293 Przepraszam. 233 00:19:02,498 --> 00:19:05,466 Nie musisz przepraszać. 234 00:19:10,671 --> 00:19:13,741 Czy możemy o nim nie rozmawiać? 235 00:19:55,650 --> 00:19:58,818 Myślę, że powinien był być kochany. 236 00:19:59,921 --> 00:20:02,322 Chociaż... 237 00:20:06,727 --> 00:20:08,828 Nigdy tego nie dostał. 238 00:20:11,800 --> 00:20:14,334 Nie tak, jak wszyscy na to zasługują. 239 00:20:22,310 --> 00:20:24,311 Na co patrzysz? 240 00:20:24,313 --> 00:20:25,712 Nic. 241 00:20:26,380 --> 00:20:29,282 Słuchaj, chcesz jeszcze drinka? 242 00:20:29,284 --> 00:20:31,418 Tak, jasne. 243 00:20:31,420 --> 00:20:32,619 Hej. 244 00:20:34,355 --> 00:20:35,722 Chodź tutaj. 245 00:20:37,325 --> 00:20:39,359 Adama. 246 00:20:40,895 --> 00:20:42,996 Nie. 247 00:20:42,998 --> 00:20:44,464 Gracie. 248 00:20:47,268 --> 00:20:50,837 Słuchaj, po prostu udawaj jakbyś go nie widział. 249 00:20:55,509 --> 00:20:58,612 Ale widzę go. 250 00:21:03,483 --> 00:21:04,751 Czego on chce? 251 00:21:04,753 --> 00:21:05,919 Skąd do cholery mam wiedzieć? 252 00:21:05,921 --> 00:21:09,656 Czy... daj spokój, możemy proszę, po prostu to rzuć? 253 00:21:09,658 --> 00:21:12,726 Słuchaj, nie wybrałem żeby tu był. 254 00:21:12,728 --> 00:21:14,861 Znalazłem go, ale nie bo chciałem. 255 00:21:14,863 --> 00:21:17,963 Zachowujesz się, jakbym o to prosił. 256 00:21:17,965 --> 00:21:18,965 Słuchaj, przepraszam, ja tylko... 257 00:21:18,967 --> 00:21:21,567 Adam, nie chcę martwego chłopca 258 00:21:21,569 --> 00:21:25,805 czai się na zewnątrz z mojego domu, ok? 259 00:21:28,276 --> 00:21:29,576 Dobra? 260 00:21:34,015 --> 00:21:35,515 I... 261 00:21:37,618 --> 00:21:38,985 Zaufaj mi. 262 00:21:40,553 --> 00:21:42,656 Ty też nie. 263 00:22:21,296 --> 00:22:23,996 Na co czekasz? 264 00:22:31,973 --> 00:22:33,306 Nie jesteś prawdziwy. 265 00:22:33,308 --> 00:22:35,541 Nie bój się. 266 00:22:36,444 --> 00:22:38,644 Nie chcę cię skrzywdzić. 267 00:22:40,248 --> 00:22:42,181 Nie boję się. 268 00:22:43,618 --> 00:22:46,018 Możesz mi mówić Mooney. 269 00:22:49,222 --> 00:22:52,158 Wszyscy tak robią. 270 00:22:54,529 --> 00:22:57,063 Nigdy nie lubiłam tego imienia. 271 00:22:59,533 --> 00:23:01,534 Ja też nie. 272 00:23:05,406 --> 00:23:07,640 W takim razie nie będę cię tak nazywać. 273 00:23:11,745 --> 00:23:13,746 Dziękuję, Adamie. 274 00:23:21,254 --> 00:23:25,024 Nigdy nie myślałem o nikim mógłby mnie zobaczyć. 275 00:23:26,193 --> 00:23:27,494 Widzę cię. 276 00:23:31,031 --> 00:23:33,299 Myślę, że Gracie też może. 277 00:23:37,604 --> 00:23:40,439 Ona się po prostu boi. 278 00:23:50,650 --> 00:23:52,685 Nie wstydź się. 279 00:23:56,756 --> 00:23:59,658 Wiem, że chcesz spróbować. 280 00:23:59,660 --> 00:24:01,594 Spróbuj czego? 281 00:24:07,733 --> 00:24:10,536 Najpierw zdejmij ubranie. 282 00:24:21,348 --> 00:24:22,714 Zacząć robić. 283 00:25:01,788 --> 00:25:04,090 Wejdź. 284 00:25:55,274 --> 00:25:56,774 Zamknij oczy. 285 00:26:02,481 --> 00:26:04,649 Pomożesz mi, Adamie? 286 00:26:09,155 --> 00:26:10,356 Tak. 287 00:26:14,727 --> 00:26:16,227 Wiedziałem to. 288 00:26:16,229 --> 00:26:18,830 Wiedziałem, że to będziesz ty. 289 00:26:29,209 --> 00:26:30,341 Co, kurwa? 290 00:26:30,343 --> 00:26:31,576 Czy to nie... 291 00:26:31,578 --> 00:26:32,410 Dlaczego jesteś nagi? 292 00:26:32,412 --> 00:26:34,279 Wypierdalaj stamtąd! 293 00:26:34,281 --> 00:26:37,582 Załóż swoje pieprzone spodnie dalej, na litość boską. 294 00:26:55,267 --> 00:26:58,202 Oboje zapukali, ale nie mogą wejść. 295 00:27:01,508 --> 00:27:02,607 O mój Boże. 296 00:27:02,609 --> 00:27:03,508 Adamie? 297 00:27:03,510 --> 00:27:06,277 Adam, kochanie, wszystko w porządku? 298 00:27:06,279 --> 00:27:08,912 Dlaczego jesteś nagi? 299 00:27:08,914 --> 00:27:10,615 Co się stało? 300 00:28:14,345 --> 00:28:15,579 Cześć? 301 00:28:37,735 --> 00:28:39,003 Cześć. 302 00:28:43,908 --> 00:28:46,044 Co tam robisz? 303 00:28:47,745 --> 00:28:49,480 Dlaczego jesteś cały mokry? 304 00:28:50,515 --> 00:28:51,915 Przepraszam. 305 00:28:54,852 --> 00:28:56,453 Nie żałuj. 306 00:28:59,657 --> 00:29:01,658 Gdzie są twoje ubrania? 307 00:29:06,764 --> 00:29:08,732 Nie mam żadnego. 308 00:29:32,123 --> 00:29:33,557 Tutaj. 309 00:29:38,062 --> 00:29:39,830 Czy jesteś pewien? 310 00:29:40,932 --> 00:29:42,499 Jestem pewien. 311 00:29:42,934 --> 00:29:45,936 - Naprawdę? - Tak, naprawdę, załóż... 312 00:29:48,673 --> 00:29:50,040 Dziękuję. 313 00:30:26,477 --> 00:30:27,677 Wow. 314 00:30:29,947 --> 00:30:31,914 Twój pokój jest ładny. 315 00:30:47,664 --> 00:30:49,032 Co się stało? 316 00:30:51,436 --> 00:30:52,836 Mam na myśli, naprawdę. 317 00:30:54,704 --> 00:30:55,939 Martwy? 318 00:30:57,507 --> 00:30:58,975 Prawidłowy? 319 00:30:58,977 --> 00:31:01,143 Nie martw się o mnie. 320 00:31:03,481 --> 00:31:04,847 Kto to zrobił? 321 00:31:06,217 --> 00:31:09,618 Nie pytaj mnie o to, proszę, nie pytaj mnie o to. 322 00:31:09,620 --> 00:31:11,720 Dlaczego nie? 323 00:31:11,722 --> 00:31:13,556 Prawidłowy? 324 00:31:13,558 --> 00:31:15,091 Mogę ci pomóc. 325 00:31:15,093 --> 00:31:16,692 Pomóż im wyśledzić tego, kto to zrobił... 326 00:31:16,694 --> 00:31:18,061 To było... 327 00:31:20,464 --> 00:31:21,898 To było okropne. 328 00:31:24,769 --> 00:31:27,536 To wszystko, co musisz wiedzieć. 329 00:31:40,884 --> 00:31:43,018 Albo możesz mi pomóc. 330 00:31:46,723 --> 00:31:47,923 Jak? 331 00:31:51,529 --> 00:31:53,629 Daj mi coś. 332 00:31:55,699 --> 00:31:56,832 Co? 333 00:31:56,834 --> 00:31:58,568 Słowo. 334 00:31:59,269 --> 00:32:01,570 Szepnij mi to. 335 00:32:03,840 --> 00:32:05,274 Jakie słowo? 336 00:32:06,877 --> 00:32:08,911 To nie ma znaczenia. 337 00:32:08,913 --> 00:32:11,113 To może być cokolwiek. 338 00:32:48,018 --> 00:32:49,285 Morderstwo. 339 00:33:14,812 --> 00:33:17,746 Kochanie, telefon do Ciebie! 340 00:33:20,150 --> 00:33:21,617 Cześć? 341 00:33:21,619 --> 00:33:22,951 Kto to jest? 342 00:33:22,953 --> 00:33:24,286 To dziewczyna. 343 00:33:25,788 --> 00:33:28,691 Mówiłeś, że jak masz na imię? 344 00:33:28,693 --> 00:33:30,726 Gracie Highsmith. 345 00:33:32,963 --> 00:33:35,998 Przyjdź tu, kiedy skończysz, dobrze? 346 00:33:42,372 --> 00:33:42,905 Cześć. 347 00:33:42,907 --> 00:33:45,307 Gdzie dzisiaj byłeś? 348 00:33:45,309 --> 00:33:48,142 Czy wszystko w porządku? 349 00:33:48,144 --> 00:33:50,112 Ja... ja... wszystko w porządku. 350 00:33:50,114 --> 00:33:51,013 Jak się masz? 351 00:33:51,015 --> 00:33:53,983 Nie okazuj mi protekcjonalności, Adamie. 352 00:33:53,985 --> 00:33:56,017 Wypluj to. 353 00:33:56,019 --> 00:33:57,319 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 354 00:33:59,289 --> 00:34:02,323 Powinieneś był mnie posłuchać. 355 00:34:02,325 --> 00:34:04,059 O czym ty mówisz? 356 00:34:04,061 --> 00:34:06,894 Słuchaj, jeśli jesteś przerażony 357 00:34:06,896 --> 00:34:09,664 Rozumiem, co się stało. 358 00:34:09,666 --> 00:34:11,367 Co się stało? 359 00:34:12,202 --> 00:34:13,768 Wszyscy wiedzą, Adamie. 360 00:34:13,770 --> 00:34:15,371 Każdy wie, co ty zrobił nad rzeką. 361 00:34:15,373 --> 00:34:19,108 A co z fasolką szparagową zapiekanka z tymi chrupiącymi... 362 00:34:19,110 --> 00:34:20,842 To brzmi dobrze. 363 00:34:20,844 --> 00:34:22,243 Kim jest Gracie? 364 00:34:22,245 --> 00:34:23,878 Myślisz, że by tego chcieli? 365 00:34:23,880 --> 00:34:26,281 - Co? - Czy masz alergie pokarmowe? 366 00:34:26,283 --> 00:34:27,715 Gdzie on, kurwa, jest? 367 00:34:27,717 --> 00:34:28,850 Uważaj na swój język. 368 00:34:28,852 --> 00:34:29,885 - Pieprz się. - Adamie! 369 00:34:30,855 --> 00:34:32,854 Jak mogłeś? 370 00:34:33,957 --> 00:34:37,960 Czy pieprzyłeś się z Gracie Highsmith? 371 00:34:37,962 --> 00:34:39,427 Pieprz się, Aaronie! 372 00:34:39,429 --> 00:34:40,061 Co? 373 00:34:40,063 --> 00:34:42,230 Mówię tylko, że ona jest trochę... Nienawidzę cię! 374 00:34:42,232 --> 00:34:45,000 Odwal się. 375 00:34:47,170 --> 00:34:49,904 Hej, hej, odwal się! 376 00:34:49,906 --> 00:34:52,107 Przebij to! 377 00:34:52,109 --> 00:34:53,274 On to zaczął! 378 00:34:53,276 --> 00:34:55,176 Nie obchodzi mnie to. 379 00:34:55,879 --> 00:34:57,045 Jak mogłeś powiedzieć wszystkim? 380 00:34:57,047 --> 00:34:58,913 Aaronie, co robisz? 381 00:34:58,915 --> 00:35:01,149 Jesteś moim bratem. 382 00:35:01,151 --> 00:35:02,784 Tak? 383 00:35:02,786 --> 00:35:03,985 Cóż, wolałbym, żeby tak nie było. 384 00:35:12,227 --> 00:35:14,329 Adam, kochanie, wszystko w porządku? 385 00:35:17,332 --> 00:35:20,334 U mnie cholernie dobrze, a u ciebie? 386 00:35:31,947 --> 00:35:33,381 Co robisz? 387 00:35:33,383 --> 00:35:37,318 Przepraszam, tylko je przymierzałem. 388 00:35:40,889 --> 00:35:43,124 Przepraszam... przepraszam. 389 00:35:43,126 --> 00:35:45,393 Nie rysuj tego gówna po mojej podłodze 390 00:35:45,395 --> 00:35:48,863 i każ mi to posprzątać. 391 00:35:53,135 --> 00:35:56,738 Przestań się rozbierać. 392 00:35:57,740 --> 00:35:59,774 Wszystko w porządku, Jezu. 393 00:36:07,883 --> 00:36:09,416 Co się stało, Adamie? 394 00:36:12,854 --> 00:36:14,355 Nic nie jest źle. 395 00:36:14,357 --> 00:36:17,291 Co się stało z twoją twarzą? 396 00:36:17,293 --> 00:36:18,826 O mój Boże. 397 00:36:18,828 --> 00:36:21,028 Co jest nie tak z twoją twarzą? 398 00:36:23,998 --> 00:36:26,033 Jesteś zabawny. 399 00:36:26,969 --> 00:36:29,070 Tak, cóż, wyglądasz śmiesznie. 400 00:36:33,175 --> 00:36:34,775 Gdzie byłeś? 401 00:36:36,545 --> 00:36:38,812 Byłem tam. 402 00:36:41,150 --> 00:36:42,884 W tej szafie? 403 00:36:44,052 --> 00:36:45,819 Tak. 404 00:36:45,821 --> 00:36:47,955 Podoba mi się tam. 405 00:36:50,124 --> 00:36:52,559 I... to... 406 00:36:52,561 --> 00:36:57,063 Więcej niż szafa, jeśli wiesz jak go używać. 407 00:36:59,334 --> 00:37:01,134 O czym ty mówisz? 408 00:37:03,471 --> 00:37:08,108 Uh... Chyba mogę ci pokazać. 409 00:37:09,378 --> 00:37:10,545 Tak. 410 00:37:15,384 --> 00:37:17,518 Pospiesz się. 411 00:37:17,520 --> 00:37:19,921 W mojej szafie? 412 00:37:19,923 --> 00:37:21,222 Tak. 413 00:37:37,171 --> 00:37:38,606 Jesteś gotowy? 414 00:37:39,874 --> 00:37:41,575 Mhm. 415 00:37:43,344 --> 00:37:44,377 Zamknij oczy. 416 00:37:44,379 --> 00:37:46,581 Nie ma nic wartego zobaczenia. 417 00:37:46,583 --> 00:37:48,982 Ale cokolwiek zrobisz, 418 00:37:48,984 --> 00:37:50,351 nie odpuszczaj. 419 00:37:58,492 --> 00:38:00,227 Gdzie jesteśmy? 420 00:38:03,564 --> 00:38:06,566 Naprawdę nie czuję się zbyt dobrze, Jamie. 421 00:38:33,896 --> 00:38:34,494 Nie rozumiem. 422 00:38:34,496 --> 00:38:37,397 Nie musisz rozumieć. 423 00:38:38,499 --> 00:38:40,400 Trzymaj się mnie, Adamie... 424 00:38:40,402 --> 00:38:43,603 I mogę ci pokazać co musisz wiedzieć. 425 00:38:48,976 --> 00:38:52,244 Tak, mamo, słyszałem cię! 426 00:38:52,246 --> 00:38:54,281 Cii, ciii, ciii. 427 00:39:25,312 --> 00:39:26,046 chodźmy. 428 00:39:26,048 --> 00:39:28,614 Powinniśmy się stąd wydostać. 429 00:39:28,616 --> 00:39:30,684 Czas iść. 430 00:39:30,686 --> 00:39:32,051 Chodź Adamie, idziemy. 431 00:39:51,572 --> 00:39:54,540 Dlaczego to zrobiłeś, Adamie? 432 00:39:56,744 --> 00:39:59,980 Nie wiem. 433 00:39:59,982 --> 00:40:02,548 To taka wymówka. 434 00:40:04,452 --> 00:40:06,051 Cóż, co chcesz, żebym powiedział? 435 00:40:06,053 --> 00:40:07,420 To trochę... 436 00:40:08,555 --> 00:40:10,757 Trudno to wyjaśnić. 437 00:40:12,993 --> 00:40:15,128 A co cię to w ogóle obchodzi? 438 00:40:16,096 --> 00:40:18,264 - Dlaczego jesteś na mnie zły? - Nie jestem. 439 00:40:18,266 --> 00:40:20,265 ja po prostu... 440 00:40:20,267 --> 00:40:22,302 Nie jestem, nie jestem. 441 00:40:28,041 --> 00:40:29,442 Pojawił się Jamie. 442 00:40:29,444 --> 00:40:32,011 W mojej szafie. 443 00:40:32,013 --> 00:40:34,113 - Co? - Ja wiem. 444 00:40:36,050 --> 00:40:38,183 Wydaje się wystarczająco miły. 445 00:40:38,585 --> 00:40:42,221 Musisz trzymać się od niego z daleka, Adam. 446 00:40:43,791 --> 00:40:45,524 Czy mnie słyszysz? 447 00:40:46,292 --> 00:40:48,360 A gdybym mógł mu pomóc? 448 00:40:48,362 --> 00:40:51,498 Złapać tego, kto go zabił? 449 00:40:53,567 --> 00:40:56,168 Wiesz, co się stało dla Jamiego to było okropne, 450 00:40:56,170 --> 00:40:59,204 i było tragicznie, i to było wszystko inne 451 00:40:59,206 --> 00:41:01,507 że wszyscy tak mówią. 452 00:41:01,509 --> 00:41:02,409 Ale mamy wybór, 453 00:41:02,411 --> 00:41:05,545 i każdy z nas ma wybór, 454 00:41:05,547 --> 00:41:07,146 i zrobiłem swoje. 455 00:41:08,214 --> 00:41:10,282 Co wybrałeś? 456 00:41:11,718 --> 00:41:13,786 Nie widzieć go. 457 00:41:15,488 --> 00:41:16,790 Życie. 458 00:41:18,324 --> 00:41:20,527 Co ci powiedział? 459 00:41:22,128 --> 00:41:23,695 Nie szalej, Adamie. 460 00:41:23,697 --> 00:41:26,065 Nie rozmawiałem z nim. 461 00:41:31,604 --> 00:41:33,439 Cóż... 462 00:41:33,441 --> 00:41:34,406 Może powinieneś był. 463 00:41:47,154 --> 00:41:50,155 Adama McCormicka. 464 00:41:50,790 --> 00:41:54,460 Dlaczego się biłeś na grobie Mooneya Marksa? 465 00:41:56,430 --> 00:41:59,431 To właśnie słyszałem. 466 00:42:01,602 --> 00:42:03,635 Uh-uh-uh, nie tak szybko. 467 00:42:03,637 --> 00:42:04,837 - Hej. - Co? 468 00:42:04,839 --> 00:42:06,472 Twój trener biegania zadzwonił i powiedział 469 00:42:06,474 --> 00:42:08,106 opuszczałeś ćwiczenia. 470 00:42:08,108 --> 00:42:10,642 Czy to prawda? 471 00:42:10,644 --> 00:42:11,310 co? 472 00:42:11,312 --> 00:42:14,179 Próbowałem wszystko wyjaśnić to się dzieje, ale... 473 00:42:14,181 --> 00:42:15,279 Tak, powiedz wszystkim, dlaczego tego nie zrobisz. 474 00:42:15,281 --> 00:42:16,482 No i co mam zrobić? 475 00:42:16,484 --> 00:42:17,349 Martwimy się o ciebie. 476 00:42:17,351 --> 00:42:19,417 U mnie wszystko w porządku, jesteś tym jedynym kto pozwolił Paraliżatorowi... 477 00:42:19,419 --> 00:42:21,320 Przestań ją tak nazywać. Martwię się o ciebie. 478 00:42:21,322 --> 00:42:22,453 Cóż, u nas wszystko w porządku. Cii, ciii, ciii. 479 00:42:22,455 --> 00:42:28,427 Sam się tego nauczyłem ludziom naprawdę zależy. 480 00:42:28,429 --> 00:42:29,594 Naprawdę za Tobą tęsknimy 481 00:42:29,596 --> 00:42:31,463 i żałuję tylko, że się nie nauczyłem 482 00:42:31,465 --> 00:42:36,368 moja samoocena bez twojej tragedii. 483 00:42:36,370 --> 00:42:38,170 Co za bzdury. 484 00:42:38,172 --> 00:42:39,271 Znasz ją? 485 00:42:39,273 --> 00:42:42,307 Dziękuję za darowiznę mi nadzieję na życie. 486 00:42:42,309 --> 00:42:44,709 Podczas tragicznej śmierci oficjalnie nie zostało 487 00:42:44,711 --> 00:42:47,279 uznano za zabójstwo, policja... 488 00:42:50,451 --> 00:42:51,649 Aaronie! 489 00:42:51,651 --> 00:42:53,785 Sprawdzisz bezpiecznik? 490 00:42:54,521 --> 00:42:56,855 Matka tego biednego chłopca. 491 00:42:56,857 --> 00:42:57,756 Nic nie wiesz. 492 00:42:57,758 --> 00:42:59,690 Słuchaj, Adamie, wiem że mnie nie lubisz 493 00:42:59,692 --> 00:43:02,426 z powodów, które twoja matka postanowił mi wybaczyć, 494 00:43:02,428 --> 00:43:05,364 ale musisz szanować naszą przyjaźń. 495 00:43:05,366 --> 00:43:06,631 Tak. 496 00:43:06,633 --> 00:43:07,733 Nie martw się o to, Lindo. 497 00:43:07,735 --> 00:43:09,500 Właśnie przechodzi okres dojrzewania. 498 00:43:09,502 --> 00:43:10,801 Owłosienie łonowe może być naprawdę niepokojące... 499 00:43:10,803 --> 00:43:14,338 Przestań, kurwa, mówić o mnie, jakby mnie tu nie było. 500 00:43:14,340 --> 00:43:16,807 Uważaj na swój język, ty mały gnoju. 501 00:43:16,809 --> 00:43:17,642 OK, oboje. 502 00:43:17,644 --> 00:43:18,810 Mamo... nie-kurwa-wiarygodne. 503 00:43:18,812 --> 00:43:21,879 Słuchaj, jestem twoją matką, i bardzo cię kocham. 504 00:43:21,881 --> 00:43:23,649 I cokolwiek to jest przechodzisz, 505 00:43:23,651 --> 00:43:26,518 możesz mi powiedzieć... możemy o tym porozmawiać. 506 00:43:27,920 --> 00:43:31,489 Nie przechodzę przez nic. 507 00:43:31,491 --> 00:43:33,391 Możesz mi powiedzieć wszystko. 508 00:43:33,393 --> 00:43:37,396 Możemy przez to przejść. Jesteśmy tu dla Ciebie, Adamie. 509 00:43:37,398 --> 00:43:39,530 Po prostu nie rozumiem. 510 00:43:46,606 --> 00:43:48,306 Co się stało, Adamie? 511 00:43:57,249 --> 00:43:59,618 Myślę, że muszę się stąd wydostać. 512 00:44:02,287 --> 00:44:03,821 Gdzie byś poszedł? 513 00:44:07,593 --> 00:44:09,493 Gdziekolwiek. 514 00:44:11,496 --> 00:44:13,564 Czy mogę iść z tobą? 515 00:44:17,703 --> 00:44:19,370 Jasne... 516 00:44:19,372 --> 00:44:21,572 Gdybyśmy mieli dokąd pójść. 517 00:44:24,276 --> 00:44:26,444 Może znam jakieś miejsce. 518 00:44:33,952 --> 00:44:35,953 Wejdź tutaj. 519 00:44:35,955 --> 00:44:38,456 Nie widzieli cię, prawda? 520 00:44:46,565 --> 00:44:49,700 Cześć. 521 00:44:50,402 --> 00:44:51,902 Czy mógłbyś mi powiedzieć wszystko co wiesz? 522 00:44:51,904 --> 00:44:54,038 o Francisie Wilkinsonie? 523 00:44:54,040 --> 00:44:56,841 Masz na myśli „pieprz się” Francis? 524 00:44:56,843 --> 00:44:59,777 Wiem to, co wiedzą wszyscy. 525 00:44:59,779 --> 00:45:01,945 Wszystko w porządku, Adamie? 526 00:45:02,648 --> 00:45:03,681 Czy naprawdę po to tu jesteś? 527 00:45:03,683 --> 00:45:06,517 rozmawiać o „pieprz się” Francis? 528 00:45:11,590 --> 00:45:12,956 Dobra. 529 00:45:12,958 --> 00:45:16,660 Mieszkała na małej farmie 530 00:45:16,662 --> 00:45:19,864 na wzgórzu nad południowym zakrętem drogi. 531 00:45:19,866 --> 00:45:24,735 A jej rodzice zrobili jej okropne rzeczy, 532 00:45:24,737 --> 00:45:25,970 przynajmniej taka jest historia. 533 00:45:25,972 --> 00:45:28,773 I pewnego dnia miała dość. 534 00:45:28,775 --> 00:45:31,608 A ty powinieneś móc... 535 00:45:31,610 --> 00:45:35,946 Zejdź trochę na dół cmentarz przy polu, 536 00:45:35,948 --> 00:45:37,748 i możesz do niej zadzwonić. 537 00:45:37,750 --> 00:45:41,951 I najwyraźniej jest naprawdę upierdliwa. 538 00:45:42,987 --> 00:45:44,555 Nie wiem. 539 00:45:48,593 --> 00:45:51,062 Naprawdę nigdy nie słyszałeś tej historii? 540 00:45:54,633 --> 00:45:55,866 Adama. 541 00:46:15,686 --> 00:46:17,888 Czy to boli? 542 00:46:46,852 --> 00:46:49,018 Czekaj, czekaj... 543 00:46:49,020 --> 00:46:50,887 Co robimy? 544 00:46:53,426 --> 00:46:56,493 Zwykły seks. 545 00:46:57,129 --> 00:47:00,965 Masz prezerwatywę? 546 00:47:00,967 --> 00:47:03,466 Jak ze mną? 547 00:47:03,468 --> 00:47:06,569 Tak. 548 00:47:06,571 --> 00:47:07,670 Ach... 549 00:47:07,672 --> 00:47:10,006 Cóż, w takim razie będziemy musieli zachować rzeczy 550 00:47:10,008 --> 00:47:13,109 absolutnie żadnej penetracji. 551 00:47:13,111 --> 00:47:15,478 Hmm... 552 00:47:15,480 --> 00:47:18,548 OK. 553 00:47:43,040 --> 00:47:46,443 Masz ładnego penisa, Adam. 554 00:47:48,879 --> 00:47:50,847 Dzięki. 555 00:47:55,686 --> 00:48:00,089 Twoje... piersi wyglądają kremowo. 556 00:48:03,193 --> 00:48:05,061 Kremowy? 557 00:48:05,063 --> 00:48:07,062 Tak. 558 00:48:07,064 --> 00:48:09,833 Jak biała czekolada. 559 00:48:31,789 --> 00:48:33,823 Czekaj... Gracie, czekaj, przestań. 560 00:48:33,825 --> 00:48:36,525 Co jest nie tak? 561 00:48:36,527 --> 00:48:38,895 Nic, nic, po prostu... 562 00:48:38,897 --> 00:48:41,664 - Czy doszło do wytrysku? - NIE! 563 00:48:41,666 --> 00:48:44,166 Nie. 564 00:48:50,273 --> 00:48:52,742 Chodź tutaj. 565 00:49:05,588 --> 00:49:09,558 Myślę o wyjeździe. 566 00:49:09,560 --> 00:49:12,794 Gdzie byś poszedł? 567 00:49:15,999 --> 00:49:19,301 Jamie mówi, że może mogę zostać z Frances na kilka dni... 568 00:49:19,303 --> 00:49:21,069 Co do cholery, Adamie?! 569 00:49:21,071 --> 00:49:23,605 Dlaczego mieszasz w towarzystwie Mooney Marks? 570 00:49:23,607 --> 00:49:25,708 Nie zadaję się z Jamiem... 571 00:49:25,710 --> 00:49:28,310 Nazwij to jak chcesz. 572 00:49:28,312 --> 00:49:32,180 Ja... muszę wyjechać na kilka dni. 573 00:49:32,182 --> 00:49:34,049 Nie możesz dać mu tego, czego potrzebuje. 574 00:49:34,051 --> 00:49:35,284 Skąd wiesz, czego on potrzebuje? 575 00:49:35,286 --> 00:49:36,119 Aha, a ty tak? 576 00:49:36,121 --> 00:49:37,086 Trzeba go po prostu kochać. 577 00:49:37,088 --> 00:49:38,320 Ty ze wszystkich ludzi powinien to zrozumieć. 578 00:49:38,322 --> 00:49:41,123 Nie chcę, żeby ktoś o tym mówił mnie, komu mam współczuć. 579 00:49:41,125 --> 00:49:44,227 Nie żałuj wtedy. 580 00:49:44,229 --> 00:49:47,297 Dobra, nie zrobię tego! 581 00:50:06,250 --> 00:50:07,349 Wiesz co? 582 00:50:07,351 --> 00:50:12,988 Będziesz taki, za który przepraszam, Adam. 583 00:50:12,990 --> 00:50:14,656 Zobaczysz. 584 00:50:43,886 --> 00:50:46,287 Czy wszystko w porządku? 585 00:50:50,860 --> 00:50:54,329 Poszedłem pożegnać się z Gracie. 586 00:50:58,134 --> 00:51:01,903 Frances mówi, że możemy zostać. 587 00:51:06,843 --> 00:51:09,044 Pójdę po rzeczy gotowy i możesz się ze mną spotkać 588 00:51:09,046 --> 00:51:12,848 tam jutro, dobrze? 589 00:51:12,850 --> 00:51:15,083 Dobra. 590 00:51:17,286 --> 00:51:19,921 Czy mogę mieć inny? 591 00:51:21,190 --> 00:51:23,257 Słowo? 592 00:51:35,304 --> 00:51:37,905 Smutek. 593 00:51:39,409 --> 00:51:42,711 Powiedz to tak, jakbyś to miał na myśli. 594 00:51:46,749 --> 00:51:49,751 Smutek. 595 00:51:57,460 --> 00:52:00,362 Dziękuję, Adamie. 596 00:53:37,559 --> 00:53:40,161 Hej, Adamie. 597 00:53:40,163 --> 00:53:42,897 Udało Ci się! 598 00:53:42,899 --> 00:53:46,400 Zatrzymamy się w stodole, tam. 599 00:53:46,402 --> 00:53:48,002 - Stodoła? - Tak. 600 00:53:48,004 --> 00:53:50,805 Nie wygląda to zbyt wiele, ale jest sucho, 601 00:53:50,807 --> 00:53:51,539 jest dużo miejsca, 602 00:53:51,541 --> 00:53:56,177 i nikt nie będzie cię widział z drogi. 603 00:53:56,179 --> 00:53:58,145 Dobra. 604 00:53:58,147 --> 00:53:58,545 Pospiesz się. 605 00:53:58,547 --> 00:54:00,881 Nie przedstawisz nas? 606 00:54:00,883 --> 00:54:05,885 Och, przepraszam, ona jest... jest trochę nieśmiała. 607 00:54:05,887 --> 00:54:07,454 Ja też jestem nieśmiały. 608 00:54:07,456 --> 00:54:11,492 Frances, to jest mój dobry przyjaciel Adam. 609 00:54:13,360 --> 00:54:15,462 Miło mi cię poznać. 610 00:54:18,868 --> 00:54:21,435 Chodź Adamie, idziemy. 611 00:54:21,437 --> 00:54:24,003 Rozpalę ci ogień. 612 00:54:24,005 --> 00:54:25,906 chodźmy. 613 00:54:27,242 --> 00:54:29,610 Chodź, Adamie. 614 00:54:57,271 --> 00:54:59,540 Proszę bardzo. 615 00:54:59,542 --> 00:55:01,942 Ciepło, co? 616 00:55:14,155 --> 00:55:17,524 Nie zwracaj na nią uwagi. 617 00:55:17,526 --> 00:55:20,494 Ona jest po prostu zazdrosna. 618 00:55:23,497 --> 00:55:26,332 Zazdrosny o co? 619 00:55:28,436 --> 00:55:30,603 Ciebie. 620 00:55:35,577 --> 00:55:38,177 Zagrajmy w grę. 621 00:55:40,948 --> 00:55:42,983 Dobra. 622 00:55:46,087 --> 00:55:48,988 Opowiem Ci historię... 623 00:55:48,990 --> 00:55:52,225 A potem powiesz mi jedno. 624 00:55:54,029 --> 00:55:56,162 Jaka historia? 625 00:55:57,666 --> 00:55:59,098 Opowieść o mnie. 626 00:55:59,100 --> 00:56:02,402 Coś, co pamiętasz. 627 00:56:02,404 --> 00:56:04,203 W ten sposób 628 00:56:04,205 --> 00:56:06,039 Pamiętam ten jeden raz 629 00:56:06,041 --> 00:56:09,175 kiedy wygrałeś pierwszy miejsce na zawodach torowych, 630 00:56:09,177 --> 00:56:11,210 co oznaczało, że pójdziesz do stanu, 631 00:56:11,212 --> 00:56:14,047 i zespół wybrał ciebie na ramionach 632 00:56:14,049 --> 00:56:16,516 i cię nosił. 633 00:56:20,087 --> 00:56:21,521 Byłeś tam? 634 00:56:21,523 --> 00:56:24,290 Oczywiście. 635 00:56:25,993 --> 00:56:28,528 Lubię patrzeć, jak biegasz. 636 00:56:31,031 --> 00:56:33,466 To jak czytanie wiersza. 637 00:56:33,468 --> 00:56:36,536 Biegniesz w tę stronę. 638 00:56:36,538 --> 00:56:40,173 Jak wers w wierszu. 639 00:56:42,509 --> 00:56:45,011 Dzięki. 640 00:56:47,614 --> 00:56:50,650 Twoja kolej. 641 00:56:50,652 --> 00:56:54,354 Opowiedz mi jedno o mnie. 642 00:56:56,724 --> 00:56:59,258 Dobra. 643 00:57:02,329 --> 00:57:05,498 No dalej, slowpoke! 644 00:57:05,500 --> 00:57:09,068 Nie, ja, hm... 645 00:57:09,070 --> 00:57:12,238 Pamiętam ten jeden raz... 646 00:57:13,540 --> 00:57:16,476 Myślę, że to była wiosna 647 00:57:16,478 --> 00:57:18,611 bo było naprawdę błotniście. 648 00:57:18,613 --> 00:57:20,346 Biegałem obok twojego domu, 649 00:57:20,348 --> 00:57:24,217 i widziałem cię w oknie twojej sypialni. 650 00:57:24,219 --> 00:57:28,488 Przynajmniej tak myślę to była twoja sypialnia. 651 00:57:30,024 --> 00:57:33,426 Myślę... Myślę, że ty też mnie widziałeś. 652 00:57:34,695 --> 00:57:37,397 Wiesz, żadne z nas nie pomachało. 653 00:57:37,399 --> 00:57:40,132 Powiedz mi jeszcze raz. 654 00:57:44,370 --> 00:57:47,105 Co miałem na sobie? 655 00:57:48,776 --> 00:57:51,676 Czy wyglądałam na szczęśliwą czy... 656 00:57:51,678 --> 00:57:54,112 Albo smutny? 657 00:57:55,381 --> 00:57:57,716 Nie wyglądałeś na smutnego. 658 00:58:11,298 --> 00:58:12,330 Co do cholery? 659 00:58:13,834 --> 00:58:15,368 To oni. 660 00:58:15,370 --> 00:58:19,305 Kto? 661 00:58:19,307 --> 00:58:21,741 Jej rodzice. 662 00:58:23,709 --> 00:58:27,112 Co ona robi? 663 00:58:27,114 --> 00:58:30,282 Co ona robi każdego ranka. 664 00:58:33,520 --> 00:58:36,255 Ona ich zabija. 665 00:58:39,092 --> 00:58:41,726 chodźmy. 666 00:58:46,299 --> 00:58:48,834 To nie był dobry pomysł, jak... 667 00:58:48,836 --> 00:58:52,337 Możemy iść gdzie indziej. 668 00:59:04,517 --> 00:59:07,486 Dlaczego ona to robi? 669 00:59:07,488 --> 00:59:10,155 To jej sprawa, Adamie. 670 00:59:10,157 --> 00:59:13,693 Zostaw to. 671 00:59:13,695 --> 00:59:16,828 Chodźmy, chodźmy. 672 00:59:17,563 --> 00:59:22,134 Adamie, po prostu chodźmy. 673 00:59:22,136 --> 00:59:25,270 chodźmy. 674 00:59:39,486 --> 00:59:42,554 O mój Boże. 675 00:59:49,395 --> 00:59:52,697 Podoba ci się przedstawienie, suko? 676 00:59:55,736 --> 00:59:58,703 Co do cholery jest z tobą nie tak? 677 00:59:58,705 --> 01:00:01,740 To właśnie chcę wiedzieć. 678 01:00:01,742 --> 01:00:03,542 Nic mi nie jest. 679 01:00:03,544 --> 01:00:04,242 Och, tak? 680 01:00:04,244 --> 01:00:05,610 Dlaczego ty i twój zmarły chłopak 681 01:00:05,612 --> 01:00:09,681 muszę spędzać czas w mojej stodole? 682 01:00:10,716 --> 01:00:13,952 - Chodźmy. - Ty psycholu. 683 01:00:19,558 --> 01:00:20,659 Bardzo mi przykro, stary. 684 01:00:20,661 --> 01:00:21,960 Nigdy nie powinienem był cię tu sprowadzać. 685 01:00:21,962 --> 01:00:23,460 Obiecała mi, że tego nie zrobi. 686 01:00:23,462 --> 01:00:24,930 Nie radzisz sobie z prawdziwym życiem? 687 01:00:24,932 --> 01:00:27,599 Nie masz odwagi być taki jak my. 688 01:00:27,601 --> 01:00:28,733 Frances, przestań! 689 01:00:28,735 --> 01:00:30,936 Nic nie wiesz. 690 01:00:30,938 --> 01:00:33,604 Czy suko-chłopiec będzie płakać? 691 01:00:33,606 --> 01:00:35,807 Płacz jak dziecko! 692 01:00:35,809 --> 01:00:37,508 A może robisz to tylko dla Jamiego? 693 01:00:37,510 --> 01:00:38,777 Nie słuchaj jej, Adamie. 694 01:00:38,779 --> 01:00:40,911 - Czy to tyle? - Zamknąć się. 695 01:00:40,913 --> 01:00:42,214 Adamie, chodźmy. 696 01:00:42,216 --> 01:00:43,515 Po prostu nie możesz znieść upału. 697 01:00:43,517 --> 01:00:45,516 Może powinieneś wziąć twój martwy chłopak 698 01:00:45,518 --> 01:00:49,588 i wynoś się z tej pieprzonej kuchni! 699 01:00:50,356 --> 01:00:52,356 Adamie, chodźmy, proszę! 700 01:00:52,358 --> 01:00:54,259 Pokażę ci ciepło. 701 01:00:54,261 --> 01:00:55,626 Adamie, co robisz?! 702 01:00:55,628 --> 01:00:57,362 - Pieprz się, Frances! - NIE! 703 01:00:57,364 --> 01:00:58,929 Nie potrzebujemy twojego gówna! 704 01:00:58,931 --> 01:01:02,566 - O mój Boże. - Chodźmy. 705 01:01:02,568 --> 01:01:03,968 O mój Boże. 706 01:01:03,970 --> 01:01:06,370 Nie powinieneś był tego robić, Adamie. 707 01:01:06,372 --> 01:01:07,471 Co zrobiłeś? 708 01:01:07,473 --> 01:01:09,274 Nie powinieneś był tego robić. 709 01:01:09,276 --> 01:01:10,407 To jest moje! 710 01:01:10,409 --> 01:01:12,444 To jest mój dom! 711 01:01:12,446 --> 01:01:16,348 Nie, nie, nie, nie, nie! 712 01:01:16,350 --> 01:01:18,916 Nie, nie! 713 01:01:19,619 --> 01:01:22,854 Ty pierdolony sukinsynu! 714 01:01:22,856 --> 01:01:24,788 Jesteś pieprzonym lachociągiem! 715 01:01:24,790 --> 01:01:26,791 To jest moje! 716 01:01:26,793 --> 01:01:28,525 Kopalnia! 717 01:01:28,527 --> 01:01:30,895 Nie, nie! 718 01:01:40,705 --> 01:01:43,407 Uruchomić! 719 01:01:43,409 --> 01:01:44,976 Iść! 720 01:01:55,320 --> 01:01:58,422 Idź, Adamie, idź! 721 01:01:58,424 --> 01:02:00,491 Jamie! 722 01:02:00,493 --> 01:02:04,328 Zejdź ze mnie! 723 01:02:04,330 --> 01:02:06,964 Wynoś się stąd! 724 01:02:43,802 --> 01:02:47,604 Wszystko w porządku, dzieciaku? 725 01:02:47,606 --> 01:02:49,073 Ile? 726 01:02:49,075 --> 01:02:51,809 Trzy dolary. 727 01:03:02,654 --> 01:03:05,089 Zmiana? 728 01:03:05,091 --> 01:03:07,591 Nie. 729 01:03:29,381 --> 01:03:32,516 Witam? 730 01:03:32,518 --> 01:03:36,487 - Cześć. - Adamie? 731 01:03:36,489 --> 01:03:38,788 Co się dzieje? 732 01:03:38,790 --> 01:03:42,558 Spaliłem farmę Wilkinsona. 733 01:03:45,163 --> 01:03:47,164 Gdzie jesteś? 734 01:03:47,166 --> 01:03:50,566 Za starym Apollem. 735 01:03:50,568 --> 01:03:53,169 Jak efektownie. 736 01:03:53,171 --> 01:03:56,073 Czy on jest tam z tobą? 737 01:03:56,075 --> 01:03:58,709 Nie. 738 01:03:58,711 --> 01:04:00,743 Jest na mnie zły. 739 01:04:00,745 --> 01:04:03,614 Nie wiem, gdzie on jest. 740 01:04:03,616 --> 01:04:06,417 Czy mnie okłamujesz? 741 01:04:07,451 --> 01:04:09,953 Nie, Gracie, nie okłamuję cię. 742 01:04:09,955 --> 01:04:11,521 Nie wiem, gdzie on jest. 743 01:04:11,523 --> 01:04:12,990 Spójrz... 744 01:04:12,992 --> 01:04:13,824 Myślę, że muszę iść. 745 01:04:13,826 --> 01:04:15,892 Adam, nigdzie nie odchodź, dobrze? 746 01:04:15,894 --> 01:04:18,561 Będę tam, jak tylko... Nie, Gracie, posłuchaj mnie 747 01:04:18,563 --> 01:04:21,698 nie możesz... 748 01:04:40,717 --> 01:04:43,753 Nie jestem na ciebie zły, Adamie. 749 01:04:47,091 --> 01:04:49,692 Jestem po prostu rozczarowany. 750 01:04:52,963 --> 01:04:55,832 Nie powinieneś był tego robić. 751 01:04:55,834 --> 01:04:58,201 Nie miałeś prawa. 752 01:04:59,837 --> 01:05:01,838 Ja wiem. 753 01:05:03,607 --> 01:05:06,142 Przepraszam. 754 01:05:10,047 --> 01:05:14,517 Nic byś nie zrobił tak dla mnie, prawda? 755 01:05:21,892 --> 01:05:24,694 Oczywiście, że nie. 756 01:07:02,458 --> 01:07:05,660 Dlaczego ode mnie uciekałeś? 757 01:07:05,662 --> 01:07:06,895 Nie uciekałem od ciebie, 758 01:07:06,897 --> 01:07:11,000 Ja tylko... Po prostu biegałem. 759 01:07:17,506 --> 01:07:20,041 Co to było za miejsce? 760 01:07:20,642 --> 01:07:23,844 Czy wszyscy ci ludzie byli martwi? 761 01:07:25,447 --> 01:07:28,583 Nie martw się o nich, Adamie. 762 01:07:32,521 --> 01:07:33,589 Gdybym mógł je zobaczyć, 763 01:07:33,591 --> 01:07:36,992 czy to znaczy, że mogli mnie zobaczyć? 764 01:07:36,994 --> 01:07:38,459 co? 765 01:07:38,461 --> 01:07:41,896 Nigdy nie pozwoliłabym im cię skrzywdzić, Adam. 766 01:07:49,471 --> 01:07:51,706 Pospiesz się. 767 01:07:51,708 --> 01:07:54,542 Rozpalę ci ogień. 768 01:08:29,344 --> 01:08:32,980 Jamie, gdzie jest Frances? 769 01:08:36,785 --> 01:08:39,854 Nie martw się o nią. 770 01:08:41,757 --> 01:08:44,659 Chronię cię. 771 01:09:40,082 --> 01:09:43,484 Czy wszystko w porządku? 772 01:09:48,923 --> 01:09:52,126 Może powinieneś po prostu wrócić do domu. 773 01:09:53,794 --> 01:09:54,662 Nie. 774 01:09:54,664 --> 01:09:58,399 Nie możesz się wiecznie ukrywać. 775 01:10:04,071 --> 01:10:06,741 Wiem to. 776 01:10:14,715 --> 01:10:17,784 Jaka ona była? 777 01:10:17,786 --> 01:10:20,054 Okropny. 778 01:10:20,455 --> 01:10:24,091 Jej rodzice też tam byli. 779 01:10:24,093 --> 01:10:25,992 Zabiłaby ich... 780 01:10:25,994 --> 01:10:30,730 Codziennie rano, w kółko. 781 01:10:30,732 --> 01:10:31,632 Biedactwo. 782 01:10:31,634 --> 01:10:33,466 Ona nie jest biedaczką! 783 01:10:33,468 --> 01:10:37,537 To pieprzona psychopatka suka, która mnie zaatakowała. 784 01:10:37,539 --> 01:10:41,007 Nie okazuj współczucia nagle. 785 01:10:41,009 --> 01:10:42,843 Po to tu jesteśmy. 786 01:10:42,845 --> 01:10:45,111 Tak, cóż, też byłabym suką 787 01:10:45,113 --> 01:10:48,181 gdybym musiał zabić swojego rodzice w kółko 788 01:10:48,183 --> 01:10:51,584 każdego ranka przez całą wieczność. 789 01:10:59,493 --> 01:11:01,628 Wiesz, nic z tego kiedykolwiek by się wydarzyło 790 01:11:01,630 --> 01:11:02,829 gdybyś mnie tylko posłuchał 791 01:11:02,831 --> 01:11:06,900 i zostałem, kurwa z dala od Mooney Marks. 792 01:11:17,211 --> 01:11:18,077 Naprawdę powinienem iść. 793 01:11:18,079 --> 01:11:20,613 Nie chcę, żebyś wchodził więcej kłopotów niż ty. 794 01:11:20,615 --> 01:11:23,650 Ale to... jest w porządku, Adam. 795 01:11:23,652 --> 01:11:26,619 Przyniosłem ci kilka rzeczy. 796 01:11:26,621 --> 01:11:30,523 Tylko poduszka i trochę jedzenia. 797 01:11:32,593 --> 01:11:34,527 Nie musiałeś. 798 01:11:34,529 --> 01:11:37,130 Ja wiem. 799 01:11:37,132 --> 01:11:39,699 Adamie? 800 01:11:43,804 --> 01:11:46,940 Myślę, że cię kocham. 801 01:11:46,942 --> 01:11:50,810 I chciałem tylko, żebyś o tym wiedział. 802 01:11:55,917 --> 01:11:58,685 Dzięki. 803 01:12:26,213 --> 01:12:28,647 Podoba mi się tutaj. 804 01:12:28,649 --> 01:12:31,284 Tylko ja i ty. 805 01:12:31,752 --> 01:12:34,954 Moglibyśmy tak zostać na zawsze. 806 01:13:30,009 --> 01:13:33,246 Chodź tutaj. 807 01:13:42,055 --> 01:13:45,857 Nigdy więcej tego nie rób. 808 01:14:06,013 --> 01:14:07,980 ...Tropikalny i nieskazitelny 809 01:14:07,982 --> 01:14:09,081 wybrzeże Belize. 810 01:14:09,083 --> 01:14:10,182 Wow! 811 01:14:10,184 --> 01:14:11,650 Wizyta w tym malutkim kraju 812 01:14:11,652 --> 01:14:13,785 na północnym krańcu Ameryki Środkowej 813 01:14:13,787 --> 01:14:16,789 to wspaniała podróż w czasie. 814 01:14:16,791 --> 01:14:18,790 Zobaczysz starożytne ruiny Majów 815 01:14:18,792 --> 01:14:22,094 drugi tylko pod względem wielkości wielkie piramidy Egiptu. 816 01:14:22,096 --> 01:14:23,662 Lub spędź dzień na wyspie. 817 01:14:23,664 --> 01:14:24,296 Mamo? 818 01:14:24,298 --> 01:14:28,033 Na jednym z setek maleńkie tropikalne wyspy... 819 01:14:30,938 --> 01:14:32,404 ...Jest drugi tylko pod względem wielkości 820 01:14:32,406 --> 01:14:35,874 do wielkiej rafy koralowej u wybrzeży Australii. 821 01:14:35,876 --> 01:14:36,408 Absolutnie. 822 01:14:36,410 --> 01:14:38,377 To naprawdę spektakularna podróż. 823 01:14:38,379 --> 01:14:40,312 Następnie pomachasz na pożegnanie Belize 824 01:14:40,314 --> 01:14:43,682 kiedy wypływaliśmy nieodkryty klejnot 825 01:14:43,684 --> 01:14:44,783 Karaibów 826 01:14:44,785 --> 01:14:46,818 Wyspa Roatan w Hondurasie. 827 01:14:46,820 --> 01:14:48,220 Brzmi jak przygoda. 828 01:14:48,222 --> 01:14:49,054 Och, tak jest, Janet. 829 01:14:49,056 --> 01:14:52,357 To naprawdę jeden z najbardziej znanych nietknięte i piękne wyspy 830 01:14:52,359 --> 01:14:53,692 na planecie. 831 01:14:53,694 --> 01:14:54,393 Jamie? 832 01:14:57,030 --> 01:14:58,196 Jamie, czy to ty? 833 01:14:58,198 --> 01:15:02,034 chciałbyś. 834 01:15:02,036 --> 01:15:02,934 Franciszka. 835 01:15:07,206 --> 01:15:10,208 Nie bój się. 836 01:15:12,345 --> 01:15:14,913 Czego chcesz? Jesteś mi coś winien, Adamie. 837 01:15:17,685 --> 01:15:20,886 To był wypadek, Frances. 838 01:15:20,888 --> 01:15:21,353 Przysięgam. 839 01:15:21,355 --> 01:15:23,889 A jeśli pomyślisz przez chwilę... 840 01:15:24,425 --> 01:15:26,123 ...pozwolę ci to ujść na sucho, 841 01:15:26,125 --> 01:15:30,829 wtedy naprawdę jesteś żałosny, tak jak myślałem. 842 01:15:35,869 --> 01:15:39,171 Może spalę twój dom. 843 01:15:39,173 --> 01:15:40,238 Spal swoją mamę 844 01:15:40,240 --> 01:15:45,477 gdy próbuje się wydostać z łóżka na krzesło. 845 01:15:52,284 --> 01:15:56,988 Nie jesteś taki odważny bez twojej małej zabawki. 846 01:16:10,769 --> 01:16:13,104 Adamie... 847 01:16:17,510 --> 01:16:20,178 Otwórz drzwi. 848 01:16:30,356 --> 01:16:31,489 Adamie... 849 01:16:31,491 --> 01:16:34,792 Otwórz drzwi. 850 01:16:43,535 --> 01:16:46,036 Otwórz drzwi! 851 01:16:47,373 --> 01:16:51,208 - Cholera. - Otwórz drzwi, Adamie! 852 01:17:12,030 --> 01:17:16,233 Jamie, Jamie, Jamie! 853 01:17:44,896 --> 01:17:46,997 Och, jak miło. 854 01:17:46,999 --> 01:17:51,135 Twój martwy chłopak na ratunek. 855 01:17:52,204 --> 01:17:55,539 Myśli, że go uratujesz. 856 01:17:55,541 --> 01:18:00,444 Nie zapomniałeś, że on jest? bardziej podobny do mnie niż do ciebie? 857 01:18:00,446 --> 01:18:03,047 Zostaw go w spokoju. 858 01:18:03,049 --> 01:18:06,383 On nie jest twój. 859 01:18:06,385 --> 01:18:09,185 Więc jest twój? 860 01:18:10,255 --> 01:18:14,058 Adamie? 861 01:18:14,060 --> 01:18:15,292 Jestem jego. 862 01:18:15,294 --> 01:18:18,929 Ty mały sukinsynu. 863 01:18:21,399 --> 01:18:24,635 Po prostu daj mi nóż. 864 01:18:24,637 --> 01:18:26,470 Nie możesz tu zostać. 865 01:18:26,472 --> 01:18:28,072 Kto mówi? 866 01:18:28,074 --> 01:18:29,273 Po prostu się skończyło, wiesz o tym. 867 01:18:29,275 --> 01:18:31,274 Nie mów mi, co wiem! 868 01:18:31,276 --> 01:18:32,610 Wiem kurwa dużo więcej od ciebie, 869 01:18:32,612 --> 01:18:36,480 a gdyby nie przyszedł, Nie byłoby mnie tutaj. 870 01:18:36,482 --> 01:18:39,984 To niczego nie zmienia. 871 01:18:41,986 --> 01:18:45,222 Nadal musisz iść. 872 01:19:05,577 --> 01:19:09,513 Jestem taki... Jamie, przepraszam. 873 01:19:15,119 --> 01:19:17,321 Jest w porządku. 874 01:19:19,925 --> 01:19:22,358 Zabiorę cię do domu. 875 01:19:26,931 --> 01:19:30,266 Wyjdź stamtąd, Adamie. 876 01:20:46,443 --> 01:20:47,610 Wiesz, że jesteś szczęściarzem 877 01:20:47,612 --> 01:20:51,581 Nie pozwoliłem jej wyrwać ci serca. 878 01:20:51,583 --> 01:20:53,016 To właśnie chciała zrobić. 879 01:20:53,018 --> 01:20:55,318 Przestań się tak do mnie podkradać. 880 01:20:55,320 --> 01:20:58,121 Nie naskakuj na mnie. 881 01:20:58,123 --> 01:21:01,657 Nie pstrykam. 882 01:21:01,659 --> 01:21:04,494 Gdzie ją zabrałeś? 883 01:21:04,496 --> 01:21:06,795 Nie ma znaczenia. 884 01:21:08,665 --> 01:21:11,768 Czy to było do tego tunelu? 885 01:21:16,373 --> 01:21:20,109 Co się stanie, jeśli nie pójdziesz? 886 01:21:22,713 --> 01:21:26,482 Nigdy bym ci tego nie zrobił, Adamie. 887 01:21:27,418 --> 01:21:32,187 Nie teraz, kiedy się odnaleźliśmy. 888 01:22:09,392 --> 01:22:13,095 Mogę jeszcze trochę, Adamie? 889 01:22:16,766 --> 01:22:19,367 Więcej czego? 890 01:22:22,539 --> 01:22:25,208 Słowa. 891 01:22:44,627 --> 01:22:47,130 Zamknij oczy. 892 01:23:00,910 --> 01:23:03,745 jestem gotowy. 893 01:23:08,784 --> 01:23:10,418 Motyl. 894 01:23:10,420 --> 01:23:11,920 W moich ustach. 895 01:23:11,922 --> 01:23:15,257 Wypowiedz je w moje usta. 896 01:23:24,867 --> 01:23:27,169 Motyl. 897 01:23:27,171 --> 01:23:29,671 Więcej. 898 01:23:29,673 --> 01:23:31,306 Pollywog. 899 01:23:31,308 --> 01:23:32,274 Lody. 900 01:23:32,276 --> 01:23:35,610 Słonecznik. 901 01:23:50,426 --> 01:23:53,695 Wciąż mnie widzisz, Adamie, prawda? 902 01:23:58,301 --> 01:23:58,934 Wciąż cię widzę. 903 01:23:58,936 --> 01:24:03,305 Z kim ty, kurwa, rozmawiasz? 904 01:24:03,307 --> 01:24:05,473 Nikt. 905 01:24:05,475 --> 01:24:09,477 Naprawdę jesteś szalony, co? 906 01:24:09,479 --> 01:24:12,247 Wygląda na to, że jesteś sławny. 907 01:24:12,249 --> 01:24:15,516 Za bycie dziwakiem. 908 01:24:25,695 --> 01:24:29,598 Wyglądasz na szczęśliwego na tym zdjęciu. 909 01:24:29,600 --> 01:24:33,334 Dlaczego teraz nie wyglądasz na szczęśliwą? 910 01:24:37,005 --> 01:24:40,774 Nie odejdziesz ja, Adam, a ty? 911 01:24:41,978 --> 01:24:45,012 Nie tak jak wszyscy inni. 912 01:24:48,617 --> 01:24:52,453 Obiecaj... obiecaj mi. 913 01:24:56,726 --> 01:24:59,860 Musisz to powiedzieć. 914 01:25:02,964 --> 01:25:05,800 Obiecuję. 915 01:25:21,650 --> 01:25:24,685 Która godzina? 916 01:25:24,687 --> 01:25:27,622 Czy możemy porozmawiać? 917 01:25:33,963 --> 01:25:36,330 Rodzice mnie złapali wymykam się, żeby cię zobaczyć, 918 01:25:36,332 --> 01:25:39,600 i nie wiedziałam co jeszcze zrobić. 919 01:25:40,769 --> 01:25:43,671 Przepraszam za wcześniej. 920 01:25:43,673 --> 01:25:46,440 O wszystkim. 921 01:25:48,844 --> 01:25:52,480 Nie powiedziałem im o pożarze. 922 01:25:54,683 --> 01:25:57,885 Myślałam, że mogę wszystko naprawić. 923 01:25:57,887 --> 01:25:59,621 Wiesz, ulepsz to jakoś. 924 01:25:59,623 --> 01:26:00,587 Powinienem był posłuchać. 925 01:26:00,589 --> 01:26:03,057 Powinienem był, ale wszystko jest po prostu coraz gorzej. 926 01:26:03,059 --> 01:26:04,658 Hej. 927 01:26:04,660 --> 01:26:06,026 Nie wiem co robić. 928 01:26:06,028 --> 01:26:07,728 Adama. 929 01:26:07,730 --> 01:26:11,665 Mam coś, co powinieneś zobaczyć. 930 01:26:27,982 --> 01:26:29,583 Co to jest? 931 01:26:29,585 --> 01:26:32,386 Po prostu przeczytaj. 932 01:26:34,856 --> 01:26:38,592 „Rzeczy, które chciałbym zabić. 933 01:26:38,594 --> 01:26:39,693 „Ceramiczna szopka mojej mamy 934 01:26:39,695 --> 01:26:42,496 „które ona trzyma z daleka przez cały pieprzony rok, 935 01:26:42,498 --> 01:26:45,499 Artie Chapman ma przyklejony uśmiech. " 936 01:26:45,501 --> 01:26:47,634 Gdzie to znalazłeś? 937 01:26:47,636 --> 01:26:50,771 Miał to, kiedy go znalazłem. 938 01:26:50,773 --> 01:26:51,638 Po prostu czytaj dalej. 939 01:26:51,640 --> 01:26:53,807 „Ojcze mój, gdziekolwiek jest, 940 01:26:53,809 --> 01:26:57,044 „Matt Harden i cała drużyna uniwersytecka, 941 01:26:57,046 --> 01:26:58,578 „z wyjątkiem… 942 01:26:58,580 --> 01:27:02,449 Oczywiście Adama McCormicka. " 943 01:27:08,890 --> 01:27:11,425 „Sam”. 944 01:27:16,530 --> 01:27:19,867 Kto jeszcze to widział? 945 01:27:19,869 --> 01:27:21,869 Nikt. 946 01:27:23,004 --> 01:27:24,705 Dlaczego nie? 947 01:27:24,707 --> 01:27:25,139 Bo... 948 01:27:25,141 --> 01:27:29,877 Adamie, myślisz tak? każdy by pomyślał dwa razy 949 01:27:29,879 --> 01:27:31,611 o tym, jak go traktowali 950 01:27:31,613 --> 01:27:33,647 gdyby nigdy nie musieli myśleć że mogło tak być 951 01:27:33,649 --> 01:27:36,884 jeden z nas, który go zabił? 952 01:27:45,193 --> 01:27:48,729 Zabili go. 953 01:27:48,731 --> 01:27:50,831 Dokładnie. 954 01:27:52,066 --> 01:27:55,169 Teraz rozumiesz... 955 01:27:58,106 --> 01:28:00,139 Chciałem tylko pomóc? 956 01:28:00,141 --> 01:28:02,676 Kto powiedział, że potrzebuję naprawy? 957 01:28:06,047 --> 01:28:10,050 Jamie, co to jest? 958 01:28:11,819 --> 01:28:13,220 To jest moje. 959 01:28:13,222 --> 01:28:14,054 Nie miała prawa! 960 01:28:14,056 --> 01:28:15,521 Nie chciałem tego brać. 961 01:28:15,523 --> 01:28:17,925 - Nie... Znalazłem to. - Szsz! 962 01:28:19,560 --> 01:28:23,997 Naprawdę nie ma to znaczenia, Adamie, już nie. 963 01:28:24,866 --> 01:28:29,869 Nie rozumiesz, że możemy sprawić, że to się uda. 964 01:28:29,871 --> 01:28:32,473 Co działa? 965 01:28:39,013 --> 01:28:40,213 Ten. 966 01:28:40,215 --> 01:28:43,050 Ja i ty. 967 01:28:43,052 --> 01:28:44,617 Cóż, nie możemy... Nie mogę. 968 01:28:44,619 --> 01:28:49,055 Nie słuchaj jej, Adamie! 969 01:28:49,057 --> 01:28:50,890 Ona jest po prostu zazdrosna. 970 01:28:50,892 --> 01:28:51,557 Zazdrosny. 971 01:28:51,559 --> 01:28:55,895 Jamie, posłuchaj mnie, musisz się uspokoić. 972 01:28:59,533 --> 01:29:03,736 Musisz iść. 973 01:29:03,738 --> 01:29:04,872 Po prostu to rzuć. 974 01:29:04,874 --> 01:29:05,972 Rzuć całość. 975 01:29:05,974 --> 01:29:08,141 Nie upuszczę tego! 976 01:29:08,143 --> 01:29:10,009 I masz rację, nie rozumiem. 977 01:29:10,011 --> 01:29:12,512 Ale wiem, że nie mogę zmień to co Cię spotkało... 978 01:29:12,514 --> 01:29:15,716 Nie wiesz nic o... 979 01:29:21,555 --> 01:29:24,690 Po prostu wróć do domu. 980 01:29:24,692 --> 01:29:27,093 Wróć do domu, Adamie. 981 01:29:27,095 --> 01:29:27,693 Możemy... 982 01:29:27,695 --> 01:29:29,629 Przestań mi mówić, co mam robić! 983 01:29:29,631 --> 01:29:31,264 Przestań kręcić się po mojej szafie, 984 01:29:31,266 --> 01:29:33,132 i przestań brać moje słowa! 985 01:29:33,134 --> 01:29:34,067 Jamie, Adam nie może naprawić... 986 01:29:34,069 --> 01:29:35,134 To nie ma nic wspólnego z tobą! 987 01:29:35,136 --> 01:29:36,202 To co Cię spotkało było okropne, 988 01:29:36,204 --> 01:29:39,739 ale to nie oznacza ciebie może pojawić się w naszym życiu... 989 01:29:40,875 --> 01:29:44,777 Przestań! 990 01:29:44,779 --> 01:29:47,046 Jamie, Jamie! 991 01:29:47,048 --> 01:29:48,780 Posłuchaj mnie! 992 01:29:48,782 --> 01:29:52,118 Czy tak chcesz, żebym cię zapamiętał? 993 01:29:52,120 --> 01:29:53,986 Spójrz na mnie. 994 01:29:53,988 --> 01:29:56,923 Bo to nie jest to, czego chcę. 995 01:29:59,859 --> 01:30:03,328 Nie wiesz, co zrobiłeś. 996 01:30:03,330 --> 01:30:06,065 Nie zrobiłeś tego. 997 01:30:06,067 --> 01:30:07,600 Pozwól mi odejść. 998 01:30:07,602 --> 01:30:10,002 Zostaw mnie w spokoju! 999 01:30:28,921 --> 01:30:32,324 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 1000 01:30:46,872 --> 01:30:50,809 ♪♪ 1001 01:31:18,805 --> 01:31:22,708 Nie musisz iść tam sam. 1002 01:31:44,964 --> 01:31:48,667 Dziękuję, że przyszłaś, Gracie. 1003 01:31:50,002 --> 01:31:51,871 I... 1004 01:31:51,873 --> 01:31:55,774 Przykro mi z powodu twojej kolekcji kamieni. 1005 01:31:57,910 --> 01:32:01,079 Tak naprawdę to nie było moje. 1006 01:32:01,814 --> 01:32:05,083 Przepraszam, że wziąłem twoją listę. 1007 01:32:07,319 --> 01:32:10,022 To w porządku. 1008 01:32:23,436 --> 01:32:26,404 chodźmy. 1009 01:33:04,043 --> 01:33:08,145 Nie musisz czekać, Gracie. 1010 01:33:08,147 --> 01:33:09,314 Czy jesteś pewien? 1011 01:33:09,316 --> 01:33:12,182 Jak wrócisz do domu? 1012 01:33:12,184 --> 01:33:14,252 Jestem pewien. 1013 01:33:46,085 --> 01:33:49,253 Mógłbyś pójść ze mną. 1014 01:33:54,160 --> 01:33:57,162 Hej. 1015 01:34:00,966 --> 01:34:04,969 Wszystko będzie dobrze. 1016 01:34:04,971 --> 01:34:07,137 Wiem, wiem. 1017 01:34:07,139 --> 01:34:10,140 Zobaczymy się ponownie. 1018 01:34:16,315 --> 01:34:20,984 Tobie też nic się nie stanie, wiesz? 1019 01:34:20,986 --> 01:34:22,452 Tak, wiem. 1020 01:34:24,489 --> 01:34:27,991 Mam coś dla ciebie. 1021 01:34:34,600 --> 01:34:37,100 Miłość. 1022 01:34:50,348 --> 01:34:54,051 Powiedz to też Gracie w moim imieniu, dobrze? 1023 01:34:56,188 --> 01:34:58,322 Będę. 1024 01:35:13,071 --> 01:35:15,572 Tutaj. 1025 01:35:18,510 --> 01:35:21,478 Pamiętaj mnie. 1026 01:35:30,922 --> 01:35:33,991 Cieszę się, że to byłeś ty, Adamie. 1027 01:35:37,428 --> 01:35:40,397 Ja też, Jamie. 1028 01:35:42,100 --> 01:35:44,468 Ja też. 1029 01:35:45,305 --> 01:35:51,798 Masz ochotę na wielkiego pokera? Naciesz oczy Venomem. 5 milionów dolarów GTD. AmericasCardroom.com