1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Willmus Crabtree. Respekteret og
æret faktor, sir.

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,720
Over en kop sæk kunne du
foreslå mig passende lokaler.

3
00:00:05,800 --> 00:00:10,840
Jeg troede, at jeg aldrig ville vide sandt
skønhed, indtil jeg satte mine øjne
på min egen Virginia.

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
Jeg ved det ikke
hvis jeg flygter fra tyranni

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,760
eller løbe væk fra et knust hjerte,
men jeg er nødt til at gå.

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,120
Jeg har et gældsbrev til dig
Nicholas.

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,600
Vi skal skjule enhver mulighed for
sammensværgelse mellem os to.

8
00:00:22,680 --> 00:00:26,680
Lad hvert par øjne her se
hvad bliver - (SHRIEKS)

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
..af forrædere!

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
(BABY VIRGINIA GRÆDER)

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,320
(BEKRYDT GRÆDER)

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
Åh!

13
00:00:51,320 --> 00:00:53,320
Min smukke pige.

14
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
(DISTRAKTERENDE GRÅD)

15
00:00:55,440 --> 00:00:57,400
Er du syg igen?

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
Hej? Tys nu.

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,480
Din far er her.

18
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
Din far vil altid være her.

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,840
(GRÆSHOPPER, KIDER)

20
00:01:12,920 --> 00:01:14,880
Hvad laver du, Rutter?

21
00:01:14,960 --> 00:01:16,720
Venter, sir.

22
00:01:17,880 --> 00:01:20,320
For at se om han skulle blinke.

23
00:01:20,400 --> 00:01:24,760
Denne mand forfalskede livet så godt,
måske kunne han spille et puds
død.

24
00:01:24,840 --> 00:01:27,600
Vil du spøge
ved en mands afhuggede hoved?

25
00:01:27,680 --> 00:01:31,160
Jeg tror, han måske foretrækker det
min spøg til din økse, sir.

26
00:01:31,240 --> 00:01:33,200
(KLARKER HALS)
(griner)

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,480
(GRIN FORTSÆTTER)
(HOSTER) 'Eh...

28
00:01:37,760 --> 00:01:41,040
Kom væk, Rutter. Før jeg nyder
dit fjolseri for meget.

29
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
(RUMLEN AF TORDEN)

30
00:01:45,400 --> 00:01:47,360
(HEST NAGER)

31
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
(HEST SNORTS)

32
00:02:39,040 --> 00:02:42,640
Pluk dig selv fra din seng
hver morgen, Jocelyn,

33
00:02:42,720 --> 00:02:44,800
og se på Farlows hoved

34
00:02:44,880 --> 00:02:46,880
at du kan blive mindet

35
00:02:46,960 --> 00:02:49,360
at selv du må bøje dig for magten.

36
00:02:49,440 --> 00:02:51,240
Selv dig.

37
00:02:51,320 --> 00:02:53,640
(BØRN LINER)

38
00:02:53,720 --> 00:02:56,400
Ser du? Endnu en hveps i mit sind.

39
00:02:56,480 --> 00:03:00,040
England nægter at levere til os
skibe fra Afrika

40
00:03:00,120 --> 00:03:02,080
fyldt med mænd som Pedro.

41
00:03:03,480 --> 00:03:06,920
I stedet tager de fat i vagabond-drenge
fra gaderne

42
00:03:07,000 --> 00:03:09,600
og sende dem på arbejde
på vores felter som mænd.

43
00:03:17,120 --> 00:03:19,520
Hvem ville trodse min kommando

44
00:03:19,600 --> 00:03:23,880
at sekretærens leder
skal blive her?

45
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
Se på mig.

46
00:03:28,440 --> 00:03:31,040
Alle jer! Jeg vil ikke blive trodset!

47
00:03:31,120 --> 00:03:35,680
Rutter! Du blev set også give
stor opmærksomhed på, hvad der blev placeret
på den spids.

48
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
Hvad nytter jeg
med en anden mands hoved?

49
00:03:38,320 --> 00:03:40,400
Når jeg er plaget nok af mine egne?

50
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
Pas på, hvem du håner, Rutter.

51
00:03:42,800 --> 00:03:49,400
Denne spids vil stå her
indtil manden er skyldig i at trodse
vores guvernør er fundet!

52
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
Giv noget øl til en mand
lige ude af skibet, gør du ikke?

53
00:03:57,200 --> 00:04:00,880
Det ville jeg, hvis jeg kunne se
en mand stod foran mig. (GIGLER)

54
00:04:00,960 --> 00:04:03,680
Du kan være smuk, hvis du smilede.

55
00:04:03,760 --> 00:04:07,400
Hej, den slags kind vil lære
dig en lussing du ikke glemmer.

56
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
(VASKER FORTSÆTTER)

57
00:04:09,520 --> 00:04:12,680
Jeg skrubber dine spande
bedre end du kan for den ale.

58
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Der er dit vand.

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,520
Tamlin Æbledag. Jeg skal arbejde videre
Fruen Castells gård.

60
00:04:29,600 --> 00:04:31,640
Hvad bringer dig hertil, Cap'n?

61
00:04:31,720 --> 00:04:33,680
Min mor blev hængt.

62
00:04:33,760 --> 00:04:35,280
Var hun det?

63
00:04:35,360 --> 00:04:37,320
Jeg så hende blive hængt.

64
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Gjorde du det?

65
00:04:39,520 --> 00:04:43,240
Jeg var så høj. Du er ikke meget
højere end det nu.

66
00:04:43,320 --> 00:04:47,000
En dreng har ikke brug for en mor.
Alt han behøver er mad og drikke.

67
00:04:47,080 --> 00:04:49,880
Er du ikke lige samlet
al visdom i verden?

68
00:04:50,960 --> 00:04:53,240
Jeg agter at være konge af Virginia
en dag.

69
00:04:53,320 --> 00:04:54,880
Åh? (griner)

70
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
Nå, gå til, lille prins Tamlin.

71
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
Jeg er sikker på, at din elskerinde vil være ivrig
at vinde din gunst.

72
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Ved du hvem der tog
sekretærens hoved, Master Read?

73
00:05:13,160 --> 00:05:16,160
Så jeg dig ikke gå ved siden af
vores guvernør?

74
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Måske er I allierede igen.

75
00:05:18,480 --> 00:05:20,920
Skal du bevilges mere jord
at drive landbrug?

76
00:05:22,280 --> 00:05:24,800
Jeg undrer mig ofte over dig, James Read.

77
00:05:24,880 --> 00:05:27,920
Du mangler ikke mod. Det gør du ikke
ønsker for kapacitet,

78
00:05:28,000 --> 00:05:31,760
dog mens alle mændene omkring dig, der
kom til Virginia gør rig,

79
00:05:31,840 --> 00:05:35,400
her er du, din egen konge
krympet verden af røg og sod.

80
00:05:35,480 --> 00:05:38,840
Hvis jeg modstår ambitioner, er det fordi
der er få, der har begge dele

81
00:05:38,920 --> 00:05:40,680
rigdom og ære.

82
00:05:40,760 --> 00:05:45,920
(griner) Jeg søger ikke helgenskab,
men jeg foretrækker ikke at holde i hånden

83
00:05:46,000 --> 00:05:48,880
med skygger og kløede gale mænd.

84
00:05:48,960 --> 00:05:52,120
Hvornår var dagen, det nøjagtige øjeblik,

85
00:05:52,200 --> 00:05:56,480
da jeg blev træt af mænd, der uddyber
deres moralske fortræffelighed?

86
00:05:56,560 --> 00:05:59,400
Dine baller, sir, sæt dig roligt i en sæk

87
00:05:59,480 --> 00:06:02,520
for at give dig hurtig fordel
på hver eneste indsats i mit liv.

88
00:06:02,600 --> 00:06:06,560
Det siger jeg ikke, at dine ordninger er
ikke berettiget, Jocelyn,

89
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
kun at de er farlige.

90
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
Pas på mørket. Behage.

91
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
Ser du det her?

92
00:06:20,440 --> 00:06:22,720
Denne jord er vores.

93
00:06:23,800 --> 00:06:25,720
Sharrows'.

94
00:06:27,720 --> 00:06:32,440
Du kender godt dette snavs en dag,
min søde lille pige.

95
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Ja.

96
00:06:35,960 --> 00:06:37,520
Vores.

97
00:06:37,600 --> 00:06:39,560
(KLIKER)

98
00:06:39,640 --> 00:06:41,600
Henrik.

99
00:06:43,160 --> 00:06:47,640
Det er på tide, at Winganuske tog
babe tilbage til vores landsby

100
00:06:47,720 --> 00:06:50,320
at blive opdraget med kvinderne.

101
00:06:50,400 --> 00:06:53,000
Chacrow, jeg respekterer dine måder.

102
00:06:54,520 --> 00:06:57,520
Det er ikke så meget, at min pige er
at vokse op engelsk,

103
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
det er, at jeg vil have hende her hos mig.

104
00:06:59,680 --> 00:07:01,560
Hun er først en Sharrow.

105
00:07:01,640 --> 00:07:03,200
Henry...

106
00:07:03,280 --> 00:07:05,520
Jeg har givet dig et barn.

107
00:07:05,600 --> 00:07:07,760
Jeg vil give en anden.

108
00:07:07,840 --> 00:07:11,680
Men den lille må være min,

109
00:07:11,760 --> 00:07:16,440
være hendes mors de første år.

110
00:07:16,520 --> 00:07:18,800
Jeg har besluttet, hvad det skal være,
Winganuske.

111
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
Du vil overholde din mand.

112
00:07:25,920 --> 00:07:28,520
Den kæmpende Sharrow baby!

113
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
A-ha! Bedre i dag.

114
00:07:33,840 --> 00:07:37,040
Hvem er den dreng?
Tamlin Appleday, frue.

115
00:07:37,120 --> 00:07:41,520
Han arbejder fire gange hurtigere
end alle mændene, fem gange hårdere

116
00:07:41,600 --> 00:07:43,560
og seks gange mere munter.

117
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Frue, han er nysgerrig.

118
00:07:45,680 --> 00:07:47,120
Hvorfor så?

119
00:07:47,200 --> 00:07:49,440
Frue, han synger.
(SYNGER BLØDT)

120
00:07:51,000 --> 00:07:54,360
Du har en fantastisk appetit
til fødsel, barn.

121
00:07:54,440 --> 00:07:58,560
Jeg har en fantastisk appetit
for at ligge i solen
og ser på himlen!

122
00:07:58,640 --> 00:08:01,480
Dreng, jeg sagde ikke, du kunne holde op
fra dit arbejde.

123
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
Jeg har slidt nok for i dag.

124
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
Så kom med mig.

125
00:08:07,040 --> 00:08:09,840
Så jeg kan belønne dig
for din fine indsats.

126
00:08:18,840 --> 00:08:22,240
Jeg varmer til modsat og livlig
sjæle, Tam Appleday.

127
00:08:22,320 --> 00:08:25,200
Men hvis en arbejder trodser mig,
så vil de alle sammen.

128
00:08:25,280 --> 00:08:30,440
Du vil arbejde, når jeg fortæller dig det
og du kan nyde en godbid af det bedste
oksekød, når det tager mig lyst.

129
00:08:30,520 --> 00:08:35,080
Gå nu tilbage til marken
som et besejret dyr
og du og jeg vil være gode venner.

130
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
Henry! Henry!

131
00:08:43,040 --> 00:08:45,040
(BABYGRÅDER)

132
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
Feberen er vendt tilbage, Henry.

133
00:09:07,800 --> 00:09:10,880
Vi vil gå til forliget
og tal med Dr. Priestley.

134
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
Pepper, tag hesten med.

135
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
(GRÆDER FORTSAT)

136
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
Yay! (griner)

137
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
Ahh!

138
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
(jubel)

139
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Drengen er et mirakel!

140
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
Det er min drink, dreng.

141
00:09:47,320 --> 00:09:49,920
Kender du ikke respekt...

142
00:09:56,840 --> 00:10:01,440
Hvis du ikke har nogen godhed i dig,
i det mindste have forstand
at vælge en kamp, du kan vinde.

143
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
(GRUDE KNUSSER)
(GUFFAWS)

144
00:10:05,080 --> 00:10:08,160
James, han er en dreng.
Han er fuld. Han ved ikke bedre.

145
00:10:08,240 --> 00:10:11,760
Hvis du slår en mand bagfra,
din stakkel,

146
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
du vil dø en kujons død.

147
00:10:13,880 --> 00:10:15,840
Hold ham væk fra mig.

148
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Barn!

149
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Er du ikke et ked af det fjols
til dig selv, hva'?

150
00:10:23,840 --> 00:10:26,200
(GENOPTAGELSE AF FIDDLE-SPIL)

151
00:10:34,960 --> 00:10:37,760
Har Lettice lækre fødder?

152
00:10:37,840 --> 00:10:40,960
Jeg ved det ikke. Christopher, det er du
at gifte sig med kvinden.

153
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
Alle aspekter af hende
skal indprentes i dit sind.

154
00:10:43,960 --> 00:10:45,920
Fortæl mig om hendes lighed.

155
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
Nå, hendes øjne er grønne.

156
00:10:48,040 --> 00:10:50,000
Og -
Åh, jeg frygter de grønne øjne

157
00:10:50,080 --> 00:10:52,640
er kendt som billedet
af en overfladisk sjæl.

158
00:10:52,720 --> 00:10:55,600
Men jeg er sikker på, at ingen kvinde hedder Lettice
kunne være lavvandet.

159
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Jocelyn, hvorfor søger du
at så tvivl i min sjæl?

160
00:11:01,320 --> 00:11:03,280
Er du ensom?

161
00:11:04,360 --> 00:11:06,360
Nej.

162
00:11:06,440 --> 00:11:09,400
Nej. Du er bange.

163
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
Jeg ser det.

164
00:11:12,160 --> 00:11:14,440
(VIRGINIA GRÆDER)

165
00:11:14,520 --> 00:11:16,760
Babyen har en frygtelig feber,
Læge.

166
00:11:18,760 --> 00:11:22,240
Lad lægen tage et kig på hende.
Han vil vide, hvad sagen er.

167
00:11:22,320 --> 00:11:25,800
Hvor længe har hun været syg?
Virginia blev ramt for to dage siden.

168
00:11:25,880 --> 00:11:28,320
Græd, som om hun havde ondt.
Ligesom nu.

169
00:11:28,400 --> 00:11:31,080
Men hendes feber aftog.
Jeg tænkte intet over det.

170
00:11:31,160 --> 00:11:32,920
Hun har en kvalme.

171
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
Jeg så en mand med sådan en feber
for to uger siden.

172
00:11:38,200 --> 00:11:41,280
Stil jer selv, kvinder.
Lægen vil helbrede barnet.

173
00:11:41,360 --> 00:11:43,400
Har hun været meget ved floden?

174
00:11:43,480 --> 00:11:45,440
Ja. Altid.

175
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
Denne mand, gjorde han... kom han sig?

176
00:11:47,880 --> 00:11:50,080
Det gjorde han, ja.
(GRÆDER FORTSAT)

177
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
Vi bliver nødt til at bløde hende.

178
00:11:52,200 --> 00:11:55,080
Placer hende på bænken der,
venligst. Hold hende stille.

179
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Kom nu.

180
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
Der går du. Der går du.

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
(VIRGINIA HULLER)

182
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
(VIRGINIA GRÆDER)

183
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
(TRÆ KLAMLER)

184
00:12:15,640 --> 00:12:18,600
Vent her, Winganuske.
Lad lægen gøre sit arbejde.

185
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
(GASPS)

186
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
(PANIKKET VEJLEDNING)

187
00:12:30,840 --> 00:12:32,840
Sir, vores barn er syg.

188
00:12:32,920 --> 00:12:37,720
Min kone tror på det, fordi du er
spændt-ryg, at du var
årsagen til det.

189
00:12:37,800 --> 00:12:41,040
At du... hældte forgiftet spiritus op
ind i pigen.

190
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Så lad mig fjerne mig selv
fra hendes syn,

191
00:12:44,840 --> 00:12:46,800
så du kan berolige hende.

192
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
Meredith?

193
00:13:01,200 --> 00:13:03,160
Se på dem, Verity.

194
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
Sidder der på sengen.

195
00:13:05,280 --> 00:13:07,240
Hej.
(FLØBER)

196
00:13:07,320 --> 00:13:09,280
Kom tilbage til at sove, kæreste.

197
00:13:09,360 --> 00:13:11,320
Se. Små fugle, Verity.

198
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Sådan en sød kurren vækkede mig.

199
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
Er vi ikke velsignede?

200
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
Kom tilbage til at sove.

201
00:13:20,560 --> 00:13:22,640
Kom nu. Gå tilbage til at sove.
(FLØBER)

202
00:13:22,720 --> 00:13:25,480
Sssh-sssh-sssh. Sssh-sssh-sssh.

203
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
(HEST SNORTS)

204
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
(FJERNSPLANK OG LATTER)

205
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
(GIP OG LATTER)

206
00:13:49,080 --> 00:13:51,640
Hov! Hov-hø-hø!

207
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
(LATER)

208
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
Hov!

209
00:13:58,920 --> 00:14:00,920
Eh... frue? Frue?

210
00:14:01,000 --> 00:14:04,240
De arbejdede alle og Tam
den sværeste af dem alle og...

211
00:14:04,320 --> 00:14:08,480
Og så fandt han et reb på træet
og svingede og han plaskede
og han lo.

212
00:14:08,560 --> 00:14:11,360
Så begyndte alle at gynge
og griner.

213
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
Dig, dreng!

214
00:14:13,280 --> 00:14:16,920
Du vil forlade mit land, og det vil du
ikke vende tilbage. Forstår du det?

215
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Du er ikke ønsket
og du er ikke velkommen her.

216
00:14:26,880 --> 00:14:28,920
Hup-hup! Aho-aho!

217
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Hup-hup! Hup-hup!

218
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
Aho-aho! Hup-hup!

219
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
(MÆND SANGER)

220
00:14:59,240 --> 00:15:02,160
(ENTUSIASTISK HUSK)

221
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
(MÆND SANGER)

222
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
(uhørbar samtale)

223
00:16:05,160 --> 00:16:08,240
Henry, Winganuske vil have mig
at hente sin bror her.

224
00:16:08,320 --> 00:16:12,080
Så vær på vej. Hun siger, at jeg skal
bede Chacrow om at bringe troldmanden.

225
00:16:12,160 --> 00:16:15,400
Du skal træffe dine egne beslutninger
i livet. Mester Sharrow,

226
00:16:15,480 --> 00:16:19,040
skal du invitere Naturalerne
at vise hedenske ritualer i
Jamestown?

227
00:16:19,120 --> 00:16:23,560
Det vil være en trøst for min kone,
det er alt, indtil lille Virginia's
sygdom går over.

228
00:16:23,640 --> 00:16:26,760
Men er vi ikke tvunget til at undervise dem
at slippe af med deres kætteri?

229
00:16:26,840 --> 00:16:30,720
Da min hud var brændt, var det den
Naturaler, der bragte mig tilbage til livet.

230
00:16:30,800 --> 00:16:33,080
Jeg har ingen grund til at fordømme
deres overbevisninger.

231
00:16:33,160 --> 00:16:37,120
Antag, at de skulle komme her
at se fordelene
af vores medicin?

232
00:16:37,200 --> 00:16:41,120
Jeg får at vide, at indianerne værdsætter
beviser, der vises
en overlegen gud.

233
00:16:41,200 --> 00:16:44,120
Du kan bruge det til at overtale dem
mod konvertering.

234
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Du ser politik
i et barns sygdom?

235
00:16:46,880 --> 00:16:50,160
Jeg kræver ikke undervisning i moral
fra dig, sir.

236
00:16:51,040 --> 00:16:53,920
Pepper, gør som min kone vil.
Befri hendes bror.

237
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
guvernør...

238
00:17:03,560 --> 00:17:07,320
det gik op for mig, om vi kan yde
en vis udstilling af engelsk videnskab,

239
00:17:07,400 --> 00:17:10,640
det kunne måske overtale Opechancanough
for at give os drenge

240
00:17:10,720 --> 00:17:13,200
at arbejde på vores gård
til gengæld for læring.

241
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
Jeg bærer måske tanken.

242
00:17:15,320 --> 00:17:18,880
En kvinde? At tale på mine vegne
før Naturalerne?

243
00:17:18,960 --> 00:17:20,720
Aldrig.

244
00:17:20,800 --> 00:17:24,920
Tror du, at jeg ville lade
Opechancanough betragte mig som så svag?

245
00:17:25,000 --> 00:17:27,560
Det kan ske, enke,
men ikke med dig.

246
00:17:43,520 --> 00:17:45,720
Hvad laver du her, dreng?

247
00:17:45,800 --> 00:17:47,760
Hvorfor er du ikke på dit eget arbejde?

248
00:17:50,960 --> 00:17:54,160
Det tog ikke frue Castell lang tid
at have nok af dig.

249
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
Har du set min mand?

250
00:17:58,240 --> 00:18:00,200
Han gik ud af portene.

251
00:18:01,520 --> 00:18:05,320
Hvis du finder ham, så bring ham tilbage til mig
og jeg giver dig din morgenmad.

252
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Master Read.

253
00:18:21,000 --> 00:18:24,080
Du har sat dig selv
over det moralske hjul i Jamestown.

254
00:18:24,160 --> 00:18:26,840
Var det dig der fjernede
hovedet fra spidsen?

255
00:18:26,920 --> 00:18:30,960
Talen om værtshuset er, Marshal,
som du ønsker at spare
din ledsager

256
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
samme hån i døden
som han stod over for i livet.

257
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
Hr!

258
00:18:37,000 --> 00:18:41,720
Hvad var forbrydelsen, der så sådan
en fin gentleman som sekretær Farlow

259
00:18:41,800 --> 00:18:44,440
adskilt fra sædet af
hans sanser?

260
00:18:44,520 --> 00:18:48,560
For hvilke synder havde Gud sat den pukkel
på ryggen?

261
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
Heldet har velsignet mig, Marshal,

262
00:18:50,680 --> 00:18:52,640
med ikke én grimhed, men to.

263
00:18:52,720 --> 00:18:56,400
Så det får jeg aldrig at vide
komplimenter, forvent aldrig venlighed,

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,240
ønsker aldrig smiger.

265
00:18:58,320 --> 00:19:02,560
Kort sagt, så jeg er fri for evt
og al forpligtelse til hengivenhed el
venskab

266
00:19:02,640 --> 00:19:04,600
som dem, der plager dig.

267
00:19:04,680 --> 00:19:06,520
Nu...

268
00:19:06,600 --> 00:19:08,840
De ønsker måske at markere mit navn, sir.

269
00:19:08,920 --> 00:19:10,520
Willmus Crabtree.

270
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
Det har jeg fulgt godt nok efter.

271
00:19:15,680 --> 00:19:20,240
Jeg kan sælge de bedste varer her
så hurtigt jeg kan sende dem,
Master Read.

272
00:19:20,320 --> 00:19:24,960
Er der nogen steder i denne verden
hvor en mand kunne være bedre
tjene en formue?

273
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Dem, der har ilden til det.

274
00:19:28,720 --> 00:19:31,720
Det må koste dig en hel krone
at importere sådan...

275
00:19:31,800 --> 00:19:33,480
fine møbler.

276
00:19:33,560 --> 00:19:35,320
Det er ikke mine varer, sir.

277
00:19:35,400 --> 00:19:39,960
Jeg er kun en eksportørs faktor,
her at tromme på vegne af
bedre mænd.

278
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
Hvem er det du bytter for?

279
00:19:43,160 --> 00:19:45,960
Er det ikke vidunderligt
at mænd kan blive rige?

280
00:19:46,040 --> 00:19:47,800
Kvinder også.

281
00:19:47,880 --> 00:19:52,320
Dem, der har jord tildelt dem
kan trives uoverskueligt.

282
00:19:52,400 --> 00:19:54,640
Nu er der en kvinde
som ikke frygter Gud.

283
00:19:54,720 --> 00:20:00,520
Hvem kunne savne, hvordan hun trodsede
guvernør og fik hver kvinde til at gå
fra forsamlingen?

284
00:20:00,600 --> 00:20:02,160
Åh...

285
00:20:02,240 --> 00:20:06,360
Åh, men ville hun ikke gøre nogen mands
pik danse til hendes melodi?

286
00:20:08,560 --> 00:20:12,280
Jeg har set, hvordan du ser på hende,
Master Read.

287
00:20:12,360 --> 00:20:16,320
Det er ikke nok at ønske
sådan en skønhed. Hun skal tæmmes.

288
00:20:16,400 --> 00:20:18,760
Åh? Og hvordan kan en mand gøre det?

289
00:20:18,840 --> 00:20:24,600
Først skal damen tro
at kun han kan se hende sandest
skønhed.

290
00:20:24,680 --> 00:20:28,120
Kun han kan opfatte vidunderet
i kernen af hende.

291
00:20:28,200 --> 00:20:32,880
Og tror du, at enken
ville være så let narret, sir?

292
00:20:32,960 --> 00:20:37,560
Det bedste bedrag bliver serveret
med oprigtighed.

293
00:20:42,200 --> 00:20:44,800
Jeg vil vise dig, hvordan det gøres.

294
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
(BABY VIRGINIA GRÆDER)

295
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
(BEKRYDT GRÆDER)

296
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
Lider barnet forfærdeligt, sir?

297
00:21:07,520 --> 00:21:11,280
Livskraften er blevet undergravet
fra alle hendes egne.

298
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Sir, hvis Naturalerne henter
en troldmand...

299
00:21:17,800 --> 00:21:21,280
..er det rigtigt, de prøver at ringe
det onde ud med at synge?

300
00:21:21,360 --> 00:21:23,720
(SUK) Jeg har aldrig set det.

301
00:21:23,800 --> 00:21:25,760
Det får jeg at vide, at de gør.

302
00:21:26,840 --> 00:21:28,840
Men Naturalerne har medicin.

303
00:21:28,920 --> 00:21:31,280
De kender urterne
og planterne så godt.

304
00:21:31,360 --> 00:21:34,000
Jeg har været vidne til sådanne vidundere
bedring.

305
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
Dr Priestley...

306
00:21:37,440 --> 00:21:39,880
siger du, du foretrækker
deres måder?

307
00:21:39,960 --> 00:21:41,920
Nej, det gør jeg ikke.

308
00:21:46,840 --> 00:21:49,640
Barnet bliver bedst helbredt
hvis jeg bløder hende igen.

309
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
(SUKKEKKOER)

310
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Mester Rutter.

311
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
Tam dreng.

312
00:22:49,760 --> 00:22:51,720
(KLARKER HALS)

313
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
Har min kone sendt dig hertil
at finde mig?

314
00:22:54,240 --> 00:22:56,640
Hun bekymrer sig. Hun bekymrer sig om mig.

315
00:22:56,720 --> 00:22:58,680
Hun tror, ​​jeg er forvirret.

316
00:22:59,840 --> 00:23:02,120
En drikkende mand har ikke noget imod det
forvirring.

317
00:23:03,400 --> 00:23:05,400
Hvil her hos mig, Tam.

318
00:23:07,680 --> 00:23:10,560
Jeg sidder bare her
og se floden flyde.

319
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Hej.

320
00:23:13,840 --> 00:23:16,400
Jeg ved, du har slyngelen i dig.

321
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Jeg var den samme i din alder.

322
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
Alle slagsmål, brølende, svælgende.

323
00:23:21,080 --> 00:23:25,640
Jeg så dig rive dagslyset i stykker
ud af den tabor, dreng,
og jeg sagde til mig selv: Jeg siger,

324
00:23:25,720 --> 00:23:27,680
"Er det ikke et mirakel?"

325
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
Dit ansigt...

326
00:23:31,600 --> 00:23:33,560
Jeg ved det godt.

327
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Fortæl mig nu sandheden.

328
00:23:36,960 --> 00:23:38,920
Er det derfor du kommer her?

329
00:23:39,000 --> 00:23:40,760
For at finde mig?

330
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
At opdage din far?

331
00:23:44,960 --> 00:23:47,560
En mand kender sin egen hud,
sikker på at han gør det.

332
00:23:47,640 --> 00:23:49,600
Jeg skal tage dig tilbage, mester Rutter.

333
00:23:49,680 --> 00:23:51,640
Tam, Tamlin, antag at...

334
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
Antag, at vi kunne sige
alle de år...

335
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
..siden jeg forlod var tabt.

336
00:23:59,320 --> 00:24:01,720
Nu er begyndelsen.

337
00:24:03,880 --> 00:24:05,880
Tror du, vi kunne gøre det?

338
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
Kunne vi gøre det, lille Tam?

339
00:24:17,280 --> 00:24:19,800
Han hørte, at jeg var sømand,
så han spurgte om havnen,

340
00:24:19,880 --> 00:24:23,720
indtil en sømand fortalte ham, at han
rejste med Meredith Rutter
til Virginia.

341
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
Er det ikke noget, hey?

342
00:24:25,640 --> 00:24:27,920
En dreng kom over havet
at søge sin far!

343
00:24:28,000 --> 00:24:29,480
Hej.

344
00:24:30,480 --> 00:24:32,760
(GASPS)

345
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
(RATLING STOPPER)

346
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Jeg er ked af det, Winganuske.

347
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
(GASPS)

348
00:25:38,520 --> 00:25:40,520
(SOBS)

349
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
Jeg er virkelig ked af det, Henry.

350
00:25:45,560 --> 00:25:48,320
(WINGANUSKE JAGER)

351
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
Søde Sharrow barn.

352
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
Vi tager noget byg.

353
00:26:41,880 --> 00:26:44,720
Majs, hvis der ikke er byg.
Havre, hvis der ikke er majs.

354
00:26:44,800 --> 00:26:46,760
Rye vil gøre et godt stykke arbejde med det,
min dreng.

355
00:26:48,120 --> 00:26:50,120
Her malter vi alt.

356
00:26:50,200 --> 00:26:51,760
Så det spirer

357
00:26:51,840 --> 00:26:53,800
og tørrer så i ovnen her.

358
00:26:53,880 --> 00:26:55,440
Ah...

359
00:26:56,680 --> 00:26:58,680
Du vil lære at elske...

360
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
denne mash tun, som din far gør.

361
00:27:01,200 --> 00:27:03,440
Nogle putter honning i til næring.

362
00:27:03,520 --> 00:27:05,480
Men vi har den bedste humle.

363
00:27:06,760 --> 00:27:08,760
Og det er smagen.

364
00:27:08,840 --> 00:27:10,800
Har jeg fortalt dig, at urten går...

365
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
Du lærer det hele.

366
00:27:12,920 --> 00:27:15,160
Hvor er mit kostehalm?

367
00:27:15,240 --> 00:27:17,200
Jeg kommer tilbage!

368
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
Hvorfor lader du ham kalde dig 'søn'?

369
00:27:22,320 --> 00:27:24,280
Det er det, han vil have.

370
00:27:24,360 --> 00:27:28,480
Han tror på det, Tam. Hvor er
skade i det, hvis det fylder hans hjerte?

371
00:27:28,560 --> 00:27:30,720
Åh, søde Tamlin, du er bare...

372
00:27:30,800 --> 00:27:32,760
Du er bare en gulddreng.

373
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
(ADVARSEL FUGLEOPKALD)

374
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
(KÆDE RALLER)

375
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
(ALLE GIVER)

376
00:28:34,280 --> 00:28:36,280
Kom.

377
00:28:38,880 --> 00:28:41,760
Hvis du giver mig drenge
at arbejde på min gård,

378
00:28:41,840 --> 00:28:44,200
vi vil lære dem magi
som dette.

379
00:28:46,120 --> 00:28:49,040
Mercy Myrtle, mød min søn.

380
00:28:49,120 --> 00:28:51,440
Hvornår blev han din søn?

381
00:28:51,520 --> 00:28:53,480
Jeg kom her for at lede efter min far.

382
00:28:53,560 --> 00:28:56,640
Hvorfor sagde du ikke det,
i stedet for at arbejde på gården?

383
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
Mester Redwick, sir, min egen søn.
Min egen søn.

384
00:29:00,640 --> 00:29:05,320
Dr Priestley, du er en mand af
videnskab, sir. Kan du se
ligheden mellem os?

385
00:29:05,400 --> 00:29:08,840
Vær bedre bekendt, når Tamlin
vokser skæg i ansigtet.

386
00:29:10,120 --> 00:29:12,360
Jeg kan se ligheden nu.

387
00:29:13,920 --> 00:29:16,200
Mester Thorpe!
Jeg vil have dig til at møde min søn.

388
00:29:16,280 --> 00:29:20,040
Jeg fortæller dig, Verity, drengen
stjal en kniv fra min smedje.

389
00:29:20,120 --> 00:29:24,640
Så du ham? Nå, hvis jeg havde set
ham ville jeg have garvet hans skind.
Hvordan kan du så være sikker?

390
00:29:24,720 --> 00:29:28,040
Hvorfor er du så fast besluttet på at beskytte
den stakkel fra en skældud?

391
00:29:28,120 --> 00:29:30,080
James! James, James.

392
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
Su... Antag, at jeg bønfalder barnet?

393
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
Jeg vil spørge ham, hvem der tog bladet.

394
00:29:34,520 --> 00:29:37,680
James, jeg har aldrig set Meredith
dette tilfreds. Aldrig.

395
00:29:37,760 --> 00:29:39,320
Han er ædru.

396
00:29:40,320 --> 00:29:42,320
Han arbejder. Han brygger.

397
00:29:42,400 --> 00:29:44,200
I aftes i sengen,

398
00:29:44,280 --> 00:29:46,040
han tog mig i sine arme...

399
00:29:46,120 --> 00:29:47,800
og han var en mand igen.

400
00:29:47,880 --> 00:29:52,000
Noget i unge Tam er genoprettet
min mand og jeg vil...

401
00:29:52,080 --> 00:29:54,320
med hele min levende sjæl

402
00:29:54,400 --> 00:29:56,360
at holde fast i det.

403
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
(OVERLAPPENDE SAMTALER)

404
00:30:09,920 --> 00:30:12,400
Din handel blomstrer,
Mester Crabtree.

405
00:30:12,480 --> 00:30:14,720
Fordi Jamestown blomstrer, frue.

406
00:30:16,640 --> 00:30:20,040
Damerne ønsker alle at købe
dette fine glas.

407
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
Hvorfor sælger du det så ikke til dem?

408
00:30:22,160 --> 00:30:24,560
Jeg gemmer det til dig,
Enke Castell.

409
00:30:24,640 --> 00:30:26,600
Men, sir, jeg vil ikke have det.

410
00:30:26,680 --> 00:30:29,760
Åh, men det vil du. Når du først opfatter
dens attraktioner.

411
00:30:29,840 --> 00:30:31,800
Venligst...

412
00:30:31,880 --> 00:30:34,120
kig ind i glasset.

413
00:30:40,720 --> 00:30:42,720
Reflekteret tilbage er en lighed.

414
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
Din, for eksempel.

415
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
Dine øjne flammende og forførende.

416
00:30:48,920 --> 00:30:51,200
Dit ansigt kan sætte en perle
til skamme.

417
00:30:51,280 --> 00:30:53,240
Din form kan fascinere enhver mand.

418
00:30:53,320 --> 00:30:55,280
Måske er det det, du ser.

419
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
Se igen.

420
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
Jeg ser der sådan en længsel efter...

421
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
Hvad er det?

422
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Åh, ja.

423
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
En længsel efter undren.

424
00:31:13,560 --> 00:31:16,840
De fleste mennesker lever for gevinsten ved
kødet eller pungen.

425
00:31:16,920 --> 00:31:18,880
Du, frue,

426
00:31:18,960 --> 00:31:21,320
du søger de dybeste herligheder
af livet.

427
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Synes du dig selv er digteren, sir?

428
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
Tilgiv mig, frue.

429
00:31:30,720 --> 00:31:33,600
Jeg er en mand, der ikke kan lade være med at tale
hvad han opfatter.

430
00:31:33,680 --> 00:31:38,360
Jeg takker dig, Master Crabtree,
men det har jeg stadig ikke tænkt mig
køb af glasset.

431
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
Åh, men det sagde jeg ikke
du ville købe det, frue.

432
00:32:06,000 --> 00:32:10,320
Henry, vi må tage barnet
til vores landsby.

433
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
Hun skal begraves der.

434
00:32:12,440 --> 00:32:14,400
Hun er en Sharrow.

435
00:32:14,480 --> 00:32:16,440
Hun hører hjemme på denne jord.

436
00:32:26,760 --> 00:32:31,320
Præsten skal sende den lille
på vej til den anden verden.

437
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
Med alle sande begravelsesritualer.

438
00:32:34,560 --> 00:32:36,520
Hun er en Sharrow.

439
00:32:36,600 --> 00:32:38,440
Henry...

440
00:32:38,520 --> 00:32:41,360
babe skal gives
hendes gravgaver

441
00:32:41,440 --> 00:32:43,400
at tage med hende.

442
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
Hun er en Sharrow.

443
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
Du sagde, hun ville leve.

444
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
Henry, det sagde jeg ikke.

445
00:33:31,000 --> 00:33:34,120
Du sagde, at den mand, du behandlede, ikke gjorde det
dø. Men det mente jeg ikke -

446
00:33:34,200 --> 00:33:37,160
Du lader mig tro!
Henry, venligst, et barn er svagere -

447
00:33:37,240 --> 00:33:40,600
Lyt til mig.
Du taler sandt, doktor.

448
00:33:41,680 --> 00:33:43,880
For dit liv afhænger af det.

449
00:33:45,120 --> 00:33:48,720
Var det din fiasko det betød
overlevede min babe ikke?

450
00:33:48,800 --> 00:33:51,320
Du kan ikke spørge manden
sådan noget, Henry.

451
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
jeg tror...

452
00:33:58,880 --> 00:34:03,800
..hun har måske haft gavn af nogle
anden medicin, som Natural
kan give.

453
00:34:03,880 --> 00:34:08,240
Men jeg havde ikke modet
at fortælle dig, fordi du placerede
din tillid til mig.

454
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
Det var min fejl.

455
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
Når du går forbi mig på gaden...

456
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
du vil ikke se på mig.

457
00:34:21,160 --> 00:34:23,120
Du vil se væk.

458
00:34:24,240 --> 00:34:27,120
Jeg vil aldrig mere føle
dine sølle øjne på mig.

459
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
Åh, Henry Sharrow!

460
00:34:34,400 --> 00:34:36,560
Henry Sharrow, har du hørt om det?

461
00:34:36,640 --> 00:34:39,240
Min dreng kom for at finde mig.
Det er min dreng her.

462
00:34:39,320 --> 00:34:42,080
Vil du ikke lykønske mig
på mine velsignelser?

463
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
Han er ikke din søn.

464
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
Kan du ikke se ligheden?

465
00:34:48,240 --> 00:34:50,200
Din søn døde tre år gammel,

466
00:34:50,280 --> 00:34:53,560
mens du var i ølhuset
fylder din hals.

467
00:34:53,640 --> 00:34:56,160
Det har du selv fortalt mig
mange gange.

468
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
Et dødt barn kommer ikke tilbage.

469
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Meredith?

470
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
Henry... Henry er en mand brudt af
sorg. Det er...

471
00:35:12,480 --> 00:35:14,720
Det er kun hans eget tab.

472
00:35:14,800 --> 00:35:16,760
Meredith? Meredith?

473
00:36:10,520 --> 00:36:12,520
Vil du tage mig?

474
00:36:12,600 --> 00:36:14,360
Ville du?
(GASPS)

475
00:36:14,440 --> 00:36:18,000
Vil du gøre mig til grin?
Du ... rejs dig!

476
00:36:18,080 --> 00:36:19,840
Kom her.

477
00:36:19,920 --> 00:36:22,240
Kom ud af mit værtshus!

478
00:36:23,400 --> 00:36:25,800
Du er ikke min søn!

479
00:36:25,880 --> 00:36:28,040
Ingen søn af mig!

480
00:36:28,120 --> 00:36:30,280
Kom nu væk herfra!

481
00:36:30,360 --> 00:36:32,760
(HOSTE)
Fortsæt! Slukket!

482
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
(FJERN HUND GØVER)

483
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Det er min skyld.

484
00:37:33,560 --> 00:37:36,960
Jeg skulle have fortalt det til min mand
han var forvirret.

485
00:37:37,040 --> 00:37:40,560
Jeg skulle aldrig have tilladt dig
at lade som om du var hans dreng.

486
00:37:40,640 --> 00:37:42,600
Det var din venlighed mod ham.

487
00:37:42,680 --> 00:37:44,640
Og...

488
00:37:44,720 --> 00:37:47,080
det vil han se.

489
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
Tam?

490
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
Aaa-aaah!

491
00:37:58,800 --> 00:38:01,160
Det er lige meget
at du ikke er vores blod.

492
00:38:02,400 --> 00:38:04,840
Jeg er her for at fortælle dig
at du har et hjem.

493
00:38:04,920 --> 00:38:07,040
Her hos os.

494
00:38:07,120 --> 00:38:09,080
Hvor du kan bo.

495
00:38:09,160 --> 00:38:11,320
Hvor du aldrig bliver smidt ud.

496
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
(VINDER)

497
00:38:22,600 --> 00:38:27,320
Frue, jeg fortalte ham, jeg sagde,
'Min elskerinde er her ikke, det skal du
vente på hendes tilbagevenden.'

498
00:38:27,400 --> 00:38:32,240
Men frue, han ville ikke lytte,
han bar det simpelthen ind i huset
og satte den ned.

499
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
(GASPS)

500
00:38:52,840 --> 00:38:54,840
Hvad?

501
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
Du er kommet for at se på blodet
min hånd, har du?

502
00:38:57,600 --> 00:38:59,960
Beviser det, gør det,
at du havde ret?

503
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
Og jeg tog fejl med drengen.
Han tog en kniv til mig.

504
00:39:02,680 --> 00:39:04,360
Åh, han er et farligt udyr!

505
00:39:05,360 --> 00:39:07,880
Jeg håber, at du kvæler i din dyd.

506
00:39:09,960 --> 00:39:13,360
(STEMMEPAUSER) Jeg prøver at bede
til en gud jeg ikke tror på.

507
00:39:13,440 --> 00:39:15,400
Jeg ville bede til skyerne,

508
00:39:15,480 --> 00:39:17,440
Jeg ville bede til fuglene,

509
00:39:17,520 --> 00:39:19,480
Jeg vil bede til dig...jeg...

510
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Jeg ville bede til bastarden...

511
00:39:21,600 --> 00:39:24,960
dørhåndtag, hvis jeg troede det ville give
det barn et øjeblik

512
00:39:25,040 --> 00:39:27,000
at vide, at han er elsket...

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
..han er eftersøgt.

514
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
(KVALER TÅRER TILBAGE)

515
00:39:37,080 --> 00:39:39,520
Selvfølgelig mener Meredith det
Tam er ligesom ham.

516
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
Men...

517
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
..han er den samme som mig.

518
00:40:12,880 --> 00:40:14,680
Willmus Crabtree.

519
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
Han hævder at være en handelsmand,

520
00:40:16,800 --> 00:40:20,440
når alt ved ham indrømmer
at han er noget af en jæger.

521
00:40:20,520 --> 00:40:24,200
Hvorfor siger du det? Når guvernør
Yeardley trådte ud af sit hus

522
00:40:24,280 --> 00:40:27,840
bærer sekretær Farlows hoved,
verden havde øjnene på ham.

523
00:40:27,920 --> 00:40:31,600
Willmus Crabtree gled ind
Yeardleys hus, stille som en mus.

524
00:40:31,680 --> 00:40:36,000
Hvad ville han derinde? Det gør jeg ikke
tror han sørgede over tabet af
den døde mand.

525
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
(UTTYKKE HILSEN)

526
00:40:39,800 --> 00:40:41,600
Hvorfor gjorde han det?

527
00:40:41,680 --> 00:40:44,680
For han ved, hvem der tog hovedet
fra spidsen.

528
00:40:44,760 --> 00:40:47,120
Og du så, hvem der stjal den, ikke?

529
00:40:47,200 --> 00:40:49,920
Det var vores guvernør selv.

530
00:40:50,000 --> 00:40:51,960
(FLUER SOMMER)

531
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
(SUMMET FORTYRES)

532
00:41:11,520 --> 00:41:13,640
(GASPS)

533
00:41:16,680 --> 00:41:18,680
(RUMLEN AF TORDEN)

534
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
(VANDKURGER)

535
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
(RUSLEN AF KOSTFEJNING)

536
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
(BLØDT TROMMEL)

537
00:42:15,640 --> 00:42:20,200
(KVINDER GLÆDER)

538
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
(TROMMESLAG FORTSÆTTER)

539
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
(GRÅR)

540
00:43:02,560 --> 00:43:08,280
(MUSIK DRUKKER ANGUISHED HULEN)

541
00:43:20,640 --> 00:43:25,000
Du har fat i mig i mere end
en købmand. Hvorfor er det det?

542
00:43:25,080 --> 00:43:28,720
Overvej at det kan være
fordi jeg gav dig lov.

543
00:43:28,800 --> 00:43:32,360
Jeg har fået mere jord ved floden
til gård, og du vil tage dertil.

544
00:43:32,440 --> 00:43:34,840
Uden Maria. At leve og arbejde.

545
00:43:34,920 --> 00:43:38,280
Hun ønsker at stuve væk i et lastrum
og hun ønsker, at du hjælper hende
gør det.

546
00:43:38,360 --> 00:43:40,160
Vil du hjælpe mig?

547
00:43:40,240 --> 00:43:44,880
MARIA: Vil du dræbe Yeardley?
Vil din stolthed lade dig blive her,

548
00:43:44,960 --> 00:43:47,120
når du ved hvad der vil blive af os?

549
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
Pedro?

550
00:43:48,801 --> 00:43:58,801
Undertekster af explosiveskull