1
00:03:59,680 --> 00:04:02,120
- No. Déjalo ir.
- Mira, al menos.

2
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Bien.

3
00:04:13,200 --> 00:04:14,520
Da 10 euros.

4
00:04:15,880 --> 00:04:16,960
5.

5
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Gracias.

6
00:04:51,720 --> 00:04:53,120
¿Qué estás haciendo?

7
00:04:54,160 --> 00:04:55,240
No es tu casillero.

8
00:04:56,240 --> 00:04:59,000
No, es de Max.
pero tomo su diario,

9
00:04:59,160 --> 00:05:01,240
porque no lo lee.

10
00:05:01,400 --> 00:05:03,160
- ¿Está de acuerdo?
- Sí, sí.

11
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Si nos robamos cosas unos a otros,

12
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
estamos muertos.
- Es la guerra.

13
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
En casa, es la guerra.

14
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
¡Maldita sea!

15
00:05:15,600 --> 00:05:17,240
¿Es eso lo que estás buscando?

16
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
- ¿Está en condiciones de funcionar?
- Aún no.

17
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
- ¿Cuánto cuesta?
- 5€.

18
00:05:23,920 --> 00:05:25,000
Bueno.

19
00:05:25,160 --> 00:05:26,600
Bien. Mañana.

20
00:05:27,320 --> 00:05:29,600
"Mañana" ?
Es corto, mañana.

21
00:05:29,920 --> 00:05:32,200
No. Mañana,
Te traeré los 5 euros.

22
00:05:32,440 --> 00:05:33,280
Bueno.

23
00:05:33,440 --> 00:05:35,880
nunca escuchas
la radio por la noche?

24
00:05:36,120 --> 00:05:37,240
Realmente no, no.

25
00:05:37,760 --> 00:05:40,440
- Te sentirías menos solo.
- Eso me conviene.

26
00:05:41,160 --> 00:05:41,960
¡Estúpido!

27
00:05:42,360 --> 00:05:43,160
¿Qué hay ahí?

28
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
No sé cómo hacerlo de nuevo.

29
00:05:47,760 --> 00:05:49,080
Bien. Vamos, pasa.

30
00:05:55,760 --> 00:05:58,320
Pasas por delante, por debajo...

31
00:06:00,520 --> 00:06:02,760
- Tú también dudas.
- Pero no.

32
00:06:03,960 --> 00:06:06,760
Lo sabes para siempre.
Como el ciclismo, no lo puedes olvidar.

33
00:06:06,920 --> 00:06:08,720
tu cruzas,
vas abajo...

34
00:06:09,280 --> 00:06:11,080
Abajo, abajo.

35
00:06:12,840 --> 00:06:14,760
Y luego pasas...

36
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
En el bucle.

37
00:06:23,880 --> 00:06:27,000
Estoy de acuerdo, no es genial.
Bien. Empecemos de nuevo.

38
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
¿Tienes familia allí?

39
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
Sí. Mi esposa, mis hijos.

40
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
lo intentan
para ir a Sudáfrica.

41
00:06:42,880 --> 00:06:44,280
¿Tienes hijos?

42
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
No.

43
00:06:47,200 --> 00:06:49,920
es bueno saber
lo que está pasando en el mundo.

44
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
No estoy seguro.

45
00:08:25,960 --> 00:08:27,040
Hola franco.

46
00:08:27,200 --> 00:08:30,280
- ¿Hay entregas?
- Bueno, es jueves.

47
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
- Sostener.
- ¿Es qué?

48
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
- Una tostadora muerta.
- Tenemos que enterrarlo.

49
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
No. A mi madre le gusta.

50
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
¡Oye, Frank!

51
00:08:40,760 --> 00:08:41,680
Tu caja registradora.

52
00:08:41,880 --> 00:08:43,600
No te preocupes. La estoy mirando.

53
00:09:15,160 --> 00:09:17,320
Dime, ¿estás sordo o qué?

54
00:09:17,480 --> 00:09:19,800
eso es 10 veces
déjame llamar a tu celular.

55
00:09:21,440 --> 00:09:22,560
¿Estás borracho?

56
00:09:22,720 --> 00:09:24,440
¿Qué te pasa?

57
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Bueno...

58
00:09:30,400 --> 00:09:31,200
Ella me está engañando.

59
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
Allí, francamente,
Estoy harto.

60
00:09:36,680 --> 00:09:38,760
Es un representante en gafas.

61
00:09:41,520 --> 00:09:44,400
- Hace esto para enojarme.
- Y te gusta.

62
00:09:44,560 --> 00:09:48,480
Ella dice que si no me engaña,
No me pongo duro. Eso no es cierto.

63
00:09:48,640 --> 00:09:50,960
Bueno, sucede, pero no lo es...

64
00:09:52,880 --> 00:09:53,960
No es frecuente.

65
00:09:55,600 --> 00:09:58,920
Pero aquí, francamente...
Ahora estoy realmente harto de eso.

66
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
La voy a dejar, sin tonterías.

67
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Habla con él.

68
00:10:06,640 --> 00:10:08,920
Dile que esta vez,
es serio.

69
00:10:09,160 --> 00:10:10,640
Tu hermana es una puta. Lo sabes.

70
00:10:10,840 --> 00:10:12,760
Tú también lo sabías, ¿verdad?

71
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Sí.

72
00:10:24,080 --> 00:10:26,760
Ni una gota.
Mañana se cumplirán 2 años.

73
00:10:28,080 --> 00:10:29,600
Y tú ?

74
00:10:29,800 --> 00:10:30,880
A mí ?

75
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
Para mí han sido 3 horas.

76
00:10:37,440 --> 00:10:39,800
Al menos bebe algo bueno.
Ahí duele.

77
00:10:42,280 --> 00:10:43,560
¿Y cómo va el trabajo?

78
00:10:44,320 --> 00:10:47,840
En cualquier caso, no me enteré,
entonces es bueno.

79
00:10:48,600 --> 00:10:51,680
Y si no pierdes el tiempo,
Quizás te pongan un contrato permanente.

80
00:10:51,840 --> 00:10:53,400
Por qué no ?

81
00:10:53,600 --> 00:10:56,800
- ¿Qué dice el consejero social?
- Sólo la vi una vez.

82
00:10:58,720 --> 00:11:02,240
Bernaudeau me dijo que ella ya había
encontró trabajo para la gente.

83
00:11:03,200 --> 00:11:04,280
¿Quieres un café?

84
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
No, no, gracias.

85
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
De todos modos,
Tengo que irme.

86
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
Hago todo el sector norte.

87
00:11:14,080 --> 00:11:18,160
No me gusta dejar el coche abajo.
Los cigarrillos aumentaron. ¿Has visto?

88
00:11:19,000 --> 00:11:22,800
Un colega quedó completamente herido.
Fue por su cara. GRACIAS !

89
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
¿Hablarás con él?

90
00:11:26,080 --> 00:11:27,800
Si ella me llama, sí.

91
00:11:29,400 --> 00:11:30,720
Llámala, tú.

92
00:11:32,920 --> 00:11:35,560
Porque ella me va a enojar
lo sabes bien.

93
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
Sal de ahí, Antoine.

94
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Ella te hará orinar sangre.
La conozco. Salir.

95
00:11:48,080 --> 00:11:50,840
Le diré que te llame.
Necesitas hablar con él.

96
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Porque, de lo contrario,
Voy a enloquecer.

97
00:12:18,640 --> 00:12:20,960
¿Qué es?
¿Qué diablos estás haciendo?

98
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
- ¿Pero qué?
- Si tienes que perder los estribos.

99
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
Pero está vacío.
Es para asustar a la gente.

100
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
Por la noche marco.

101
00:12:27,880 --> 00:12:30,320
Ella puede cabrearte.
te lo devuelvo

102
00:12:30,520 --> 00:12:31,800
tan pronto como mejore.

103
00:12:32,120 --> 00:12:34,800
- ¡Pero para!
- Verás, tienes cartuchos.

104
00:13:09,880 --> 00:13:10,680
¡Detener!

105
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
¡Detente, tú!
¡Detener!

106
00:13:23,280 --> 00:13:25,680
¡Detener!
¡Detente, tú!

107
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Montado.

108
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
¡Maldición!

109
00:13:34,160 --> 00:13:35,400
Tonterías !

110
00:13:37,320 --> 00:13:39,200
- Un idiota, ¿lo has visto?
- Por aquí.

111
00:13:39,480 --> 00:13:41,840
Es seguro que un día
hay uno que lo hará...

112
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
¡Maldita sea!

113
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Tonterías !

114
00:13:48,000 --> 00:13:50,480
nunca hay uno
¿Quién perdió la cabeza?

115
00:13:50,640 --> 00:13:52,040
Sí, yo, la rodilla.

116
00:13:52,200 --> 00:13:54,640
- ¿Estabas asegurado?
- Para qué ? ¿Eres policía?

117
00:13:54,960 --> 00:13:56,440
Bueno, entonces?

118
00:13:56,600 --> 00:13:59,120
Por supuesto,
La bicicleta no es tuya.

119
00:13:59,280 --> 00:14:01,320
Ella pertenece a un chico
donde trabajo.

120
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
- ¿Trabajas?
- Bueno, sí. Trabajo en Phone allí.

121
00:14:04,720 --> 00:14:08,360
3 días a la semana. Lo que significa que,
Por la noche, no demasiado cansado.

122
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
-¿A ti también te duele la rodilla?
- No.

123
00:14:11,760 --> 00:14:13,720
¿Estabas planeando salir esta noche?

124
00:14:14,200 --> 00:14:15,960
Chico guapo, el traje.

125
00:14:16,880 --> 00:14:18,160
¿Tu padre tiene trabajo?

126
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
- No.
- Bueno, mi disfraz no es tan estúpido.

127
00:14:22,760 --> 00:14:26,320
Pero su nombre es Mohammed Safoui.
En un CV, no es el mejor.

128
00:14:26,960 --> 00:14:30,400
Él cambia su nombre para tener
una cita. Después, se sale con la suya.

129
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
¿Cambiar tu nombre por una cita?
¿Y el honor?

130
00:14:33,760 --> 00:14:36,840
Oh sí !
Usted, señoría, es una especialista.

131
00:14:37,000 --> 00:14:40,480
¡Eres un aventador! eres tu quien lo hace
¿Conduces coches pequeños?

132
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
- Sí.
- Adelante, veamos.

133
00:14:42,520 --> 00:14:44,400
- Esta noche no.
- Un viaje rápido.

134
00:14:44,560 --> 00:14:46,120
Esta noche no.

135
00:14:46,280 --> 00:14:47,640
Bueno.

136
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
¿Con qué voy a volver a casa?

137
00:14:49,880 --> 00:14:51,440
Con valentía.

138
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
Bien. Gracias, en cualquier caso.
Hola. Buenas noches.

139
00:15:48,200 --> 00:15:50,480
No es la primera vez,
pero ahí te vi.

140
00:15:55,200 --> 00:15:56,440
Yo también te vi.

141
00:15:56,640 --> 00:15:58,760
- ¿Oh sí?
- ¿Qué opinas?

142
00:15:58,960 --> 00:16:01,040
¿Que me masturbo toda la noche?

143
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Está bien, pero no me importa.
más de 10 min.

144
00:16:03,840 --> 00:16:06,080
tengo tiempo
para observar lo que está pasando.

145
00:16:06,280 --> 00:16:09,240
entregas,
quién hace qué, quién toma qué.

146
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
Hay algunos que asumen mucho.

147
00:16:12,280 --> 00:16:14,680
- ¿Lo ves?
- No tienes pruebas.

148
00:16:16,440 --> 00:16:19,560
¡Dios mío!
Esa es una línea de película, ¿verdad?

149
00:16:19,760 --> 00:16:21,200
No tengo antecedentes.

150
00:16:25,080 --> 00:16:27,800
- ¿Quién te dijo esta mierda?
- Se dice.

151
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
El trabajo que hago,
si tienes antecedentes, no los tienes.

152
00:16:44,320 --> 00:16:45,520
¡Me están jodiendo!

153
00:16:45,960 --> 00:16:47,880
¡Esa es una diferencia de 20 horas!

154
00:16:48,040 --> 00:16:49,280
¡No son ni siquiera 3 días!

155
00:16:49,440 --> 00:16:51,360
Estás arruinando mi vida
¿para eso?

156
00:16:51,520 --> 00:16:53,960
No, señor Mercier.
Eso es 3 veces 20 horas.

157
00:16:54,120 --> 00:16:57,800
Para mí es lo mismo. Quieres
que me ahorco? ¡Maldición!

158
00:17:01,640 --> 00:17:04,160
- ¿Qué pasó?
- Un señor se enojó.

159
00:17:04,320 --> 00:17:06,640
- No es la primera.
- Está vacío.

160
00:17:08,880 --> 00:17:10,080
¿Señor Bertho?

161
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
¿Qué hay de nuevo?
¿Va todo bien?

162
00:17:26,080 --> 00:17:27,120
Cómo estás.

163
00:17:27,800 --> 00:17:29,560
es mejor
que vaya bien,

164
00:17:29,720 --> 00:17:32,320
porque por ahora
No tengo nada más.

165
00:17:33,920 --> 00:17:37,320
¿Y a ti te va bien?
Todos los días, veo gente.

166
00:17:37,520 --> 00:17:39,400
como el otro o como yo,

167
00:17:40,200 --> 00:17:41,600
No puede ser fácil.

168
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
conoces algunas vidas
¿Dónde es fácil todos los días?

169
00:17:45,760 --> 00:17:49,040
Hay algunos. No en el barrio
pero en otros lugares me los encontré.

170
00:17:49,240 --> 00:17:51,280
esta por alli
que teníamos que irnos entonces.

171
00:17:52,160 --> 00:17:54,200
Ya
que un instalador de 52 años,

172
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
aquí no lo quieren,
así que por ahí...

173
00:17:56,880 --> 00:18:00,280
Toc toc. Mylene, me preocupa
1 o 2 más, ¡y luego maldita sea!

174
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
¡Ah!

175
00:18:03,880 --> 00:18:06,240
¿Puedo hacer este por mí mismo?
Boquet.

176
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Evalúo las pensiones por adelantado,

177
00:18:08,360 --> 00:18:11,080
para que la gente
tener tiempo para organizarse.

178
00:18:13,720 --> 00:18:14,840
¿Cuántos años tiene él?

179
00:18:17,080 --> 00:18:19,920
- 52.
- ¿Por qué no? No los haces.

180
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
Eso ya es todo.

181
00:18:22,160 --> 00:18:24,360
Me haces un pequeño espacio,
mi ángel?

182
00:18:27,560 --> 00:18:29,480
ENTONCES...
¿Tienes todo ahí?

183
00:18:29,640 --> 00:18:30,600
Sí.

184
00:18:31,560 --> 00:18:34,480
Toda tu vida está ahí.
¿Sabes eso?

185
00:18:34,640 --> 00:18:38,040
Si hay agujeros eres tú
quién los hizo, no nosotros.

186
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
Ve a tomar un café.
No pasará mucho tiempo.

187
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
¿No es la noche demasiado larga?
¿Qué estás haciendo exactamente?

188
00:18:54,160 --> 00:18:56,120
¿Realmente quieres saberlo?

189
00:18:59,240 --> 00:19:01,720
yo miro,
Demuestro que estoy ahí.

190
00:19:01,880 --> 00:19:04,600
Si pasa algo,
Tengo que decírselo a la policía.

191
00:19:04,880 --> 00:19:07,680
Pero los policías,
Realmente no es lo mío.

192
00:19:10,280 --> 00:19:13,720
Tiene razón, colega.
Hay agujeros en su expediente.

193
00:19:14,160 --> 00:19:16,840
Hace 10 años,
tras el cierre de Sentilex,

194
00:19:17,000 --> 00:19:20,240
deberías haber encontrado
de inmediato. ¿Qué pasó?

195
00:19:21,120 --> 00:19:24,120
- Yo era representante sindical.
- ¿En Sentilex?

196
00:19:24,960 --> 00:19:27,600
Sí. es verdad
que hizo ruido en ese momento.

197
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Quiero, sí.

198
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
¡Ah!

199
00:19:31,160 --> 00:19:32,840
¿El ruido era tuyo?

200
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
¿Y después?

201
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
“Después…”

202
00:19:37,480 --> 00:19:39,360
¿Por qué?
¿Hay un después?

203
00:19:40,200 --> 00:19:42,840
nadie quiere
de un fabricante de mierda, eso es.

204
00:19:43,000 --> 00:19:44,080
Eso es todo.

205
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
A veces,
Deberíamos poder cambiar nuestro nombre.

206
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
Sí, no lo sé.

207
00:19:53,600 --> 00:19:56,840
Esta es una pregunta...
Sería un poco vergonzoso, ¿verdad?

208
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
Todavía hace un gran agujero.

209
00:19:59,840 --> 00:20:00,880
¿10 años?

210
00:20:01,280 --> 00:20:03,200
¿Pero qué hiciste con eso?

211
00:20:04,120 --> 00:20:05,520
¿No ha terminado, Ramo?

212
00:20:05,680 --> 00:20:06,960
- ¿Es eso?
- Boquet.

213
00:20:07,360 --> 00:20:10,240
Pero es cierto que Bouquet,
le vendría bien.

214
00:20:22,360 --> 00:20:23,320
GRACIAS.

215
00:20:30,000 --> 00:20:32,960
Según la simulación, trabajas.
a fondo hasta los 65 años,

216
00:20:33,680 --> 00:20:36,000
pero incluso con eso, no lo es...

217
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Gracias.

218
00:20:47,680 --> 00:20:49,840
Si tengo algo,
Te lo recuerdo.

219
00:22:08,520 --> 00:22:10,000
Hola franco!

220
00:22:30,080 --> 00:22:31,320
Ah, mierda.

221
00:22:37,520 --> 00:22:39,160
Maldita sea, vete a la mierda.

222
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
No está listo.

223
00:23:58,840 --> 00:24:00,920
Él se despierta,
pero todavía no la radio.

224
00:24:02,080 --> 00:24:03,160
Mañana ?

225
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Café ?

226
00:24:06,480 --> 00:24:07,520
Ya voy.

227
00:24:39,160 --> 00:24:40,280
GRACIAS.

228
00:24:40,440 --> 00:24:41,520
Y tú ?

229
00:24:42,280 --> 00:24:43,680
No. De lo contrario, no duermo.

230
00:24:46,960 --> 00:24:50,120
Cuando duermo, a veces,
Pienso en muchas cosas.

231
00:24:50,280 --> 00:24:51,960
Y pensé en ti.

232
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
- ¿A mí?
- Sí.

233
00:24:53,960 --> 00:24:57,280
Completamente solo, toda la noche,
En tu estacionamiento, ¿alguna vez has tenido miedo?

234
00:24:58,800 --> 00:24:59,760
No.

235
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
Tendría miedo.

236
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
Pero siempre tengo miedo por la noche.

237
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
Es cuando me despierto que me digo a mí mismo:
"Estoy vivo".

238
00:25:08,600 --> 00:25:11,840
Porque la noche es oscura
Como la muerte, un poco, ¿no?

239
00:25:12,040 --> 00:25:14,480
Para mí es más como el día,
que me estoy volviendo loco.

240
00:25:15,720 --> 00:25:17,080
Cuando no tengo nada que masturbarme.

241
00:25:18,240 --> 00:25:19,200
Bebes.

242
00:25:19,560 --> 00:25:21,760
Cómo es eso ?
¿Te refieres al café?

243
00:25:21,920 --> 00:25:24,400
No, quiero decir:
bebes alcohol.

244
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Lo siento ahí.

245
00:25:28,600 --> 00:25:30,520
Antes estaba muy borracho.

246
00:25:30,680 --> 00:25:32,320
pero ya no.

247
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
Tengo un amigo que estaba bebiendo mucho.

248
00:25:35,560 --> 00:25:37,640
En cualquier caso,
No fue un espectáculo agradable.

249
00:25:38,440 --> 00:25:42,000
Bueno, no era una vista agradable.
Sólo que no me vi a mí mismo.

250
00:25:44,320 --> 00:25:45,440
Te veo.

251
00:25:51,040 --> 00:25:53,640
¿Y la guerra?
¿Tienes alguna noticia de tu familia?

252
00:25:53,800 --> 00:25:56,960
tienen que irse
en Sudáfrica, pero para eso,

253
00:25:57,160 --> 00:25:59,040
necesitas dinero.
- Mucho ?

254
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
Dinero.

255
00:26:03,240 --> 00:26:05,920
Y el dinero puede
hacernos hacer estupideces.

256
00:26:06,200 --> 00:26:08,880
Una mierda fenomenal.

257
00:26:15,720 --> 00:26:16,680
Franco.

258
00:26:19,240 --> 00:26:21,960
¿Cuándo estarás allí esta noche?
Voy a recoger a mi hijo.

259
00:26:22,120 --> 00:26:24,840
- Estaré allí temprano.
- GRACIAS. Le hará feliz.

260
00:26:36,440 --> 00:26:37,520
¡Ay, Frank!

261
00:26:41,440 --> 00:26:42,560
¿Así que cómo estás?

262
00:26:43,040 --> 00:26:43,800
Cómo estás.

263
00:26:44,760 --> 00:26:48,320
La policía me dijo, para los niños.
No les importa nada más.

264
00:26:48,520 --> 00:26:51,440
Este es el problema:
No les importa nada más.

265
00:26:51,680 --> 00:26:55,320
Sí, pero el ayuntamiento compró
un lugar especialmente para ellos.

266
00:26:55,480 --> 00:26:59,280
Sólo ofrecen estupideces.
Los niños están hartos.

267
00:26:59,480 --> 00:27:02,320
Y aquí hacen sus estupideces.
O frente al ayuntamiento,

268
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
ya sabes, en el suelo.

269
00:27:04,800 --> 00:27:06,600
- Si los padres...
- Me voy.

270
00:27:07,160 --> 00:27:10,240
¡Ah! Bueno. llego tarde
en pago. lo tendras todo

271
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
Martes.
- Eso funciona.

272
00:27:11,840 --> 00:27:13,960
Si ves algo,
haces un informe.

273
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Estoy hablando contigo.

274
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Está bien, jefe. Hasta luego.

275
00:27:19,920 --> 00:27:20,720
Hasta luego.

276
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
“BF 920 TB”.

277
00:28:47,240 --> 00:28:49,040
BF 920 TB.

278
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
hay un niño
quien me preguntó quién era yo.

279
00:29:29,440 --> 00:29:30,920
- ¿En una bicicleta roja?
- Sí.

280
00:29:31,080 --> 00:29:34,360
¿Es un repollo? En nuestro tiempo,
dijimos “un vigía”.

281
00:29:34,520 --> 00:29:36,600
- No. Es Chad.
- Qué ?

282
00:29:36,760 --> 00:29:38,560
Chad.
Es su nombre de pila.

283
00:29:39,280 --> 00:29:40,520
¿Estás negociando?

284
00:29:45,040 --> 00:29:47,520
BF 920 TB.
BF 920TB...

285
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
Es un poco desordenado, ¿no?

286
00:29:58,880 --> 00:30:00,440
- Café ?
- ¿Estás tomando uno?

287
00:30:00,600 --> 00:30:03,600
No. Ahora no.
De lo contrario, no duermo en todo el día.

288
00:30:03,760 --> 00:30:05,440
Bueno, yo tampoco.

289
00:30:05,680 --> 00:30:07,840
Estoy jodidamente enojado
Te lo juro.

290
00:30:15,560 --> 00:30:17,440
Antoine me dijo que estabas re-filmando.

291
00:30:17,720 --> 00:30:21,080
Sí, bebo, trato
y no hago la limpieza. ¿Eso te conviene?

292
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
ENTONCES ?

293
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
¿Encontraste un chico nuevo?

294
00:30:27,680 --> 00:30:30,520
Trabaja con gafas.
Ya sabes: chico con gafas...

295
00:30:30,640 --> 00:30:33,840
¿Fue Antoine quien te dijo eso?
¿Cómo lo sabe?

296
00:30:34,080 --> 00:30:36,240
Él no me dijo,
pero ya no puede más.

297
00:30:37,640 --> 00:30:41,520
Dile que ya no es duro, que no hay
mejor cortarle las pelotas.

298
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
¿Qué estás buscando?

299
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
¿Eh?

300
00:30:45,400 --> 00:30:48,280
¿Terminas solo, como yo?
Es jodidamente agradable.

301
00:30:48,920 --> 00:30:51,240
Amable,
porque te encontró un trabajo.

302
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
No.
Es simplemente agradable.

303
00:30:55,200 --> 00:30:57,160
Quieres decir: ¿no como yo?

304
00:31:00,400 --> 00:31:02,840
No.
Quiero decir: no como nosotros.

305
00:31:05,840 --> 00:31:07,000
Estoy enojado, Franck.

306
00:31:08,960 --> 00:31:12,760
Cuando follo con el otro,
Me siento un poco como una mierda...

307
00:31:15,280 --> 00:31:17,680
Pero al mismo tiempo,
llena una caja.

308
00:31:18,320 --> 00:31:20,480
Ahí está mi ira que se manifiesta.

309
00:31:24,040 --> 00:31:26,280
Sé que Antonio,
lo hace infeliz.

310
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Pero...

311
00:31:29,040 --> 00:31:31,400
Eso no me impide hacerlo.

312
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
Y luego incluso empezar de nuevo.

313
00:31:35,000 --> 00:31:36,440
La ira no lleva a ninguna parte.

314
00:31:38,440 --> 00:31:40,600
Sí.
Tú, no es sólo rabia

315
00:31:40,880 --> 00:31:43,280
¿Quién te llevó allí?
pero el melón que tomaste

316
00:31:43,440 --> 00:31:45,880
cuando creíste
poder salvar el mundo.

317
00:31:46,040 --> 00:31:48,760
- ¿“El mundo”? Cualquier cosa.
- Tu mundo.

318
00:31:49,040 --> 00:31:50,880
La fábrica. Es lo mismo.

319
00:31:52,080 --> 00:31:53,800
¿Los vuelves a ver, tus viejos amigos?

320
00:31:53,960 --> 00:31:55,760
- No.
- ¿Incluso Étienne?

321
00:31:57,280 --> 00:31:59,360
Etienne,
si lo vuelvo a ver, me veo a mí mismo.

322
00:32:00,160 --> 00:32:02,240
Me gustó mucho Étienne.

323
00:32:04,880 --> 00:32:06,680
Para mí está doblado.

324
00:32:07,480 --> 00:32:09,440
Pero eres más joven.

325
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
Y tienes un buen marido, ¿verdad?

326
00:32:12,040 --> 00:32:14,600
e Isabel,
Ella no era amable, ¿tal vez?

327
00:32:25,880 --> 00:32:27,440
Antoine, ¿qué te dijo?

328
00:32:28,280 --> 00:32:31,160
Que estaba realmente harto
y que se iba a ir.

329
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
O despedirte.

330
00:32:33,120 --> 00:32:35,280
y visto
que la casa no es tuya...

331
00:32:35,440 --> 00:32:36,480
¿Él te dijo eso?

332
00:32:36,680 --> 00:32:37,960
No, ese soy yo.

333
00:32:39,400 --> 00:32:41,880
Para que un chico llegue allí,
tienes que tomarte tu tiempo

334
00:32:42,040 --> 00:32:44,840
y sé un poco amable.
A menudo funciona.

335
00:32:45,720 --> 00:32:48,120
siempre amaste
da lecciones, tú.

336
00:32:49,320 --> 00:32:50,840
¿Dónde está lo tuyo ahí?

337
00:32:52,040 --> 00:32:54,920
¡Camaradas! La gerencia piensa
¿Qué vamos a dejar que pase?

338
00:32:55,080 --> 00:32:56,320
¡Nunca en la vida!

339
00:32:56,480 --> 00:32:58,280
Eres una puta.

340
00:33:03,200 --> 00:33:04,560
Bien. Me estoy rompiendo.

341
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
- ¿Y cómo va el trabajo?
- No, y no me importa.

342
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
le diré a antoine
que pasaste.

343
00:33:22,720 --> 00:33:24,400
No creo que lo ame más.

344
00:33:25,160 --> 00:33:26,880
Bueno, depende de ti.

345
00:33:27,560 --> 00:33:29,960
Si tuviéramos un hijo,
No lo digo, pero...

346
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
ahí...

347
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
Hola.

348
00:33:48,280 --> 00:33:49,680
¡Oye! ¿Estás bien o qué?

349
00:33:50,480 --> 00:33:52,600
¿Estás huyendo?
¿Viniste a esconderte?

350
00:33:52,760 --> 00:33:54,200
Ah, sí, eso es todo.

351
00:33:54,960 --> 00:33:56,120
¿Qué te trae por aquí?

352
00:33:56,280 --> 00:33:59,560
Mi celular se cayó
la flota. ¿Puedes hacer algo?

353
00:33:59,920 --> 00:34:02,440
¿Qué le está pasando?
Espero que no sea robado.

354
00:34:02,640 --> 00:34:03,640
¿Eh?

355
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
ENTONCES ?

356
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Está muerto.
Es una computadora portátil desechable.

357
00:34:09,080 --> 00:34:11,440
No tienes los medios
comprar uno real?

358
00:34:13,080 --> 00:34:16,600
Ah, en realidad, eres un coleccionista.
¿Tienes suficiente?

359
00:34:17,240 --> 00:34:18,200
En serio...

360
00:34:23,000 --> 00:34:26,240
- Quería información.
- ¿Estás buscando un teléfono celular?

361
00:34:26,720 --> 00:34:27,480
No.

362
00:34:28,400 --> 00:34:31,560
- ¿Qué te ofreció Ziad?
- Realmente no estoy mirando.

363
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
- GRACIAS. No es nada.
- Está bien.

364
00:34:43,320 --> 00:34:46,400
Vale, ¿está claro?
No quiero travesuras aquí.

365
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
Su tráfico es bueno para la ciudad.
¡Estás aquí para trabajar!

366
00:34:49,840 --> 00:34:52,280
Hay muchos de ellos
que están esperando trabajo.

367
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
- Buen día.
- Buen día.

368
00:35:31,240 --> 00:35:34,800
No se cual es tu
cuñado, pero vamos hacia un contrato indefinido.

369
00:35:34,960 --> 00:35:38,080
Como guardia. Y en 5 años,
puedes pasar el día.

370
00:35:38,280 --> 00:35:39,680
No debemos dejarlo pasar.

371
00:35:39,840 --> 00:35:42,400
De lo contrario, estoy buscando
en tu calificación,

372
00:35:42,640 --> 00:35:44,400
pero en realidad no se gana.

373
00:35:44,600 --> 00:35:46,160
Tu decides.

374
00:35:50,760 --> 00:35:52,960
- Por lo demás, ¿nada nuevo?
- Cómo es eso ?

375
00:35:53,160 --> 00:35:55,440
- ¿Nada nuevo en el trabajo?
- No.

376
00:35:57,760 --> 00:36:00,200
- Casi nada.
- ¿Cuál es la diferencia?

377
00:36:01,800 --> 00:36:03,680
No es nada.
esto es una mierda

378
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
que nos contamos por las noches,
para no quedarme dormido.

379
00:36:11,680 --> 00:36:14,240
Pensé en la jubilación.

380
00:36:15,040 --> 00:36:18,360
Tendré que trabajar hasta los 70,
Con 2 trabajos pequeños mínimo.

381
00:36:20,800 --> 00:36:22,440
¿Qué me quedará para envejecer?

382
00:36:22,680 --> 00:36:25,920
una vez que se elimine el precio del agua,
¿Comida e impuestos?

383
00:36:26,080 --> 00:36:28,960
Aún más de lo que
comprarme jabón y pasta de dientes.

384
00:36:29,200 --> 00:36:31,360
Y 3 días a la semana,
los Restos del corazón.

385
00:36:31,520 --> 00:36:35,520
Y no me refiero al final.
Una muerte de la Seguridad Social, eso es seguro.

386
00:36:42,000 --> 00:36:44,920
No te preocupes,
No me voy a prender fuego en el pasillo.

387
00:36:45,080 --> 00:36:47,240
No es tu culpa.
Así es.

388
00:36:48,840 --> 00:36:50,720
Yo digo que la vida es asombrosa.

389
00:36:51,960 --> 00:36:53,680
Y que, a veces,

390
00:36:54,600 --> 00:36:57,560
cosas pueden pasar
que no esperábamos.

391
00:36:57,760 --> 00:36:59,280
Está mejorando.
¿No lo crees?

392
00:37:04,000 --> 00:37:08,280
Bien. Yo digo vale, ¿para el CDI?
Ellos te lo contarán.

393
00:37:09,280 --> 00:37:10,400
Está bien.

394
00:37:10,920 --> 00:37:12,200
¿Te llevo de regreso?

395
00:37:17,320 --> 00:37:20,720
Todos los cálculos que has hecho,
Me los sé de memoria.

396
00:37:22,720 --> 00:37:25,440
Le di 2 hijos a un bastardo
quien no paga la pensión,

397
00:37:25,640 --> 00:37:28,320
luego las 5 frutas y verduras
por día, lo olvidamos.

398
00:37:29,400 --> 00:37:33,160
Cada fin de mes, tomo prestado
a mi hermana. Han pasado 12 meses.

399
00:37:33,400 --> 00:37:35,360
los dientes de mi hija
ve a la derecha.

400
00:37:35,560 --> 00:37:38,200
tengo que elegir
entre el cuidado y el cambio de cama,

401
00:37:38,360 --> 00:37:41,080
porque mi hijo
tiene pies salientes.

402
00:37:42,120 --> 00:37:43,640
Y durante un año,

403
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
No compré ninguna crema.

404
00:37:49,920 --> 00:37:51,960
Tenías razón antes.

405
00:37:52,120 --> 00:37:53,280
¿Acerca de?

406
00:37:55,480 --> 00:37:58,000
Seria necesario
que están pasando cosas.

407
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
No olvides que tenemos suerte.
Tenemos trabajo que hacer.

408
00:38:02,960 --> 00:38:04,680
Eso ya es algo.

409
00:38:08,360 --> 00:38:09,520
Coraje.

410
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
A ti también.

411
00:38:33,720 --> 00:38:35,040
- Ella está bien.
- Excelente.

412
00:38:35,720 --> 00:38:38,680
Mi padre me lo compró.
Cuesta 500 E.

413
00:38:38,840 --> 00:38:40,080
¿Es tu cumpleaños?

414
00:38:40,280 --> 00:38:41,720
Deja a mi madre.

415
00:38:41,880 --> 00:38:44,880
Él se va.
Entonces me da muchos regalos.

416
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
Preferiría que se quedara.

417
00:38:47,440 --> 00:38:50,960
- Quizás no tenga otra opción.
- ¿Hacemos uno último?

418
00:38:51,760 --> 00:38:53,440
Bien, pero a fondo.

419
00:38:53,600 --> 00:38:55,640
Hasta el final del pasillo
y volvemos.

420
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
- Eso funciona.
- Listo ?

421
00:38:57,480 --> 00:38:58,760
Listo.

422
00:38:58,920 --> 00:38:59,960
¡Ir!

423
00:39:07,200 --> 00:39:08,800
Quizás cueste demasiado.

424
00:39:12,800 --> 00:39:14,120
No, no.

425
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
No, pero olvídalo.

426
00:39:17,760 --> 00:39:19,320
- Te llamaré luego.
-Ahmed.

427
00:39:31,400 --> 00:39:32,960
¿Es buena o no?

428
00:39:33,480 --> 00:39:34,520
Ven, prima,

429
00:39:34,720 --> 00:39:36,200
Ven y toma tu auto.

430
00:39:36,360 --> 00:39:38,640
Esta cajita es buena.

431
00:39:39,880 --> 00:39:41,120
¿A dónde vamos con esto?

432
00:39:41,440 --> 00:39:43,000
En tu culo.

433
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
- Ahí está mi padre.
- Adelante.

434
00:39:55,000 --> 00:39:56,280
¿Qué es?

435
00:39:56,480 --> 00:39:58,560
Son las 6:30 p.m.
No vas a dormir ahí.

436
00:39:59,240 --> 00:40:01,600
Es franco.
Pasa todas sus noches aquí.

437
00:40:01,800 --> 00:40:03,160
¿Los pasas todos aquí?

438
00:40:03,400 --> 00:40:06,320
- Bueno, casi.
- Realmente disfrutas tu trabajo.

439
00:40:08,320 --> 00:40:10,000
El aparcamiento está al otro lado.

440
00:40:12,520 --> 00:40:13,880
Bueno. Entendido, jefe.

441
00:40:17,640 --> 00:40:18,680
Bueno.

442
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
¡Ah, maldita sea, vete a la mierda!

443
00:42:24,320 --> 00:42:25,320
¡Chad!

444
00:42:28,280 --> 00:42:30,920
Es el mismo auto
con 2 números diferentes.

445
00:42:31,080 --> 00:42:32,760
- ¿Dónde la viste?
- No nos importa.

446
00:42:32,920 --> 00:42:34,720
Puedes averiguarlo, ¿verdad?

447
00:42:35,640 --> 00:42:38,680
Entonces 50 ahora,
y te doy 50 si tienes la respuesta.

448
00:42:38,840 --> 00:42:41,640
- No son de la ciudad.
- Es un chico de no muy lejos.

449
00:42:41,800 --> 00:42:45,000
Un marrón con,
Ya ves, una especie de barba.

450
00:42:45,720 --> 00:42:46,680
Bueno.

451
00:42:46,840 --> 00:42:50,440
Para ti no es nada. Para mi,
Son 2 noches de congelarlos.

452
00:42:50,600 --> 00:42:52,080
Bien, funciona.

453
00:42:55,560 --> 00:42:56,640
¿Qué estás haciendo ahí?

454
00:42:57,000 --> 00:42:58,480
Bueno, estoy escaneando.

455
00:43:03,080 --> 00:43:05,640
¡Pero no, Frank!
¿Estás buscando algo que ver con eso?

456
00:43:07,520 --> 00:43:08,960
- Me voy.
- ¡Detener!

457
00:43:09,160 --> 00:43:12,920
Data de la década de 2000.
No podemos buscar trabajo con eso.

458
00:43:13,080 --> 00:43:15,400
Me decepcionas demasiado.
Si estás interesado,

459
00:43:15,600 --> 00:43:19,040
todos los días algunos se caen del camión,
última generación, níquel.

460
00:43:19,880 --> 00:43:20,720
¿400 euros?

461
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
Y la tele, 60 E,
¿no estabas feliz?

462
00:43:25,720 --> 00:43:26,880
Demasiado caro.

463
00:43:27,080 --> 00:43:28,800
Sí ?
Vale 200 dólares.

464
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
Demasiado caro
porque no lo miro.

465
00:43:33,000 --> 00:43:34,520
Por la noche no quieres dormir

466
00:43:34,760 --> 00:43:35,960
cuando trabajas?
- Sí.

467
00:43:36,160 --> 00:43:38,760
Con un trabajo real,
No quisiera dormir.

468
00:43:39,000 --> 00:43:40,360
Cómprate un perro.

469
00:43:40,760 --> 00:43:42,000
¿Se cayó alguno del camión?

470
00:43:42,880 --> 00:43:45,160
¿Dónde dormiría?
¿En mi apuesta?

471
00:43:45,520 --> 00:43:48,400
tu nos imaginas
besándose con nosotros?

472
00:43:49,720 --> 00:43:50,920
¡Eres duro!

473
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
Bien.

474
00:43:53,360 --> 00:43:54,600
Te olvidas de los números.

475
00:43:55,080 --> 00:43:56,760
Banco de Francia, 920, Muy bueno,

476
00:43:56,920 --> 00:43:58,560
y Novia, 112, Culo Falso.

477
00:43:58,760 --> 00:43:59,760
Qué ?

478
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
G F 112 FC.

479
00:44:03,240 --> 00:44:04,040
¡Oh sí!

480
00:44:05,520 --> 00:44:07,240
Por la noche, si quieres dormir,

481
00:44:07,400 --> 00:44:10,120
con eso no duermes.
Y si te gusta,

482
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
Tengo otros.

483
00:44:12,160 --> 00:44:13,240
Barato.

484
00:44:37,920 --> 00:44:40,920
- Me gustaría unos binoculares.
- ¿Qué aumento?

485
00:44:42,000 --> 00:44:44,640
- Algo bueno y económico.
- Está bien.

486
00:44:59,320 --> 00:45:00,280
Aquí.

487
00:45:06,880 --> 00:45:09,120
¿Estás planeando un atraco o qué?

488
00:45:12,760 --> 00:45:14,040
¡Esteban!
Cómo estás ?

489
00:45:15,040 --> 00:45:16,640
¿Y tú, amigo mío?

490
00:45:17,440 --> 00:45:20,400
No te veo como un cazador,
Entonces creo que es un atraco.

491
00:45:20,560 --> 00:45:21,800
¿Un desamor?

492
00:45:22,120 --> 00:45:23,720
Sin amor, no.

493
00:45:26,440 --> 00:45:29,080
La angustia no es lo tuyo.
¿Un drama entonces?

494
00:45:29,680 --> 00:45:32,440
Al menos un drama.
¿Trabajas en el barrio?

495
00:45:32,840 --> 00:45:35,280
te doy una mano.
¿Me acompañas?

496
00:45:39,080 --> 00:45:40,480
¿Está bien tu hermana?

497
00:45:41,200 --> 00:45:42,400
Nada mal.

498
00:45:43,080 --> 00:45:44,160
¿Estás cojeando?

499
00:45:45,320 --> 00:45:49,800
Algo estúpido. En el trabajo yo
frito con un idiota que hacía de chef.

500
00:45:50,320 --> 00:45:53,600
En una película, el chico se levanta.
con sangre, y aquí vamos de nuevo,

501
00:45:53,760 --> 00:45:55,840
pero en la vida,
te rompes la cadera

502
00:45:56,080 --> 00:45:59,400
y terminas caminando de lado.
- ¿Por qué no llamaste?

503
00:46:00,200 --> 00:46:02,520
Bueno, no me estabas llamando.
Cuestión de dignidad.

504
00:46:04,040 --> 00:46:05,160
Nos conocimos hermosos

505
00:46:05,360 --> 00:46:08,040
es mejor que nos quedemos
por esta buena impresión.

506
00:46:09,400 --> 00:46:10,720
Hola amigo.

507
00:46:12,480 --> 00:46:13,960
Hola amigo.

508
00:46:33,400 --> 00:46:35,280
Mismo pago.
Cambia los platos.

509
00:46:37,160 --> 00:46:38,880
Este es el café al que va a menudo.

510
00:46:40,320 --> 00:46:42,160
No dices que te lo dije, ¿verdad?

511
00:46:42,320 --> 00:46:43,360
GRACIAS. Bien hecho.

512
00:46:43,680 --> 00:46:45,720
Y me debes 50 dólares.

513
00:47:42,400 --> 00:47:44,720
¿Qué carajo está haciendo aquí?
este bastardo?

514
00:48:03,360 --> 00:48:04,760
- Buen día.
- Buen día.

515
00:48:04,920 --> 00:48:08,320
¿Está ahí, Ketu? me fui
Un mensaje, pero ninguna noticia.

516
00:48:08,480 --> 00:48:10,200
¿Tienes alguna noticia de Ketu?

517
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Lo llamamos. Él no responde.

518
00:48:12,040 --> 00:48:14,280
GRACIAS. Dejó un mensaje de texto.
Tiene gripe.

519
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
- GRACIAS.
- No fue nada.

520
00:48:25,400 --> 00:48:27,600
Se espera al pequeño Maël
por su madre

521
00:48:27,760 --> 00:48:30,000
en la caja principal de la tienda.

522
00:48:51,520 --> 00:48:52,640
¿Sí, Pedro?

523
00:48:54,240 --> 00:48:56,200
Pero yo no trabajo,
hoy.

524
00:48:58,600 --> 00:49:00,040
Bueno. 6 p.m.

525
00:49:08,480 --> 00:49:10,320
- Quién es ?
- Franco.

526
00:49:10,480 --> 00:49:11,720
¿Estás bien?

527
00:49:12,520 --> 00:49:15,320
No, no va muy bien.
Pero todo estará bien.

528
00:49:16,880 --> 00:49:18,400
¿No me abrirás la puerta?

529
00:49:19,080 --> 00:49:21,360
No, no.
Te vas a enfermar.

530
00:49:21,520 --> 00:49:23,040
¿Para qué viniste?

531
00:49:23,240 --> 00:49:24,280
Tengo tu radio.

532
00:49:24,440 --> 00:49:27,760
Me dije que con la gripe,
Te ayudaría a pasar el tiempo.

533
00:49:27,920 --> 00:49:30,360
y saber
lo que está pasando en el mundo.

534
00:49:30,520 --> 00:49:32,200
¡Ah, lo arreglaste!

535
00:49:32,360 --> 00:49:33,600
Eres fuerte.

536
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
Y vuestros carros, ¿cómo están?

537
00:49:37,560 --> 00:49:38,920
Mis carros, sí.

538
00:49:39,080 --> 00:49:41,200
es lo mismo,
Mantiene mis manos ocupadas.

539
00:49:41,360 --> 00:49:43,560
Bien.
¿Estás abriendo para mí, sí o mierda?

540
00:49:50,160 --> 00:49:51,120
GRACIAS.

541
00:49:54,120 --> 00:49:57,000
no es la gripe
Lo que tienes es paranoia.

542
00:49:57,160 --> 00:49:58,800
Gracias, franco.

543
00:50:38,920 --> 00:50:40,560
¿No llegó, Denis?

544
00:50:42,040 --> 00:50:44,120
Él es una mierda.
Gracias por pasar por aquí.

545
00:50:44,280 --> 00:50:45,280
No hay nada malo en eso.

546
00:50:45,440 --> 00:50:48,040
¿No hay problema con las cámaras?

547
00:50:48,200 --> 00:50:50,920
Denis estaba cagado.
Ya no estaba grabando.

548
00:50:51,080 --> 00:50:53,720
Yo no.
¿Por qué querías vernos?

549
00:50:53,880 --> 00:50:56,160
Nada.
Un problema de programación con Denis.

550
00:50:56,800 --> 00:50:58,640
Y no está mal hablar entre nosotros.

551
00:50:59,480 --> 00:51:01,960
Especialmente con un chico
quién pasará a contrato indefinido.

552
00:51:02,840 --> 00:51:04,920
No es oficial, pero llegará.

553
00:51:05,080 --> 00:51:06,080
GRACIAS.

554
00:51:06,240 --> 00:51:10,040
No tengo nada que ver con eso. Y no sueñes,
no obtendrás un aumento.

555
00:51:10,200 --> 00:51:12,080
Hola ! No sueño.

556
00:51:15,160 --> 00:51:16,160
Bueno, ¡aquí estás!

557
00:51:17,040 --> 00:51:18,240
Lo siento.

558
00:51:18,400 --> 00:51:19,400
¿Estoy bien?

559
00:51:20,640 --> 00:51:21,640
Cómo estás ?

560
00:51:23,120 --> 00:51:25,080
Así lo está haciendo Denis esta noche.

561
00:51:25,240 --> 00:51:27,680
y me preguntó
para reemplazarte una noche. Cuando ?

562
00:51:28,480 --> 00:51:29,720
No lo sé todavía.

563
00:51:30,120 --> 00:51:32,280
- Es excepcional.
- Sí.

564
00:51:32,440 --> 00:51:33,520
Ningún problema ?

565
00:51:34,280 --> 00:51:35,600
"Ningún problema."

566
00:51:37,240 --> 00:51:38,440
¿Por qué lo necesitas?

567
00:51:40,400 --> 00:51:42,680
Una cosa de familia.
Es un poco complicado.

568
00:51:43,720 --> 00:51:45,960
Harás un día más
la semana siguiente.

569
00:51:46,560 --> 00:51:47,360
Bueno.

570
00:51:47,680 --> 00:51:49,160
Entonces lo hacemos así.

571
00:51:51,040 --> 00:51:52,600
Por lo demás, ¿nada especial?

572
00:51:53,040 --> 00:51:54,720
"Nada especial."

573
00:51:54,880 --> 00:51:55,840
Y tú ?

574
00:51:56,800 --> 00:51:59,520
- Qué vergüenza.
- No te pagan nada.

575
00:51:59,960 --> 00:52:01,680
¡Vamos, hola, hombres!

576
00:52:04,480 --> 00:52:05,560
Él es genial, ¿verdad?

577
00:52:07,360 --> 00:52:09,360
Tu cosa familiar, ¿nada grave?

578
00:52:09,960 --> 00:52:11,200
Espero.

579
00:52:35,760 --> 00:52:39,320
Se espera a Fabien en recepción.
Fabien, del sector de cajas. GRACIAS.

580
00:53:04,680 --> 00:53:05,480
Buen día.

581
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
¿Son estos tus hijos?

582
00:53:14,160 --> 00:53:15,360
¿Trabajas aquí?

583
00:53:16,760 --> 00:53:19,200
De hecho, yo,
Esta es la primera vez que vengo.

584
00:53:21,160 --> 00:53:22,720
¿Dónde vive?

585
00:53:22,920 --> 00:53:24,200
- Con Narcisos.
- ¡Oh!

586
00:53:24,360 --> 00:53:26,200
- ¿Sabes?
- Sí.

587
00:53:26,360 --> 00:53:28,520
Por último, un pequeño edificio justo antes.

588
00:53:29,760 --> 00:53:32,160
Pequeños idiotas
Explotó la tienda de conveniencia.

589
00:53:32,320 --> 00:53:33,800
No, Estela.
Ahora no.

590
00:53:34,560 --> 00:53:37,120
Cualquier cosa.
Estoy bien, tengo auto.

591
00:53:37,280 --> 00:53:40,640
pero hay muchas madres
para quien es una molestia.

592
00:53:40,800 --> 00:53:41,800
Bueno, sí.

593
00:53:46,480 --> 00:53:48,080
¡Oye, no, Estela!

594
00:53:48,280 --> 00:53:49,640
You're waiting for me! ¡El camino!

595
00:53:50,080 --> 00:53:51,720
¡Cuidado con los coches!

596
00:53:51,880 --> 00:53:53,480
¡No, pero no es verdad!

597
00:53:54,360 --> 00:53:55,560
¿Dónde estás estacionado?

598
00:53:55,880 --> 00:53:57,560
- ¿Dónde estás estacionado?
- Pues sí.

599
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
- Aurélien, ¿dónde aparqué?
- No sé.

600
00:54:01,160 --> 00:54:03,440
- Me pasa todo el tiempo.
- ¿Qué es?

601
00:54:03,640 --> 00:54:05,480
como un auto?
- Un Panda azul.

602
00:54:09,480 --> 00:54:10,840
¿Lo ves?

603
00:54:11,520 --> 00:54:12,920
Hay uno ahí.

604
00:54:20,240 --> 00:54:21,280
Vamos !

605
00:54:22,760 --> 00:54:24,400
Los niños, en el coche.

606
00:54:27,520 --> 00:54:28,920
¡Oh, eso no es cierto!

607
00:54:30,000 --> 00:54:31,640
Un borracho arruinó el baúl.

608
00:54:32,400 --> 00:54:33,920
¿Puedo intentarlo?

609
00:54:45,000 --> 00:54:45,760
GRACIAS.

610
00:54:52,240 --> 00:54:53,600
- ¿Tienes un gato?
- Sí.

611
00:54:53,800 --> 00:54:56,080
Bueno, ellos.
solo le doy de comer,

612
00:54:56,240 --> 00:54:58,680
haz tu caja de arena,
llévalo al veterinario

613
00:54:58,880 --> 00:55:02,160
y hazme despertar por las noches,
porque duermo en la sala.

614
00:55:02,320 --> 00:55:04,440
- ¿No tienes ningún animal?
- No.

615
00:55:05,320 --> 00:55:07,040
¿Llevas el cinturón de tu hermana?

616
00:55:09,560 --> 00:55:12,680
Conozco los narcisos.
No mejorará. Mover.

617
00:55:12,920 --> 00:55:15,480
¿Para mudarse?
Tendría que ganar la lotería.

618
00:55:16,720 --> 00:55:18,400
Para ellos sería mejor.

619
00:55:21,480 --> 00:55:23,160
Déjalo, yo me encargo.

620
00:55:24,080 --> 00:55:25,240
No. ¿Cómo estás?

621
00:55:30,600 --> 00:55:31,600
GRACIAS.

622
00:56:20,120 --> 00:56:21,720
Te vi desde el camino.

623
00:56:23,120 --> 00:56:26,080
¿Qué estás haciendo aquí?
No estás trabajando hoy.

624
00:56:27,840 --> 00:56:29,720
¿Estás vigilando a tu colega?

625
00:56:29,880 --> 00:56:32,480
No, no.
A veces vengo aquí y...

626
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
¿Ah sí?

627
00:56:34,200 --> 00:56:35,640
¿Los has visto?

628
00:56:38,120 --> 00:56:39,760
Este es el período.

629
00:56:39,920 --> 00:56:43,480
Puede haber cientos de ellos.
Vencejos negros, los más bellos.

630
00:56:45,120 --> 00:56:47,160
- Sí.
- They sleep while flying.

631
00:56:47,640 --> 00:56:48,840
Asombroso.

632
00:56:49,160 --> 00:56:52,720
Hay uno al frente, bien despierto,
y los demás lo siguen,

633
00:56:52,920 --> 00:56:54,840
mientras duerme.
Es una locura, ¿verdad?

634
00:56:55,800 --> 00:56:58,800
- “Es una locura”, sí.
- Siguen, como viene.

635
00:56:59,560 --> 00:57:01,680
Ninguno destaca.

636
00:57:03,840 --> 00:57:05,680
aquí hacen el amor
y dejar

637
00:57:05,880 --> 00:57:07,800
cálido.
Deberíamos gustarnos.

638
00:57:07,960 --> 00:57:09,680
Aquí todo está podrido.

639
00:57:11,080 --> 00:57:13,600
no lo sabia
que también amabas los pájaros.

640
00:57:14,200 --> 00:57:15,760
¡Ah, me encanta!

641
00:57:15,920 --> 00:57:17,080
¿Qué otra cosa?

642
00:57:18,280 --> 00:57:20,520
Sí. En la vida,
Siempre nos gustan 2 cosas.

643
00:57:20,680 --> 00:57:22,520
A mi me gustan los pájaros
y mi esposa.

644
00:57:22,680 --> 00:57:25,400
Finalmente, el 2do.
El primero fue una pesadilla.

645
00:57:29,040 --> 00:57:31,720
Puedes volver.
No volverán más.

646
00:57:31,880 --> 00:57:35,440
Ah, por cierto, es mañana por la noche.
que Denis te reemplace.

647
00:57:35,600 --> 00:57:37,440
- ¿Está bien?
- "Está bien".

648
00:57:39,200 --> 00:57:42,120
Eso te da 2 noches gratis.
Disfrútala.

649
00:57:57,200 --> 00:57:58,000
Buen día.

650
00:57:58,160 --> 00:58:00,520
¿Qué está sucediendo?
No tenemos una cita.

651
00:58:00,680 --> 00:58:02,560
No. No teníamos una cita.

652
00:58:02,840 --> 00:58:04,120
Dímelo entonces.

653
00:58:04,280 --> 00:58:07,360
Tengo una decisión que tomar.
¿Tienes prisa?

654
00:58:07,760 --> 00:58:11,040
Sí. Mi hijo tiene un esguince.
Voy a recogerlo al estadio.

655
00:58:11,720 --> 00:58:14,520
- Puedo ayudarle ?
- No. Eso es bueno.

656
00:58:18,360 --> 00:58:20,200
Si es una decisión importante,

657
00:58:20,400 --> 00:58:22,440
déjalo pasar toda la noche.
Lo verás mañana.

658
00:58:24,760 --> 00:58:25,960
Tengo que irme.

659
00:58:26,280 --> 00:58:27,840
- A por ello.
- Adiós.

660
01:00:33,520 --> 01:00:35,920
Christina te ayudará a instalarte.
Excelente tarde.

661
01:00:36,080 --> 01:00:37,080
GRACIAS.

662
01:00:37,920 --> 01:00:39,840
Buenas noches.
¿Has reservado?

663
01:00:40,000 --> 01:00:40,800
No.

664
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
¿Estás solo?

665
01:00:42,320 --> 01:00:43,680
Tengo miedo de eso.

666
01:00:44,880 --> 01:00:46,920
- Hola. GRACIAS.
- Hola. Por favor.

667
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
- Fue genial.
- GRACIAS.

668
01:00:48,880 --> 01:00:49,880
Indulto.

669
01:00:53,160 --> 01:00:56,040
Le dejaré instalar señor
en el número 8.

670
01:00:56,200 --> 01:00:58,280
- Muy buenas noches, señor.
- GRACIAS.

671
01:01:16,840 --> 01:01:18,880
Tomaremos su pedido,
señor.

672
01:01:19,040 --> 01:01:20,040
GRACIAS.

673
01:01:31,160 --> 01:01:32,800
Buenas noches.
¿Quieres un aperitivo?

674
01:01:33,680 --> 01:01:34,440
Sí.

675
01:01:34,680 --> 01:01:37,840
- ¿Qué te haría feliz?
- Lo que sea que te haga feliz.

676
01:01:39,040 --> 01:01:40,600
Te dejaré elegir.

677
01:01:57,160 --> 01:01:58,160
¿Has elegido?

678
01:02:00,480 --> 01:02:01,640
Un whisky doble.

679
01:02:01,920 --> 01:02:05,240
Glenlivet, Chivas. o tenemos
una cosecha especial, Smithson.

680
01:02:05,440 --> 01:02:07,480
- ¿Es bueno?
- Muy bien.

681
01:02:07,640 --> 01:02:08,640
Pero caro.

682
01:02:10,680 --> 01:02:12,880
- Un triple entonces.
- Perfecto.

683
01:02:13,080 --> 01:02:15,840
- ¿Te dejo mirar el menú?
- Elegí.

684
01:02:18,440 --> 01:02:20,680
"Gastronómico"?
Excelente elección.

685
01:02:21,520 --> 01:02:22,360
Buenas noches.

686
01:04:03,040 --> 01:04:05,760
Franco.
¿No estás trabajando hoy?

687
01:04:05,920 --> 01:04:08,760
Tienes un cigarrillo para mí,
por favor?

688
01:04:09,400 --> 01:04:10,600
¿De dónde eres?

689
01:04:12,920 --> 01:04:14,200
¿Tienes fuego?

690
01:04:18,080 --> 01:04:20,280
Salí.
Lo celebré.

691
01:04:20,480 --> 01:04:21,960
¡Ah, “la fiesta”!

692
01:04:22,120 --> 01:04:23,280
¿Y estuvo bien?

693
01:04:25,480 --> 01:04:26,840
No lo sé...

694
01:04:27,640 --> 01:04:29,600
No. Apestaba.

695
01:04:29,800 --> 01:04:31,640
Me enojé.

696
01:04:33,400 --> 01:04:35,960
Entonces, el radio reloj,
¿funciona?

697
01:04:39,000 --> 01:04:40,440
Ah, es fuerte, ¿eh?

698
01:04:40,640 --> 01:04:41,920
"Es fuerte".

699
01:04:42,080 --> 01:04:43,960
Se acabó la Navidad.

700
01:04:44,840 --> 01:04:46,600
Allí será Semana Santa.

701
01:04:46,760 --> 01:04:50,320
La gente empezará de nuevo.
para gastar dinero.

702
01:04:52,120 --> 01:04:54,480
Y después,
Va a ser el Día de la Madre.

703
01:04:54,680 --> 01:04:57,480
- ¡Ah sí, “Día de la Madre”!
- Sí. Día de la Madre.

704
01:04:57,680 --> 01:05:00,520
parece
que es el mariscal Pétain.

705
01:05:00,760 --> 01:05:02,760
Hizo esto por las familias.

706
01:05:02,920 --> 01:05:05,440
- ¿“El mariscal” quién?
- Mariscal Pétain.

707
01:05:06,240 --> 01:05:07,520
Era un hijo de puta.

708
01:05:07,680 --> 01:05:09,280
¡Un idiota!

709
01:05:10,080 --> 01:05:11,040
Olvidar.

710
01:05:12,040 --> 01:05:16,120
Y por todo eso, gente,
sacan su tarjeta azul

711
01:05:17,240 --> 01:05:18,720
y ganan dinero.

712
01:05:19,560 --> 01:05:20,360
¿Así que lo que?

713
01:05:21,440 --> 01:05:22,600
“Y luego…”

714
01:05:23,600 --> 01:05:27,800
Esto significa que los distribuidores
van a estar cargados de dinero.

715
01:05:28,400 --> 01:05:30,640
Pero yo,
No tengo tarjeta de crédito.

716
01:05:31,600 --> 01:05:33,000
Entonces no estás preocupado.

717
01:05:36,520 --> 01:05:37,320
¿Estará bien?

718
01:05:38,080 --> 01:05:39,240
Todo estará bien.

719
01:08:05,680 --> 01:08:06,800
¿Ketu?

720
01:08:14,160 --> 01:08:15,640
¡Ay, Ketu!

721
01:08:15,800 --> 01:08:17,040
Callarse la boca !

722
01:08:45,920 --> 01:08:46,720
¡Ketu!

723
01:08:50,200 --> 01:08:51,200
¡Maldita sea!

724
01:08:51,920 --> 01:08:52,920
¡Ketu!

725
01:08:53,720 --> 01:08:56,000
¡Ay, Ketu! ¡Háblame!

726
01:08:56,200 --> 01:08:58,320
¡Ketu, abre los ojos!

727
01:09:00,320 --> 01:09:03,040
¡Te llevaré al hospital!
¡Tienes que ayudarme!

728
01:09:03,240 --> 01:09:04,720
¡Vamos, ayúdame!

729
01:09:07,840 --> 01:09:09,000
¡Ayúdame!

730
01:09:17,360 --> 01:09:19,160
Yo... te llamé.

731
01:09:19,320 --> 01:09:21,360
Estoy aquí. Estoy aquí.

732
01:09:22,920 --> 01:09:24,640
Déjate llevar por mí.

733
01:09:34,280 --> 01:09:36,200
¡Ketu, habla conmigo!
¡Háblame!

734
01:09:36,360 --> 01:09:38,880
Dime algo.
¿Qué pasó?

735
01:09:39,280 --> 01:09:40,960
¿Quién te hizo esto?
¿Es Ahmed?

736
01:09:43,080 --> 01:09:44,200
¿Es el otro?

737
01:09:45,920 --> 01:09:49,040
¿Qué quería?
¿Información sobre el banco?

738
01:09:50,080 --> 01:09:51,720
Estuve de acuerdo...

739
01:09:52,360 --> 01:09:53,160
al principio.

740
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
¿Y después?

741
01:09:55,600 --> 01:09:57,080
¿Qué pasó?

742
01:09:57,240 --> 01:09:58,720
Estas personas...

743
01:09:59,600 --> 01:10:01,440
No son buenos, Frank.

744
01:10:02,720 --> 01:10:06,160
Oh ! ¡No me sueltes!
¡Quédate conmigo! ¡Ay, Ketu!

745
01:10:06,400 --> 01:10:07,920
Mantén los ojos abiertos.

746
01:10:08,120 --> 01:10:11,200
- ¿Tiene papeles?
- Yo creo. En su bolsillo trasero.

747
01:10:11,360 --> 01:10:13,880
- ¿Cómo te llamas?
- Su nombre es Ketu.

748
01:10:14,080 --> 01:10:16,800
- ¿“Ketu”? Contéstame.
- Espere, señor.

749
01:10:17,000 --> 01:10:19,080
Quédate ahí.
No te muevas.

750
01:10:19,240 --> 01:10:20,320
Volveré.

751
01:10:24,000 --> 01:10:25,800
Aquí,
si quieres cambiar.

752
01:10:31,520 --> 01:10:33,800
eres tu
¿Quién trajo al señor Niamey?

753
01:10:33,960 --> 01:10:35,280
¿Eres tu?

754
01:10:35,480 --> 01:10:36,240
¿Cómo está?

755
01:10:36,440 --> 01:10:40,720
Todo estará bien. Lo pasamos mal. sus papeles
dio el tipo de sangre equivocado.

756
01:10:40,920 --> 01:10:42,840
¿Qué pasó?

757
01:10:43,000 --> 01:10:46,280
Fui a verlo a su casa,
y lo encontré así.

758
01:10:46,440 --> 01:10:47,920
Son puñaladas.

759
01:10:48,080 --> 01:10:49,720
- ¿“Puñaladas”?
- Sí.

760
01:10:49,880 --> 01:10:53,080
A menos que se hiciera esto a sí mismo,
pero no lo creemos.

761
01:10:53,240 --> 01:10:54,640
¿Podré verlo?

762
01:10:54,800 --> 01:10:56,480
Sí. En una o dos horas.

763
01:10:57,840 --> 01:10:59,320
Estás esperando allí, ¿eh?

764
01:11:25,760 --> 01:11:27,080
¿Estás bien, amigo?

765
01:11:28,600 --> 01:11:29,400
¿Estás adolorido?

766
01:11:31,320 --> 01:11:32,960
Casi mueres, ¿sabes?

767
01:11:33,120 --> 01:11:35,000
Pero dicen que todo estará bien.

768
01:11:35,600 --> 01:11:38,120
Iré a ver a la policía.
Nos vamos a joder a estos hijos de puta.

769
01:11:38,320 --> 01:11:39,800
No. No la policía.

770
01:11:40,680 --> 01:11:42,680
Prométemelo: no a la policía.

771
01:11:46,560 --> 01:11:48,040
mis papeles,

772
01:11:48,200 --> 01:11:49,800
No son mis papeles.

773
01:11:50,440 --> 01:11:52,160
Es de mi prima.

774
01:11:54,240 --> 01:11:55,480
¿Entonces no hacemos nada?

775
01:11:56,800 --> 01:11:58,280
No los policías.

776
01:11:59,240 --> 01:12:00,240
Bueno.

777
01:12:57,920 --> 01:13:01,160
estas en una llamada
con el centro social Louise-Michel.

778
01:13:01,360 --> 01:13:04,840
Para más información, escriba
su número de seguro social

779
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
seguido de agudo.

780
01:13:14,520 --> 01:13:15,720
Étienne, ¿eres tú?

781
01:13:15,880 --> 01:13:17,400
Pues si. Para qué ?

782
01:13:17,560 --> 01:13:18,960
¿Puedo preguntarte algo?

783
01:13:19,200 --> 01:13:20,080
Te estoy escuchando.

784
01:13:20,240 --> 01:13:22,320
Las tiendas donde trabajas,
¿tienes acceso?

785
01:13:22,480 --> 01:13:23,480
Cual ?

786
01:13:24,400 --> 01:13:25,560
La armería.

787
01:13:27,160 --> 01:13:28,400
¿Qué necesitas?

788
01:13:29,480 --> 01:13:31,640
Cartuchos, .38.

789
01:13:49,280 --> 01:13:50,920
Pareces un idiota.

790
01:13:54,640 --> 01:13:56,880
Él no es tu novio.
¿quién tiene un arma?

791
01:13:57,080 --> 01:13:59,720
- ¿Quiere matar a tu hermana?
- No es para ellos.

792
01:14:00,720 --> 01:14:03,960
Si es para ti, en tu boca,
No es 100% seguro.

793
01:14:04,760 --> 01:14:05,920
Ahí es imparable.

794
01:14:06,800 --> 01:14:09,360
¿Por qué me pegaría un tiro?
Tengo mis 2 piernas.

795
01:14:11,160 --> 01:14:12,120
Decir.

796
01:14:14,120 --> 01:14:17,680
Hay pendejos que vinieron
Hazme enojar en mi estacionamiento.

797
01:14:19,000 --> 01:14:22,640
Déjalo ser nunca ha sido
mi cosa. Lo mismo ocurrió en Sentilex.

798
01:14:22,920 --> 01:14:26,160
Empezó con chicos
quienes pasaban por allí, a quienes no conocíamos.

799
01:14:26,520 --> 01:14:30,400
Los compañeros no golpearon.
Normal, no querían una mierda.

800
01:14:30,640 --> 01:14:33,640
Lo entendimos.
Con la dirección estábamos preparados.

801
01:14:34,280 --> 01:14:36,800
- ¿Qué ha cambiado?
- Podría haber cambiado todo.

802
01:14:37,000 --> 01:14:39,960
- Quizás allí sea lo mismo.
- Siempre es lo mismo.

803
01:14:40,120 --> 01:14:42,440
siempre hay
para joder a los demás.

804
01:14:42,640 --> 01:14:45,640
Estamos de acuerdo. me estas engañando
estos cartuchos, ¿sí o mierda?

805
01:14:46,960 --> 01:14:48,000
Entonces es una mierda.

806
01:14:49,320 --> 01:14:51,040
No me cabrees, Étienne.

807
01:14:57,360 --> 01:14:58,400
Estás bromeando.

808
01:14:59,240 --> 01:15:02,600
Si estuviera seguro de que te quedarías allí,
en tu estúpida historia...

809
01:15:03,240 --> 01:15:06,120
Pero si vuelves postrado en cama
con una pipa para beber

810
01:15:06,280 --> 01:15:08,280
y otro para mear,

811
01:15:09,040 --> 01:15:11,080
No me lo perdonaré.

812
01:15:53,120 --> 01:15:54,120
¡Chad!

813
01:16:02,560 --> 01:16:04,840
¿Adónde vas?
No vas a trabajar esta noche.

814
01:16:06,120 --> 01:16:07,360
Sí, trabajo.

815
01:16:11,040 --> 01:16:12,200
Micho.