1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,698 Apakah Anda sudah menentukan pilihan? 3 00:00:04,698 --> 00:00:08,320 Dari lubuk hatiku yang terdalam, tidak ada yang membuatku lebih bahagia 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,320 daripada pernikahan antara dua orang raja seperti Isabel dan Fernando. 5 00:00:12,480 --> 00:00:16,000 Tapi aku tidak bisa kehilangan dukungan dari raja Kastilia. 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,840 Maaf, tidak akan ada banteng. 7 00:00:19,000 --> 00:00:23,800 Kami telah dicabut hak warisnya. Paus telah mendiskreditkan pernikahan kami. 8 00:00:23,960 --> 00:00:28,680 Jangan suruh aku duduk dan melakukan tidak ada apa pun saat Anda menulis surat! 9 00:00:30,040 --> 00:00:33,960 Kita harus berbicara dengan lantang dan jelas mereka yang masih berani mendukungnya. 10 00:00:34,120 --> 00:00:37,040 Dia memerintahkan kita untuk tetap tinggal dipasang dan melayani pasukannya 11 00:00:37,200 --> 00:00:40,840 atas biaya kami saja, di bawah ancaman kehilangan status ksatria kami. 12 00:00:41,000 --> 00:00:43,720 Anda datang untuk melihat apakah ada baiknya mendukung kami 13 00:00:43,880 --> 00:00:45,800 dan saya akan memberi Anda alasan untuk tetap setia. 14 00:00:45,960 --> 00:00:48,320 Jangan menyebutnya penipuan, sebut saja itu strategi. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,880 Dia telah menjanjikan pasukan yang tidak kita miliki. 16 00:00:51,040 --> 00:00:53,280 Awasi Carrillo. 17 00:00:55,080 --> 00:00:56,920 Carrillo tidak akan pernah mengkhianati kita. 18 00:00:57,080 --> 00:01:00,080 Tanyakan saja pada Gonzalo, karena kamu jangan ragu tentang dia. 19 00:01:00,520 --> 00:01:02,120 Bisakah Anda menyangkal tuduhan terhadap Anda? 20 00:01:03,240 --> 00:01:04,560 Tidak. 21 00:01:04,800 --> 00:01:08,960 Sama seperti saya tidak bisa menolak tawaran Pacheco aku posisi yang baik jika aku mengkhianatimu. 22 00:01:09,120 --> 00:01:10,520 Dan saya menolak. 23 00:01:10,680 --> 00:01:13,640 Sayangnya, Anda tidak punya saksi untuk membenarkan apa yang Anda katakan. 24 00:01:13,800 --> 00:01:16,600 Dia melakukannya. Saya percaya padanya. 25 00:01:17,240 --> 00:01:18,720 Potong kepala mereka. 26 00:01:18,920 --> 00:01:20,560 Semuanya kecuali dia. 27 00:01:20,720 --> 00:01:22,240 Biarkan dia memberitahu raja Aragon... 28 00:01:22,400 --> 00:01:25,200 jika dia ingin tetap menjadi penguasa, dia harus berhenti mengeksploitasi rakyatnya. 29 00:01:25,360 --> 00:01:27,640 Anda harus pergi ke Medina untuk menemui anak saya. 30 00:01:27,800 --> 00:01:30,440 Aku akan mengirimmu bersama lima puluh orang terbaikku. 31 00:01:30,600 --> 00:01:34,440 Anda dapat mengandalkan kesetiaan saya, jika itu yang menjadi perhatianmu. 32 00:01:35,080 --> 00:01:38,000 - Dan kesetiaanmu? - Kamu bisa mengandalkannya. 33 00:01:38,160 --> 00:01:42,320 Kami tidak bisa membayar tentara kami. Tidak ada seorang pun yang mau membayar pajak. 34 00:01:42,480 --> 00:01:44,480 Kami kehabisan sumber daya. 35 00:01:44,640 --> 00:01:46,320 Sekarang sudah ditandatangani. 36 00:01:48,200 --> 00:01:50,520 Aku tidak akan menjabat tanganmu yang berlumuran darah. 37 00:01:50,680 --> 00:01:53,160 Apa ini? 38 00:01:53,320 --> 00:01:56,480 - Apa langkah kita selanjutnya? - Serangan pasti untuk menghancurkan moral mereka. 39 00:01:56,640 --> 00:01:57,920 Sep�lveda. 40 00:01:58,080 --> 00:02:01,800 Serangan itu akan terjadi dalam dua hari saat fajar. Kejutkan mereka. 41 00:02:02,920 --> 00:02:05,680 Untuk Isabel dan Fernando! 42 00:02:07,844 --> 00:02:09,120 Mereka tahu rencana kami. Mereka sedang menunggu kami. 43 00:02:09,280 --> 00:02:12,120 Kami menginvestasikan begitu banyak waktu dan tenaga meyakinkan semua orang bahwa Isabel sudah tamat 44 00:02:12,280 --> 00:02:14,720 dan sekarang rakyatnya telah mengalahkan kita. Semua orang akan mengetahuinya. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,240 Mungkin ini saatnya mengubah strategi kita! 46 00:02:17,400 --> 00:02:20,600 Sudah kubilang aku akan melakukannya buktikan cintaku padamu. 47 00:02:20,760 --> 00:02:23,800 - Saya harap Anda sekarang yakin. - Saya. 48 00:02:23,960 --> 00:02:28,880 Seorang simpanan di Aragon memberinya a nak, baru berumur dua tahun. 49 00:02:29,040 --> 00:02:32,800 Dia pasti bersenang-senang sebelum menikahi Isabel. 50 00:03:05,600 --> 00:03:08,560 Mereka kafir, tapi tidak ada keraguan bahwa mereka adalah pengrajin yang baik. 51 00:03:08,720 --> 00:03:11,080 Memang, di Castile kami tidak melakukannya memiliki hal-hal semacam ini. 52 00:03:11,240 --> 00:03:14,400 Mungkin mereka tidak diproduksi karena mereka tidak diperlukan. 53 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 Saya pikir Anda akan menyukainya... 54 00:03:18,280 --> 00:03:20,560 untuk mencerahkan rumah ini sedikit. 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,960 Saya menyesal mendengar Anda berpikir rumah kita perlu dicerahkan. 56 00:03:24,120 --> 00:03:27,960 Saya kira Anda akan menemukan lebih banyak kegembiraan dalam perjalanan Anda ke Aragon. 57 00:03:28,160 --> 00:03:31,520 Tidak ada yang membuatku lebih bahagia daripada bersamamu dan putri kami. 58 00:03:32,080 --> 00:03:34,760 Dan karena aku peduli padamu, Aku membawakanmu hadiah ini. 59 00:03:34,920 --> 00:03:38,040 Seorang penyair Yunani pernah mengatakan keindahan itu mencerminkan pada kuningan yang dipoles 60 00:03:38,200 --> 00:03:40,520 dan jiwa pada anggur. 61 00:03:40,680 --> 00:03:44,600 C�rdenas, kegembiraanku atas kepulanganmu sama besarnya ketidaksetujuan saya dengan kata-kata Anda. 62 00:03:44,760 --> 00:03:47,360 Perenungan akan kecantikan kita mengalihkan perhatian kita dari kontemplasi Tuhan! 63 00:03:47,520 --> 00:03:50,600 TIDAK! Orang Arab bilang memecahkan cermin membawa kemalangan selama bertahun-tahun. 64 00:03:50,760 --> 00:03:52,520 - Jadi kamu orang yang percaya takhayul? - Tidak, bukan aku. 65 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 Namun tidak bijaksana menantang takdir. 66 00:03:56,400 --> 00:03:58,080 Paus sudah mati. 67 00:03:58,240 --> 00:04:02,040 - Bagaimana? - Dia tersedak sepotong buah. 68 00:04:05,480 --> 00:04:07,240 Kami kini sedang berduka. 69 00:04:07,400 --> 00:04:10,080 Monsignor, rayakan misa untuk mengenangnya. 70 00:04:12,920 --> 00:04:16,840 Kami akan lebih peduli padanya dalam kematian daripada dia peduli pada kita dalam hidup. 71 00:04:34,080 --> 00:04:37,520 Mari kita lihat apakah ini memberi kita sesuatu, karena dengan almarhum... 72 00:04:37,680 --> 00:04:39,400 Siapa pria itu, apa yang kita ketahui tentang dia? 73 00:04:39,480 --> 00:04:43,720 - Sixtus IV, Fransiskan, Genoa, saleh. - Seperti semua orang. 74 00:04:43,800 --> 00:04:46,880 - Dermawan dengan rakyatnya. - Seperti semua orang. 75 00:04:47,040 --> 00:04:49,600 Dia tidak terpilih dengan suara bulat. 76 00:04:49,760 --> 00:04:52,200 Itu bagus! Dia akan membutuhkan dukungan. 77 00:04:52,360 --> 00:04:55,280 Dia sedang merencanakan perang salib untuk membebaskan Smirna. 78 00:04:55,440 --> 00:04:59,400 Anda akan pergi ke Roma. Dapatkan semuanya uang yang Anda dapat untuk perang salib. 79 00:04:59,560 --> 00:05:02,560 Apa pun yang diperlukan, kita membutuhkannya banteng kepausan itu untuk Fernando. 80 00:05:02,720 --> 00:05:06,520 Kami membutuhkan kekuatan dan dukungan untuknya dan istrinya untuk memerintah Kastilia. 81 00:05:07,080 --> 00:05:09,880 Tentu saja, kami tidak penting. 82 00:05:10,040 --> 00:05:12,040 Semua kekuasaannya, semua kekayaannya... 83 00:05:12,200 --> 00:05:15,480 mati karena tersedak sepotong melon! 84 00:05:15,640 --> 00:05:18,680 Nah, itulah cerita resminya. 85 00:05:19,160 --> 00:05:22,945 Dikatakan bahwa Tuhan kita memanggilnya sementara dia bersama seorang page boy. 86 00:05:28,916 --> 00:05:31,600 Betapa tidak pada tempatnya Tuhan kita! 87 00:05:33,560 --> 00:05:36,200 Jadi itu bukan melon! 88 00:05:36,480 --> 00:05:39,000 Itu adalah mentimun! 89 00:05:41,480 --> 00:05:44,760 Persetan dengannya, orang aneh itu! 90 00:05:47,120 --> 00:05:49,600 Percayalah, Yang Mulia, ketika aku memberitahumu 91 00:05:49,760 --> 00:05:52,240 bahwa rajaku menyeka air matanya rasa sakit untuk pendahulumu. 92 00:05:52,400 --> 00:05:54,200 Sebuah kerugian yang tidak dapat diperbaiki. 93 00:05:54,360 --> 00:05:58,120 Mari kita bergembira untuknya, karena dia sekarang bersama Tuhan kita. 94 00:05:58,560 --> 00:06:00,880 Tuanku menawarkanmu dukungan penuhnya 95 00:06:01,040 --> 00:06:05,360 dalam Perang Salib Suci yang akan terjadi mengusir orang-orang kafir dari Smyrna... 96 00:06:05,640 --> 00:06:08,200 tempat lahir martir Polikarpus. 97 00:06:09,440 --> 00:06:11,520 Dukungan penuhnya? 98 00:06:11,880 --> 00:06:13,320 Semuanya. 99 00:06:13,800 --> 00:06:17,960 Yang Mulia, Yang Mulia Juan, Raja Aragon, prihatin 100 00:06:18,120 --> 00:06:21,480 untuk hak putra dan menantunya ke takhta Kastilia. 101 00:06:21,640 --> 00:06:24,120 Nah, inilah saatnya untuk mengatasi kekhawatiran itu. 102 00:06:24,280 --> 00:06:27,280 - V�neris, kamu tahu masalahnya. - Itu benar. 103 00:06:27,440 --> 00:06:30,680 Saya ingin Anda memberi tahu Kardinal Rodrigo Borja. 104 00:06:32,800 --> 00:06:34,720 Dia rekan senegaramu. 105 00:06:34,880 --> 00:06:36,360 Dari kerajaan Valencia? 106 00:06:47,400 --> 00:06:49,360 Datang! 107 00:06:55,920 --> 00:06:57,760 Kardinal? 108 00:07:00,240 --> 00:07:02,160 Monsinyur? 109 00:07:02,680 --> 00:07:04,880 Kita perlu bicara. 110 00:07:09,326 --> 00:07:12,760 Masalahnya adalah, Aku butuh dukungan Aragon, tapi... 111 00:07:12,920 --> 00:07:15,520 Anda tidak boleh bertengkar dengan Enrique dari Kastilia. 112 00:07:15,680 --> 00:07:18,560 Siapa yang harus kita dukung, Isabel atau Juana? 113 00:07:18,720 --> 00:07:22,800 Pendahulu Anda jelas akan melakukannya lihat siapa yang menawarkan lebih banyak. 114 00:07:22,960 --> 00:07:25,880 - Apakah kamu mempunyai pendapat yang sama? - Sebagian. 115 00:07:26,040 --> 00:07:29,080 Saya pikir kita harus mendukung mereka yang beri kami lebih banyak, Aragon atau Castile 116 00:07:29,240 --> 00:07:32,240 tapi ada hal yang lebih penting daripada uang langsung. 117 00:07:32,400 --> 00:07:35,680 Stabilitas sosial dan politik, keseimbangan antara kekuatan-kekuatan yang saling bersaing... 118 00:07:35,840 --> 00:07:37,400 Perang di Kastilia harus dihentikan. 119 00:07:37,560 --> 00:07:41,400 Itulah idenya. Saatnya menunjuk seorang kardinal Kastilia. 120 00:07:41,560 --> 00:07:44,040 - Apakah kamu sedang memikirkan seseorang? - Tidak. 121 00:07:44,200 --> 00:07:46,920 Saya akan menyetujui siapa pun yang Anda pilih. 122 00:07:47,080 --> 00:07:50,360 Anda dapat memilih antara Carrillo, Uskup Agung Toledo... 123 00:07:50,520 --> 00:07:52,520 atau laki-laki yang disarankan oleh raja. 124 00:07:52,680 --> 00:07:54,640 Saya ingin Anda melakukan perjalanan ke Kastilia 125 00:07:54,800 --> 00:07:58,920 dan berbicara dengan kedua belah pihak. Aku ingin kamu menjadi mataku 126 00:07:59,080 --> 00:08:01,640 dan pilih kardinal siapa yang lebih cocok dengan kita 127 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 tergantung pada sang putri siapa yang lebih cocok dengan kita. 128 00:08:04,640 --> 00:08:07,720 Bagus. Besok saya berangkat ke Valencia. 129 00:08:07,880 --> 00:08:11,920 Mengenai Aragon, bisakah saya melakukan sesuatu untuk menyenangkan Raja Juanmu? 130 00:08:12,080 --> 00:08:14,520 Dia tampaknya bersedia untuk mendukung perang salib. 131 00:08:14,680 --> 00:08:17,280 Apa pun yang Anda lakukan, Anda akan melakukannya lebih dari pendahulumu. 132 00:08:17,440 --> 00:08:20,560 - Apakah ketertarikannya sekecil itu? - Tidak. Dia tidak tertarik sama sekali. 133 00:08:20,720 --> 00:08:24,000 Meskipun ada uang yang ditawarkan, dia tidak pernah menghadiri petisi banteng Aragon. 134 00:08:24,160 --> 00:08:27,360 - Dia bahkan tidak mendengarkan. - Jika itu masalah terbesar 135 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 Aku akan membuat banteng itu. 136 00:08:29,600 --> 00:08:33,480 Anda akan mengirimkannya ke Castile dan menawarnya. 137 00:08:34,440 --> 00:08:37,680 Gereja mempunyai banyak kebutuhan. 138 00:08:40,360 --> 00:08:43,960 Minum. Anda tidak ingin berakhir seperti Paulo yang malang. 139 00:08:44,120 --> 00:08:46,560 Aku? Saya meragukannya. 140 00:08:46,720 --> 00:08:49,360 Ada hal-hal yang saya tidak dapat mengerti. 141 00:08:49,520 --> 00:08:53,320 Jika Anda berbicara tentang Misteri tentang Trinitas, hal ini juga terjadi pada saya. 142 00:08:53,480 --> 00:08:55,800 Jangan terlalu tidak sopan. 143 00:08:55,960 --> 00:08:58,480 Saya tidak mengerti masalah yang lebih duniawi. 144 00:08:58,720 --> 00:09:03,800 Seperti kenapa playboy menyukaimu mendukung Paus seperti saya. 145 00:09:04,120 --> 00:09:07,760 Karena setelah kamu, Saya akan menjadi paus berikutnya. 146 00:09:12,720 --> 00:09:15,920 - Aragon? Anda harus kembali ke Aragon? - Aku harus. 147 00:09:16,080 --> 00:09:18,320 Anda harus tinggal di sini, itu yang kamu tandatangani! 148 00:09:18,480 --> 00:09:23,000 Utusan kepausan akan mendarat di Valencia, dan sebagai pangeran Aragon, aku harus menerimanya. 149 00:09:23,160 --> 00:09:25,360 - Tapi pertama-tama, Anda akan mengunjungi pengadilan! - Aku akan menemui ayahku. 150 00:09:25,520 --> 00:09:27,920 Apakah Anda yakin itu satu-satunya alasan? 151 00:09:28,080 --> 00:09:30,560 - Anda dipecat. - Ya, Nyonya. 152 00:09:30,720 --> 00:09:32,600 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja! 153 00:09:32,760 --> 00:09:35,240 Saya seorang wanita, saya bijaksana. 154 00:09:35,400 --> 00:09:37,760 Tapi demi Tuhan, Saya tidak bodoh! 155 00:09:38,560 --> 00:09:41,600 Apakah kamu pikir aku tidak tahu tentang Aldonza de Ivorra? 156 00:09:41,760 --> 00:09:43,880 Seorang Catalonia dari Cervera! 157 00:09:44,040 --> 00:09:46,920 Saya tahu Anda punya anak bersamanya! 158 00:09:47,320 --> 00:09:49,400 - Maukah kamu menyangkalnya? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 159 00:09:49,560 --> 00:09:51,880 - Tapi itu sebelum pernikahan kami. - Berapa lama? 160 00:09:52,040 --> 00:09:54,120 Sebulan? Dua? 161 00:09:54,280 --> 00:09:57,560 Karena anak laki-laki itu belum tua daripada putri kami Isabel! 162 00:09:57,720 --> 00:09:59,880 Pernikahan tidak ada artinya bagimu! 163 00:10:00,040 --> 00:10:04,080 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Aku mempertaruhkan hidupku untuk menikahimu! 164 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 Apakah saya ayah yang buruk? Apakah saya suami yang buruk? 165 00:10:06,560 --> 00:10:09,440 Bagaimana Anda bisa menjadi suami yang baik jika Anda tidur di ranjang lain! 166 00:10:09,600 --> 00:10:11,520 Aku laki laki! 167 00:10:11,880 --> 00:10:13,160 Dan aku adalah raja. 168 00:10:13,320 --> 00:10:16,000 Jadi itu memberi Anda otoritas berdosa terhadap hukum Allah? 169 00:10:16,160 --> 00:10:18,080 Katanya perzinahan itu dosa! 170 00:10:18,240 --> 00:10:22,240 Dia mengatakan banyak hal, Isabel! Bahkan para pendeta pun melakukannya. Lihatlah Carillo. 171 00:10:22,400 --> 00:10:25,040 Dan para paus? Mereka punya anak, dan mereka tidak menyembunyikannya! 172 00:10:25,200 --> 00:10:27,880 - Mereka menamakannya kardinal! - Saya hanya meminta rasa hormat! 173 00:10:28,040 --> 00:10:29,920 - Dan aku menghormatinya! - TIDAK! 174 00:10:30,080 --> 00:10:31,760 Rasa hormat adalah apa yang saya lakukan. 175 00:10:31,920 --> 00:10:35,000 Saya tidur dengan wanita saya untuk menghindari spekulasi. 176 00:10:38,320 --> 00:10:40,440 Apa lagi yang kamu inginkan dariku, Isabel? 177 00:10:41,320 --> 00:10:44,040 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya lagi. 178 00:10:47,480 --> 00:10:48,960 Tidak. 179 00:10:49,120 --> 00:10:51,120 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi! 180 00:10:51,280 --> 00:10:52,933 Saya akan melihat siapa pun yang saya inginkan! 181 00:10:53,080 --> 00:10:56,040 - C�rdenas akan pergi bersamamu! - Siapapun bisa bergabung denganku! 182 00:11:08,000 --> 00:11:09,840 Terima kasih nak. 183 00:11:15,000 --> 00:11:17,800 Selalu jaga kakimu tetap membumi. 184 00:11:17,960 --> 00:11:21,200 Raja dan pangeran jarang melakukan hal ini. 185 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 Enrique adalah contoh yang bagus untuk itu. 186 00:11:25,600 --> 00:11:28,320 Jangan khawatir Ayah, saya tidak akan memberitahukannya. 187 00:11:29,120 --> 00:11:31,600 Aku khawatir aku sudah memberitahunya berkali-kali. 188 00:11:31,760 --> 00:11:33,720 Namun, saya masih di sini. 189 00:11:33,880 --> 00:11:36,960 Dan mengapa? Karena dia membutuhkanku. 190 00:11:37,560 --> 00:11:41,600 Orang seperti itu selalu membutuhkan orang seperti kita. 191 00:11:43,000 --> 00:11:44,760 Hari ini aku. 192 00:11:45,880 --> 00:11:48,000 Besok itu kamu. 193 00:11:51,280 --> 00:11:54,640 Untukmu, untuk tetap menjadi satu-satunya selama bertahun-tahun lagi! 194 00:12:02,088 --> 00:12:04,920 Kami tahu apa yang memotivasi kami. 195 00:12:05,560 --> 00:12:10,000 Segala sesuatunya dibuat hanya karena dua alasan: kehormatan atau keuntungan. 196 00:12:10,160 --> 00:12:14,080 Dan pada akhirnya keduanya sama saja, karena kehormatan mendorong manfaat 197 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 dan manfaat berarti kehormatan. 198 00:12:18,280 --> 00:12:20,400 Raja menunggu kita. 199 00:12:52,760 --> 00:12:55,600 Ada kerusuhan setiap hari di Segovia. 200 00:12:55,760 --> 00:12:58,040 Orang-orang Yahudi takut melakukannya pergi ke jalanan. 201 00:12:58,200 --> 00:13:00,400 Yang Mulia, saya mohon perlindungan Anda. 202 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 - Mereka adalah orang Kastilia yang setia. - Sayang sekali... 203 00:13:03,320 --> 00:13:06,760 - Tapi menurutmu apa yang harus aku lakukan? - Tidak ada, untuk saat ini. 204 00:13:06,920 --> 00:13:09,120 Anda tahu situasi ini tidak adil. 205 00:13:09,280 --> 00:13:13,120 Saya tahu Paus sedang mencari pendanaan untuk perang salib Smyrna. 206 00:13:13,280 --> 00:13:17,880 Dia menunjuk kardinal dengan satu tangan sambil bertanya dengan yang lain. 207 00:13:18,040 --> 00:13:19,800 Bisakah kita berkontribusi? 208 00:13:20,840 --> 00:13:23,080 Tidak lebih dari apa yang telah kita berikan. 209 00:13:24,640 --> 00:13:28,320 Apa yang akan dipikirkan Paus jika Anda menolak untuk membantunya pada saat yang sama 210 00:13:28,480 --> 00:13:31,640 kamu mengizinkan mereka yang mengkhianati Tuhan kita untuk menjalankan bisnis dan mempertahankan uang? 211 00:13:32,840 --> 00:13:35,280 Saya mengerti bahwa Anda memang demikian khawatir tentang orang-orangmu. 212 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 Orang-orangku? 213 00:13:38,200 --> 00:13:40,800 Saya seorang Kristen, Pacheco. 214 00:13:40,960 --> 00:13:43,240 Apakah saya perlu mengingatkan Anda tentang hal itu? 215 00:13:44,440 --> 00:13:46,800 Saya tidak ingin ketidakadilan di Castile. 216 00:13:46,960 --> 00:13:50,200 Tentu saja. Yang saya maksud adalah bahwa kami membutuhkan dukungan Roma. 217 00:13:50,360 --> 00:13:53,320 - Dan kita membutuhkannya sekarang. - Tuan-tuan, Tuan-tuan! 218 00:13:54,440 --> 00:13:55,880 menurutku... 219 00:13:56,560 --> 00:13:59,000 akan lebih baik menunggu. 220 00:13:59,160 --> 00:14:01,880 Cabrera, aku yakin air bisa kembali ke jalur normalnya. 221 00:14:02,040 --> 00:14:03,600 Tuhanku. 222 00:14:03,760 --> 00:14:07,840 Orang yang kami sarankan sebagai kardinal harus tunggu di Valencia untuk utusan kepausan. 223 00:14:08,000 --> 00:14:10,080 Saya setuju. 224 00:14:10,240 --> 00:14:14,360 Saya berani menyarankan Alonso de Fonseca. 225 00:14:14,520 --> 00:14:18,240 Uskup Agung Seville. Dia punya memberikan pelayanan yang baik kepada mahkota. 226 00:14:18,400 --> 00:14:21,560 Saya telah memikirkan tentang Pedro de Mendoza, Uskup Agung Siguenza. 227 00:14:21,720 --> 00:14:25,280 Jika ini soal pelayanan kepada mahkota, keluarga Mendoza telah melakukannya dengan baik. 228 00:14:25,440 --> 00:14:28,960 - Maukah kamu setidaknya mempertimbangkan lamaranku? - Tentu. 229 00:14:30,320 --> 00:14:31,680 Yang Mulia! 230 00:14:31,840 --> 00:14:34,680 Yang Mulia, Uskup Agung Siguenza. 231 00:14:36,440 --> 00:14:38,920 - Yang Mulia! - Monsinyur! 232 00:14:41,240 --> 00:14:43,920 Rodrigo Borja adalah seorang penggoda wanita dan playboy. 233 00:14:44,080 --> 00:14:47,680 Dia juga ambisius seperti semua Borja yang baik, atau Borgias, seperti yang mereka katakan di Roma. 234 00:14:47,840 --> 00:14:50,720 Jadi saya yakin Anda akan mengetahuinya bagaimana cara memenangkan hatinya. 235 00:14:50,880 --> 00:14:54,360 Saya berterima kasih atas kepercayaan Anda, Carrillo. 236 00:14:54,600 --> 00:14:59,135 Perjalanan ini tergantung pada Anda dan Isabel menjadi raja dan saya menjadi kardinal. 237 00:14:59,149 --> 00:15:01,520 Aku mendengar itu ayahmu akan ke Barcelona. 238 00:15:01,680 --> 00:15:04,880 Kota ini terkepung. Kami sedang menunggu membawakannya untuk bernegosiasi. 239 00:15:05,040 --> 00:15:07,720 Kita harus pergi sekarang jika ingin mencapainya pengadilan sebelum keberangkatannya. 240 00:15:07,880 --> 00:15:11,600 Pergi! Sayang sekali untuk tidak mengunjungi pengadilan. 241 00:15:13,240 --> 00:15:16,560 - Apakah saya mendapat restu Anda untuk perjalanan ini? - Seperti biasanya. 242 00:15:16,720 --> 00:15:19,080 Tuhan akan mencerahkan jalanmu dan memandu tindakan Anda. 243 00:15:19,240 --> 00:15:21,200 Jangan khawatir, Anda akan diberitahu. 244 00:15:21,360 --> 00:15:23,480 C�rdenas akan memberi Anda pemberitahuan. 245 00:15:23,640 --> 00:15:25,280 Saya yakin Anda juga akan melakukannya. 246 00:15:25,440 --> 00:15:27,000 Tentu saja, Isabella. 247 00:15:27,160 --> 00:15:29,080 Tuhan menyertaimu! 248 00:15:30,000 --> 00:15:33,280 Dan semoga berhasil. Saya akan membutuhkannya. 249 00:15:50,320 --> 00:15:53,800 Jadi, jika saya mengikuti Anda, mereka yang menguasai masing-masing pihak 250 00:15:53,960 --> 00:15:56,840 adalah Marquis dari Villena dan Uskup Agung Toledo. 251 00:15:57,000 --> 00:15:59,080 Dan bukan Raja Enrique atau Putri Isabel. 252 00:15:59,240 --> 00:16:02,840 - Itu benar. - Dan mereka adalah paman dan keponakan. 253 00:16:03,000 --> 00:16:06,600 Ya. Tapi meskipun mereka adalah keluarga, mereka akan saling membunuh jika diperlukan. 254 00:16:06,760 --> 00:16:09,800 Kami tahu banyak tentang hal itu di sini di Vatikan. 255 00:16:09,918 --> 00:16:12,015 Akan mudah bagi saya untuk beradaptasi. 256 00:16:12,441 --> 00:16:15,460 Ceritakan padaku kekurangan mereka, kelebihan mereka. 257 00:16:15,542 --> 00:16:22,360 Mereka sangat mirip. Keduanya ambisius. 258 00:16:22,520 --> 00:16:26,200 Tapi sementara Monsinyur Carrillo begitu langsung, dan bahkan mungkin kasar... 259 00:16:26,360 --> 00:16:30,200 Pacheco misterius dan tidak loyal. Namun keduanya menginginkan hal yang sama. 260 00:16:30,360 --> 00:16:32,160 Untuk memerintah tanpa menjadi raja. 261 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 Dan Enrique serta Isabel menyetujuinya? 262 00:16:34,600 --> 00:16:38,760 Enrique tidak menentu dan impulsif, Isabel tidak punya pilihan lain. 263 00:16:38,920 --> 00:16:41,440 Dia harus bertahan hidup tanpa dukungan. 264 00:16:41,600 --> 00:16:43,760 Bicaralah padaku tentang Isabel dan Fernando. Bagaimana kabarnya? 265 00:16:43,920 --> 00:16:49,080 Dia, selain keahliannya dalam komandan tentara, adalah seorang politikus. 266 00:16:49,240 --> 00:16:50,960 Dia sama pintarnya dengan ayahnya. 267 00:16:51,120 --> 00:16:54,640 Dia tahu untuk mundur, tapi hanya jika itu memungkinkan dia untuk mengambil tiga langkah ke depan. 268 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 - Dan dia? - Seorang wanita beriman. 269 00:16:58,320 --> 00:17:00,720 Saleh, bijaksana, sangat religius. 270 00:17:00,880 --> 00:17:03,520 Putri seorang wanita yang melakukan misa sehari-hari. 271 00:17:03,760 --> 00:17:06,680 Mengapa dia seorang putri dan bukan seorang biarawati? 272 00:17:06,840 --> 00:17:10,600 Aku tahu kamu kurang paham seperti wanita seperti itu 273 00:17:10,760 --> 00:17:15,240 tetapi Anda akan setuju dengan saya. Itu adalah atribut yang baik dalam diri seorang ratu Kristen. 274 00:17:15,400 --> 00:17:17,400 Saya tidak meragukannya, V�neris. Saya tidak meragukannya. 275 00:17:17,560 --> 00:17:21,800 Sama seperti saya tidak meragukannya sifat berguna dari saran Anda. 276 00:17:22,120 --> 00:17:26,480 Di Castile mereka tidak tahu siapa saya akan membuatkan mereka teks 277 00:17:26,640 --> 00:17:29,200 karena aku belum mengambil keputusan. 278 00:17:29,360 --> 00:17:33,760 Fernando, Enrique, Isabel, Mendoza, Carrillo, Pacheco... 279 00:17:33,920 --> 00:17:36,680 Tidak ada seorang pun yang lebih berarti bagiku pada saat ini. 280 00:17:36,840 --> 00:17:38,960 Bakat mereka... 281 00:17:39,120 --> 00:17:43,520 kapasitas mereka untuk membangun masa depan... Tergantung partai mana yang saya dukung. 282 00:17:43,680 --> 00:17:47,120 Tentang bakat dan kemurahan hati mereka. 283 00:17:47,280 --> 00:17:49,920 Semuanya akan bermurah hati. Anda akan melihat. 284 00:17:53,018 --> 00:17:55,720 Namun jangan pernah lupa untuk bermurah hati. Menjadi kaya saja sudah cukup 285 00:17:55,720 --> 00:17:58,880 tapi untuk menjadi berbakat, diperlukan sesuatu yang lebih. 286 00:17:59,040 --> 00:18:01,042 Seseorang harus cerdas dan mampu 287 00:18:01,042 --> 00:18:04,400 dan itu tidak masuk ranah semua orang. 288 00:18:13,200 --> 00:18:16,160 Kami takut terlambat dan menemukan Anda sudah berangkat ke Barcelona. 289 00:18:16,320 --> 00:18:19,920 Tidak perlu terburu-buru. Kami sedang memasaknya dalam jus mereka sendiri. 290 00:18:20,080 --> 00:18:23,600 Semakin lama mereka menderita, semakin berkurang pula penderitaan mereka membuka mulut mereka selama negosiasi. 291 00:18:23,760 --> 00:18:26,920 Jangan biarkan mereka memasak terlalu lama. Sedikit saja. 292 00:18:27,080 --> 00:18:28,600 Apa maksudmu? 293 00:18:28,760 --> 00:18:31,014 Jika Anda mempermalukan tim Catalonia, mereka akan melakukannya dikalahkan tetapi tetap menjadi musuh. 294 00:18:31,045 --> 00:18:34,480 Namun jika kamu tampak dermawan, Anda bisa mendapatkan beberapa sekutu. 295 00:18:34,640 --> 00:18:36,400 Sungguh seekor burung yang kumiliki sebagai seorang putra! 296 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 Saya belajar dari Anda. 297 00:18:39,360 --> 00:18:41,800 Tinggalkan kami sejenak. 298 00:18:46,880 --> 00:18:51,120 - Kamu akan bertanggung jawab untuk mengakhiri semua ini. - Itu aku atau anak-anakku. 299 00:18:52,960 --> 00:18:57,000 Enrique akan melamar Pedro de Mendoza untuk kardinal. 300 00:18:58,240 --> 00:19:02,000 Jangan khawatir, Saya akan menunjuk Carrillo. 301 00:19:02,160 --> 00:19:04,480 Tidak. Anda akan mendukung Mendoza. 302 00:19:04,640 --> 00:19:06,960 - Kupikir Carrillo adalah temanmu. - Dan dia memang benar. 303 00:19:07,120 --> 00:19:10,800 Tapi bukan milikmu atau milik Isabelle. Atau apakah saya salah? 304 00:19:11,600 --> 00:19:15,000 Carrillo berasal dari waktu yang berbeda, sama seperti saya atau Pacheco. 305 00:19:15,160 --> 00:19:18,240 Kita adalah masa lalu, tapi Isabel, kamu... 306 00:19:18,400 --> 00:19:21,400 Kardinal Borgia, kalian semua adalah masa depan. 307 00:19:21,560 --> 00:19:25,440 Dunia sedang berubah dan hal ini tidak mungkin terjadi diperintah oleh orang yang sama. 308 00:19:25,600 --> 00:19:29,160 Kita harus melewati perang dan intrik, kita harus mengatasi masa lalu. 309 00:19:29,320 --> 00:19:33,560 Dan untuk mencapai semua itu, kamu akan membutuhkan bantuan Mendoza 310 00:19:33,720 --> 00:19:36,560 karena merekalah kuncinya untuk memerintah Kastilia. 311 00:19:36,720 --> 00:19:40,320 - Itu akan selesai. - Saya yakin Anda akan melakukannya dengan benar. 312 00:19:42,520 --> 00:19:44,560 Bagaimana kabar Isabel? 313 00:19:45,080 --> 00:19:46,480 Bagus. 314 00:19:47,120 --> 00:19:49,880 Tidak perlu menggarisbawahi pentingnya pelayaran ini. 315 00:19:50,040 --> 00:19:53,360 Aku tahu, kamu selalu menginginkannya seorang kardinal dalam keluarga. 316 00:19:53,520 --> 00:19:58,000 Anda tahu itu lebih dari itu. Jika ya terpilih, paus baru akan bertaruh pada raja 317 00:19:58,160 --> 00:20:00,520 - tapi jika mereka memilih Carrillo... - Maka masa depan adalah milik Isabelle. 318 00:20:00,680 --> 00:20:03,560 Bersikaplah bijaksana. Jangan menyerang musuh. 319 00:20:03,720 --> 00:20:08,080 Saya pikir di Valencia Anda akan disambut oleh Raja atau Pangeran Fernando. 320 00:20:08,240 --> 00:20:11,520 – Masuk akal, itu kerajaannya. - Ya, tapi mereka akan mengambil keuntungan 321 00:20:11,680 --> 00:20:15,400 menjadi tuan rumah untuk membujuk utusan yang menguntungkan mereka. 322 00:20:15,560 --> 00:20:19,240 Mereka adalah saingan kita, tapi perlakukan mereka dengan ramah. 323 00:20:19,400 --> 00:20:23,920 Bicaralah dengan murah hati tentang Raja Juan dan terlebih lagi tentang Fernando. 324 00:20:24,080 --> 00:20:26,640 Menyerang musuh kita akan menjadi tanda kelemahan 325 00:20:26,800 --> 00:20:29,040 dan itu berbicara buruk tentangnya orang yang melakukannya. 326 00:20:29,200 --> 00:20:33,800 Diego, aku tahu. Anda mengajari saya itu ketika saya masih kecil. 327 00:20:33,960 --> 00:20:37,960 Dan di Roma saya belajar tersenyum pada musuh bahkan ketika kebencian itu berakibat fatal. 328 00:20:38,120 --> 00:20:39,640 Saya tidak akan gagal. 329 00:20:39,800 --> 00:20:42,000 Aku akan bangga padamu 330 00:20:42,160 --> 00:20:44,280 apapun hasilnya. 331 00:20:45,760 --> 00:20:47,960 Tuhan menyertaimu! 332 00:20:52,520 --> 00:20:54,720 Valencia. 333 00:21:02,720 --> 00:21:04,480 Monsinyur. 334 00:21:11,720 --> 00:21:13,880 Suatu kehormatan menerima Anda. 335 00:21:14,040 --> 00:21:16,560 Saya harap Anda tidak terkejut dengan saya memimpin pertemuan ini. 336 00:21:16,720 --> 00:21:21,360 Anda adalah Pangeran Aragon, dan kami ikut serta Valencia, jadi kenapa saya harus terkejut? 337 00:21:21,520 --> 00:21:23,960 Mungkin karena aku pihak yang berkepentingan. 338 00:21:24,240 --> 00:21:28,840 Yang penting menyambut Kardinal Borgia di Aragon 339 00:21:29,000 --> 00:21:31,600 sepertinya dia pantas mendapatkannya, dan sama seperti dia akan diterima di Castile. 340 00:21:31,760 --> 00:21:34,040 Yang Mulia, jangan khawatir. 341 00:21:34,200 --> 00:21:37,760 Putri dan Monsinyur Carrillo akan menunggu kardinal. 342 00:21:37,920 --> 00:21:42,360 Mendoza selalu dimainkan oleh aturan, dan kami berjanji akan melakukan hal yang sama. 343 00:21:42,520 --> 00:21:46,440 Seperti yang kalian ketahui, malam ini akan ada a selamat datang makan malam untuk Kardinal Borgia. 344 00:21:46,600 --> 00:21:49,400 Kehadiran Anda akan menghormati acara tersebut. 345 00:21:49,560 --> 00:21:51,160 Baiklah. 346 00:21:51,320 --> 00:21:53,080 Saya akan berada di sini. 347 00:22:00,040 --> 00:22:01,680 Dan baiklah... 348 00:22:01,840 --> 00:22:04,680 Tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit. 349 00:22:05,400 --> 00:22:07,680 Borgia suka musik? 350 00:22:08,360 --> 00:22:10,800 Borgia menyukai segalanya. 351 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 Benar. 352 00:22:40,640 --> 00:22:42,360 Kesalahan hitung. 353 00:22:42,760 --> 00:22:44,160 Tidak. 354 00:22:44,320 --> 00:22:47,400 Saya khawatir Monsignor percaya saya sedang mencoba untuk membujukmu demi kebaikanku. 355 00:22:47,560 --> 00:22:49,840 Menurutku aneh kalau kita seperti itu di tengah makan malam 356 00:22:50,000 --> 00:22:52,360 dan kamu masih belum mencobanya. 357 00:22:52,520 --> 00:22:55,240 Bahkan jika kamu makan bersamaku untuk tiga orang hari berturut-turut, saya tidak akan melakukannya. 358 00:22:55,400 --> 00:22:59,160 Jadi, kamu tidak akan memberitahuku tentang hal-hal itu Aku tidak seharusnya tahu? 359 00:22:59,320 --> 00:23:03,720 Mereka tidak ada. Tidak ada orang baik yang mau melakukannya berani berbicara buruk tentang Mendoza. 360 00:23:04,720 --> 00:23:06,840 Saya pikir kalian adalah musuh. 361 00:23:07,160 --> 00:23:11,800 Kesetiaan dan keluhuran patut diapresiasi, bahkan di antara mereka yang berperang. 362 00:23:11,960 --> 00:23:15,240 Dan keluarga Mendoza, di atas segalanya, setia kepada Mahkota. 363 00:23:15,640 --> 00:23:18,160 Di Castile, tempat semua orang berpindah party karena intrik 364 00:23:18,320 --> 00:23:20,160 itu sesuatu yang berharga. 365 00:23:20,320 --> 00:23:22,320 Pacheco maksudmu? 366 00:23:24,440 --> 00:23:27,680 Saya tidak pernah berbicara buruk tentang orang lain Aku tidak menatap mata 367 00:23:27,840 --> 00:23:30,480 tapi ada dua Kastilia, yang lama... 368 00:23:30,640 --> 00:23:32,920 membatu dalam formula anakronistik 369 00:23:33,080 --> 00:23:35,640 dan yang baru siapa yang bersedia untuk mengatasinya. 370 00:23:36,440 --> 00:23:38,760 Di masa tinggal Anda, Anda akan bertemu keduanya 371 00:23:38,920 --> 00:23:42,280 dan kamulah yang akan memutuskannya siapa yang menjadi milik mereka masing-masing. 372 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 Misalkan Yang Mulia 373 00:23:45,360 --> 00:23:48,800 memutuskan untuk menunjuk Pedro de Mendoza sebagai kardinal. 374 00:23:49,800 --> 00:23:53,040 Kemudian dia akan memilikinya Raja Kastilia di sisinya. 375 00:23:53,200 --> 00:23:54,480 Selamanya. 376 00:23:54,640 --> 00:23:57,680 - Jika kamu dan Isabel menjadi... - Selamanya! 377 00:24:00,600 --> 00:24:02,360 Berbicara tentang Yang Mulia... 378 00:24:02,520 --> 00:24:03,880 Aku membawakanmu sesuatu darinya. 379 00:24:04,040 --> 00:24:06,480 Jika itu berasal dari dia, itu akan disambut. 380 00:24:06,640 --> 00:24:08,600 Anda tidak tahu. 381 00:24:15,320 --> 00:24:18,720 Anda akan mempublikasikannya hanya setelah saya kembali ke Roma. 382 00:24:27,680 --> 00:24:29,000 Di Alcal� de Henares? 383 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 Itu nyaman, itu dekat pengadilan. 384 00:24:31,520 --> 00:24:34,880 Jika kesan Mendoza bagus, itu tidak akan bertahan lama. 385 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 Dan jika saya diizinkan untuk berbicara terus terang, Alcal� de Henares lebih cocok 386 00:24:37,120 --> 00:24:40,160 daripada rumah ini untuk dijadikan tuan rumah pertemuan dengan seorang kardinal. 387 00:24:40,680 --> 00:24:42,840 Anda diperbolehkan mengatakan demikian, karena itu benar. 388 00:24:43,000 --> 00:24:45,560 - Sesuatu yang lebih? - Tidak, Nona. 389 00:24:45,840 --> 00:24:47,640 Dan kamu? Apakah kamu menginginkan sesuatu? 390 00:24:47,800 --> 00:24:49,960 Isabel, aku tahu itu bukan urusanku tapi 391 00:24:50,120 --> 00:24:53,360 Saya telah memperhatikan beberapa ketegangan antara kamu dan Fernando. 392 00:24:53,520 --> 00:24:55,040 Itu ada. 393 00:24:56,280 --> 00:24:57,600 Saya menyesal mendengarnya. 394 00:24:57,760 --> 00:25:00,960 Pernikahan Anda tampaknya berhasil seperti dongeng. 395 00:25:01,320 --> 00:25:02,600 Tentu. 396 00:25:02,760 --> 00:25:05,600 Hanya saja cerita-cerita itu memang demikian dibuat sesuai selera pria 397 00:25:05,760 --> 00:25:08,480 dan bukan milik wanita, tapi tetap tenang. 398 00:25:08,640 --> 00:25:11,680 Saya tahu cara membedakannya sang putri dan istrinya. 399 00:25:12,000 --> 00:25:14,520 Aku tidak peduli dengan sang putri. 400 00:25:24,640 --> 00:25:26,240 Monsinyur. 401 00:25:26,760 --> 00:25:28,480 Mari ikut saya. 402 00:25:30,080 --> 00:25:33,560 Saya pikir saya telah memonopoli tamu kami terlalu lama. 403 00:25:40,400 --> 00:25:42,440 Anda berada di tangan yang tepat. 404 00:25:42,600 --> 00:25:44,360 Tuan-tuan. 405 00:25:45,360 --> 00:25:47,440 Pria yang menarik. 406 00:25:47,680 --> 00:25:49,200 Apakah kamu mengenalnya dengan baik? 407 00:25:49,360 --> 00:25:52,120 - Aku lebih mengenal istrinya. - Dan apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia? 408 00:25:52,280 --> 00:25:55,000 Dia adalah putri seorang raja, dan karena itu, dia telah dididik. 409 00:25:55,160 --> 00:25:57,080 Dia bijaksana, cerdas, kuat. 410 00:25:57,240 --> 00:25:59,680 - Kudengar dia religius. - Sangat. 411 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 saya terkejut, 412 00:26:01,760 --> 00:26:05,640 Saya mengharapkan pertarungan pedang dan tidak menemukan apa pun selain bunga. 413 00:26:05,800 --> 00:26:07,760 Don Fernando menghabiskan sepanjang malam 414 00:26:07,920 --> 00:26:10,360 mengatakan hal-hal yang luar biasa tentang kamu dan keluargamu. 415 00:26:10,520 --> 00:26:14,880 Aku ragu di antara darahmu aku akan menemukan a pembelaan yang lebih baik terhadap pencalonan Anda. 416 00:26:15,040 --> 00:26:17,000 Saya harus mengakui keterkejutan saya. 417 00:26:17,160 --> 00:26:20,240 Saya senang, begitulah caranya di kalangan bangsawan Kristen. 418 00:26:20,680 --> 00:26:23,200 - Monsinyur. - Yang Mulia. 419 00:26:23,760 --> 00:26:25,720 Sampai besok. 420 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 Monsinyur. 421 00:26:38,720 --> 00:26:40,400 Saya harus meminta maaf. 422 00:26:40,560 --> 00:26:43,080 Saya pikir Anda mengharapkan manfaatnya dari posisi tuan rumahmu, tapi... 423 00:26:43,240 --> 00:26:47,920 Saya tidak akan menyerang Mendoza. Anda tidak pantas mendapatkannya dan aku tidak seburuk itu 424 00:26:48,080 --> 00:26:50,920 terlepas dari rumor apa pun tentangmu mungkin pernah mendengar tentang saya. 425 00:26:51,080 --> 00:26:54,400 Sudah kubilang, kami tidak akan pernah salah padamu. 426 00:26:55,480 --> 00:26:57,960 Apapun yang terjadi, kita semua mencari hal yang sama. 427 00:26:58,120 --> 00:27:01,640 Kamu, keluargamu, istriku, diriku sendiri... 428 00:27:01,800 --> 00:27:05,440 Kami tidak ingin Kastilia terpecah. 429 00:27:05,600 --> 00:27:07,920 Kami menginginkan yang terbaik untuk kerajaan 430 00:27:08,760 --> 00:27:11,120 meskipun kita berada di pihak yang bersaing. 431 00:27:11,280 --> 00:27:14,760 Saya terkejut mendengarnya. 432 00:27:14,920 --> 00:27:16,920 Mungkin kita belum cukup bicara. 433 00:27:17,080 --> 00:27:19,760 Atau mungkin beberapa orang sudah terlalu banyak bicara. 434 00:27:19,920 --> 00:27:21,400 Mungkin. 435 00:27:22,480 --> 00:27:27,228 Saya dan keluarga saya akan merasa terhormat menerima Anda dan istri Anda di rumah kami. 436 00:27:27,360 --> 00:27:29,000 Itu akan menjadi suatu kehormatan. 437 00:27:29,160 --> 00:27:32,200 Tapi itu mungkin terlalu cepat, bukan begitu? 438 00:27:32,880 --> 00:27:35,280 Mungkin suatu hari nanti. 439 00:27:35,440 --> 00:27:37,400 - Siapa yang tahu? - Ya. 440 00:27:37,560 --> 00:27:39,080 Siapa yang tahu? 441 00:27:40,240 --> 00:27:41,840 Monsinyur. 442 00:27:50,600 --> 00:27:53,720 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Sempurna. 443 00:28:02,880 --> 00:28:06,920 Ini tidak seperti Roma, di sana mereka memiliki warna, cahaya... 444 00:28:07,080 --> 00:28:09,920 Lukisan tampak menjadi hidup. 445 00:28:10,080 --> 00:28:12,120 Mereka meniru alam. 446 00:28:12,280 --> 00:28:17,320 Aku iri padamu. Di sini tradisi itu penting. Yang lama dipuja. 447 00:28:17,480 --> 00:28:19,040 Ya, saya bisa melihatnya. 448 00:28:19,200 --> 00:28:21,840 Di Castile, cahayanya ada di dalam tangan matahari 449 00:28:22,000 --> 00:28:24,840 dan warna adalah soal sungai dan hutan. 450 00:28:25,000 --> 00:28:27,840 Kami lebih memilih alam daripada itu yang berpura-pura menirunya. 451 00:28:28,000 --> 00:28:31,920 Segala sesuatu mempunyai daya tarik tersendiri, Yang Mulia, Saya tidak meragukannya. 452 00:28:32,320 --> 00:28:35,240 Jika Anda setuju, keluarga Mendoza sedang menunggu kita. 453 00:28:43,440 --> 00:28:45,880 Yang Mulia sangat prihatin tentang perbedaannya 454 00:28:46,040 --> 00:28:49,720 dalam suksesi takhta Kastilia, mengakibatkan perang di kalangan umat Kristiani 455 00:28:49,880 --> 00:28:53,440 pada saat ketika Anda harus menyatukan kekuatan melawan musuh-musuh iman kita. 456 00:28:53,600 --> 00:28:55,960 Saya setuju dengan Yang Mulia. 457 00:28:56,960 --> 00:28:59,560 Ini bukan waktunya untuk membagi, tapi untuk menambah. 458 00:28:59,720 --> 00:29:03,640 Tidak diragukan lagi. Andalkan kami untuk itu. 459 00:29:03,800 --> 00:29:07,760 Yang Mulia harus menyadari hal itu ini selalu menjadi tujuan kami. 460 00:29:07,920 --> 00:29:11,720 Kita bisa saja mengalahkan kita musuh di medan perang 461 00:29:12,360 --> 00:29:16,600 tapi raja penuh belas kasihan terhadap saudara perempuannya, menawarkan untuk menegosiasikan masa depan. 462 00:29:18,680 --> 00:29:20,040 Aku tahu. 463 00:29:20,200 --> 00:29:23,480 Negosiasi itu adalah disegel di Guisando 464 00:29:23,640 --> 00:29:27,600 tapi Isabel, dengan harga dirinya, melanggar perjanjian itu 465 00:29:27,760 --> 00:29:31,600 dengan menikahi Fernando tanpa persetujuan kami. 466 00:29:31,760 --> 00:29:33,600 Saya juga tahu itu. 467 00:29:35,640 --> 00:29:39,360 Seperti yang saya tahu bahwa dia bukan satu-satunya salah satu yang melewatkan kompromi. 468 00:29:42,680 --> 00:29:44,720 Tuan-tuan. 469 00:29:46,720 --> 00:29:50,160 Mari kita memulai fase baru. 470 00:29:50,320 --> 00:29:54,920 Mari kita evaluasi masa lalu dan mengusulkan solusi. 471 00:29:55,080 --> 00:29:56,760 Saya setuju. 472 00:29:56,920 --> 00:29:59,080 Inilah yang akan kami lakukan... 473 00:29:59,240 --> 00:30:03,280 Atas nama Yang Mulia saya akan mendengarkan keduanya pihak dalam komisi. 474 00:30:03,440 --> 00:30:09,916 Mewakili Isabel adalah dia wali, Monsignor Carrillo. 475 00:30:11,320 --> 00:30:14,000 Atas nama Juana, kamu. 476 00:30:14,160 --> 00:30:16,280 - Tapi Monsinyur... - Jadi itu akan terjadi! 477 00:30:16,440 --> 00:30:18,000 Jadi itu akan terjadi. 478 00:30:23,000 --> 00:30:25,440 Apakah Anda yakin sepenuhnya itu dokumen itu? 479 00:30:25,600 --> 00:30:27,920 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 480 00:30:28,080 --> 00:30:30,200 Itu berarti Roma ada di pihak kami. 481 00:30:30,360 --> 00:30:32,840 Anda akan menjadi raja dan ratu, dan saya akan menjadi kardinal. 482 00:30:33,000 --> 00:30:34,840 Ayo segera publikasikan ini, orang... 483 00:30:35,000 --> 00:30:37,760 Saya berjanji tidak akan mengatakan apa pun sampai Borja pergi. 484 00:30:37,920 --> 00:30:39,209 - Tapi... - Menurutku itu bukan demi kepentingan terbaikmu 485 00:30:39,281 --> 00:30:43,320 ketika Borja melihatnya instruksi diabaikan. 486 00:30:44,480 --> 00:30:46,800 Anda benar, kami akan menghormati mereka. 487 00:30:52,520 --> 00:30:54,240 Apakah kamu tidak bahagia? 488 00:30:54,400 --> 00:30:56,200 Saya. 489 00:30:56,360 --> 00:30:59,160 Inilah yang kami cari. 490 00:30:59,320 --> 00:31:00,680 Tampaknya tidak demikian. 491 00:31:00,840 --> 00:31:03,160 Cukup banyak kebahagiaan yang ditunjukkan Carrillo. 492 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 Dia salah karena begitu bahagia. 493 00:31:05,640 --> 00:31:07,200 Ada apa? 494 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 Carrillo tidak akan menjadi kardinal. 495 00:31:09,960 --> 00:31:12,120 Kami mendukung Mendoza. 496 00:31:12,320 --> 00:31:16,480 Ini adalah kesempatan kita untuk menyingkirkan Carrillo. Saya tidak ingin pernikahan bertiga. 497 00:31:17,560 --> 00:31:19,440 Apakah Anda setuju? 498 00:31:19,880 --> 00:31:21,320 Ya. 499 00:31:21,840 --> 00:31:24,440 Tapi kau tidak bisa mengatakannya, bahkan pada Chacon sekalipun. 500 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 - Tapi C�rdenas tahu tentang ini. - Dan dia berjanji tidak akan memberitahukannya. 501 00:31:28,280 --> 00:31:31,880 - Bisakah kamu tetap diam? - Tentu saja. 502 00:31:34,040 --> 00:31:37,200 Aku sangat beruntung mempunyai istri sepertimu. 503 00:32:01,240 --> 00:32:02,800 Ada apa? 504 00:32:02,960 --> 00:32:04,720 - Lanjutkan jika kamu mau. - Tidak. 505 00:32:04,880 --> 00:32:06,320 Tidak dengan cara ini. 506 00:32:09,320 --> 00:32:11,280 Aku bersumpah aku belum melihatnya 507 00:32:11,440 --> 00:32:14,680 dan bahwa aku belum pernah bersama wanita lain sejak aku menikah denganmu. 508 00:32:14,960 --> 00:32:18,160 - Tanyakan C�rdenas jika Anda tidak percaya padaku. - Kata-katamu cukup bagiku. 509 00:32:18,320 --> 00:32:20,560 Lalu ada apa Isabel? 510 00:32:21,320 --> 00:32:24,320 Saya tidak ingin menjadi seperti itu dalam pernikahan tiga orang. 511 00:32:49,440 --> 00:32:51,120 Keponakan laki-laki! 512 00:32:56,120 --> 00:32:58,880 - Monsinyur. - Apa kabarmu? 513 00:32:59,040 --> 00:33:01,600 Tidak sebaik kamu. 514 00:33:02,120 --> 00:33:05,120 Aku tahu kamu selalu begitu ditemani oleh putramu Diego. 515 00:33:05,280 --> 00:33:07,520 Apakah Anda memberi instruksi padanya? 516 00:33:07,720 --> 00:33:10,200 Apakah Anda mempunyai niat untuk pensiun? 517 00:33:10,360 --> 00:33:13,200 Itu adalah kewajiban setiap ayah untuk mempengaruhi putranya. 518 00:33:13,360 --> 00:33:15,560 Dan lakukan itu dengan cara terbaik. 519 00:33:17,120 --> 00:33:19,492 Jika Anda ingin mengirimkannya kepada saya Anda akan menyelamatkan diri Anda dari kegagalan 520 00:33:19,560 --> 00:33:23,560 seperti pernikahan frustrasi di antara kalian putri dan Fernando dari Aragon. 521 00:33:23,720 --> 00:33:26,240 Hati-hati. Kartu bagus jangan muncul setiap saat. 522 00:33:26,400 --> 00:33:28,960 Kecuali Anda mengenalnya dengan antisipasi. 523 00:33:30,025 --> 00:33:32,301 Jika kita mencari aliansi itu memperkuat kerajaan Kristen 524 00:33:32,741 --> 00:33:36,120 - kita punya pilihan lain. - Yang mana? 525 00:33:36,360 --> 00:33:40,000 Untuk menikahkan Juana dengan seseorang dari istana Aragon. 526 00:33:41,760 --> 00:33:43,960 Tuan Enrique Fortuna, keponakan Raja Juan. 527 00:33:44,120 --> 00:33:46,680 Jangan bodoh. Jika Anda ingin menyatukan Castile dan Aragon 528 00:33:46,840 --> 00:33:49,640 itu sudah dilakukan karena Fernando dan Isabel sudah menikah. 529 00:33:49,800 --> 00:33:51,160 Isabel bukanlah pewarisnya. 530 00:33:51,320 --> 00:33:53,520 - Dan pernikahan itu tidak sah. - Marquis. 531 00:33:53,680 --> 00:33:58,160 Jika Anda ingin menikah dengan Juana Alfonso dari Portugal atau Enrique 532 00:33:58,320 --> 00:33:59,680 Anda akan membutuhkan banteng kepausan. 533 00:33:59,840 --> 00:34:01,440 - Tapi Paus... - Marquis! 534 00:34:01,600 --> 00:34:04,560 Biarkan saya peduli pada Bapa Suci dan bisnisnya. 535 00:34:04,720 --> 00:34:06,840 Itu sebabnya aku utusannya. 536 00:34:07,800 --> 00:34:11,880 Jika Anda tidak begitu terobsesi dengan menyerang Juana di masa lalu 537 00:34:12,040 --> 00:34:14,280 kita tidak akan mempunyai kebutuhan untuk komisi ini. 538 00:34:14,440 --> 00:34:17,960 Bukankah Anda menandatangani formulir pengumuman bahwa dia bukan putri raja kita? 539 00:34:18,400 --> 00:34:21,880 - Kamu berada di pihak yang mana? - Selamanya dengan Castile. 540 00:34:25,480 --> 00:34:28,080 Ini adalah sebuah lelucon. 541 00:34:31,440 --> 00:34:34,600 Carrillo bersekutu dengan Mendoza, demi Tuhan, Pacheco. 542 00:34:34,760 --> 00:34:37,400 Carrillo tahu sesuatu. Dia terus memamerkannya. 543 00:34:37,560 --> 00:34:39,000 Tapi apa yang dia katakan? 544 00:34:39,160 --> 00:34:41,040 Bahwa dia telah memenangkan pertandingan, bahwa dia tahu kartu pemenangnya. 545 00:34:41,200 --> 00:34:43,000 Nah, pamanmu yang menyimpannya membual sepanjang waktu. 546 00:34:43,160 --> 00:34:45,760 Mendoza menentang semua yang saya usulkan! 547 00:34:45,920 --> 00:34:49,320 - Apakah kamu melihat hal itu mungkin? - Mendoza dan Carrillo, air dan minyak. 548 00:34:49,480 --> 00:34:52,760 Terkadang saya yakin Anda terobsesi dengan pamanmu. Anda melihat hal-hal yang tidak nyata! 549 00:34:52,920 --> 00:34:56,720 Mungkin, tapi aku tidak akan melakukannya kembali ke pertemuan itu. 550 00:34:56,880 --> 00:34:59,720 Saya merasa tidak nyaman, mereka tidak menghormati saya sama sekali. 551 00:35:20,880 --> 00:35:24,600 Katakan padaku, Carillo, apa yang kamu inginkan dariku? 552 00:35:29,520 --> 00:35:33,800 Anda sadar betapa Anda bisa kuberikan pada kami, Isabel dan aku. 553 00:35:33,960 --> 00:35:37,920 Dan Anda sadar bahwa ada orang lain yang menginginkan hal yang sama. 554 00:35:38,080 --> 00:35:41,480 - Aku tahu, aku tahu. Aku hanya ingin mengatur... - Tidak sekarang, Yang Mulia. 555 00:35:41,640 --> 00:35:44,640 Saat aku mengunjungimu kita akan membicarakan semuanya. 556 00:35:44,800 --> 00:35:47,960 Jangan melanggar protokol dan merendahkan keramahtamahan raja 557 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 untuk berkomplot melawannya. 558 00:35:52,640 --> 00:35:55,320 Anda bisa yakin itu Saya mencatat semuanya 559 00:35:55,480 --> 00:35:59,160 dan sikap Marquis meninggalkan reuni kami 560 00:35:59,320 --> 00:36:01,640 tidak akan mudah untuk dilupakan. 561 00:36:01,800 --> 00:36:04,400 Sampaikan salam dan restuku kepada Isabel. 562 00:36:04,560 --> 00:36:06,600 Saya tahu dia adalah makhluk yang sangat religius. 563 00:36:06,760 --> 00:36:09,240 Benar, Yang Mulia. 564 00:36:12,800 --> 00:36:15,320 - Sampai berjumpa lagi. - Sampai berjumpa lagi. 565 00:36:15,480 --> 00:36:18,120 Semoga perjalananmu menyenangkan, Carrillo. 566 00:36:27,120 --> 00:36:30,000 - Pacheco membatalkan komisi tersebut. - Bodoh sekali! 567 00:36:30,160 --> 00:36:32,640 Dia menemukan lingkungan yang tidak bersahabat dan dia benci kalah. 568 00:36:32,800 --> 00:36:35,880 Dia seperti kamu, itu pasti urusan keluarga. 569 00:36:36,040 --> 00:36:37,840 Kardinal Borgia tidak menyukainya. 570 00:36:38,000 --> 00:36:41,560 Dan dengan sikap itu, bahkan lebih sedikit lagi. Tapi itu bagus. Borgia akan berada di pihak kita. 571 00:36:41,720 --> 00:36:45,760 Borgia berasal dari Valencia, saya yakin Anda ayah memberinya referensi bagus tentang saya. 572 00:36:45,920 --> 00:36:47,840 - Andalkan itu. - Ya tapi... 573 00:36:48,000 --> 00:36:51,600 - Ada masalah Mendoza. - Mereka akan patuh, seperti biasa. 574 00:36:51,760 --> 00:36:56,760 Saya tidak sabar untuk melihat wajah mereka ketika aku diangkat menjadi kardinal. 575 00:36:56,920 --> 00:36:59,000 Kita harus mengawasi semuanya. 576 00:36:59,160 --> 00:37:00,960 - Nyonya... - Monsinyur? 577 00:37:01,120 --> 00:37:04,000 Kami akan menerima Borgia pada Malam Natal. 578 00:37:04,160 --> 00:37:06,760 Dia akan memimpin misa dan saya akan membantunya 579 00:37:06,920 --> 00:37:08,880 dan kamu akan berada di sana. 580 00:37:09,080 --> 00:37:11,320 Anda harus menyelesaikan masalah kami, Isabel. 581 00:37:11,480 --> 00:37:13,560 Kita tidak bisa menyia-nyiakan kesempatan ini. 582 00:37:13,720 --> 00:37:16,000 - Monsinyur, jangan... - Bahkan orang buta pun bisa melihat 583 00:37:16,160 --> 00:37:19,440 itulah pernikahanmu melewati beberapa masalah. 584 00:37:19,760 --> 00:37:23,320 Borgia akan menilai Anda sebagai ahli waris, Anda harus melakukannya tunjukkan dirimu sebagai seorang putri yang layak. 585 00:37:23,480 --> 00:37:25,960 Saya melarang Anda untuk memiliki keraguan tentang istriku. 586 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Kami sedang membicarakan masalah serius di sini, Aku akan meragukan apapun... 587 00:37:28,920 --> 00:37:30,680 Bukan dari dia! 588 00:37:32,040 --> 00:37:33,480 Dia telah dididik untuk ini. 589 00:37:33,640 --> 00:37:36,960 Ini adalah sebuah kewajiban, bukan sebuah ambisi seperti itu untukmu. 590 00:37:37,120 --> 00:37:39,160 Dia layak dan dia akan selamanya. 591 00:37:39,320 --> 00:37:41,200 Maukah Anda mempercayakan masa depan kita di tangannya? 592 00:37:41,360 --> 00:37:43,520 Lebih baik miliknya daripada milikku. 593 00:37:45,600 --> 00:37:48,600 Demi kebaikan kita semua Saya harap Anda benar. 594 00:37:50,200 --> 00:37:53,000 Kami berangkat ke Alcal� besok pagi. 595 00:38:26,120 --> 00:38:28,960 Apakah kamu yakin itu Carrillo akan terpilih, ayah? 596 00:38:29,120 --> 00:38:31,160 Tampaknya mereka memiliki hubungan yang sangat erat. 597 00:38:31,320 --> 00:38:33,840 Dia penipu dan munafik! 598 00:38:34,000 --> 00:38:36,800 Kalau tidak, bagaimana dia bisa bertahan seperti itu posisi di Roma? 599 00:38:37,280 --> 00:38:38,680 Apa pun. 600 00:38:38,840 --> 00:38:42,080 Carrillo ada di sisi berlawanan dan keluarga Mendoza membenci kami. 601 00:38:42,680 --> 00:38:45,320 Maka sulit untuk mempertahankan kehormatan. 602 00:38:45,560 --> 00:38:47,680 Jika tidak ada kehormatan 603 00:38:48,560 --> 00:38:51,080 maka kita tetap harus mendapat manfaat. 604 00:38:53,200 --> 00:38:56,360 Mari kita bersulang untuk tamu kita 605 00:38:58,080 --> 00:39:00,520 agar Tuhan mencerahkan misinya. 606 00:39:00,680 --> 00:39:03,520 Saya menyesali ketidakhadiran Anda di komisi. 607 00:39:03,680 --> 00:39:06,040 Kehadiran saya tidak diperlukan. 608 00:39:06,200 --> 00:39:10,240 Tidak ada yang menyukai Mendoza membela kepentingan Kerajaan. 609 00:39:10,400 --> 00:39:14,960 Apalagi Nyonya Juana sangat penting bagi mereka. 610 00:39:15,120 --> 00:39:18,480 Dia sama sayangnya dengan seorang anak perempuan, bukan? 611 00:39:18,880 --> 00:39:20,200 Itu benar. 612 00:39:20,360 --> 00:39:23,080 Raja mempercayakan putrinya padamu dengan kriteria baik. 613 00:39:23,240 --> 00:39:26,680 Kriteria yang sama yang dia tunjukkan sekarang mempromosikan saudaramu sebagai kardinal. 614 00:39:26,840 --> 00:39:31,240 Tidak ada yang bisa meragukan kesetiaan seorang Mendoza. 615 00:39:32,280 --> 00:39:34,080 Atau karena keyakinannya. 616 00:39:35,320 --> 00:39:37,000 Kardinal. 617 00:39:37,280 --> 00:39:40,480 Kami orang Kastilia sangat religius 618 00:39:40,760 --> 00:39:42,440 dan di saat-saat ini 619 00:39:42,600 --> 00:39:45,960 kita dapat melihat bahwa orang-orang non-Kristen menikmati banyak keistimewaan. 620 00:39:46,120 --> 00:39:48,880 - Itu mengkhawatirkan. – Itu tidak benar, Marquis. 621 00:39:49,040 --> 00:39:51,760 Itu perasaan massa, Yang Mulia. 622 00:39:52,120 --> 00:39:54,920 Uang itu ada di tangan orang Yahudi 623 00:39:55,120 --> 00:39:57,720 atau mereka yang mengaku Kristen 624 00:39:58,840 --> 00:40:01,840 tapi kemudian secara pribadi menolak Tuhan kita. 625 00:40:02,760 --> 00:40:05,880 Itu sebabnya saya merayakannya kehadiran Mendoza. 626 00:40:06,880 --> 00:40:12,320 Setia selamanya, selamanya menjadi orang yang beriman. 627 00:40:37,040 --> 00:40:39,560 Apakah Anda memerlukan sesuatu yang lebih, Nona? 628 00:40:39,720 --> 00:40:42,760 Tidak. Terima kasih Catalina. 629 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 Anda dipecat. 630 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 Nyonya. 631 00:40:48,920 --> 00:40:50,440 Tuhanku. 632 00:40:58,360 --> 00:41:01,240 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 633 00:41:01,400 --> 00:41:03,280 Anda tidak perlu melakukannya. 634 00:41:05,280 --> 00:41:07,720 Saya tidak menyesali apa yang telah saya lakukan 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,360 atau apa yang mungkin akan saya lakukan. 636 00:41:11,520 --> 00:41:13,440 Mengapa Anda mengatakan itu? 637 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 Karena aku mengenal diriku sendiri. 638 00:41:15,880 --> 00:41:17,920 Dan aku mengenalmu. 639 00:41:18,680 --> 00:41:21,200 Aku tidak akan pernah memperlakukanmu seperti anak kecil. 640 00:41:22,480 --> 00:41:24,440 Saya ingin kamu mengetahuinya 641 00:41:24,600 --> 00:41:26,880 bahwa saya menyadari betapa beruntungnya saya. 642 00:41:29,120 --> 00:41:30,680 Mengapa? 643 00:41:30,840 --> 00:41:34,480 Karena tidak ada pangeran atau raja di dunia 644 00:41:35,680 --> 00:41:39,400 cukup beruntung bisa bersama wanita sepertimu. 645 00:41:45,840 --> 00:41:47,480 Selamat malam. 646 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Aku minta maaf karena harus berangkat pagi-pagi sekali, tapi aku harus berangkat besok. 647 00:42:04,840 --> 00:42:06,920 Ke Alcal�? Ini perjalanan singkat. 648 00:42:07,080 --> 00:42:10,600 Ya, tapi musim dingin Kastilia yang berdarah ini bisa menjadikannya abadi. 649 00:42:12,920 --> 00:42:15,760 Putrimu menawan. Saya melihatnya kemarin. 650 00:42:15,920 --> 00:42:19,480 Pendidikannya adalah bahwa ratu masa depan. 651 00:42:19,640 --> 00:42:21,920 Terima kasih, ini adalah jasa keluarga Mendoza. Dia tumbuh bersama mereka. 652 00:42:22,080 --> 00:42:23,560 Itu suatu kehormatan. 653 00:42:23,720 --> 00:42:26,280 Sayangnya, saya masih belum bertemu ibunya. 654 00:42:26,440 --> 00:42:28,200 Istrimu? 655 00:42:28,560 --> 00:42:30,320 Dia sedang dalam perjalanan. 656 00:42:30,480 --> 00:42:32,680 Dia mengunjungi kakaknya, Raja Portugal. 657 00:42:32,840 --> 00:42:35,880 Sudah cukup lama sejak terakhir kali mereka bertemu. 658 00:42:36,040 --> 00:42:38,960 Sayang sekali. Kirimkan rasa hormatku padanya. 659 00:42:40,080 --> 00:42:41,800 Keunggulan. 660 00:42:43,040 --> 00:42:44,760 Keunggulan. 661 00:42:45,200 --> 00:42:47,480 Bolehkah aku mempunyai waktu bersamamu sebentar? 662 00:43:05,480 --> 00:43:07,880 Kapan Anda berencana untuk berhenti, Pacheco? 663 00:43:10,360 --> 00:43:12,600 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 664 00:43:15,720 --> 00:43:18,800 Saya bersumpah jika Anda melanjutkan dengan intrikmu... 665 00:43:18,960 --> 00:43:20,440 Apa? 666 00:43:20,880 --> 00:43:22,880 Apa yang akan kamu lakukan? 667 00:43:24,000 --> 00:43:26,280 Aku bisa menghilangkanmu dengan isyarat. 668 00:43:26,440 --> 00:43:28,960 Anda bukan siapa-siapa Cabrera, bukan siapa-siapa. 669 00:43:29,120 --> 00:43:31,160 Ini terlalu berat untukmu. 670 00:43:32,200 --> 00:43:34,560 Ngomong-ngomong, kepada siapa kamu bersumpah? 671 00:43:35,360 --> 00:43:37,640 Kristus atau Yahweh? 672 00:43:46,840 --> 00:43:48,920 Apakah ada yang salah, Yang Mulia? 673 00:43:49,080 --> 00:43:50,680 Aku ingin mempercayakan sesuatu padamu 674 00:43:50,840 --> 00:43:53,320 tapi kamu harus berjanji padaku itu akan tetap menjadi rahasia. 675 00:43:53,480 --> 00:43:55,080 Tentu. 676 00:43:56,120 --> 00:43:59,880 Perjalanan saya ke Alcal� hanyalah formalitas belaka. 677 00:44:00,480 --> 00:44:03,640 Kardinal berikutnya adalah Pedro Mendoza. 678 00:44:05,720 --> 00:44:07,760 Itu luar biasa. 679 00:44:07,920 --> 00:44:12,040 Saya tidak pernah ragu. Tapi ingat, bukan a satu kata sampai diumumkan. 680 00:44:12,200 --> 00:44:14,640 Jika ini terungkap sebelum waktunya, Yang Kudus Ayah bisa berubah pikiran. 681 00:44:14,800 --> 00:44:16,360 Jangan khawatir. 682 00:44:17,200 --> 00:44:20,160 - Bahkan Mendoza sendiri pun tidak boleh tahu. - Percayalah padaku. 683 00:44:20,320 --> 00:44:22,200 Terima kasih. 684 00:44:23,160 --> 00:44:25,200 Bolehkah saya memberi tahu Paus 685 00:44:25,360 --> 00:44:28,720 bahwa dia dapat mengandalkanmu kontribusinya pada Perang Salib? 686 00:44:29,560 --> 00:44:31,600 Andalkan itu. 687 00:44:58,920 --> 00:45:00,440 - Yang Mulia! - Jangan sekarang Cabrera! 688 00:45:00,600 --> 00:45:04,160 - Ada yang ingin kukatakan. - Ini bukan waktu yang tepat. 689 00:45:10,320 --> 00:45:13,680 Anda salah tentang Borgia, Pacheco. 690 00:45:14,280 --> 00:45:15,920 Dengan buruk. 691 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 Apa yang dia bicarakan? 692 00:45:44,720 --> 00:45:47,760 Katakan padaku, berapa lama ratunya pernah ke Portugal? 693 00:45:47,920 --> 00:45:49,680 Portugal? 694 00:45:49,840 --> 00:45:53,600 Dia tidak terlalu jauh. Dia berada di Extremadura. 695 00:45:53,760 --> 00:45:56,520 Tapi itu sudah lama sekali ratu dan raja hidup terpisah. 696 00:45:56,680 --> 00:45:58,480 Jadi begitu. 697 00:45:58,640 --> 00:46:03,160 Dia menolaknya. Lalu dia kembali dengan anak kembar dari pria lain. 698 00:46:03,320 --> 00:46:04,800 Seorang bangsawan Kastilia. 699 00:46:04,960 --> 00:46:08,440 - Dia lebih memilih seorang bangsawan daripada seorang raja? - Dia lebih suka laki-laki. 700 00:46:08,600 --> 00:46:10,800 Raja jarang menggunakannya. 701 00:46:10,960 --> 00:46:13,480 Cukup untuk memiliki putrinya. 702 00:46:13,640 --> 00:46:17,280 Bahkan tidak demikian. Menurut beberapa orang, dia bukan putrinya. 703 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 Mereka bilang dia memaksa Beltr�n de la Cueva untuk menghamilinya. 704 00:46:20,560 --> 00:46:22,760 Seorang kardinal sepertimu pasti kaget. 705 00:46:22,920 --> 00:46:25,200 Ya ampun, andai saja kamu tahu! 706 00:46:25,360 --> 00:46:27,800 Mengapa kita tidak mengesampingkan kata-kata dan melanjutkan perbuatannya? 707 00:46:27,960 --> 00:46:30,000 Keunggulan! 708 00:46:30,960 --> 00:46:33,160 Ini keajaiban! 709 00:46:39,040 --> 00:46:42,480 Jangan terlalu tidak sopan. 710 00:46:48,360 --> 00:46:50,760 Alcal� de Henares. 711 00:46:57,400 --> 00:46:59,000 Senang bertemu Anda lagi. 712 00:46:59,160 --> 00:47:00,840 Kehormatan itu milikku. 713 00:47:02,040 --> 00:47:04,920 Tolong, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Gonzalo. 714 00:47:05,600 --> 00:47:07,280 Keunggulan. 715 00:47:10,400 --> 00:47:14,040 Yang Mulia, selamat datang di rumah kami. 716 00:47:14,320 --> 00:47:16,240 Terima kasih, Monsinyur. 717 00:47:17,520 --> 00:47:20,160 Saya ingin berbicara dengan sang putri. Apakah dia di sini? 718 00:47:21,320 --> 00:47:22,800 Itu dia. 719 00:47:46,280 --> 00:47:47,680 Keunggulan. 720 00:47:47,840 --> 00:47:49,720 Tolong berdiri. 721 00:47:51,280 --> 00:47:53,400 Apakah Anda ingin berbicara dengan istri saya? 722 00:47:54,200 --> 00:47:56,560 Lebih baik tinggalkan kalian berdua. 723 00:48:01,600 --> 00:48:03,680 Terlalu berat untuk seorang gadis. 724 00:48:03,840 --> 00:48:06,400 Percayalah pada gadis ini, Monsinyur. 725 00:48:06,760 --> 00:48:09,200 Apakah Anda ingin berjalan-jalan, Yang Mulia? 726 00:48:14,360 --> 00:48:16,240 Kamu kedinginan. 727 00:48:16,400 --> 00:48:18,240 Saya dari Valencia dan saya datang dari Roma. 728 00:48:18,400 --> 00:48:21,160 Aku tidak bisa terbiasa dengan cuaca seperti ini. 729 00:48:21,320 --> 00:48:23,680 Saya dari Castile, ini tanah saya. 730 00:48:23,840 --> 00:48:25,400 Saya menyukainya. 731 00:48:26,000 --> 00:48:27,640 Dengar... 732 00:48:27,960 --> 00:48:29,840 ke keheningan. 733 00:48:30,160 --> 00:48:33,000 Saat salju turun, Anda bisa mendengar keheningan. 734 00:48:34,400 --> 00:48:36,680 Ini adalah tanah yang keras. 735 00:48:37,400 --> 00:48:39,680 Tanah dan langit... 736 00:48:40,120 --> 00:48:43,120 - Dan di antara mereka hanya Tuhan. - Mereka bilang padaku kamu sangat religius. 737 00:48:43,280 --> 00:48:44,640 Begitulah cara saya dididik. 738 00:48:44,800 --> 00:48:47,480 Anda lebih dari beberapa pendeta, percayalah, saya berasal dari Roma. 739 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Ya, saya mengetahui beberapa kasus. 740 00:48:50,600 --> 00:48:52,280 Dan apa pendapat Anda tentang hal itu? 741 00:48:52,440 --> 00:48:54,280 Tuhan telah mengusir mereka ke posisi mereka. 742 00:48:54,440 --> 00:48:57,560 Saya bukan orang yang meragukan kehendak Tuhan. 743 00:48:57,960 --> 00:49:01,120 Apa yang saya yakini adalah bahwa mereka tidak seharusnya melakukannya mencampuri urusan negara. 744 00:49:01,280 --> 00:49:04,760 Seorang pendeta harus berdoa, bukan memerintah. 745 00:49:06,800 --> 00:49:10,320 Saya datang dari pengadilan. Saya telah berbicara dengan saudaramu 746 00:49:10,520 --> 00:49:13,720 - dan mengenal anaknya. - Dia adalah gadis cantik. 747 00:49:14,560 --> 00:49:16,560 Mengapa Anda menjadi penerusnya, dan bukan dia? 748 00:49:16,720 --> 00:49:18,440 Karena itulah perjanjiannya. 749 00:49:18,600 --> 00:49:20,000 Raja menandatangani 750 00:49:20,160 --> 00:49:22,160 dan aku menepati bagianku dalam kesepakatan itu. 751 00:49:22,320 --> 00:49:26,240 Karena kamu adalah adik raja sedangkan kami tidak tahu kalau dia putrinya? 752 00:49:26,400 --> 00:49:28,680 Saya saudara perempuannya dan dia adalah putrinya 753 00:49:28,840 --> 00:49:30,840 dan akulah pewarisnya. 754 00:49:32,760 --> 00:49:35,680 Apa rencanamu? jika Anda mengklaim takhta? 755 00:49:35,840 --> 00:49:38,240 Ketika itu terjadi, biarkan Tuhan membimbing raja kita 756 00:49:38,400 --> 00:49:40,440 tapi dalam beberapa tahun dari sekarang. 757 00:49:40,600 --> 00:49:42,720 Ada misi di atas segalanya... 758 00:49:42,880 --> 00:49:44,560 untuk menaklukkan Granade. 759 00:49:44,720 --> 00:49:47,520 Apakah itu akan berbeda jika kamu bukan ratu? 760 00:49:47,680 --> 00:49:50,240 Raja punya banyak waktu dan dia tidak pernah mencobanya. 761 00:49:50,400 --> 00:49:54,680 Saya tidak mengerti bagaimana putrinya memiliki penasihat yang sama, akan melakukan hal lain. 762 00:49:56,040 --> 00:49:59,280 Aku memilih suamiku karena aku bersedia menyatukan Castile dan Aragon 763 00:49:59,440 --> 00:50:03,160 karena aku ingin ini menjadi permulaan negara yang kuat, Kristen, dan bersatu. 764 00:50:03,320 --> 00:50:05,440 Dan kamu bertanya apa rencanaku... 765 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 nah, ini dia. 766 00:50:15,240 --> 00:50:17,960 Apa yang diinginkan Pacheco? Kekuatan. 767 00:50:18,120 --> 00:50:21,360 Dengan biaya saya, dan sekarang akulah musuhnya. 768 00:50:21,960 --> 00:50:24,080 Anda seorang akuntan. 769 00:50:24,240 --> 00:50:27,160 Anda bertanggung jawab atas perbendaharaan Madrid dan Segovia. 770 00:50:28,320 --> 00:50:31,800 Dia kehilangan kekuasaan di pengadilan. Dia menginginkan posisimu. 771 00:50:31,960 --> 00:50:35,600 Dia ingin akses ke uang itu, dan dia tidak jujur seperti kamu. 772 00:50:35,760 --> 00:50:37,760 Dia akan menggunakannya untuk keuntungannya sendiri. 773 00:50:37,960 --> 00:50:40,200 Tidak, raja tidak bisa melakukan itu padaku. 774 00:50:40,360 --> 00:50:43,040 Raja sangat sering berubah pikiran. 775 00:50:44,240 --> 00:50:47,440 Pacheco akan menarik asal usul Anda, kepada keluargamu. 776 00:50:47,600 --> 00:50:50,480 Apa pun yang diperlukan, dia ingin kamu keluar. 777 00:50:50,640 --> 00:50:53,480 Anda perlu membela diri. Itu kamu atau dia! 778 00:50:54,760 --> 00:50:56,320 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 779 00:50:56,480 --> 00:50:59,160 - Bicaralah dengan Isabel. - TIDAK! 780 00:50:59,640 --> 00:51:01,760 Anda bisa menjadi jembatan yang ideal antara dia dan raja. 781 00:51:01,920 --> 00:51:04,880 Anda akan menyatukan kedua belah pihak, singkirkan Pacheco, kamu akan aman... 782 00:51:05,040 --> 00:51:06,400 Tidak! 783 00:51:06,920 --> 00:51:08,880 Raja bisa melihat itu sebagai pengkhianatan. 784 00:51:09,040 --> 00:51:10,720 Saya setia! 785 00:51:10,880 --> 00:51:12,360 Dia mengetahuinya. 786 00:51:12,960 --> 00:51:15,160 Jika dia yakin aku tidak setia 787 00:51:16,400 --> 00:51:18,320 aku akan menjadi tidak berharga. 788 00:51:24,410 --> 00:51:27,016 - Tubuh Kristus. - Amin. 789 00:51:40,595 --> 00:51:42,870 - Tubuh Kristus. - Amin. 790 00:51:56,320 --> 00:51:59,840 Jangan biarkan pengalaman mereka mengganggu Anda. Itu sebabnya saya di sini. 791 00:52:00,160 --> 00:52:04,440 Setiap keputusan yang mereka ambil akan terjadi sesuai dengan saya. 792 00:52:04,680 --> 00:52:06,200 Apa kamu yakin? 793 00:52:06,360 --> 00:52:09,080 Ini adalah sebuah perjanjian, pernikahan itu telah terjadi dirayakan karena aku. 794 00:52:09,280 --> 00:52:10,720 Mereka tahu itu. 795 00:52:10,880 --> 00:52:14,160 Mereka tidak akan berani mengambil a melangkah tanpa persetujuanku. 796 00:52:15,560 --> 00:52:21,360 Oleh karena itu, jika Yang Mulia dapat mengabulkan saya rahmat menjadi kardinal. 797 00:52:21,560 --> 00:52:24,000 Anda dapat yakin bahwa... 798 00:52:24,160 --> 00:52:27,960 Keputusan di Castile akan diambil sesuai dengan minat Anda. 799 00:52:28,160 --> 00:52:30,640 Saya yakin dia akan menghargainya. 800 00:52:34,760 --> 00:52:39,080 Perjalanan yang bagus, Yang Mulia. Dan mungkin Tuhan mencerahkan keputusan Anda. 801 00:52:39,240 --> 00:52:41,240 Tolong bangun. 802 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 Senang bertemu dengan Anda. 803 00:52:48,520 --> 00:52:50,360 Itu adalah Mendoza. 804 00:52:50,520 --> 00:52:52,760 Cobalah untuk mengungkapkan kepadanya dukungan saya. 805 00:52:52,920 --> 00:52:54,520 Tidak masalah. 806 00:52:58,280 --> 00:53:01,560 Monsignor, terima kasih atas keramahtamahan Anda. 807 00:53:01,720 --> 00:53:04,800 Terima kasih telah memberi saya kehormatan. 808 00:53:08,760 --> 00:53:10,160 Ambil ini. 809 00:53:10,640 --> 00:53:13,240 Kamulah yang melakukannya telah berjuang lebih keras untuk ini. 810 00:53:13,800 --> 00:53:15,640 Terima kasih, Yang Mulia. 811 00:53:28,600 --> 00:53:31,560 Anda menikah di mata Tuhan. 812 00:53:31,720 --> 00:53:34,080 Biarlah seluruh dunia mengetahui hal itu. 813 00:53:45,840 --> 00:53:49,560 - Aku tak menyangka mereka akan terlibat dalam hal ini. - Ya... 814 00:53:49,720 --> 00:53:54,200 Kebohongan telah menyebar secara lisan di seluruh kota. 815 00:53:54,360 --> 00:53:57,000 Namun kini kebohongan itu sudah terekam di atas kertas. 816 00:53:57,160 --> 00:53:59,560 Mereka telah mencapai kategori yang berbeda. 817 00:53:59,720 --> 00:54:02,480 Dan kata-kata tertulis selalu lebih kuat. 818 00:54:02,640 --> 00:54:04,360 Andai rumor itu benar 819 00:54:04,520 --> 00:54:07,400 tidak akan ada anak-anak yang tinggal di Segovia. 820 00:54:07,560 --> 00:54:10,080 Kita harus menunjukkannya kepada masyarakat bahwa ini adalah kebohongan. 821 00:54:10,240 --> 00:54:13,320 Petani akan percaya apa saja 822 00:54:13,480 --> 00:54:15,840 tapi kami telah menghabiskan waktu bersama. 823 00:54:16,000 --> 00:54:20,760 Mereka tahu kami tidak menculik anak-anak untuk mengorbankan mereka! 824 00:54:20,920 --> 00:54:22,720 Orang-orang lapar. 825 00:54:22,880 --> 00:54:24,800 Mereka diberitahu bahwa uang itu di tangan orang-orang Yahudi 826 00:54:24,944 --> 00:54:26,412 dan mereka ingin menghancurkan kita. 827 00:54:26,971 --> 00:54:28,692 Ini adalah kisah kota kami. 828 00:54:28,858 --> 00:54:29,666 Dan apa yang bisa saya lakukan? 829 00:54:29,920 --> 00:54:31,920 Bicaralah dengan raja. 830 00:54:34,040 --> 00:54:38,000 - Aku sudah mencobanya dan... - Coba lagi! 831 00:54:38,160 --> 00:54:41,160 Mereka sudah mati, tidak ada yang aman. 832 00:54:41,320 --> 00:54:44,040 Mereka juga keluargamu. 833 00:54:45,960 --> 00:54:47,840 Saya tahu itu Rabi. 834 00:54:49,560 --> 00:54:51,240 Aku tahu. 835 00:54:55,120 --> 00:54:56,560 Saya tidak bisa menjanjikan apa pun. 836 00:54:56,720 --> 00:54:59,080 Ini adalah masa-masa yang sangat sulit. 837 00:54:59,240 --> 00:55:01,840 Saya tahu Anda akan melakukan apa yang Anda bisa. 838 00:55:03,320 --> 00:55:04,880 Apakah ada yang salah? 839 00:55:06,480 --> 00:55:09,360 Orang-orang tidak menyukai orang Yahudi 840 00:55:09,880 --> 00:55:12,000 tapi mereka sangat kuat. 841 00:55:12,200 --> 00:55:14,360 Itu sebabnya mereka tidak menyukainya. 842 00:55:16,080 --> 00:55:18,760 Jadi mari kita berikan apa yang diinginkan masyarakat. 843 00:55:18,920 --> 00:55:21,960 Dan dengan melakukan itu kita bisa mengambil apa yang kita mau... 844 00:55:22,120 --> 00:55:25,080 Uang yang cukup untuk menghadapi Carrillo. 845 00:55:35,280 --> 00:55:37,760 - Apa yang terjadi? - Tuanku, Anda kedatangan tamu. 846 00:55:37,920 --> 00:55:40,800 Yang Mulia, Rodrigo Borgia. 847 00:55:48,520 --> 00:55:51,240 Keunggulan! Ini suatu kehormatan! 848 00:55:51,400 --> 00:55:53,120 Saya hanya akan mengambil waktu sebentar. 849 00:55:53,280 --> 00:55:57,000 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. Lebih baik jika aku memberitahukannya padamu. 850 00:55:57,160 --> 00:56:02,640 Keunggulannya, rekomendasi saya kepada Paus ingin Anda menjadi kardinal. 851 00:56:06,320 --> 00:56:08,040 Saya sangat berterima kasih. 852 00:56:08,200 --> 00:56:11,080 Jangan berterima kasih padaku, terima kasih pada siapa telah mendukungmu 853 00:56:11,240 --> 00:56:13,680 selama ini, sejak awal. 854 00:56:13,840 --> 00:56:15,720 Fernando dari Aragon. 855 00:56:17,000 --> 00:56:20,200 Saya percaya Anda bahwa di Castile ada tidak akan ada ruang untuk dendam 856 00:56:20,360 --> 00:56:23,840 dan itu aliansi Anda akan menjadi orang-orang yang tepat. 857 00:56:24,680 --> 00:56:26,440 Aku harus melanjutkan perjalananku. 858 00:56:26,600 --> 00:56:27,463 Semoga beruntung! 859 00:56:27,727 --> 00:56:29,001 Keunggulan! 860 00:56:37,320 --> 00:56:38,760 katalina. 861 00:56:38,920 --> 00:56:40,480 Nona? 862 00:56:41,680 --> 00:56:45,040 Kita para istri harus setia untuk suami kita, kan? 863 00:56:45,200 --> 00:56:46,960 Baiklah? 864 00:56:47,480 --> 00:56:49,920 Dan suami kita bagi kita? 865 00:56:50,080 --> 00:56:52,720 Mereka seharusnya melakukan hal tersebut, namun kenyataannya tidak. 866 00:56:53,960 --> 00:56:56,440 Dan mengapa kita tidak bisa menuntut perlakuan yang sama? 867 00:56:56,600 --> 00:56:58,280 Kita harus melakukannya, tapi 868 00:56:58,440 --> 00:57:01,160 kita juga harus menyadari hal itu kita tidak akan mendapatkan itu. 869 00:57:01,320 --> 00:57:03,000 Dan mengapa? 870 00:57:03,600 --> 00:57:05,770 Ini adalah pertarungan yang kalah. 871 00:57:05,960 --> 00:57:09,520 Anda tahu seseorang harus memilih hanya pertempuran yang bisa dimenangkan. 872 00:57:09,680 --> 00:57:11,440 Dunia memang seperti itu. 873 00:57:17,520 --> 00:57:20,360 Ingatlah bahwa untuk meratifikasi laki-laki kondisi raja kita. 874 00:57:20,520 --> 00:57:23,520 Mereka meminta catatan pelacur dia sering berkunjung di Segovia. 875 00:57:23,680 --> 00:57:25,400 Semua orang melihat itu sebagai hal yang wajar 876 00:57:25,560 --> 00:57:27,800 tapi lihat apa yang dilakukan orang yang sama katakan tentang ratu. 877 00:57:27,960 --> 00:57:29,840 Ratu adalah seorang pelacur. 878 00:57:30,000 --> 00:57:32,640 Melihat? Anda yang pertama di antara mereka. 879 00:57:32,800 --> 00:57:35,560 Raja, pangeran, anggota gereja... 880 00:57:35,720 --> 00:57:39,560 Semuanya curang, mereka mempunyai simpanan, anak kandung. 881 00:57:39,720 --> 00:57:41,120 Begitulah cara kerjanya. 882 00:57:41,280 --> 00:57:44,720 Apa yang harus saya harapkan dari seorang suami itu juga seorang pangeran muda? 883 00:57:44,880 --> 00:57:47,400 - Dan tampan. - Dan tampan 884 00:57:47,560 --> 00:57:49,240 Dan panas. 885 00:57:52,320 --> 00:57:55,480 - Apakah kamu percaya bahwa dia mencintaiku? - Bukan hanya itu. 886 00:57:55,640 --> 00:57:57,480 Dia mengagumimu. 887 00:57:58,080 --> 00:58:02,360 Dan itu di luar itu impian sebagian besar dari kita. 888 00:58:09,760 --> 00:58:11,840 Hal ini mengubah skenario. 889 00:58:12,000 --> 00:58:14,280 Untuk ya. 890 00:58:14,440 --> 00:58:18,680 Saya mengundang Isabel dan Fernando untuk penahbisanku. 891 00:58:19,440 --> 00:58:21,240 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 892 00:58:21,400 --> 00:58:23,400 Kita harus setia kepada raja. 893 00:58:23,560 --> 00:58:25,280 Isabel adalah musuhnya 894 00:58:25,440 --> 00:58:28,080 - dan putrinya. - Mengapa setia kepada raja? 895 00:58:28,240 --> 00:58:30,520 Anda lebih tahu dari saya apa yang terjadi di pengadilan. 896 00:58:30,680 --> 00:58:32,800 Pacheco kehilangan gengsi. 897 00:58:32,960 --> 00:58:36,480 Anda mengatakan bahwa ketika saatnya tiba, kita akan menjatuhkannya. 898 00:58:36,640 --> 00:58:41,160 Dan ya, saatnya adalah sekarang. 899 00:58:42,000 --> 00:58:43,600 Sekakmat. 900 00:58:44,200 --> 00:58:46,720 Pacheco bukan satu-satunya yang melakukannya telah jatuh dalam aib. 901 00:58:46,880 --> 00:58:49,120 Jika Fernando telah mendukung Anda 902 00:58:49,280 --> 00:58:52,400 itu menyiratkan bahwa Carrillo juga telah jatuh. 903 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 Ini... 904 00:58:55,680 --> 00:58:57,360 era baru. 905 00:58:57,520 --> 00:58:59,280 Pertanyaan tentang era baru ini adalah 906 00:58:59,440 --> 00:59:02,960 bisakah seseorang mendukung Isabel tanpa mengkhianati raja? 907 00:59:10,640 --> 00:59:12,680 Apakah Anda memanggil saya, Tuanku? 908 00:59:14,600 --> 00:59:18,600 Aku ingin memberitahumu sesuatu Aku sudah tahu tapi tidak bisa mengatakannya. 909 00:59:18,760 --> 00:59:21,680 - Kamu salah Pacheco. - Tentang apa Yang Mulia? 910 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 Tentang pamanmu, Uskup Agung Toledo. 911 00:59:24,520 --> 00:59:27,760 Kardinal Borgia memberitahuku tapi tidak mengizinkanku berbicara. 912 00:59:27,920 --> 00:59:29,920 Aku tidak tahu apa yang Carrillo ingin tahu 913 00:59:30,080 --> 00:59:32,640 tapi kardinalnya adalah Mendoza. 914 00:59:33,880 --> 00:59:35,160 Apakah kamu tidak bahagia? 915 00:59:35,320 --> 00:59:37,320 Dalam kasus seperti ini, sungguh menyenangkan jika salah. 916 00:59:37,480 --> 00:59:40,640 Roma masih di pihak kami. Mereka memilih Mendoza, bukan Carrillo. 917 00:59:40,800 --> 00:59:43,280 Dan mereka akan memilih Juana dan bukan Isabelle. 918 00:59:43,440 --> 00:59:45,960 Sudah kubilang, kamu terobsesi dengan pamanmu. 919 00:59:46,120 --> 00:59:49,840 aku bertanya-tanya, apa reaksi Carrillo. 920 00:59:59,520 --> 01:00:03,120 Dasar bajingan! 921 01:00:03,280 --> 01:00:06,040 Munafik, pengkhianat, pembohong, Yudas! 922 01:00:06,200 --> 01:00:08,760 Saya harap penyakit sampar menyerang Anda! 923 01:00:08,920 --> 01:00:12,520 Saya harap Anda membusuk di neraka! 924 01:00:18,880 --> 01:00:22,240 Percayalah, saya sensitif terhadap permasalahan komunitas Yahudi. 925 01:00:22,400 --> 01:00:25,240 Dan apa yang Anda katakan jelas merupakan ketidakadilan. 926 01:00:25,640 --> 01:00:28,560 - Tapi ini bukan waktunya. - Dan kapan waktunya! 927 01:00:28,720 --> 01:00:31,520 - Kapan mereka dibantai di jalanan? - Cabrera! 928 01:00:32,320 --> 01:00:34,640 Saya minta maaf, Yang Mulia. 929 01:00:35,160 --> 01:00:37,600 Saya hanya meminta keadilan. 930 01:00:37,760 --> 01:00:41,240 Mereka juga orang Kastilia, dan banyak di antaranya yang luar biasa. 931 01:00:41,400 --> 01:00:44,800 Rabbi Abraham adalah salah satu yang utama dukungan finansial dari mahkota. 932 01:00:44,960 --> 01:00:45,562 Dan keluargamu. 933 01:00:45,947 --> 01:00:50,280 - Lebih jauh dari apa yang Anda berasal dari Carrillo! - Cabrera, aku memahamimu. 934 01:00:51,080 --> 01:00:52,720 Tapi kamu harus mengerti. 935 01:00:52,880 --> 01:00:54,720 Itu urusan negara. 936 01:00:54,880 --> 01:00:57,240 Kita tidak bisa mempertaruhkan dukungan Roma. 937 01:00:57,400 --> 01:01:00,320 Mereka perlu melihat kita diam saja dalam masalah iman. 938 01:01:00,480 --> 01:01:01,760 Terlambat. 939 01:01:01,920 --> 01:01:05,920 Dokumen ini telah dipaku pintu gereja di Alcal�. 940 01:01:07,000 --> 01:01:09,720 Namun lebih banyak lagi yang menyebar di Castile. 941 01:01:09,920 --> 01:01:11,240 Banteng... 942 01:01:11,400 --> 01:01:13,960 Paus telah memberi mereka banteng... 943 01:01:14,120 --> 01:01:17,200 Masih berpikir kita punya dukungan Paus? 944 01:01:17,360 --> 01:01:19,200 Apa yang kamu harapkan? 945 01:01:19,360 --> 01:01:20,920 Untuk mendapatkan Roma dengan iman? 946 01:01:21,080 --> 01:01:22,800 Anda belum melihat Granada. 947 01:01:22,960 --> 01:01:27,680 Istri Anda tinggal dan memiliki anak bersamanya kekasih, sedangkan Isabel sedang berdoa sehari-hari. 948 01:01:27,840 --> 01:01:30,680 Dan Anda mengizinkan harta mahkota berada di tangan orang-orang Yahudi. 949 01:01:30,840 --> 01:01:33,120 Atau orang Kristen palsu! 950 01:01:34,920 --> 01:01:36,480 Yang Mulia... 951 01:01:37,880 --> 01:01:39,960 Ini adalah masalah negara. 952 01:01:44,160 --> 01:01:45,520 Mereka mengundangmu? 953 01:01:45,670 --> 01:01:49,596 Keluarga Mendoza punya wajah untuk mengundang Anda dengan pentahbisan Pedro sebagai Kardinal? 954 01:01:49,680 --> 01:01:52,480 Kamu tahu aku merasa kasihan padamu, tapi itu mungkin peluang bagus 955 01:01:52,640 --> 01:01:55,520 - untuk berbicara dengan raja. - Dan untuk mempermalukanku! 956 01:01:55,538 --> 01:01:59,710 Kami tidak akan pergi. Apa yang mereka lakukan padamu ini tidak adil dan berdampak pada kita semua. 957 01:01:59,960 --> 01:02:03,040 Tidak ada yang memperjuangkannya tujuan kami seperti yang Anda miliki. 958 01:02:03,200 --> 01:02:06,085 Saya tidak meragukan niat baik Mendoza. 959 01:02:06,085 --> 01:02:08,120 - Saya bersedia. - Tapi terserah. 960 01:02:08,280 --> 01:02:10,960 Menghadirinya tidak adil ke arahmu. 961 01:02:11,200 --> 01:02:13,040 Kami mengerti dan kami tidak akan pergi. 962 01:02:13,200 --> 01:02:15,840 Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan untuk Anda. 963 01:02:17,160 --> 01:02:18,840 Terima kasih. 964 01:02:24,240 --> 01:02:26,200 Kami tidak bisa menyinggung perasaannya lagi. 965 01:02:26,360 --> 01:02:29,080 Hewan yang terluka adalah bahkan lebih berbahaya. 966 01:02:29,240 --> 01:02:34,920 Mungkin kita harus memberitahukannya pamanku tentang ini. 967 01:02:41,520 --> 01:02:44,320 Kami mendukung Mendoza dari awal. 968 01:02:45,240 --> 01:02:47,520 Anda sudah mengetahuinya sejak awal? 969 01:02:47,680 --> 01:02:49,080 Ya. 970 01:02:49,400 --> 01:02:51,400 Dan kamu tidak memberitahuku? 971 01:02:52,560 --> 01:02:54,000 Tidak. 972 01:02:56,400 --> 01:02:57,960 Bagus sekali. 973 01:02:58,400 --> 01:03:00,840 Jadi Bu, apa langkah selanjutnya? 974 01:03:01,000 --> 01:03:04,160 Ini mungkin kesempatan kita untuk mendapatkannya dekat dengan raja lagi. 975 01:03:05,120 --> 01:03:07,000 Kami membutuhkan jembatan. Siapa itu? 976 01:03:07,160 --> 01:03:09,320 Mendoza telah dibuka pintu mereka ke kita. 977 01:03:09,480 --> 01:03:12,280 Tidak. Ini terlalu cepat. 978 01:03:13,400 --> 01:03:16,240 Cabrera. Mari kita bicara dengannya. 979 01:03:16,400 --> 01:03:19,160 Nyonya, saya kenal seseorang yang bisa bertemu dengan Cabrera. 980 01:03:19,320 --> 01:03:23,680 Dia adalah seseorang yang efisien, dan diskrit. 981 01:03:26,960 --> 01:03:29,320 Tapi kenapa, Tuanku? 982 01:03:29,480 --> 01:03:31,840 Apakah saya gagal memenuhi komitmen saya? 983 01:03:32,000 --> 01:03:34,720 Bukankah aku sudah mengikuti perintahmu? 984 01:03:35,080 --> 01:03:36,440 Apakah kamu tidak percaya padaku? 985 01:03:36,600 --> 01:03:38,840 Anda tidak punya alasan apa pun untuk memikirkan itu. 986 01:03:39,000 --> 01:03:40,680 Pak... 987 01:03:40,840 --> 01:03:43,400 Anda tidak mengindahkan nasihat saya atau menjawab permintaanku. 988 01:03:43,560 --> 01:03:47,240 - Dan sekarang kamu singkirkan aku. - Cabrera hentikan! 989 01:03:48,440 --> 01:03:51,680 Aku tidak berhutang penjelasan padamu, demi Tuhan akulah rajanya! 990 01:03:51,960 --> 01:03:54,240 Anda masih bisa menyimpan harta karun Segovia. 991 01:03:54,400 --> 01:03:56,720 Terima kasih untuk itu. 992 01:03:58,600 --> 01:04:01,000 Siapa yang akan menangani harta karun Madrid? 993 01:04:01,160 --> 01:04:04,200 Para raja mengira merekalah orangnya yang membuat keputusan. 994 01:04:04,360 --> 01:04:07,840 Tapi mereka tidak tahu caranya memberi makan mulutnya sendiri tanpa manusia. 995 01:04:08,000 --> 01:04:12,080 Mereka tidak menyadarinya ketika itu adalah kita yang menangani posisi mereka. 996 01:04:12,240 --> 01:04:13,640 Dan jika mereka melakukannya? 997 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 Mereka tidak menyukainya dan menghukum kami. 998 01:04:16,160 --> 01:04:18,120 Lalu apa yang terjadi selanjutnya setelah hal itu terjadi? 999 01:04:18,280 --> 01:04:21,600 Tahan serangan mereka dan melarikan diri dari tempat kejadian. 1000 01:04:21,760 --> 01:04:23,440 Tapi tidak terlalu jauh. 1001 01:04:23,600 --> 01:04:26,840 Karena cepat atau lambat, mereka akan membutuhkan kita kembali. 1002 01:04:36,240 --> 01:04:39,560 Dan mereka akan melakukan apa kami ingin mereka melakukannya lagi. 1003 01:04:58,400 --> 01:05:00,520 Andres, seseorang ingin bertemu denganmu. 1004 01:05:00,680 --> 01:05:02,240 Rabi. 1005 01:05:03,240 --> 01:05:05,240 Aku tidak tahu harus berkata apa padanya. 1006 01:05:05,600 --> 01:05:07,240 Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 1007 01:05:11,640 --> 01:05:13,440 C�rdenas! 1008 01:05:14,040 --> 01:05:15,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 1009 01:05:15,800 --> 01:05:17,560 Saya datang atas nama Isabel. 1010 01:05:17,720 --> 01:05:19,480 Kita harus bicara. 1011 01:05:40,680 --> 01:05:44,920 - Apa yang kamu lihat? - Saya tidak bisa membayangkan istri atau putri yang lebih baik. 1012 01:05:47,880 --> 01:05:50,920 - Dan istri? - Juga tidak. 1013 01:05:55,520 --> 01:05:56,960 Aku mencintaimu. 1014 01:06:10,840 --> 01:06:12,840 Dan aku juga. 1015 01:06:13,880 --> 01:06:16,000 Dan aku tidak akan pernah mencintai... 1016 01:06:16,160 --> 01:06:18,887 atau berbaring dengan pria lain. 1017 01:06:20,320 --> 01:06:24,600 Dan aku tidak akan menerimamu bersama wanita lain. 1018 01:06:37,720 --> 01:06:39,720 Tapi kamu adalah suamiku. 1019 01:06:43,400 --> 01:06:46,200 Suami dari siapa yang akan menjadi ratu Kastilia. 1020 01:06:46,600 --> 01:06:48,360 Anda adalah rajanya. 1021 01:07:15,560 --> 01:07:18,640 Toledo, Murcia, Le�n, Valladolid, mereka semua muak. 1022 01:07:18,800 --> 01:07:21,520 Beberapa untuk membalas dendam mendukung Isabel, yang lain... 1023 01:07:21,680 --> 01:07:23,560 untuk penjarahan anak buah Pacheco. 1024 01:07:23,720 --> 01:07:26,520 Anda pikir Isabel tidak mampu menangani situasi tersebut? 1025 01:07:26,680 --> 01:07:28,160 Menurutku dia sangat mampu. 1026 01:07:28,320 --> 01:07:30,760 Setiap kali aku berkedip dia kembali ke Aragon! 1027 01:07:30,920 --> 01:07:33,000 - Dia punya kewajiban di sana. - Dan di sini! 1028 01:07:33,160 --> 01:07:38,000 Tanpamu semua ini akan runtuh. Anda adalah arsitek sebenarnya dari tujuan ini. 1029 01:07:38,160 --> 01:07:41,840 Katakan itu pada suamiku dalam tiga hari Saya akan bertemu dengan raja di Segovia. 1030 01:07:42,000 --> 01:07:44,840 Seorang raja tidak akan bernegosiasi dengan perampas kekuasaan. 1031 01:07:45,000 --> 01:07:46,440 Saya akan menemuinya. 1032 01:07:48,160 --> 01:07:51,320 - Penerus takhta adalah dia. - Tapi aku suaminya! 1033 01:07:51,480 --> 01:07:54,320 Kami memiliki masalah yang tertunda, tapi kamu harus jelas... 1034 01:07:54,480 --> 01:07:57,320 bahwa tidak ada yang akan membela Hak Juana seperti saya. 1035 01:07:57,480 --> 01:08:00,800 Hari ini adalah hari yang spesial... 1036 01:08:00,960 --> 01:08:02,520 Adikku kembali. 1037 01:08:02,680 --> 01:08:05,960 - Isabel tahu sesuatu tentang semua ini? - Tidak. 1038 01:08:06,120 --> 01:08:08,840 Mari kita ambil bajingan itu, Mahkota Enrique. 1039 01:08:09,000 --> 01:08:13,240 Saya ingin menjadi ratu, meskipun itu tersirat menjadi dan memikirkan hal-hal yang saya kritik. 1040 01:08:13,400 --> 01:08:15,040 Aku persembahkan untukmu, Fernando. 1041 01:08:15,200 --> 01:08:18,000 Raja Sisilia dan pangeran Aragon. 1042 01:08:18,160 --> 01:08:21,760 Bersumpahlah padaku, kamu belum melakukannya bermanuver di belakangku. 1043 01:08:24,280 --> 01:08:26,320 Pilih enam pria, tidak lebih. 1044 01:08:26,480 --> 01:08:28,600 Bagaimana kita bisa masuk ke dalam quarterdeck? 1045 01:08:30,680 --> 01:08:33,040 Kami akan mengambil putrinya juga. 1046 01:08:33,200 --> 01:08:35,360 Saya ingin Anda memisahkannya. 1047 01:08:35,520 --> 01:08:39,880 Putrinya akan menjadi jaminannya Isabel untuk melakukan apa yang diperintahkan. 1048 01:08:44,800 --> 01:08:50,277 Terjemahan oleh DramaFever