1
00:00:31,720 --> 00:00:32,574
Feliz Día de Acción de Gracias.

2
00:00:32,658 --> 00:00:34,492
¡Feliz Día de Acción de Gracias!

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
Rose, cariño, ¿quieres que talle eso?

4
00:00:36,770 --> 00:00:37,471
Henry, mi amor, si te dejo tallar,

5
00:00:37,495 --> 00:00:38,914
No comeremos hasta mañana.

6
00:00:40,624 --> 00:00:43,430
Me gusta que las cosas sean,
ya sabes, preciso.

7
00:00:43,126 --> 00:00:44,335
Sí, pero ahora tenemos hambre.

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,963
¿No es así, Kim?
-Sí. Ahora tengo hambre, papá.

9
00:00:47,470 --> 00:00:48,464
Mamá talla, nosotros comemos.

10
00:00:48,549 --> 00:00:50,800
Tú tallas, nosotros esperamos.

11
00:00:50,910 --> 00:00:51,677
Muy bien, salvajes.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
Sí, buen intento.

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,599
Entonces, siendo Día de Acción de Gracias,

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,643
Yo digo que nos volvamos reales

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
y compartir algo
que cada uno de nosotros estamos agradecidos.

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,689
Tú vas primero, Rosa.

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,858
estoy agradecido
que los tengo a ustedes dos para volver a casa

18
00:01:06,942 --> 00:01:10,700
después de los locos con los que trato
a través de los cielos no tan amigables.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,823
Tus caras sonrientes
haz que todo esté bien.

20
00:01:15,701 --> 00:01:16,743
¿Y tú, Kimmy?

21
00:01:18,360 --> 00:01:19,871
Para esto.

22
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Para nosotros.

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,543
‐Muy bien papá, te toca a ti.
‐Sí, te toca.

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,771
Bueno, solo estoy agradecido
No tuve que trinchar el pavo.

25
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
Porque mi estómago está gruñendo.

26
00:01:28,296 --> 00:01:29,923
¿Ver?

27
00:01:30,600 --> 00:01:31,967
Pero sobre todo, con toda honestidad,

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,887
simplemente nunca lo haría
Quiero perderlos a los dos.

29
00:01:35,971 --> 00:01:38,980
Sois los amores de mi vida.

30
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
Saludos por eso.

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
- ‐Los amo chicos.
- - Te amo.

32
00:01:41,267 --> 00:01:42,811
Feliz Día de Acción de Gracias.

33
00:01:45,210 --> 00:01:47,107
Lo siento,
No quise asustarte.

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,984
Me voy. ¿Tomas tus medicamentos?

35
00:01:50,611 --> 00:01:52,112
Vamos, Kimberly.

36
00:01:52,195 --> 00:01:54,300
No me gusta la forma en que me hacen sentir.

37
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
El problema es que están ayudando.

38
00:01:55,657 --> 00:01:57,330
Dame tu pata.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
Buena chica.

40
00:02:08,461 --> 00:02:11,600
Sé que no quieres hacer
Hay mucho problema con esto hoy,

41
00:02:11,890 --> 00:02:12,799
-pero-No, no lo hago.

42
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
Sí, está bien.

43
00:02:15,218 --> 00:02:17,929
No lo haremos.
Pero tu tía Jane envió algo.

44
00:02:18,130 --> 00:02:20,373
Debería llegar hoy
así que probablemente sea mejor traerlo

45
00:02:20,431 --> 00:02:23,268
ante los ladrones locales
cógelo del porche.

46
00:02:24,190 --> 00:02:25,812
‐Nadie lo aceptará.
-¿En realidad?

47
00:02:25,896 --> 00:02:27,630
Díselo al vecino.

48
00:02:27,147 --> 00:02:30,660
El otro día perdió un paquete.
justo al lado del porche delantero.

49
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
Lo mismo para la anciana
dos puertas más abajo.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,487
Sé lo que estás intentando hacer.

51
00:02:35,363 --> 00:02:36,406
Lo haces, ¿no?

52
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Por supuesto que sí.

53
00:02:39,701 --> 00:02:42,780
Bueno, tráelo o no, ¿vale?

54
00:02:42,162 --> 00:02:45,165
no es mi culpa
si alguien lo secuestra antes de que llegue a casa.

55
00:02:47,668 --> 00:02:49,200
Adiós.

56
00:05:29,621 --> 00:05:30,706
Mierda.

57
00:06:54,706 --> 00:06:56,708
Kimberly, esto estaba en el porche delantero.

58
00:06:56,792 --> 00:06:58,561
¿Puedes tomarlo?
¿Entonces puedo dejar mi paraguas?

59
00:06:58,585 --> 00:06:59,836
¿Kim?

60
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
¿Kim?

61
00:07:04,257 --> 00:07:05,592
Gracias.

62
00:07:12,390 --> 00:07:13,809
¿Qué pasó?

63
00:07:15,561 --> 00:07:17,478
Intenté conseguir el paquete.

64
00:07:17,563 --> 00:07:19,189
Bien por usted.

65
00:07:19,272 --> 00:07:21,817
Es importante superar tus límites.

66
00:07:21,900 --> 00:07:23,294
Tal vez lo intentemos de nuevo
al final de la sesión.

67
00:07:23,318 --> 00:07:25,612
Ya sabes,
dé un paseo por el camino de entrada.

68
00:07:25,696 --> 00:07:26,863
Pon a prueba tus límites.

69
00:07:34,162 --> 00:07:37,207
Hoy cumpliste 17 años.
Feliz cumpleaños.

70
00:07:37,290 --> 00:07:39,334
Sí. No, sólo un día más.

71
00:07:40,850 --> 00:07:41,837
Igual que cualquier otro.

72
00:07:41,920 --> 00:07:43,547
¿Cómo son tus días iguales?

73
00:07:44,631 --> 00:07:48,930
Bueno, me despierto.
Um, como que me visto.

74
00:07:48,176 --> 00:07:50,512
Um, hago mis cosas de escuela en casa.

75
00:07:50,596 --> 00:07:54,390
Siéntate en la casa.
Espera a mi papá.

76
00:07:54,474 --> 00:07:58,144
Luego cenamos y miramos televisión.
y vete a la cama.

77
00:08:01,397 --> 00:08:03,734
¿Cómo encuentras la sertralina?

78
00:08:06,236 --> 00:08:08,290
Me hace sentir entumecido.

79
00:08:09,322 --> 00:08:12,826
¿Entumecerse es algo bueno o malo?

80
00:08:19,415 --> 00:08:21,918
veo a tu papa
Todavía está arreglando el lugar.

81
00:08:23,440 --> 00:08:25,506
Sí. Cuando tenga tiempo.

82
00:08:25,589 --> 00:08:27,924
Sabes, ha estado trabajando mucho últimamente.

83
00:08:31,803 --> 00:08:34,300
¿Qué crees que tu mamá?
diría de todo el desorden?

84
00:08:35,516 --> 00:08:39,520
¿O ella estaba bien?
con el caos de mejoras para el hogar?

85
00:08:42,272 --> 00:08:45,526
¿Tú?
¿Quieres hablar de ella hoy?

86
00:08:45,609 --> 00:08:48,779
Ha pasado casi un año
desde que la perdiste.

87
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
Y sé que las fiestas y los cumpleaños

88
00:08:52,533 --> 00:08:55,451
puede provocar algunas emociones realmente fuertes.

89
00:08:55,536 --> 00:08:58,830
Y también sé el Día de Acción de Gracias.
fueron las ultimas vacaciones

90
00:08:58,914 --> 00:09:01,875
que tu y tu papa
Tienes que pasar con tu mamá.

91
00:09:01,958 --> 00:09:04,545
No. Sólo otro día,

92
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
igual que cualquier otro.

93
00:09:10,634 --> 00:09:15,639
Um, he trabajado con mucha gente.
con condiciones similares a las tuyas, Kim.

94
00:09:15,722 --> 00:09:20,600
Personas con trastornos de ansiedad,
ataques de pánico.

95
00:09:20,143 --> 00:09:23,313
Los que se cortan
lejos del mundo.

96
00:09:23,396 --> 00:09:27,818
Pero la diferencia en tu caso
¿Es usted una mujer joven en desarrollo?

97
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
y necesitas hablar con alguien real.

98
00:09:31,530 --> 00:09:33,323
Alguien presente.

99
00:09:33,406 --> 00:09:34,449
Sí.

100
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Y tengo a mi papá.

101
00:09:39,162 --> 00:09:41,998
Sí. Tú haces.

102
00:09:53,927 --> 00:09:55,637
Esto es tan estúpido.

103
00:09:55,721 --> 00:09:57,970
Oh, no seas un aguafiestas.

104
00:09:59,349 --> 00:10:02,393
Está bien, abre los ojos.

105
00:10:04,688 --> 00:10:06,565
Anda, pide un deseo.

106
00:10:13,739 --> 00:10:15,198
¿Qué desearías?

107
00:10:16,157 --> 00:10:18,785
Si te lo digo, no se hará realidad, así que...

108
00:10:18,869 --> 00:10:21,412
Eso es lo que dicen,
quienesquiera que sean "ellos".

109
00:10:24,165 --> 00:10:25,375
Se trataba de mamá.

110
00:10:29,170 --> 00:10:30,631
¿Está bien?

111
00:10:31,548 --> 00:10:32,549
Por supuesto.

112
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Aquí va.

113
00:10:39,140 --> 00:10:40,223
¿Se ve bien?

114
00:10:43,184 --> 00:10:46,437
Por cierto,

115
00:10:46,522 --> 00:10:49,522
Sé que no querías que hiciera
Hay muchas cosas este año, pero...

116
00:10:51,693 --> 00:10:52,694
Continúe. Ábrelo.

117
00:10:55,781 --> 00:10:58,740
-Guau. -Sí.

118
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
Es tan bonito.

119
00:10:59,868 --> 00:11:01,369
Pruébalo.

120
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
Aquí.

121
00:11:13,256 --> 00:11:14,424
-Está bien. -Quiero ver.

122
00:11:14,508 --> 00:11:15,717
Es bonito.

123
00:11:18,469 --> 00:11:19,596
Guau.

124
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
Gracias.

125
00:11:22,473 --> 00:11:24,170
Feliz cumpleaños, cariño.

126
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
Gracias.

127
00:11:32,943 --> 00:11:34,695
¿Qué hay en tu menú de Acción de Gracias?

128
00:11:34,778 --> 00:11:37,531
Tom Elkins, nuestro chef residente,
tiene ideas.

129
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Está bien, me voy a la cama.

130
00:11:40,784 --> 00:11:42,410
Muy bien, cariño.

131
00:11:42,493 --> 00:11:44,621
‐Gracias por el pastel.
-Por supuesto.

132
00:11:44,705 --> 00:11:46,247
Y‐‐ y por esto.

133
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
¿Qué recibiste de tu tía?

134
00:11:48,830 --> 00:11:49,125
Sólo algunos tés nuevos.

135
00:11:49,209 --> 00:11:52,546
Um, Rosa Blanca y Keemun,

136
00:11:52,629 --> 00:11:55,465
y este libro sobre cómo conquistar tus miedos.

137
00:11:55,549 --> 00:11:57,800
Muy sutil, tu tía.

138
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Sí.

139
00:11:58,844 --> 00:12:01,120
¿Y saliste a buscarlo?

140
00:12:01,680 --> 00:12:03,223
¿Bien? Eso es genial.

141
00:12:04,891 --> 00:12:06,727
Mmm, no.

142
00:12:07,894 --> 00:12:09,187
El Dr. Saunders tuvo que traerlo.

143
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
Bueno, al menos los ladrones locales.
fueron negados, entonces...

144
00:12:12,816 --> 00:12:14,109
Sí.

145
00:12:14,776 --> 00:12:16,690
¿Tomaste tus medicamentos esta noche?

146
00:12:16,152 --> 00:12:18,530
Sí. Sí.

147
00:12:27,748 --> 00:12:29,541
¿Quiere despedirme?

148
00:12:29,625 --> 00:12:30,792
¿OMS?

149
00:12:30,876 --> 00:12:32,210
Doctor Saunders.

150
00:12:32,293 --> 00:12:33,962
No lo sé, a veces siento que

151
00:12:34,450 --> 00:12:37,465
ella quiere alejarme
en un hospital o algo así.

152
00:12:37,549 --> 00:12:40,552
No, cariño,
Nadie te enviará a ninguna parte.

153
00:12:42,470 --> 00:12:45,431
El Dr. Saunders acaba de llegar.
para ayudarte con esto.

154
00:12:45,516 --> 00:12:46,808
Ambos lo somos.

155
00:12:48,590 --> 00:12:49,102
Bueno.

156
00:12:49,185 --> 00:12:50,979
Anda, duerme un poco.

157
00:12:52,630 --> 00:12:54,107
-Buenas noches. -Buenas noches, cariño.

158
00:12:58,278 --> 00:13:01,156
Con trece días
hasta el Día del Pavo. Abastecerse de todo...

159
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
¿Qué...?

160
00:13:48,411 --> 00:13:49,705
-¿Kim? -

161
00:13:50,581 --> 00:13:51,873
¡¿Kim?!

162
00:13:51,957 --> 00:13:52,957
¿Qué? ¿Qué?

163
00:13:52,999 --> 00:13:55,460
¿Crees que podrías empezar a ayudarme?
con las renovaciones?

164
00:13:55,544 --> 00:13:57,870
¿Por qué?

165
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Sinceramente, porque necesito ayuda.

166
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
Por favor, ayúdame por hoy, ¿sí?

167
00:14:01,490 --> 00:14:02,920
Vamos.

168
00:14:14,563 --> 00:14:15,856
-Muy divertido. -Lo siento.

169
00:14:15,939 --> 00:14:17,650
Sí, no, está bien.

170
00:14:17,148 --> 00:14:21,319
Hay tal borrador
bajando de ese ático.

171
00:14:21,402 --> 00:14:23,780
Tal vez sea porque simplemente
Hizo un enorme agujero en la pared.

172
00:14:23,864 --> 00:14:27,618
¿Sí? No, es porque necesito
para poner algo de aislamiento.

173
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
La lista de tareas pendientes de mamá.

174
00:14:31,955 --> 00:14:34,124
Siempre detrás de mí para terminarlo, así que...

175
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Ya era hora de que lo hiciera.

176
00:14:36,710 --> 00:14:38,300
¿Puedo?

177
00:14:38,860 --> 00:14:39,630
Sí, claro.

178
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Fresco.

179
00:14:40,797 --> 00:14:43,910
Ponte eso.
Para el polvo de yeso.

180
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
-Estos también. -Gracias.

181
00:14:52,267 --> 00:14:55,395
Vaya. Puedo ver todo el camino hacia arriba
hasta lo alto de la casa.

182
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
-¿Sí? -Es una locura.

183
00:14:57,898 --> 00:14:59,315
Estaba pensando, um,

184
00:15:00,526 --> 00:15:04,821
Gracias, podría hacer un pavo.
recoger algunos lados.

185
00:15:04,905 --> 00:15:08,700
Por supuesto, no lo sería, ya sabes...
No sería tan bueno como el de tu mamá, pero...

186
00:15:12,287 --> 00:15:17,876
Um... podríamos intentarlo y
haz algo especial con ello.

187
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Seguro.

188
00:15:21,838 --> 00:15:23,298
Si crees que puedes manejarlo.

189
00:15:23,381 --> 00:15:25,425
Bueno, si me das una mano, puedes apostar.

190
00:15:26,760 --> 00:15:29,596
Sí. Si quieres, yo...
Sí, me gustaría eso.

191
00:15:29,680 --> 00:15:31,807
Muy bien, bien.
Cena de Acción de Gracias en casa.

192
00:15:32,724 --> 00:15:33,725
Excelente.

193
00:15:38,564 --> 00:15:42,670
Entonces, ¿tienes alguna meta?

194
00:15:42,150 --> 00:15:44,194
¿Cómo qué?

195
00:15:44,277 --> 00:15:45,837
¿Qué te gustaría hacer para ganarte la vida?

196
00:15:45,904 --> 00:15:47,720
si pudieras hacer algo?

197
00:15:48,699 --> 00:15:49,700
No sé.

198
00:15:51,367 --> 00:15:52,994
Quizás algo relacionado con los viajes.

199
00:15:53,780 --> 00:15:54,204
¿Viajar?

200
00:15:56,331 --> 00:15:58,959
‐Eso es interesante considerando‐‐
‐.

201
00:16:00,850 --> 00:16:03,254
Debe ser un verdadero dolor de cabeza vivir
con esto de fondo todos los días.

202
00:16:04,214 --> 00:16:05,423
Estoy acostumbrado.

203
00:16:06,758 --> 00:16:08,384
Está bien, mi papá sabe lo que está haciendo.

204
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Mmm, ¿viajar?

205
00:16:12,305 --> 00:16:14,432
¿No es eso lo que solía hacer tu madre?

206
00:16:14,516 --> 00:16:16,602
¿Era agente de viajes?

207
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
-Auxiliar de vuelo. ‐.

208
00:16:20,271 --> 00:16:22,232
Camarera en el cielo.

209
00:16:22,315 --> 00:16:24,651
Así solía llamarlo ella.

210
00:16:29,280 --> 00:16:30,323
Eh...

211
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
yo soy...

212
00:16:36,538 --> 00:16:37,914
No estoy aquí para juzgarte,

213
00:16:38,874 --> 00:16:40,917
y lo último que quiero hacer
te molesta.

214
00:16:41,100 --> 00:16:44,880
Pero no puedo ayudarte si sigues fingiendo
que aquí no hay problemas.

215
00:16:46,798 --> 00:16:47,883
¿Qué quieres que diga?

216
00:16:49,384 --> 00:16:53,540
La muerte de tu madre fue
Una pérdida terrible que soportar a tu edad.

217
00:16:53,930 --> 00:16:56,266
Una cosa es cuando una persona
muere antes de tiempo,

218
00:16:56,349 --> 00:16:58,894
pero es otra cosa
para que sean tomados.

219
00:16:58,977 --> 00:17:00,329
No, no lo sabes
de lo que estás hablando.

220
00:17:00,353 --> 00:17:02,220
Sólo porque no quieres hablar conmigo.

221
00:17:02,105 --> 00:17:04,650
porque estoy cansado de responder
tus preguntas!

222
00:17:05,400 --> 00:17:07,778
¿Bueno? ¡Déjame en paz!

223
00:17:07,861 --> 00:17:08,862
Di que lo hice.

224
00:17:08,945 --> 00:17:11,114
Di que te dejé en paz
y no volvió.

225
00:17:12,323 --> 00:17:13,366
¿Entonces qué?

226
00:17:13,449 --> 00:17:16,369
Quiero decir, ¿crees
¿Estarías mejor o peor?

227
00:17:19,164 --> 00:17:22,458
todo esto
Se trata de confianza, Kimberly.

228
00:17:22,543 --> 00:17:24,294
Necesitas confiar en mí.

229
00:17:24,377 --> 00:17:28,480
La gente se castiga
todo el tiempo sobre las cosas más horribles.

230
00:17:28,131 --> 00:17:30,425
Cosas sobre las que no tenían control.

231
00:17:30,509 --> 00:17:34,120
Y es común después
una experiencia traumática para culparte a ti mismo.

232
00:17:34,950 --> 00:17:35,221
¿Por qué haría eso?

233
00:17:36,598 --> 00:17:37,683
Yo no la maté.

234
00:17:37,766 --> 00:17:39,225
Por supuesto que no lo hiciste.

235
00:17:40,600 --> 00:17:42,604
Pero necesitas
reconocer lo sucedido.

236
00:17:43,479 --> 00:17:44,940
Puedo reconocerlo.

237
00:17:46,650 --> 00:17:49,653
Vale, algún bastardo enfermo.
asesinó a mi madre

238
00:17:49,736 --> 00:17:52,531
y arrojó su cuerpo
en un terreno baldío.

239
00:17:52,614 --> 00:17:54,950
Ahí lo dije.

240
00:17:56,367 --> 00:17:57,703
¿Estoy curado ahora?

241
00:17:59,454 --> 00:18:03,333
Creo que tienes miedo porque el hombre
Quien hizo esto nunca fue atrapado.

242
00:18:03,416 --> 00:18:06,503
Y tal vez por eso
no quieres irte.

243
00:18:06,587 --> 00:18:07,629
Bueno, ¿lo harías?

244
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
Estoy a salvo aquí.

245
00:18:11,842 --> 00:18:14,595
Estoy a salvo solo con mi papá.

246
00:18:14,678 --> 00:18:16,387
¿Y si le pasa algo?

247
00:18:17,514 --> 00:18:19,600
No puedes quedarte aquí para siempre.

248
00:18:19,683 --> 00:18:20,934
El mundo está ahí afuera.

249
00:18:21,170 --> 00:18:25,313
Te escondes aquí y dejas
Quien se llevó a tu mamá gana.

250
00:18:25,396 --> 00:18:26,481
¿Ganar?

251
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Dios, haces que parezca un juego.

252
00:18:39,770 --> 00:18:41,538
No pude evitar escuchar la sesión.

253
00:18:41,622 --> 00:18:42,914
¿Estás un poco acalorado?

254
00:18:42,998 --> 00:18:46,752
Bueno, formas de terapia de confrontación.
tienden a alterar a los pacientes.

255
00:18:46,835 --> 00:18:48,440
Estoy acostumbrado.

256
00:18:48,128 --> 00:18:49,838
Tiene el mismo fuego que tenía su mamá.

257
00:18:52,480 --> 00:18:55,343
Kimberly's, no haciendo
Muy buen progreso, Sr. Tooms.

258
00:18:55,426 --> 00:18:57,137
Ella solo necesita gastar
más tiempo contigo.

259
00:19:02,308 --> 00:19:06,813
¿Kimberly alguna vez ha mostrado
agresión física hacia usted?

260
00:19:07,523 --> 00:19:08,690
¿O ella misma?

261
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
No. Ella no haría eso.

262
00:19:10,191 --> 00:19:12,528
¿Alguna vez estuvo enojada con su esposa?

263
00:19:12,611 --> 00:19:14,487
¿Con Rosa? ¡No!

264
00:19:14,571 --> 00:19:18,992
Nunca. Quiero decir, no más que
la habitual escupitajo madre/hija.

265
00:19:20,326 --> 00:19:21,369
¿Por qué?

266
00:19:21,452 --> 00:19:26,410
Bueno, sólo estoy tratando de mejorar
Imagen de Kimberly y su estado mental.

267
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
lo que lleva a la aparición de la ansiedad.

268
00:19:27,876 --> 00:19:30,629
No, ella no podía...
No podría lastimar a nadie.

269
00:19:31,296 --> 00:19:33,882
Especialmente no su madre.
No a propósito.

270
00:19:33,965 --> 00:19:35,592
Ya sabes, Enrique,
es fácil pasar por alto cosas

271
00:19:35,676 --> 00:19:38,940
cuando estás emocionalmente inscrito
con un familiar.

272
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
-Es un cliché. -Sí, está bien, doctor.

273
00:19:40,388 --> 00:19:43,892
‐Pero los padres suelen ser los últimos en enterarse.
-Sí.

274
00:19:43,975 --> 00:19:48,354
Por lo tanto, esté atento a los comportamientos extremos.

275
00:19:48,438 --> 00:19:50,356
Ahora bien, podría ser una señal de la medicación.

276
00:19:50,440 --> 00:19:53,234
pero podría ser una señal
de una patología más profunda.

277
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
¿Comportamientos extremos?

278
00:19:54,986 --> 00:19:56,362
Bueno, Kimberly está enojada.

279
00:19:56,446 --> 00:19:58,281
y la ira puede manifestarse
de muchas maneras.

280
00:19:58,364 --> 00:19:59,866
¿Cómo qué?

281
00:19:59,950 --> 00:20:02,703
Delirante, obsesivo, paranoico.

282
00:20:02,786 --> 00:20:05,288
Mira, pasar tanto tiempo
como lo hace sola,

283
00:20:05,371 --> 00:20:07,183
negándose a reconocer
¿Qué le pasó a ella?

284
00:20:07,207 --> 00:20:09,710
No. Mira, um,
Kimberly ha pasado por mucho.

285
00:20:09,793 --> 00:20:12,754
Ella saldrá adelante. Ella lo hará.

286
00:20:12,838 --> 00:20:14,673
Estás afligido,

287
00:20:14,756 --> 00:20:18,176
Y sé que no es fácil.
Para cualquiera de ustedes,

288
00:20:18,259 --> 00:20:20,290
pero si Kimberly no lo hace
afrontar lo sucedido,

289
00:20:20,530 --> 00:20:23,890
esta casa cambiará
de un santuario a una celda.

290
00:20:23,974 --> 00:20:24,975
Esta es su casa.

291
00:20:25,976 --> 00:20:27,185
No es una prisión.

292
00:20:27,268 --> 00:20:28,478
Enrique, por favor.

293
00:20:28,562 --> 00:20:31,189
La estás mimando
cuando deberías estar convenciéndola de que salga,

294
00:20:31,272 --> 00:20:33,441
rompiendo el ciclo
eso la mantiene adentro.

295
00:20:33,525 --> 00:20:35,569
Sé cómo criar a mi propia hija.

296
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Te veré la próxima semana.

297
00:20:42,868 --> 00:20:46,204
Por favor, solo, um,
Piensa en lo que dije.

298
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Lo siento.

299
00:20:55,672 --> 00:20:56,840
¿Para qué?

300
00:20:56,923 --> 00:20:58,759
Por ser una perra.

301
00:20:58,842 --> 00:21:01,469
Miel. estas haciendo
lo mejor que puedas, ¿vale?

302
00:21:01,553 --> 00:21:03,471
-Sí. -¿Estás bien?

303
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
Bueno, sí.

304
00:21:05,599 --> 00:21:07,494
Voy a ir a casa de O'Malley.
tomar una cerveza con los chicos.

305
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
Bueno.

306
00:21:08,602 --> 00:21:11,479
Cuando regrese, podremos ver una película,
comer helado.

307
00:21:11,563 --> 00:21:13,148
-Excelente. -Está bien. Estar bien.

308
00:21:13,231 --> 00:21:15,660
-Sí. Tú también. -Está bien.

309
00:21:19,530 --> 00:21:22,365
un adolescente
de Encino, California, sigue desaparecido

310
00:21:22,448 --> 00:21:26,703
después de que una búsqueda de una semana haya fracasado
para encontrar nuevas pistas o testigos.

311
00:21:26,787 --> 00:21:30,916
La policía sospecha de Sophie Taylor
fue secuestrada cerca de su casa en Encino.

312
00:21:30,999 --> 00:21:32,959
En una conferencia de prensa
esta mañana temprano,

313
00:21:33,430 --> 00:21:34,878
sus padres hicieron un llamamiento
para información

314
00:21:34,961 --> 00:21:37,631
sobre la desaparición de su hija.

315
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
solo quiero que todos sepan

316
00:21:39,716 --> 00:21:44,680
que hermosa, amable,
Y maravillosa persona es mi hija.

317
00:21:44,763 --> 00:21:46,306
Si estás viendo esto, Sophie,

318
00:21:46,389 --> 00:21:48,266
te queremos mucho.

319
00:21:49,170 --> 00:21:50,497
Sólo queremos saber que estás bien.

320
00:21:50,561 --> 00:21:51,937
y para que vuelvas a casa.

321
00:21:52,200 --> 00:21:54,648
Estamos apelando a cualquiera
quien sabe alguna informacion

322
00:21:54,731 --> 00:21:56,399
sobre el paradero de Sophie Taylor

323
00:21:56,482 --> 00:21:58,652
para comunicarse con este número de inmediato.

324
00:22:01,822 --> 00:22:02,906
Dios mío.

325
00:22:03,406 --> 00:22:06,409
En noticias nacionales,
El presidente está nuevamente bajo fuego.

326
00:22:06,492 --> 00:22:09,370
por su continuo ataque
sobre los trabajadores pobres, mientras que el‐‐.

327
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
Bueno.

328
00:25:47,297 --> 00:25:49,340
Mierda.

329
00:26:05,230 --> 00:26:07,233
Todavía estás despierto.
Pensé que ya estarías en la cama.

330
00:26:07,317 --> 00:26:09,110
Pensé que teníamos noche de cine.

331
00:26:10,280 --> 00:26:12,447
Sí, solo tomó
Un poco más de lo que planeé.

332
00:26:12,531 --> 00:26:13,574
¿Ayudar?

333
00:26:13,657 --> 00:26:14,741
Seguro.

334
00:26:15,408 --> 00:26:17,350
¿Hace frío afuera?

335
00:26:17,118 --> 00:26:20,831
¿Frío? No, bueno, hace un poco de frío.
en la furgoneta. ¿Qué has estado haciendo?

336
00:26:20,914 --> 00:26:23,625
Um, solo viendo televisión.

337
00:26:27,870 --> 00:26:28,589
¿Algo bueno?

338
00:26:29,380 --> 00:26:31,257
No, nada realmente.

339
00:26:31,341 --> 00:26:33,885
Surfeando principalmente.

340
00:26:33,969 --> 00:26:35,386
Está mintiendo, Sr. Bigelow.

341
00:26:35,470 --> 00:26:37,448
No sé lo que buscas,
pero estás tratando de engañarme.

342
00:26:37,472 --> 00:26:38,807
Sra. Phillips, ¿puede decirme...?

343
00:26:38,890 --> 00:26:40,684
¿No tienes hambre?

344
00:26:44,620 --> 00:26:45,939
Supongo que simplemente perdí el apetito.

345
00:26:46,220 --> 00:26:47,774
¿Para helado?

346
00:26:48,984 --> 00:26:50,235
Bueno, limpiaré.

347
00:26:51,444 --> 00:26:53,446
-¡Mierda! -Tranquilo, nervioso.

348
00:26:53,530 --> 00:26:54,615
Lo siento.

349
00:26:54,698 --> 00:26:55,866
No, está bien.

350
00:26:55,949 --> 00:26:57,868
-No, puedo limpiarlo.
-Déjame cogerlo.

351
00:26:57,951 --> 00:26:59,786
-Cuidadoso. -Mierda.

352
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Maldita sea, te dije que tuvieras cuidado.

353
00:27:02,581 --> 00:27:03,832
Vamos, déjame ver.

354
00:27:04,916 --> 00:27:06,840
-Déjeme ver. -Está bien.

355
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
Está bien.

356
00:27:07,252 --> 00:27:08,294
Déjeme ver.

357
00:27:08,378 --> 00:27:10,106
Si no tienes nada que ocultar,
Será mejor que empieces a hablar.

358
00:27:10,130 --> 00:27:11,548
- ‐¡O tal vez eres culpable!
- - ¡No!

359
00:27:11,632 --> 00:27:14,300
No, no es demasiado profundo, pero sí,
Definitivamente deberíamos lavarnos.

360
00:27:14,885 --> 00:27:15,886
Vamos.

361
00:27:19,457 --> 00:27:22,182
Sí. Bueno.

362
00:27:22,183 --> 00:27:23,727
Aquí tienes.

363
00:27:29,357 --> 00:27:30,901
Tengo sangre sobre ti.

364
00:27:33,278 --> 00:27:34,279
No me importa.

365
00:27:36,281 --> 00:27:37,699
Ahí vamos.

366
00:27:38,491 --> 00:27:40,243
Sí, eso es lo mínimo que puedo hacer.

367
00:27:40,326 --> 00:27:41,703
Gracias.

368
00:28:51,690 --> 00:28:52,733
¿Oye, papá?

369
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
Oye, feliz Día de Acción de Gracias, cariño.

370
00:28:55,819 --> 00:28:56,862
Sí.

371
00:28:56,945 --> 00:28:59,573
Tengo que salir un rato hoy.

372
00:28:59,656 --> 00:29:01,491
Dejé instrucciones para el pavo.

373
00:29:01,575 --> 00:29:04,578
Creo que lo horneas todo el día.
hilvanar de vez en cuando.

374
00:29:04,661 --> 00:29:05,912
¿Puedes encargarte de eso por nosotros?

375
00:29:06,872 --> 00:29:08,749
Sí, claro, um...

376
00:29:09,415 --> 00:29:11,209
Oye, ¿dónde
recibir mi regalo de cumpleaños?

377
00:29:12,850 --> 00:29:13,670
En una joyería del Valle. ¿Por qué?

378
00:29:14,921 --> 00:29:16,339
¿Estás seguro de que no es de segunda mano?

379
00:29:16,422 --> 00:29:17,508
¿Qué?

380
00:29:19,217 --> 00:29:20,802
Bueno, está empañado. ¿Ver?

381
00:29:21,928 --> 00:29:23,346
-¿Empañado? -Sí.

382
00:29:24,550 --> 00:29:26,141
no vi eso
cuando lo compré,

383
00:29:26,224 --> 00:29:29,394
pero, um, es un defecto de fabricación,
Supongo.

384
00:29:30,729 --> 00:29:31,855
Sucede.

385
00:29:32,773 --> 00:29:35,250
Entonces tal vez puedas cambiarlo.
por uno nuevo?

386
00:29:35,984 --> 00:29:38,695
Es el único que tenían en stock.
Lo siento, Kim.

387
00:29:38,779 --> 00:29:40,822
Toma, desayuna.

388
00:29:41,907 --> 00:29:43,158
Antes de que haga frío.

389
00:29:43,241 --> 00:29:44,492
Gracias.

390
00:31:16,835 --> 00:31:18,670
Desagradable.

391
00:31:22,298 --> 00:31:23,383
¡Ah!

392
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
Mierda.

393
00:32:41,461 --> 00:32:43,379
¿Eso es... sangre?

394
00:32:48,930 --> 00:32:49,636
Dios mío.

395
00:32:51,597 --> 00:32:54,990
Hola, ¿tía Jane? Soy Kimberly.

396
00:32:54,182 --> 00:32:55,642
Sé que son las vacaciones,

397
00:32:55,726 --> 00:32:59,437
pero realmente tengo que quedarme
contigo por unos días.

398
00:32:59,521 --> 00:33:01,439
Um, te explicaré más cuando te vea.

399
00:33:01,523 --> 00:33:03,358
Sólo llámame.
Vale, adiós.

400
00:33:24,630 --> 00:33:26,339
Vale, vamos, Kimberly.

401
00:33:27,423 --> 00:33:29,510
Vamos, vamos, vamos.

402
00:33:36,558 --> 00:33:38,727
No puedes quedarte aquí, Kim.

403
00:34:08,674 --> 00:34:09,716
Bueno.

404
00:34:26,525 --> 00:34:27,609
Es sólo el sol.

405
00:34:27,693 --> 00:34:29,695
Son sólo algunos pájaros.

406
00:34:30,195 --> 00:34:31,822
Estarás bien.

407
00:34:33,156 --> 00:34:34,533
Todo estará bien.

408
00:34:35,992 --> 00:34:36,993
Vas a ser-‐

409
00:35:15,741 --> 00:35:17,200
¡Estoy en casa!

410
00:35:17,283 --> 00:35:19,452
- ‐Creo que encontré el último pastel de calabaza.
- ‐.

411
00:35:19,536 --> 00:35:22,455
¿Cómo te fue con el pavo hoy?
Ni siquiera pusiste la ta‐‐.

412
00:35:23,874 --> 00:35:25,584
¿Qué es esto, papá?

413
00:35:28,336 --> 00:35:29,921
No son nada de qué preocuparse.

414
00:35:31,422 --> 00:35:32,966
¿Los robaste?

415
00:35:34,384 --> 00:35:36,344
¿Qué estabas haciendo en el ático?

416
00:35:36,427 --> 00:35:38,555
solo queria ver
lo que has estado haciendo.

417
00:35:38,639 --> 00:35:40,974
¿Ver qué?
He estado trabajando en la casa.

418
00:35:41,570 --> 00:35:44,770
Sinceramente, Kim, creo que tienes que parar.
con estas suposiciones descabelladas.

419
00:35:44,853 --> 00:35:46,813
puedo escucharte
moviéndose por ahí arriba.

420
00:35:46,897 --> 00:35:48,439
Por la noche.

421
00:35:49,650 --> 00:35:50,305
¿Es esto lo que has estado haciendo?

422
00:35:51,902 --> 00:35:52,986
¿Ocultarlos?

423
00:35:55,614 --> 00:35:56,657
¡Papá!

424
00:35:56,740 --> 00:35:59,284
se me permite tener
Mis cosas privadas, Kim.

425
00:35:59,367 --> 00:36:01,411
¿Pero por qué los esconderías así?

426
00:36:01,494 --> 00:36:03,997
-¡Maldita sea, Kim! ¡Estará seco!
-¿Papá?

427
00:36:04,800 --> 00:36:06,499
Mira, es por eso que tu madre
y nunca te compré un gato.

428
00:36:06,583 --> 00:36:09,850
¿Por qué los esconderías?
¿En la vieja bolsa de trabajo de mamá?

429
00:36:11,212 --> 00:36:13,965
Extraño a tu mamá, Kim.

430
00:36:14,490 --> 00:36:15,676
Lo mismo que tú. trato de ocultarlo,

431
00:36:15,759 --> 00:36:19,304
pero a veces solo necesito
pasar un tiempo solo

432
00:36:19,387 --> 00:36:22,348
con las pocas piezas restantes
que ella dejó atrás.

433
00:36:22,432 --> 00:36:24,768
Piezas que son mías. Sólo mío.

434
00:36:24,851 --> 00:36:25,894
¿Kim?

435
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
Mira cariño,
Lo siento si te molestó,

436
00:36:28,522 --> 00:36:30,650
pero papá no es perfecto.

437
00:36:30,148 --> 00:36:31,232
Hay sangre en esto.

438
00:36:34,861 --> 00:36:38,657
‐Eso es pintura. ‐.

439
00:36:40,659 --> 00:36:42,828
¿No vas a responder eso?

440
00:36:42,911 --> 00:36:44,412
No, no ahora mismo.

441
00:36:45,664 --> 00:36:47,207
¿Estás tomando tus medicamentos?

442
00:36:47,290 --> 00:36:48,416
¿Qué?

443
00:36:48,499 --> 00:36:51,503
Bueno, el Dr. Saunders dijo allí
podrían ser efectos secundarios‐‐

444
00:36:51,587 --> 00:36:53,714
Comportamiento errático, paranoia.

445
00:36:53,797 --> 00:36:56,550
No es la med‐‐
¡No me eches la culpa de esto!

446
00:36:56,633 --> 00:36:59,260
Kim, debo ser honesto contigo.
Estás actuando paranoico otra vez.

447
00:36:59,344 --> 00:37:01,763
‐Por nada. ¡Realmente nada!
‐¡Solo deja de mentir!

448
00:37:01,847 --> 00:37:04,150
¡No uses ese tono conmigo!
¡Sigo siendo tu padre!

449
00:37:05,100 --> 00:37:06,226
¿La mataste?

450
00:37:06,893 --> 00:37:08,604
¡¿Qué?! ¿OMS?

451
00:37:08,687 --> 00:37:10,188
Sofía Taylor.

452
00:37:13,399 --> 00:37:15,401
Este es su collar, ¿no?

453
00:37:16,862 --> 00:37:17,988
Bueno, ¿no es así?

454
00:37:19,740 --> 00:37:21,320
Vamos papá, la verdad.

455
00:37:23,243 --> 00:37:25,286
¿No vas a decir la verdad? Bien.

456
00:37:27,664 --> 00:37:28,957
Son iguales.

457
00:37:30,458 --> 00:37:31,877
Misma marca.

458
00:37:31,960 --> 00:37:34,254
Sí, hablé con la tienda.

459
00:37:35,171 --> 00:37:37,465
Sí, pero dijeron que es un estilo.

460
00:37:37,549 --> 00:37:38,967
Angustiado, lo llamaron.

461
00:37:41,520 --> 00:37:42,596
Bueno.

462
00:37:42,679 --> 00:37:43,805
Bueno, ¿qué pasa con estos?

463
00:37:44,598 --> 00:37:45,974
¿A quién pertenecían?

464
00:37:48,434 --> 00:37:50,228
Pertenecían a tu madre.

465
00:37:52,188 --> 00:37:55,817
Piezas que recogió
de vuelos a lo largo de los años.

466
00:37:59,290 --> 00:38:03,534
Ella debería haberlos entregado como perdidos.
y encontrado o lo que sea, por supuesto, pero...

467
00:38:05,326 --> 00:38:07,746
Sabes, tu mamá no era perfecta.

468
00:38:07,829 --> 00:38:08,830
No soy perfecto.

469
00:38:09,706 --> 00:38:10,916
No eres perfecto.

470
00:38:10,999 --> 00:38:12,918
No quería decírtelo en caso de que...

471
00:38:14,294 --> 00:38:15,378
asustado.

472
00:38:20,300 --> 00:38:21,380
Pero eso no explica‐‐.

473
00:38:21,426 --> 00:38:23,178
Te estás convirtiendo en ella
¿lo sabes?

474
00:38:23,261 --> 00:38:25,430
Neurótico y paranoico hasta el final.

475
00:38:27,307 --> 00:38:28,433
¿La mataste?

476
00:38:31,394 --> 00:38:32,395
No, Kim.

477
00:38:33,855 --> 00:38:35,732
Dios mío, ¿mataste a mamá?

478
00:38:38,109 --> 00:38:39,570
La persona que mató a tu madre.

479
00:38:43,990 --> 00:38:45,408
todavía está ahí fuera.

480
00:38:47,536 --> 00:38:49,495
O ha estado aquí conmigo

481
00:38:51,164 --> 00:38:52,541
todo el tiempo.

482
00:38:54,250 --> 00:38:56,252
¡Kim, vamos, ahora!

483
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
Kim, espera.

484
00:39:00,841 --> 00:39:02,383
-Kim. -No.

485
00:39:03,635 --> 00:39:06,680
-¿Kim? -No.

486
00:39:06,763 --> 00:39:09,390
-Kim, abre. Vamos ahora. Esto es una tontería.
-

487
00:39:09,474 --> 00:39:10,976
No hice nada malo.

488
00:39:11,590 --> 00:39:13,610
¿Kimberly? Te amo.

489
00:39:13,144 --> 00:39:16,272
Ahora abre.

490
00:39:17,315 --> 00:39:20,569
Lo que sea que estés haciendo allí,
Simplemente no te hagas daño, cariño.

491
00:39:21,987 --> 00:39:23,290
¡¿Kimberly?!

492
00:39:23,989 --> 00:39:26,157
[¡Dije que abrieras esta maldita puerta!

493
00:39:27,951 --> 00:39:30,245
¡Abre la maldita puerta!

494
00:39:33,164 --> 00:39:34,165
Está bien.

495
00:39:35,626 --> 00:39:37,546
Voy a contar hasta tres.
y luego voy a entrar.

496
00:39:38,712 --> 00:39:39,712
Uno...

497
00:39:42,674 --> 00:39:44,510
‐Dos…‐.

498
00:39:46,845 --> 00:39:47,929
¡Tres!

499
00:39:48,130 --> 00:39:49,347
¡Estoy llamando a la policía!

500
00:39:54,978 --> 00:39:57,220
Emergencia 911.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

501
00:39:57,105 --> 00:39:58,607
Mmm, es mi papá.

502
00:39:58,690 --> 00:40:00,668
Creo que lo está intentando...
Está intentando entrar en mi habitación.

503
00:40:00,692 --> 00:40:02,611
Está bien, está bien.
¿Puedo apuntar su nombre, por favor?

504
00:40:02,694 --> 00:40:03,695
Kimberly Tooms.

505
00:40:03,779 --> 00:40:05,779
Muy bien, Kimberly,
¿puedes darme tu ubicación?

506
00:40:05,822 --> 00:40:08,534
14 Avenida Victoria, Echo Park.

507
00:40:08,617 --> 00:40:10,201
¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?

508
00:40:10,285 --> 00:40:12,221
Dijiste que tu papá lo está intentando.
para entrar a tu habitación?

509
00:40:12,245 --> 00:40:14,540
‐Sí, creo que ha lastimado a alguien.
-¿A quién ha lastimado?

510
00:40:14,623 --> 00:40:15,850
No sé.
¿Puedes simplemente enviar ayuda?

511
00:40:15,874 --> 00:40:17,876
Estoy enviando una unidad de policía
a tu dirección ahora.

512
00:40:17,959 --> 00:40:19,169
¿Hay una cerradura en tu puerta?

513
00:40:19,252 --> 00:40:20,336
Sí, ya lo cerré.

514
00:40:20,420 --> 00:40:21,980
Eso es bueno. Quédate ahí.
La ayuda está llegando.

515
00:40:22,338 --> 00:40:24,800
Creo que va a volver.

516
00:40:26,802 --> 00:40:27,803
¿Kimberly?

517
00:40:27,886 --> 00:40:30,526
-Kimberly, quédate en la línea.
-Apártate de la puerta, cariño.

518
00:40:38,855 --> 00:40:40,566
¡Un momento!

519
00:40:40,649 --> 00:40:42,609
-¡No! ‐¡Casi dentro!

520
00:40:42,693 --> 00:40:43,860
¡Kimberly!

521
00:40:45,654 --> 00:40:48,299
-¡No, no, no, no, no, no, no!
-¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de allí!

522
00:40:48,323 --> 00:40:50,283
-¡No! ¡No!
-¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vamos! ¡Basta!

523
00:40:50,366 --> 00:40:53,119
¡No te haré daño!
¡No te haré daño!

524
00:40:53,203 --> 00:40:54,788
¡Dije que ya es suficiente!

525
00:40:59,292 --> 00:41:00,335
¿Bueno?

526
00:41:01,336 --> 00:41:04,590
¿Estás tranquilo ahora?

527
00:41:06,758 --> 00:41:09,511
¡Te hice una pregunta, Kim!
¿Estás tranquilo ahora?

528
00:41:15,100 --> 00:41:19,730
¿Podemos por favor hablar de esto?
¿En silencio y con sensatez? ¿Podemos hacer eso?

529
00:41:21,272 --> 00:41:23,900
Es solo que he estado
Últimamente estoy bajo mucho estrés. Eso es todo.

530
00:41:29,948 --> 00:41:32,200
Esto simplemente le pasa a todo el mundo.

531
00:41:38,874 --> 00:41:39,916
¿A quién llamaste?

532
00:41:40,000 --> 00:41:41,459
Nadie.

533
00:41:48,910 --> 00:41:50,510
Cariño.

534
00:41:51,553 --> 00:41:53,930
Realmente desearía que no hubieras hecho eso.

535
00:41:55,766 --> 00:41:57,934
Está bien.
Resolveremos todo este lío.

536
00:42:03,899 --> 00:42:05,441
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

537
00:42:05,526 --> 00:42:08,945
La policía está en camino, así que estás
Tendré mucho que explicar.

538
00:42:09,290 --> 00:42:10,321
Tú también.

539
00:42:16,161 --> 00:42:18,622
Entonces, ¿quién va a cuidar de ti?
cuando no estoy cerca?

540
00:42:18,705 --> 00:42:19,831
¿Pensaste en eso?

541
00:42:20,749 --> 00:42:24,127
No, sin mí
no hay techo sobre tu cabeza.

542
00:42:24,210 --> 00:42:25,671
Un techo, que me gustaría destacar,

543
00:42:25,754 --> 00:42:28,480
que tienes demasiado miedo
para salir de debajo de todos modos.

544
00:42:28,131 --> 00:42:30,551
Probablemente simplemente termine
en un maldito manicomio.

545
00:42:30,634 --> 00:42:33,136
Cuartos de goma
y camisas de fuerza para ti.

546
00:42:33,219 --> 00:42:34,638
Eres tú quien necesita ayuda.

547
00:42:35,556 --> 00:42:37,150
No hice nada.

548
00:42:37,980 --> 00:42:39,350
Estás actuando paranoico. Delirante.

549
00:42:40,600 --> 00:42:41,436
Eso no es cierto.

550
00:42:41,520 --> 00:42:42,979
Está bien, escúchame.

551
00:42:48,276 --> 00:42:49,570
¿Está seguro?

552
00:42:50,987 --> 00:42:53,615
Cariño, me has conocido
toda tu vida.

553
00:42:54,658 --> 00:42:56,868
Siempre he estado ahí para ti.

554
00:42:59,204 --> 00:43:00,330
Nunca te golpeé.

555
00:43:02,708 --> 00:43:04,209
Nunca te lastimé.

556
00:43:05,711 --> 00:43:07,546
Apenas levanto la voz.

557
00:43:08,797 --> 00:43:09,840
¿Lo tengo?

558
00:43:12,800 --> 00:43:14,260
Bueno, ¿lo he hecho?

559
00:43:16,805 --> 00:43:20,580
Porque te amo, Kimberly.
Lo significas todo para mí.

560
00:43:20,726 --> 00:43:23,144
Pero ¿qué pasa con las joyas?

561
00:43:23,228 --> 00:43:25,105
Quiero decir,
Simplemente no creo que fuera de mamá.

562
00:43:25,188 --> 00:43:26,773
No importa lo que creas.

563
00:43:27,482 --> 00:43:29,250
Lamento que lo hayas encontrado.

564
00:43:29,109 --> 00:43:30,110
Realmente lo soy.

565
00:43:31,319 --> 00:43:33,154
No ha sido fácil.

566
00:43:33,238 --> 00:43:34,966
¿Qué le pasó a tu madre?
es algo horrible,

567
00:43:34,990 --> 00:43:36,992
pero no puedes culparme por eso.

568
00:43:38,451 --> 00:43:41,287
Sé que me odias, lo entiendo.

569
00:43:41,872 --> 00:43:45,584
Últimamente he estado algo alejado.

570
00:43:46,627 --> 00:43:48,962
Pero he tenido muchas cosas en la cabeza.

571
00:43:49,963 --> 00:43:54,510
Solo quería este primer Día de Acción de Gracias.
sin tu madre para estar...

572
00:43:54,593 --> 00:43:56,512
No lo sé, de alguna manera...

573
00:43:57,303 --> 00:43:59,550
bien para ti.

574
00:44:00,766 --> 00:44:01,892
Para nosotros.

575
00:44:03,644 --> 00:44:06,479
¿Pero soy culpable de ser un asesino?

576
00:44:12,819 --> 00:44:14,445
¿Cómo puedes siquiera pensar eso?

577
00:44:17,320 --> 00:44:19,618
Entonces, cuando aparezcan esos policías,

578
00:44:20,243 --> 00:44:21,703
debes estar seguro de eso.

579
00:44:22,788 --> 00:44:23,914
Necesitas saberlo aquí

580
00:44:26,750 --> 00:44:28,430
y necesitas saberlo aquí.

581
00:44:29,460 --> 00:44:31,870
Sin ninguna duda.

582
00:44:31,838 --> 00:44:35,551
De lo contrario, destruirías
lo que queda de nuestra familia.

583
00:44:37,969 --> 00:44:39,950
Entonces, ahora

584
00:44:40,305 --> 00:44:43,308
¿sientes que estás
cien por ciento positivo

585
00:44:43,391 --> 00:44:45,519
que soy quien crees que soy?

586
00:44:49,690 --> 00:44:50,732
Bien.

587
00:44:52,275 --> 00:44:55,821
Luego, cuando aparezcan los agentes de policía,
no digas nada.

588
00:44:57,155 --> 00:45:01,340
Es la medicación y tu condición.
eso está deformando tu pensamiento.

589
00:45:05,664 --> 00:45:06,915
Lo entenderán.

590
00:45:13,755 --> 00:45:14,756
Buenas noches, señor.

591
00:45:14,840 --> 00:45:17,500
Soy el oficial Foster.
Este es el oficial Banks, policía de Los Ángeles.

592
00:45:17,133 --> 00:45:18,133
Noche.

593
00:45:18,176 --> 00:45:21,387
Recibimos una llamada al 911
desde esta dirección en la última media hora.

594
00:45:21,471 --> 00:45:23,431
Una joven dijo que estaba en peligro.

595
00:45:23,515 --> 00:45:24,975
Sí, esa sería mi hija.

596
00:45:25,580 --> 00:45:26,685
‐¿Es usted el dueño de la casa? -Sí.

597
00:45:26,768 --> 00:45:27,769
¿Y tu nombre?

598
00:45:27,853 --> 00:45:28,853
Henry Tooms.

599
00:45:30,188 --> 00:45:31,732
Sr. Tooms, sobre la base de este llamamiento,

600
00:45:31,815 --> 00:45:34,359
tenemos justa causa para entrar
su propiedad para realizar una búsqueda

601
00:45:34,442 --> 00:45:37,529
y entrevistarlo a usted y a su
hija. ¿Tienes algún problema con esto?

602
00:45:37,613 --> 00:45:39,322
No, por favor, entra.

603
00:45:41,992 --> 00:45:43,118
Disculpas por el desorden.

604
00:45:43,910 --> 00:45:44,995
Renovaciones.

605
00:45:47,372 --> 00:45:50,709
¿Eres Kimberly?
¿Hiciste la llamada al 9-1-1?

606
00:45:52,430 --> 00:45:54,450
-Sí.
-Es un poco embarazoso, en realidad.

607
00:45:54,129 --> 00:45:55,463
Kim simplemente reaccionó exageradamente.

608
00:45:55,547 --> 00:45:58,234
Sr. Tooms, lo necesitaremos.
salir de la habitación por un minuto.

609
00:45:58,258 --> 00:45:59,259
¿Por qué?

610
00:45:59,342 --> 00:46:01,942
Voy a hablar con Kimberly a solas.
y mi pareja, ella va a tomar

611
00:46:02,120 --> 00:46:05,390
‐tu declaración en la cocina de allí.
-Está bien.

612
00:46:06,990 --> 00:46:07,350
Después de usted.

613
00:46:10,979 --> 00:46:12,630
Soy el oficial Banks.

614
00:46:12,773 --> 00:46:13,857
¿Puedo traerte algo?

615
00:46:14,525 --> 00:46:15,567
No.

616
00:46:15,651 --> 00:46:17,402
¿Estás herido?

617
00:46:17,485 --> 00:46:18,529
No.

618
00:46:20,989 --> 00:46:23,330
¿Entonces tu papá está renovando?

619
00:46:23,116 --> 00:46:25,350
Mmm, sí.

620
00:46:25,118 --> 00:46:26,537
Ha estado tardando un poco.

621
00:46:26,620 --> 00:46:28,204
-¿Puedo? -Seguro.

622
00:46:30,206 --> 00:46:32,420
-¡Oh! No, no. -Lo siento.

623
00:46:32,125 --> 00:46:33,627
No, no, lo tengo. Es mío.

624
00:46:37,714 --> 00:46:40,466
Kimberly, voy a necesitar que me digas
lo que pasó aquí esta noche.

625
00:46:41,718 --> 00:46:43,303
¿Crees que puedes hacer eso por mí?

626
00:46:43,386 --> 00:46:46,347
debes conseguir mucho
de falsas llamadas nacionales durante las vacaciones.

627
00:46:46,431 --> 00:46:48,580
¿Qué te hace decir eso?

628
00:46:48,141 --> 00:46:51,645
Bueno, sólo quiero decir,
familias juntas, los ánimos se caldean.

629
00:46:51,728 --> 00:46:55,857
Lo siguiente que sabes, tío Joe
apuñala al primo Lou con un tenedor.

630
00:46:57,358 --> 00:46:58,569
Sucede.

631
00:47:02,155 --> 00:47:05,366
Kimberly, tu papá no está aquí ahora mismo.
Somos solo tú y yo.

632
00:47:06,201 --> 00:47:09,663
Hiciste la llamada por una razón. solo dile
Yo qué-‐ qué te hizo levantar el teléfono.

633
00:47:09,746 --> 00:47:10,872
Nada.

634
00:47:12,207 --> 00:47:14,960
Tiene razón. Reaccioné exageradamente.

635
00:47:15,418 --> 00:47:18,379
Entonces, tu hija es propensa
a este tipo de comportamiento?

636
00:47:18,463 --> 00:47:20,900
No, ella es...

637
00:47:21,341 --> 00:47:23,927
Ella es una buena chica.
Simplemente ha sido un año difícil.

638
00:47:26,387 --> 00:47:28,431
Su madre fue asesinada el año pasado.

639
00:47:30,391 --> 00:47:32,686
-¿Rose Tooms? -Sí.

640
00:47:33,604 --> 00:47:34,605
Lamento tu pérdida.

641
00:47:34,688 --> 00:47:36,940
Sí, bueno, la policía.
Aún no he encontrado al chico.

642
00:47:37,230 --> 00:47:39,860
Entonces estás sugiriendo
¿Esta es la razón por la que hizo esa llamada?

643
00:47:39,943 --> 00:47:42,946
Oficial, mi hija ha estado encerrada.
desde que esto sucedió.

644
00:47:43,290 --> 00:47:44,615
Ni siquiera puede salir de casa.

645
00:47:44,698 --> 00:47:46,778
ella tendrá un ataque de pánico
cuando se abre la puerta principal.

646
00:47:46,825 --> 00:47:49,703
no puedo abrir una ventana
sin que ella se maree.

647
00:47:49,786 --> 00:47:52,539
Ella está tomando este medicamento por...

648
00:47:52,623 --> 00:47:53,999
¿Agorafobia?

649
00:47:54,820 --> 00:47:55,291
Sí.

650
00:47:55,375 --> 00:47:59,254
-¿Estás buscando tratamiento para eso?
‐Mi papá me consiguió un terapeuta.

651
00:47:59,337 --> 00:48:00,797
Disponemos de sesiones a domicilio.

652
00:48:00,881 --> 00:48:02,441
¿Puedes decirme el nombre de tu médico?

653
00:48:02,465 --> 00:48:04,593
Dra. Helen Saunders.

654
00:48:04,676 --> 00:48:07,950
¿Y te parecería bien?
si me puse en contacto con ella?

655
00:48:08,221 --> 00:48:09,598
No he estado mucho por aquí.

656
00:48:09,681 --> 00:48:13,268
Y el trabajo ha sido una locura.

657
00:48:13,351 --> 00:48:16,855
Tratando de apoyarnos a los dos.

658
00:48:17,689 --> 00:48:20,984
Ella simplemente está sola y enojada.

659
00:48:21,670 --> 00:48:23,737
Le regañé antes y corrió escaleras arriba.

660
00:48:25,113 --> 00:48:26,823
Adolescentes.

661
00:48:28,116 --> 00:48:29,660
¿Por qué la regañaste?

662
00:48:29,743 --> 00:48:34,205
Bueno, la casa es simplemente... es
por todas partes ahora mismo, ¿sabes?

663
00:48:34,289 --> 00:48:36,166
Está bien.

664
00:48:36,249 --> 00:48:39,210
Ella subió al ático y le dije:
Bueno, no lo sé.

665
00:48:39,294 --> 00:48:41,313
Ella estaba ahí arriba para ver
algunas de las cosas viejas de su mamá,

666
00:48:41,337 --> 00:48:42,548
Entonces, ya sabes.

667
00:48:42,631 --> 00:48:45,634
Pero ella prácticamente se rompió el cuello.
así que tengo-‐

668
00:48:45,717 --> 00:48:47,135
Yo simplemente... lo perdí,

669
00:48:47,218 --> 00:48:49,429
entonces ella corrió a su habitación,
no saldría.

670
00:48:51,140 --> 00:48:53,809
Sabes,
Levanté un poco la voz con ella.

671
00:48:53,892 --> 00:48:55,212
No creo que estuviera acostumbrada.

672
00:48:56,520 --> 00:48:57,521
Ella los llamó chicos.

673
00:48:59,105 --> 00:49:02,442
Sr. Tooms, abuso doméstico
es un problema serio.

674
00:49:03,401 --> 00:49:04,861
Recibimos muchas llamadas al respecto.

675
00:49:05,904 --> 00:49:07,720
Entonces tengo que preguntar...

676
00:49:08,949 --> 00:49:10,408
¿La has golpeado alguna vez antes?

677
00:49:10,491 --> 00:49:12,285
No. Nunca.

678
00:49:12,368 --> 00:49:14,329
Nunca ha levantado la mano.
a ti de alguna manera?

679
00:49:14,412 --> 00:49:16,540
No, simplemente estaba enojado.

680
00:49:16,623 --> 00:49:18,458
Esto es... No debería haber dicho nada.

681
00:49:18,542 --> 00:49:19,543
No--.

682
00:49:20,460 --> 00:49:22,170
No quiero que se meta en ningún problema.

683
00:49:22,253 --> 00:49:24,297
Lo entiendo. Él es tu papá.

684
00:49:28,259 --> 00:49:31,304
Él... Él no ha hecho nada malo.

685
00:49:31,387 --> 00:49:33,807
¿Estás seguro de que no hay nada más?
¿quieres decirme?

686
00:49:36,590 --> 00:49:37,561
Sí, estoy seguro.

687
00:49:40,480 --> 00:49:41,982
Bien entonces, creo que hemos terminado aquí.

688
00:49:42,650 --> 00:49:43,734
Sí, eso parece.

689
00:49:43,817 --> 00:49:46,486
Según tu papá, esto fue
todo algún tipo de malentendido.

690
00:49:46,570 --> 00:49:49,531
¿Es eso correcto? -Lo lamento.

691
00:49:49,615 --> 00:49:53,493
En ese caso, tendré que
Le advertimos que no haga perder el tiempo a la policía.

692
00:49:53,577 --> 00:49:57,380
Sólo debemos ser llamados
en casos de verdaderas emergencias.

693
00:49:57,122 --> 00:49:58,790
¿Lo entiendes?

694
00:49:58,874 --> 00:50:00,830
Sí, lo siento.

695
00:50:00,166 --> 00:50:02,460
Está bien, si no hay nada más...

696
00:50:03,504 --> 00:50:05,171
Bien, entonces saldremos.

697
00:50:06,715 --> 00:50:07,841
Te amo.

698
00:50:10,511 --> 00:50:11,803
Gracias por venir de todos modos.

699
00:50:11,887 --> 00:50:13,847
- Que tengas una buena noche.
-Gracias.

700
00:50:14,681 --> 00:50:16,391
Oye, espera un segundo.

701
00:50:17,518 --> 00:50:21,647
Oye, escucha, si hay algo.
de lo que quieres hablar

702
00:50:21,730 --> 00:50:25,441
que sientes que no puedes
Habla de aquí, llámame directamente, ¿vale?

703
00:50:25,526 --> 00:50:28,403
- Bueno. -Cualquier cosa.

704
00:50:29,237 --> 00:50:30,321
Gracias.

705
00:50:33,366 --> 00:50:34,618
Noche. Gracias de nuevo.

706
00:50:35,744 --> 00:50:36,953
Felices vacaciones.

707
00:50:40,916 --> 00:50:43,334
Acostarse.
Arreglaré tu puerta por la mañana.

708
00:53:43,849 --> 00:53:44,849
¡Ah!

709
00:53:55,611 --> 00:53:56,820
Estabas en mi habitación.

710
00:53:59,447 --> 00:54:02,826
¿Cómo te sentirías si fuera?
a través de tus cosas personales?

711
00:54:04,119 --> 00:54:05,579
¿Debería decepcionarme?

712
00:54:06,121 --> 00:54:07,706
¿Enojado?

713
00:54:07,789 --> 00:54:10,792
O enojado conmigo mismo
por no haberte criado ¿verdad?

714
00:54:10,876 --> 00:54:12,460
Me lastimé.

715
00:54:13,754 --> 00:54:15,171
Dame eso.

716
00:54:17,799 --> 00:54:18,884
¿Por qué?

717
00:54:18,967 --> 00:54:20,927
Porque es mío.

718
00:54:21,110 --> 00:54:22,554
Esto no estaba en tu colección.

719
00:54:22,638 --> 00:54:25,682
- ‐Sólo dámelo.
- ‐ ¿Sabes qué es raro?

720
00:54:26,850 --> 00:54:27,893
¿Qué?

721
00:54:27,976 --> 00:54:29,853
¿Todas esas chicas que desaparecieron?

722
00:54:30,937 --> 00:54:32,523
Todos parecen iguales.

723
00:54:34,149 --> 00:54:35,942
Se parecen un poco a mamá.

724
00:54:41,406 --> 00:54:42,966
Todo esto se está yendo de las manos.

725
00:54:43,330 --> 00:54:46,119
Te amo y amaba a tu mamá, Kim.

726
00:54:46,202 --> 00:54:50,666
Nuestra familia, fue y es
lo más importante para mí.

727
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
La noche que tu mamá desapareció,
peleamos.

728
00:54:54,850 --> 00:54:56,672
Rose tuvo un cambio de horario de último momento.
De nuevo.

729
00:54:56,755 --> 00:54:58,590
Y estaba cansado de eso.

730
00:54:58,674 --> 00:55:00,592
Estaba cansado de no ser el primero.

731
00:55:00,676 --> 00:55:02,886
De que tú y yo no seamos primeros.

732
00:55:03,637 --> 00:55:05,889
¿Me arrepiento de cada palabra de esa pelea?

733
00:55:05,972 --> 00:55:09,726
¡Sí! Cada minuto,
cada segundo de cada día.

734
00:55:10,310 --> 00:55:12,813
Pero cuando la policía encontró el cuerpo de tu madre,

735
00:55:12,896 --> 00:55:16,733
por favor, tienes que creerme,
mi corazón se rompió para siempre.

736
00:55:16,817 --> 00:55:20,195
Ojalá pudiera tomar esas palabras
y quitarles la ira

737
00:55:20,278 --> 00:55:24,741
y reemplazarlo
con compasión y paciencia.

738
00:55:25,283 --> 00:55:26,785
Que es lo que estoy haciendo ahora.

739
00:55:29,287 --> 00:55:31,390
¿Crees que quiero perderte?

740
00:55:31,915 --> 00:55:35,168
¿Crees que voy a dejar que el Dr. Saunders
¿te has comprometido?

741
00:55:35,251 --> 00:55:36,336
¡Kimberly, no!

742
00:55:36,419 --> 00:55:37,796
¡Todo lo que tengo somos nosotros!

743
00:55:37,879 --> 00:55:41,174
Kim, por favor, dámelo.

744
00:55:41,257 --> 00:55:43,760
vete a dormir y todo
Estará mejor por la mañana.

745
00:55:44,970 --> 00:55:46,221
Kimberly.

746
00:55:52,393 --> 00:55:53,436
Kim.

747
00:55:55,606 --> 00:55:57,816
‐¡Guarda eso! -¿Cuántos?

748
00:55:57,899 --> 00:55:59,275
Te vas a lastimar.

749
00:56:00,652 --> 00:56:01,695
¿Cuántos?

750
00:56:01,778 --> 00:56:05,616
Esto es exactamente lo que el Dr. Saunders
me advirtió sobre.

751
00:56:06,700 --> 00:56:09,452
Ella dijo tu medicación
podría desencadenar agresión.

752
00:56:09,536 --> 00:56:12,380
Ella me dijo que buscara esto.
y no escuché.

753
00:56:12,122 --> 00:56:14,958
Si te lastimas, si me lastimas,
Estarás encerrado.

754
00:56:15,410 --> 00:56:16,209
Quédate donde estás, por favor.

755
00:56:16,292 --> 00:56:18,837
no fui el unico
¡Quién peleó con ella esa noche!

756
00:56:18,920 --> 00:56:20,672
No lo recuerdas, ¿verdad?

757
00:56:20,756 --> 00:56:24,300
No recuerdas lo enojado
estuviste con ella esa noche.

758
00:56:24,384 --> 00:56:26,940
‐Eso no es cierto. -¿No lo es?

759
00:56:26,177 --> 00:56:28,540
‐Eso no es cierto. -¿Está seguro?

760
00:56:28,138 --> 00:56:30,682
- -¡Ir! ¡Dejar!
- ‐ ¡Kim, no es lo que piensas!

761
00:56:30,766 --> 00:56:32,475
‐¡Sólo confía en mí por una vez!
-¿Confiar en ti?

762
00:56:32,559 --> 00:56:34,161
¿Por qué confiaría en alguien?
¿Quién engaña a mi papá?

763
00:56:34,185 --> 00:56:36,772
- ¡No lo soy!
‐Lo dejas. Me dejas.

764
00:56:36,855 --> 00:56:38,649
¡Nos dejas! ¡Dejar!

765
00:56:38,732 --> 00:56:40,332
‐¡Y no te molestes en volver aquí!
-¡Kim!

766
00:56:42,694 --> 00:56:45,864
Kimberly, solo dame el cuchillo antes.
Sucede algo que no puedes revertir.

767
00:56:48,950 --> 00:56:49,993
Kimberly.

768
00:56:50,760 --> 00:56:52,579
-Deja eso.
‐Dije que te alejes de mí.

769
00:56:53,204 --> 00:56:54,581
-¡Quédate atrás! ‐¡Ah!

770
00:57:05,175 --> 00:57:06,217
Ah.

771
00:57:31,492 --> 00:57:32,786
No.

772
00:57:32,869 --> 00:57:34,454
¡No, no, no, no, no, no, no!

773
00:57:34,538 --> 00:57:35,997
Detener. ¡No, no, no!

774
00:57:38,584 --> 00:57:40,711
Feliz Día de Acción de Gracias.

775
00:58:07,280 --> 00:58:08,113
¿Papá?

776
00:58:13,577 --> 00:58:15,286
¡¿Papá?! ¡¿Está ahí?!

777
00:58:15,370 --> 00:58:16,580
¡¿Hola?!

778
00:58:18,540 --> 00:58:19,666
Papá.

779
00:58:20,709 --> 00:58:22,418
¿Papá? Por favor entra.

780
00:58:24,450 --> 00:58:25,421
¡No me hagas esto!

781
00:58:25,506 --> 00:58:27,382
¡Ey!

782
00:58:27,465 --> 00:58:28,466
¡Ey!

783
00:58:29,384 --> 00:58:32,428
Es más decepción que ira.

784
00:58:32,513 --> 00:58:34,139
No me dejas elección aquí, Kim.

785
00:58:34,222 --> 00:58:36,570
Estás fuera de control.

786
00:58:36,141 --> 00:58:37,684
Esto no es permanente.

787
00:58:38,602 --> 00:58:40,103
No es un castigo.

788
00:58:40,186 --> 00:58:41,897
Incluso te dejé algo de la cena,

789
00:58:41,980 --> 00:58:43,732
la cena navideña
se suponía que íbamos a tener,

790
00:58:43,815 --> 00:58:44,983
incluyendo el pastel,

791
00:58:45,651 --> 00:58:47,861
que, francamente, no te mereces.

792
00:58:49,154 --> 00:58:50,864
Eso debería ayudarte por ahora.

793
00:58:50,947 --> 00:58:55,285
Tu teléfono y tu portátil
están prohibidos hasta que te establezcas.

794
00:58:58,872 --> 00:59:00,512
Cariño, necesito salir un rato.

795
00:59:00,582 --> 00:59:03,840
así que terminaremos de hablar de esto
cuando regrese.

796
00:59:09,700 --> 00:59:10,800
¿Papá?

797
00:59:11,134 --> 00:59:12,468
¡¿Papá?!

798
00:59:12,553 --> 00:59:14,470
¡Ey! ¡Ey!

799
00:59:22,813 --> 00:59:24,355
-¡Ey! ‐.

800
00:59:25,398 --> 00:59:27,776
¡Ey! ¡No puedes hacer esto!

801
00:59:28,944 --> 00:59:31,738
¡No puedes hacer esto!

802
00:59:42,165 --> 00:59:44,459
Bueno. Bueno.

803
01:00:00,767 --> 01:00:03,394
Mierda. ¡Mierda!

804
01:01:17,135 --> 01:01:18,261
Mierda.

805
01:01:38,615 --> 01:01:40,116
Sí.

806
01:03:07,621 --> 01:03:09,540
Kimberly.

807
01:03:16,588 --> 01:03:17,881
¿Cómo hiciste eso?

808
01:03:31,610 --> 01:03:35,148
Recuerda cuando te tomé
¿A ese espectáculo de magia cuando eras niño?

809
01:03:36,441 --> 01:03:38,680
Hicieron desaparecer a una mujer.

810
01:03:39,820 --> 01:03:44,324
Sí. Recuerda, la encerraron en una caja,
y ¡puf!

811
01:03:46,952 --> 01:03:48,328
Ella se había ido.

812
01:03:48,411 --> 01:03:50,121
Te inclinaste hacia mí

813
01:03:51,810 --> 01:03:54,209
dijiste: "Papá, ¿cómo hicieron eso?"

814
01:03:54,292 --> 01:03:56,670
¿Recuerdas lo que dije? ¿Recordar?

815
01:03:57,170 --> 01:03:58,254
"Es mágico."

816
01:03:58,338 --> 01:04:00,966
La mujer desaparecerá por un momento,

817
01:04:01,490 --> 01:04:03,930
"Pero ella siempre saldrá."

818
01:04:03,176 --> 01:04:07,556
Pasamos toda la semana jugando.
Escondites por toda la casa.

819
01:04:08,473 --> 01:04:09,558
¿Y sabes qué?

820
01:04:11,434 --> 01:04:14,145
Siempre te encontré.

821
01:04:18,316 --> 01:04:21,695
Y siempre salías.

822
01:04:24,823 --> 01:04:26,533
Por favor, sal.

823
01:04:30,360 --> 01:04:31,790
Bien, entonces.

824
01:05:02,277 --> 01:05:03,737
¡Kimberly!

825
01:06:02,420 --> 01:06:04,470
Cuida tus oídos, cariño.

826
01:06:28,710 --> 01:06:29,489
¡Vamos!

827
01:06:37,914 --> 01:06:40,416
¡Solo un poquito más, allí estaré!

828
01:07:00,896 --> 01:07:02,648
Dios mío.

829
01:07:27,881 --> 01:07:29,591
¿Jane? Es Enrique.

830
01:07:30,842 --> 01:07:33,386
Estoy bien. Sí, ¿cómo estás?

831
01:07:35,972 --> 01:07:40,180
No, en realidad, justo en este momento,
ella está en medio de algo.

832
01:07:40,101 --> 01:07:42,854
Entonces, oye, podría hacer que ella te llame.
cuando haya terminado.

833
01:07:44,606 --> 01:07:46,900
-¿Ella te llamó? ¿Cuando? -¡Ayuda!

834
01:07:46,983 --> 01:07:49,319
-Está sintiendo un poco de fiebre de cabaña.
-¡Ayúdame!

835
01:07:49,402 --> 01:07:51,822
‐Entonces, esa es una buena señal, ¿verdad?
‐¡Ayúdame, por favor!

836
01:07:51,905 --> 01:07:53,824
-¡Ayuda! ‐Sólo creo que tal vez

837
01:07:53,907 --> 01:07:55,951
-ella era un poco demasiado entusiasta...
‐¡Ayúdame!

838
01:07:56,340 --> 01:07:58,537
Sobre pedir una fiesta de pijamas.

839
01:07:58,912 --> 01:08:00,914
Absolutamente deberías, sí.

840
01:08:00,997 --> 01:08:03,792
A Kimberly le encantaría verte.
ya sabes.

841
01:08:03,875 --> 01:08:07,300
Te diré una cosa, dame un par de días.
La verdad es que el lugar es un desastre.

842
01:08:07,870 --> 01:08:10,423
Si pudiera poner la casa en orden.

843
01:08:10,882 --> 01:08:12,718
-Sí, cuídate.

844
01:08:12,801 --> 01:08:14,803
Jesús, maldito Cristo.

845
01:08:22,477 --> 01:08:24,855
Entonces esa era tu tía Jane.

846
01:08:24,938 --> 01:08:28,775
Dijo que habías dejado un mensaje.
¿Algo sobre hacer un viaje?

847
01:08:29,943 --> 01:08:31,778
No nos estás haciendo ningún favor, cariño.

848
01:08:34,615 --> 01:08:36,320
¿Kim?

849
01:08:36,116 --> 01:08:38,619
Vamos, ¿tengo que venir?
¿Bajar allí y atraparte?

850
01:08:38,702 --> 01:08:40,360
¡Maldita sea!

851
01:08:43,624 --> 01:08:44,666
¿Kimberly?

852
01:08:45,917 --> 01:08:48,419
Sé que tienes miedo, Kim.
pero no creo que lo entiendas.

853
01:08:49,588 --> 01:08:51,548
Estoy tratando de ayudarte.
Soy tu padre.

854
01:08:53,842 --> 01:08:55,930
Te amo.

855
01:08:55,176 --> 01:08:56,678
No importa lo que hiciste.

856
01:09:07,147 --> 01:09:10,942
vas a permanecer
completamente en silencio y haz exactamente lo que te digo.

857
01:09:11,985 --> 01:09:14,946
De lo contrario, alguien saldrá lastimado.

858
01:09:18,784 --> 01:09:21,703
Kimberly.

859
01:09:29,440 --> 01:09:30,253
Kimberly.

860
01:09:38,940 --> 01:09:39,137
Ir.

861
01:09:50,524 --> 01:09:51,650
¿Doctora Saunders?

862
01:09:51,733 --> 01:09:55,529
Hola. Lamento llegar un poco tarde.
Ha sido un día de pesadilla.

863
01:09:55,612 --> 01:09:59,199
Está todo este caos post-vacaciones
y la manía del Viernes Negro.

864
01:09:59,282 --> 01:10:01,260
debería haber llamado
y dije que estaba corriendo detrás.

865
01:10:01,284 --> 01:10:03,203
Eh...

866
01:10:04,204 --> 01:10:05,246
¿Estás bien?

867
01:10:05,330 --> 01:10:06,748
¿Qué quieres decir?

868
01:10:06,832 --> 01:10:09,710
Bueno, te ves... sucio.

869
01:10:10,544 --> 01:10:13,213
si,
He estado trabajando en la casa.

870
01:10:17,133 --> 01:10:18,426
¿Puedo entrar?

871
01:10:20,679 --> 01:10:22,806
De hecho, vamos a tener que reprogramarlo.

872
01:10:22,889 --> 01:10:26,101
Sí, tengo mucho trabajo que hacer.
y no es un buen momento ahora.

873
01:10:26,518 --> 01:10:27,603
¿Papá?

874
01:10:30,210 --> 01:10:31,231
Está bien.

875
01:10:31,314 --> 01:10:32,774
Ella puede entrar.

876
01:10:33,650 --> 01:10:36,236
No creo que sea una buena idea ahora mismo.

877
01:10:40,448 --> 01:10:43,243
El Dr. Saunders vino hasta aquí.

878
01:10:43,910 --> 01:10:44,953
Está bien.

879
01:10:45,370 --> 01:10:46,788
Podríamos terminar más tarde, ¿verdad?

880
01:10:49,958 --> 01:10:51,840
Bueno.

881
01:10:53,128 --> 01:10:56,590
‐Vaya, no estabas bromeando.
-Sí.

882
01:10:56,673 --> 01:10:58,341
Parece que una bomba explotó aquí.

883
01:10:58,424 --> 01:11:00,176
Sí, es un día difícil.

884
01:11:01,427 --> 01:11:03,514
Um, mejor aquí hoy.

885
01:11:04,430 --> 01:11:05,932
Bueno.

886
01:11:06,160 --> 01:11:08,376
Bueno, es bueno que tu papá
manteniéndote ocupado, sin embargo.

887
01:11:08,434 --> 01:11:09,603
Sí.

888
01:11:13,148 --> 01:11:16,568
Escucha, voy a asistir a esto.

889
01:11:18,695 --> 01:11:19,863
Si te parece bien.

890
01:11:21,310 --> 01:11:22,320
Bueno.

891
01:11:26,995 --> 01:11:30,206
Entonces, um, ¿estás
¿Sigues tomando tu medicación?

892
01:11:30,666 --> 01:11:31,708
No.

893
01:11:32,751 --> 01:11:33,877
¿Por qué no?

894
01:11:34,961 --> 01:11:36,588
Supongo que lo olvidé.

895
01:11:38,674 --> 01:11:40,842
Entonces, ¿cómo te sientes sin él?

896
01:11:40,926 --> 01:11:42,761
Mi cabeza está más clara.

897
01:11:43,595 --> 01:11:47,980
Y tener ataques de pánico,
¿han aumentado o disminuido?

898
01:11:47,974 --> 01:11:51,394
No lo sé, a veces me siento atrapado.

899
01:11:52,395 --> 01:11:53,522
¿Atrapado?

900
01:11:53,605 --> 01:11:55,273
En esta casa.

901
01:11:56,274 --> 01:11:57,776
No literalmente.

902
01:12:00,153 --> 01:12:01,780
¿Cómo es eso?

903
01:12:01,863 --> 01:12:03,114
como si quisiera salir,

904
01:12:04,825 --> 01:12:05,992
pero no puedo.

905
01:12:06,760 --> 01:12:08,787
Bueno. ¿Qué te detiene?

906
01:12:10,496 --> 01:12:12,457
No sé qué pasará con mi papá.

907
01:12:13,333 --> 01:12:16,670
Entonces tienes miedo si te vas,
¿Quizás no vuelvas a ver a tu papá?

908
01:12:16,753 --> 01:12:20,256
Más bien no volveré.

909
01:12:22,217 --> 01:12:24,469
Bueno, eso se llama crecer, Kim.

910
01:12:25,345 --> 01:12:27,889
Y eventualmente nos pasa a todos.

911
01:12:28,557 --> 01:12:30,100
Los niños se van.

912
01:12:30,183 --> 01:12:32,352
Pero un paso a la vez.

913
01:12:32,435 --> 01:12:35,564
Vamos a atraparte
Sal primero por la puerta principal, ¿vale?

914
01:12:40,569 --> 01:12:42,487
Nunca te ofrecí una bebida.

915
01:12:42,571 --> 01:12:43,822
No, estoy bien. Gracias.

916
01:12:43,905 --> 01:12:46,491
No, no, no,
Hago una gran taza de té.

917
01:12:46,575 --> 01:12:50,245
Y mi tía Jane, ella es la hermana de mi mamá,
Me acaban de enviar estos nuevos tés para probar.

918
01:12:50,328 --> 01:12:52,208
y me gusta mezclarlos juntos
y hacer el mío propio.

919
01:12:52,247 --> 01:12:53,915
Tengo Lady Grey, Grosella Negra.

920
01:12:53,999 --> 01:12:55,101
Algo así como Black Grey, ¿sabes?

921
01:12:55,125 --> 01:12:56,352
-Kim, ella está bien. -¿Está seguro?

922
01:12:56,376 --> 01:12:57,377
Deja de empujar.

923
01:12:58,920 --> 01:13:00,506
¿Sabes que? Mmm, sí.

924
01:13:00,589 --> 01:13:04,801
Si, me gustaría intentarlo
la famosa cerveza Kimberly Tooms.

925
01:13:05,802 --> 01:13:06,803
Excelente.

926
01:13:06,887 --> 01:13:08,388
Voy a hacer eso ahora.

927
01:13:11,307 --> 01:13:13,180
A menos que quieras hacerlo.

928
01:13:15,478 --> 01:13:17,220
No.

929
01:13:17,105 --> 01:13:19,232
Al Dr. Saunders le gustaría un Kim especial.

930
01:13:20,776 --> 01:13:22,528
Puedo hacerte uno también si quieres.

931
01:13:24,112 --> 01:13:26,197
Seguro. Simplemente no tardes demasiado.

932
01:13:52,724 --> 01:13:55,310
- ¿Todo bien ahí dentro?
-Bien.

933
01:13:55,393 --> 01:13:57,103
¿Cómo estuvo el Día de Acción de Gracias?

934
01:14:15,831 --> 01:14:18,333
Bien, ahí vamos.

935
01:14:18,416 --> 01:14:19,751
Gracias.

936
01:14:20,168 --> 01:14:21,461
¿Cuál es este?

937
01:14:21,920 --> 01:14:23,839
Elegí el Keemun,

938
01:14:23,922 --> 01:14:26,700
con una pizca de Rosa Blanca.

939
01:14:26,675 --> 01:14:28,259
Podría apestar.

940
01:14:28,343 --> 01:14:30,804
Es té negro
Así que, ya sabes, leche y azúcar.

941
01:14:30,887 --> 01:14:32,598
Piensa que la leche se volvió.

942
01:14:33,560 --> 01:14:35,976
Creo que es encantador.
Ya veo a qué se debe todo este alboroto.

943
01:14:46,270 --> 01:14:47,571
Quiero hablar de mi mamá.

944
01:14:50,824 --> 01:14:54,410
Está bien. Ciertamente podemos hacer eso.
si te sientes capaz de hacerlo.

945
01:14:54,494 --> 01:14:55,537
Sí.

946
01:14:55,621 --> 01:14:58,810
Tal vez podríamos tomar
nuestro tiempo con eso.

947
01:14:58,164 --> 01:15:02,293
Si Kimberly quiere hablar de eso,
es su elección.

948
01:15:02,377 --> 01:15:04,546
Ella puede ir a donde quiera
en estas sesiones.

949
01:15:04,630 --> 01:15:06,381
Quiero hablar de ello.

950
01:15:06,464 --> 01:15:07,758
Adelante.

951
01:15:09,968 --> 01:15:14,139
He estado pensando mucho en ello últimamente.

952
01:15:15,265 --> 01:15:18,560
Ya sabes, sobre lo que le pasó a ella,
y el hombre-‐

953
01:15:19,352 --> 01:15:20,937
el hombre que la mató.

954
01:15:21,210 --> 01:15:25,400
Pensé mucho en lo que diría
a él si alguna vez tuviera la oportunidad.

955
01:15:25,483 --> 01:15:26,985
¿Y eso qué sería?

956
01:15:27,611 --> 01:15:29,700
No le preguntaría por qué.

957
01:15:30,196 --> 01:15:31,281
No.

958
01:15:32,730 --> 01:15:33,324
Sé por qué.

959
01:15:35,410 --> 01:15:36,870
Lo hizo porque está enfermo.

960
01:15:36,953 --> 01:15:39,414
Porque lo disfruta.

961
01:15:40,331 --> 01:15:42,876
Probablemente se lo justifique a sí mismo.

962
01:15:42,959 --> 01:15:47,714
Un hombre así inventa excusas.
para hacer lo que él hace.

963
01:15:48,882 --> 01:15:51,760
Para excusar su propia enfermedad.

964
01:15:53,386 --> 01:15:57,307
Recuerda que primero me dijiste
que estaba en un capullo?

965
01:15:57,390 --> 01:15:59,100
-

966
01:15:59,184 --> 01:16:02,270
¿Como una mariposa que lucha por salir?

967
01:16:02,353 --> 01:16:04,355
Quizás él también esté en un capullo.

968
01:16:04,439 --> 01:16:07,400
Excepto... que se esconde en su,

969
01:16:09,194 --> 01:16:10,320
donde está oscuro...

970
01:16:11,487 --> 01:16:13,990
donde nadie pueda verlo

971
01:16:14,740 --> 01:16:17,578
por lo que realmente es.

972
01:16:21,582 --> 01:16:23,667
Y yo le diría
es un monstruo y un cobarde.

973
01:16:29,506 --> 01:16:31,633
¿Y qué crees que te diría?

974
01:16:34,845 --> 01:16:37,598
Me temo que eso es todo el tiempo
tenemos para hoy.

975
01:16:37,681 --> 01:16:39,933
Hay mucho trabajo que hacer en la casa.

976
01:16:40,767 --> 01:16:42,435
Lo siento, doctora.

977
01:16:43,854 --> 01:16:46,439
Bien. Bueno, um,

978
01:16:46,523 --> 01:16:48,817
Creo que nos estábamos rompiendo
Nuevo terreno aquí, Kimberly.

979
01:16:48,900 --> 01:16:51,903
Um, tal vez en nuestra próxima sesión,
podemos aventurarnos afuera

980
01:16:51,987 --> 01:16:54,197
tal vez al patio?

981
01:16:56,740 --> 01:16:57,750
Me gustaría eso.

982
01:16:59,995 --> 01:17:01,788
- ‐Um...
- ‐.

983
01:17:04,916 --> 01:17:06,334
Gran trabajo con el té.

984
01:17:08,378 --> 01:17:09,546
Cinco estrellas.

985
01:17:22,100 --> 01:17:23,351
Bueno, gracias doctora.

986
01:17:23,434 --> 01:17:27,220
Um... realmente necesito
para preguntarles algo a ambos.

987
01:17:27,105 --> 01:17:29,315
-¿Qué es eso?
-Recibí una llamada anoche

988
01:17:29,399 --> 01:17:33,987
¿De un oficial Banks, creo?
Dijo que fueron llamados a esta dirección.

989
01:17:34,700 --> 01:17:37,490
Ella quería confirmar
que yo era el médico de Kimberly.

990
01:17:38,534 --> 01:17:40,285
¿Hay algo que deba saber?

991
01:17:43,747 --> 01:17:44,790
-No. -No.

992
01:17:44,873 --> 01:17:45,916
No.

993
01:17:47,830 --> 01:17:48,209
Muy bien.

994
01:17:49,753 --> 01:17:53,590
-Um, que tengas un buen fin de semana.
-Gracias.

995
01:18:32,128 --> 01:18:33,213
Bueno.

996
01:18:35,215 --> 01:18:37,926
¡Estás en tantos problemas!

997
01:18:43,139 --> 01:18:44,432
Querías saberlo.

998
01:18:46,142 --> 01:18:47,686
Ahora lo sabes.

999
01:19:07,581 --> 01:19:09,457
Voy a tener que deshacerme de ella, Kim.

1000
01:19:09,541 --> 01:19:11,100
No me gusta trabajar así.

1001
01:19:11,840 --> 01:19:13,754
Me gusta ser cuidadoso, preciso, sin dejar rastros.

1002
01:19:15,213 --> 01:19:19,551
Estas chicas necesitan ser castigadas.

1003
01:19:19,635 --> 01:19:22,262
No puedo dejar que te influyan.

1004
01:19:22,345 --> 01:19:25,932
No puedo arriesgarme a que quedes expuesto
a lo que son.

1005
01:19:27,225 --> 01:19:28,560
Yo te protejo, Kim.

1006
01:19:30,436 --> 01:19:31,522
Lo sabes, ¿verdad?

1007
01:19:31,605 --> 01:19:35,734
Ese es mi propósito en la tierra,
para que sea más seguro para usted.

1008
01:19:35,817 --> 01:19:37,819
Para cuando salgas de tu capullo.

1009
01:19:39,487 --> 01:19:41,532
Al salir de su crisálida,

1010
01:19:41,615 --> 01:19:46,161
la mariposa está en su
estado más vulnerable de su ciclo de vida.

1011
01:19:46,244 --> 01:19:48,580
Hasta que no lo haga, no podrá volar.

1012
01:19:48,664 --> 01:19:51,542
Y luego es presa fácil
para aves y otros depredadores.

1013
01:19:51,625 --> 01:19:56,588
Tu madre nunca entendió eso.
Pero claro, ella nunca nos ayudó.

1014
01:19:56,672 --> 01:19:59,716
con tu quinto grado
proyecto de feria de ciencias, ¿verdad?

1015
01:20:00,509 --> 01:20:02,553
Segundo lugar. Muy orgulloso.

1016
01:20:05,681 --> 01:20:07,891
Pero luego, cuando se enteró...

1017
01:20:10,727 --> 01:20:14,815
Sí, fue como intentarlo.
para volver a juntar vidrios rotos.

1018
01:20:14,898 --> 01:20:16,817
¿Qué se suponía que debía hacer?

1019
01:20:16,900 --> 01:20:18,443
Ella sólo iba a decirle a la policía,

1020
01:20:18,527 --> 01:20:20,862
y luego te llevarían
de mí para siempre.

1021
01:20:20,946 --> 01:20:22,488
Nunca hice nada más que amarte.

1022
01:20:22,573 --> 01:20:26,326
Hice lo mejor que pude
bajo las circunstancias.

1023
01:20:28,360 --> 01:20:30,789
¿No tienes nada que agregar?

1024
01:20:31,582 --> 01:20:34,918
no quieres tomar
¿Un poco de responsabilidad personal por esto?

1025
01:20:36,712 --> 01:20:40,131
Tú hiciste esto.
Esto es tu culpa, Kimberly.

1026
01:20:41,299 --> 01:20:44,803
El Dr. Saunders seguiría vivo
si hicieras lo que te dijeron.

1027
01:20:49,975 --> 01:20:52,853
Pero no pudiste hacerlo.
No podías seguir la línea.

1028
01:20:56,648 --> 01:20:58,399
Y ahora aquí es donde estamos.

1029
01:21:02,988 --> 01:21:07,325
Si actúas como un niño,
Serás tratado como tal.

1030
01:21:07,408 --> 01:21:09,995
No soy un mal hombre. De nada.

1031
01:21:11,162 --> 01:21:12,724
Un día,
vas a salir por esa puerta,

1032
01:21:12,748 --> 01:21:17,293
y entenderás lo que hice
el mundo un lugar más seguro para ti.

1033
01:21:19,504 --> 01:21:21,890
Estas chicas...

1034
01:21:21,965 --> 01:21:25,636
Estas mujeres, todas quieren que tú...

1035
01:21:25,719 --> 01:21:29,139
Bueno, sólo quiero que seas como ellos.

1036
01:21:29,681 --> 01:21:31,224
Incluso si no los has conocido,

1037
01:21:31,307 --> 01:21:33,268
su influencia, su energía,
está ahí afuera.

1038
01:21:33,351 --> 01:21:35,521
Y yo nunca permitiría eso.

1039
01:21:37,105 --> 01:21:38,815
Alguna vez.

1040
01:21:38,899 --> 01:21:40,275
Eres mi chica.

1041
01:21:40,358 --> 01:21:41,902
Lo mejor que he hecho en mi vida.

1042
01:21:41,985 --> 01:21:43,529
Siempre hice todo por...

1043
01:21:43,612 --> 01:21:44,655
para ti.

1044
01:21:46,197 --> 01:21:47,448
F-Para nosotros.

1045
01:21:49,284 --> 01:21:50,827
Vete a la mierda.

1046
01:21:56,166 --> 01:21:58,251
Oye... tú sólo...

1047
01:22:07,928 --> 01:22:09,120
kim...

1048
01:22:10,305 --> 01:22:11,723
Propofol.

1049
01:22:29,741 --> 01:22:31,159
Sí. Bueno.

1050
01:22:39,125 --> 01:22:40,919
Joder, vamos.

1051
01:22:44,506 --> 01:22:45,674
Bueno.

1052
01:23:05,443 --> 01:23:07,863
Recoge, recoge.

1053
01:23:10,156 --> 01:23:12,242
‐[teléfono celular sonando.

1054
01:23:12,325 --> 01:23:13,869
¿Te llama Tim O'Day?

1055
01:23:13,952 --> 01:23:15,537
Dios mío, ¿y si lo es?

1056
01:23:15,621 --> 01:23:17,380
Bancos. ¿Hola?

1057
01:23:17,122 --> 01:23:18,373
Sí. Hola, soy Kimberly Tooms.

1058
01:23:18,456 --> 01:23:21,960
Recuerda, dijiste que llamara...
llamarte si pasa algo malo?

1059
01:23:21,126 --> 01:23:22,127
Sí, lo recuerdo.

1060
01:23:22,210 --> 01:23:23,962
Es mi papá.
Tienes que venir ahora, ¿vale?

1061
01:23:24,450 --> 01:23:25,850
Tienes que llevárselo.

1062
01:23:25,130 --> 01:23:26,590
-¿Te ha lastimado?
-Él la mató.

1063
01:23:26,673 --> 01:23:29,467
¿Sophie Taylor?
Ya sabes, ¿la chica desaparecida de la televisión?

1064
01:23:29,551 --> 01:23:30,969
Creo que ha matado a otras chicas.

1065
01:23:31,520 --> 01:23:33,138
Quiero decir, mató a mi terapeuta.
justo frente a mí.

1066
01:23:33,221 --> 01:23:34,221
¿Te estoy escuchando bien?

1067
01:23:34,263 --> 01:23:35,908
Me estás diciendo que tu papá
¿Mataste a alguien delante de ti?

1068
01:23:35,932 --> 01:23:37,893
-Sí.
-Está bien, ¿dónde está tu papá ahora, Kimberly?

1069
01:23:37,976 --> 01:23:40,646
Um, él... se ha desmayado en el suelo.

1070
01:23:40,729 --> 01:23:41,730
Lo drogué.

1071
01:23:41,813 --> 01:23:43,853
Pero no sé cuánto tiempo más
va a durar.

1072
01:23:43,899 --> 01:23:46,377
Está bien, sólo necesito que consigas
Sal de casa inmediatamente, ¿vale?

1073
01:23:46,401 --> 01:23:48,280
No sé si puedo, ¿vale?

1074
01:23:48,111 --> 01:23:50,531
Tapió todo.
Estoy encerrado.

1075
01:23:50,614 --> 01:23:52,240
Mantente en línea, ¿vale?

1076
01:23:52,323 --> 01:23:54,450
-¿Qué es?
‐Ese doméstico de la otra noche.

1077
01:23:54,535 --> 01:23:57,375
¿Kimberly Toms? Ella dijo que su padre
el que mató a Sophie Taylor.

1078
01:23:58,380 --> 01:23:59,122
¡Mierda!

1079
01:24:01,583 --> 01:24:03,669
- Kim, ¿sigues conmigo? -Sí.

1080
01:24:03,752 --> 01:24:05,437
kimberly, te necesito
salir de la casa

1081
01:24:05,461 --> 01:24:07,422
y llegar tan lejos
como puedas, ¿vale?

1082
01:24:07,506 --> 01:24:09,426
Tenemos unidades en camino, ¿vale?
¿Puedes oírme?

1083
01:24:09,508 --> 01:24:11,176
Sí, mira, mentí ayer.

1084
01:24:11,843 --> 01:24:13,530
Algo anda mal.

1085
01:24:15,430 --> 01:24:16,723
Mierda.

1086
01:24:16,807 --> 01:24:17,808
¿Kim?

1087
01:24:19,685 --> 01:24:20,852
Él es-‐.

1088
01:24:21,937 --> 01:24:23,229
Kimberly‐‐.

1089
01:24:23,313 --> 01:24:25,524
No usaste lo suficiente
para alguien de mi talla.

1090
01:24:28,735 --> 01:24:31,154
Pero el té de Rosa Blanca fue muy relajante.

1091
01:24:36,535 --> 01:24:41,390
¡Maldita sea, te amo!
¡¿Cómo puedo probar eso?!

1092
01:24:41,122 --> 01:24:42,123
¡Vete al diablo!

1093
01:24:42,207 --> 01:24:43,667
¡No irás a ninguna parte!

1094
01:24:43,750 --> 01:24:44,960
¡Esta es nuestra casa!

1095
01:24:45,430 --> 01:24:46,419
¡Llamé a la policía!

1096
01:24:46,502 --> 01:24:47,963
Les dije todo.

1097
01:24:48,460 --> 01:24:52,258
Ellos van a venir
Y esta vez te van a encerrar.

1098
01:24:52,342 --> 01:24:54,135
Ya no hay que esconderse, papá.

1099
01:25:08,191 --> 01:25:09,400
¡Ah!

1100
01:25:11,270 --> 01:25:14,280
¡Mira lo que le hiciste a nuestra familia!

1101
01:25:14,364 --> 01:25:15,532
¡Mira lo que le hiciste!

1102
01:25:17,701 --> 01:25:19,661
¡Qué estúpido!

1103
01:25:20,912 --> 01:25:22,497
¡Estúpido!

1104
01:25:25,250 --> 01:25:26,334
Podemos arreglar esto.

1105
01:25:30,506 --> 01:25:31,882
Podemos arreglar esto.

1106
01:25:32,633 --> 01:25:34,467
No.

1107
01:25:37,120 --> 01:25:38,179
Papá.

1108
01:25:40,766 --> 01:25:41,933
Papá, no.

1109
01:25:44,978 --> 01:25:46,980
¡Ah! ¡Dios mío!

1110
01:25:47,630 --> 01:25:48,815
¡Dios mío!

1111
01:25:48,899 --> 01:25:49,900
¡Papá, para!

1112
01:25:54,530 --> 01:25:55,739
Papá, ¿qué estás haciendo?

1113
01:25:55,822 --> 01:25:57,157
¡Detener!

1114
01:25:59,576 --> 01:26:01,770
Papá, por favor no hagas esto.

1115
01:26:01,161 --> 01:26:02,162
Por favor no hagas esto.

1116
01:26:02,245 --> 01:26:04,164
-Tengo estos...
‐Papá, por favor no hagas esto.

1117
01:26:04,247 --> 01:26:06,410
Para tus velas de cumpleaños.

1118
01:26:06,124 --> 01:26:07,876
Detener. Por favor no lo hagas.

1119
01:26:07,959 --> 01:26:10,629
Ese maldito collar.

1120
01:26:10,712 --> 01:26:11,713
¡Mentí!

1121
01:26:13,339 --> 01:26:15,634
Nunca llamé a la policía.

1122
01:26:15,717 --> 01:26:17,177
¿No lo hiciste?

1123
01:26:17,260 --> 01:26:19,470
No, eso lo inventé yo.

1124
01:26:19,555 --> 01:26:21,306
No vienen.

1125
01:26:21,389 --> 01:26:22,891
¿Bueno? Estás a salvo.

1126
01:26:22,974 --> 01:26:24,267
Estás a salvo aquí.

1127
01:26:28,146 --> 01:26:31,482
Cariño.

1128
01:26:36,290 --> 01:26:37,989
Te pareces mucho a tu madre.

1129
01:26:48,166 --> 01:26:50,293
-Lo siento, papá. ‐¡Ah!

1130
01:26:53,171 --> 01:26:55,882
¡Ah! ¡¿Kimberly?!

1131
01:27:17,613 --> 01:27:20,490
Cuantas veces te lo he dicho
¿Para recoger tus desechos?

1132
01:27:33,860 --> 01:27:34,588
Está bien, está bien.

1133
01:27:57,318 --> 01:27:59,780
Estoy teniendo un...

1134
01:27:59,863 --> 01:28:02,320
Fue un día muy, muy malo.

1135
01:28:02,115 --> 01:28:04,576
Me vendría bien un poco de comprensión aquí.

1136
01:28:04,660 --> 01:28:05,744
Eres mi hija.

1137
01:28:05,827 --> 01:28:07,788
Se supone que debemos cuidarnos unos a otros.

1138
01:28:08,914 --> 01:28:11,820
Eres una chica inteligente, con mucho potencial.

1139
01:28:11,166 --> 01:28:14,460
Sé que dije muchas cosas hoy y...

1140
01:28:14,545 --> 01:28:17,880
algunas cosas hirientes. Yo sé eso.

1141
01:28:18,256 --> 01:28:20,717
Pero a través de todo,

1142
01:28:20,801 --> 01:28:23,178
Nunca he estado más orgulloso de ti.

1143
01:28:24,304 --> 01:28:27,724
Lo has hecho muy bien, cariño.

1144
01:28:32,729 --> 01:28:35,566
Solías esconderte aquí todo el tiempo.

1145
01:28:37,984 --> 01:28:39,444
Tan lindo.

1146
01:28:41,613 --> 01:28:43,730
No me escondo ahora.

1147
01:28:46,785 --> 01:28:48,369
Así que ven a buscarme.

1148
01:28:53,333 --> 01:28:54,334
Esa es mi chica.

1149
01:28:56,878 --> 01:28:58,714
¡Ah!

1150
01:30:15,541 --> 01:30:17,125
Bueno.

1151
01:30:18,752 --> 01:30:20,546
Bueno.

1152
01:30:26,176 --> 01:30:27,468
¡Mierda!