1
00:08:59,983 --> 00:09:01,348
Por que?

2
00:09:02,449 --> 00:09:03,939
Você sabe

3
00:09:05,116 --> 00:09:06,344
Por favor

4
00:10:30,485 --> 00:10:32,112
Olá Xavier

5
00:10:33,519 --> 00:10:35,180
Vítor

6
00:10:36,285 --> 00:10:38,116
Vou precisar de alguma prova.

7
00:10:45,819 --> 00:10:47,979
Um pouco de manto e punhal.

8
00:10:48,086 --> 00:10:49,417
Não dá para ter muito cuidado, não é mesmo?!

9
00:10:49,519 --> 00:10:51,543
eu estava começando a pensar
você não ia vir

10
00:10:51,819 --> 00:10:54,843
Minhas desculpas, eu tinha algumas pontas soltas.

11
00:10:55,086 --> 00:10:56,519
Eu sou todo seu agora

12
00:10:56,920 --> 00:10:57,977
Bom

13
00:11:04,453 --> 00:11:06,443
Eu lembro de ter visto isso.

14
00:11:06,987 --> 00:11:08,419
gostei, foi bom

15
00:11:08,520 --> 00:11:11,146
Meu momento Heaven's Gate, estou com medo.

16
00:11:11,254 --> 00:11:15,187
Sim, você era o rei do cinema de gangster,
você não poderia perder...

17
00:11:15,853 --> 00:11:16,911
O que aconteceu?

18
00:11:17,020 --> 00:11:18,578
Bem, eu perdi, obviamente.

19
00:11:18,853 --> 00:11:20,047
E então...

20
00:11:20,154 --> 00:11:22,087
Bem, eu poderia...

21
00:11:22,387 --> 00:11:23,853
Ah sim...

22
00:11:24,187 --> 00:11:25,279
Quantos anos ela tinha?

23
00:11:25,387 --> 00:11:26,547
Velho o suficiente

24
00:11:26,820 --> 00:11:29,014
Quase dois dígitos, se bem me lembro...

25
00:11:29,121 --> 00:11:31,213
Você não pode acreditar em tudo
você lê nos jornais

26
00:11:31,321 --> 00:11:32,583
sim, acho que não

27
00:11:33,487 --> 00:11:36,942
Bom, bem, estou pronto,
por onde você gostaria de começar?

28
00:11:37,222 --> 00:11:38,779
Desde o início

29
00:11:52,488 --> 00:11:54,216
Havia para nós:

30
00:11:54,322 --> 00:11:58,517
Alexandru, César, Marku e eu.

31
00:11:59,422 --> 00:12:00,979
Mas apenas um de nós
teria sido tolo o suficiente

32
00:12:01,088 --> 00:12:03,885
pedir dinheiro emprestado aos dois capuzes
no nosso bloco:

33
00:12:04,255 --> 00:12:06,586
Grigoriou e Flaviou

34
00:12:16,388 --> 00:12:18,582
Onde está meu dinheiro, seu pequeno Putoi?

35
00:12:19,189 --> 00:12:20,587
Onde está agora?

36
00:12:20,855 --> 00:12:22,345
Alexi, sua mãe está ligando para você

37
00:12:22,456 --> 00:12:23,150
Onde está meu dinheiro?

38
00:12:23,256 --> 00:12:25,950
Comum, vamos lá, comum

39
00:12:29,423 --> 00:12:31,912
Pegue meu dinheiro, seu filho da puta

40
00:12:36,289 --> 00:12:37,916
Por que você faz isso, Viktor

41
00:12:38,023 --> 00:12:39,489
Deixe-o em paz, César

42
00:12:39,590 --> 00:12:41,921
Agora eles estarão causando problemas conosco

43
00:12:43,389 --> 00:12:44,981
Bem, diga algo Marku

44
00:12:45,089 --> 00:12:46,920
eu tenho que ir

45
00:12:53,357 --> 00:12:56,483
Não. Deixe-o em paz.

46
00:12:57,324 --> 00:12:58,586
Não

47
00:13:07,824 --> 00:13:09,222
Acima.

48
00:13:10,857 --> 00:13:12,153
Acima!

49
00:13:19,991 --> 00:13:21,821
Você pegou meu dinheiro?

50
00:13:21,924 --> 00:13:23,221
Não

51
00:13:38,391 --> 00:13:41,018
Uma semana Krushchenko,

52
00:13:42,258 --> 00:13:45,248
e depois colocamos a sua senhora para trabalhar.

53
00:13:45,891 --> 00:13:47,449
Você entende?

54
00:13:47,558 --> 00:13:49,047
Sim?

55
00:13:50,025 --> 00:13:53,788
Bom, bom.

56
00:14:11,159 --> 00:14:13,092
Tente se levantar.

57
00:14:13,192 --> 00:14:15,386
Ajude seu pai, Viktor.

58
00:14:17,793 --> 00:14:19,384
Vítor.

59
00:15:08,127 --> 00:15:09,526
O que você quer?

60
00:15:09,795 --> 00:15:11,227
Eu quero um emprego

61
00:15:16,361 --> 00:15:17,953
Qual é o seu nome?

62
00:15:18,061 --> 00:15:19,460
Vítor

63
00:15:20,861 --> 00:15:23,885
Você é filho de Krushchenko, certo?

64
00:15:24,094 --> 00:15:27,220
Você sabe, seu pai,

65
00:15:27,495 --> 00:15:29,586
ele me deve muito dinheiro.

66
00:15:34,062 --> 00:15:35,427
Você veio resolver isso?

67
00:15:35,528 --> 00:15:36,859
Não

68
00:15:36,962 --> 00:15:38,020
Não?

69
00:15:38,128 --> 00:15:39,493
Não é minha dívida.

70
00:15:44,162 --> 00:15:46,152
A dívida é sua, hein?

71
00:15:47,795 --> 00:15:49,490
Você sabe, você tem coragem, filho,

72
00:15:49,596 --> 00:15:52,392
vindo de mãos vazias assim.

73
00:15:52,895 --> 00:15:54,590
Drako vai

74
00:16:14,930 --> 00:16:16,260
Não é sua dívida, hein?

75
00:16:16,796 --> 00:16:18,161
Ei

76
00:16:23,863 --> 00:16:28,796
Nikolai, leve-o com você amanhã

77
00:16:31,064 --> 00:16:32,361
Vítor,

78
00:16:57,130 --> 00:16:58,926
O que aconteceu com seu rosto, garoto?

79
00:16:59,930 --> 00:17:01,262
O que aconteceu com seu rosto?

80
00:17:01,364 --> 00:17:02,558
Garoto.

81
00:17:02,831 --> 00:17:04,355
Garoto!

82
00:17:07,265 --> 00:17:08,925
Malditas crianças.

83
00:17:12,497 --> 00:17:16,192
Não, não, eu te disse.

84
00:17:23,131 --> 00:17:27,792
Não, não.

85
00:17:30,365 --> 00:17:32,889
Não...

86
00:18:11,433 --> 00:18:13,025
Você ganhou?

87
00:18:13,133 --> 00:18:15,157
Quem quer saber?

88
00:18:23,367 --> 00:18:25,357
Você pegou meu dinheiro?

89
00:18:26,833 --> 00:18:30,426
Sim, sim, sim, sim, estou com seu dinheiro.

90
00:18:30,534 --> 00:18:31,933
Sim, eu tenho dinheiro.

91
00:18:32,033 --> 00:18:32,965
Sim.

92
00:18:33,068 --> 00:18:35,500
Aqui está dinheiro, aqui está mais dinheiro...

93
00:18:35,601 --> 00:18:37,965
Mais, mais, mais dinheiro...

94
00:18:38,068 --> 00:18:39,295
eu...

95
00:20:07,470 --> 00:20:09,096
Zoltan você trapaceia

96
00:20:09,204 --> 00:20:10,397
eu não trapaceio

97
00:20:13,470 --> 00:20:15,403
Vítor

98
00:21:30,039 --> 00:21:31,097
Olá.

99
00:21:31,206 --> 00:21:32,365
Anton está aqui?

100
00:21:32,473 --> 00:21:35,201
Sim, ele é, passe por aqui

101
00:21:40,107 --> 00:21:41,073
Quem é esse?

102
00:21:41,173 --> 00:21:42,935
Ele veio ver você

103
00:21:43,872 --> 00:21:44,931
O que você quer?

104
00:21:45,039 --> 00:21:46,506
Sergei me enviou

105
00:21:47,107 --> 00:21:48,801
Sergei enviou você?

106
00:21:48,907 --> 00:21:49,874
Para que?

107
00:21:49,974 --> 00:21:51,998
O dinheiro que você deve

108
00:21:52,441 --> 00:21:54,032
Ele te enviou?

109
00:21:54,406 --> 00:21:55,896
Por dinheiro?

110
00:22:21,341 --> 00:22:24,604
Diga a Sergei que ele quer o dinheiro dele;

111
00:22:24,874 --> 00:22:27,273
ele não insulta meu respeito.

112
00:22:27,374 --> 00:22:28,534
E agora dê o fora daqui.

113
00:22:28,808 --> 00:22:31,298
Anton, não na frente das meninas.

114
00:22:31,808 --> 00:22:33,399
De qualquer forma, eu o vi.

115
00:22:33,507 --> 00:22:35,872
Ele é um dos de Sergei.

116
00:22:35,975 --> 00:22:37,942
Você deve dinheiro a ele?

117
00:22:40,375 --> 00:22:41,933
Eu não vou embora sem dinheiro

118
00:22:42,041 --> 00:22:44,065
Seu pequeno chato

119
00:22:54,109 --> 00:22:58,167
Que merda você vai fazer
com isso seu maldito...

120
00:24:21,877 --> 00:24:24,276
Depois do que aconteceu, não pude ficar.

121
00:24:24,845 --> 00:24:26,937
Então eles me mudaram para a cidade.

122
00:24:27,612 --> 00:24:29,135
Houve alguns negócios ruins
um tempo atrás

123
00:24:29,246 --> 00:24:31,940
e Trafficant precisava de uma permissão
para retornar.

124
00:24:33,045 --> 00:24:34,944
Então eles nos levaram para ver Vadim,

125
00:24:35,479 --> 00:24:36,446
o chefe da maior família.

126
00:24:36,545 --> 00:24:38,978
Olá meu amigo.

127
00:24:39,379 --> 00:24:40,367
Que bom ver você,

128
00:24:40,479 --> 00:24:41,343
Que bom ver você,

129
00:24:41,446 --> 00:24:42,344
Já faz muito tempo.

130
00:24:42,446 --> 00:24:44,037
Sim!

131
00:24:44,446 --> 00:24:46,106
E quem é esse?

132
00:24:48,412 --> 00:24:50,038
franco

133
00:24:52,145 --> 00:24:54,078
A última vez que vi você era tão alto,

134
00:24:54,179 --> 00:24:57,170
agora olhe para você, um jovem.

135
00:24:58,979 --> 00:25:01,243
Lamento saber da sua esposa

136
00:25:01,347 --> 00:25:02,870
Talvez seja o melhor para ela.

137
00:25:02,979 --> 00:25:04,503
Ela não estava feliz aqui.

138
00:25:06,312 --> 00:25:07,540
Ele é igual ao David

139
00:25:07,813 --> 00:25:08,802
Como ele está?

140
00:25:08,913 --> 00:25:10,140
Ele é bom.

141
00:25:10,247 --> 00:25:12,077
Você deve trazer Franco para casa
um dia,

142
00:25:12,180 --> 00:25:14,237
para que eles possam passar algum tempo juntos.

143
00:25:15,813 --> 00:25:17,110
E você?

144
00:25:17,546 --> 00:25:20,173
Você está pronto para voltar?

145
00:25:21,046 --> 00:25:24,309
Policiais ainda me procuram

146
00:25:24,413 --> 00:25:28,574
Sim, mas agora eles são do tipo certo
da polícia,

147
00:25:29,013 --> 00:25:31,879
e eles estão olhando
em todos os lugares errados.

148
00:25:34,147 --> 00:25:36,080
Ah, mais uma coisa.

149
00:25:36,180 --> 00:25:40,341
Este é alguém
Espero que seja útil.

150
00:25:40,447 --> 00:25:44,506
Ele superou a vida no campo.

151
00:25:44,614 --> 00:25:46,206
Tão jovem.

152
00:25:46,481 --> 00:25:48,470
Eles estão tão avançados hoje em dia.

153
00:25:50,348 --> 00:25:56,009
Então, rato do campo,
você está pronto para a cidade grande?

154
00:26:04,481 --> 00:26:09,006
Eu me tornei o executor mais jovem,
assassino nato.

155
00:26:09,314 --> 00:26:11,178
Foi assim que Sergei me chamou.

156
00:26:12,014 --> 00:26:13,982
Ele me ensinou tudo.

157
00:26:18,948 --> 00:26:22,177
Ele me ensinou - nunca erre.

158
00:26:23,382 --> 00:26:26,315
Ele me pensou em como misturar
em meu ambiente.

159
00:26:26,849 --> 00:26:29,145
Meu nome é Vitor.

160
00:26:29,482 --> 00:26:32,176
Meu nome é Vitor.

161
00:26:32,282 --> 00:26:34,840
Meu nome é Viktor

162
00:26:38,315 --> 00:26:41,805
Tretury, astúcia e engano.

163
00:26:42,250 --> 00:26:45,081
Como aprender os segredos de nossos inimigos.

164
00:26:56,983 --> 00:26:58,974
E a lição número um.

165
00:26:59,882 --> 00:27:03,509
Às vezes, quando é necessário
colocar um homem de joelhos,

166
00:27:04,216 --> 00:27:06,547
Quero dizer, realmente quebrá-lo,

167
00:27:06,983 --> 00:27:09,507
às vezes uma simples bala não é suficiente.

168
00:27:22,117 --> 00:27:27,517
Você conhece Anatoli, você tem coragem.

169
00:27:28,184 --> 00:27:31,083
Não há como discutir com isso,

170
00:27:31,951 --> 00:27:39,112
mas você também não tem ideia
com quem você está lidando

171
00:27:39,451 --> 00:27:41,884
Eu sei com o que estou lidando.

172
00:27:41,985 --> 00:27:43,383
Deixe-me adivinhar.

173
00:27:43,484 --> 00:27:46,145
Você tem que pegar a porra de um picador de gelo
para minhas bolas?

174
00:27:46,252 --> 00:27:47,548
Huh, é isso?

175
00:27:47,985 --> 00:27:50,077
Do que fazer isso!

176
00:27:51,252 --> 00:27:54,117
Mas se você fizer isso, é melhor você me matar,

177
00:27:54,218 --> 00:27:57,151
porque eu vou colocar a porra da bala
na sua cabeça.

178
00:27:58,951 --> 00:28:00,612
Vamos então!

179
00:28:01,018 --> 00:28:03,383
Que porra você está esperando?

180
00:28:16,186 --> 00:28:18,175
Que porra é essa?

181
00:28:27,386 --> 00:28:31,284
Não, não, ela não tem nada a ver com isso.

182
00:28:33,620 --> 00:28:35,449
Faça o que quiser comigo, por favor,

183
00:28:35,553 --> 00:28:38,042
ela não tem nada a ver com isso.

184
00:28:39,419 --> 00:28:42,818
Por favor, por favor.

185
00:28:43,086 --> 00:28:47,043
Não, não

186
00:28:47,152 --> 00:28:49,347
Eu tinha uma longa carreira pela frente.

187
00:28:49,453 --> 00:28:53,352
Aí o garoto do Franco Trafficants fez merda.

188
00:29:04,420 --> 00:29:09,285
Sergei e Viktor, meus heróis.

189
00:29:14,621 --> 00:29:18,145
Seu pai,
ele disse que você tem problemas com o carro

190
00:29:18,254 --> 00:29:21,188
Não... Não... Não é problema com o carro.

191
00:29:22,521 --> 00:29:25,419
Problemas com garotas bah, bah bah

192
00:29:31,054 --> 00:29:33,987
Vitor... Caso...
Porta-malas do carro.

193
00:29:34,955 --> 00:29:36,615
Por que diabos você está olhando para ele, hein?

194
00:29:36,887 --> 00:29:38,547
Você esqueceu para quem trabalha?

195
00:29:40,154 --> 00:29:41,620
Agora.

196
00:30:14,556 --> 00:30:17,250
Viktor, tudo bem, né?

197
00:30:18,922 --> 00:30:21,219
Quando é que você chama isso de Frankie?

198
00:30:21,322 --> 00:30:23,290
Davi, Davi, Davi.

199
00:30:23,556 --> 00:30:25,853
Quantas vezes eu te digo,

200
00:30:28,256 --> 00:30:30,588
é Franco, não Frankie

201
00:30:33,056 --> 00:30:38,183
Frankie, Franco, quem se importa?

202
00:30:38,923 --> 00:30:44,152
Estamos esperando aqui há uma hora
como idiotas esperando por você.

203
00:30:47,056 --> 00:30:48,853
Sim, vamos lá, hein

204
00:31:11,458 --> 00:31:13,220
Quanto?

205
00:31:13,858 --> 00:31:15,051
cinco

206
00:31:19,891 --> 00:31:21,858
Está um pouco alto

207
00:31:22,092 --> 00:31:24,524
Inclui o preço dos Cachinhos Dourados,

208
00:31:24,625 --> 00:31:28,490
veja, estou supondo que ela nunca conseguiu
fora da cama do papai urso, huh.

209
00:31:29,558 --> 00:31:33,048
Muito bom Davi, muito bom.

210
00:31:36,125 --> 00:31:37,819
Com licença.

211
00:31:56,125 --> 00:31:57,558
Você mudou isso?

212
00:32:01,259 --> 00:32:02,954
É uma piada

213
00:32:06,559 --> 00:32:08,254
Foda-se.

214
00:32:08,492 --> 00:32:10,016
Viktor, arma.

215
00:32:12,859 --> 00:32:14,951
Viktor, arma.

216
00:32:37,960 --> 00:32:39,221
NÃO!

217
00:32:52,160 --> 00:32:57,458
Vítor

218
00:33:31,829 --> 00:33:33,193
Papai.

219
00:33:35,562 --> 00:33:38,394
Papai, preciso de um médico, estou sangrando muito.

220
00:33:41,996 --> 00:33:43,929
O que eu vou fazer com você, hein?

221
00:33:55,829 --> 00:33:57,296
Limpe, sem vestígios

222
00:33:57,396 --> 00:33:58,488
Ok

223
00:34:14,496 --> 00:34:17,328
Ele não vai ser difícil enterrar isso.

224
00:34:28,397 --> 00:34:31,364
David era filho de Vadim.

225
00:34:32,297 --> 00:34:34,389
Sergei estava certo;

226
00:34:34,497 --> 00:34:37,521
O traficante não ia ser difícil
para enterrar isso.

227
00:35:47,833 --> 00:35:49,231
Ok, Vitor

228
00:36:08,367 --> 00:36:10,027
Boa escolha...

229
00:36:12,400 --> 00:36:14,526
Você teria me cortado ao meio com isso

230
00:36:18,333 --> 00:36:20,891
Não tive escolha, Vik.

231
00:36:22,067 --> 00:36:23,556
Você entende?

232
00:36:25,400 --> 00:36:26,890
Não

233
00:36:29,167 --> 00:36:34,362
De todas as pessoas, você entende.

234
00:36:39,534 --> 00:36:42,864
Viva pela espada. Morra pela espada Vik.

235
00:36:43,534 --> 00:36:45,228
Você sabe disso.

236
00:36:47,501 --> 00:36:50,024
Você sabe por que tinha que ser eu.

237
00:36:53,369 --> 00:36:57,063
Sim, sim

238
00:37:03,968 --> 00:37:05,935
Ainda o mesmo,

239
00:37:08,635 --> 00:37:12,467
depois de todos esses anos, ainda o mesmo.

240
00:37:13,502 --> 00:37:20,061
Sem apego,
nada nem ninguém chega até você

241
00:37:31,370 --> 00:37:33,632
Você acredita nisso, Sergei?

242
00:38:05,336 --> 00:38:11,566
Você sabe, eu nunca percebi
quanto medo você estava,

243
00:38:14,604 --> 00:38:16,093
até agora.

244
00:38:20,437 --> 00:38:22,301
Adeus meu amigo.

245
00:38:42,571 --> 00:38:45,562
Eles não iriam parar
até que eu estivesse morto,

246
00:38:45,971 --> 00:38:48,234
então eu dei a eles o que eles queriam.

247
00:40:07,941 --> 00:40:14,034
Então lá estava eu - um homem morto,
em um país estranho.

248
00:40:14,508 --> 00:40:17,168
Eu não sabia de nada e de ninguém.

249
00:40:20,474 --> 00:40:22,465
Mas isso foi fácil de mudar.

250
00:40:23,008 --> 00:40:25,135
Você só precisa saber onde procurar.

251
00:40:26,241 --> 00:40:28,867
Algo que Sergei me ensinou bem.

252
00:40:35,941 --> 00:40:39,306
De volta a Bucareste
grampeamos os melhores hotéis.

253
00:40:40,441 --> 00:40:43,238
Aqueles que os políticos,
cafetões e gangsters usam,

254
00:40:43,342 --> 00:40:45,865
quando eles queriam um pouco de diversão.

255
00:40:51,843 --> 00:40:54,435
Eu precisava ficar em lugares como esse

256
00:41:08,976 --> 00:41:10,203
Que porra você está fazendo?

257
00:41:10,310 --> 00:41:11,367
Aqui

258
00:41:21,076 --> 00:41:23,907
Não importava qual país
ou cidade em que você está,

259
00:41:24,976 --> 00:41:28,841
antros de vigilância da máfia -
eram todos iguais

260
00:41:33,510 --> 00:41:37,136
Eu trabalho para os arquivos deles,
procurando algo que eu possa usar.

261
00:41:37,577 --> 00:41:41,635
Demorei um pouco,
então encontrei o que precisava.

262
00:42:11,378 --> 00:42:12,470
Onde se encontra Raffa?

263
00:42:12,578 --> 00:42:14,306
Não conheço Rafa.

264
00:42:14,378 --> 00:42:15,868
Realmente?

265
00:42:20,578 --> 00:42:22,477
Ah, foda-se

266
00:42:28,878 --> 00:42:30,345
O próximo vai aqui.

267
00:42:30,445 --> 00:42:31,877
Onde ele está?

268
00:42:33,545 --> 00:42:35,205
Ele está na casa segura.

269
00:42:35,312 --> 00:42:36,904
Onde?

270
00:42:38,579 --> 00:42:40,546
Rua 3 número 44

271
00:42:40,646 --> 00:42:42,204
Tosca?

272
00:42:44,379 --> 00:42:46,403
Edifício 7 industrial leste

273
00:42:46,512 --> 00:42:47,570
Ok, bom

274
00:43:03,846 --> 00:43:08,177
Seu nome era Raffa,
gangster que virou delator.

275
00:43:08,446 --> 00:43:11,641
Escondido na casa segura
até que ele possa testemunhar.

276
00:43:13,346 --> 00:43:15,540
Muita gente procurando por ele.

277
00:43:16,346 --> 00:43:18,938
Eu poderia ter vendido a informação

278
00:43:20,347 --> 00:43:22,472
mas eu tinha outra coisa em mente.

279
00:43:41,881 --> 00:43:43,177
Espere

280
00:44:30,382 --> 00:44:32,145
Não atire, não atire.

281
00:44:44,949 --> 00:44:46,177
Coloque na boca.

282
00:44:50,383 --> 00:44:51,873
Você sobe.

283
00:44:56,050 --> 00:44:57,380
Rezar.

284
00:44:59,316 --> 00:45:00,443
Levantar!

285
00:46:11,885 --> 00:46:13,409
Olá Raffa

286
00:46:19,152 --> 00:46:20,175
Quem é você?

287
00:46:20,286 --> 00:46:21,446
Não é importante.

288
00:46:21,552 --> 00:46:24,041
O que é importante é o que
Eu posso fazer por você.

289
00:46:24,286 --> 00:46:25,616
E o que é isso?

290
00:46:25,885 --> 00:46:27,113
Coisas que seus homens não podem

291
00:46:27,219 --> 00:46:28,652
Besteira.

292
00:46:29,120 --> 00:46:30,381
Ele é um policial.

293
00:46:30,552 --> 00:46:32,451
Uma maldita toupeira

294
00:46:33,186 --> 00:46:34,880
Ele tem razão

295
00:46:35,253 --> 00:46:37,014
Você não o quer? Vamos

296
00:46:37,120 --> 00:46:39,144
Eu tenho uma ideia melhor.

297
00:46:39,387 --> 00:46:44,649
Que tal isso,
nós o mantemos e matamos você,

298
00:46:44,986 --> 00:46:47,852
afinal ninguém viu você entrar,

299
00:46:47,953 --> 00:46:50,079
ninguém vai ver você sair.

300
00:46:50,487 --> 00:46:52,511
sim, mas você saberá, não é

301
00:46:55,920 --> 00:46:57,250
Chega.

302
00:47:01,254 --> 00:47:02,982
Tire ele daqui

303
00:47:05,987 --> 00:47:07,180
Mover

304
00:47:12,453 --> 00:47:14,045
Qual é o seu nome?

305
00:47:14,121 --> 00:47:15,417
Vítor

306
00:47:16,187 --> 00:47:18,051
Onde você está hospedado?

307
00:47:27,022 --> 00:47:28,283
Eu ligo para você.

308
00:47:28,388 --> 00:47:31,048
Dê-lhe algum tempo para pensar
sobre minha oferta.

309
00:48:03,522 --> 00:48:05,386
Carlos Brett.

310
00:48:06,023 --> 00:48:07,614
Ele é o policial que transformou Raffa.

311
00:48:08,589 --> 00:48:10,613
Sem família, sem amigos.

312
00:48:11,522 --> 00:48:13,318
Ele tem sua própria unidade e...

313
00:48:14,122 --> 00:48:15,487
e ele não pode ser comprado,

314
00:48:15,590 --> 00:48:17,852
acredite em mim, nós tentamos.

315
00:48:19,323 --> 00:48:21,949
Um maldito cruzado normal.

316
00:48:23,590 --> 00:48:28,852
Você disse que queria o emprego,
é isso, saia do meu pé.

317
00:48:29,390 --> 00:48:31,289
Você não precisa de mim para isso.

318
00:48:33,257 --> 00:48:35,018
Qualquer um poderia matá-lo.

319
00:48:35,323 --> 00:48:37,654
Esse é o problema – não podemos.

320
00:48:37,922 --> 00:48:40,890
Nós fazemos isso,
as luvas estão tiradas para todos nós.

321
00:48:42,490 --> 00:48:45,980
Você disse, você pode fazer coisas que nós não podemos.

322
00:48:47,423 --> 00:48:48,913
Prove.

323
00:48:58,190 --> 00:48:59,623
O que é isso?

324
00:48:59,990 --> 00:49:01,252
Preço

325
00:49:05,124 --> 00:49:07,058
Esse é um grande número.

326
00:49:12,291 --> 00:49:13,417
Ok

327
00:49:58,092 --> 00:49:59,059
Pelo amor de Deus

328
00:49:59,159 --> 00:50:00,989
Sinto muito, por favor, me desculpe.

329
00:50:02,992 --> 00:50:04,515
Por favor, deixe-me pegar outro para você

330
00:50:07,892 --> 00:50:10,086
Posso tomar outro café, por favor?
obrigado

331
00:50:56,528 --> 00:50:58,188
Como diabos você fez isso?

332
00:50:58,295 --> 00:51:00,625
Os jornais dizem que ele morreu de insuficiência cardíaca

333
00:51:05,594 --> 00:51:07,493
Nicotina Líquida

334
00:51:08,261 --> 00:51:11,524
Quero todos os detalhes, toda a história.

335
00:51:11,628 --> 00:51:15,584
Mas primeiro, comemoramos.

336
00:51:16,595 --> 00:51:20,392
Roxy, anjo, este é Viktor

337
00:51:55,629 --> 00:51:57,186
Abaixe isso.

338
00:51:58,530 --> 00:52:00,394
Coloque isso no chão

339
00:52:03,630 --> 00:52:05,323
Roxy, revista-o.

340
00:52:05,430 --> 00:52:07,454
Anjo revista-o.

341
00:52:08,163 --> 00:52:09,459
Rapidamente.

342
00:52:16,397 --> 00:52:18,057
Dê para mim.

343
00:52:20,430 --> 00:52:23,886
Você, dirija

344
00:52:29,563 --> 00:52:31,463
Onde se encontra Kovacs?

345
00:52:34,298 --> 00:52:36,662
Onde diabos está Kovacs?

346
00:52:48,031 --> 00:52:49,158
O que aconteceu?

347
00:52:49,264 --> 00:52:50,855
Você está bem?

348
00:52:57,231 --> 00:52:59,562
Alguém sabia que estávamos chegando

349
00:53:03,332 --> 00:53:05,321
Deixe-me adivinhar.

350
00:53:08,365 --> 00:53:12,958
Eu sabia que esse filho da puta era um problema
no momento em que ele passou por aquela porta.

351
00:53:13,398 --> 00:53:14,990
O que você está?

352
00:53:15,866 --> 00:53:17,264
Disfarçado?

353
00:53:17,365 --> 00:53:21,025
Você é um policial. Chupador de pau.

354
00:53:30,165 --> 00:53:32,099
Vai conseguir isso?

355
00:53:52,566 --> 00:53:55,556
Sua paz de merda.

356
00:53:56,300 --> 00:54:00,529
Você me vendeu para Bret, por quê?

357
00:54:02,400 --> 00:54:05,266
Você acha que ele ia te dar uma chance?

358
00:54:06,134 --> 00:54:08,101
O que você disse a eles?

359
00:54:38,200 --> 00:54:40,224
Não acredito que entendi tudo errado.

360
00:54:41,200 --> 00:54:42,463
Acontece.

361
00:54:43,302 --> 00:54:44,564
Difícil.

362
00:54:45,035 --> 00:54:47,229
Todos os ângulos, o tempo todo.

363
00:54:47,335 --> 00:54:51,200
Você sabe o que eles dizem,
quanto mais perto eles estão...

364
00:54:51,401 --> 00:54:55,426
Sim, mas você os viu

365
00:54:56,168 --> 00:54:58,226
Eu sou o exterior,

366
00:54:58,335 --> 00:55:00,063
é fácil quando você está olhando.

367
00:55:00,135 --> 00:55:02,125
Agora você está por dentro.

368
00:55:04,002 --> 00:55:05,866
Você ainda consegue vê-los?

369
00:55:07,336 --> 00:55:08,632
Não posso dizer

370
00:55:10,201 --> 00:55:12,430
Kovacs não sabia nada sobre você

371
00:55:14,036 --> 00:55:15,525
Sim, talvez.

372
00:55:16,535 --> 00:55:18,093
Talvez não.

373
00:55:19,136 --> 00:55:20,262
Não posso correr o risco.

374
00:55:20,369 --> 00:55:21,461
OK.

375
00:55:21,569 --> 00:55:23,229
Então você tem que ir.

376
00:55:24,935 --> 00:55:26,959
Você me faz um último favor.

377
00:55:37,037 --> 00:55:39,663
E não se preocupe em fazer
parece acidental.

378
00:55:42,870 --> 00:55:45,427
Este tem que enviar uma mensagem.

379
00:55:48,370 --> 00:55:50,269
Adeus, Vitor

380
00:56:53,372 --> 00:56:55,066
Pessoal, pessoal, posso ajudar vocês

381
00:57:08,472 --> 00:57:10,871
Fique e tome uma bebida conosco desta vez

382
00:57:15,606 --> 00:57:16,868
Acalme-se.

383
00:57:17,939 --> 00:57:19,599
Você quer um pouco disso?

384
00:57:22,240 --> 00:57:25,139
Bom, ainda mais para nós.

385
00:57:25,240 --> 00:57:27,469
O problema é que não podemos deixar você sair ainda.

386
00:57:54,907 --> 00:57:56,431
Como um homem disse

387
00:58:36,574 --> 00:58:38,064
Chega.

388
00:59:51,277 --> 00:59:52,266
Cadê?

389
00:59:52,377 --> 00:59:54,071
Meu colar

390
01:00:00,344 --> 01:00:02,175
Temos que sair.

391
01:00:02,577 --> 01:00:03,908
Agora

392
01:00:33,079 --> 01:00:34,670
Você não vem?

393
01:00:35,545 --> 01:00:37,978
Vou esperar que chegue outro.

394
01:00:38,179 --> 01:00:40,577
Parece errado deixar assim...

395
01:00:42,146 --> 01:00:44,136
Meu nome é Betesda

396
01:00:46,979 --> 01:00:48,344
Vítor

397
01:01:54,548 --> 01:01:55,446
Olá?

398
01:01:55,548 --> 01:01:56,344
Olá

399
01:01:56,448 --> 01:01:58,006
Vitor?

400
01:01:58,348 --> 01:02:00,372
Eu tenho algo seu.

401
01:02:01,914 --> 01:02:03,609
Meu colar

402
01:02:10,049 --> 01:02:13,244
Isto não é fácil para mim, Betesda.

403
01:02:15,248 --> 01:02:16,875
Você sabe...

404
01:02:18,948 --> 01:02:21,279
Eu não fiz isso antes.

405
01:02:26,316 --> 01:02:28,646
Isso, isso é uma má ideia

406
01:02:30,416 --> 01:02:32,247
O pior

407
01:04:02,918 --> 01:04:04,510
Você não me ama.

408
01:04:08,185 --> 01:04:11,641
Eu não sei se você sabe
como amar

409
01:04:16,219 --> 01:04:17,617
Betesda...

410
01:04:24,986 --> 01:04:26,543
Eu não quero que você vá embora

411
01:04:26,653 --> 01:04:29,346
Então me dê uma razão para ficar

412
01:04:31,153 --> 01:04:33,586
Você realmente quer saber o que eu faço?

413
01:04:34,486 --> 01:04:36,043
Sim

414
01:04:37,453 --> 01:04:39,181
Você tem certeza?

415
01:04:40,620 --> 01:04:42,212
Sim

416
01:06:44,223 --> 01:06:46,122
Você não vai precisar disso.

417
01:06:52,223 --> 01:06:57,180
A história, vale a pena?

418
01:06:59,424 --> 01:07:01,016
Não

419
01:07:08,458 --> 01:07:10,015
Qual é o nome dele?

420
01:07:10,124 --> 01:07:11,954
Alex

421
01:07:14,491 --> 01:07:19,948
Vou dizer isso apenas uma vez -
você está morto.

422
01:07:21,458 --> 01:07:25,391
Deixe esta cidade,
deixe este país esta noite.

423
01:07:27,158 --> 01:07:30,091
Nunca mais volte aqui.

424
01:07:30,191 --> 01:07:31,954
Você me entende?

425
01:07:34,159 --> 01:07:35,420
Vá

426
01:08:10,193 --> 01:08:12,285
Esta Bethesda parece uma mulher e tanto.

427
01:08:12,393 --> 01:08:14,292
Eu gostaria de tê-la conhecido.

428
01:08:15,260 --> 01:08:16,590
Você vai.

429
01:08:16,694 --> 01:08:17,682
Ela estará aqui esta tarde.

430
01:08:17,959 --> 01:08:19,187
Você não me contou

431
01:08:19,293 --> 01:08:20,919
Coisa de última hora.

432
01:08:21,559 --> 01:08:23,322
Fã do seu trabalho aparentemente

433
01:08:23,427 --> 01:08:25,553
Bem, será uma honra.

434
01:08:26,960 --> 01:08:28,426
Então, e agora?

435
01:08:31,027 --> 01:08:32,357
Não sei.

436
01:08:32,993 --> 01:08:37,222
Imagine isso, pela primeira vez na minha vida
Eu não tenho um plano.

437
01:08:39,894 --> 01:08:41,952
Vamos resolver isso juntos.

438
01:08:42,061 --> 01:08:45,459
E que tipo de pai
você acha que será?

439
01:08:46,194 --> 01:08:47,627
Um forte.

440
01:08:51,594 --> 01:08:53,254
Uma boa.

441
01:08:54,161 --> 01:08:57,958
Desenhando uma vida inteira de violência
para um fim,

442
01:08:58,194 --> 01:08:59,559
assim mesmo?

443
01:09:01,261 --> 01:09:02,387
Engraçado.

444
01:09:02,494 --> 01:09:04,961
Se fosse tão fácil

445
01:10:40,165 --> 01:10:43,154
A última vez que vi algum deles
éramos crianças.

446
01:10:43,365 --> 01:10:46,593
Matando o tempo e se escondendo
dos bairros do nosso quarteirão.

447
01:10:47,931 --> 01:10:50,558
Bit já fazia mais de 20 anos,

448
01:10:51,065 --> 01:10:54,657
mas eu o reconheci no momento
Eu vi o rosto dele.

449
01:10:54,931 --> 01:10:56,921
Olá César

450
01:11:00,332 --> 01:11:02,061
Vítor

451
01:11:02,165 --> 01:11:04,496
Achei que não veria você novamente.

452
01:11:05,898 --> 01:11:07,593
Como você me encontrou?

453
01:11:09,332 --> 01:11:13,163
Alguns policiais britânicos, é tudo que sei.

454
01:11:13,266 --> 01:11:14,994
E os outros?

455
01:11:15,166 --> 01:11:17,359
Marku, Alexi?

456
01:11:19,432 --> 01:11:23,093
Isso foi há muito tempo, irmão.

457
01:11:24,299 --> 01:11:31,062
Alexi, a mãe dele o levou embora
um pouco depois que você saiu.

458
01:11:31,166 --> 01:11:33,530
Não tive notícias dele depois disso.

459
01:11:34,399 --> 01:11:35,990
Marku?

460
01:11:36,700 --> 01:11:38,428
Ele ainda está lá.

461
01:11:38,566 --> 01:11:42,295
Arrumou uma esposa gorda
e um casal de filhos.

462
01:11:43,267 --> 01:11:44,960
E você?

463
01:11:46,000 --> 01:11:48,990
Eu nunca vi você como um dos
Os meninos do Traffikant.

464
01:11:49,100 --> 01:11:51,396
Que escolha existe, ah?

465
01:11:51,500 --> 01:11:54,057
Você também é filho da puta
ou filho da puta.

466
01:11:54,167 --> 01:11:56,100
Você quer ver o que
parece filho da puta?

467
01:11:56,200 --> 01:11:58,190
Vá ver Marku.

468
01:12:00,167 --> 01:12:01,657
Quem mais sabe?

469
01:12:01,933 --> 01:12:03,594
Ninguém mais sabe.

470
01:12:09,033 --> 01:12:11,092
Estou te avisando César

471
01:12:12,000 --> 01:12:16,400
Você acha que depois de todo esse tempo,
pensando que você estava morto,

472
01:12:16,500 --> 01:12:22,401
Traffikant gostaria que Vadim descobrisse
você esteve vivo o tempo todo?

473
01:12:23,434 --> 01:12:25,402
Então devo simplesmente aparecer?

474
01:12:25,600 --> 01:12:27,624
Deixe-os cuidar deles para mim

475
01:12:27,901 --> 01:12:30,095
Então eles viriam atrás de você,

476
01:12:30,500 --> 01:12:35,025
todos eles,
e você não sobreviveria a isso

477
01:12:35,134 --> 01:12:37,033
Eu sobrevivi da última vez

478
01:12:37,435 --> 01:12:38,628
Experimente.

479
01:12:39,435 --> 01:12:41,061
O que eu sei?

480
01:12:41,968 --> 01:12:44,491
Eu acho que você sabe demais César

481
01:12:46,435 --> 01:12:50,596
Olha, eu sou o único
quem sabe que você está vivo

482
01:12:50,702 --> 01:12:54,135
Ah, então você simplesmente não diz nada

483
01:12:54,235 --> 01:12:59,327
Eu prometo, não tive escolha antes.

484
01:12:59,435 --> 01:13:02,960
Eu não queria fazer isso.

485
01:13:03,402 --> 01:13:08,029
Comum Viktor, sou eu, somos irmãos.

486
01:13:09,369 --> 01:13:10,700
Não.

487
01:13:11,636 --> 01:13:14,626
Não, acho que não

488
01:13:15,502 --> 01:13:20,095
Você não tem chance,
você não pode chegar até ele.

489
01:13:20,203 --> 01:13:22,067
Ah, eu posso chegar até ele

490
01:13:22,969 --> 01:13:27,300
O mesmo velho Viktor,
nunca se sabe quando recuar.

491
01:13:27,403 --> 01:13:30,564
César, sempre consegui
chegar até ele.

492
01:13:31,403 --> 01:13:33,892
A única coisa que ele nunca entendeu.

493
01:13:34,602 --> 01:13:37,433
eu poderia tê-lo matado
sempre que eu queria,

494
01:13:37,537 --> 01:13:42,493
mesmo quando ele enviou Sergei,
mas optei por não fazê-lo.

495
01:13:43,537 --> 01:13:45,367
Por lealdade.

496
01:13:45,936 --> 01:13:46,959
Lealdade?

497
01:13:47,071 --> 01:13:47,935
Eu posso...

498
01:13:48,036 --> 01:13:50,594
Comum Viktor, por favor,

499
01:13:50,704 --> 01:13:52,500
você não vai fazer isso.

500
01:13:52,704 --> 01:13:54,932
Sou eu, César.

501
01:13:55,036 --> 01:13:56,503
Você pode confiar em mim.

502
01:15:05,906 --> 01:15:07,236
Vitor?

503
01:15:07,540 --> 01:15:09,234
É você?

504
01:15:09,972 --> 01:15:11,461
Marku

505
01:15:12,073 --> 01:15:14,063
Eu moro ao lado agora.

506
01:15:14,173 --> 01:15:17,265
Eu ouvi o barulho,
Eu pensei que eram crianças.

507
01:15:22,039 --> 01:15:23,630
Onde ela está?

508
01:15:25,573 --> 01:15:27,267
Me desculpe

509
01:15:32,440 --> 01:15:33,930
Quando?

510
01:15:35,173 --> 01:15:37,300
Não muito depois de você ter partido.

511
01:15:37,406 --> 01:15:39,067
Talvez um ano.

512
01:15:39,173 --> 01:15:40,936
Eu tentei ajudar, mas...

513
01:15:41,040 --> 01:15:42,473
E o dinheiro que enviei?

514
01:15:42,573 --> 01:15:48,235
Grigore e Flaviou,
eles assumiram quando você foi.

515
01:15:48,341 --> 01:15:49,706
Me desculpe

516
01:15:51,374 --> 01:15:52,897
Onde eles estão?

517
01:15:53,174 --> 01:15:55,232
Você sabe onde eles estão

518
01:15:58,973 --> 01:16:01,338
Quando me disseram que você estava morto...

519
01:16:04,241 --> 01:16:06,298
É bom ver você

520
01:17:10,444 --> 01:17:12,433
O que você fez com ele?

521
01:17:12,544 --> 01:17:13,703
Franco?

522
01:17:13,976 --> 01:17:15,568
Ah, ele está vivo;

523
01:17:15,676 --> 01:17:18,473
se ele permanecerá assim depende de você.

524
01:17:21,677 --> 01:17:23,906
Eu nunca quis dizer isso dessa maneira.

525
01:17:24,610 --> 01:17:27,099
Você sabe que eu não tive escolha.

526
01:17:27,544 --> 01:17:29,135
Ele é meu filho.

527
01:17:29,444 --> 01:17:31,139
Talvez pela primeira vez.

528
01:17:32,444 --> 01:17:34,570
Desta vez, você teve uma escolha.

529
01:17:36,077 --> 01:17:38,136
Eu tinha ido embora, morto.

530
01:17:40,976 --> 01:17:42,103
Como você descobriu?

531
01:17:42,210 --> 01:17:44,370
Rumores inicialmente.

532
01:17:44,744 --> 01:17:46,904
Mas sempre há rumores.

533
01:17:47,011 --> 01:17:50,671
Depois há policiais perseguindo
malditos fantasmas.

534
01:17:51,044 --> 01:17:53,510
Eu não pensei nada sobre isso,

535
01:17:55,278 --> 01:17:58,245
até conseguirmos aquele vídeo
gravação sua.

536
01:17:59,511 --> 01:18:02,104
É um show incrível que você faz.

537
01:18:03,478 --> 01:18:05,206
Como você conseguiu isso?

538
01:18:05,944 --> 01:18:07,707
Surpreende você, não é?

539
01:18:07,977 --> 01:18:10,171
Nosso alcance

540
01:18:10,645 --> 01:18:12,134
Como?

541
01:18:12,245 --> 01:18:15,178
Alexandru, você se lembra dele?

542
01:18:16,145 --> 01:18:19,600
O rapaz foi um bom capitão da Interpol.

543
01:18:20,179 --> 01:18:21,475
Veio até ele

544
01:18:22,112 --> 01:18:23,476
Por que ele ajudaria você?

545
01:18:23,579 --> 01:18:29,012
Você acha que aquele filho da puta inventou isso
O traseiro da Interpol sozinho.

546
01:18:31,279 --> 01:18:35,576
Quando vi como você lida com aqueles homens,
isso me deixou orgulhoso.

547
01:18:38,546 --> 01:18:41,342
Isso partiu meu coração, dar a ordem.

548
01:18:42,046 --> 01:18:43,342
Mas você fez.

549
01:18:44,579 --> 01:18:46,206
Eu ainda estou aqui

550
01:18:47,246 --> 01:18:52,577
E eu olho para você agora
e não posso fazer isso de novo.

551
01:18:53,612 --> 01:18:56,512
Você é mais como um filho para mim
do que o meu.

552
01:19:00,313 --> 01:19:02,280
Franco é fraco.

553
01:19:02,413 --> 01:19:04,141
Seus apetites...

554
01:19:05,946 --> 01:19:09,039
Ele não tem sua força,
sua disciplina.

555
01:19:09,280 --> 01:19:11,111
Coisas que compartilhamos.

556
01:19:12,280 --> 01:19:17,044
hein Venha Viktor,
vamos enterrar os erros do nosso passado.

557
01:19:18,014 --> 01:19:22,209
Sente-se, coma, vamos beber
e seguiremos caminhos separados.

558
01:19:22,481 --> 01:19:23,913
OK.

559
01:19:24,014 --> 01:19:25,173
E o contrato?

560
01:19:25,247 --> 01:19:27,009
Cancelado.

561
01:19:27,113 --> 01:19:29,478
Você demonstrou sua lealdade,

562
01:19:29,581 --> 01:19:34,241
mesmo nas circunstâncias mais extremas.

563
01:19:34,348 --> 01:19:37,509
Eu sempre soube que você era especial,

564
01:19:37,614 --> 01:19:39,274
frio apedrejado,

565
01:19:39,381 --> 01:19:42,144
era assim que Sergei costumava te chamar.

566
01:19:43,114 --> 01:19:46,639
Eu até acho que ele era um pouco
com medo de você mesmo.

567
01:19:47,247 --> 01:19:48,509
Talvez.

568
01:19:52,148 --> 01:19:57,582
Você sabe, eu sempre me perguntei,
como você conseguiu que ele fizesse isso.

569
01:19:59,349 --> 01:20:01,111
Não foi fácil.

570
01:20:01,215 --> 01:20:03,943
Ele te criou e...

571
01:20:05,115 --> 01:20:08,276
Eu acho que foi tão difícil
para ele como foi para mim.

572
01:20:11,148 --> 01:20:13,342
Então o que você disse a ele?

573
01:20:14,115 --> 01:20:18,174
Sergei era um soldado de infantaria,
ele fez o que lhe foi dito

574
01:20:22,682 --> 01:20:25,945
Eu nunca imaginei que seria
tão fácil para ele

575
01:20:28,183 --> 01:20:31,581
Existem pensadores
e há fazedores, Viktor.

576
01:20:32,616 --> 01:20:36,310
Você e eu, somos pensadores,
ele era um fazedor.

577
01:20:36,917 --> 01:20:39,509
Não se pode mudar a própria natureza.

578
01:20:42,649 --> 01:20:45,139
Sim, acho que você está certo

579
01:20:54,983 --> 01:20:57,313
Então, pelo menos podemos concordar em uma coisa.

580
01:21:44,418 --> 01:21:45,680
Não......

581
01:21:48,684 --> 01:21:50,913
Mão esquerda...

582
01:21:51,952 --> 01:21:53,543
Lentamente.

583
01:22:07,386 --> 01:22:09,375
Sente-se, Alexi.

584
01:22:15,619 --> 01:22:18,313
Não esperava ver você de novo, Viktor.

585
01:22:18,419 --> 01:22:21,477
Sim, estou sentindo um pouco disso ultimamente

586
01:22:23,986 --> 01:22:26,714
Você estar aqui significa que Traffikant está morto

587
01:22:30,619 --> 01:22:33,381
Você tem uma linda família

588
01:22:35,620 --> 01:22:36,449
Se você ao menos pensa...

589
01:22:36,553 --> 01:22:38,520
Não seja tão ingênuo

590
01:22:40,653 --> 01:22:42,984
Você me vendeu para Traffikant

591
01:22:44,453 --> 01:22:46,717
Eu não queria, Viktor.

592
01:22:46,986 --> 01:22:48,578
Eu o odiei,

593
01:22:51,420 --> 01:22:53,410
mas também lhe devia.

594
01:22:59,253 --> 01:23:02,982
Achei que poderia usá-lo para
comprar minha saída.

595
01:23:04,454 --> 01:23:06,353
Para eles...

596
01:23:20,955 --> 01:23:23,547
Enterre a gravação Alexi.

597
01:23:25,121 --> 01:23:30,987
Assim como você, eu também tenho um motivo
por querer sair

598
01:23:35,955 --> 01:23:38,184
Eu pensei que você fosse me matar

599
01:23:46,688 --> 01:23:52,554
Se eu tiver que voltar aqui novamente,
Eu irei.

600
01:23:59,989 --> 01:24:01,921
Você o deixou viver?

601
01:24:03,456 --> 01:24:04,616
Ele tinha muito a perder

602
01:24:04,723 --> 01:24:06,417
Assim como você

603
01:24:07,390 --> 01:24:10,413
Acho que sim. Assim como eu.

604
01:24:11,023 --> 01:24:14,081
Olha, eu sinto muito pela sua mãe

605
01:24:15,156 --> 01:24:16,417
Por quê?

606
01:24:16,523 --> 01:24:18,284
Você nunca a conheceu.

607
01:24:23,156 --> 01:24:24,282
Essa seria ela.

608
01:24:24,423 --> 01:24:26,219
Devo pegar? -Não.

609
01:24:29,457 --> 01:24:31,118
Para você

610
01:24:48,324 --> 01:24:50,257
Onde você conseguiu isso?

611
01:24:52,024 --> 01:24:53,082
Abaixe a arma

612
01:24:53,191 --> 01:24:55,215
Onde você conseguiu isso?

613
01:24:55,658 --> 01:24:57,022
Por que?

614
01:24:57,124 --> 01:24:58,454
É do meu irmão.

615
01:24:58,590 --> 01:24:59,455
Tem certeza?

616
01:24:59,558 --> 01:25:02,252
Claro que tenho certeza,
onde você conseguiu isso?

617
01:25:04,358 --> 01:25:06,222
Eu peguei.

618
01:25:06,924 --> 01:25:08,653
Quando eu o vi ontem.

619
01:25:08,924 --> 01:25:10,414
Você matou meu irmão?

620
01:25:13,325 --> 01:25:16,189
Você acha que não sabíamos
sobre o seu segredinho?

621
01:25:19,125 --> 01:25:20,955
Por que?

622
01:25:22,425 --> 01:25:24,119
Betesda

623
01:25:29,292 --> 01:25:31,225
Sente-se Xavier

624
01:25:40,592 --> 01:25:43,559
Eu assisti isso tantas vezes.

625
01:25:44,326 --> 01:25:48,725
Que história e que visão você tem.

626
01:25:50,525 --> 01:25:53,219
Só uma coisa me incomodou,

627
01:25:53,326 --> 01:25:57,384
Eu nunca entendi muito bem por que você
deixe o rei viver no final.

628
01:26:02,360 --> 01:26:05,418
Deixe-me contar uma história sobre
outro rei.

629
01:26:06,326 --> 01:26:11,419
Um rei cruel que governou seu domínio
cruelmente e sem remorso.

630
01:26:13,560 --> 01:26:15,424
Um agricultor, um trabalhador,

631
01:26:15,526 --> 01:26:19,187
homem honesto encontrou-se em profundidade
para este rei,

632
01:26:19,293 --> 01:26:22,352
mas o agricultor não tinha nada de que
para pagá-lo.

633
01:26:23,727 --> 01:26:27,661
Então o homem pegou a coisa mais preciosa
ele poderia encontrar,

634
01:26:28,427 --> 01:26:31,155
suas duas lindas filhas.

635
01:26:32,361 --> 01:26:35,419
O fazendeiro não deixou,

636
01:26:36,194 --> 01:26:38,388
então eles o mataram.

637
01:26:40,227 --> 01:26:45,718
As duas meninas foram colocadas para trabalhar na manutenção
as necessidades do rei e de seus amigos.

638
01:26:47,627 --> 01:26:51,617
Uma das irmãs estava muito fraca
por seus apetites.

639
01:26:53,361 --> 01:26:55,988
A outra irmã, porém, era forte.

640
01:26:56,594 --> 01:27:00,527
Ela suportou e aprendeu os costumes dos homens.

641
01:27:03,261 --> 01:27:05,523
A fraca era minha irmã.

642
01:27:09,595 --> 01:27:13,619
Não estou surpreso que você não
me reconheça, eu tinha apenas 10 anos.

643
01:27:14,261 --> 01:27:20,126
Você deixou uma impressão tranquila,
você e seu irmão

644
01:27:21,662 --> 01:27:24,993
Isso foi há muito tempo,
isso foi um erro

645
01:27:25,196 --> 01:27:28,357
Um que você repetiu muitas vezes, pelo que me lembro

646
01:27:33,295 --> 01:27:34,627
Por favor...

647
01:27:36,463 --> 01:27:38,952
O que é isso...

648
01:27:41,962 --> 01:27:44,361
Eu sabia que você não recusaria isso.

649
01:27:44,629 --> 01:27:48,290
A oportunidade de entrevistar um homem
assim.

650
01:27:48,396 --> 01:27:51,522
Para ouvir uma história que
garantiria um retorno,

651
01:27:51,629 --> 01:27:55,619
uma chance de se tornar o grande homem
mais uma vez.

652
01:27:57,429 --> 01:28:02,159
Mas foi uma ilusão,
projetado para fazer você sonhar novamente,

653
01:28:03,296 --> 01:28:07,560
para que eu possa ser o único
que tira tudo de você.

654
01:28:10,063 --> 01:28:11,155
Vítor

655
01:28:31,597 --> 01:28:33,360
Você está bem?

656
01:28:48,997 --> 01:28:51,226
Por que você não se senta

657
01:29:31,532 --> 01:29:34,295
Eu sei o que você está pensando -

658
01:29:35,199 --> 01:29:36,962
por quê?

659
01:29:38,999 --> 01:29:42,398
Por que ir tão longe,

660
01:29:42,733 --> 01:29:48,395
fazer você se apaixonar por mim,
planejar uma vida juntos.

661
01:29:51,367 --> 01:29:56,733
Dor Viktor,
a dor de perder quem você ama.

662
01:29:57,567 --> 01:30:00,124
Eu não queria que você perdesse.

663
01:30:03,034 --> 01:30:06,058
Encaminhei você para Traffikant.

664
01:30:07,067 --> 01:30:09,432
Eu sabia que eles viriam atrás de você,

665
01:30:09,667 --> 01:30:13,192
e eu sabia que você os mataria por mim.

666
01:30:16,034 --> 01:30:21,434
E depois disso, era só você e ele,

667
01:30:21,534 --> 01:30:24,091
e agora só você.

668
01:30:27,601 --> 01:30:31,466
Ainda não, ainda não.

669
01:30:33,401 --> 01:30:36,369
Há uma coisa que você deve saber -

670
01:30:41,168 --> 01:30:43,964
É um menino, Viktor.

671
01:30:45,334 --> 01:30:47,358
Seu garoto.

672
01:30:48,602 --> 01:30:51,569
O garoto que você sempre sonhou.

673
01:30:53,369 --> 01:30:54,563
E quando ele tiver idade suficiente,

674
01:30:54,668 --> 01:31:00,295
Eu vou mostrar a ele o que você era
e ele vai te desprezar.

675
01:31:03,069 --> 01:31:05,297
Você estava certo, Viktor.

676
01:31:10,736 --> 01:31:15,102
Às vezes, uma simples bala
não é suficiente.