1
00:00:15,892 --> 00:00:17,892
GRUB PREVOD

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,385
בסדר!
אני אוהב אותך, מותק.

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,431
אני אוהב אותך.

4
00:00:45,300 --> 00:00:47,245
לעזאזל, סגור את הדלת.

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,623
אמא וסטיב צריכים קצת זמן לעצמם.

6
00:00:50,425 --> 00:00:51,632
אמא;

7
00:00:54,346 --> 00:00:56,870
מה אמא ​​שלך אמרה?
הדלת סגורה!

8
00:00:56,980 --> 00:00:58,636
שלום!
תקשיב לסטיב וסגור את הדלת.

9
00:01:01,937 --> 00:01:04,725
בינגו נפל בפח.
- אלוהים אדירים.

10
00:01:07,670 --> 00:01:09,354
מה קורה;
מה קורה;

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,893
קדימה אחי!
קדימה, בסדר!

12
00:01:45,981 --> 00:01:48,640
ובכן, בוא הנה. קדימה.

13
00:01:51,570 --> 00:01:54,608
אני מתכוון לשיפוץ קטן, שום דבר גדול.

14
00:01:54,990 --> 00:01:57,573
אני רק רוצה לחדש קצת את המטבח
.

15
00:01:57,576 --> 00:02:00,159
אולי עם כמה ארונות מטבח חדשים.

16
00:02:00,162 --> 00:02:02,620
וכמה
זה עולה קצת התאמה?

17
00:02:02,873 --> 00:02:05,411
מה שאני יודע;
אני לא מחשב את זה.

18
00:02:05,417 --> 00:02:07,124
אולי שלושת אלפים או משהו.

19
00:02:07,127 --> 00:02:10,962
שלושת אלפים; לורה, אתה יודע, זה עולה
יותר משלושת אלפים.

20
00:02:10,964 --> 00:02:13,297
אני מאוד רוצה שיהיה לי מטבח חדש,

21
00:02:13,300 --> 00:02:15,587
אבל אנחנו לא יכולים לעמוד בזה.

22
00:02:17,596 --> 00:02:19,633
ג'יימי!
אתה צופה, יקירי?

23
00:02:20,390 --> 00:02:24,540
אתה יכול גם לומר,
הסירה הזו פשוט בזבוז כסף.

24
00:02:24,610 --> 00:02:26,724
תמיד חייבים לתקן משהו.

25
00:02:26,730 --> 00:02:29,188
זה כסף שמנוני יותר.

26
00:02:31,818 --> 00:02:35,610
שימי, תשימי סכין
ובא לכאן, בבקשה.

27
00:02:35,614 --> 00:02:39,403
אנחנו צריכים לעזוב בקרוב.
אל תהיה כל כך המסוק של אמא.

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,405
הוא צעיר מאוד לגבי זה.

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,782
זה לא עובד כל כך טוב.

30
00:02:44,390 --> 00:02:45,325
אַחֵר.

31
00:02:46,458 --> 00:02:49,451
סליחה, אני חייב לענות. לַחֲכוֹת.

32
00:02:49,461 --> 00:02:52,829
כן, היי! לא לא לא.
ספר לי. יש לי זמן, כן.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,463
האך!

34
00:03:02,990 --> 00:03:03,990
הו! - שלום!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,552
בבקשה, בסדר. תודה לך. - כן.

36
00:03:08,522 --> 00:03:10,764
הו!
זה יותר קשה ממה שזה נראה.

37
00:03:10,774 --> 00:03:11,981
אֵין בְּעָיָוֹת.

38
00:03:14,270 --> 00:03:18,271
נשמע טוב. אוקיי, תודיע לי בקרוב.
אתה הכי טוב, תודה.

39
00:03:19,199 --> 00:03:21,691
אתה יכול לקבל את זה?
אני אקרא מאוחר יותר בבית.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,290
<i> בית כיבוי אש לאחר שריפה על האי </ i>

41
00:03:23,360 --> 00:03:25,449
עדיין אין ספק.

42
00:03:25,455 --> 00:03:26,912
מוּזָר.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,617
מה שלום חנה? האם זה מה?

44
00:03:31,440 --> 00:03:34,958
אל תעשה זאת שוב. האם שלי
עֶזרָה. בגלל זה התקשרתי.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,924
ואתה מספר לעוזרת שלך
"ספר לי הכל"?

46
00:03:42,973 --> 00:03:44,509
אוי אלוהים.
- ג'יימי! - Xeymi.

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,560
ג'יימי. - Xeymi.

48
00:03:53,942 --> 00:03:55,899
תסתכל עליי. הכל בסדר;
- הכל טוב;

49
00:03:56,570 --> 00:03:57,811
בְּסֵדֶר.

50
00:03:57,821 --> 00:03:59,858
משהו כואב? הרגל שלי.

51
00:04:00,741 --> 00:04:03,404
זה היה מתחת למזח.
זה יכול היה להיות לא בסדר.

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,117
האם אני יכול לשחות?
- לא ממש.

53
00:04:06,204 --> 00:04:08,412
הוא הלך עם סכין מטופשת.

54
00:04:08,999 --> 00:04:11,366
זה רק אפס.
- הו, אני שמח.

55
00:04:12,127 --> 00:04:13,459
תודה לך.
תודה לך. - כן.

56
00:04:13,462 --> 00:04:17,672
זה לא מושלם
מגרש משחקים לזמן מה. - כן אני יודע.

57
00:04:18,842 --> 00:04:21,835
אתה יכול לקום?
- כן נכון. לָקוּם. לָקוּם.

58
00:04:22,512 --> 00:04:25,676
שוב תודה. אחרת, כן
אני גרג הלפרן עצמו. אליוט.

59
00:04:25,682 --> 00:04:29,301
מה שמך;
אני לורה. - לורה.

60
00:04:29,311 --> 00:04:30,768
וזה Xhemy.

61
00:04:31,188 --> 00:04:32,474
שלום, Xeymi.

62
00:04:32,689 --> 00:04:34,772
כָּך.
- פחדנו מאוד.

63
00:04:34,775 --> 00:04:36,983
בחייך, אתה רטוב לגמרי.
בוא איתי.

64
00:04:36,985 --> 00:04:38,442
קודם יבש.

65
00:04:39,654 --> 00:04:42,192
ואז לשחק. אבל תהיה הוגן, צ'רלי.

66
00:04:44,576 --> 00:04:46,989
כן, הגריל נהדר.

67
00:04:47,621 --> 00:04:50,364
חם.
- ואתה נשוי.

68
00:04:50,373 --> 00:04:53,360
כן, אבל בגלל זה אני לא משועמם.

69
00:04:53,877 --> 00:04:57,245
תראה את הגוף הזה.
מה אני יכול לעשות בנידון?

70
00:04:59,800 --> 00:05:02,543
בחייך, לא תשכב עם זה?

71
00:05:02,552 --> 00:05:04,885
בשום מקרה.
- כן, אולי לא.

72
00:05:04,888 --> 00:05:06,345
אני כבר.

73
00:05:06,807 --> 00:05:08,343
ומה זה עושה?

74
00:05:09,226 --> 00:05:12,600
אין מושג.
עוד לא דיברתי עליו הרבה.

75
00:05:12,620 --> 00:05:16,272
בכל מקרה, הצילו את הבן שלי
וגרג הזמין אותו לארוחת ערב.

76
00:05:16,274 --> 00:05:19,358
על מי אתה מדבר?
– הו, אלוהים, בילי, אל תפחד מזה!

77
00:05:19,361 --> 00:05:21,944
אתה חוזר לאט לאט
ויש לך מה לאכול?

78
00:05:21,947 --> 00:05:24,405
או סתם רוצים לשתות יין?
- כן, אני בא.

79
00:05:24,407 --> 00:05:26,490
בסדר, אני רעב.
- בסדר. - בסדר.

80
00:05:26,493 --> 00:05:28,485
היי, לורה. היי ביל.

81
00:05:28,495 --> 00:05:30,657
אני שונא את זה,
אם היא מרגלת אחריי.

82
00:05:30,664 --> 00:05:32,200
צ'רלי, בוא הנה!
זמן לאכול!

83
00:05:33,750 --> 00:05:36,288
זה יהיה האנשים שלנו
שמים לב לקו שלהם

84
00:05:36,294 --> 00:05:40,755
ואולי רכבת, אולי
הם יכולים להיראות כך.

85
00:05:40,757 --> 00:05:43,900
אני אהיה שווה
אישה הרבה יותר טובה.

86
00:05:43,930 --> 00:05:44,709
אז אנחנו רוצים!

87
00:05:45,950 --> 00:05:46,711
עד אז, מירה.

88
00:05:47,180 --> 00:05:49,888
כן, את אישה נפלאה.

89
00:05:50,642 --> 00:05:52,725
הו, האנה!
אתה הישועה שלי.

90
00:05:52,727 --> 00:05:54,764
בְּסֵדֶר.
לא, בסדר.

91
00:05:54,771 --> 00:05:57,580
כֵּן.
כן, אתה הכי טוב.

92
00:05:57,650 --> 00:05:58,522
בְּסֵדֶר. כן אני מבין.

93
00:05:59,150 --> 00:06:01,938
זה נפלא.
- הו! תודה לך.

94
00:06:04,720 --> 00:06:06,610
זה ממך? - כמובן.

95
00:06:10,245 --> 00:06:13,329
האם אתה מוכר? - כן, קודם.

96
00:06:13,331 --> 00:06:17,541
כשהיה לי סטודיו, אבל גרג
זה הפך אותו למחסן.

97
00:06:19,870 --> 00:06:20,669
לִשְׁתוֹת.

98
00:06:20,672 --> 00:06:23,631
אוקיי, אז בוא נראה.
אתה הטוב ביותר. כֵּן.

99
00:06:26,344 --> 00:06:29,337
זה היה רק הקולגה שלו
בטלפון. - אה.

100
00:06:30,390 --> 00:06:32,256
אני מקווה שתהיי רעבה. - כן!

101
00:06:33,727 --> 00:06:37,516
התינוק ישן?
- כמו אבן. - מושלם.

102
00:06:38,273 --> 00:06:40,515
הבן שלך הוא באמת ילד גדול.

103
00:06:40,525 --> 00:06:43,233
תודה לך. בחודש שעבר מלאו לו שבע.

104
00:06:43,236 --> 00:06:46,240
לא, מתוק.
זה ליום החתונה שלנו.

105
00:06:46,310 --> 00:06:47,738
קח את מרלו לידו.

106
00:06:49,826 --> 00:06:51,909
בקרוב נעשה
עשר השנים שלנו.

107
00:06:51,912 --> 00:06:56,310
מזל טוב. תודה לך.
אני מת מרעב. בואו נתחיל.

108
00:06:57,834 --> 00:06:58,870
כֵּן.

109
00:06:59,711 --> 00:07:02,704
מלח סירה.
אני אוהב את זה.

110
00:07:02,714 --> 00:07:05,673
אה כן; - כמובן, אני תמיד מחפש
אנשים שיכולים להפליג.

111
00:07:06,217 --> 00:07:09,301
וחברת בנייה.
- זה היה ברור.

112
00:07:09,304 --> 00:07:13,548
לורה רוצה לקשט את המטבח.
עם ארונות מטבח חדשים וכו'.

113
00:07:13,558 --> 00:07:16,301
אני עדיין מנסה להרוג את גרגה.

114
00:07:16,311 --> 00:07:19,304
אחרי הכל
זה באמת יהיה אפשרי לנהל את זה.

115
00:07:19,314 --> 00:07:23,240
מה אתה חושב;
- זה נראה די אמין.

116
00:07:23,260 --> 00:07:25,689
לא מדובר בהריסת הקירות.

117
00:07:25,695 --> 00:07:28,608
אליוט, יקירתי, לא מאוד מועיל.

118
00:07:28,615 --> 00:07:32,575
מִצטַעֵר.
אין לי הרבה עבודה כרגע.

119
00:07:33,495 --> 00:07:36,780
אני יכול לתת לך גם ידידות.

120
00:07:36,810 --> 00:07:37,617
בִּרְצִינוּת; - בוודאי.

121
00:07:39,250 --> 00:07:40,582
נשמע טוב.

122
00:07:40,585 --> 00:07:43,794
פשוט תעשה את זה
תעריך ונמשיך.

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,164
כֵּן.
- ואז למטבח החדש!

124
00:07:46,800 --> 00:07:49,668
ארונות מטבח. שום דבר גדול!
שום דבר גדול.

125
00:07:50,110 --> 00:07:51,297
מעט מאוד.

126
00:08:07,700 --> 00:08:10,484
מה זה;
- זה בסדר...

127
00:08:13,660 --> 00:08:18,826
בסדר!
שלום, אין לי מצב רוח היום.

128
00:08:20,830 --> 00:08:21,415
אנחנו מנסים מחר?

129
00:08:23,586 --> 00:08:25,543
= = סליחה.

130
00:08:27,590 --> 00:08:29,470
אני רואה.

131
00:08:30,343 --> 00:08:31,800
טוב, לילה טוב.

132
00:08:34,970 --> 00:08:35,304
לילה טוב.

133
00:08:35,849 --> 00:08:39,433
אתה לא חושב שאני מקנא.
אני יודע. המטבח יהיה חדש.

134
00:08:39,436 --> 00:08:42,929
אני לא מתכוון למטבח,
אני חושב הרבה פעמים עם מר סקי.

135
00:08:42,939 --> 00:08:44,225
הו!

136
00:08:44,774 --> 00:08:47,562
הוא נשוי;
אל תחשוב שאין טבעת.

137
00:08:47,569 --> 00:08:51,153
יַלדָה; - אין לי מושג.
אני צריך לתקן את זה.

138
00:08:51,156 --> 00:08:54,445
כשאתה חי מעבר לדמיון הזה,
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

139
00:08:55,760 --> 00:08:58,490
צפו ב-Seka ובעיר מאוד.

140
00:08:58,496 --> 00:09:02,615
היא בהחלט נראית סקסית לחלוטין,
כשצועקים בארונות.

141
00:09:02,625 --> 00:09:07,586
ברגע שהגעתי אליך,
באופן ספונטני, ברשימה השחורה שלי.

142
00:09:07,589 --> 00:09:10,377
אני מעמיד פנים שאני לווה סוכר
ולצאת לרגע.

143
00:09:10,383 --> 00:09:13,751
האם אתה יכול לעשות את זה עבור הישן שלך?
החבר הכי טוב שלך?

144
00:09:13,762 --> 00:09:15,674
נשמע מאוד מטורף.

145
00:09:15,680 --> 00:09:17,592
= חם לי,
כשאני חושב על זה.

146
00:09:18,266 --> 00:09:19,677
פרו-איו; - כן.

147
00:09:26,240 --> 00:09:29,813
בְּסֵדֶר. עוד חמש דקות
, ולאחר מכן כבה את האייפד להיום.

148
00:09:29,819 --> 00:09:31,276
בסדר, אמא.

149
00:09:49,714 --> 00:09:51,580
שלום! - שלום!

150
00:09:53,176 --> 00:09:55,543
תסתכל כאן. - בסדר.

151
00:09:55,929 --> 00:09:57,636
וואו! - כן!

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,677
אז חשבתי על הדברים הבאים:

153
00:10:00,683 --> 00:10:02,800
הלוח פשוט יוצא.

154
00:10:02,811 --> 00:10:05,269
הוא מצויד גם שנות ה-70 שם,

155
00:10:05,271 --> 00:10:08,140
אז ניתן להמשיך את הארונות.
זה יוצר מרחב.

156
00:10:08,240 --> 00:10:13,190
ובאמצע יהיה חדר
לאי מטבח חדש לגמרי.

157
00:10:13,196 --> 00:10:16,689
למשל, זו יכולה להיות מועצה
לבישול או כיור.

158
00:10:16,699 --> 00:10:18,531
זה נראה מדהים.

159
00:10:18,535 --> 00:10:22,950
בסדר, טוב. ואל תדאג, אני שומר
תקציב מוסכם, חשבתי...

160
00:10:22,956 --> 00:10:25,790
אתה צריך כמה דברים.

161
00:10:25,792 --> 00:10:27,283
תודה לך. - בוודאי.

162
00:10:28,711 --> 00:10:31,374
אני רוצה לומר,
יתקלח. - בסדר.

163
00:10:31,923 --> 00:10:34,290
אבל אני אחזור.
- בסדר. - בסדר.

164
00:11:20,221 --> 00:11:21,257
שלום;

165
00:11:33,735 --> 00:11:34,976
<i> מזל </ i>

166
00:11:42,785 --> 00:11:44,242
נחמד מאוד!

167
00:11:44,662 --> 00:11:46,449
הו!
מה אתה עושה כאן;

168
00:11:48,166 --> 00:11:50,829
תמיד רציתי מטבח בצבע לבן.
- כן!

169
00:11:50,835 --> 00:11:54,624
אלו רק כמה רעיונות
היו לי לגוונים.

170
00:11:55,890 --> 00:11:58,878
זה אולי לא מושלם, אבל...
- שטויות, זה מאוד טעים.

171
00:11:58,885 --> 00:12:02,424
ברצינות, יש לך מראה טוב מאוד
לעיצוב, לורה. - תודה לך!

172
00:12:03,140 --> 00:12:04,630
מה זה;

173
00:12:06,893 --> 00:12:09,510
תעצום את העיניים!
– עיניי;

174
00:12:10,230 --> 00:12:13,439
אתה יכול לסמוך עליי.
אני לא אפגע בך.

175
00:12:21,115 --> 00:12:23,949
שְׁאִיפָה!
- אתה מוזמן;

176
00:12:24,244 --> 00:12:26,361
קדימה.
זה מגיע הדוק יותר ואורגני יותר.

177
00:12:32,335 --> 00:12:35,828
טוֹב; כֵּן; - כן! - בסדר.

178
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
בהמשך,...

179
00:12:37,590 --> 00:12:39,957
שוב עיניים?
- אתה מוזמן! - בסדר.

180
00:12:49,600 --> 00:12:50,642
מְשׁוֹך!

181
00:12:57,902 --> 00:13:00,895
טעם טוב, לא?
- מתמוסס בפה.

182
00:13:01,823 --> 00:13:04,782
זה טוב! באמת מספיק טוב.

183
00:13:08,871 --> 00:13:12,660
זה מדליזי. מאפייה
קרוב למאפייה האהובה עליי.

184
00:13:13,793 --> 00:13:16,206
אמרת שאתה לא מחוץ לעיר?

185
00:13:16,212 --> 00:13:20,752
זה נכון, אבל אני בדרך כלל
היא הייתה שם עם אמא שלי.

186
00:13:22,135 --> 00:13:23,717
דודי גר כאן.

187
00:13:26,139 --> 00:13:29,849
איפה את גרה אמא ​​שלך עכשיו?
זה לפעמים בעיר?

188
00:13:29,851 --> 00:13:31,387
לא.

189
00:13:32,854 --> 00:13:36,630
אתה קרוב אליה?
- כן רבים. כֵּן.

190
00:13:40,486 --> 00:13:45,948
היו לה בעלים מדהימים
ולעתים קרובות הייתי צריך לדאוג בקשר לזה.

191
00:13:48,119 --> 00:13:49,155
טוב...

192
00:13:50,788 --> 00:13:51,824
כן.

193
00:13:54,000 --> 00:13:58,119
אנחנו צריכים להחליף אותו ולהביא אותו אליך.
- כן!

194
00:13:58,129 --> 00:14:02,373
כן כמובן. הם יעשו זאת
בטוח לחזור מבית הספר.

195
00:14:11,684 --> 00:14:12,970
שלום!

196
00:14:13,353 --> 00:14:16,610
שלום! אליוט, לא?

197
00:14:16,647 --> 00:14:19,139
כֵּן.
אני יכול לעזור לך;

198
00:14:19,150 --> 00:14:22,188
אין לי מושג.
אוּלַי;

199
00:14:23,654 --> 00:14:25,987
אני מירה, הילדה של לורה.

200
00:14:25,990 --> 00:14:29,609
ראינו את עצמנו בגן אתמול,
אני נגד... - בסדר!

201
00:14:30,203 --> 00:14:32,490
הוא במשרד.
- הו! בְּסֵדֶר.

202
00:14:36,751 --> 00:14:38,617
מאיפה אתה;

203
00:14:40,505 --> 00:14:44,215
מאי קטן בקרבת מקום.
- ספר לי.

204
00:14:46,969 --> 00:14:50,804
דנטון. - אל תהיה רציני.
אחותי גרה שם.

205
00:14:50,807 --> 00:14:52,264
אתה לפעמים שם?

206
00:14:53,226 --> 00:14:56,685
לא - באמת; למה לא;
זה מקום כל כך טוב.

207
00:14:56,687 --> 00:15:00,431
אין שום דבר בשבילי.
- באמת;

208
00:15:00,441 --> 00:15:03,104
אני מקווה שלא
עם כל השאלות שלה?

209
00:15:03,111 --> 00:15:04,943
פשוט תפגשו אחד את השני.

210
00:15:04,946 --> 00:15:07,313
אני מתעניין בפטיש שלי.

211
00:15:09,750 --> 00:15:11,112
=> צפית בי.

212
00:15:11,828 --> 00:15:14,445
הייתי רוצה לפחות.
סתם בדיחה.

213
00:15:14,872 --> 00:15:17,364
יש לך חברה, אליוט?

214
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
האם סלחת?

215
00:15:19,460 --> 00:15:22,498
זה כך עם כולם. לְקַלֵל.
- מה קיבלת;

216
00:15:22,505 --> 00:15:24,417
בנה את המטבח שלך,
אני החבר הכי טוב שלך.

217
00:15:24,424 --> 00:15:27,132
לא להגיב? - כמובן.

218
00:15:27,885 --> 00:15:31,754
כן לא.
אין בנות.

219
00:15:32,560 --> 00:15:35,220
וואו!
אתה והילדה? תהיה כנה.

220
00:15:37,395 --> 00:15:39,762
ובכן, יש לי מישהו בראש.

221
00:15:41,190 --> 00:15:44,854
כמה מרגש!
איזו אישה שמחה.

222
00:15:46,946 --> 00:15:48,232
שלום, גבירותיי.

223
00:15:49,407 --> 00:15:51,490
אתה רציני;
- אלוהים אדירים.

224
00:15:52,910 --> 00:15:56,449
האם אתה משוגע.
זה... אני יודע.

225
00:16:06,132 --> 00:16:08,465
כן, הוא אמר שהוא עדיין ייפגש...

226
00:16:08,468 --> 00:16:11,211
האנה, השם שלו?
כן, העוזר שלו.

227
00:16:11,220 --> 00:16:12,461
כן, קום.

228
00:16:15,766 --> 00:16:20,431
אני לא רואה נזק,
אבל אני חושש שאתה צריך אחד חדש.

229
00:16:20,438 --> 00:16:22,851
לְחַרְבֵּן.
גם בנות חדשות לגמרי.

230
00:16:22,857 --> 00:16:26,476
אני אלך לראות,
אם מישהו ינסה להישבר.

231
00:16:26,486 --> 00:16:30,605
כן כן. בואי על הספינה שלי.
אני מקבל את הכלי. - בסדר.

232
00:17:34,428 --> 00:17:35,794
לורה;

233
00:17:41,769 --> 00:17:42,885
שלום!

234
00:17:43,896 --> 00:17:45,603
מה קרה;

235
00:17:46,315 --> 00:17:48,560
כלום, כלום, כלום.

236
00:17:48,670 --> 00:17:51,686
קדימה, בוא נלך. - רגע,
זה לא נראה כמו כלום. מה קורה;

237
00:17:52,738 --> 00:17:54,354
אתה יכול לסמוך עליי.

238
00:17:55,825 --> 00:17:59,239
הייתי כל כך תמימה.
הייתי צריך לדעת.

239
00:18:01,800 --> 00:18:05,996
שוב מההתחלה.
זה היה על הספינה.

240
00:18:08,337 --> 00:18:10,670
ואתה חושב שזה חלק מ... האנה. - האנה.

241
00:18:10,673 --> 00:18:14,758
אתה רואה; שימו לב גם.
יש לה תיק איתה, לא?

242
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
אני...
אני לא יכול לומר.

243
00:18:17,130 --> 00:18:18,629
יש לך את זה.

244
00:18:21,434 --> 00:18:25,724
מה את עושה, לורה? - הנה הוא
אתר היכרויות. זה אומר...

245
00:18:27,230 --> 00:18:29,356
חרא,
שכחו. זה אומר...

246
00:18:29,358 --> 00:18:31,896
"צעיר, חם ואינדיווידואלי"?
- כן. בְּדִיוּק.

247
00:18:37,408 --> 00:18:38,615
סָגוֹל!

248
00:18:39,760 --> 00:18:42,990
תחתונים סגולים.
זה כל כך מגעיל!

249
00:18:42,997 --> 00:18:44,283
שלום. שלום!

250
00:18:52,798 --> 00:18:54,835
קדימה, הסירה שלי לתה.

251
00:18:56,969 --> 00:18:59,211
כֵּן. תודה, מירה. בְּסֵדֶר.

252
00:18:59,221 --> 00:19:02,339
אני חוזר הביתה לארוחת ערב. תודה לך. צ'או.

253
00:19:04,268 --> 00:19:05,804
האם Xemi טוב?

254
00:19:06,479 --> 00:19:07,595
כֵּן.

255
00:19:08,356 --> 00:19:09,847
תודה לך. - בוודאי.

256
00:19:09,857 --> 00:19:13,521
פשוט תישאר
יותר זמן עם צ'רלי במשחק.

257
00:19:14,695 --> 00:19:17,984
אני חושב שאני חייב קודם לערוך את זה.

258
00:19:18,366 --> 00:19:19,402
כֵּן.

259
00:19:21,410 --> 00:19:25,871
הוא מכיר היטב את בנה של מירה.
היא ילדה, אז...

260
00:19:27,291 --> 00:19:29,248
הייתי הילד היחיד.

261
00:19:30,586 --> 00:19:32,623
תמיד רציתי שיהיו לי אחים ואחיות.

262
00:19:34,298 --> 00:19:38,870
תמיד רציתי עוד.
אבל גרג לא רוצה את זה.

263
00:19:38,940 --> 00:19:39,301
לֹא;

264
00:19:39,887 --> 00:19:42,630
כשנפגשנו,
והוא רצה את זה, אבל איכשהו
ואז זה השתנה.

265
00:19:42,640 --> 00:19:45,348
אני חושש שהכל שונה עכשיו.

266
00:19:46,268 --> 00:19:49,102
אני מצטער,
אני... די המום.

267
00:19:49,105 --> 00:19:52,724
תקשיב...

268
00:19:54,485 --> 00:19:56,165
אתה לא חושב שהכל קורה
עם סיבה?

269
00:19:58,406 --> 00:20:01,615
כאשר דלת סגורה,
פותח אחר?

270
00:20:01,617 --> 00:20:04,701
אני חושב שכן.
- עם אותו הדבר.

271
00:20:04,704 --> 00:20:08,288
גרג הוא שקרן.

272
00:20:10,793 --> 00:20:14,582
כואב לך,
אבל אתה תמיד חייב להיות חזק ממנו.

273
00:20:15,890 --> 00:20:17,627
אתה לא יכול לתת לזה לפגוע בך.

274
00:20:19,218 --> 00:20:22,632
אתה חייב לסגור את הדלת הזו,
צמוד מאוד.

275
00:20:22,638 --> 00:20:25,927
ואז תסתובב
וללכת בדרכך שלך.

276
00:20:31,772 --> 00:20:34,810
את כל כך יפה, אישה גאה, לורה.

277
00:20:38,404 --> 00:20:39,940
תודה, אליוט.

278
00:20:47,371 --> 00:20:50,705
אני חייב ללכת עכשיו. - כן. - כן.

279
00:20:53,753 --> 00:20:55,390
בְּסֵדֶר.

280
00:21:01,385 --> 00:21:02,592
שלום!

281
00:21:06,891 --> 00:21:08,678
קר בחוץ.

282
00:21:10,102 --> 00:21:11,559
תודה לך. - כן.

283
00:21:14,774 --> 00:21:16,640
נתראה בקרוב, עלית.

284
00:21:30,831 --> 00:21:32,117
נתראה בקרוב, לורה.

285
00:21:56,565 --> 00:21:57,772
אמא.

286
00:22:17,169 --> 00:22:20,913
מאיפה היית הלילה?
- בעבודה.

287
00:22:23,217 --> 00:22:27,600
עם האנה?
- לא אני...

288
00:22:28,556 --> 00:22:31,469
היינו צריכים לעבוד על הנושא הזה במשך זמן רב.

289
00:22:31,475 --> 00:22:35,940
זה היה מאוד מסובך,
ורציתי להישאר.

290
00:22:37,857 --> 00:22:39,814
אתה רוצה להישאר.

291
00:22:41,680 --> 00:22:45,280
למה...
הערות.

292
00:22:45,990 --> 00:22:47,276
אני מבין.

293
00:22:47,700 --> 00:22:48,986
הערות.

294
00:22:50,578 --> 00:22:51,694
בְּסֵדֶר.

295
00:22:54,874 --> 00:22:56,331
בוא הנה.

296
00:22:59,753 --> 00:23:00,960
לא.

297
00:23:08,387 --> 00:23:10,490
נחמד...

298
00:23:55,170 --> 00:23:56,883
כן, מאוחר.

299
00:24:00,272 --> 00:24:03,731
וואו! אתה מסתדר מצוין.
אבל תשמור על האצבעות שלך.

300
00:24:04,109 --> 00:24:05,816
אליוט הראה לי את זה.

301
00:24:07,290 --> 00:24:09,897
ואיפה אבא?
- הוא כבר בעבודה.

302
00:24:13,744 --> 00:24:15,531
אתה יכול להיות ממש טוב עם ילדים.

303
00:24:16,288 --> 00:24:18,780
אתה רוצה משהו;

304
00:24:18,791 --> 00:24:20,373
כן, למעשה.

305
00:24:21,100 --> 00:24:24,585
אבל
גם קיומו של פטריארך יהיה טוב מאוד.

306
00:24:25,965 --> 00:24:30,585
בכל מקרה, אני מבין שכל אדם
הוא צריך לאהוב את המשפחה שלו יותר.

307
00:24:33,681 --> 00:24:34,717
בְּסֵדֶר.

308
00:24:35,683 --> 00:24:37,470
הו! קומיסר, תנעל נעליים,

309
00:24:37,476 --> 00:24:40,219
צ'רלי ומירה רוצים
אשר מועברים לעולם המדעי.

310
00:24:40,229 --> 00:24:41,686
כֵּן!

311
00:24:48,988 --> 00:24:50,445
טוב...

312
00:24:51,323 --> 00:24:54,612
ואז אני אשנה.
- כן. - אני אחזור. - בסדר.

313
00:27:36,613 --> 00:27:40,402
שלום!
זו הפתעה.

314
00:27:41,743 --> 00:27:44,486
אתה נראה כמו צפירה מתוחה.

315
00:27:44,496 --> 00:27:47,534
כן...
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

316
00:27:48,250 --> 00:27:51,380
אוקיי, קבל את השגיאה.
בואו ניקח רגע.

317
00:27:54,256 --> 00:27:55,497
תודה לך.

318
00:28:06,685 --> 00:28:09,520
תראה שני אוהבים.

319
00:28:09,354 --> 00:28:12,518
יש זכרונות.
אני ואתה, באגם וטסון,

320
00:28:12,524 --> 00:28:15,232
ואיך התחלנו את xet, אתה יודע.

321
00:28:16,153 --> 00:28:18,650
זה היה רק על סיפון דיק גרש,

322
00:28:18,710 --> 00:28:21,300
טוני נתפס
שבוע שעבר ו...

323
00:28:21,330 --> 00:28:23,275
קולינס מצא חזייה ורודה.

324
00:28:23,285 --> 00:28:26,244
= גודל יונים A,
זה לא באמת מברברה.

325
00:28:26,830 --> 00:28:28,571
המתבגרים האלה.

326
00:28:31,835 --> 00:28:35,124
כן, מצאתי כמה ארונות.

327
00:28:35,130 --> 00:28:38,965
מַה; זה לא יכול להיות נכון!
אתם בני נוער.

328
00:28:38,967 --> 00:28:42,500
כבר הופתעתי,
המכסה פתוח.

329
00:28:42,304 --> 00:28:44,546
כן, בני נוער מפסיקים.

330
00:28:46,990 --> 00:28:50,389
שלום, מה זה?

331
00:28:50,729 --> 00:28:54,439
זה משהו מדכא אותך?

332
00:28:55,817 --> 00:28:57,183
הו, כלום.

333
00:28:58,570 --> 00:28:59,777
בֶּאֱמֶת.

334
00:29:00,989 --> 00:29:02,446
עַל בָּטוּחַ;

335
00:29:02,783 --> 00:29:03,899
כֵּן.

336
00:29:08,330 --> 00:29:10,947
אני אוהב אותך מאוד, יקירתי.

337
00:29:14,440 --> 00:29:15,205
לְמַעֲנִי!

338
00:29:16,880 --> 00:29:18,246
אה, נחמד מאוד.

339
00:29:19,508 --> 00:29:20,715
שלום, אליוט!

340
00:29:21,677 --> 00:29:25,216
שלום! - הניצחון עובר.
אנחנו צריכים לשחק בכדור ביחד.

341
00:29:25,222 --> 00:29:26,884
אה כן; אתה משחק?

342
00:29:26,890 --> 00:29:29,507
הבנתי
יד טובה מאוד לכדורים.

343
00:29:31,436 --> 00:29:35,396
נכון, לורה?
- איך אני יודע את זה? צ'או, מירה.

344
00:29:35,774 --> 00:29:37,231
בסדר, בשעה טובה!

345
00:29:37,693 --> 00:29:38,809
עד אז.

346
00:29:39,945 --> 00:29:42,528
אמא, אליוט הראה לי את הטריק!

347
00:29:42,531 --> 00:29:43,988
הו! כמה נחמד, יקירי.

348
00:29:44,658 --> 00:29:47,366
אנחנו שני חברים נכונים עכשיו.

349
00:29:50,122 --> 00:29:51,613
חבר שלי.

350
00:29:53,292 --> 00:29:55,790
אבא משחק איתך?

351
00:29:55,711 --> 00:29:57,873
לא, זה לא הקטע שלו.

352
00:29:57,879 --> 00:30:02,169
כנראה יש לה יותר מדי מה לעשות
עם שייט ועבודה. יכול להיות;

353
00:30:02,467 --> 00:30:05,801
כי אין כל כך הרבה זמן
בשבילך, לא? יכול להיות.

354
00:30:05,804 --> 00:30:10,765
כן...
עכשיו יש לך אותי, חבר.

355
00:30:11,476 --> 00:30:13,684
אני אוהב לבלות איתך, בסדר?

356
00:30:14,563 --> 00:30:15,770
אתה יודע מה;

357
00:30:21,778 --> 00:30:24,316
אבל פסססט!
זה הסוד שלנו, בסדר?

358
00:30:25,782 --> 00:30:26,898
בְּסֵדֶר.

359
00:30:29,578 --> 00:30:31,285
ובכן, אתה קליפ מעולה.

360
00:30:31,997 --> 00:30:34,364
אליוט הוא הטוב ביותר, אמא.
- אה, באמת?

361
00:30:34,374 --> 00:30:37,370
מה אני יכול להגיד;
לילד יש טעם טוב.

362
00:30:37,440 --> 00:30:40,913
היי, Xhemy! הוהו! בכל זאת
רוצה לשחק שעה?

363
00:30:41,214 --> 00:30:43,501
אני יכול, אמא?
- כמובן, תהנה!

364
00:30:44,593 --> 00:30:46,459
קדימה, ג'יימי!
נתראה מאוחר יותר, חבר.

365
00:30:48,638 --> 00:30:50,675
תודה על הטיפול שלך.

366
00:30:50,682 --> 00:30:52,594
זה לא באמת העבודה שלך.

367
00:30:52,601 --> 00:30:55,344
אני מופתע שאתה
גרג עזב איתו.

368
00:30:55,354 --> 00:30:57,812
כמה אבות
הוא קצת שונה.

369
00:30:58,440 --> 00:31:01,558
כן, אבל גרג הוא אבא טוב מאוד. - זה נכון.

370
00:31:01,568 --> 00:31:05,187
יש רק הרבה עבודה, זהו.
- בוודאי.

371
00:31:06,239 --> 00:31:08,481
יש לי על מה לדבר איתך.

372
00:31:08,492 --> 00:31:10,199
טוב, אז, אז.

373
00:31:11,536 --> 00:31:14,404
כן, זה עובד...
זה בדיוק מה.

374
00:31:15,791 --> 00:31:17,453
כן, אז בוא נדבר.

375
00:31:20,300 --> 00:31:23,667
מה זה,
מה יש לך להגיד לי?

376
00:31:26,510 --> 00:31:28,627
אליוט, זה חייב להיעשות.

377
00:31:29,120 --> 00:31:31,720
אבל למה;
רק התחלנו.

378
00:31:32,724 --> 00:31:34,181
אני נשוי.

379
00:31:37,979 --> 00:31:39,595
אבל זה לא חייב.

380
00:31:42,651 --> 00:31:44,768
גרג אף פעם לא כאן, נכון?

381
00:31:45,570 --> 00:31:48,938
אני מרגיש שאני אוכל או עובד.

382
00:31:49,658 --> 00:31:51,695
היא לא מכבדת אותך, לורה.

383
00:31:53,328 --> 00:31:56,360
הוא לא מבין בכלל,
איזה אושר יש לו.

384
00:32:00,335 --> 00:32:04,875
אישה כמוך
שייך למעמד הגבוה ביותר.

385
00:32:05,757 --> 00:32:07,714
זה לא למרגלות עמוד הטוטם.

386
00:32:08,427 --> 00:32:10,464
גרג דואג לי היטב, הוא עושה את זה.

387
00:32:12,556 --> 00:32:14,798
אולי הייתה מחלוקת עם האנה,

388
00:32:14,808 --> 00:32:17,425
אני רק צריך לדבר
איתו ולהבהיר זאת.

389
00:32:19,620 --> 00:32:22,521
הכל כל כך טוב.

390
00:32:23,817 --> 00:32:25,353
ג'יימי ואני...

391
00:32:26,820 --> 00:32:28,356
אתה ואני...

392
00:32:30,240 --> 00:32:31,856
הכל תואם.

393
00:32:33,160 --> 00:32:36,779
לא, אליוט.
אתה לא יכול ללכת לאיבוד בעצמך.

394
00:32:37,247 --> 00:32:41,457
לגרג ולי יש את הבעיות שלנו. כֵּן. אבל
אני בטוח שהוא נאמן לי.

395
00:32:41,918 --> 00:32:43,125
לֹא!

396
00:32:44,296 --> 00:32:48,506
ועכשיו אני שרברב
ואני לא.

397
00:32:51,940 --> 00:32:53,600
אני מרגישה כל כך מפחידה.

398
00:32:53,722 --> 00:32:56,430
אני לא רואה את זה יותר
במראה יותר.

399
00:33:11,740 --> 00:33:13,106
חברים שלי!

400
00:33:17,329 --> 00:33:19,537
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
לא עובד.

401
00:33:19,539 --> 00:33:22,407
אנחנו יכולים.
- אי אפשר לעשות את זה!

402
00:33:31,468 --> 00:33:33,500
בבקשה לא.

403
00:33:35,931 --> 00:33:38,480
תן לי לעשות את זה, בסדר?

404
00:33:38,934 --> 00:33:40,470
רק תן לי לעשות את זה.

405
00:35:03,476 --> 00:35:04,842
בְּהִירוּת.

406
00:35:24,831 --> 00:35:27,289
<i> שב.
יש לי הפתעה בשבילך. </I>

407
00:35:32,756 --> 00:35:35,794
מה זה;
בשבילך, יקירתי.

408
00:35:38,595 --> 00:35:42,259
מזל טוב!
- נא לא!

409
00:35:43,516 --> 00:35:45,223
יום ההולדת שלי רק מחר.

410
00:35:45,685 --> 00:35:48,223
אבל נולדת באזור זמן אחר.

411
00:35:48,229 --> 00:35:50,767
זה באמת יום ההולדת שלך היום.

412
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
איך אתה יודע איפה נולדתי?

413
00:35:55,236 --> 00:35:57,193
אני יודע עליך הכל, אהובי.

414
00:35:57,405 --> 00:35:58,896
שלום!

415
00:35:58,907 --> 00:36:01,991
הנה לך.
חשבתי שאתה עדיין בבית.

416
00:36:01,993 --> 00:36:03,200
שלום, גבר! - שלום!

417
00:36:04,245 --> 00:36:05,702
פרחים!

418
00:36:06,289 --> 00:36:10,499
כֵּן. אליוט עשה לי יום הולדת.

419
00:36:10,502 --> 00:36:11,709
בֶּאֱמֶת;

420
00:36:13,546 --> 00:36:16,505
איזו הפתעה,
הוא מאוד נזהר ממך.

421
00:36:17,800 --> 00:36:20,376
וגם ורדים צהובים.
האהוב עליך.

422
00:36:20,887 --> 00:36:24,506
אתה טוב.
בסדר, אני צריך ללכת לעבודה.

423
00:36:26,142 --> 00:36:29,351
ואנחנו עדיין צריכים לעצב את שלנו
טיול שייט. - בכל מקרה.

424
00:36:30,105 --> 00:36:33,564
גם אני בא לעבודה.
אני אראה אותך פנימה, לורה.

425
00:36:34,901 --> 00:36:36,938
אז אחי, נתראה מאוחר יותר, בסדר?

426
00:36:39,720 --> 00:36:43,320
ובכן, אלה...
הם צריכים מים.

427
00:36:51,668 --> 00:36:54,456
אתה לא תפליג עם בעלי.

428
00:36:55,964 --> 00:36:58,547
אתה לא תפגוש אותו בכלל, בסדר?

429
00:36:59,342 --> 00:37:03,520
ואתה לא תקבל שום דבר
היא קוראת ממנו. זה ברור;

430
00:37:08,393 --> 00:37:09,929
תקשיב.

431
00:37:11,271 --> 00:37:13,228
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד.

432
00:37:13,940 --> 00:37:16,648
כדי לוודא שהוא לא מטיל ספק.

433
00:37:18,270 --> 00:37:22,988
אם תיפרד ממנו,
אז זה חייב לקרות בשלום. - מה;

434
00:37:23,408 --> 00:37:25,695
אני לא מפריע לו, אליוט!

435
00:37:27,454 --> 00:37:29,241
זה לא יכול להמשיך ככה.

436
00:37:30,373 --> 00:37:32,285
האם זה לא יכול להמשיך ככה?

437
00:37:32,959 --> 00:37:34,416
אני אוהב אותך.

438
00:37:36,463 --> 00:37:40,207
אבל אני נשוי.
יש לי משפחה ו...

439
00:37:40,216 --> 00:37:42,629
ובאמת חשבתי
גרג יטעה אותי.

440
00:37:42,635 --> 00:37:46,940
לכן לקחתי חלק בתיק הזה.
להרגיז אותו.

441
00:37:46,681 --> 00:37:48,798
אני כל כך מצטער.

442
00:37:49,350 --> 00:37:50,557
זה הסתיים.

443
00:37:51,728 --> 00:37:53,140
אתה...

444
00:37:54,647 --> 00:37:56,434
אתה יכול...

445
00:37:57,567 --> 00:37:59,934
הוא כבר לא עובד אצלנו.
אתה מבין?

446
00:38:02,197 --> 00:38:04,564
אתה רק צריך...

447
00:38:06,367 --> 00:38:07,483
ללכת.

448
00:38:37,732 --> 00:38:40,190
אני יכול להסתכל על משהו,
באייפד?

449
00:38:40,260 --> 00:38:42,630
כמובן, החלק העליון הוא שולחן לילה.

450
00:38:57,293 --> 00:38:58,659
בסדר...

451
00:39:02,480 --> 00:39:03,755
איפה אליוט היום, אמא?

452
00:39:05,260 --> 00:39:07,968
שלום, אליוט כבר לא עובד אצלנו. בְּסֵדֶר;

453
00:39:07,971 --> 00:39:10,880
לא באמת?
לא. זה לא אליוט.

454
00:39:10,390 --> 00:39:12,757
שב כאן
עם האייפד שלך, בסדר?

455
00:39:49,804 --> 00:39:51,450
<i> אין פוסטים חדשים </ i>

456
00:39:51,550 --> 00:39:53,513
סוף. תודה לאל.

457
00:40:08,698 --> 00:40:12,612
שלום, תפתח?
זה דור, בשביל התינוק!

458
00:40:17,206 --> 00:40:18,242
בְּסֵדֶר.

459
00:40:20,376 --> 00:40:24,541
אני מצטער על האיחור. -
זה בסדר. אני שמח שעשית זאת.

460
00:40:24,547 --> 00:40:27,961
איפה ביל וגרג? - הוא כבר נהג
במסעדה.

461
00:40:27,967 --> 00:40:29,959
חשבתי,
אנחנו יכולים להוביל את עצמנו.

462
00:40:29,969 --> 00:40:31,335
הו! בְּסֵדֶר. - כן.

463
00:40:32,513 --> 00:40:34,550
הַפתָעָה!

464
00:40:35,350 --> 00:40:37,307
מזל טוב!
- תודה לך!

465
00:40:40,188 --> 00:40:43,556
כל הכבוד יקירתי.
תודה לך, מתוקה.

466
00:40:45,652 --> 00:40:48,565
אתה מופתע?
- כן רבים. - עשיתי!

467
00:40:48,571 --> 00:40:52,611
זה היה טוב! זה היה נהדר!
לא אכפת לה. - יום הולדת שמח!

468
00:40:53,701 --> 00:40:54,737
תוֹדָה!

469
00:40:55,780 --> 00:40:57,570
שנייה אחת. - כן.
- בסדר, לורה.

470
00:40:57,580 --> 00:40:58,991
הו תודה!

471
00:40:58,998 --> 00:41:03,380
הו, אלוהים, אני לא יכול להגיד לך כמה
גרג היה נרגש במסיבה.

472
00:41:03,440 --> 00:41:04,626
היו לנו פגישות תכנות סודיות עם מירה ו
כל הקבוצה. - ישיבות תכנון סודיות של ההגנה?

473
00:41:04,629 --> 00:41:07,229
גרג הורה לי ללכת למשרד
שלוש פעמים אמש בשבוע שעבר.

474
00:41:07,966 --> 00:41:11,380
הוא אמר שאתה קצת כועס?

475
00:41:11,386 --> 00:41:14,595
אני! - בכל זאת!

476
00:41:18,590 --> 00:41:20,517
זו הסיבה שלעולם לא ארצה להתחתן.

477
00:41:21,938 --> 00:41:24,476
האם לא;
- אין שום עיכוב, לא כל כך ביישן.

478
00:41:24,482 --> 00:41:26,439
האנה! חיפשתי אותך בכל מקום.

479
00:41:26,442 --> 00:41:28,729
חאן, זה אליוט. אליוט, זאת האנה.

480
00:41:30,238 --> 00:41:32,400
שלום. - מאוד מרוצה.

481
00:41:32,740 --> 00:41:35,153
גרג אמר עליך הרבה דברים טובים.

482
00:41:35,159 --> 00:41:37,526
ושמעתי עליך הרבה, האנה.

483
00:41:40,915 --> 00:41:44,330
אה, היא יודעת,
כמה אתה עובד עבור גרג?

484
00:41:44,460 --> 00:41:47,419
זה נכון. היא החברה הכי טובה שלי.

485
00:41:47,714 --> 00:41:50,331
תודה לך.
- והוא עוזב, כמוני.

486
00:41:51,509 --> 00:41:55,378
האם תטוס? - כן.
- הו! אתה יכול לומר.

487
00:41:59,934 --> 00:42:01,300
הכל בסדר;

488
00:42:03,563 --> 00:42:04,895
כן...

489
00:42:06,899 --> 00:42:08,686
כן כן כן. אני בסדר.

490
00:42:10,278 --> 00:42:12,650
סליחה לרגע?

491
00:42:13,197 --> 00:42:15,630
אני אשיג משקה.

492
00:42:18,202 --> 00:42:21,700
באמת רציתי להשיג משהו
.

493
00:42:23,124 --> 00:42:24,581
כן גם אני.

494
00:42:26,335 --> 00:42:30,420
האם אתה מבחין בזה? - כן.
אליוט מתוח לכל הנשים.

495
00:42:30,423 --> 00:42:31,880
אני יודע.

496
00:42:43,603 --> 00:42:48,180
אז, אתה בונה בתים?

497
00:42:50,260 --> 00:42:51,483
לא.

498
00:42:51,861 --> 00:42:55,104
אבל אתה לא מפרט
המטבח של גרגס ולורה?

499
00:42:55,114 --> 00:42:57,710
כֵּן. כן כן כן.

500
00:42:59,827 --> 00:43:03,662
אני אראה אותך בקרוב! - כן. בסדר, אנחנו רואים
לאחר מכן. - צ'או. - נחמד שהיית שם.

501
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
הו! אליוט!

502
00:43:12,381 --> 00:43:15,749
אליוט? שלום!
אתה בסדר;

503
00:43:16,469 --> 00:43:17,676
כֵּן!

504
00:43:18,262 --> 00:43:20,219
הכל בסדר. - טוב!

505
00:43:21,990 --> 00:43:23,307
אתה חוזר שוב לבר?

506
00:43:23,309 --> 00:43:26,170
כֵּן. שמח מאוד.
ובכן, אז בוא נלך.

507
00:43:26,200 --> 00:43:27,352
כַּמוּבָן.

508
00:43:32,860 --> 00:43:36,444
אליוט! אליוט!
חכה רגע!

509
00:43:36,447 --> 00:43:39,611
אני אוהב את לורה,
אבל המסיבה הזו ממש משעממת.

510
00:43:39,617 --> 00:43:43,736
אני מחפש תירוץ לעזוב.
יש לך את זה;

511
00:43:48,420 --> 00:43:49,658
כמובן...

512
00:43:55,967 --> 00:43:58,840
לא אמרת כל כך הרבה היום.

513
00:43:58,636 --> 00:44:02,950
היום אתה שקט מאוד.

514
00:44:03,182 --> 00:44:04,718
אתה רוצה לדבר על זה?

515
00:44:06,811 --> 00:44:08,143
אני...

516
00:44:09,772 --> 00:44:12,139
אני שם לב אם משהו לא בסדר.

517
00:44:19,407 --> 00:44:25,119
מצאתי את התחתונים האלה,
וחשבתי שזו האנה.

518
00:44:26,205 --> 00:44:32,418
ואז... הייתי באתר הזה
והיא הייתה חנה והיו לה מכנסיים.

519
00:44:33,421 --> 00:44:36,209
ואז טעיתי.

520
00:44:36,924 --> 00:44:40,588
ממש ממש רע.
- בסדר, תקשיב לי,

521
00:44:40,595 --> 00:44:42,520
אני חייב להגיד לך משהו.

522
00:44:44,515 --> 00:44:49,100
אני יודע שאני לא תמיד
הבעל הכי טוב בשבילך.

523
00:44:51,272 --> 00:44:54,640
אבל עכשיו אני יודע,
מה אתה חושב עליי ועל זה...

524
00:44:56,569 --> 00:44:57,776
אני מצטער.

525
00:44:59,864 --> 00:45:02,652
זה היה לגמרי נכון
עם שיפוץ.

526
00:45:02,658 --> 00:45:06,447
זה היה לגמרי לא בסדר בשביל זה,
אבל למרבה המזל עשית את הדרך שלך.

527
00:45:07,371 --> 00:45:10,159
אתה לא מבין.
זה לא הכל.

528
00:45:10,875 --> 00:45:14,209
לא עשית שום דבר רע בכלל.

529
00:45:14,212 --> 00:45:19,253
באמת, אתה...
אתה כל כך נפלא. אתה...

530
00:45:20,885 --> 00:45:26,631
את אמא נהדרת, אישה טובה
ואני מאוד שמח שיש אותך.

531
00:45:27,850 --> 00:45:29,933
כנראה עייף מאוד.

532
00:45:31,145 --> 00:45:32,932
אתה צודק.

533
00:45:38,270 --> 00:45:39,393
אני אוהב אותך.

534
00:45:40,696 --> 00:45:42,232
גם אני אוהב אותך.

535
00:45:43,991 --> 00:45:45,198
כֹּל כָּך.

536
00:46:00,258 --> 00:46:04,200
אני צריך אותך. אני עושה מה שאתה רוצה.
מה שאתה מחפש ... </ i>

537
00:46:04,110 --> 00:46:05,920
<i> עזוב אותי בשקט. </i>

538
00:46:32,623 --> 00:46:33,739
טוב...

539
00:46:37,586 --> 00:46:40,169
אתה אוהב קצת?

540
00:46:49,849 --> 00:46:52,136
כן זה נכון.

541
00:47:06,282 --> 00:47:07,568
בוא איתי.

542
00:47:07,992 --> 00:47:13,909
אז, אתה כל כך חזק, שקט?

543
00:47:30,348 --> 00:47:31,805
אוי אלוהים.

544
00:47:59,100 --> 00:48:00,617
מה לא בסדר איתך?

545
00:48:02,630 --> 00:48:04,417
מה לא בסדר איתך?

546
00:48:05,716 --> 00:48:07,252
לא קמת?

547
00:48:09,762 --> 00:48:11,480
וואו!

548
00:48:17,395 --> 00:48:19,110
מה זה;

549
00:48:20,815 --> 00:48:22,431
האם אתה סומך על לורה?

550
00:48:25,236 --> 00:48:26,943
היא אוהבת את זה, לא?

551
00:48:26,946 --> 00:48:31,310
במסיבה צפית כל הזמן
כאדם אובססיבי או משהו.

552
00:48:31,330 --> 00:48:34,322
האם אתה פסיכוטי?
רק פסיכולוג יכול להסתכל על זה ככה.

553
00:48:48,968 --> 00:48:50,584
שלום; הו!

554
00:48:52,847 --> 00:48:55,385
אני חייב ללכת עכשיו. - בסדר.

555
00:48:58,180 --> 00:49:00,305
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

556
00:49:03,524 --> 00:49:07,143
אה כן! ג'יימי משחק איתי
צ'רלי שם עם מירה וביל.

557
00:49:07,695 --> 00:49:09,732
בְּסֵדֶר.
אני אמצא אותו.

558
00:49:11,240 --> 00:49:12,481
אתה יודע מה;

559
00:49:12,491 --> 00:49:16,735
מתי מסע הטיול הזה?
סוף סוף סיימנו, ואז תחזור.

560
00:49:16,745 --> 00:49:20,329
אנחנו רק שניים.
טיול צהריים. - כמובן.

561
00:49:21,830 --> 00:49:22,290
זה יהיה נהדר.

562
00:49:30,920 --> 00:49:31,549
אני אוהב אותך.

563
00:49:31,552 --> 00:49:33,339
אני אוהב אותך!
- נתראה מאוחר יותר! - שלום!

564
00:49:52,239 --> 00:49:56,609
<i> לנצח נצחים
לורה ואליוט - אהבה אמיתית </ i>

565
00:49:58,829 --> 00:50:00,749
<i> לנצח נצחים
לורה ואליוט - אהבה אמיתית </ i>

566
00:50:01,415 --> 00:50:03,335
<i> לנצח נצחים
לורה ואליוט - אהבה אמיתית </ i>

567
00:50:05,127 --> 00:50:08,837
<i> לנצח נצחים
לורה ואליוט - אהבה אמיתית </ i>

568
00:50:13,177 --> 00:50:15,970
<i> לנצח נצחים
לורה ואליוט - אהבה אמיתית </ i>

569
00:50:17,223 --> 00:50:18,339
ג'יימי!

570
00:50:19,433 --> 00:50:21,675
מה קרה;
מה קרה;

571
00:50:21,685 --> 00:50:23,551
היית על הסולם? - כן.

572
00:50:24,230 --> 00:50:28,270
האם אתה פצוע? - לא לא. ה
בסדר, אמא, הרגע חזרתי.

573
00:50:29,818 --> 00:50:34,609
שי, אתה יודע, אתה לא חייב
דברים כאלה אם אמא לא שם.

574
00:50:35,157 --> 00:50:37,240
אבא אמר שאתה עם צ'רלי.

575
00:50:37,243 --> 00:50:41,908
אבל אליוט היה שם וגדל
אדם שם, מותר לי לעלות על הסולם.

576
00:50:42,289 --> 00:50:43,825
איפה אליוט?

577
00:50:44,875 --> 00:50:48,840
איפה אליוט?
- אני לא יודע.

578
00:50:49,630 --> 00:50:52,873
בְּסֵדֶר. אתה לא באמת פצוע?
שום דבר לא שבור?

579
00:50:52,883 --> 00:50:54,840
עַל בָּטוּחַ. - בסדר.

580
00:50:56,303 --> 00:50:59,671
תראה טלוויזיה, בסדר?
- בסדר, אמא. - בסדר.

581
00:51:11,235 --> 00:51:12,521
אליוט!

582
00:51:12,820 --> 00:51:14,106
כָּאן!

583
00:51:15,322 --> 00:51:16,608
מה אתה עושה;

584
00:51:18,993 --> 00:51:21,701
אני עובד, יקירי.
במטבח שלנו.

585
00:51:22,663 --> 00:51:24,575
ראית חור?

586
00:51:24,582 --> 00:51:27,740
עשיתי סטודיו
לחלומות שלך?

587
00:51:27,840 --> 00:51:29,622
אני רק רוצה שתהיה מאושר.
אתה מבין?

588
00:51:31,880 --> 00:51:32,454
תעשה את זה בקלות.

589
00:51:33,882 --> 00:51:36,670
בוא הנה.
- אל תיגע בי!

590
00:51:37,303 --> 00:51:38,919
לעולם אל תיגע בי שוב.

591
00:51:39,513 --> 00:51:41,971
אני רוצה שתלך עכשיו.
תבין את זה;

592
00:51:42,474 --> 00:51:44,591
מה לא בסדר איתך?

593
00:51:46,645 --> 00:51:48,887
אני לא יודע מה להגיד!

594
00:51:48,897 --> 00:51:52,356
כבר אמרתי לך, זה כמעט נגמר.
אבל אתה לא מקשיב!

595
00:51:52,776 --> 00:51:56,235
ועכשיו לשבור איתי?
יאללה, זה מספיק!

596
00:51:57,823 --> 00:52:01,817
אמא שלי רוצה לפגוש אותך. חשבתי,
אולי ניקח את ג'יימי איתנו.

597
00:52:01,827 --> 00:52:03,238
זה יהיה רעיון טוב;

598
00:52:03,245 --> 00:52:06,204
בסדר, אתה באמת צריך ללכת עכשיו.
ועכשיו.

599
00:52:10,336 --> 00:52:12,544
את כל כך חסרת תודה, לורה.

600
00:52:13,464 --> 00:52:18,459
לא אכפת לי מהעבודה שלך
בבית או כל הפתעה.

601
00:52:18,469 --> 00:52:21,212
אני רוצה שלעולם לא תחזור שוב
בבית שלי. זה ברור;

602
00:52:21,221 --> 00:52:23,133
לעולם לא שוב!
תבין את זה;

603
00:52:23,140 --> 00:52:24,802
אל תעשה! תן לי.

604
00:52:24,808 --> 00:52:29,644
אתה וגרג, בסדר?
יש להבין זאת.

605
00:52:30,640 --> 00:52:33,228
אני אוהב את גרגה.
זו הייתה אשמתי!

606
00:52:33,233 --> 00:52:36,192
את מתחתנת איתו?
- לא, לפגוש אותך. תן לי ללכת!

607
00:52:36,570 --> 00:52:40,154
אני אוהב אותך, לורה. בְּסֵדֶר;

608
00:52:41,450 --> 00:52:44,739
רצית אותי.
אתה שלי.

609
00:52:45,996 --> 00:52:48,613
ולעולם לא אסכים איתך שוב.

610
00:52:50,751 --> 00:52:55,121
עכשיו לך עכשיו, או אחרת
תתקשר למשטרה שתאסוף אותך.

611
00:53:00,469 --> 00:53:02,506
להתקשר למשטרה?

612
00:53:07,643 --> 00:53:09,509
אתה מתקשר לשוטרים?

613
00:53:12,231 --> 00:53:14,970
תביא אותי?

614
00:53:17,695 --> 00:53:23,657
אם אתה מאיים עליי,
אם אתה רוצה לנעול אותי...

615
00:53:26,537 --> 00:53:28,620
אז אני אספר לך הכל.

616
00:53:30,290 --> 00:53:32,327
אתה רוצה לספר לכולם?

617
00:53:32,710 --> 00:53:33,826
ג'יימי!

618
00:53:34,670 --> 00:53:37,378
הוא חייב לדעת את זה.
זה אצל שנינו.

619
00:53:38,173 --> 00:53:40,881
אבל אל תדאג, אין מה להתבייש בך.

620
00:53:40,884 --> 00:53:43,342
גרג צריך לדעת,
אני אגיד לו.

621
00:53:44,960 --> 00:53:45,803
ומה עשית איתי?

622
00:53:49,601 --> 00:53:55,438
הוא יבין. למה הוא יודע שאתה עשוי.

623
00:53:57,250 --> 00:53:58,687
רק בשבילי.

624
00:53:58,694 --> 00:54:02,153
אל תיגע בי! תן לי ללכת! פגעת בי!

625
00:54:03,198 --> 00:54:04,780
פגעת בי!

626
00:54:04,783 --> 00:54:07,116
מה אתה עושה עם אמא?

627
00:54:07,119 --> 00:54:08,985
הו! הכל בסדר!

628
00:54:09,246 --> 00:54:12,956
הכל בסדר! הכל בסדר, יקירי.

629
00:54:12,958 --> 00:54:14,915
זו הייתה רק תפיסה שגויה.

630
00:54:15,878 --> 00:54:17,665
הכל יהיה בסדר.

631
00:54:22,760 --> 00:54:24,717
קדימה, בוא נלך.

632
00:54:38,250 --> 00:54:42,690
"זה לקח כמה הוראות,
המליץ עליו, עשה עבודה נפלאה. "

633
00:54:45,407 --> 00:54:49,447
מה; "אל תפסיק". אולי
להרוס את החיים שלך, מסוכן? "

634
00:55:36,708 --> 00:55:38,244
האם אוכל לעזור;

635
00:55:39,127 --> 00:55:41,744
סליחה.
לא ידעתי שאתה עובד כאן.

636
00:55:43,507 --> 00:55:45,373
37 שנים.

637
00:55:47,928 --> 00:55:50,110
יש לי שאלה סקרנית.

638
00:55:50,130 --> 00:55:53,177
שאלות מוזרות
תמיד אהבתי. לָלֶכֶת!

639
00:55:53,183 --> 00:55:55,641
אני מחפש מישהו שמחובר לאינטרנט.

640
00:55:56,311 --> 00:55:57,847
מה שמו;

641
00:55:58,605 --> 00:56:00,141
אני לא יודע.

642
00:56:01,233 --> 00:56:05,147
רבים הולכים לאינטרנט.
אין כאן קישור אחר.

643
00:56:05,153 --> 00:56:08,362
המזל שלי.
אני גר ישירות במרינה.

644
00:56:09,366 --> 00:56:11,904
אבל בלי שם
אני לא יכול לעזור לך.

645
00:56:13,787 --> 00:56:17,155
פרח קיר סגול?
האם זה אומר משהו עבורך?

646
00:56:18,375 --> 00:56:20,162
פרח קיר סגול?

647
00:56:21,211 --> 00:56:24,454
vallflover היחיד מי
אני מכיר את ויני המל.

648
00:56:24,464 --> 00:56:28,300
אני יכול להגיד לך,
נפגשים כאן כמעט כל בוקר.

649
00:56:28,552 --> 00:56:30,384
אתה יודע איפה אפשר למצוא אותו?

650
00:56:30,387 --> 00:56:35,348
רחוב רחוב גרימסליי.
בית כחול, גדר תוססת גבוהה מאוד.

651
00:56:36,590 --> 00:56:37,266
תודה לך.

652
00:56:38,395 --> 00:56:41,103
אבל אל תגיד לה שהתקשרתי אליה
זידולאק.

653
00:56:41,690 --> 00:56:43,807
כמובן שלא. תודה לך.

654
00:57:18,769 --> 00:57:19,805
שלום!

655
00:57:28,320 --> 00:57:29,777
אני יכול לעזור לך;

656
00:57:30,822 --> 00:57:32,529
אני מחפש את ויני האמל.

657
00:57:33,450 --> 00:57:35,191
מַדוּעַ;

658
00:57:35,202 --> 00:57:36,818
אתה ויני?

659
00:57:37,371 --> 00:57:39,738
אני לורה.
אני בא מהיבשת.

660
00:57:41,750 --> 00:57:43,116
מה אתה רוצה;

661
00:57:44,200 --> 00:57:48,870
זה אולי נשמע מוזר, אבל כן
האם אתה "פרח הסיגלים"?

662
00:57:49,700 --> 00:57:52,171
כתבת הודעה בפורום?
עבור אליוט מסוים?

663
00:57:52,177 --> 00:57:55,170
אני חייב ללכת עכשיו.
- הו, בבקשה אל! אני רק רוצה...

664
00:57:55,180 --> 00:57:59,299
לא, אני לא רוצה שיהיו לי בעיות יותר.
בבקשה תן לי לבד.

665
00:57:59,309 --> 00:58:03,974
מה הוא עשה לך? אתה מוזמן.
אני באמת צריך לדעת את זה

666
00:58:04,606 --> 00:58:07,314
כמעט איבדתי הכל בגלל זה.

667
00:58:08,443 --> 00:58:11,231
החתונה שלי. המשפחה שלי.

668
00:58:12,197 --> 00:58:15,156
הם...
הוא משוגע.

669
00:58:16,326 --> 00:58:19,239
מי שם, ויני?
אני לא באמת יכול לדבר עכשיו.

670
00:58:19,246 --> 00:58:21,408
אבל תראה,
מה שהיא עשתה עם אמה.

671
00:58:21,415 --> 00:58:24,954
אני לא יכול להגיד לך יותר.
- אמו; מה זה אומר;

672
00:58:25,502 --> 00:58:27,960
אליוט הוא...
- אמרת את זה בעצמך?

673
00:58:28,880 --> 00:58:30,212
אתה מוזמן! לך עכשיו.

674
00:58:41,893 --> 00:58:42,929
לְחַרְבֵּן!

675
00:58:47,607 --> 00:58:48,723
קדימה.

676
00:59:00,662 --> 00:59:04,372
אוי אלוהים! מִשׁטָרָה.
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

677
00:59:12,966 --> 00:59:17,510
<i> אמצע שנות ה-20 הם היום
נמצא מת במרינה מקומית. </i>

678
00:59:17,540 --> 00:59:20,263
<i> המשטרה אומרת שזה הרג </ i>

679
00:59:20,724 --> 00:59:23,808
<i> דובר המשטרה אמר,
שהוא מת </i>

680
00:59:23,810 --> 00:59:26,223
<i> כנראה עבור האנה ג'ופקינס
מחוץ לעיר. </i>

681
00:59:26,229 --> 00:59:28,972
תודה לך! - זה לא זה...
כן, הוא העוזר של גרגו.

682
00:59:28,982 --> 00:59:31,599
זה השם שלה.
היא הייתה כאן במסיבה של לורה.

683
00:59:32,194 --> 00:59:35,687
לא, אני אטפל בזה.
כן, אני מכיר את הבעלים של המועדון.

684
00:59:36,740 --> 00:59:39,983
לא,
אנחנו מתחילים ב-03:30.

685
00:59:40,327 --> 00:59:41,568
מעניין אם גרג יודע את זה.

686
00:59:41,578 --> 00:59:44,446
כדאי שתתקשר אליו.
- תן לי את מספר הטלפון שלך. אני אתקשר אליך.

687
00:59:44,456 --> 00:59:47,574
כן, אני חושב, כשאתה עוזב את המשרד...
הו! חכה רגע.

688
00:59:49,252 --> 00:59:51,164
החזק,
זה היה בשורה השנייה.

689
00:59:51,171 --> 00:59:57,213
כֵּן. אוקיי, בטח... ניפגש
שעתיים ביום חמישי. בסדר, בסדר.

690
01:00:10,816 --> 01:00:12,853
<i> יש הרבה התרגשות בעיר. </i>

691
01:00:12,859 --> 01:00:14,350
אף אחד לא הולך.

692
01:00:14,361 --> 01:00:17,570
<i> אנחנו בטוחים שנעשה את זה
בקרוב למידע נוסף על האשם ... </ i>

693
01:00:41,555 --> 01:00:42,591
שלום;

694
01:01:04,578 --> 01:01:07,360
גרג?!
האם אתה כאן;

695
01:02:57,650 --> 01:02:58,431
=> מה לעזאזל...

696
01:03:01,403 --> 01:03:02,769
זה שלי!

697
01:03:13,373 --> 01:03:15,865
זה שלי!
זה שלי!

698
01:03:15,875 --> 01:03:18,583
אני לא אתן לך לקחת את זה ממני!

699
01:03:25,677 --> 01:03:28,886
המשטרה הייתה שם.
לפעמים גרג הולך באופן ספונטני.

700
01:03:30,598 --> 01:03:33,432
זה מוזר.
- אני דואג.

701
01:03:33,435 --> 01:03:37,990
בדרך כלל הוא אמר משהו.
- לא הגעת אליו? - לא.

702
01:03:37,105 --> 01:03:39,848
אבל זה יכול לעוף דרך חור רדיו.

703
01:03:39,858 --> 01:03:42,851
אין טיפים?
- לא, אני מניח.

704
01:03:42,861 --> 01:03:46,275
אתה צריך לדבר עם גרג בקרוב,
כדי ללמוד עליה יותר.

705
01:03:46,281 --> 01:03:48,568
יש לו בכלל חבר?

706
01:03:48,575 --> 01:03:53,360
במסיבה היא אמרה, היא
תכיר מישהו מאתר היכרויות.

707
01:03:53,788 --> 01:03:56,201
אין מושג.
- זה לא ייאמן. - כן.

708
01:03:57,792 --> 01:04:00,705
יָקָר;
הכל טוב איתך? - כן.

709
01:04:00,712 --> 01:04:02,544
ובכן, מה רצית להגיד לי?

710
01:04:02,547 --> 01:04:06,257
אמרת שמשהו חשוב,
לפני שנתחיל את האנה.

711
01:04:06,926 --> 01:04:09,839
הייתי צריך מזמן
תגיד, אבל לא יכולתי.

712
01:04:09,846 --> 01:04:12,589
בסדר, אתה יכול להגיד לי?

713
01:04:12,599 --> 01:04:14,716
היה לי קשר עם אליוט.

714
01:04:17,620 --> 01:04:18,553
בבקשה, מה?

715
01:04:18,855 --> 01:04:23,566
אל תיתן לי לומר זאת שוב.
- אלוהים גדול! הבנתי; אז העבר?

716
01:04:24,235 --> 01:04:27,230
זה קרה פעמיים.
זה הסתיים.

717
01:04:27,655 --> 01:04:29,442
גרג לא יודע את זה.

718
01:04:33,780 --> 01:04:36,412
כמובן שזו אשמתי
שזה המצב עד כה.

719
01:04:36,414 --> 01:04:41,125
אבל בפעם הראשונה הבנתי
שזו טעות גדולה.

720
01:04:41,836 --> 01:04:44,123
הוא הותקף מיד.

721
01:04:44,672 --> 01:04:46,880
זה ממש מוזר.
כמה אובססיבי.

722
01:04:47,717 --> 01:04:49,925
הוא אמר שהוא בעלי.

723
01:04:50,345 --> 01:04:54,965
פתאום הוא ידע את כל העובדות
בשבילי. אוקיי, זה נורא.

724
01:04:54,974 --> 01:04:58,580
כן, ומה שעוד יותר נורא,
זה שפגשתי אישה,

725
01:04:58,610 --> 01:05:00,974
שהזהיר אותי.
היא אומרת שהיא הרסה את חייה.

726
01:05:00,980 --> 01:05:02,266
היי אמא! - שלום אהובי!

727
01:05:04,275 --> 01:05:08,565
הוא כתב עליו באינטרנט.
היא גרה באי דנטון.

728
01:05:09,114 --> 01:05:13,233
רגע. האי דאנדון, מאיפה
בוא. אמר לי. - כן אני יודע.

729
01:05:15,286 --> 01:05:17,243
הוא ניסה לשנות אותי.

730
01:05:18,498 --> 01:05:22,458
בסדר, לורה, בבקשה תיזהרי! באמת
אתה צריך להיות מאוד זהיר.

731
01:05:25,505 --> 01:05:27,410
הו, בנאדם...

732
01:05:38,643 --> 01:05:40,350
= שלום, אני יכול לעזור לך?

733
01:05:41,604 --> 01:05:45,393
כן, אני רוצה את תה קמומיל.

734
01:05:45,817 --> 01:05:47,183
כַּמוּבָן.

735
01:05:51,948 --> 01:05:54,406
האם אתה כאן בפעם הראשונה?

736
01:05:54,409 --> 01:05:56,617
כֵּן.
איך אתה יודע את זה?

737
01:05:57,328 --> 01:06:00,287
אתה באמת לא בא לכאן
בגלל תה,

738
01:06:00,290 --> 01:06:03,909
אלא בגלל המאפייה.
נסה את התותחים.

739
01:06:05,795 --> 01:06:07,752
אולי מאפין. - בסדר.

740
01:06:07,755 --> 01:06:09,462
תפוז מחמוציות.

741
01:06:17,515 --> 01:06:19,552
זה חומת הזיכרון שלי.

742
01:06:23,855 --> 01:06:26,723
אתה מכיר אותו; אליוט; - בוודאי.

743
01:06:26,733 --> 01:06:29,976
הוא תמיד היה עם אמא שלו,
מוקדם יותר מילד צעיר.

744
01:06:29,986 --> 01:06:33,696
לצערי, זה לא היה קל איתו.

745
01:06:33,698 --> 01:06:36,315
אם תשאלו אותי, ילד מיוחד.

746
01:06:38,119 --> 01:06:40,236
למה אתה מתכוון;

747
01:06:40,246 --> 01:06:42,408
אוקיי, אם אתה רוצה לדעת את זה.

748
01:06:43,410 --> 01:06:47,251
אביו של אליוט עזב את סטלה,
אפילו לפני שנולד.

749
01:06:47,253 --> 01:06:50,462
מאוחר יותר הוא התחתן,
הוא עדיין היה קטן שם.

750
01:06:50,882 --> 01:06:55,468
היא רצתה לגדול עם אביה
לחיות חיים נורמליים.

751
01:06:55,470 --> 01:06:58,929
אבל, למרבה הצער, זה כך
הכל היה רגיל.

752
01:07:00,160 --> 01:07:02,679
הוא תמיד עשה קצת שטויות.

753
01:07:03,436 --> 01:07:06,270
הוא היה חרד מאוד לגבי אמו.

754
01:07:06,272 --> 01:07:10,562
היה לה מערכת יחסים חזקה איתה, אתה יודע? בסוף.

755
01:07:12,570 --> 01:07:13,777
סוֹף;

756
01:07:14,531 --> 01:07:16,818
שריפה בדנון.

757
01:07:18,284 --> 01:07:21,652
תחשוב על האש כלומר
לאחרונה בעיתונים?

758
01:07:21,663 --> 01:07:23,575
מקרה לא מבוקר? - כן.

759
01:07:24,207 --> 01:07:27,871
סטלה התחתנה שוב,
האיש הטוב הזה.

760
01:07:27,877 --> 01:07:31,712
והם בנו אחד יפה
בית באי דנטון.

761
01:07:31,714 --> 01:07:34,798
וזמן קצר לאחר מכן, תקראו,
שהיא ובעלה

762
01:07:34,801 --> 01:07:38,385
שניהם מתו בשריפה בבית
. - אלוהים אדירים.

763
01:07:38,388 --> 01:07:40,220
תאונה כזו.

764
01:07:40,223 --> 01:07:44,342
לאליוט מעולם לא הייתה הזדמנות
להתפייס עם אמה.

765
01:07:44,936 --> 01:07:47,530
בהתחלה הכל היה יפה.

766
01:07:47,630 --> 01:07:50,352
הייתה לו עבודה בחברת בנייה גדולה.

767
01:07:51,734 --> 01:07:54,647
ואז היו בעיות.

768
01:07:54,654 --> 01:07:56,896
ראשית, הוא איבד את עבודתו.

769
01:07:56,906 --> 01:08:00,900
סטלה נאלצה לטפל בה שוב
אליו, אבל אליוט ובעלה החדש...

770
01:08:00,910 --> 01:08:06,531
הם לא יכלו... ובכן, מי האיש
כבר מחזיק איתו גבר אחר?

771
01:08:07,292 --> 01:08:11,582
אתה יודע משהו? אני חייב ללכת כבר.
אני מצטער. אני...

772
01:08:13,172 --> 01:08:16,415
תודה רבה.
אני אחזור שוב.

773
01:08:16,426 --> 01:08:17,633
תודה לך!

774
01:08:23,182 --> 01:08:25,970
לא ראית אותו רואה אותו
לאחרונה;

775
01:08:26,644 --> 01:08:30,120
טוב כן...
ואתה יודע, זה בדיוק מה.

776
01:08:30,523 --> 01:08:34,733
הוא חזר לרוב מאז הפעם האחרונה.
ואתמול בלילה.

777
01:08:36,279 --> 01:08:38,987
הוא חיפש חוקים שונים
עבור הארוס שלך.

778
01:08:40,740 --> 01:08:41,906
בשביל הארוס שלך?

779
01:08:41,909 --> 01:08:43,741
כֵּן! הוא יתחתן בקרוב.

780
01:08:43,745 --> 01:08:48,365
אמן אלמן.
אישה יפה מהעיר השכנה.

781
01:08:49,417 --> 01:08:51,875
אומר,
תהיה גם הלוויה.

782
01:08:52,795 --> 01:08:56,840
בכבוד רב,
באמת נראה טוב מאוד.

783
01:08:56,507 --> 01:08:59,215
לא ככה
לאחר מות אמו.

784
01:08:59,927 --> 01:09:03,887
אה...
אולי אמרתי הרבה מאוד.

785
01:09:06,643 --> 01:09:09,477
מירה? אני בא עכשיו,
לבחור בג'יימי,

786
01:09:09,479 --> 01:09:13,180
אבל אם אתה מסתכל על אליוט בבית,
אתה יכול להתקשר אלי עכשיו?

787
01:09:13,399 --> 01:09:15,106
או עדיף ישירות למשטרה.

788
01:09:16,270 --> 01:09:17,143
אוי אלוהים.

789
01:09:19,947 --> 01:09:24,157
<i> שלום, זה המספר של גרג הלפרן. למרבה הצער,
אני לא זמין, אבל אני מתקשר. </I>

790
01:09:24,911 --> 01:09:27,949
גרג!
אני אוהב אותך.

791
01:09:27,955 --> 01:09:32,325
אני אוהב אותך מאוד. אם אתה שומע את זה, בבקשה
אתה יכול להתקשר אלי

792
01:09:39,592 --> 01:09:43,381
תודה לאל! אבא כאן!
– ולהרתיח לארוחת ערב!

793
01:09:43,388 --> 01:09:46,960
עַל בָּטוּחַ. לך ותשטוף ידיים.

794
01:09:47,725 --> 01:09:48,932
יָקָר!

795
01:09:49,811 --> 01:09:51,970
יָקָר!

796
01:09:51,562 --> 01:09:55,550
יָקָר! הייתי מודאג.
למה הוא לא התקשר אליי?

797
01:09:56,567 --> 01:09:58,183
אתה חייב להתקשר אלי.

798
01:09:59,696 --> 01:10:00,812
מה...

799
01:10:01,989 --> 01:10:03,321
למה;

800
01:10:03,324 --> 01:10:04,690
תקשיב!

801
01:10:05,410 --> 01:10:08,278
אני יודע,
היו כמה תפיסות מוטעות.

802
01:10:08,287 --> 01:10:10,870
ואני רוצה להתנצל.

803
01:10:12,667 --> 01:10:17,128
תרצה יין? וינטג' טוב!
ליום החתונה שלנו!

804
01:10:27,140 --> 01:10:28,721
אני רוצה שתעזוב.

805
01:10:37,233 --> 01:10:38,599
לורה.

806
01:10:38,985 --> 01:10:43,696
אתה הדבר הכי חשוב
בעולם בשבילי, בסדר?

807
01:10:45,408 --> 01:10:49,152
אני חולם עליך יום ולילה!

808
01:10:51,800 --> 01:10:57,452
אז מה גורם לך לכעוס?
חשבתי שאתה שמח.

809
01:10:58,588 --> 01:11:01,501
ממה נשמח?
איפה גרג?

810
01:11:03,676 --> 01:11:05,463
אני טיפלתי בזה.

811
01:11:06,387 --> 01:11:08,344
טיפלת בזה?

812
01:11:09,182 --> 01:11:11,139
=> במה אתה מתעניין?

813
01:11:11,893 --> 01:11:15,352
איפה גרג?
- תמיד גרג!

814
01:11:17,607 --> 01:11:19,189
האם אתה רעב?

815
01:11:24,280 --> 01:11:25,521
אמא;!

816
01:11:25,531 --> 01:11:27,648
שָׁהוּת!
אל תבוא לכאן!

817
01:11:30,203 --> 01:11:33,162
איפה נמצא;
תפסיק לדבר על גרג! - איפה נמצא;

818
01:11:34,916 --> 01:11:36,452
אתה כמוה, נכון?

819
01:11:39,545 --> 01:11:43,164
לדבר על אמא שלך?
האם אני מחבב את אמא שלך?

820
01:11:44,675 --> 01:11:46,837
מה קרה לה?
מה עשית איתה?

821
01:11:46,844 --> 01:11:48,961
אל תדבר על אמא שלי!

822
01:11:50,848 --> 01:11:53,900
הוא מת בשריפה של הבית!

823
01:11:53,100 --> 01:11:56,639
ואיך יצאה האש?
מה קרה;

824
01:12:01,692 --> 01:12:03,934
אני חושב שהגיע הזמן
לשיעור, לורה.

825
01:12:05,488 --> 01:12:07,946
אם אתה לא יכול לרפא אותי
אהבה וכבוד,

826
01:12:07,949 --> 01:12:12,159
אז אני צריך ללמד אותך. - לא.
- אתה לא חושב כך? - לא, אל נא!

827
01:12:12,161 --> 01:12:16,371
הייתי ברצינות
מעדיף את הסוג הזה בשבילי?

828
01:12:17,667 --> 01:12:20,785
לא. אני לא אשחרר.

829
01:12:22,400 --> 01:12:25,418
כבר עשיתי יותר מדי בשבילך.

830
01:12:26,133 --> 01:12:27,169
אמא!

831
01:12:27,635 --> 01:12:29,920
לך לחדר שלך, ג'יימי!

832
01:12:31,305 --> 01:12:34,389
הוא היה על המכנסיים.
אני חייב לשנות את זה.

833
01:12:35,852 --> 01:12:37,138
הוא מפחד.

834
01:12:42,567 --> 01:12:43,853
אתה רעב, חבר?

835
01:12:46,153 --> 01:12:47,940
= אנחנו אוכלים משהו נחמד, בסדר?

836
01:12:51,534 --> 01:12:52,570
תפסיק עם זה!

837
01:12:52,994 --> 01:12:55,577
לֹא! - אמא שלך יפה
אטום, Xeymi.

838
01:12:55,955 --> 01:12:59,244
קדימה! בוא בוא!

839
01:12:59,876 --> 01:13:01,830
לָרוּץ!

840
01:13:02,211 --> 01:13:03,497
לָקוּם!

841
01:13:05,339 --> 01:13:06,955
קדימה, ג'יימי!

842
01:13:07,800 --> 01:13:09,666
אמא שלך מאומנת עכשיו!

843
01:13:21,230 --> 01:13:23,170
למדת את הלקח שלך?

844
01:13:35,745 --> 01:13:36,952
הבנתי.

845
01:13:38,800 --> 01:13:39,537
הבנתי.

846
01:13:40,583 --> 01:13:42,620
אני לא רוצה לפגוע בך, לורה.

847
01:13:44,629 --> 01:13:46,666
אבל אתה כזה בשבילי.

848
01:13:47,965 --> 01:13:51,174
אנחנו לא מכבדים אותך, משפחה.

849
01:13:52,595 --> 01:13:55,884
אני מצטער.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

850
01:13:56,390 --> 01:14:01,181
אני רוצה להיות משפחה,
שאתה בעלי,

851
01:14:02,647 --> 01:14:05,264
שנוכל להיות זוג.

852
01:14:05,274 --> 01:14:06,640
זוג של;

853
01:14:07,693 --> 01:14:11,403
אתה יכול לסמוך עליי.
אני אוהב אותך.

854
01:14:13,740 --> 01:14:15,111
אני מבין את זה עכשיו.

855
01:14:15,910 --> 01:14:18,903
אתה זוכר את הבדים שנתת לי?

856
01:14:21,707 --> 01:14:23,323
עדיין יש לי את זה.

857
01:14:25,127 --> 01:14:28,860
רציתי לשמור עליו,
אז אני תמיד יכול להרגיש אותך.

858
01:14:31,133 --> 01:14:34,501
אתה תמיד כל כך רומנטי, אלוט.

859
01:14:36,550 --> 01:14:38,843
ואת תמיד כל כך נחמדה.

860
01:14:41,602 --> 01:14:44,766
אני יודע, אני בעל טוב ובן זוג.

861
01:14:46,774 --> 01:14:48,640
הם לא כמו גברים אחרים.

862
01:14:49,777 --> 01:14:53,145
בדיוק, אליוט.
אתה יכול להתמודד עם נשים.

863
01:14:53,781 --> 01:14:55,488
פַּחִית.

864
01:14:56,867 --> 01:15:00,451
בבקשה... עזוב אותי.

865
01:15:03,582 --> 01:15:05,118
אני אוהב אותך.

866
01:15:05,918 --> 01:15:07,454
גם אני אוהב אותך.

867
01:15:23,600 --> 01:15:24,426
איפה Xemi?

868
01:15:31,485 --> 01:15:33,272
אמא!
- אוי אלוהים!

869
01:15:35,614 --> 01:15:38,903
=> זה בסדר, יקירי.
זה בסדר. הכל יהיה בסדר.

870
01:15:39,285 --> 01:15:40,821
אתה מבין למה אני מתכוון?

871
01:15:43,122 --> 01:15:45,790
הוא עדיין לא אכל.

872
01:15:47,543 --> 01:15:51,753
ג'יימי, יקירי?
בוא נעשה מה שאליוט אומר.

873
01:15:53,716 --> 01:15:54,832
פשוט תאכל.

874
01:16:03,225 --> 01:16:05,683
אתה רואה;
הוא ילד טוב.

875
01:16:06,437 --> 01:16:08,144
הוא ילד טוב מאוד.

876
01:16:12,735 --> 01:16:13,851
יַיִן;

877
01:16:16,300 --> 01:16:17,942
כַּמוּבָן. כן כמובן. זה יהיה נהדר.

878
01:16:27,291 --> 01:16:29,408
=> אני רואה אותך, אמא?
וינק! אמא, את מתה!

879
01:16:29,877 --> 01:16:31,834
צאו מהחלון עכשיו! - אני...

880
01:16:32,505 --> 01:16:35,248
שם!
- רק רציתי לצפות!

881
01:16:35,257 --> 01:16:37,374
אמרתי,
אתה חייב לצאת מהחלון!

882
01:16:37,718 --> 01:16:41,632
בוא איתי! לְמַעלָה.
והכל.

883
01:16:42,264 --> 01:16:44,847
קדימה!
בואו נעלה למעלה. עַכשָׁיו!

884
01:16:44,850 --> 01:16:45,966
תן לו ללכת!

885
01:16:47,228 --> 01:16:48,435
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

886
01:16:58,114 --> 01:17:01,323
שלום!
קדימה אחי.

887
01:17:01,575 --> 01:17:04,989
מה אתה רוצה לעשות עם זה? - קדימה.
בוא איתי. - מה אתה עושה;

888
01:17:07,414 --> 01:17:09,952
אמא ואבא
הם צריכים את הפרטיות שלהם.

889
01:17:16,632 --> 01:17:19,670
אתה כאן כל כך הרבה זמן
, בסדר; זה טוב.

890
01:17:29,190 --> 01:17:30,135
שלום.

891
01:17:32,231 --> 01:17:33,438
בוא הנה.

892
01:17:42,449 --> 01:17:43,656
= היי, היי, היי, היי!

893
01:17:50,332 --> 01:17:51,539
מה קורה;

894
01:17:53,335 --> 01:17:54,871
אתה לא רוצה אותי יותר;

895
01:17:57,339 --> 01:17:58,625
כֵּן.

896
01:18:01,468 --> 01:18:03,400
כן אני רוצה אותך.

897
01:18:03,512 --> 01:18:04,673
כן...

898
01:18:06,974 --> 01:18:08,340
זה טוב.

899
01:18:18,235 --> 01:18:19,351
אמא;

900
01:18:24,992 --> 01:18:28,235
זה בסדר, יקירי.
זה בסדר. אמא בסדר.

901
01:18:31,373 --> 01:18:33,831
<i> בינגו נלכד. </i>
אמא בסדר.

902
01:18:33,834 --> 01:18:37,248
<i> היי, סגור את הדלת. אמא
וסטיב צריך קצת זמן לעצמו. </i>

903
01:18:45,971 --> 01:18:47,678
<i> אלוהים אדירים. </i>

904
01:18:59,193 --> 01:19:00,559
קדימה, רוץ!

905
01:19:06,825 --> 01:19:09,158
בְּסֵדֶר!
קמת. תקשיב לי!

906
01:19:09,703 --> 01:19:12,411
רוץ עכשיו
עבור מירה וביל, בסדר?

907
01:19:12,414 --> 01:19:16,875
בְּסֵדֶר! רוץ לעבר מירה וביל
ותגיד להם שאנחנו צריכים עזרה.

908
01:19:16,877 --> 01:19:18,368
בְּסֵדֶר; אתה מבין?

909
01:19:18,379 --> 01:19:21,122
האם אתה יכול לעשות את זה?
הכל יהיה בסדר.

910
01:19:21,131 --> 01:19:23,965
אתה יכול לעשות זאת.
אתה רק צריך לרוץ. המשך לרוץ.

911
01:19:24,385 --> 01:19:26,920
מירוץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

912
01:19:29,640 --> 01:19:30,676
מירוץ!

913
01:21:02,107 --> 01:21:03,223
לורה!

914
01:21:18,207 --> 01:21:19,243
גרג!

915
01:21:26,382 --> 01:21:28,999
גרג?
גרג, אתה שם?

916
01:21:30,469 --> 01:21:32,335
אוי אלוהים. גרג!

917
01:21:33,514 --> 01:21:36,973
גרג!
גרג, אתה שומע אותי? גרג!

918
01:21:37,851 --> 01:21:41,811
הו אלוהים, אהובי.
אתה בסדר; קדימה!

919
01:21:42,689 --> 01:21:44,897
קדימה,
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

920
01:21:44,900 --> 01:21:47,438
מהר מאוד!
קדימה. בְּסֵדֶר!

921
01:21:49,113 --> 01:21:51,821
מה זה;
הרגל שלי. אני חושב שזה שבור.

922
01:21:53,117 --> 01:21:56,110
אני לא יכול לקום!
- בסדר! אני אעזור לך, בסדר?

923
01:21:56,120 --> 01:21:58,203
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר.

924
01:21:58,205 --> 01:22:01,390
בסדר...
בסדר, הכל יהיה בסדר.

925
01:22:04,378 --> 01:22:06,495
מיידאי. הוֹדָעָה!

926
01:22:08,632 --> 01:22:12,000
הנה לורה הלפרן לראש העיר.
משמר החופים, תקשיב לי?

927
01:22:15,722 --> 01:22:17,509
הו לא. הו לא.

928
01:22:18,475 --> 01:22:19,511
בְּסֵדֶר.

929
01:22:21,812 --> 01:22:22,848
לא.

930
01:22:40,747 --> 01:22:41,783
לורה!

931
01:23:18,702 --> 01:23:20,113
אהובתי!

932
01:23:21,788 --> 01:23:23,245
בוא אליי!

933
01:23:25,459 --> 01:23:26,666
לורה!

934
01:23:38,138 --> 01:23:39,754
לורה! בוא הנה!

935
01:23:58,575 --> 01:23:59,861
לורה...

936
01:24:02,454 --> 01:24:03,661
בוא הנה.

937
01:24:04,873 --> 01:24:06,159
בוא הנה!

938
01:24:14,841 --> 01:24:16,628
אתה לא מבין את זה?

939
01:24:17,135 --> 01:24:18,592
אתה שלי.

940
01:24:20,764 --> 01:24:21,800
לֹא!

941
01:24:23,350 --> 01:24:24,386
לֹא;

942
01:24:29,106 --> 01:24:31,314
זה לא אומר שלא.

943
01:25:27,372 --> 01:25:28,579
הו!

944
01:25:32,628 --> 01:25:35,917
נחמד מאוד!
שׁוּב; בְּסֵדֶר!

945
01:25:37,700 --> 01:25:38,430
שלום!

946
01:25:46,600 --> 01:25:49,580
שלום!
גילית את הסוד שלי.

947
01:25:50,520 --> 01:25:54,685
סוֹד; - כן, פגשתי בחורה יפה בנמל ו
הוא סיפר לי על המאפייה הפנטסטית הזו...

948
01:25:54,691 --> 01:25:58,310
הו!
הם מכינים את הקנולה הטובה ביותר.

949
01:26:00,155 --> 01:26:04,274
כן, הבטחתי ללכת לדיאטה,
אבל לפעמים כולנו אמהות.

950
01:26:09,206 --> 01:26:10,742
גרג...