1 00:01:03,805 --> 00:01:07,322 Det tog jordens befolkning hundrede tusinde år 2 00:01:07,347 --> 00:01:09,430 at nå en milliard mennesker. 3 00:01:09,778 --> 00:01:12,480 Og så bare hundrede mere at nå 2 mia. 4 00:01:12,505 --> 00:01:14,742 Og kun 50 år at fordoble igen... 5 00:01:14,767 --> 00:01:17,541 dobbelt igen til fire milliarder i 1970. 6 00:01:17,565 --> 00:01:20,523 Vi er næsten på otte milliarder nu. Nu otte milliarder. 7 00:01:20,548 --> 00:01:23,513 Vi ødelægger selve midlerne hvorved livet underholdes. 8 00:01:23,538 --> 00:01:26,426 Hver eneste globale sygdom, der plager Jorden kan spores tilbage... 9 00:01:26,451 --> 00:01:30,372 spores tilbage til menneskelig overbefolkning... menneskelig overbefolkning. 10 00:01:30,397 --> 00:01:32,080 Hvad krævede vi ikke handling? 11 00:01:32,105 --> 00:01:36,973 Vi rydder, vi dumper vi forbruger, vi ødelægger. 12 00:01:36,998 --> 00:01:41,053 Halvdelen af dyrearten på jorden er forsvundet 13 00:01:41,093 --> 00:01:44,139 forsvundet i de sidste 40 år... 40 år. 14 00:01:44,164 --> 00:01:46,897 Og vi bliver ved med at angribe vores eget miljø! 15 00:01:46,922 --> 00:01:51,103 Det kræver ikke en katastrofe at lære vores lektie... En katastrofe at få vores opmærksomhed. 16 00:01:51,128 --> 00:01:53,619 Intet ændrer adfærd som smerte. 17 00:01:53,644 --> 00:01:56,392 Måske kan smerte redde os. 18 00:02:02,506 --> 00:02:04,506 Der er en kontakt, 19 00:02:06,232 --> 00:02:08,053 hvis du smider det, 20 00:02:09,100 --> 00:02:11,849 halvdelen af mennesker på jorden vil dø. 21 00:02:12,925 --> 00:02:18,816 Men hvis du ikke gør det, menneskeheden vil være udryddet om hundrede år. 22 00:02:19,539 --> 00:02:21,441 Hvad ville du gøre? 23 00:02:25,102 --> 00:02:30,037 Menneskeheden er kræften i sin egen krop. 24 00:02:31,422 --> 00:02:34,540 Elsker du menneskeheden nok til at redde det? 25 00:02:36,291 --> 00:02:38,537 I tilfælde af at de finder mig, 26 00:02:38,576 --> 00:02:40,718 Jeg efterlod dig en vej. 27 00:02:41,263 --> 00:02:43,354 Den sværeste endnu. 28 00:02:44,546 --> 00:02:47,521 Inferno vil være i slutningen 29 00:02:47,879 --> 00:02:51,131 Du er min beredskabsplan. 30 00:02:51,156 --> 00:02:54,618 Du er menneskehedens sidste håb. 31 00:02:54,643 --> 00:02:58,770 Sørg for, at Inferno slippes løs. 32 00:02:59,120 --> 00:03:01,040 Søg og find. 33 00:03:09,988 --> 00:03:14,386 Badia Fiorentina. 34 00:03:27,109 --> 00:03:29,293 En lang vej. 35 00:03:29,318 --> 00:03:31,474 Men her er vi. 36 00:03:33,806 --> 00:03:37,461 Hellere mig end amerikanerne. 37 00:03:40,879 --> 00:03:43,632 Det vil du gerne fortæl mig hvor det er. 38 00:03:45,012 --> 00:03:47,111 Ja, hr. Bouchard. 39 00:03:48,103 --> 00:03:50,216 Jeg ved, jeg vil. 40 00:03:56,163 --> 00:03:57,297 Fortæl dem, 41 00:03:57,322 --> 00:04:02,716 "Menneskeheden er sygdommen, Inferno er kuren." 42 00:04:39,307 --> 00:04:40,837 Forræder! 43 00:04:40,863 --> 00:04:44,496 Lid, I syndere. Betal for dine synder. 44 00:04:46,749 --> 00:04:48,833 Lid, I syndere. Betal for dine synder. 45 00:04:50,269 --> 00:04:51,761 Betal for dine synder. 46 00:04:51,786 --> 00:04:54,490 Lid, I syndere. Betal for dine synder. 47 00:04:54,515 --> 00:04:57,171 Ødelagte fortabte sjæle... 48 00:05:07,213 --> 00:05:09,515 - Et øjeblik, tak. - Hvad sker der... 49 00:05:09,540 --> 00:05:11,693 - Hvad sker der? - Dr. Brooks. 50 00:05:15,806 --> 00:05:17,918 Opgiv alt håb. 51 00:05:17,943 --> 00:05:19,878 Alt håb. 52 00:05:20,453 --> 00:05:23,195 Lid, I syndere. Betal for dine synder. 53 00:05:40,370 --> 00:05:43,788 Mr. Langdon, jeg er Dr. Brooks. 54 00:05:43,813 --> 00:05:47,192 Jeg vil lave et par tjek, intet at bekymre sig om. 55 00:05:48,120 --> 00:05:50,099 Lad os slippe af med det her, skal vi? 56 00:05:57,773 --> 00:06:00,082 Ved du hvilken dag i ugen er det? 57 00:06:00,997 --> 00:06:02,384 Lørdag. 58 00:06:02,410 --> 00:06:06,298 Det er mandag den 28. juni. 59 00:06:06,323 --> 00:06:08,944 mandag den 28. juni. 60 00:06:08,969 --> 00:06:10,915 Ved du, hvor vi er? 61 00:06:11,867 --> 00:06:13,486 Boston. 62 00:06:14,938 --> 00:06:17,378 Jeg er til generalmesse. 63 00:06:18,509 --> 00:06:22,340 Og hvad er det sidste kan du huske? 64 00:06:24,786 --> 00:06:28,082 jeg øh... Jeg var på campus. 65 00:06:30,411 --> 00:06:34,305 Alt er sløret. Det er ude af fokus. 66 00:06:36,587 --> 00:06:39,658 Var jeg i en slags af en ulykke? 67 00:06:39,823 --> 00:06:41,703 Det kommer vi til. 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,582 Er der nogen skal vi ringe efter dig? 69 00:06:44,717 --> 00:06:45,739 Nej. 70 00:06:45,764 --> 00:06:48,353 Din kone? Familie? 71 00:06:48,378 --> 00:06:51,456 Nej. Nej. Jeg er ikke gift. 72 00:06:52,690 --> 00:06:55,665 Professor Langdon, du lider fra et hovedtraume. 73 00:06:55,690 --> 00:06:58,869 Du så ud til at have en mild retrograd amnesi 74 00:06:59,026 --> 00:07:01,939 Vi har lavet en CT-scanning, der er ingen tegn på intrakraniel blødning. 75 00:07:01,964 --> 00:07:05,706 Hvilket er meget betryggende. Ikke-terminal. 76 00:07:05,731 --> 00:07:07,977 Prøv bare at slappe af. 77 00:07:08,002 --> 00:07:10,382 Neurologisk ser du ud til at have det fint. 78 00:07:10,407 --> 00:07:13,058 Din hukommelse vil vende tilbage i løbet af de næste par dage. 79 00:07:13,083 --> 00:07:16,236 Så vi vil... vi venter og ser. 80 00:07:16,261 --> 00:07:19,166 Kan du slukke lyset tak. 81 00:07:20,408 --> 00:07:21,778 Selvfølgelig. 82 00:07:21,803 --> 00:07:24,628 Hvis hovedtraumet var slemt nok at forårsage en cerebral kontusion, så... 83 00:07:24,652 --> 00:07:27,832 Kan du venligst- Kan du venligst slukke lyset? 84 00:07:30,862 --> 00:07:35,485 Hvad laver jeg... i Firenze? 85 00:07:36,389 --> 00:07:41,006 Det er Il Duomo. Det er Palazzo Vecchio, ikke? 86 00:07:41,031 --> 00:07:42,133 Ja. 87 00:07:42,159 --> 00:07:45,695 Hvordan... Hvordan kom jeg hertil? 88 00:07:45,720 --> 00:07:49,489 Du kom til vores skadestue 3 timer siden med et hovedsår. 89 00:07:55,926 --> 00:07:58,186 Var jeg... Var jeg sammen med en kvinde? 90 00:07:58,211 --> 00:08:00,482 Nej, en taxachauffør bragte dig ind. 91 00:08:01,061 --> 00:08:04,758 Ingen pung. Ingen telefon. Intet ID. 92 00:08:05,008 --> 00:08:07,563 Hvordan kender du mit navn? 93 00:08:09,044 --> 00:08:10,550 Vi har mødt hinanden. 94 00:08:10,574 --> 00:08:14,780 Jeg så din forelæsning på Imperial College London, vi talte bagefter, 95 00:08:15,463 --> 00:08:17,623 du var meget sød ved mig. 96 00:08:17,648 --> 00:08:19,187 Vi har mødt hinanden. 97 00:08:20,091 --> 00:08:21,840 Undskyld, det er ikke helt fair. 98 00:08:21,865 --> 00:08:23,595 Jeg var ni på det tidspunkt. 99 00:08:23,620 --> 00:08:26,146 Vente. Ni-ni år gammel? 100 00:08:26,171 --> 00:08:28,385 Jeg var vild med gåder. 101 00:08:29,552 --> 00:08:31,511 Og jeg kan godt lide dine bøger. 102 00:08:31,875 --> 00:08:36,425 Måske ikke "Ideogrammernes tabte sprog", men de andre. 103 00:08:36,882 --> 00:08:37,985 Okay. 104 00:08:38,010 --> 00:08:39,795 Jeg læste dem alle. 105 00:08:40,482 --> 00:08:42,381 Et mærkeligt barn. 106 00:08:43,727 --> 00:08:45,735 Det var jeg faktisk. 107 00:08:46,909 --> 00:08:48,500 Sagde jeg det højt? 108 00:08:48,525 --> 00:08:50,071 Det gjorde du. 109 00:08:50,096 --> 00:08:51,834 Meget ked af det. 110 00:09:01,956 --> 00:09:06,053 Professor Langdon, din hovedpine bliver intense i starten. 111 00:09:06,080 --> 00:09:10,026 Og du kan også forvente kvalme, forvirring og svimmelhed. 112 00:09:23,815 --> 00:09:25,777 Det var receptionen. 113 00:09:26,227 --> 00:09:28,546 Politiet er her for at se dig. 114 00:09:28,852 --> 00:09:30,202 Mig, hvorfor? 115 00:09:30,227 --> 00:09:33,719 Før du taler med dem, professor Langdon, du bør kende fakta i din sag. 116 00:09:33,744 --> 00:09:35,496 Dit hovedsår var det ikke forårsaget af en ulykke. 117 00:09:35,520 --> 00:09:37,517 Det var resultatet af et skud. 118 00:09:37,542 --> 00:09:40,480 En kugle græssede toppen af dit kranie og du faldt højst sandsynligt dårligt 119 00:09:40,505 --> 00:09:42,172 hvilket er årsagen til hjernerystelsen. 120 00:09:42,197 --> 00:09:44,775 Hvis kuglen havde været en tomme til siden, 121 00:09:44,800 --> 00:09:47,469 det kunne have dræbt dig. 122 00:10:19,317 --> 00:10:20,846 Kom nu. Kom nu. 123 00:10:38,902 --> 00:10:41,444 Denne vej. På denne måde, kom nu. 124 00:11:14,374 --> 00:11:15,956 Taxa. 125 00:11:20,892 --> 00:11:22,360 Kom ind. 126 00:11:25,835 --> 00:11:27,987 Er han fuld eller hvad? 127 00:11:29,464 --> 00:11:31,267 Hvad var det? 128 00:11:32,311 --> 00:11:33,810 Køre! 129 00:11:38,579 --> 00:11:39,618 Køre! Køre! 130 00:11:39,643 --> 00:11:42,133 - Hvad sker der? - Ingen anelse. 131 00:11:45,559 --> 00:11:47,480 Det her kommer til at gøre ondt. 132 00:11:54,214 --> 00:11:56,339 Det er okay. Det er okay. 133 00:11:56,364 --> 00:11:58,074 Robert. 134 00:11:59,803 --> 00:12:02,184 Søg og find. 135 00:12:34,808 --> 00:12:37,617 Søg og find. 136 00:12:49,321 --> 00:12:51,330 Dette er min lejlighed. 137 00:12:53,509 --> 00:12:55,506 Du er stadig i Firenze. 138 00:12:58,429 --> 00:12:59,904 Jeg ringer til politiet. 139 00:12:59,929 --> 00:13:03,677 Vente. Den politikvinde forsøgte lige at dræbe os. 140 00:13:03,702 --> 00:13:04,692 Okay. 141 00:13:04,717 --> 00:13:07,011 Vi ringer til det amerikanske konsulat i stedet hvis du vil. 142 00:13:07,051 --> 00:13:10,982 Bare... vent. Bare giv mig... giv mig et øjeblik. 143 00:13:11,890 --> 00:13:12,998 Få fat i tingene. 144 00:13:13,023 --> 00:13:15,435 Hvorfor var der nogen, der skød på dig? 145 00:13:15,460 --> 00:13:16,817 Jeg ved det ikke. 146 00:13:16,842 --> 00:13:18,646 Også, da du kom på skadestuen, 147 00:13:18,671 --> 00:13:21,432 du mumlede noget igen og igen. 148 00:13:21,457 --> 00:13:22,752 Undskyld 149 00:13:22,777 --> 00:13:27,018 Undskyld... Undskyld. 150 00:13:27,859 --> 00:13:29,673 'Meget ked af det'? 151 00:13:37,033 --> 00:13:39,624 Har du nogen idé hvorfor ville du sige dette? 152 00:13:40,129 --> 00:13:42,246 - Nej. - Hvorfor var der nogen, der skød på dig? 153 00:13:42,271 --> 00:13:44,614 Du kan blive ved med at spørge mig disse spørgsmål, dame. 154 00:13:44,639 --> 00:13:46,148 Men det vil jeg ikke kender svarene! 155 00:13:46,173 --> 00:13:47,945 Mit navn er Sienna. 156 00:13:50,520 --> 00:13:52,516 Jeg er ked af det. 157 00:13:54,668 --> 00:13:56,126 Hej. 158 00:13:57,158 --> 00:13:58,491 Hej. 159 00:13:58,994 --> 00:14:00,534 Du stillede mange spørgsmål. 160 00:14:00,559 --> 00:14:02,869 Ja, jeg har det lidt sårbar lige nu. 161 00:14:02,894 --> 00:14:05,852 Jeg er sammen med nogen andre mennesker vil skyde på! 162 00:14:05,920 --> 00:14:07,682 Jeg er ked af det. 163 00:14:09,486 --> 00:14:11,651 Spørgsmål er vigtige. 164 00:14:11,677 --> 00:14:13,659 Det vil hjælpe dig med at komme dig. 165 00:14:14,358 --> 00:14:19,179 Må jeg bede dig om en... kop en... 166 00:14:19,724 --> 00:14:23,488 Det er... Det er... Det er... Um. 167 00:14:23,970 --> 00:14:27,536 Hvad er brun og det er varmt og... 168 00:14:27,561 --> 00:14:31,155 Folk drikker det om morgenen for energi. Øh... 169 00:14:31,234 --> 00:14:33,567 - Te. - Te. Nej. Den anden. 170 00:14:33,592 --> 00:14:35,480 - Kaffe. - Kaffe! 171 00:14:35,652 --> 00:14:38,012 Må jeg få en kop kaffe? 172 00:14:39,027 --> 00:14:40,417 Sikker. 173 00:14:40,892 --> 00:14:42,394 Tak. 174 00:14:48,161 --> 00:14:50,378 Du er meget organiseret. 175 00:14:50,796 --> 00:14:52,971 Jeg kan godt lide, at tingene er ryddelige. 176 00:14:53,903 --> 00:14:57,280 Tak fordi du hjælper mig på hospitalet. 177 00:14:57,305 --> 00:14:59,380 Det var meget modigt. 178 00:14:59,405 --> 00:15:01,526 Det er bare reflekser. 179 00:15:02,977 --> 00:15:04,765 Meget ked af det. 180 00:15:08,744 --> 00:15:10,395 Meget... 181 00:15:14,716 --> 00:15:16,732 undskyld. 182 00:15:27,621 --> 00:15:29,969 Jeg føler, jeg har visioner. 183 00:15:29,994 --> 00:15:31,920 Det er hovedtraumet. 184 00:15:32,526 --> 00:15:35,261 Du vil ikke være i stand til at stole på dine egne tanker i et stykke tid. 185 00:15:36,994 --> 00:15:39,845 Jeg så en pestmaske. 186 00:15:39,870 --> 00:15:44,329 Det er den slags middelalderlæger bar i... under den sorte død. 187 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 Det sagde du noget om. 188 00:15:46,538 --> 00:15:50,245 Du talte i førerhuset det var for det meste usammenhængende, men... 189 00:15:50,270 --> 00:15:52,765 Men jeg hørte ordet maske. 190 00:15:53,298 --> 00:15:55,154 Noget andet? 191 00:15:55,179 --> 00:15:59,748 Ligene, blodet og ilden og... 192 00:16:00,150 --> 00:16:01,983 og helvede. 193 00:16:03,921 --> 00:16:05,932 Og der er en kvinde. 194 00:16:08,253 --> 00:16:10,601 Ja, der er en kvinde, og hun virkede... 195 00:16:10,625 --> 00:16:12,850 Søg og find. 196 00:16:12,875 --> 00:16:15,713 Øh. Det virkede så farligt. 197 00:16:15,738 --> 00:16:18,352 Nej, du skal have nogen vi burde ringe. 198 00:16:19,271 --> 00:16:22,190 gør jeg? Hvorfor? 199 00:16:25,640 --> 00:16:27,641 Mit hvad... Havde jeg på 200 00:16:27,830 --> 00:16:29,806 mit ur, da jeg var bragt på hospitalet? 201 00:16:29,831 --> 00:16:31,248 Nej. 202 00:16:36,808 --> 00:16:38,798 Du havde ikke et ur på. 203 00:16:38,823 --> 00:16:42,577 Det er vigtigt for mig. Det var en gave fra mine forældre. 204 00:16:42,602 --> 00:16:45,134 Se, det burde du gå videre og ryd op. 205 00:16:45,725 --> 00:16:49,634 Dit tøj er dækket af blod, men Jeg tror, jeg har noget, der kunne passe til dig. 206 00:16:49,761 --> 00:16:53,092 Når du først er klædt på, vi ringer til politiet, okay? 207 00:16:53,117 --> 00:16:56,619 Nej. Nej. Konsulatet. 208 00:16:57,163 --> 00:17:00,529 Højre. Konsulatet. 209 00:17:07,073 --> 00:17:08,626 Kaffe. 210 00:17:49,024 --> 00:17:51,803 Ignazio Busoni: Jeg beder til, at du har det i orden 211 00:17:51,828 --> 00:17:53,657 Ignazio? 212 00:18:00,373 --> 00:18:03,949 Sikkert skjult, ligesom jeg er. Paradie Femogtyve. 213 00:18:03,974 --> 00:18:07,228 Nu er de også efter mig. 214 00:18:07,779 --> 00:18:09,695 Hvad vi stjal 215 00:18:09,720 --> 00:18:14,187 er sikkert skjult, ligesom jeg er. 216 00:18:14,957 --> 00:18:16,628 "Hvad har vi stjålet"? 217 00:18:16,653 --> 00:18:20,364 Paradis Femogtyve. 218 00:18:26,226 --> 00:18:28,008 Ignazio. 219 00:18:45,557 --> 00:18:47,854 Jeg har efterladt dine ting i badeværelset. 220 00:18:48,367 --> 00:18:50,067 Prøv disse. 221 00:18:50,347 --> 00:18:51,896 Hvems er de? 222 00:18:52,415 --> 00:18:53,796 En vens. 223 00:18:53,821 --> 00:18:55,581 Bor han her? 224 00:18:55,608 --> 00:18:56,743 Undertiden. 225 00:18:56,768 --> 00:18:59,221 Åh. Nogle gange, hva'. 226 00:18:59,377 --> 00:19:01,006 Du er uhøflig. 227 00:19:01,031 --> 00:19:02,328 Jeg er ked af det. 228 00:19:02,353 --> 00:19:04,492 Jeg er ked af det, jeg er ikke sådan her. 229 00:19:04,517 --> 00:19:06,406 Det er du sådan set. 230 00:19:55,833 --> 00:19:58,215 Jeg fandt denne i min gamle jakke. 231 00:19:59,400 --> 00:20:01,150 Det er et biorør. 232 00:20:01,175 --> 00:20:04,418 De bruges til transport farlige stoffer. 233 00:20:04,547 --> 00:20:06,009 Hvad laver du med den? 234 00:20:06,034 --> 00:20:07,866 Jeg aner ikke. 235 00:20:08,070 --> 00:20:10,313 Det er en high-end enhed. 236 00:20:11,532 --> 00:20:13,477 Regeringsspørgsmål. 237 00:20:13,640 --> 00:20:17,991 Det kaldes tommelfingeraftryksgenkendelse. Sikkerhed i tilfælde af, at den bliver væk eller stjålet. 238 00:20:18,016 --> 00:20:22,668 Rør som dette kan kun åbnes af en bestemt person. 239 00:20:23,585 --> 00:20:24,812 Nå, det er bestemt ikke mig. 240 00:20:24,837 --> 00:20:27,146 - Hvorfor har du det så? - Jeg ved det ikke. 241 00:20:27,171 --> 00:20:29,322 Jeg får nummeret for konsulatet. 242 00:20:29,347 --> 00:20:31,242 Nej tak. Vente. 243 00:20:31,267 --> 00:20:34,503 Jeg har ventet. Det er ikke rigtigt. 244 00:20:34,528 --> 00:20:35,984 Hvorfor har du det? Hvor har du fået fat i det? 245 00:20:36,008 --> 00:20:37,499 Se, der er en enkel måde 246 00:20:37,524 --> 00:20:39,513 for at finde ud af, om denne ting tilhører mig. 247 00:20:39,538 --> 00:20:41,220 Så åbner min tommelfinger den eller det vil den ikke. 248 00:20:41,245 --> 00:20:42,783 Åbn den, er du sindssyg? 249 00:20:42,808 --> 00:20:46,183 Hvis det er et viralt middel, vil den blive frigivet, hvis jeg åbner den? 250 00:20:47,288 --> 00:20:48,802 Nej. 251 00:20:49,895 --> 00:20:52,838 Nej, der vil være et indvendigt ærme måske endda to. 252 00:20:54,118 --> 00:20:57,105 Før jeg lægger mig i nogens hænder Jeg vil gerne vide, hvad det her er. 253 00:20:57,130 --> 00:21:00,446 Øh, og hvad jeg er involveret i. 254 00:21:00,954 --> 00:21:03,160 Det giver mening, gør det ikke? 255 00:21:03,488 --> 00:21:05,059 Ja. 256 00:21:05,926 --> 00:21:08,167 Så vi er enige. 257 00:21:08,891 --> 00:21:10,659 Vi åbner den. 258 00:21:31,451 --> 00:21:33,971 Nå, det forklarer at det er mit. 259 00:21:34,647 --> 00:21:39,267 Dette er en cylindertætning lavet af elfenben. 260 00:21:39,292 --> 00:21:40,833 Ingen. 261 00:21:42,496 --> 00:21:44,275 Det er ben. 262 00:21:44,681 --> 00:21:46,170 Human. 263 00:21:48,481 --> 00:21:51,416 Trehovedet mand, der spiser Satan. 264 00:21:51,441 --> 00:21:54,192 Et almindeligt billede fra middelalderen 265 00:21:54,217 --> 00:21:57,103 forbundet med den sorte pest. 266 00:21:57,130 --> 00:21:59,383 De 3 gnasende munde er symbolske for 267 00:21:59,408 --> 00:22:02,078 hvor effektivt pesten spiste gennem befolkningen. 268 00:22:02,103 --> 00:22:04,910 Alligevel kan du ikke huske det ordet for kaffe. 269 00:22:06,070 --> 00:22:09,297 Det forklarer mine visioner, sådan set. 270 00:22:12,425 --> 00:22:14,461 - Hører du det? - Mm-mm. 271 00:22:14,486 --> 00:22:17,200 Dette kunne være en Faraday-pegepind. 272 00:22:23,890 --> 00:22:26,704 Så hvorfor-hvorfor det her, hva'? 273 00:22:40,582 --> 00:22:42,504 Det er Botticelli. 274 00:22:42,528 --> 00:22:44,473 Det er hans helvedes kort. 275 00:22:44,498 --> 00:22:48,211 Han malede det som en illustration af Dantes Inferno. 276 00:22:48,802 --> 00:22:51,216 Jeg studerede Dante da jeg var yngre. 277 00:22:51,599 --> 00:22:53,202 Formentlig i børnehaven. 278 00:22:53,227 --> 00:22:54,741 Jeg var lidt besat. 279 00:22:54,766 --> 00:22:58,817 Dante definerede vores moderne forestilling om helvede. 280 00:22:58,842 --> 00:23:03,036 Vores vision om det har ikke ændret sig siden han definerede det for 700 år siden. 281 00:23:03,061 --> 00:23:08,768 Botticelli tegnede det, men... Dante skabte helvede, som vi kender det. 282 00:23:09,111 --> 00:23:11,624 Det er det, jeg har set. 283 00:23:11,869 --> 00:23:13,965 Pine. 284 00:23:13,990 --> 00:23:15,904 Syndere. 285 00:23:15,998 --> 00:23:18,026 Branding med bogstaver.. 286 00:23:18,051 --> 00:23:21,186 Løgnere, dækket med udslæt. 287 00:23:21,240 --> 00:23:24,174 Spåmænd med hovedet revet baglæns. 288 00:23:24,199 --> 00:23:27,495 - Slanger. - Straffen for tyveri. 289 00:23:28,221 --> 00:23:31,134 Lid, I syndere. Betal for dine synder. 290 00:23:31,159 --> 00:23:33,859 Så du aner ikke hvorfor har du det? 291 00:23:35,614 --> 00:23:38,365 Jeg tror måske vi ringer til konsulatet nu. 292 00:23:38,390 --> 00:23:39,778 Højre. 293 00:23:42,981 --> 00:23:44,330 Professor Langdon? 294 00:23:44,355 --> 00:23:47,417 Hej, ja. Taler. 295 00:23:47,442 --> 00:23:50,803 Gudskelov, du er i live. Vi har ledt efter dig. 296 00:23:51,201 --> 00:23:52,956 Har du? 297 00:23:52,981 --> 00:23:55,016 Er du stadig i besiddelse? 298 00:23:56,507 --> 00:23:59,624 Mr. Langdon, har du røret? 299 00:23:59,808 --> 00:24:02,641 - Ja. - Hvor befinder du dig? 300 00:24:03,042 --> 00:24:06,550 Professor, vi kan ikke hjælpe dig hvis vi ikke kan finde dig. 301 00:24:07,211 --> 00:24:09,051 Hvis det er konsulatet, hvordan ved de det? 302 00:24:09,076 --> 00:24:10,806 For de ved det. 303 00:24:14,140 --> 00:24:15,689 Hvad gør vi? 304 00:24:18,384 --> 00:24:20,297 Fortæl dem, at du er derovre. 305 00:24:27,380 --> 00:24:29,356 - Hej. - Professor, vi blev afskåret. 306 00:24:29,381 --> 00:24:31,156 Ja, undskyld. 307 00:24:31,180 --> 00:24:32,359 Hvor befinder du dig? 308 00:24:32,384 --> 00:24:37,097 Jeg er på et hotel, Pensione la Fiorentina. 309 00:24:37,122 --> 00:24:39,720 Bliv på dit værelse. Vi sender nogen nu. 310 00:24:39,745 --> 00:24:43,240 Jeg venter her, værelse 39. 311 00:24:44,992 --> 00:24:48,573 Okay. Vi venter og ser, hvem de sender. 312 00:24:54,867 --> 00:24:58,833 Langdon fik adgang til sin e-mail-konto fra en umaskeret IP-adresse her i Firenze 313 00:24:58,858 --> 00:25:00,839 - Hvornår? - 7 minutter siden. 314 00:25:00,864 --> 00:25:03,870 Via Dolorosa, nummer 12, lejlighed 3C. 315 00:25:03,895 --> 00:25:05,636 Via Dolorosa, hvor længe? 316 00:25:05,661 --> 00:25:06,583 12 minutter. 317 00:25:06,608 --> 00:25:09,192 Gå! Jeg vil have den pointer tilbage og jeg vil have Langdon. 318 00:25:09,217 --> 00:25:10,838 Uanset hvad det kræver, så lad os få ham. 319 00:25:10,863 --> 00:25:12,873 Gå, gå, gå, gå, nu! 320 00:25:19,263 --> 00:25:22,196 Se på det her. Det er mærkeligt. 321 00:25:22,374 --> 00:25:25,010 Dette område her, det her Dantes 8. niveau af helvede. 322 00:25:25,035 --> 00:25:27,940 Det hedder Malebolge, betyder onde grøfter. 323 00:25:27,965 --> 00:25:29,614 Der er ti af dem. 324 00:25:29,639 --> 00:25:35,437 Dette bogstav "R" her, er ikke i det originale maleri. 325 00:25:35,462 --> 00:25:37,365 Det er blevet tilføjet. 326 00:25:37,695 --> 00:25:39,520 Der er en anden. 327 00:25:39,648 --> 00:25:41,690 - Hvor? - Et "E". 328 00:25:41,715 --> 00:25:43,362 På forførere pisket af dæmoner. 329 00:25:43,386 --> 00:25:45,839 - Der er et "C" på kinden af en... - En poder. 330 00:25:45,865 --> 00:25:48,528 - En poder. - En bedrager fanget i en pøl af kogende tjære. 331 00:25:48,553 --> 00:25:51,320 - Et "V", "R". - Ah, der. 332 00:25:51,345 --> 00:25:54,005 - "T". - Der, der, "A". 333 00:25:55,072 --> 00:25:55,977 Hvad er det. 334 00:25:56,002 --> 00:25:58,398 Det er tekst. Er det på engelsk? 335 00:25:58,936 --> 00:26:07,877 SANDHEDEN KAN KUN GLIMMES GENNEM DØDENS ØJNE. 336 00:26:09,518 --> 00:26:11,245 ZOBRIST. 337 00:26:15,214 --> 00:26:16,965 Bertrand Zobrist. 338 00:26:16,990 --> 00:26:20,466 - Amerikansk milliardær, det må være rart. - Hm. 339 00:26:20,491 --> 00:26:22,289 Bioingeniør 340 00:26:22,314 --> 00:26:25,408 Berygtet for radikale synspunkter. 341 00:26:25,433 --> 00:26:27,070 Her er han. 342 00:26:29,473 --> 00:26:33,480 Det tog jordens befolkning hundrede tusinde år 343 00:26:33,505 --> 00:26:35,404 at nå en milliard mennesker. 344 00:26:35,982 --> 00:26:40,092 Og så lige hundrede mere at nå to mia. 345 00:26:40,258 --> 00:26:46,645 Og kun halvtreds år til at fordoble igen til fire milliarder mennesker i 1970. 346 00:26:47,756 --> 00:26:51,749 Vi er næsten på otte milliarder nu. 347 00:26:51,877 --> 00:26:56,242 Bartlett brugte eksemplet med et bægerglas. 348 00:26:56,267 --> 00:26:57,793 Med en enkelt bakterie. 349 00:26:57,818 --> 00:27:01,149 En der deler og fordobles hvert minut. 350 00:27:01,174 --> 00:27:04,884 Hvis du placerede den første bakterie i bægeret ved 11-tiden. 351 00:27:04,909 --> 00:27:08,241 Og den er helt fyldt kl. 12. 352 00:27:08,266 --> 00:27:12,682 På hvilket tidspunkt er bægeret stadig kun halvt fyldt? 353 00:27:13,219 --> 00:27:15,114 11:59. 354 00:27:17,095 --> 00:27:19,190 Det er hvad klokken er for os. 355 00:27:19,424 --> 00:27:26,384 Om 40 år, 32 milliarder mennesker... vil kæmpe for at overleve. 356 00:27:27,638 --> 00:27:29,159 Ingen fejl. 357 00:27:31,453 --> 00:27:33,648 Vi er et minut til midnat. 358 00:27:33,871 --> 00:27:39,773 Hver eneste globale sygdom, der plager Jorden kan spores tilbage til menneskelig overbefolkning. 359 00:27:39,797 --> 00:27:43,932 Men seriøse præventionsforanstaltninger de har ikke en chance. 360 00:27:44,294 --> 00:27:47,332 Uhyrlig! Krænkelse af mine rettigheder! 361 00:27:47,357 --> 00:27:51,722 Krænkelse af mit privatliv! Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre! 362 00:27:51,747 --> 00:27:55,912 Og vi bliver ved med at angribe vores eget miljø! 363 00:27:55,937 --> 00:28:02,442 De har været 5 store udryddelser i jordens historie. 364 00:28:02,924 --> 00:28:07,845 Medmindre vi tager modige øjeblikkelige handlinger 365 00:28:07,870 --> 00:28:13,449 den sjette udryddelse vil være vores egen. 366 00:28:16,063 --> 00:28:18,384 Vi er et minut til midnat. 367 00:28:19,600 --> 00:28:21,436 Det ser ud til, at han har mange følgere. 368 00:28:21,461 --> 00:28:24,196 Ja, fra hele verden. 369 00:28:26,927 --> 00:28:29,054 Han er overbevisende. 370 00:28:29,509 --> 00:28:33,659 De 2 års forsvinden, hvorunder nogle myndigheder frygtede Zobrist 371 00:28:33,684 --> 00:28:37,867 kan have designet et opportunistisk viralt patogen. 372 00:28:38,053 --> 00:28:40,366 Han skabte en pest. 373 00:28:43,106 --> 00:28:44,845 Men hvorfor Dante? 374 00:28:44,870 --> 00:28:46,420 Hvorfor dette helvedes kort? 375 00:28:46,445 --> 00:28:49,411 Skal dette være et puslespil eller en udfordring? 376 00:28:49,436 --> 00:28:51,647 Eller et selvmordsbrev. 377 00:28:52,416 --> 00:28:55,032 Han dræbte sig selv for 3 dage siden. 378 00:29:03,273 --> 00:29:04,832 Niveauerne. 379 00:29:06,451 --> 00:29:09,653 Niveauerne er ude af drift, det er det, der har generet mig. 380 00:29:09,678 --> 00:29:12,880 Helvedes cirkler var blevet omarrangeret. 381 00:29:12,905 --> 00:29:15,437 Det er den samme kvinde fra hospitalet. 382 00:29:15,462 --> 00:29:18,878 Vi kan ikke blive her. Og vi kan bestemt ikke stole på konsulatet. 383 00:29:18,902 --> 00:29:20,989 Flattere dykker i ekskrementer, det er ikke rigtigt. 384 00:29:21,015 --> 00:29:23,458 Hvis pesten eksisterer, ved du det hvor mange regeringer vil have det? 385 00:29:23,482 --> 00:29:25,155 Gejstlige profitører, ikke der. 386 00:29:25,180 --> 00:29:27,294 - Hvad de ville gøre for at få det. - En der er uenig død, nej. 387 00:29:27,318 --> 00:29:29,355 Et biologisk våben. 388 00:29:29,856 --> 00:29:31,429 Bogstaverne. 389 00:29:33,408 --> 00:29:37,636 Han har tildelt et bogstav til hver synd og ændrede derefter deres rækkefølge. 390 00:29:37,661 --> 00:29:39,523 Han har lavet et anagram. 391 00:29:40,863 --> 00:29:43,827 Ja. Anagram! 392 00:29:47,962 --> 00:29:50,817 Lad os gå. Jeg kender en anden vej ud. 393 00:29:57,570 --> 00:30:00,145 Hvis du har ringet, bedst efterlade det her. 394 00:30:00,170 --> 00:30:01,450 De kan spore det. 395 00:30:01,475 --> 00:30:05,159 Telefonen? Jeg har ikke engang mit eget tøj på. 396 00:30:05,184 --> 00:30:07,957 God. Lad os gå. 397 00:30:12,648 --> 00:30:15,182 (Hvad fanden laver DE her?!) 398 00:30:17,456 --> 00:30:20,529 Robert Langdon! Verdenssundhedsorganisationen! 399 00:30:24,690 --> 00:30:26,888 V, R, O. 400 00:30:27,251 --> 00:30:30,373 Jeg er nødt til at omarrangere disse bogstaver, OVER, KODE, 401 00:30:30,398 --> 00:30:32,437 DÆKKET, KAT 402 00:30:32,462 --> 00:30:35,491 Gud. Jeg plejede at være god til det her. 403 00:30:39,746 --> 00:30:41,777 Cerca trova. 404 00:30:42,291 --> 00:30:45,546 Det er italiensk. Det betyder "søg" og "find". 405 00:30:46,253 --> 00:30:48,893 Cerca trova. Ja! 406 00:30:50,014 --> 00:30:52,638 Jeg ved, hvorfor jeg er i Firenze. 407 00:30:57,385 --> 00:31:00,510 Verdenssundhedsorganisationen er landet, standby. 408 00:31:05,557 --> 00:31:06,620 Bliv rådgivet. 409 00:31:06,645 --> 00:31:10,208 Agent Bouchard, fra Paris-kontoret er her allerede. 410 00:31:15,344 --> 00:31:17,533 W.H.O, bring mig op i fart. 411 00:31:17,558 --> 00:31:19,399 Bouchard er deroppe nu. 412 00:31:43,446 --> 00:31:47,204 - Hvor skal vi hen? - Palazzo Vecchio, nær Boboli-haverne. 413 00:32:01,604 --> 00:32:02,925 Der er ingen tegn på ham. 414 00:32:02,950 --> 00:32:05,478 Bouchard siger, at Langdon er væk og det samme er pointeren. 415 00:32:05,503 --> 00:32:06,863 Jeg har brug for bedre. 416 00:32:06,888 --> 00:32:09,953 Jeg har brug for bedre fra dig, fra dig, fra os alle. 417 00:32:10,136 --> 00:32:11,493 Bedre! 418 00:32:11,518 --> 00:32:15,682 Arbejd hurtigere. Arbejd smartere. Stol ikke på nogen. 419 00:32:16,585 --> 00:32:18,256 Lad os gøre det. 420 00:32:19,091 --> 00:32:20,849 - Mindre ballade. - Ja. 421 00:32:33,884 --> 00:32:36,455 Oplysningerne ser ud til at være forældede. 422 00:32:36,480 --> 00:32:39,121 Sig ikke noget til generalsekretæren. 423 00:32:42,641 --> 00:32:45,384 - Identifikation. - Vayentha. 424 00:32:45,409 --> 00:32:48,564 - Fortsæt. - Jeg skal tale med prosten. 425 00:32:48,589 --> 00:32:50,052 Hold fast. 426 00:32:50,077 --> 00:32:53,446 Mendacium. 427 00:32:59,182 --> 00:33:02,570 Så WHO slog dig til Mr. Langdon, Vayentha. 428 00:33:02,595 --> 00:33:04,140 Det vil prosten ikke kunne lide. 429 00:33:04,164 --> 00:33:06,702 Jeg kender ham. Han vil gerne likvidere. 430 00:33:06,727 --> 00:33:08,317 Fortæl ham, at dette ikke er Berlin. 431 00:33:08,342 --> 00:33:10,574 Han prøver hvad som helst og jeg vil finde ham. 432 00:33:10,599 --> 00:33:13,608 Prøv at generhverve og tage kontakt på 60 minutter. 433 00:33:13,633 --> 00:33:16,089 Hørte du mig? Jeg er ikke engangs. 434 00:33:16,114 --> 00:33:20,989 Vayentha, få Faraday pointeren før regeringen gør det. 435 00:33:21,345 --> 00:33:22,642 Shit. 436 00:33:45,623 --> 00:33:47,198 - Mr. Sims. - Mm. 437 00:33:47,223 --> 00:33:49,418 Der har været en afvigelse. 438 00:33:49,563 --> 00:33:50,777 Jeg er ked af at høre det. 439 00:33:50,802 --> 00:33:52,956 - Hvilken operation? - Firenze. 440 00:33:52,988 --> 00:33:56,128 Vores nye spillere syntes at være gået ud af manuskriptet. 441 00:33:56,153 --> 00:33:59,060 Hvor uprofessionelt. 442 00:33:59,085 --> 00:34:04,079 Og nu har WHO overhalet vores position. 443 00:34:08,673 --> 00:34:11,544 Fortæl Vayentha, hvis hun værdsætter sin position 444 00:34:11,569 --> 00:34:13,348 hun vil fjerne Langdon. 445 00:34:13,373 --> 00:34:15,499 Liget blev ikke fundet. 446 00:34:15,524 --> 00:34:18,061 Eller endnu bedre, et overfald er gået skævt. 447 00:34:18,086 --> 00:34:21,785 En klinge, tror jeg. Pengene er væk, tegnebogen er tilbage. 448 00:34:21,810 --> 00:34:26,381 Lad os få en hurtig identifikation og gå videre. Kom videre, kom videre. 449 00:34:27,939 --> 00:34:31,312 Professor Langdon er uden for rammen. 450 00:34:36,946 --> 00:34:40,006 - Og i besiddelse af røret? - Ja. 451 00:34:40,031 --> 00:34:42,499 Han har Faraday-pointeren. 452 00:34:46,238 --> 00:34:49,104 Han var sådan en god ramme. 453 00:34:49,129 --> 00:34:52,433 - Hvad er Vayenthas tilstand? - Intakt, men ængstelig. 454 00:34:52,458 --> 00:34:54,045 Det burde hun være. 455 00:34:58,146 --> 00:35:01,653 Hvad i guds navn har denne klient fået os ind? 456 00:35:01,679 --> 00:35:05,404 Nej, nej, nej. Det her er øh... retorisk. 457 00:35:07,619 --> 00:35:10,055 Hvornår skal vi modtage kundens video? 458 00:35:10,826 --> 00:35:12,150 Den er lige ankommet. 459 00:35:12,175 --> 00:35:14,527 Hans instruktioner var at upload det om 24 timer. 460 00:35:14,552 --> 00:35:15,990 Jeg vil se på det nu. 461 00:35:16,015 --> 00:35:17,621 Men klienten, Mr. Zobrist. 462 00:35:17,646 --> 00:35:20,969 Klienten, klienten, er død. Jeg vil gerne se videoen. 463 00:35:20,994 --> 00:35:24,566 Det er en overtrædelse af vores protokoller. 464 00:35:28,753 --> 00:35:32,054 Vi er ikke regeringen. Vi får tingene gjort. 465 00:35:32,079 --> 00:35:33,924 Hr. Arbogast. 466 00:35:34,536 --> 00:35:38,704 Den vigtigste blandt de egenskaber, der gør os så meget god til vores arbejde 467 00:35:38,729 --> 00:35:42,429 er det så langt som til verden er bekymret, vi eksisterer ikke. 468 00:35:42,454 --> 00:35:46,208 Hvis denne video implicerer eller omtaler os i hvert fald, 469 00:35:46,234 --> 00:35:49,922 Jeg vil stoppe dens udgivelse. Til gavn for alle vores kunder. 470 00:35:49,947 --> 00:35:52,740 Du bad mig undgå abnormiteter i procedure, det er alt. 471 00:35:52,765 --> 00:35:57,022 Hvad med hr. Zobrist nogensinde har lignet normal. 472 00:35:57,047 --> 00:35:59,867 - Nå, jeg... - Også retorisk. 473 00:35:59,892 --> 00:36:01,663 Bring mig videoen. 474 00:36:04,198 --> 00:36:07,170 I Vecchios Hall of the Five Hundred, der er et berømt vægmaleri, 475 00:36:07,195 --> 00:36:09,667 Giorgio Vasaris slaget ved Marciano. 476 00:36:09,692 --> 00:36:12,606 Nær toppen af vægmaleriet er en kodet besked 477 00:36:12,631 --> 00:36:14,425 som er en af kunstverdenens mest berømte puslespil. 478 00:36:14,449 --> 00:36:15,823 Og hvad er budskabet? 479 00:36:15,848 --> 00:36:17,536 Cerca trova. 480 00:36:18,241 --> 00:36:20,061 Søg og find. 481 00:36:20,086 --> 00:36:22,195 På hospitalet, Jeg blev ved med at sige, at jeg var ked af det. 482 00:36:22,220 --> 00:36:23,619 Meget ked af det, igen og igen. 483 00:36:23,644 --> 00:36:25,187 Nå, det er det måske ikke hvad jeg mente. 484 00:36:25,212 --> 00:36:27,897 Navnet på kunstneren, Vasari. Jeg kunne have sagt Vasari. 485 00:36:27,922 --> 00:36:31,034 Det er godt. Du virker tydeligere. 486 00:36:31,059 --> 00:36:33,634 - Det er jeg. - Hvad er dit mellemnavn? 487 00:36:34,831 --> 00:36:36,597 Nå, det er jeg. 488 00:36:36,988 --> 00:36:38,439 Mm-hm. 489 00:36:38,673 --> 00:36:41,599 Zobrist er død men hvis hans pest er ægte... 490 00:36:41,623 --> 00:36:46,553 Så er dette kort et spor han er gået så nogen kan finde den. 491 00:36:46,579 --> 00:36:48,063 WHO? 492 00:36:48,088 --> 00:36:51,002 Nå, en der tror det samme som han gør. 493 00:36:51,027 --> 00:36:52,379 Og det er derfor, du har det. 494 00:36:52,404 --> 00:36:54,028 Nå, jeg husker det ikke nogensinde at møde Zobrist. 495 00:36:54,052 --> 00:36:56,071 Der er meget, du ikke husker. 496 00:36:56,392 --> 00:36:59,673 Måske de- Måske kom de til dig. 497 00:37:00,579 --> 00:37:02,195 Ønskede din hjælp med stien. 498 00:37:02,220 --> 00:37:04,188 - Fordi jeg holdt foredrag om Dante? - Præcis. 499 00:37:04,213 --> 00:37:08,458 De viste dig denne Faraday pointer, forsøgte at overbevise dig om deres sag. 500 00:37:08,483 --> 00:37:11,035 - Massemord? - Du sagde, du fandt ham overbevisende. 501 00:37:11,060 --> 00:37:12,625 Hans argument! 502 00:37:12,650 --> 00:37:14,011 Hans retorik. 503 00:37:14,421 --> 00:37:16,659 Ikke hans plan! Zobrist er en psykopat. 504 00:37:16,684 --> 00:37:18,203 Nå, måske har de narret dig. 505 00:37:18,228 --> 00:37:20,825 Sendt... en du kendte. 506 00:37:21,205 --> 00:37:24,140 Det er et minut til midnat. 507 00:37:30,442 --> 00:37:33,470 - Er det noget for os? - Logikken ville foreslå. 508 00:37:47,886 --> 00:37:49,442 For fanden! 509 00:37:51,218 --> 00:37:53,249 Her, kom så. Følg mig. 510 00:37:53,274 --> 00:37:55,039 Vi kunne nå dertil gennem haven. 511 00:38:03,395 --> 00:38:06,992 Okay, den- Palazzo Vecchio er på denne måde. 512 00:38:11,417 --> 00:38:15,033 Vi har lige markeret bilen opladet til hendes kreditkort inden for den seneste time. 513 00:38:15,058 --> 00:38:16,842 Antoine, talte du med politiet? 514 00:38:16,867 --> 00:38:18,904 Der er folk, der har set mig. 515 00:38:18,929 --> 00:38:22,777 Venligst samarbejde med det lokale politi officielt. 516 00:38:26,413 --> 00:38:31,352 WHO. vil overtage tilsynet eftersøgningen ved Boboli-haven. 517 00:38:34,586 --> 00:38:36,982 Tilkald eftersøgningshundene. 518 00:38:37,006 --> 00:38:43,210 Jeg blev ringet op fra politistation til at støtte dig. 519 00:38:53,391 --> 00:38:55,560 Jeg har brug for flere mennesker. 520 00:39:02,817 --> 00:39:05,899 Radio ind, mistænkte fundet. 521 00:39:24,318 --> 00:39:27,740 For fanden! Delta, tjek den nordlige omkreds. 522 00:39:29,999 --> 00:39:31,745 Der er en lille grå dør hernede. 523 00:39:31,770 --> 00:39:33,850 Det vil tage os ind Vasari korridoren. 524 00:39:33,875 --> 00:39:37,835 Lige på den anden side af Ponte Vecchio, og ind i Palazzo. 525 00:39:37,860 --> 00:39:39,483 - Det er døren, ser du. - Ja. 526 00:39:39,508 --> 00:39:40,744 Nu! 527 00:39:57,281 --> 00:39:59,032 Er den fuldstændig muret. 528 00:39:59,057 --> 00:40:00,403 På alle sider. 529 00:40:00,428 --> 00:40:03,539 De eneste udgange er gennem Palazzo Pitti, på nordsiden, 530 00:40:03,564 --> 00:40:06,186 og gennem de besøgendes porte på øst- og vestsiden. 531 00:40:06,211 --> 00:40:07,289 Ingen anden udvej? 532 00:40:07,314 --> 00:40:09,449 Jeg formoder, hvis du tæller Vasari-porten. 533 00:40:09,474 --> 00:40:12,054 Men det er gammelt, det ved ingen om. 534 00:40:12,079 --> 00:40:13,761 Det gør Langdon. 535 00:40:21,966 --> 00:40:24,807 Professoren er blevet et ansvar, Vayentha. 536 00:40:24,832 --> 00:40:29,387 Prosten har udstedt en drabsordre. Eliminer Langdon. 537 00:40:29,411 --> 00:40:33,865 Mislykkes, og du vil blive holdt ansvarlig. Gør jeg mig klar? 538 00:40:33,890 --> 00:40:35,771 Kopier det, sir. 539 00:40:53,598 --> 00:40:54,641 Der. 540 00:40:54,681 --> 00:40:58,581 Det er Vasari freskoen, Slaget ved Marciano. 541 00:41:37,811 --> 00:41:40,637 Der. Der. Se. Se, se, se. 542 00:41:41,485 --> 00:41:44,370 Okay, se de 2 bondehuse, dødpunkt højt, 543 00:41:44,395 --> 00:41:46,127 kom ned til klokken er 4, 544 00:41:46,152 --> 00:41:48,753 og du vil se et lille grønt flag. 545 00:41:48,778 --> 00:41:50,872 - Vigtigt. - Ja. 546 00:41:50,897 --> 00:41:52,180 Søg og find. 547 00:41:52,205 --> 00:41:55,056 Søg og find. 548 00:41:55,081 --> 00:41:57,559 Vi søgte det, og vi fandt det. 549 00:41:57,584 --> 00:41:59,560 Så hvad nu? 550 00:41:59,670 --> 00:42:01,946 Ordene Zobrist tilføjet til maleriet. 551 00:42:01,971 --> 00:42:05,889 Sandheden kan skimtes kun gennem dødens øjne. 552 00:42:07,045 --> 00:42:08,765 Dødens øjne. 553 00:42:10,076 --> 00:42:11,920 Hvems øjne? 554 00:42:51,057 --> 00:42:53,021 Fik jeg en indsprøjtning? 555 00:42:53,046 --> 00:42:53,926 Når? 556 00:42:53,951 --> 00:42:56,559 - På hospitalet med en hypertenol? - Nej. 557 00:42:56,584 --> 00:43:00,208 Nej, du var intuberet. Alt hvad du fik kom gennem IV. 558 00:43:01,497 --> 00:43:03,517 Ikke på hospitalet. 559 00:43:03,862 --> 00:43:07,205 Jeg var helt påklædt. Jeg sad bag i en bil... 560 00:43:07,230 --> 00:43:09,486 på et tidspunkt inden for de sidste 2 dage. 561 00:43:09,511 --> 00:43:11,899 Og noget blev sprøjtet ind ind i min blodbane. 562 00:43:11,924 --> 00:43:14,715 Og nu viser jeg tegn på sygdom 563 00:43:17,415 --> 00:43:18,903 Hvad hvis...? 564 00:43:20,468 --> 00:43:22,205 Hvad hvis hvad? 565 00:43:24,254 --> 00:43:26,654 Sienna, hvad hvis jeg er transportøren? 566 00:43:28,194 --> 00:43:29,592 Se. 567 00:43:30,663 --> 00:43:33,253 Hvis du har det så har jeg det også. 568 00:43:33,278 --> 00:43:37,107 Og alle vi er kommet ind i kontakt med har det og vil sandsynligvis dø. 569 00:43:37,132 --> 00:43:38,322 Men hvis du ikke gør det. 570 00:43:38,347 --> 00:43:42,785 Hvis-hvis de gav dig en anotic eller et hallucinogen eller noget andet. 571 00:43:43,269 --> 00:43:46,473 Så har vi stadig en chance at redde halvdelen af verden. 572 00:43:47,806 --> 00:43:50,002 Det er et forsøg værd, ikke? 573 00:43:58,913 --> 00:44:00,421 Professor. 574 00:44:01,707 --> 00:44:05,744 Ah, det er dig. Hvorfor er du tilbage så hurtigt? 575 00:44:06,286 --> 00:44:08,751 Jeg aner ikke hvem denne kvinde er. 576 00:44:08,776 --> 00:44:13,191 Jeg kunne næsten ikke genkende dig i det jakkesæt. Har du shoppet? 577 00:44:15,151 --> 00:44:17,437 Professor, du stødte dit hoved. 578 00:44:17,462 --> 00:44:21,277 I bad, ja. Det er noget af en tumle. 579 00:44:21,302 --> 00:44:22,319 - Ja. - Ja. 580 00:44:22,343 --> 00:44:26,411 Jeg er ked af det. Det er Sienna, min niece. 581 00:44:26,436 --> 00:44:30,246 Du er i Italien, professor, du behøver ikke sige 'niece'. 582 00:44:30,271 --> 00:44:31,746 - Nej. Nej. - Nej, det er han ikke. 583 00:44:31,771 --> 00:44:36,095 Hej. Marta Alvarez. En fornøjelse at møde dig. 584 00:44:36,318 --> 00:44:38,777 Er Ignazio med dig igen? 585 00:44:39,139 --> 00:44:41,587 - Ignazio? - Ja. 586 00:44:50,397 --> 00:44:53,188 Ignazio kunne ikke klare det denne morgen. 587 00:44:53,213 --> 00:44:57,312 Jeg er ked af at genere dig, Marta. Men... 588 00:44:57,337 --> 00:45:02,923 Jeg kan forestille mig, at du ved hvorfor Jeg er tilbage. Igen. 589 00:45:03,312 --> 00:45:04,853 Virkelig? 590 00:45:05,163 --> 00:45:08,086 Af alle skattene i Palazzo. 591 00:45:08,111 --> 00:45:12,535 Han og il Duomino brugte næsten en time med den deroppe i går aftes. 592 00:45:12,621 --> 00:45:15,554 Det er - det er så sygeligt. 593 00:45:15,579 --> 00:45:18,852 Nej. Nej. Det er fedt. 594 00:45:18,877 --> 00:45:22,501 Okay, kom så. Jeg er på vej op den vej. 595 00:45:29,394 --> 00:45:31,627 Han er en ekstremt ressourcestærk mand. 596 00:45:31,652 --> 00:45:34,693 Det fik jeg at vide, du var ligeså, hr. Bouchard. 597 00:45:38,024 --> 00:45:40,255 Så. Fortæl mig. 598 00:45:40,266 --> 00:45:41,706 Hvad tror du, han laver? 599 00:45:41,731 --> 00:45:43,116 Hvad tror du, du laver? 600 00:45:43,141 --> 00:45:45,336 Jeg bragte dig pointeren og nu er det væk. 601 00:45:45,361 --> 00:45:47,566 - Du har en lækage. - Vi mistede ham på gaden. 602 00:45:47,591 --> 00:45:49,587 Generhvervede ham i lægens lejlighed. 603 00:45:49,612 --> 00:45:51,302 Jeg kan klare mig med noget jord. 604 00:45:51,327 --> 00:45:53,985 - Vi har ikke brug for din hjælp. - Hvad hvis han er skadet. 605 00:45:55,245 --> 00:45:56,989 Et hovedsår. 606 00:45:57,227 --> 00:45:58,579 Hvad? Du tror, ​​han er forvirret. 607 00:45:58,604 --> 00:46:01,192 - Han ved ikke, hvad han laver? - Det er muligt. 608 00:46:01,217 --> 00:46:04,729 Hvor langt nåede han aftenen før han forsvandt? 609 00:46:04,754 --> 00:46:06,854 Til Hall of Five Hundred. 610 00:46:08,422 --> 00:46:10,414 Så lad os stoppe med at jagte ham, 611 00:46:10,915 --> 00:46:13,196 foregribe ham i stedet. 612 00:46:25,164 --> 00:46:28,337 Hov, inspektør. Ikke så hurtigt, tak. 613 00:46:28,406 --> 00:46:30,521 Jeg er ved at briste. 614 00:46:30,546 --> 00:46:33,764 Sådan en romantisk date tager han dig med på. At se en dødsmaske. 615 00:46:33,789 --> 00:46:36,482 Ja, de var almindelig praksis i 1500-tallet. 616 00:46:36,507 --> 00:46:40,467 Det er i bund og grund bare en gipsafstøbning af nogens ansigt, 617 00:46:40,492 --> 00:46:43,762 gjort et par øjeblikke efter at personen dør. 618 00:46:44,069 --> 00:46:45,679 "Gennem dødens øjne." 619 00:46:45,712 --> 00:46:49,806 Den person, der blev brugt til denne maske, digteren, 620 00:46:50,112 --> 00:46:51,878 Dante. 621 00:46:53,352 --> 00:46:55,886 Det er en romantisk historie, tror jeg. 622 00:46:55,911 --> 00:46:59,865 Dante elskede Firenze, han var fremtrædende og magtfuld. Men... 623 00:46:59,890 --> 00:47:02,760 De politiske vinde ændrede sig og han blev landsforvist. 624 00:47:02,785 --> 00:47:06,058 De truede med at brænde ham på bålet, hvis han nogensinde vendte tilbage. 625 00:47:06,083 --> 00:47:12,246 Faktisk siger nogle mennesker Dantes eksil er grunden til, at hans dødsmaske ser så trist ud. 626 00:47:12,289 --> 00:47:16,370 Nej. Nej. Det var på grund af Beatrice. 627 00:47:16,395 --> 00:47:20,732 Dante kendte hende kun på afstand men han var besat af hende hele sit liv. 628 00:47:21,177 --> 00:47:24,101 Din niece er en romantiker, professor. 629 00:47:24,456 --> 00:47:29,404 De siger, at Dante faktisk skrev om hans rejse ud af helvede for at nå hende. 630 00:47:29,446 --> 00:47:31,409 Men han nåede det aldrig. 631 00:47:32,132 --> 00:47:34,420 Hun giftede sig med en anden. 632 00:47:34,519 --> 00:47:36,435 Det sker. 633 00:47:36,460 --> 00:47:37,904 Gør det? 634 00:47:38,186 --> 00:47:40,069 Hvem forlod hvem? 635 00:47:40,094 --> 00:47:42,881 Tingene falder fra hinanden, hvis du passer ikke på dem. 636 00:47:42,906 --> 00:47:46,373 Åh. Vi beder dig blive bag stolperne. Behage. 637 00:47:46,398 --> 00:47:47,243 Tak. 638 00:47:47,268 --> 00:47:50,374 God timing, professor. Vi har kun lige åbnet. 639 00:47:55,023 --> 00:47:56,201 Marta... 640 00:47:56,226 --> 00:47:57,735 Ja? 641 00:48:32,860 --> 00:48:34,552 Der. Det er os. 642 00:48:38,466 --> 00:48:40,536 Det er Ignazio Busoni. 643 00:48:40,779 --> 00:48:42,160 Jeg har kendt ham i årevis. 644 00:48:42,185 --> 00:48:44,573 Han er Dante-lærden. 645 00:48:46,173 --> 00:48:50,311 Maskens ejer insisterer på stolper for at holde folk tilbage. 646 00:48:50,336 --> 00:48:53,577 Han tillader ikke engang personalet at åbne sagen uden at han var til stede. 647 00:48:53,602 --> 00:48:56,495 Så masken er ikke ejet ved museet? 648 00:48:56,520 --> 00:48:58,542 Nej. En privat samler købte den af os, 649 00:48:58,567 --> 00:49:00,892 og giver os mulighed for det vise det for evigt. 650 00:49:00,917 --> 00:49:04,590 Det er en almindelig praksis, at rejse midler. 651 00:49:05,213 --> 00:49:06,467 Hvem er samleren? 652 00:49:06,492 --> 00:49:09,961 Bertram Zobrist, milliardæren. 653 00:49:09,986 --> 00:49:14,909 Hans ideer var ret excentriske, men det er alligevel så ærgerligt det der skete. 654 00:49:15,953 --> 00:49:17,960 Det var da jeg blev ringet op. 655 00:49:46,309 --> 00:49:47,623 Åh. 656 00:49:47,842 --> 00:49:51,014 Professor, jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke! 657 00:49:51,039 --> 00:49:53,330 Jeg er rystet! 658 00:50:03,974 --> 00:50:06,377 - Professor. - Professor Langdon. 659 00:50:06,402 --> 00:50:09,653 Se. Der er en forklaring på alt dette. 660 00:50:22,078 --> 00:50:23,286 Jeg er straks tilbage. 661 00:50:23,311 --> 00:50:25,792 Marta, lad dem ikke gå. 662 00:50:43,431 --> 00:50:44,971 Professor. 663 00:50:44,996 --> 00:50:48,910 Professor, jeg respekterer dig meget men jeg forstår det ikke. 664 00:50:48,935 --> 00:50:51,104 - Sæt dig ned. Jeg vil forklare dette. - Hvorfor har du gjort det her? 665 00:50:51,128 --> 00:50:53,929 - Det her er ikke i orden. - Marta, jeg ved ikke, hvor masken er. 666 00:50:53,954 --> 00:50:56,700 Men jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at finde den og returnere den til dig. 667 00:50:56,725 --> 00:50:59,697 Professor, hvad laver du? Professor, tak. Nej. 668 00:50:59,722 --> 00:51:02,179 Professor, kom tilbage. Gør det ikke. 669 00:51:02,204 --> 00:51:03,579 Professor, vær venlig at lade være. 670 00:51:03,604 --> 00:51:04,703 - Hej. Hej. - Professor. 671 00:51:04,728 --> 00:51:07,922 - Bare følg os ikke. - Lad være med at gøre dette. 672 00:51:09,830 --> 00:51:11,539 Professor! 673 00:51:19,587 --> 00:51:22,469 Lad os bare tage det roligt finde en vej ud herfra. 674 00:51:27,334 --> 00:51:30,067 Hvorfor fortalte du mig ikke om Ignazio? 675 00:51:30,349 --> 00:51:32,698 Vil du hjælpe mig hvis du vidste jeg var en tyv? 676 00:51:32,723 --> 00:51:34,320 Du løj for mig hvornår du bad om min hjælp. 677 00:51:34,344 --> 00:51:36,523 Godt teknisk holdt jeg tilbage. 678 00:51:40,031 --> 00:51:41,463 Hvis jeg virkelig tog den maske... 679 00:51:41,488 --> 00:51:43,108 Du tog masken, Jeg har lige set dig. 680 00:51:43,133 --> 00:51:46,747 Dette er ikke dit problem. Du behøver ikke blive. 681 00:51:46,772 --> 00:51:49,972 Selvfølgelig gør jeg det. Menneskeliv er på spil. 682 00:51:49,997 --> 00:51:51,734 Jeg vil bare gerne vide det Jeg er på højre side. 683 00:51:51,758 --> 00:51:53,133 Du er. 684 00:51:53,757 --> 00:51:55,369 Jeg sværger. 685 00:51:55,553 --> 00:51:56,879 God. 686 00:51:57,316 --> 00:51:59,719 Lad os nu finde ud af hvad vi leder efter. 687 00:52:00,001 --> 00:52:03,984 Kald denne Ignazio og spørg ham hvor han gemte masken. 688 00:52:09,222 --> 00:52:12,285 Ignazio er forsvundet. Han var gået i skjul. 689 00:52:12,310 --> 00:52:13,319 sagde han. 690 00:52:13,344 --> 00:52:16,393 De jagtede ham også men han efterlod et spor. 691 00:52:18,925 --> 00:52:21,714 en e-mail, "Paradise Femogtyve". 692 00:52:21,739 --> 00:52:25,162 Det er en reference til Dantes guddommelig komedie. "Canto XXV." Men... 693 00:52:25,187 --> 00:52:27,808 - Jeg skal bruge et eksemplar af bogen. - Et eksemplar af bogen. 694 00:52:27,833 --> 00:52:30,892 Det er besynderligt. Jeg bruger Google. 695 00:52:30,917 --> 00:52:34,283 De lukker museet ned, kun hovedudgangen vil være åben. 696 00:52:34,643 --> 00:52:37,325 Nå, så skal vi gennem Armenien. 697 00:53:03,522 --> 00:53:05,387 Alle udgangsdøre er nu forseglet. 698 00:53:05,412 --> 00:53:07,190 Dette er den eneste vej ind eller ud. 699 00:53:07,215 --> 00:53:10,611 Hvad med skjulte udgange? Tunneler, skjulte døråbninger? 700 00:53:10,636 --> 00:53:14,552 Det er et 700 år gammelt Palazzo, Signore, der er en del af dem. 701 00:53:14,577 --> 00:53:16,090 Vis mig. 702 00:53:34,093 --> 00:53:35,936 ARMENIEN 703 00:53:41,044 --> 00:53:43,361 Professor. Hvor verdsligt. 704 00:53:43,386 --> 00:53:45,061 Hemmeligheder i Palazzo Invisibile. 705 00:53:45,086 --> 00:53:47,846 Det er en fantastisk tur, du burde tage det engang. 706 00:53:49,479 --> 00:53:51,852 Vi burde være sikre her i et minut. 707 00:53:58,770 --> 00:54:00,090 Gå. 708 00:54:04,242 --> 00:54:06,477 Til den tid med en anden stemme, med andet fleece... 709 00:54:06,502 --> 00:54:11,197 Jeg vender tilbage som digter og tager på, ved min døbefont, laurbærkronen... 710 00:54:11,222 --> 00:54:12,252 Døbefont. 711 00:54:12,277 --> 00:54:14,998 Il Duomo. Katedralen, hvor Dante blev døbt. 712 00:54:15,023 --> 00:54:18,939 Det er der, Ignazio arbejder. Det var der, han gemte masken. 713 00:54:24,488 --> 00:54:26,997 De kommer til at tænke vi er på vej ned til udgangen. 714 00:54:28,938 --> 00:54:30,653 Så går vi op. 715 00:54:47,353 --> 00:54:48,772 Okay. 716 00:54:50,867 --> 00:54:53,345 Vi er lige over Hal af Fem Hundrede. 717 00:54:53,370 --> 00:54:56,574 Der er en trappe, der fører ned til gaden på den anden side. 718 00:54:56,599 --> 00:54:57,793 Så. 719 00:54:58,375 --> 00:55:00,734 Et skridt ad gangen. 720 00:55:10,207 --> 00:55:11,592 Okay? 721 00:55:14,604 --> 00:55:16,586 Er du bange for højder? 722 00:55:16,846 --> 00:55:18,103 Lidt. 723 00:55:18,128 --> 00:55:20,974 Jeg er utilpas på trange steder. 724 00:55:22,038 --> 00:55:23,872 Så kig ikke ned. 725 00:55:23,897 --> 00:55:27,394 Eller gør. Jeg kan aldrig huske hvilken. 726 00:56:04,046 --> 00:56:05,723 Det er ikke så svært. 727 00:56:20,670 --> 00:56:22,245 Sienna! 728 00:56:32,183 --> 00:56:33,898 Er du okay? 729 00:56:33,923 --> 00:56:35,560 - Er du okay? - Ja. 730 00:56:35,585 --> 00:56:38,730 Okay, bare... kravle langs den bjælke der. 731 00:56:38,755 --> 00:56:41,603 Og jeg vil møde dig på fjerneste side ved stigen. 732 00:56:48,829 --> 00:56:50,145 Hr. 733 00:56:50,170 --> 00:56:53,857 Giv mig seks mand stationeret her. Sikkerhed slukket. 734 00:57:03,905 --> 00:57:07,052 Du er dum nu, professor Langdon! 735 00:57:07,571 --> 00:57:09,916 Gå. Gå. Kom væk herfra, gå! 736 00:57:12,912 --> 00:57:16,444 De havde brug for dig, men nu de ændrede mening. 737 00:57:49,114 --> 00:57:52,906 Få disse mennesker ud. Alle ud, ryd rummet. 738 00:58:06,489 --> 00:58:08,043 Giv mig det. 739 00:58:10,358 --> 00:58:12,550 Disse døre her. 740 00:58:12,575 --> 00:58:15,166 - Østsiden. Det er der, de er på vej hen. - Okay. 741 00:58:15,191 --> 00:58:17,215 Gå, flyt. Hurtigt! 742 00:59:07,558 --> 00:59:10,750 Bouchard. Agent Bouchard, kom ind. 743 00:59:12,201 --> 00:59:16,526 Hvad er din placering? Agent Bouchard, kom ind. 744 00:59:16,815 --> 00:59:18,308 GENFØDSEL 745 00:59:18,333 --> 00:59:21,888 Det samme ord står på konvolutten videoen ankom, 746 00:59:21,919 --> 00:59:24,979 sammen med datoen. Datoen er i morgen. 747 00:59:25,004 --> 00:59:28,880 Nå, tak, det var ikke tabt på mig. 748 00:59:29,952 --> 00:59:32,995 De mørkeste steder i helvede er forbeholdt dem 749 00:59:33,020 --> 00:59:36,500 der nægter at handle moralsk krisetid. 750 00:59:36,635 --> 00:59:41,186 Dantes helvede er ikke fiktion længere, det er profeti. 751 00:59:41,278 --> 00:59:44,587 Vi har skabt vores eget helvede på jorden. 752 00:59:44,612 --> 00:59:46,376 Åh min. 753 00:59:46,401 --> 00:59:49,675 Advarslerne har været indlysende, løsningerne ignoreret. 754 00:59:49,700 --> 00:59:52,198 Så jeg tog affære. 755 00:59:52,223 --> 00:59:56,403 Hvis du ser dette, det betyder, at Inferno-virussen blev frigivet 756 00:59:56,428 --> 00:59:58,822 i går aftes ved midnat, og... 757 00:59:58,847 --> 01:00:01,732 det bliver nu båret til hvert hjørne af jorden. 758 01:00:01,757 --> 01:00:03,556 Åh min. 759 01:00:03,581 --> 01:00:07,980 Inden for 6 dage efter udgivelsen, virussen vil replikere sig selv. 760 01:00:08,005 --> 01:00:12,104 Og hver mand, kvinde og barn på Jorden forventer den nuværende... 761 01:00:12,748 --> 01:00:16,980 den nuværende befolkning at blive aflivet til det halve. 762 01:00:17,013 --> 01:00:20,292 De overlevende vil vidne 763 01:00:21,274 --> 01:00:26,478 rædsler... ukendt for denne planet. 764 01:00:27,016 --> 01:00:29,676 Men jeg vil have dem til at vide hvorfor. 765 01:00:29,701 --> 01:00:34,544 At dette var vores gøren og dette er vores frelse. 766 01:00:34,569 --> 01:00:36,378 Nu er det tid. 767 01:00:38,063 --> 01:00:39,546 I dag er... 768 01:00:39,971 --> 01:00:40,998 Der er mere. 769 01:00:41,023 --> 01:00:43,205 Jeg tror, ​​jeg har essensen. 770 01:00:43,746 --> 01:00:45,488 Det ser ud til, at vores organisation har brugt 771 01:00:45,513 --> 01:00:48,338 de sidste mange år i ansættelse af en galning 772 01:00:48,363 --> 01:00:51,998 som nu har til hensigt at begå et massemord ved hjælp af en dødbringende plage af hans egen skabelse 773 01:00:52,030 --> 01:00:54,930 på et tidspunkt i de næste 24... Undskyld. 774 01:00:55,355 --> 01:00:57,474 Mindre end 12 timer. 775 01:00:57,817 --> 01:01:00,689 Så lad os gøre vores bedste niveau ikke for at kneppe tingene sammen 776 01:01:00,714 --> 01:01:04,612 værre end vi allerede har, skal vi? 777 01:01:05,167 --> 01:01:08,815 Uden Faraday-markøren, ingen kan finde virussen. 778 01:01:08,840 --> 01:01:10,417 Hvor er professor Langdon nu? 779 01:01:10,442 --> 01:01:14,105 Han var sammen med Dr. Brooks i Boboli Haver, men vi syntes at have mistet synet. 780 01:01:14,130 --> 01:01:16,793 Og det er jeg bange for, at vi har ingen kontakt fra Vayentha. 781 01:01:16,818 --> 01:01:18,336 Jeg kan se. 782 01:01:18,900 --> 01:01:21,427 Jeg tager selv til Firenze. 783 01:01:32,247 --> 01:01:36,097 Test hende for tegn på smitte og sæt dette sted i karantæne. 784 01:01:37,548 --> 01:01:39,367 Hvis vi ikke finder Langdon meget snart, 785 01:01:39,392 --> 01:01:42,578 vi skal se på mange flere døde kroppe. 786 01:02:06,540 --> 01:02:08,211 Er du okay? 787 01:02:09,389 --> 01:02:11,123 Det er svaghed. 788 01:02:11,430 --> 01:02:14,172 Bare svaghed, for helvede. 789 01:02:14,907 --> 01:02:16,755 Vi tager lige et øjeblik. 790 01:02:16,780 --> 01:02:18,961 Så du hende dernede? 791 01:02:19,709 --> 01:02:20,709 Ja. 792 01:02:20,734 --> 01:02:23,893 Alt, hvad jeg har gjort, hver en smule arbejde og studier siden jeg var elleve 793 01:02:23,918 --> 01:02:25,908 er at stoppe døden, ikke forårsage den. 794 01:02:25,933 --> 01:02:28,830 Det var selvforsvar. Nogen prøvede at dræbe os. 795 01:02:29,020 --> 01:02:31,503 Jeg ved ikke om Jeg kan afslutte det her. 796 01:02:33,335 --> 01:02:36,681 Jeg forstår, hvis du ikke kan. 797 01:02:37,676 --> 01:02:41,089 Se, Zobrist er morderen, ikke dig. 798 01:02:41,651 --> 01:02:43,594 Du reddede mig. 799 01:02:44,137 --> 01:02:46,617 Det behøver du ikke tage endnu et skridt. 800 01:02:48,899 --> 01:02:50,727 Ja, du har ret. 801 01:02:51,669 --> 01:02:55,432 Jeg gjorde hvad der var nødvendigt og Jeg gør det igen, hvis jeg får brug for det. 802 01:02:55,857 --> 01:02:58,016 Jeg beder til, at du ikke gør det. 803 01:03:02,018 --> 01:03:04,621 Det ser ud til, at det er tæt på reparation. 804 01:03:05,785 --> 01:03:07,547 Okay, denne vej. 805 01:03:23,425 --> 01:03:24,802 Der. 806 01:03:24,827 --> 01:03:27,059 Døbefonten. 807 01:03:57,001 --> 01:03:59,050 Dante igen. 808 01:03:59,075 --> 01:04:00,952 Altid Dante, hvorfor Dante? 809 01:04:00,977 --> 01:04:03,796 - Akryl gesso. - Du mener maling. 810 01:04:03,821 --> 01:04:06,056 Vandopløselig maling. 811 01:04:06,907 --> 01:04:09,123 Lugter som en våd hund. 812 01:04:14,337 --> 01:04:17,070 Se på det. Der er en skrift. 813 01:04:17,095 --> 01:04:23,393 "Søg den forræderiske Doge af Venedig, 814 01:04:23,793 --> 01:04:30,006 - "der skar hovederne af heste." - Venedig. 815 01:04:30,403 --> 01:04:33,953 Hvor Dante blev smittet med sygdommen, der dræbte ham. 816 01:04:34,606 --> 01:04:39,208 "Knæl ned i det forgyldte museum af hellig visdom, 817 01:04:39,233 --> 01:04:48,074 og lyt efter lydene af rislende vand." 818 01:04:48,099 --> 01:04:52,162 "Følg dybt ind i det sunkne palads, 819 01:04:52,187 --> 01:04:57,546 - "hvor det chtoniske monster venter." - Selve pesten. 820 01:04:57,571 --> 01:04:59,396 Undervands. 821 01:05:00,484 --> 01:05:04,855 "Sænket ned i blodrødt vand af..." 822 01:05:09,873 --> 01:05:14,698 af lagunen, der ikke reflekterer stjerner." - Professor. 823 01:05:15,524 --> 01:05:18,271 Kan du venligst fortælle mig det hvad fanden laver du? 824 01:05:19,917 --> 01:05:21,447 Hvorfor har du ikke ringet ind? 825 01:05:21,472 --> 01:05:22,704 Hvem er du? 826 01:05:22,729 --> 01:05:26,698 Christoph Bouchard, fra Verdenssundhedsorganisationen. 827 01:05:26,970 --> 01:05:29,558 - Vi har mødt hinanden. - Har vi mødt hinanden? 828 01:05:29,698 --> 01:05:32,991 Kan du virkelig ikke huske det? Det var kun 2 dage siden. 829 01:05:33,016 --> 01:05:35,210 Han lider under virkningerne af et hovedsår. 830 01:05:35,247 --> 01:05:38,471 Han kan ikke huske begivenhederne for de sidste 48 timer. 831 01:05:40,621 --> 01:05:44,035 Det var mig, der fløj til Cambridge og bad om din hjælp. 832 01:05:44,060 --> 01:05:46,702 Jeg gav dig pointen at afkode. 833 01:05:46,727 --> 01:05:48,233 Hr. Langdon. 834 01:05:48,258 --> 01:05:49,840 Ja. 835 01:05:50,456 --> 01:05:54,171 Okay. Jeg husker. 836 01:05:55,836 --> 01:05:56,857 Hvem er du? 837 01:05:56,882 --> 01:06:00,258 Jeg var akutlæge på hospitalet da professoren kom ind. 838 01:06:01,069 --> 01:06:03,851 Hvad er det sidste du husker? 839 01:06:04,430 --> 01:06:07,676 Jeg var på gaden. Jeg tror, ​​det var her. 840 01:06:09,586 --> 01:06:11,605 Jeg var sammen med en kvinde. 841 01:06:11,630 --> 01:06:14,990 - Og jeg fik en indsprøjtning. - Elizabeth Sinskey. 842 01:06:15,015 --> 01:06:16,358 Elizabeth? 843 01:06:16,383 --> 01:06:18,276 Fra Verdenssundhedsorganisationen. 844 01:06:18,301 --> 01:06:19,902 Kender du hende? 845 01:06:20,987 --> 01:06:22,330 det gør jeg. 846 01:06:22,355 --> 01:06:24,970 Men jeg har ikke set Elizabeth i årevis. 847 01:06:24,995 --> 01:06:26,740 Hun er årsagen Jeg fulgte dig alene. 848 01:06:26,765 --> 01:06:27,693 Hvad mener du? 849 01:06:27,718 --> 01:06:31,061 Jeg tror, dr. Sinskey arbejder med en udenlandsk regering 850 01:06:31,086 --> 01:06:32,941 at finde og sælge virussen. 851 01:06:32,966 --> 01:06:35,213 Nej. Nej. Nej. Det er ikke muligt. 852 01:06:35,238 --> 01:06:37,093 Folk ændrer sig, professor. 853 01:06:37,118 --> 01:06:39,743 Jeg har jagtet Bertrand Zobrist i 2 år. 854 01:06:39,768 --> 01:06:43,434 Og nogen har været arbejder imod mig. 855 01:06:45,719 --> 01:06:48,781 Lad os komme til sagen. Ved du hvor virussen er? 856 01:06:48,806 --> 01:06:51,731 Det går jeg ud fra, du har en slags legitimationsoplysninger. 857 01:06:52,096 --> 01:06:53,868 Ring til WHO, hvis du vil. 858 01:06:53,893 --> 01:06:56,854 Tjek mig ud, men gør det hurtigt. 859 01:07:01,418 --> 01:07:03,734 Venedig. Vi tror, ​​det er Venedig. 860 01:07:03,759 --> 01:07:04,967 God. 861 01:07:04,992 --> 01:07:07,219 Det er 2 timer med tog. Kom nu. 862 01:07:07,244 --> 01:07:10,100 Hvis jeg kunne finde dig, det kan de andre også. 863 01:07:10,992 --> 01:07:13,448 Jeg køber jer begge flybilletter til Genève. 864 01:07:13,473 --> 01:07:16,029 Nej, ikke Genève. Han sagde Venedig. 865 01:07:16,054 --> 01:07:17,699 Det hørte jeg. 866 01:07:20,395 --> 01:07:22,427 Undskyld os. Pas venligst på jer selv. 867 01:07:22,452 --> 01:07:25,308 Træd tilbage, tak. Undskyld os. 868 01:07:26,140 --> 01:07:27,631 Undskyld os. 869 01:07:28,487 --> 01:07:30,196 Pas på dig selv, tak. 870 01:07:30,221 --> 01:07:33,875 - Er dette flyet til Genève? - Ja, men vi har lige lukket døren. 871 01:07:33,900 --> 01:07:36,898 Hold flyet ved gaten. Vi skal tjekke hver passager. 872 01:07:36,923 --> 01:07:39,298 Det ville være spild af tid. 873 01:07:39,590 --> 01:07:42,294 Og det har vi meget lidt af. 874 01:07:52,206 --> 01:07:56,765 3 dage siden, efter 2 år ved at søge fandt jeg Zobrist. 875 01:07:56,790 --> 01:08:00,591 Han dræbte sig selv. Men vi tog en pakke fra hans lomme. 876 01:08:00,616 --> 01:08:01,796 Og hvad var der i den? 877 01:08:01,821 --> 01:08:04,798 Faraday pointeren med helvedes kort. 878 01:08:04,823 --> 01:08:09,413 Et puslespil, specielt designet for hans tilhængere at løse. 879 01:08:09,438 --> 01:08:11,054 Vi bragte det til dig. 880 01:08:11,079 --> 01:08:12,859 Og du var i processen med at afkode det, 881 01:08:12,884 --> 01:08:14,803 da du blev kidnappet. 882 01:08:16,875 --> 01:08:19,011 Professor Langdon. 883 01:08:25,344 --> 01:08:29,364 - Du var sammen med Dr. Sinskey på det tidspunkt. - Elizabeth, ja. 884 01:08:29,389 --> 01:08:33,587 Har hun fortalt dig om nogen tredjeparts interesse i virussen? 885 01:08:35,384 --> 01:08:38,278 - Jeg husker det ikke. - Havde hun økonomiske problemer? 886 01:08:38,303 --> 01:08:39,446 Øh, jeg ved det ikke. 887 01:08:39,471 --> 01:08:41,089 Havde hun mere med sig end en mobiltelefon? 888 01:08:41,114 --> 01:08:42,073 Jeg ved det ikke. 889 01:08:42,098 --> 01:08:43,203 - Tænk. - Han husker det ikke. 890 01:08:43,227 --> 01:08:48,688 Så fortæl mig, hvem der kan huske, professor! Nok med "Jeg ved det ikke, jeg kan ikke huske."! 891 01:08:48,713 --> 01:08:50,638 Det er ikke godt for ham. 892 01:08:52,317 --> 01:08:54,979 Det "forgyldte museum", er det Sankt Markus. 893 01:08:55,004 --> 01:08:56,802 Hele Venedig er et museum. 894 01:08:56,827 --> 01:09:01,301 Markus har Hestene af Konstantinopel, de er bronzestatuer. 895 01:09:01,326 --> 01:09:03,128 Kan jeg se det? 896 01:09:06,992 --> 01:09:08,895 Jeg ville ikke røre den. 897 01:09:08,920 --> 01:09:11,060 Jeg havde ikke tænkt mig det. 898 01:09:19,207 --> 01:09:20,735 Professor. 899 01:09:22,926 --> 01:09:24,711 Professor Langdon. 900 01:09:24,736 --> 01:09:26,441 Professor Langdon. 901 01:09:26,523 --> 01:09:28,485 Professor Langdon. 902 01:09:29,450 --> 01:09:31,209 Ja. 903 01:09:32,443 --> 01:09:34,374 Hej, Robert. 904 01:09:36,471 --> 01:09:38,254 Elizabeth. 905 01:09:38,438 --> 01:09:40,746 Det er længe siden. 906 01:09:44,824 --> 01:09:46,726 For længe. 907 01:09:48,647 --> 01:09:50,593 Hvad bringer dig hertil? 908 01:09:52,364 --> 01:09:55,184 WHO har brug for din hjælp. 909 01:09:55,751 --> 01:09:56,854 Min hjælp? 910 01:09:56,879 --> 01:09:59,381 Jeg håber du stadig husk din Dante. 911 01:10:02,907 --> 01:10:04,732 Hvad skete der lige? 912 01:10:10,320 --> 01:10:12,035 Er du okay? 913 01:10:12,060 --> 01:10:14,915 Kunne du få noget vand? Han kunne være dehydreret. 914 01:10:14,940 --> 01:10:18,945 Lidt mad, måske noget frugt eller noget fra maskinen. 915 01:10:18,970 --> 01:10:20,848 - Hurtigt. - Selvfølgelig. 916 01:10:20,873 --> 01:10:22,402 Tak. 917 01:10:30,413 --> 01:10:33,029 - Lyver han? - Gennem hans tænder. 918 01:10:33,054 --> 01:10:36,061 Det var ikke ham, der kom til Cambridge for at se mig. 919 01:10:48,929 --> 01:10:53,394 Bouchard, jeg har brug for hjælp, hurtigt. Jeg tror, ​​han er kollapset. 920 01:11:02,701 --> 01:11:04,791 Jeg kan ikke åbne døren. 921 01:11:06,240 --> 01:11:07,810 Langdon? 922 01:11:08,572 --> 01:11:10,152 Er du okay? 923 01:11:12,023 --> 01:11:13,965 Langdon, er du okay? 924 01:11:25,860 --> 01:11:27,471 Kom så, lad os gå! 925 01:11:32,845 --> 01:11:34,536 Du fortæller mig det i 2 år, 926 01:11:34,561 --> 01:11:37,790 dig og din organisation har arbejdet imod mig. 927 01:11:37,815 --> 01:11:38,949 Det er korrekt. 928 01:11:38,974 --> 01:11:41,537 For at beskytte Bertrand Zobrist og hans forskning. 929 01:11:41,562 --> 01:11:44,859 - For at skjule ham, for at beskytte ham. - Desværre, ja. 930 01:11:44,884 --> 01:11:48,242 Og det alle mine forsøg for at forhindre ham i at indlede 931 01:11:48,267 --> 01:11:52,389 en verdensomspændende pandemi har fejlet på grund af dig. 932 01:11:52,414 --> 01:11:54,809 En skarp opsummering, ja. 933 01:11:54,834 --> 01:12:01,069 Nu har du mod til at spørge at jeg simpelthen beslutter mig for at stole på dig? 934 01:12:01,094 --> 01:12:05,426 Jeg er meget ked af det, Jeg så ikke nogen anden vej. 935 01:12:08,915 --> 01:12:12,817 Hvem gør det præcist dit gruppearbejde for? 936 01:12:15,816 --> 01:12:17,926 Vores kunder, selvfølgelig. 937 01:12:17,951 --> 01:12:22,109 Vi er et privat sikkerhedsfirma. En meget vellykket en. 938 01:12:22,134 --> 01:12:24,001 Må jeg spørge, 939 01:12:24,624 --> 01:12:27,955 den herre, der var med dig, agent Bouchard, 940 01:12:28,583 --> 01:12:30,447 hvor er han nu? 941 01:12:31,751 --> 01:12:34,248 Vi ved det ikke. Vi mistede overblikket over ham. 942 01:12:34,797 --> 01:12:37,152 Så er situationen værre end du tror. 943 01:12:37,177 --> 01:12:39,991 Der er kun én grund han ville flytte ud af kontakt, 944 01:12:40,016 --> 01:12:42,143 han vil have hr. Langdon for sig selv. 945 01:12:42,168 --> 01:12:43,088 Hvorfor? 946 01:12:43,113 --> 01:12:46,288 For at finde virussen og sælge den til højestbydende antager jeg. 947 01:12:46,321 --> 01:12:49,395 Udnyttelse, afpresning, du ved, det sædvanlige lort. 948 01:12:49,420 --> 01:12:52,554 Jeg tror ikke, vi har noget yderligere at diskutere, hr. Sims. 949 01:12:52,579 --> 01:12:55,866 Og jeg har mindre end 8 timer for at finde dette patogen, undskyld mig. 950 01:12:55,891 --> 01:13:00,136 Efter hvad jeg forstår, du kendte professoren for nogen tid siden. 951 01:13:02,032 --> 01:13:03,785 Personligt. 952 01:13:05,370 --> 01:13:07,401 Du holder af ham. 953 01:13:08,568 --> 01:13:14,888 Du ville endda alliere dig med en skruppelløs karakter sådan som mig selv for at beskytte ham, ville du ikke? 954 01:13:18,634 --> 01:13:22,762 Min organisation har ressourcerne at finde din professor. 955 01:13:49,990 --> 01:13:53,132 Hvis du ville starte en pest, det er her du gør det. 956 01:13:53,157 --> 01:13:54,575 Jep. 957 01:13:54,990 --> 01:13:58,841 20 millioner mennesker om året kommer her fra hvert hjørne af kloden. 958 01:13:58,866 --> 01:14:02,806 Under den sorte død, venetianerne lavede alle skibene 959 01:14:02,831 --> 01:14:04,693 forankret i havnen i 40 dage, 960 01:14:04,718 --> 01:14:06,790 før de tillader det mandskaberne ind til byen. 961 01:14:06,815 --> 01:14:09,729 Sørge for, at de ikke var det bærer pesten. 962 01:14:09,754 --> 01:14:11,919 Ordet "karantæne" kommer fra italieneren. 963 01:14:11,944 --> 01:14:14,862 "Karanta", "fyrre". 964 01:14:15,081 --> 01:14:17,716 Det er rart at have dig tilbage, professor. 965 01:14:18,622 --> 01:14:22,372 Der, hestene. 966 01:14:28,399 --> 01:14:32,367 Det var rekreationer, originalerne er på et museum til bevaring. 967 01:14:32,392 --> 01:14:35,507 Vi burde være hurtige. Bouchard ved, at vi kommer her. 968 01:14:36,500 --> 01:14:37,939 Undskyld mig. 969 01:14:38,417 --> 01:14:42,188 Spørg den guide, hvis hovederne har nogensinde blevet adskilt fra disse heste? 970 01:14:42,213 --> 01:14:45,245 Undskyld mig. Undskyld mig. 971 01:14:45,270 --> 01:14:47,094 - Undskyld mig. - Undskyld mig. 972 01:14:47,119 --> 01:14:48,528 Behage. 973 01:14:57,023 --> 01:14:58,704 Ifølge fortællingen, under korstogene, 974 01:14:58,729 --> 01:15:01,754 hestene blev plyndret fra Konstantinopel. 975 01:15:04,898 --> 01:15:06,623 Heste... 976 01:15:08,522 --> 01:15:11,571 Men de var for store til at være lastet om bord på skibene, 977 01:15:13,651 --> 01:15:16,105 så deres hoveder blev fjernet og fastgjort igen. 978 01:15:16,130 --> 01:15:17,616 Af hvem? 979 01:15:18,054 --> 01:15:20,613 Dogen, der levede evigt, Enrico Dandolo. 980 01:15:20,638 --> 01:15:23,497 - Enrico Dandolo. - Dogen, der levede for evigt. 981 01:15:23,522 --> 01:15:25,109 Selvfølgelig, Enrico Dandolo. 982 01:15:25,134 --> 01:15:27,389 Dandolo narrede venetianerne ind i korstogene. 983 01:15:27,414 --> 01:15:32,296 Han skulle sejle sine skibe til Egypten, men han plyndrede Konstantinopel i stedet. 984 01:15:32,321 --> 01:15:34,457 Jeg er ked af det. Selvfølgelig. 985 01:15:34,482 --> 01:15:37,080 "Det forgyldte museum for hellig visdom." 986 01:15:38,110 --> 01:15:40,089 Er vi i den forkerte basilika? 987 01:15:40,114 --> 01:15:42,193 Vi er i det forkerte land. 988 01:15:42,833 --> 01:15:45,118 Dandolo bestod, men han blev ikke begravet her. 989 01:15:45,143 --> 01:15:46,759 Så hvor blev han begravet? 990 01:15:46,784 --> 01:15:48,750 Hagia Sofia. 991 01:15:49,053 --> 01:15:51,383 - Istanbul. - Istanbul. 992 01:16:37,564 --> 01:16:39,363 Der er altid en vej ud. 993 01:16:40,582 --> 01:16:42,129 Her. Her. 994 01:16:49,138 --> 01:16:51,206 Se om du kunne få det åbnet. 995 01:16:54,031 --> 01:16:55,779 Jeg har din fod. 996 01:17:11,812 --> 01:17:13,585 Kan du få det? 997 01:17:26,861 --> 01:17:28,098 Er der nogen der? 998 01:17:28,123 --> 01:17:29,967 Hjælp venligst. 999 01:17:35,370 --> 01:17:36,681 Ja. 1000 01:17:36,899 --> 01:17:38,538 Giv mig en hånd. 1001 01:17:38,563 --> 01:17:40,858 - Hundrede. - Ja! Ja. 1002 01:17:40,883 --> 01:17:43,417 - Hundrede euro. - Her. Jeg fik det. Jeg fik det. 1003 01:17:51,864 --> 01:17:53,446 Hurtigt. Hurtigt. Hurtigt. 1004 01:18:15,372 --> 01:18:16,983 Tak. 1005 01:18:37,699 --> 01:18:39,234 Hvad laver du? 1006 01:18:40,558 --> 01:18:44,809 Du kaldte ham en morder, en psykopat. 1007 01:18:46,037 --> 01:18:47,406 Hvad? 1008 01:18:47,431 --> 01:18:50,520 Men historien vil kalde os frelsere. 1009 01:18:53,032 --> 01:18:56,871 Åh min gud. Åh min gud. 1010 01:18:58,370 --> 01:19:00,744 Jeg er ikke bange for at dø, Robert. 1011 01:19:03,865 --> 01:19:06,614 Men at gøre ingenting skræmmer mig. 1012 01:19:06,639 --> 01:19:11,824 Stien og markøren, han efterlod det hele til dig, Zobrist. 1013 01:19:12,970 --> 01:19:16,119 - Kendte du ham? - Kendte ham? 1014 01:19:16,508 --> 01:19:18,743 Jeg elskede ham. 1015 01:19:19,220 --> 01:19:21,660 Du har hans jakkesæt på. 1016 01:19:22,523 --> 01:19:24,906 Nej. Sienna, nej. 1017 01:19:24,938 --> 01:19:26,713 Tak, Robert. 1018 01:19:29,124 --> 01:19:31,357 Tak for alt. 1019 01:19:32,670 --> 01:19:36,461 Nej. Nej. Sienna, nej! 1020 01:19:37,151 --> 01:19:38,668 Sienna! 1021 01:19:39,208 --> 01:19:41,957 Nej, Sienna! Sienna, nej! 1022 01:20:10,146 --> 01:20:13,587 Sæt farten ned, sæt farten ned. Du er for hurtig. 1023 01:20:36,174 --> 01:20:38,228 Åh, kom nu. Kom nu. 1024 01:20:38,253 --> 01:20:40,495 Det tog mig 3 dage. 1025 01:20:40,520 --> 01:20:42,273 For let. 1026 01:20:42,298 --> 01:20:44,365 GULDALDERN 1027 01:20:52,594 --> 01:20:54,246 Jeg elsker det. 1028 01:21:05,399 --> 01:21:08,393 Alt før du eksisterer, 1029 01:21:09,984 --> 01:21:11,875 en idé. 1030 01:21:14,291 --> 01:21:16,266 Og nu er det virkeligt. 1031 01:21:18,414 --> 01:21:23,466 Kærlighed vækker sjælen til at handle. 1032 01:21:28,199 --> 01:21:33,424 Det er ikke fair. Citerer Dante for mig. 1033 01:21:35,920 --> 01:21:40,385 Men det er skønhed, ikke kærlighed. 1034 01:21:55,461 --> 01:21:56,997 Hvad? 1035 01:22:00,219 --> 01:22:02,465 Det er et minut til midnat. 1036 01:22:05,198 --> 01:22:07,863 Hurtigere end jeg havde forventet. 1037 01:22:11,466 --> 01:22:13,418 Hvor skal vi hen? 1038 01:22:19,881 --> 01:22:21,414 Åh. 1039 01:22:22,953 --> 01:22:25,016 Jeg kan se. 1040 01:22:27,490 --> 01:22:33,326 Vi planlagde det sammen vi har designet det sammen, 1041 01:22:35,179 --> 01:22:37,695 men denne del tilhører kun dig. 1042 01:22:37,720 --> 01:22:42,225 Det er bare mere sikkert, hvis du ved ikke hvor. 1043 01:22:44,824 --> 01:22:47,336 Hvad hvis de finder dig først? 1044 01:22:50,412 --> 01:22:52,236 Hvad så? 1045 01:22:56,508 --> 01:22:59,227 Hvis du vil vide, du er ikke alene. 1046 01:23:00,302 --> 01:23:02,468 Du skal starte med at stole på mig. 1047 01:23:02,493 --> 01:23:05,621 Medmindre vi tager modige øjeblikkelige handlinger 1048 01:23:05,646 --> 01:23:10,500 den sjette udryddelse vil være vores egen. 1049 01:23:23,120 --> 01:23:24,700 Du havde ret. 1050 01:23:27,648 --> 01:23:30,113 Jeg skal lave dig en anden vej. 1051 01:23:32,301 --> 01:23:34,542 Inferno vil være i slutningen. 1052 01:23:34,567 --> 01:23:39,850 Hvis der skulle ske mig noget, den første ledetråd vil blive leveret til dig. 1053 01:23:39,875 --> 01:23:42,804 Det ved jeg, du vil gøre hvad der skal gøres. 1054 01:23:43,279 --> 01:23:45,404 Søg og find. 1055 01:23:49,446 --> 01:23:51,402 Du er ikke alene. 1056 01:24:54,813 --> 01:24:56,483 Så. 1057 01:24:56,508 --> 01:25:00,087 Den smukke unge kvinde gik efter den onde fyr. 1058 01:25:00,969 --> 01:25:03,130 Det sker. 1059 01:25:04,344 --> 01:25:06,570 Du ser skuffet ud. 1060 01:25:08,063 --> 01:25:09,650 Jeg giver dig et minut. 1061 01:25:09,675 --> 01:25:14,668 Elizabeth er ikke den ene der vil have virussen til at sælge. 1062 01:25:15,264 --> 01:25:16,984 Du er. 1063 01:25:17,884 --> 01:25:20,038 Du er blevet brugt. 1064 01:25:20,716 --> 01:25:25,538 Udarbejdede skemaer skabt af mennesker for at få dig til at gøre, hvad de vil. 1065 01:25:27,027 --> 01:25:28,754 Men mig, 1066 01:25:30,443 --> 01:25:32,220 Jeg er meget direkte. 1067 01:25:32,245 --> 01:25:35,998 Og dette er et øjeblik af stor mulighed for mig. 1068 01:25:36,023 --> 01:25:39,276 Så hvor er virussen? 1069 01:25:44,278 --> 01:25:46,479 Kom så, professor. 1070 01:25:46,825 --> 01:25:49,520 Hvor meget liv er der i verden? 1071 01:25:50,309 --> 01:25:53,247 Hvor meget mere er der at kæmpe at blive født? 1072 01:25:55,773 --> 01:25:59,073 Der er ikke noget galt med at udtynde flokken en gang imellem. 1073 01:26:04,710 --> 01:26:06,480 Det er sundt. 1074 01:26:08,523 --> 01:26:11,174 Jeg har set mange gudshandlinger. 1075 01:26:11,274 --> 01:26:16,031 Jeg mener, tyfoner, kolera. Og ved du hvad? 1076 01:26:17,104 --> 01:26:20,180 Nogle gange rammer det de rigtige mennesker. 1077 01:26:20,584 --> 01:26:24,287 - Det er umenneskeligt. - Menneskeheden er umenneskelig. 1078 01:26:24,312 --> 01:26:27,782 Livet måske billigt, men midlerne til at afslutte det på en masseskala, 1079 01:26:27,807 --> 01:26:30,558 ingen stopper nogensinde betale for det. 1080 01:26:38,196 --> 01:26:41,227 Jeg vil spørge dig for det sidste... 1081 01:26:44,906 --> 01:26:47,001 Frygtelig ked af det. 1082 01:26:49,745 --> 01:26:51,743 Så ingen anden vej. 1083 01:26:52,947 --> 01:26:57,275 Skal gøre dette hurtigt. Jo mindre blod jo bedre. 1084 01:26:57,954 --> 01:26:59,729 Hvem er du? 1085 01:27:00,822 --> 01:27:03,422 Åh, en facilitator. 1086 01:27:03,447 --> 01:27:06,662 Blandt andet min virksomhed skaber illusioner. 1087 01:27:06,687 --> 01:27:09,084 Du har aldrig haft et rigtigt hovedsår. 1088 01:27:11,380 --> 01:27:16,358 - Men jeg mistede min hukommelse. - Kemisk induceret. 1089 01:27:16,383 --> 01:27:20,014 Vi gav dig en indsprøjtning af benzodiazapener. 1090 01:27:20,415 --> 01:27:25,440 Beklager, det kan give hududslæt. Det bør falme i løbet af en dag eller deromkring. 1091 01:27:28,883 --> 01:27:31,054 Alt dette var en... 1092 01:27:31,079 --> 01:27:32,662 Var alt dette falsk? 1093 01:27:32,687 --> 01:27:35,754 Jeg foretrækker skabt virkelighed. 1094 01:27:35,779 --> 01:27:40,015 Mine agenter kidnappede dig. 1095 01:27:40,040 --> 01:27:43,755 De ryddede dine minder så vi kunne skabe et nyt scenarie, 1096 01:27:43,780 --> 01:27:47,600 hvorved du ville være investeret i ideen om at hjælpe os. 1097 01:27:48,708 --> 01:27:54,386 Der blev lavet et lille snit i din hovedbund at give indtryk af en kugle græsser. 1098 01:27:55,982 --> 01:27:58,530 Der er ingen låse på hospitalsdøre. 1099 01:27:58,555 --> 01:28:00,174 Nøjagtig. 1100 01:28:00,287 --> 01:28:01,594 Højeste karakterer. 1101 01:28:01,620 --> 01:28:05,082 Hvad med politikvinden, der skød lægen på hospitalet? 1102 01:28:05,107 --> 01:28:06,344 Det er også mig. 1103 01:28:06,369 --> 01:28:08,113 Hendes pistol affyrede blanks. 1104 01:28:08,628 --> 01:28:10,859 Og der var squibs i døren. 1105 01:28:10,883 --> 01:28:12,955 Lægen var agent iført en blodpakke. 1106 01:28:12,980 --> 01:28:16,935 Taxachaufføren, hospitalet arbejdede også for os. 1107 01:28:17,307 --> 01:28:20,162 På Palazzo Vecchio hun forsøgte at dræbe mig. 1108 01:28:20,743 --> 01:28:22,641 Det var rigtige kugler. 1109 01:28:23,229 --> 01:28:25,174 På mit befaling. 1110 01:28:25,199 --> 01:28:27,627 Når ting, der dukkede op at gå brysterne op 1111 01:28:27,652 --> 01:28:29,782 Jeg prøver at feje det alt hurtigt væk. 1112 01:28:29,807 --> 01:28:31,083 Ved at dræbe mig? 1113 01:28:31,108 --> 01:28:34,762 Jeg undskylder uforbeholdent, hr. Langdon. 1114 01:28:41,786 --> 01:28:44,325 Jeg mistede en erfaren agent. 1115 01:28:45,634 --> 01:28:49,635 Der er en hel del situation Jeg er blevet informeret i mit arbejde. 1116 01:28:51,401 --> 01:28:54,190 Hør mig, hvad jeg ved. 1117 01:28:54,215 --> 01:28:56,737 Jeg ved, at jeg har opført mig forfærdeligt. 1118 01:28:59,732 --> 01:29:04,462 Men et puslespil skulle løses, hvem er bedre til at løse det end dig. 1119 01:29:05,026 --> 01:29:06,898 Kig på det, vil du? 1120 01:29:20,330 --> 01:29:22,563 Ikke mit bedste arbejde. 1121 01:29:23,149 --> 01:29:25,807 Men det vil gøre for italienerne. 1122 01:29:26,695 --> 01:29:31,829 Zobrist havde tilhængere overalt da Sienna først kom til mig for at få hjælp. 1123 01:29:31,854 --> 01:29:33,818 Eller det troede jeg. 1124 01:29:33,843 --> 01:29:38,430 Hun kom til os med alvorlige bekymringer kort efter Zobrists død. 1125 01:29:39,510 --> 01:29:42,683 På en eller anden måde vidste hun, at Zobrist havde ansat os. 1126 01:29:42,708 --> 01:29:46,349 Hun sagde, at han lavede biologisk arbejde der kunne falde i de forkerte hænder. 1127 01:29:46,374 --> 01:29:49,531 Hun nævnte ikke en pest. Men vi hørte nok til at blive forskrækkede. 1128 01:29:49,556 --> 01:29:53,431 Så vi blev enige om at arbejde med hende at finde Zobrists projekt. 1129 01:29:53,456 --> 01:29:58,089 Og da Dr. Sinskey bragte dig ind, vi så en mulighed. 1130 01:29:58,114 --> 01:30:00,363 Det var Elizabeth som kom for at se mig. 1131 01:30:00,388 --> 01:30:01,711 Ja. 1132 01:30:01,736 --> 01:30:05,683 Dr. Sinskey fik Faraday-henvisningen fra agent Bouchard. 1133 01:30:05,708 --> 01:30:07,925 Hun bragte det til dig for at afkode, 1134 01:30:07,950 --> 01:30:10,782 og hun sikrede det endda med dit tommelfingeraftryk. 1135 01:30:10,807 --> 01:30:12,224 Det efterlod os ikke noget valg, 1136 01:30:12,249 --> 01:30:14,886 så vi tog dig fra hende på gaden. 1137 01:30:16,731 --> 01:30:20,979 Hospitalsscenariet opmuntrede dig at stole på Dr. Brooks. 1138 01:30:21,004 --> 01:30:25,515 Da du ringede til konsulatet det blev besvaret af vores mand. 1139 01:30:25,540 --> 01:30:27,044 Professor Langdon? 1140 01:30:27,069 --> 01:30:29,713 Gudskelov, du er i live. Vi har ledt efter dig. 1141 01:30:29,738 --> 01:30:31,029 Er du stadig i besiddelse? 1142 01:30:31,054 --> 01:30:33,086 Du havde pointen og vi havde dig. 1143 01:30:33,111 --> 01:30:36,999 Det hele fungerede problemfrit indtil Miss Brooks stjal dig væk. 1144 01:30:37,024 --> 01:30:40,225 For at være sikker virussen frigives. 1145 01:30:41,306 --> 01:30:43,258 Det viser sig. 1146 01:30:43,973 --> 01:30:46,642 Unge mennesker er skuffende. 1147 01:30:48,052 --> 01:30:51,523 Jeg synes, de bliver tålelig omkring 35. 1148 01:30:54,083 --> 01:30:56,470 Du nævnte Dr. Sinskey. 1149 01:31:04,028 --> 01:31:06,104 Jeg har været så bekymret. 1150 01:31:07,659 --> 01:31:09,409 Er du okay? 1151 01:31:09,434 --> 01:31:11,735 - Jeg har det fint. - Er du? 1152 01:31:11,760 --> 01:31:13,561 Jeg er okay. 1153 01:31:14,030 --> 01:31:15,833 Jeg er okay. 1154 01:31:16,957 --> 01:31:18,639 Gudskelov. 1155 01:31:21,108 --> 01:31:24,361 - Ved du, hvor virussen er? - Istanbul. 1156 01:31:28,913 --> 01:31:30,907 Nu er det tid. 1157 01:31:31,380 --> 01:31:33,644 I dag er det genfødsel. 1158 01:31:33,861 --> 01:31:36,232 Inferno er frelse. 1159 01:31:41,799 --> 01:31:44,218 Jeg er så ked af, at jeg tog med dig ind i det her, Robert, 1160 01:31:44,243 --> 01:31:48,725 - efter alle disse år. - Nej. Jeg er glad for, at du gjorde det. 1161 01:31:49,232 --> 01:31:52,789 Jeg mødte ham, du ved. Zobrist, for 2 år siden. 1162 01:31:52,814 --> 01:31:54,545 Han bad om min hjælp. 1163 01:31:54,570 --> 01:31:57,893 Det ville han have WHO til godkende massesterilisering 1164 01:31:57,918 --> 01:32:00,524 i drikkevand og basisfødevarer. 1165 01:32:00,549 --> 01:32:04,695 Så jeg smed ham ud af mit kontor, sætte ham på overvågningslisten. 1166 01:32:05,544 --> 01:32:07,894 Men han forsvandt og... 1167 01:32:09,563 --> 01:32:13,100 Jeg formoder, at det er hvornår Zobrist hyrede simmere. 1168 01:32:13,859 --> 01:32:18,138 Jeg skulle nok have... have Jeg ved det ikke. 1169 01:32:18,163 --> 01:32:18,915 Hvad? 1170 01:32:18,940 --> 01:32:23,410 Du bebrejder altid dig selv for ting det var ikke din skyld. 1171 01:32:25,311 --> 01:32:27,612 Stadig meget sød. 1172 01:32:43,964 --> 01:32:46,294 Her en døråbning. 1173 01:32:57,775 --> 01:33:01,815 Jeg ville ønske det var sket anderledes dengang. 1174 01:33:03,742 --> 01:33:07,662 Vi passede ikke på det. Det faldt fra hinanden. 1175 01:33:08,004 --> 01:33:09,941 Er det en fortrydelse? 1176 01:33:12,188 --> 01:33:14,562 Kun når jeg tænker over det. 1177 01:33:20,538 --> 01:33:23,997 Du ved, de mest interessante ting skete i døråbninger, 1178 01:33:24,211 --> 01:33:28,253 ved grænserne, lige langs kanterne. 1179 01:33:30,350 --> 01:33:35,110 Gamle fiskere lærte at sejle hvor det varme vand mødte kulden. 1180 01:33:35,135 --> 01:33:39,522 Den lille fisk ville nå kanten af det varme vand, og de stoppede. 1181 01:33:39,547 --> 01:33:42,459 Og den store fisk ville komme ud af det kolde vand og de spiser dem. 1182 01:33:42,484 --> 01:33:44,923 Og fiskerne. 1183 01:33:45,316 --> 01:33:47,588 Nå, de fangede alle. 1184 01:33:52,393 --> 01:33:54,102 Døråbninger. 1185 01:33:56,582 --> 01:34:00,723 Ikke én del af dig har ændret sig, Robert. 1186 01:34:03,990 --> 01:34:06,362 Du taler for meget. 1187 01:34:08,072 --> 01:34:12,674 Og så slet ikke 1188 01:34:13,503 --> 01:34:15,175 Elizabeth. 1189 01:34:16,813 --> 01:34:22,491 Jeg kunne ikke spørge dig ikke at tage til Genève. 1190 01:34:24,605 --> 01:34:26,012 Jeg kunne ikke. 1191 01:34:26,037 --> 01:34:29,786 Jeg ville ikke spørge dig at forlade Cambridge. 1192 01:34:35,261 --> 01:34:37,741 Var det sådan det skete? 1193 01:34:39,360 --> 01:34:41,982 Jeg stoler ikke på min hukommelse længere. 1194 01:34:42,922 --> 01:34:45,259 Jeg glemmer aldrig noget. 1195 01:34:45,284 --> 01:34:47,388 Nå, det er en gave. 1196 01:34:47,413 --> 01:34:50,834 Nej, det er det ikke. 1197 01:35:05,154 --> 01:35:08,135 Lad ham være! Hej! Hej! Hvad laver du? 1198 01:35:08,160 --> 01:35:09,148 Lad ham være! 1199 01:35:09,173 --> 01:35:10,914 Vend om! 1200 01:35:11,064 --> 01:35:13,554 Se ikke på mig, tøs, kig væk! 1201 01:35:14,376 --> 01:35:15,909 Stop det! 1202 01:35:20,510 --> 01:35:22,654 Se ikke! 1203 01:35:29,059 --> 01:35:30,919 Robert! 1204 01:35:47,815 --> 01:35:49,509 Tak. 1205 01:36:25,945 --> 01:36:28,365 Jeg er en ven af ​​digteren. 1206 01:36:47,094 --> 01:36:49,289 For hvad døde Zobrist? 1207 01:36:49,314 --> 01:36:51,709 At andre kan leve. 1208 01:36:54,082 --> 01:36:57,486 Jeg er kommet meget langt til sørg for at intet forstyrrer. 1209 01:36:57,511 --> 01:37:01,596 Det leveringssystem, vi har designet, aflades det virale middel ved midnat i aften. 1210 01:37:01,621 --> 01:37:04,207 Men det er der andre, der er på vej til at stoppe det. 1211 01:37:04,232 --> 01:37:05,738 Jeg skal finde det, før de gør det 1212 01:37:05,763 --> 01:37:09,317 og udløse en eksplosion for at sikre, at den bliver frigivet. 1213 01:37:09,342 --> 01:37:11,226 Hvordan hjælper vi? 1214 01:37:13,826 --> 01:37:15,277 Under Justinians pest, 1215 01:37:15,302 --> 01:37:19,309 5000 mennesker døde hver dag i gaderne i Istanbul. 1216 01:37:19,334 --> 01:37:22,747 En grænse mellem øst og vest, en anden døråbning. 1217 01:37:22,772 --> 01:37:25,211 Derfor valgte han det. 1218 01:37:26,381 --> 01:37:28,548 Hvis posen er intakt, vi kan rumme det. 1219 01:37:28,573 --> 01:37:31,403 Men hvis nogen sprænger det før vi når dertil 1220 01:37:32,072 --> 01:37:37,600 95 % af jordens befolkning vil blive smittet om 47 dage. 1221 01:38:09,873 --> 01:38:11,862 Professor. Læge. 1222 01:38:11,887 --> 01:38:15,024 Mit navn er Mirsat, Jeg er kurator her. 1223 01:38:24,239 --> 01:38:26,452 Har du helt evakueret bygningen? 1224 01:38:26,477 --> 01:38:29,949 Nå, i det omfang vi kan men stedet er massivt. 1225 01:38:29,974 --> 01:38:32,707 Kan du fortælle mig specifikt hvad er det du leder efter? 1226 01:38:32,732 --> 01:38:34,901 Enrico Dandolos grav. 1227 01:38:34,926 --> 01:38:36,930 Selvfølgelig på denne måde. 1228 01:38:46,537 --> 01:38:50,584 "Knæl inde i forgyldt museum for hellig visdom, 1229 01:38:50,933 --> 01:38:55,191 og lyt efter lydene af rislende vand." 1230 01:38:58,342 --> 01:39:02,972 "Følg dybt ind i det sunkne palads." 1231 01:39:06,328 --> 01:39:08,322 Jeg hører vand strømme under disse sten. 1232 01:39:08,347 --> 01:39:10,244 Hvor går det hen? 1233 01:39:10,269 --> 01:39:12,479 Det er bare dræning. Det går til byens cisterne. 1234 01:39:12,504 --> 01:39:14,757 Vi leder efter en stor, underjordiske rum, 1235 01:39:14,782 --> 01:39:17,676 måske med kolonner, kunstigt oplyst indefra. 1236 01:39:17,725 --> 01:39:20,140 Det er simpelt. Det gamle system, 1237 01:39:20,165 --> 01:39:23,018 sjette århundrede, Yerebatan Sarayi. 1238 01:39:23,043 --> 01:39:25,112 Også kaldet "Det sunkne palads." 1239 01:39:25,137 --> 01:39:26,657 Tag os derhen. 1240 01:39:26,682 --> 01:39:28,655 Hans ord kan kun betyder én ting. 1241 01:39:28,680 --> 01:39:31,711 Jerebatan Sarayi. Det sunkne palads. 1242 01:39:31,736 --> 01:39:36,057 Når vi kommer ned, vil du se præcis hvad han beskrev. 1243 01:39:40,632 --> 01:39:42,729 Hvordan bruger jeg det? 1244 01:39:43,304 --> 01:39:46,693 Der er en kasket i den padiale integrere. 1245 01:39:46,718 --> 01:39:50,154 Enheden har også en detonationsknap. 1246 01:39:50,179 --> 01:39:53,634 Et opkald fra denne mobiltelefon vil udløse eksplosionen. 1247 01:39:53,658 --> 01:39:55,521 Og det er nok at bryde posen? 1248 01:39:55,547 --> 01:39:58,005 Væggene er af cement hele vejen rundt. 1249 01:39:58,030 --> 01:40:02,483 Du har brug for både bomber, forskellige vinkler, så langt fra hinanden du kan. 1250 01:40:02,508 --> 01:40:04,609 Det er det, der knækker posen. 1251 01:40:09,964 --> 01:40:14,596 Historien siger, at den sorte pest forårsaget elendighed og død. 1252 01:40:14,621 --> 01:40:16,892 Men hvad de ikke fortæller os, 1253 01:40:16,917 --> 01:40:21,766 er, at det også producerede en slankere befolkning, og fødte renæssancen. 1254 01:40:21,791 --> 01:40:25,557 Vi skynder os så hurtigt vi kan ind i helvedes syvende cirkel. 1255 01:40:25,581 --> 01:40:27,205 Selvmorderisk men rentabel. 1256 01:40:27,230 --> 01:40:29,925 Hvorfor er lidelse senere foretrækkes frem for lidelse nu? 1257 01:40:29,951 --> 01:40:34,952 Hvad hvis vi omfavner det. Og så kan smerte måske redde os. 1258 01:40:36,185 --> 01:40:40,615 Du får det her, ikke? Det kan jeg se, du er. 1259 01:40:40,640 --> 01:40:43,839 Nu skal jeg vide det at jeg ikke er alene. 1260 01:40:57,844 --> 01:41:00,049 For mange forbandede mennesker. 1261 01:41:00,074 --> 01:41:01,368 Han har valgt godt. 1262 01:41:01,393 --> 01:41:05,595 Jeg har brug for skemaer af alle ledninger ind og ud af cisternen. 1263 01:41:05,861 --> 01:41:08,917 Fuld isolation og indeslutningsprotokoller. 1264 01:41:08,942 --> 01:41:13,023 Fysisk og kemisk barrierer sammen med... Vent. 1265 01:41:15,346 --> 01:41:17,170 Dette er byens vandforsyning? 1266 01:41:17,195 --> 01:41:19,258 Åh, ikke længere. Vi har moderniseret. 1267 01:41:19,283 --> 01:41:20,432 Men der er vand derinde. 1268 01:41:20,457 --> 01:41:22,674 Ja. Det filtrerer til sidst ned i jorden. 1269 01:41:22,699 --> 01:41:24,040 Men hvorfor er alle disse mennesker her? 1270 01:41:24,064 --> 01:41:27,512 Det er en turistattraktion. Akustikken er fremragende. 1271 01:41:27,537 --> 01:41:30,738 I aften er der sommersolhvervskoncert, meget populær. 1272 01:41:30,763 --> 01:41:33,623 Folk kommer fra hele verden verden til at høre det. 1273 01:41:33,892 --> 01:41:36,720 Han skabte en bioaerosol. 1274 01:41:37,073 --> 01:41:39,215 Så det vil sprede sig i luften. 1275 01:41:39,240 --> 01:41:41,548 - Tøm stedet. - Nej. 1276 01:41:41,784 --> 01:41:43,397 Indeholder det. 1277 01:41:44,020 --> 01:41:47,615 Stop al kommunikation dernede. Ingen beskeder kommer ind eller ud. 1278 01:41:47,640 --> 01:41:48,979 Forstår det. 1279 01:41:50,730 --> 01:41:52,390 Skal vi gå ind? 1280 01:41:56,337 --> 01:41:59,059 Robert, det behøver du ikke gå derind med os. 1281 01:41:59,430 --> 01:42:01,201 Ja, det gør jeg. 1282 01:42:16,484 --> 01:42:21,340 "Blodrødt vand af lagunen, der ikke reflekterer stjerner." 1283 01:42:21,365 --> 01:42:23,493 Herregud, det er en labyrint. 1284 01:42:23,603 --> 01:42:25,269 Hvor mange afsnit? 1285 01:42:25,294 --> 01:42:28,494 Der er dusinvis, professor, snesevis. 1286 01:42:29,998 --> 01:42:31,512 Lad os finde det. 1287 01:42:31,537 --> 01:42:34,408 Tjek hvert afsnit, hver kolonne. 1288 01:42:34,433 --> 01:42:36,108 Tjek dem alle sammen. 1289 01:42:36,209 --> 01:42:37,792 Spred ud. 1290 01:42:48,109 --> 01:42:50,233 Afbryd mobiltelefontjenesten nu. 1291 01:42:50,258 --> 01:42:52,898 - Ingen kommunikation. - Ja, sir. 1292 01:42:59,420 --> 01:43:02,633 Det er amerikanske kontakter herovre, Jeg har brug for hjælp. 1293 01:43:05,186 --> 01:43:07,017 Her. Denne vej. Medusa. 1294 01:43:07,042 --> 01:43:08,268 De græske ånder, hvorfor? 1295 01:43:08,293 --> 01:43:12,970 Det tilhører en bestemt kategori af græske spiritus. Chtoniske monstre. 1296 01:43:12,995 --> 01:43:15,190 - Er det det her? - Ja. 1297 01:43:15,215 --> 01:43:18,721 Farven, søjlerne, det er præcis hvad vi så i videoen 1298 01:43:18,746 --> 01:43:21,717 Dette er området, så spredt ud, tjek søjlerne. 1299 01:43:21,742 --> 01:43:23,926 - Jeg tager væglinjen. - Hjørnerne. 1300 01:43:23,951 --> 01:43:25,398 Under gangbroen. 1301 01:43:25,423 --> 01:43:29,490 Hvis du finder noget, meld mig straks. 1302 01:43:29,772 --> 01:43:34,102 Tænd det her, nogen sekunder betyder noget. 1303 01:43:47,630 --> 01:43:48,969 Undskyld mig. Undskyld mig. 1304 01:43:48,994 --> 01:43:51,898 - Hvad sker der? - Sir, du skal træde til side. 1305 01:43:52,340 --> 01:43:55,108 Træd til side, alle sammen. 1306 01:44:44,696 --> 01:44:48,724 Jeg fik det. Det er her. I dette fjerne hjørne. 1307 01:45:29,597 --> 01:45:31,011 Lad være. 1308 01:45:51,955 --> 01:45:53,853 Hazmat fyre er ikke klar endnu. 1309 01:45:53,878 --> 01:45:55,385 Jeg kan ikke vente. 1310 01:45:58,734 --> 01:46:01,734 Hurtigt! Dette kan gå i stykker ethvert øjeblik. 1311 01:46:25,190 --> 01:46:27,002 Sienna! 1312 01:46:29,199 --> 01:46:30,744 Sienna! 1313 01:46:37,501 --> 01:46:40,091 Dette er kubisk nitrogenrensning. Kan mine hænder have overskud. 1314 01:46:40,116 --> 01:46:42,580 - Det burde det. - Det er bedre. 1315 01:46:51,585 --> 01:46:53,545 Sienna. Sienna. 1316 01:46:53,570 --> 01:46:55,144 Der er for mange af os hernede! 1317 01:46:55,169 --> 01:46:57,480 Det kommer du ikke til taske før vi gør! 1318 01:46:57,505 --> 01:47:00,577 Nej. Men jeg kan sørge for, at den går i stykker. 1319 01:47:00,602 --> 01:47:03,575 Nej. Gør ikke dette, Sienna, lad være. Du kommer til at myrde uskyldige. 1320 01:47:03,600 --> 01:47:05,482 Ja. Folk vil dø 1321 01:47:05,507 --> 01:47:08,378 mange af dem men krisen vil blive afværget. 1322 01:47:10,358 --> 01:47:11,850 Det er hvad naturen kræver. 1323 01:47:11,875 --> 01:47:14,693 Problemet vil ikke bare blive bremset, det ville blive løst permanent. 1324 01:47:14,718 --> 01:47:18,859 Dræber milliarder for at redde liv. Det er tyrannernes logik. 1325 01:47:18,884 --> 01:47:22,229 - Til et større gode, menneskeheden... - Genier kommer ikke med ekstra rettigheder. 1326 01:47:22,254 --> 01:47:26,013 Nej, det følger med ansvaret at handle, når andre ikke vil! 1327 01:47:26,038 --> 01:47:27,811 Du vil gerne gøre noget, fint. 1328 01:47:27,836 --> 01:47:31,379 Så skrig i toppen af ​​dine lunger. En begivenhed og gå. 1329 01:47:31,404 --> 01:47:34,833 Hvis du elskede menneskeheden, hvis du elsker denne planet, 1330 01:47:34,858 --> 01:47:36,882 du ville gøre hvad som helst at gemme den. 1331 01:47:36,907 --> 01:47:41,359 De største synder i menneskehedens historie var blevet begået i kærlighedens navn. 1332 01:47:41,384 --> 01:47:43,904 Ingen vil se på denne handling og kald det kærlighed. 1333 01:47:43,929 --> 01:47:45,628 De vil være i live. 1334 01:47:46,520 --> 01:47:49,111 Hvad betyder det hvad de siger om os. 1335 01:47:52,287 --> 01:47:54,047 Intet signal 1336 01:49:32,002 --> 01:49:34,230 Hej, hvad laver du? 1337 01:49:34,255 --> 01:49:35,659 Lad være! 1338 01:50:25,085 --> 01:50:27,154 Skyd ikke kassen! 1339 01:50:42,579 --> 01:50:44,461 Robert, vær klar! 1340 01:51:01,086 --> 01:51:03,291 Er du okay? Er du okay? 1341 01:51:03,316 --> 01:51:04,415 Bøde. 1342 01:51:04,440 --> 01:51:07,520 Hvor er kassen. Hvor er kassen. 1343 01:51:52,333 --> 01:51:55,521 Det er indeholdt, ingen brud. 1344 01:51:57,160 --> 01:51:59,621 Virussen er blevet fuldstændig indeholdt. 1345 01:52:05,914 --> 01:52:09,494 Målet er indeholdt, være klar til transport. 1346 01:53:05,236 --> 01:53:07,992 Det troede hun, hun var redde verden. 1347 01:53:09,698 --> 01:53:11,791 Det gjorde de alle sammen. 1348 01:53:22,181 --> 01:53:24,692 Så hvad ville der ske nu? 1349 01:53:24,717 --> 01:53:28,455 Vi tager det tilbage til Genève til test, sætte det i isolation. 1350 01:53:28,885 --> 01:53:31,301 Vi bliver nødt til at generere en anden genosekvens først 1351 01:53:31,342 --> 01:53:33,936 at få en idé hvad vi har med at gøre. 1352 01:53:35,827 --> 01:53:38,119 Der er meget arbejde at gøre. 1353 01:53:42,566 --> 01:53:45,952 Og dig, Cambridge? 1354 01:53:49,189 --> 01:53:50,688 Ja. 1355 01:53:53,789 --> 01:53:55,690 Dr. Sinskey? 1356 01:53:59,530 --> 01:54:02,195 Livet rev os fra hinanden igen. 1357 01:54:04,014 --> 01:54:06,922 Ligesom Dante og Beatrice. 1358 01:54:10,651 --> 01:54:12,916 Jeg har noget til dig. 1359 01:54:26,410 --> 01:54:29,189 Jeg tog det her op den nat du blev taget. 1360 01:54:29,214 --> 01:54:32,151 Jeg synes at huske det var vigtigt for dig. 1361 01:54:36,514 --> 01:54:38,731 Ja. Ja, det er det. 1362 01:54:42,736 --> 01:54:46,932 Tænker du nogensinde om, hvad der kunne ske 1363 01:54:46,957 --> 01:54:48,874 med dig og mig? 1364 01:54:50,330 --> 01:54:51,988 det gør jeg. 1365 01:54:55,769 --> 01:54:59,242 Det må livet vel have det er mysterier, professor, 1366 01:54:59,267 --> 01:55:01,533 selv for os. 1367 01:55:35,530 --> 01:55:39,425 - 'Scusati, taler du engelsk? - Ja. 1368 01:55:39,450 --> 01:55:42,395 Har du set Marta Alvarez, museets personale? 1369 01:55:42,420 --> 01:55:45,877 Marta er her ikke lige nu. Hun har fået sin baby. 1370 01:55:45,902 --> 01:55:48,865 Fik hun sin baby? Åh, det er fantastisk. 1371 01:55:48,890 --> 01:55:50,165 Gode ​​nyheder. 1372 01:55:50,190 --> 01:55:52,906 Tja, du kan måske fortælle det til nogen lysene på Dante-masken 1373 01:55:52,931 --> 01:55:54,879 skal være tændt fordi jeg næsten ikke kan se det. 1374 01:55:54,904 --> 01:55:58,143 Jeg er ked af det, sir, Dante-masken er her ikke længere. 1375 01:55:58,168 --> 01:55:59,569 Den blev stjålet. 1376 01:55:59,594 --> 01:56:02,294 Virkelig? Jeg kiggede lige på det. 1377 01:56:03,280 --> 01:56:04,812 Undskyld mig.