1 00:00:14,240 --> 00:00:17,680 Como funcionario electoral del distrito de Wakefield, 2 00:00:17,800 --> 00:00:21,320 Declaro que el número total de votos registrados 3 00:00:21,440 --> 00:00:24,160 para cada uno candidato fue el siguiente. 4 00:00:25,560 --> 00:00:29,120 Dooling, David Michael, Partido Liberal Democrático, 5 00:00:29,240 --> 00:00:32,880 5.153 votos. 6 00:00:38,560 --> 00:00:44,960 Stokes, Nancy, Partido Verde, 2.322 votos. 7 00:00:49,200 --> 00:00:52,680 Muck, Reginald Henry Ferrers por Chartley Norton, 8 00:00:52,800 --> 00:00:58,320 partido conservador, 16.454 votos. 9 00:01:02,440 --> 00:01:09,440 Skibber, Peter Gary, Reforma Reino Unido, 7.356 votos. 10 00:01:13,520 --> 00:01:19,840 Cara De Estaño, Conde, Fiesta Conde Cara de Lata, 309 votos. 11 00:01:23,640 --> 00:01:26,480 Bevan, Jennifer, partido laborista, 12 00:01:26,960 --> 00:01:31,480 17.892 votos. 13 00:01:31,600 --> 00:01:34,800 Declaro Jennifer Bevan Diputado por Wakefield. 14 00:01:44,400 --> 00:01:49,039 Después de casi una generación entera de austeridad conservadora, 15 00:01:49,160 --> 00:01:52,520 los vientos del cambio Finalmente están a nuestro favor... 16 00:02:06,800 --> 00:02:08,600 Oye, oye, mira. 17 00:02:09,600 --> 00:02:12,320 Al menos ya no lo necesitarás Tener relaciones sexuales con Margaret Thatcher. 18 00:02:18,480 --> 00:02:19,520 Resulta... 19 00:02:21,640 --> 00:02:23,000 Soy omnívoro. 20 00:02:23,960 --> 00:02:25,520 me gustó tener relaciones sexuales con Maggie T. 21 00:02:26,840 --> 00:02:27,920 A ella también le gustó. 22 00:02:30,720 --> 00:02:32,600 Lo siento mucho. 23 00:02:44,320 --> 00:02:47,079 - Extrañarás tu té de la mañana. - ¿Qué hora es? 24 00:02:48,760 --> 00:02:53,480 Tu tio ya esta vestido y hilando la casa ha estado en casa durante unas cinco horas. 25 00:02:56,600 --> 00:02:59,520 Me quedé en Londres ayer. En Claridges. 26 00:03:00,280 --> 00:03:01,720 Debe haber sido caro, ¿verdad? 27 00:03:02,640 --> 00:03:04,440 Y. Cama grande para una persona. 28 00:03:04,560 --> 00:03:05,960 Yo hago esto. 29 00:03:13,720 --> 00:03:15,600 Tu fiesta es hoy. 30 00:03:17,360 --> 00:03:19,760 prefiero no tener que dar explicaciones tu ausencia 31 00:03:19,880 --> 00:03:21,840 también en su 40 cumpleaños. 32 00:03:23,960 --> 00:03:27,440 Molly, toma mis pantalones. por favor. 33 00:03:27,560 --> 00:03:29,480 no te preocupes si no has pasado. 34 00:03:29,600 --> 00:03:32,160 Ojalá hubiéramos tenido un momento a solas. 35 00:03:32,280 --> 00:03:33,640 Vas a vestirte muy elegante, ¿no? 36 00:03:33,760 --> 00:03:38,880 No, en realidad tengo que recibir ese extraño florista de Mells. 37 00:03:39,000 --> 00:03:42,040 ¿Crees que... ¡Ya dije que hago esto! 38 00:03:45,000 --> 00:03:50,200 Yasmín, Déjala hacer su trabajo. 39 00:03:52,960 --> 00:03:55,200 Déjala que arregle las cortinas. 40 00:03:59,240 --> 00:04:02,520 Él está bien. Feliz cumpleaños, amor. 41 00:04:09,320 --> 00:04:10,400 Lo siento, señor. 42 00:04:13,560 --> 00:04:17,440 Ella aprenderá. Relajarse. 43 00:04:20,120 --> 00:04:21,640 Oh, mierda. 44 00:04:37,200 --> 00:04:41,680 Alejandro, por casualidad ¿Ya conoces a Jennifer Bevan? 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,640 El nuevo ministro. El que nos venció. 46 00:04:46,200 --> 00:04:48,600 lo recibí en un cena el mes pasado. 47 00:04:48,720 --> 00:04:51,680 Es una sorpresa que ningún ministro Hemos hecho contacto todavía. 48 00:04:51,800 --> 00:04:53,480 Han pasado diez semanas. 49 00:04:53,600 --> 00:04:56,480 El Partido Laborista piensa que no necesita la prensa. 50 00:04:56,600 --> 00:05:00,080 - Los apoyamos. - Sólo después de que supieron que iban a ganar. 51 00:05:02,160 --> 00:05:05,200 - ¿Entonces crees que soy un hombre del pasado? - No. 52 00:05:05,880 --> 00:05:07,800 No. Por supuesto que no. 53 00:05:09,640 --> 00:05:11,160 Quizás simplemente no en el futuro. 54 00:05:16,400 --> 00:05:18,920 podemos decir que la prensa tradicional 55 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 ya no gana los votantes del mañana. 56 00:05:21,840 --> 00:05:25,240 creo que jenni puede ayudar con eso. 57 00:05:25,360 --> 00:05:28,520 Por eso la llamé para la fiesta de Henry hoy. 58 00:05:30,400 --> 00:05:31,520 Excelente. 59 00:05:47,040 --> 00:05:49,000 Estaba en el aparador de tu padre. 60 00:05:51,080 --> 00:05:52,440 Lo hice restaurar. 61 00:05:57,880 --> 00:05:59,560 Yo... Disculpe. 62 00:06:13,520 --> 00:06:14,720 Encontremos una manera. 63 00:06:27,160 --> 00:06:29,520 Hermoso día para un cumpleaños, señor. 64 00:06:36,080 --> 00:06:38,000 puedo ayudar con algo, señor? 65 00:06:39,520 --> 00:06:43,159 - No, sólo estaba limpiando mi arma. - Déjemelo a mí, señor. 66 00:06:46,440 --> 00:06:49,920 Playa, mira... La cerradura es un poco dura. 67 00:06:50,040 --> 00:06:53,200 - ¿Puedes darme un poco de lubricante? - Sí, señor. 68 00:06:56,720 --> 00:06:59,280 ¿Quieres saberlo? Aún mejor... 69 00:07:01,880 --> 00:07:02,920 Cambia la cerradura. 70 00:07:06,480 --> 00:07:09,440 Recibiremos invitados. 71 00:07:10,120 --> 00:07:13,600 Sabrás que los viejos rencores pueden Haz que alguien corra a la sala de armas. 72 00:07:14,400 --> 00:07:15,560 Entendido, señor. 73 00:07:27,840 --> 00:07:30,440 Date cuenta de que tu comportamiento ¿Es inaceptable? 74 00:07:32,159 --> 00:07:34,000 El desánimo es una cosa, 75 00:07:34,120 --> 00:07:38,120 pero cuando se convierte en apatía por la vida, para tu esposa? 76 00:07:39,000 --> 00:07:41,640 Nadie espera que seas sumiso, pero estás siendo cruel. 77 00:07:42,640 --> 00:07:44,000 ¿Qué vas a hacer para salir de esto? 78 00:07:44,800 --> 00:07:48,600 ISRS, TCC, Otro cóctel de siglas, 79 00:07:48,720 --> 00:07:51,280 esperando la dosis correcta en el intervalo correcto. 80 00:07:51,400 --> 00:07:54,920 Y sé que siempre habrá un idiota diciéndome que tome el sol por la mañana, ¿no? 81 00:07:55,040 --> 00:07:57,480 - ¿Por qué no vuelves al litio? - Porque me hizo engordar. 82 00:07:57,600 --> 00:07:59,640 Es mejor que eso. ¿La amas? 83 00:07:59,760 --> 00:08:01,480 La amo, por supuesto. 84 00:08:02,640 --> 00:08:04,080 El litio me dejó muerto por dentro. 85 00:08:04,200 --> 00:08:08,120 Intenta vivir sin sentir nada. verdadera emoción. quiero ver... 86 00:08:08,240 --> 00:08:10,400 Oh no. Ah, espera un momento... 87 00:08:12,760 --> 00:08:15,680 - Tu padre no toleraría eso. - Oh, no es broma, ¿hablas en serio? 88 00:08:16,920 --> 00:08:18,840 el termino ¡No se tolera a sí mismo! 89 00:08:18,960 --> 00:08:21,320 ¡Necesitas estructura! 90 00:08:21,440 --> 00:08:23,080 Ella no durará para siempre. 91 00:08:24,120 --> 00:08:25,880 ¿Y hacia dónde va exactamente? 92 00:08:27,680 --> 00:08:31,040 Maldito mi padre, y su herencia genética. 93 00:08:31,880 --> 00:08:34,000 hoy iba a ser dificil de todos modos. 94 00:08:35,200 --> 00:08:36,720 - Él te amaba. - No. 95 00:08:37,440 --> 00:08:40,240 No, no, no. Él me dejó. 96 00:08:41,440 --> 00:08:43,240 ¿Sabes lo que habría ¿Ha sido más cariñoso? 97 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 Una vasectomía. 98 00:08:47,360 --> 00:08:49,680 A veces yo Pienso en lo que viste. 99 00:08:51,360 --> 00:08:53,800 Fue un horror inimaginable, Enrique. 100 00:09:04,280 --> 00:09:06,040 ¿Y si te mato aquí? 101 00:09:12,520 --> 00:09:15,560 este dolor tu Parece que no desaparecería. 102 00:09:15,680 --> 00:09:18,160 gente normal ¡No te sientas así! 103 00:09:18,280 --> 00:09:20,440 Puedes ignorar, anestesiar o hundirse en él. 104 00:09:20,560 --> 00:09:24,960 O intégralo a tu vida. 105 00:09:25,960 --> 00:09:29,600 Paso a paso, día a día. 106 00:09:30,640 --> 00:09:35,200 Un día te darás cuenta que salió del bosque. 107 00:10:08,078 --> 00:10:10,078 ADAPTACIÓN REVISIÓN SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO loschulosteam@gmail.com 108 00:10:10,080 --> 00:10:16,200 Hola. Mi tía confirmó arriba. Cuando llegue el momento, ella vendrá a la fiesta. 109 00:10:18,160 --> 00:10:19,600 Está del lado de Charles. 110 00:10:21,640 --> 00:10:23,560 ¿Tan problemático como él? 111 00:10:31,000 --> 00:10:34,320 Henry, quiero que regresemos. mirarte realmente a ti mismo. 112 00:10:36,200 --> 00:10:39,240 Quiero que me veas. 113 00:10:40,440 --> 00:10:42,520 quiero mirarte y quiero que me mires. 114 00:10:42,640 --> 00:10:44,480 Mírame de verdad. 115 00:10:50,520 --> 00:10:51,520 Mantente de pie. 116 00:12:09,560 --> 00:12:11,000 - Basta, Yasmín. - Todo está bien. 117 00:12:11,120 --> 00:12:12,640 Para, por favor para. 118 00:12:20,080 --> 00:12:22,440 Si quieres tener sexo con otros. Chicos, pueden irse, ¿vale? 119 00:12:28,880 --> 00:12:30,720 Hay una reunión con Whitney a las 2 de la tarde. 120 00:12:45,600 --> 00:12:49,000 La Dama Gris, Señora Henrietta Fairfax... 121 00:12:49,920 --> 00:12:51,240 Es el fantasma más famoso. 122 00:12:51,360 --> 00:12:54,800 Ella murió con el corazón roto cuando el amante 123 00:12:54,920 --> 00:12:57,680 fue asesinada por su marido. 124 00:13:01,200 --> 00:13:05,360 Dicen que el marido decapitado camina deambulando por cada habitación. 125 00:13:05,480 --> 00:13:07,000 Oh, lo siento, señor Henry. 126 00:13:07,120 --> 00:13:10,280 no deberías estarlo ¡En esta parte de la maldita casa! 127 00:13:13,320 --> 00:13:15,040 Lo siento, solo... 128 00:13:16,680 --> 00:13:18,360 Déjame en paz. 129 00:13:21,240 --> 00:13:22,600 Vamos, niños. 130 00:13:22,720 --> 00:13:24,840 Bajemos por este pasillo rápidamente ahora. 131 00:14:14,800 --> 00:14:18,280 El señor Halberstram ha llegado, señor. Por invitación de Lady Muck. 132 00:14:23,120 --> 00:14:24,760 Ponte algo de ropa, Henry. 133 00:14:36,360 --> 00:14:37,720 ¿Cómo está, señor Henry? 134 00:14:40,360 --> 00:14:42,120 Cien por ciento bien. 135 00:14:48,640 --> 00:14:50,240 Sólo vine a preguntar una cosa. 136 00:14:52,600 --> 00:14:54,160 ¿Qué quieres hacer ahora? 137 00:15:00,920 --> 00:15:04,800 necesitaba toda la maquina de la fiesta y mi tio 138 00:15:04,920 --> 00:15:06,760 ganar una elección suplementaria. 139 00:15:08,040 --> 00:15:12,640 Fui diputado durante seis meses, ministro de justicia durante 72 días, 140 00:15:13,240 --> 00:15:17,400 y sin embargo logré romper una empresa de propiedad estatal. 141 00:15:18,800 --> 00:15:21,080 Lumi no falló por tu visión. 142 00:15:21,200 --> 00:15:24,320 El momento no fue el adecuado. Eso fue todo. 143 00:15:26,960 --> 00:15:29,600 Tuviste la más alta aprobación entre los ministros. 144 00:15:29,720 --> 00:15:31,560 Quería reconstruir el norte, 145 00:15:31,680 --> 00:15:33,280 renacionalizar el servicio de libertad condicional, 146 00:15:33,400 --> 00:15:35,560 incluso contra un instinto tribal de tu partido. 147 00:15:36,560 --> 00:15:40,000 Su plan estaba funcionando, pero fue saboteado 148 00:15:40,120 --> 00:15:44,480 por la decisión equivocada del Primer Ministro para convocar 149 00:15:44,600 --> 00:15:45,600 unas elecciones anticipadas. 150 00:15:49,760 --> 00:15:53,680 Fallé en el camino hacia arriba y luego de una vez por todas. No hay segunda parte. 151 00:15:55,600 --> 00:15:56,760 En Estados Unidos, tal vez. 152 00:15:58,400 --> 00:16:00,520 pero estoy seguro que esto no se aplica en el Reino Unido. 153 00:16:02,040 --> 00:16:05,000 soy un fracaso quien tuvo mucha suerte. 154 00:16:05,760 --> 00:16:08,160 No, es solo contar la historia equivocada. 155 00:16:09,320 --> 00:16:11,800 Eres un ganador, ¿crees? quien es un fracaso. En el fondo... 156 00:16:13,000 --> 00:16:14,720 Es un líder nato. 157 00:16:17,640 --> 00:16:20,720 Y que gran hombre ¿Tuviste una vida sin fricciones? 158 00:16:42,520 --> 00:16:45,240 Estás bromeando, ¿no? Me parezco a Elton John. 159 00:16:45,360 --> 00:16:47,840 No, eres lindo. 160 00:16:49,720 --> 00:16:53,080 Y la reunión de hoy estuvo buena. ¿Con Whitney? 161 00:16:56,640 --> 00:16:58,360 Habrá un lugar para ti en Licitación? 162 00:16:59,920 --> 00:17:02,240 Fuiste tú quien envió ¿Me halaga? 163 00:17:02,880 --> 00:17:05,240 No, él cree lo que dijo de ti. 164 00:17:10,480 --> 00:17:12,119 ¡Es sólo el zapato! 165 00:17:24,599 --> 00:17:27,079 te quiero Duerme aquí conmigo hoy. 166 00:17:35,680 --> 00:17:37,480 El personal es esperándote abajo. 167 00:18:08,440 --> 00:18:10,600 - Estás preciosa. - Gracias. 168 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 - Disculpe. - Bien. 169 00:18:18,000 --> 00:18:19,720 Disculpe. ¡Tía! 170 00:18:19,840 --> 00:18:21,040 ¡Ay dios mío! 171 00:18:21,160 --> 00:18:26,040 - Yasmín. Estás preciosa. - No, eres hermosa. 172 00:18:27,320 --> 00:18:30,520 Estoy muy feliz de que hayas venido. 173 00:18:34,720 --> 00:18:36,520 Otto ha envejecido bien, ¿no? 174 00:18:37,360 --> 00:18:38,840 Es muy repugnante. 175 00:18:43,800 --> 00:18:45,000 Gracias. 176 00:18:50,080 --> 00:18:51,440 Conocí a alguien. 177 00:18:51,560 --> 00:18:52,720 - ¿Qué? - Es joven. 178 00:18:53,640 --> 00:18:54,840 ¿Lo sabe el tío Piotr? 179 00:18:54,960 --> 00:19:00,680 Pero siento mucho que la vida comienza de nuevo. 180 00:19:00,800 --> 00:19:03,680 Sé que soy mayor pero me siento más joven. 181 00:19:04,840 --> 00:19:07,080 - Eso me convierte en una persona horrible. - No. 182 00:19:07,200 --> 00:19:08,280 Yo... 183 00:19:13,640 --> 00:19:16,440 - ¿Puedo decirte lo que él me dice? - Él puede. 184 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 Él dice: "Quédate ponte a cuatro patas para que pueda ver." 185 00:19:21,640 --> 00:19:22,640 Mira. 186 00:19:24,800 --> 00:19:28,600 Solo escuchando a un chico de 29 años. dándome estas órdenes, ¡lo digo en serio! 187 00:19:28,720 --> 00:19:32,200 es mejor que nadie de mis nacimientos. 188 00:19:32,320 --> 00:19:35,920 estoy bromeando, pero tal vez no tanto. 189 00:19:36,040 --> 00:19:38,080 ¿Soy una mala madre? ¿Quieres que te coman? 190 00:19:38,200 --> 00:19:39,520 No, no lo creo. 191 00:19:40,440 --> 00:19:43,040 ¿Y cómo son los primeros meses? casado? 192 00:19:46,480 --> 00:19:48,600 me siento espectador y un cuidador. 193 00:19:50,320 --> 00:19:52,680 Cariño, esto no es matrimonio. 194 00:19:53,560 --> 00:19:56,680 Si tienes demasiado miedo de perder, 195 00:19:56,800 --> 00:19:58,480 cederá demasiado, 196 00:19:58,600 --> 00:20:00,680 y luego perderás de todos modos. 197 00:20:04,840 --> 00:20:08,120 No importa lo mucho que un hombre di que te ama, 198 00:20:08,840 --> 00:20:12,160 nunca des amor incondicional, porque lo usará contra ti. 199 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 Si, si, si, ellos nos aman, 200 00:20:14,440 --> 00:20:18,040 liberar secretos e inseguridades de ellos encima de nosotros, 201 00:20:18,160 --> 00:20:20,920 y luego alejar todos los miedos dentro de nosotros. 202 00:20:21,960 --> 00:20:25,960 Y luego matan nosotros siempre y siempre. 203 00:20:26,080 --> 00:20:28,760 Amantes, padres, maridos. 204 00:20:28,880 --> 00:20:32,400 Este es el patrón de la historia. 205 00:20:32,520 --> 00:20:34,080 A los hombres les encanta matar mujeres. 206 00:20:38,120 --> 00:20:41,000 ¿Entendiste? un poco de frialdad puede salvarte. 207 00:20:41,760 --> 00:20:42,960 Levanta la cabeza. 208 00:21:10,160 --> 00:21:11,280 Truco inteligente. 209 00:21:12,160 --> 00:21:14,400 "Impuestos del Partido Laborista son antiempresariales, 210 00:21:14,520 --> 00:21:17,520 dice la Federación de Industria Británicos." Sólo publicamos lo que nos dicen que hagamos. 211 00:21:17,640 --> 00:21:20,760 Dar este énfasis es alarmista. ellos son empujando al país a una recesión. 212 00:21:20,880 --> 00:21:23,160 Intento impedir que el gobierno arrojarnos a una recesión. 213 00:21:23,280 --> 00:21:25,520 Pienso en mis lectores y sus bajos salarios. 214 00:21:25,640 --> 00:21:27,960 creo que eso es lo que quiere decir jenni 215 00:21:28,080 --> 00:21:30,680 es que su partido no dejarse intimidar por los titulares 216 00:21:30,800 --> 00:21:33,520 solo porque no son sumisos. 217 00:21:34,040 --> 00:21:36,000 Y la trajo aquí hacer esto por ellos? 218 00:21:36,120 --> 00:21:37,960 Jenni habla por sí misma. 219 00:21:38,080 --> 00:21:41,640 En resumen, Lisa Dearn es secretaria. empresario que odia los negocios. 220 00:21:41,760 --> 00:21:44,080 no se que es esto dice sobre el país, 221 00:21:44,200 --> 00:21:46,920 esa desigualdad financiera entre el norte y el sur de Kensington 222 00:21:47,040 --> 00:21:49,120 es mayor que entre sur y norte de Corea. 223 00:21:49,240 --> 00:21:54,680 Pero la economía es, sobre todo, una cuestión de humor público. 224 00:21:54,800 --> 00:21:56,480 Y es una cuestión de tono. 225 00:21:56,600 --> 00:21:58,280 Actualmente eres tú quien lo define. 226 00:21:58,400 --> 00:22:01,520 Y entiendo que, incluso si Lisa elige imaginar un mundo 227 00:22:01,640 --> 00:22:03,440 para que esto ya no suceda. 228 00:22:45,680 --> 00:22:47,520 Escuché que es la colección más grande. 229 00:22:47,640 --> 00:22:49,360 de Turners en las afueras de Petworth? 230 00:22:49,840 --> 00:22:50,840 Así es. 231 00:22:51,600 --> 00:22:55,880 La vida no era un romance en aquel entonces. tiempo, y ciertamente no es ahora. 232 00:22:56,800 --> 00:22:59,120 - Bueno... - Nietzsche mató a Dios. 233 00:22:59,920 --> 00:23:01,640 Las fábricas comenzaron quemando carbón. 234 00:23:02,520 --> 00:23:06,000 El fin de la comunidad y el comienzo. para hombres como nosotros. 235 00:23:08,600 --> 00:23:10,520 ¿Hombres como nosotros? 236 00:23:11,600 --> 00:23:14,720 Quieres lo que no tienes. Quiero todo lo que ya tienes. 237 00:23:14,840 --> 00:23:16,280 esta es la hermandad que necesitamos. 238 00:23:17,800 --> 00:23:21,000 mi esposa dijo que querías ofrecerme 239 00:23:21,120 --> 00:23:25,480 un pequeño trabajo, no ejecutivo, en licitación? 240 00:23:25,600 --> 00:23:29,080 De hecho, Estamos eligiendo un nuevo director general. 241 00:23:29,200 --> 00:23:31,280 Pero convencí a la junta para no demorar. 242 00:23:33,840 --> 00:23:37,080 Actuar rápido e innovar funciona al inicio de una empresa, 243 00:23:37,200 --> 00:23:39,400 pero la longevidad, en Inglaterra, proviene del acceso. 244 00:23:41,880 --> 00:23:43,640 estoy montando una institución financiera 245 00:23:44,920 --> 00:23:48,000 accesible y democrático al bolsillo del usuario. 246 00:23:48,120 --> 00:23:50,960 Para todos, desde el trabajador al multimillonario. Es inclusivo. 247 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 Llámalo del banco disminuiría. 248 00:23:55,000 --> 00:23:56,400 Es un asesino de bancos. 249 00:23:56,520 --> 00:23:58,160 Y quiero un socio. 250 00:23:59,080 --> 00:24:00,880 Un socio local. 251 00:24:02,440 --> 00:24:05,800 Un CEO que sabe equilibrar política y prensa. 252 00:24:05,920 --> 00:24:08,560 tu empezaste su rehabilitación en la política. 253 00:24:08,680 --> 00:24:10,800 Quiero que ella termine conmigo. 254 00:24:17,800 --> 00:24:19,400 Mirar. Sólo tienen ese barco. 255 00:24:51,680 --> 00:24:52,720 No lo creo. 256 00:24:53,960 --> 00:24:56,800 ¿Por qué todavía ¿No estás vestido, Henry? 257 00:24:56,920 --> 00:24:58,760 - ¡Mierda! - ¿Quieres que te vista también? 258 00:24:58,880 --> 00:25:00,520 ¿No estás cansado de ser un bebé grande? 259 00:25:00,640 --> 00:25:02,920 Está bien, y puntuará. mis reuniones por mí, ¿eh? 260 00:25:03,040 --> 00:25:05,160 Henry, si alguien admira tu talento es suficiente 261 00:25:05,280 --> 00:25:07,040 para ofrecerte un nuevo propósito en la vida. 262 00:25:07,160 --> 00:25:10,120 Espera un minuto, ¿talento? ¿Qué talento es este? 263 00:25:10,240 --> 00:25:14,080 Dime por qué compramos ese cobertizo. en Wakefield si ni siquiera votaras por mí? 264 00:25:14,200 --> 00:25:17,360 ¡Ay, crece! Nunca voté por nadie. ¿Qué diferencia haría mi voto? 265 00:25:17,480 --> 00:25:19,240 Para el proletariado, ¿no? 266 00:25:19,360 --> 00:25:21,480 Ah, lo siento. ¿Era demasiado pesado? 267 00:25:23,400 --> 00:25:24,720 ¿Qué quiere decir esto? 268 00:25:24,840 --> 00:25:29,360 Significa que mi vida Se acondiciona en un molde. 269 00:25:29,480 --> 00:25:31,920 Sólo hay una cosa que puedo hacer eso realmente importa. 270 00:25:32,040 --> 00:25:36,640 Ah, eso es todo. aquí viene la hermosa charla sobre el suicidio poético. 271 00:25:36,760 --> 00:25:39,840 ¿Crees que esto ¿Será algo hermoso? 272 00:25:39,960 --> 00:25:42,960 Simplemente no lo hará, idiota. maldito culo! 273 00:25:43,080 --> 00:25:44,760 ¡Esto será burocrático! 274 00:25:44,880 --> 00:25:47,560 ¡Será aburrido y será pequeño! 275 00:25:47,680 --> 00:25:49,960 será otro evento para que yo pueda organizarme. 276 00:25:50,880 --> 00:25:54,680 Unas lágrimas, un vestido negro, y luego el resto de mi vida. 277 00:25:54,800 --> 00:25:57,960 Porque aunque te amo, y creo que todavía amo, 278 00:25:58,080 --> 00:25:59,360 Henry, te olvidaré. 279 00:25:59,480 --> 00:26:01,600 ¡Te juro que te olvidaré! 280 00:26:01,720 --> 00:26:05,480 ¡Parece que no lo entiendes! ¡No puedo salir de esto! 281 00:26:05,600 --> 00:26:07,840 ¿Y dónde quedó el romanticismo? ¿A la muerte de tu padre? 282 00:26:07,960 --> 00:26:09,040 ¿Y cuál era el glamour allí? 283 00:26:09,160 --> 00:26:11,000 ¿Qué tan valiente eres? para preguntarme eso? 284 00:26:11,120 --> 00:26:13,880 Dijiste que se fue caminar y morir solo, 285 00:26:14,000 --> 00:26:16,800 pero no es verdad, ¿verdad? Tu tío me lo dijo. 286 00:26:16,920 --> 00:26:19,200 y el tambien le dijo que lo perdio todo 287 00:26:19,320 --> 00:26:21,440 y quién vivió aquí a favor. 288 00:26:21,560 --> 00:26:23,880 ¡Callarse la boca! tu no ¡No tengo idea de lo que estás hablando! 289 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 ¡No me toques! 290 00:26:25,120 --> 00:26:28,600 Quieres tanto ser la pobre que ni siquiera te das cuenta. 291 00:26:28,720 --> 00:26:30,560 Mírate. Estás paralizado. 292 00:26:31,520 --> 00:26:32,560 Yo no. 293 00:26:33,720 --> 00:26:35,480 Si no aceptas La propuesta de Whitney 294 00:26:35,600 --> 00:26:38,160 tendremos una conversación muy seria. 295 00:26:38,280 --> 00:26:40,400 Y no será Con un drama como este, no. 296 00:26:40,520 --> 00:26:42,560 Será muy práctico. ¿Me estás escuchando? 297 00:26:42,680 --> 00:26:44,040 ¿Adónde vas? 298 00:26:44,880 --> 00:26:47,880 Volverá al apellido sucio. de tu familia? 299 00:26:48,000 --> 00:26:52,160 - Nuestro matrimonio es resistente al agua. - ¿Oh sí? Luego levanta la manga. 300 00:26:55,400 --> 00:26:57,960 Vamos, levántate la maldita manga. quiero ver 301 00:27:09,880 --> 00:27:11,920 Hay una cláusula sobre el consumo de drogas. 302 00:27:12,720 --> 00:27:14,560 Y otro sobre adulterio, ¿recuerdas? 303 00:27:20,880 --> 00:27:25,280 Puede que esté aquí infeliz pero nunca te engañé. 304 00:27:29,160 --> 00:27:30,680 Tú eres lo primero. 305 00:27:33,080 --> 00:27:35,880 Nadie más. No puedo hacer nada. 306 00:27:36,600 --> 00:27:39,920 ¡Por favor, Enrique, por favor! Prepárate ahora 307 00:27:40,040 --> 00:27:43,560 y luego bajar. Y simplemente trata de mirar a la gente. 308 00:27:44,560 --> 00:27:46,720 ¿Quieres saber? cuando nos comprometimos, 309 00:27:48,160 --> 00:27:50,360 no pudiste quita tu mano de mí. 310 00:27:52,080 --> 00:27:56,480 Y tengo mil razones para odiar que usas estas drogas, 311 00:27:56,600 --> 00:27:58,960 y tu drama de un niño triste, 312 00:27:59,080 --> 00:28:03,320 pero ahora lo odio tanto porque te hace enojar! 313 00:28:03,960 --> 00:28:08,720 Y si ya ni siquiera puedes hacerlo Cómeme bien, ¡qué diablos! 314 00:28:08,840 --> 00:28:10,880 Porque, en realidad, ya lo eras. 315 00:29:06,760 --> 00:29:09,320 ¡Ah, mira el Principito! 316 00:29:10,840 --> 00:29:13,040 ¿Adónde carajo has ido? 317 00:29:14,240 --> 00:29:16,040 ¡Mira qué hora es! 318 00:29:17,480 --> 00:29:20,840 llegó tarde en su propio puto funeral. 319 00:29:22,080 --> 00:29:23,720 ¡Mierda! 320 00:29:40,120 --> 00:29:41,480 ¿Como esto? 321 00:29:44,480 --> 00:29:46,160 ¿Cuál es su problema? 322 00:29:53,600 --> 00:29:57,800 Te pareces mucho a una mujer quien me derrotó en las elecciones. 323 00:29:58,920 --> 00:30:00,840 puedo saber ¿Quién te llamó aquí? 324 00:30:03,000 --> 00:30:05,800 ¿O ya se vendió? ¿Para mi tío también? 325 00:30:08,880 --> 00:30:09,960 Eso estuvo bien. 326 00:30:10,080 --> 00:30:11,480 Eso estuvo bien. 327 00:30:11,600 --> 00:30:12,920 Te estás avergonzando a ti mismo. 328 00:30:13,040 --> 00:30:16,560 Así es. Bueno, es una pena. Porque te quiero. 329 00:30:21,280 --> 00:30:23,880 Y sé que lo soy una decepción para ti. 330 00:30:26,840 --> 00:30:28,400 Y para ti. 331 00:30:34,400 --> 00:30:38,680 Lo siento si no soy el hombre que querías que fuera. 332 00:30:47,200 --> 00:30:49,840 - No sabía que vendrías. - Así es. 333 00:30:49,960 --> 00:30:52,160 parece que tu estaba feliz de verme, 334 00:30:52,280 --> 00:30:54,640 bonificación de elemento sorpresa. 335 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 ¿Largo viaje, comandante? 336 00:30:58,880 --> 00:31:01,760 Oh, infernal. tengo Tengo que tomar algo realmente fuerte. 337 00:31:01,880 --> 00:31:03,440 no quieres saludar a la gente? 338 00:31:03,560 --> 00:31:05,600 No joder. Puede esperar. 339 00:31:09,120 --> 00:31:11,720 - Entonces, ¿qué tal si salimos de aquí? - Sí. 340 00:31:11,840 --> 00:31:14,160 ¿Vamos al bar? ¿A algún pub? 341 00:31:14,280 --> 00:31:17,720 Una cerveza, una pelea, una mamada de alguien del pueblo. 342 00:31:17,840 --> 00:31:19,800 Paraíso. 343 00:31:19,920 --> 00:31:21,240 ¡Paraíso! 344 00:31:22,200 --> 00:31:23,200 ¡Yasmín! 345 00:31:26,000 --> 00:31:27,760 Lo siento. 346 00:31:29,040 --> 00:31:31,640 Esta familia odia los cumpleaños. 347 00:31:42,720 --> 00:31:44,840 Entonces, ¿dónde estás trabajando? 348 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 Ah, no lo sé. Hago varias cosas. 349 00:31:47,080 --> 00:31:49,440 el trabajo es una cosa que al burgués le gusta tener. 350 00:31:49,560 --> 00:31:52,080 No se de donde vino ¿Es ese un comandante? 351 00:31:52,200 --> 00:31:54,360 Imagínate siendo disciplinado en el ejército. 352 00:31:54,480 --> 00:31:58,640 Ya siento que si no trabajo, Es mejor para mí morir, ¿sabes? 353 00:31:58,760 --> 00:32:01,440 ¿Y las camareras de aquí? ¿Entusiasmado? 354 00:32:01,560 --> 00:32:04,720 Nada como un polvo sucio con alguien de dentro 355 00:32:04,840 --> 00:32:08,080 - despertar el instinto primitivo. - Sabía que me eras infiel. 356 00:32:08,200 --> 00:32:09,760 ¡Ay, vete! 357 00:32:09,880 --> 00:32:12,720 nadie puede ser 358 00:32:12,840 --> 00:32:16,160 fiel y auténtico al mismo tiempo. De De una forma u otra, es mentira. 359 00:32:16,280 --> 00:32:18,720 Así que lo que sea la mentira más placentera. 360 00:32:18,840 --> 00:32:20,000 ¿Incluso si lastimas a alguien? 361 00:32:20,120 --> 00:32:23,400 Tener sexo con una modelo Es la manera más eficiente 362 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 de negar la propia mortalidad. 363 00:32:25,640 --> 00:32:28,400 Pero a veces, a veces... 364 00:32:28,520 --> 00:32:32,760 una morena común y corriente del pueblo termina dando en el clavo 365 00:32:32,880 --> 00:32:36,040 entre la lujuria y el asco. 366 00:32:36,160 --> 00:32:39,360 Ella quiere demostrar su valía, y perdiste toda vergüenza. 367 00:32:39,480 --> 00:32:41,600 ¡Se comen como dos animales! 368 00:32:41,720 --> 00:32:44,320 Sí, la libido no es otra cosa. Me quedo con eso ahora. 369 00:32:44,440 --> 00:32:46,960 Oh, ve a tomar tu medicina y ver pornografía. 370 00:32:47,080 --> 00:32:49,800 toma las riendas de tu propia vida. 371 00:32:49,920 --> 00:32:51,560 ¡Pensé que eras genial! 372 00:32:51,680 --> 00:32:53,800 Mírame, mírame. ¡Mirar! 373 00:32:56,120 --> 00:32:58,400 Basta ya de charlas deprimentes. 374 00:32:58,520 --> 00:33:00,160 ¿Hoy no, dijiste? 375 00:33:01,200 --> 00:33:02,600 Porque eso apesta. 376 00:33:06,680 --> 00:33:09,360 te parecías tan felices en su matrimonio. 377 00:33:09,480 --> 00:33:11,600 ¿Y? Lo más loco es que éramos. 378 00:33:11,720 --> 00:33:15,120 henry ha llegado todos felices y radiantes, 379 00:33:15,240 --> 00:33:17,880 Y luego esa noche, guau... 380 00:33:19,360 --> 00:33:22,160 nunca fui comido así. En serio, lo juro. 381 00:33:22,280 --> 00:33:24,160 Eso cambió mi vida. 382 00:33:29,160 --> 00:33:32,760 Sabes, miro y creo que todo esto aqui 383 00:33:32,880 --> 00:33:35,880 no te daré respeto que crees que te mereces. 384 00:33:36,000 --> 00:33:38,320 ¿Ver? ¿Por qué tu decir algo asi? 385 00:33:38,440 --> 00:33:41,000 Porque duele, ¿sabes? 386 00:33:41,120 --> 00:33:42,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:33:42,280 --> 00:33:44,000 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estoy haciendo aquí? 388 00:33:44,120 --> 00:33:46,080 Me invitaste. Tengo negocios aquí. 389 00:33:46,200 --> 00:33:48,040 Y claramente, estás necesitado. 390 00:33:48,160 --> 00:33:50,080 Tú que estás necesitado. 391 00:33:54,480 --> 00:33:56,680 Bien, ¿y qué si lo soy? 392 00:34:01,520 --> 00:34:04,240 Estoy agotado. creo que que mejor nos vamos a dormir. 393 00:34:04,360 --> 00:34:05,800 Puedes hacer lo que quieras. 394 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Hola. 395 00:34:15,239 --> 00:34:18,800 Sólo quería agradecerte por tener Allí me defendí en medio de las fieras. 396 00:34:20,679 --> 00:34:23,360 ¿Y estás bien? 397 00:34:24,239 --> 00:34:26,239 Soy. Pero, ¿y tú? 398 00:34:28,639 --> 00:34:29,639 Soy. 399 00:34:33,520 --> 00:34:34,600 ¿Él quiere? 400 00:34:37,159 --> 00:34:40,000 No lo he olido desde la universidad. 401 00:34:40,120 --> 00:34:42,400 - Buenas noches. - Buenas noches. 402 00:35:01,040 --> 00:35:03,440 Sabes lo que hago, ¿no? 403 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Me dice. 404 00:35:12,120 --> 00:35:13,960 Trabajo en un fondo. 405 00:35:17,280 --> 00:35:18,960 Trabajaste en un fondo. 406 00:35:20,520 --> 00:35:22,240 ¿Quieres preguntar algo? 407 00:35:26,560 --> 00:35:29,280 Tú y Jonás fundasteis Tender, ¿no es así? 408 00:35:32,200 --> 00:35:37,280 Cómo mantener una asociación profesional duradero y saludable? 409 00:35:38,640 --> 00:35:41,560 Cuando conocí a Jonás, ya tenía una maestría, 410 00:35:41,680 --> 00:35:43,960 posgrado en informatica y muchas cosas. 411 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 fue genial para atraer inversiones. 412 00:35:48,920 --> 00:35:50,840 estas puertas ¿No se abrieron contigo? 413 00:35:53,760 --> 00:35:54,760 Yo... 414 00:35:55,480 --> 00:35:56,600 Crecí pobre. 415 00:35:59,240 --> 00:36:00,800 No lo parece, ¿sabes? 416 00:36:03,040 --> 00:36:06,040 Tenía un negocio. Antes de Stanford. 417 00:36:06,160 --> 00:36:08,000 Casas funerarias. Yo... 418 00:36:08,600 --> 00:36:10,280 vi que muchos tuvo altos costos 419 00:36:10,400 --> 00:36:13,320 y operaba marcas más pequeñas sólo cremación. 420 00:36:13,440 --> 00:36:16,200 Compré uno barato. yo corto embalsamamiento, demasiado caro, 421 00:36:16,320 --> 00:36:18,240 flores también. Ataúd de madera sencillo 422 00:36:18,360 --> 00:36:20,600 - sin lujos. ¿Él lo sabe? - ¿Grave? 423 00:36:20,720 --> 00:36:25,280 A la gente le gusta pensar que un funeral es un acto de amor, una ceremonia conmovedora, 424 00:36:25,400 --> 00:36:27,160 pero esto es un mito. 425 00:36:32,120 --> 00:36:33,960 Y. Pero... 426 00:36:35,040 --> 00:36:36,800 Fuiste muy inteligente. 427 00:36:36,920 --> 00:36:38,760 - Es sólo un juego de volumen. - Total. 428 00:36:38,880 --> 00:36:41,640 Es mejor quemar el margen. cuerpos que enterrar. 429 00:36:45,560 --> 00:36:46,720 ¿Me vas a poner a dormir? 430 00:36:51,320 --> 00:36:52,520 Hoy no. 431 00:36:59,680 --> 00:37:01,400 - Buenas noches. - Buenas noches. 432 00:37:48,040 --> 00:37:50,000 Bueno, aquí. 433 00:37:50,720 --> 00:37:52,720 Un caramelo para el aliento a polla. 434 00:37:53,520 --> 00:37:55,760 Tu boca es mejor que el de tu hermano. 435 00:38:00,680 --> 00:38:03,280 Quieren saber que fue ¿El mayor milagro de Cristo? 436 00:38:04,240 --> 00:38:07,360 Tener 12 buenos amigos de 30 años. 437 00:38:07,480 --> 00:38:10,480 y lograr eso solo uno de ellos lo traicionó. 438 00:38:10,600 --> 00:38:12,120 -¡Moly! ¿Todo está bien? -Señor Enrique. 439 00:38:12,240 --> 00:38:14,760 Ah, no señor esta noche. 440 00:38:14,880 --> 00:38:18,480 - Todos están sin trabajo. - Al fin y al cabo, es lo mismo. 441 00:38:18,600 --> 00:38:20,920 la siguiente ronda Depende de mí. 442 00:38:21,040 --> 00:38:24,800 Mira al generoso jefe. Prima Navidad para los trabajadores. Democracia. 443 00:38:24,920 --> 00:38:26,280 Oh, dame un respiro, ¿vale? 444 00:38:26,400 --> 00:38:28,240 Señor Henry, lo siento. 445 00:38:28,360 --> 00:38:30,200 Necesito confesar algo. 446 00:38:31,360 --> 00:38:36,160 Antes escondí tu caja. 447 00:38:37,080 --> 00:38:38,600 Tus cosas, ¿sabes? 448 00:38:40,160 --> 00:38:42,960 Para que tu invitado no lo vea. Espero no haber superado el límite. 449 00:38:45,320 --> 00:38:47,200 Podría despedirte por eso. 450 00:38:51,680 --> 00:38:53,520 No me recuerdas, ¿verdad? 451 00:38:54,880 --> 00:38:56,640 Yo te bauticé. 452 00:38:57,400 --> 00:38:59,000 Y me casé con tus padres. 453 00:39:01,560 --> 00:39:03,520 yo era el párroco aquí por un tiempo. 454 00:39:03,640 --> 00:39:07,320 entonces fui a Santa María en Dundee, 455 00:39:08,160 --> 00:39:12,080 a medida que creciste, Me imagino. 456 00:39:13,360 --> 00:39:18,280 Pero el Señor quiso traerme De vuelta a ese banco, 457 00:39:18,400 --> 00:39:22,200 en este bar, para celebrar el nacimiento de su hijo, 458 00:39:22,320 --> 00:39:24,440 con todos tus hermosos hijos e hijas. 459 00:39:24,560 --> 00:39:27,280 Oye, hombre, hombre, hombre, ¿por qué? No te tomas un descanso, ¿eh? 460 00:39:27,400 --> 00:39:28,720 A ella no le gustas. 461 00:39:31,560 --> 00:39:32,880 Viniendo de quien... 462 00:39:37,400 --> 00:39:40,200 - ¿Cómo es? - Nada, déjalo ir. 463 00:39:40,320 --> 00:39:42,320 si, No sabe de lo que habla, 464 00:39:42,440 --> 00:39:43,600 está borracho. 465 00:39:45,200 --> 00:39:46,720 Cuenta de su esposa, Molly. 466 00:39:47,680 --> 00:39:50,400 - ¡Jorge, cállate! - Anda, habla. 467 00:39:50,520 --> 00:39:52,240 - ¿Hablar de qué? - Será mejor que te vayas. 468 00:39:52,360 --> 00:39:54,920 No. Si quiere sentarse con nosotros, como iguales, 469 00:39:55,040 --> 00:39:56,120 tendrás que escuchar también. 470 00:39:56,240 --> 00:39:57,840 ¿Hablar qué? 471 00:39:59,560 --> 00:40:04,640 Molly dijo que tu esposa camina por toda la casa triste y enojada 472 00:40:04,760 --> 00:40:07,200 porque sabes que no es su lugar. 473 00:40:13,040 --> 00:40:15,480 y la llaman de chica de cuadra, 474 00:40:15,600 --> 00:40:18,960 porque le gusta la polla de caballo y para atrapar. 475 00:40:19,080 --> 00:40:21,760 dicen que ella le gusta dar el culo seco, 476 00:40:21,880 --> 00:40:24,200 y todavía habla como un judío ¡del norte de Londres! 477 00:40:30,080 --> 00:40:31,640 Es hora de brillar, hijo. 478 00:41:23,200 --> 00:41:25,720 Apuesto que ha pasado un tiempo que no se sentía tan vivo. 479 00:41:43,680 --> 00:41:45,600 ¿Lo que está sucediendo? 480 00:41:46,840 --> 00:41:48,640 No creo que debería estar aquí. 481 00:41:48,760 --> 00:41:52,920 Lo siento, ¿qué? ¿Qué pasó? ¿Qué es eso? 482 00:41:53,040 --> 00:41:54,760 ¡Todavía amanece! 483 00:41:55,760 --> 00:41:58,160 ¿Por qué no fuiste? ¿En el funeral de Carlos? 484 00:41:58,280 --> 00:42:00,000 ¿Cómo es? 485 00:42:05,200 --> 00:42:07,760 Ah, la vida. Estas son cosas de la vida, mi amor. 486 00:42:07,880 --> 00:42:09,880 No. Lo idolatrabas. 487 00:42:11,200 --> 00:42:13,120 A pesar de todo lo que dijeron, 488 00:42:13,240 --> 00:42:16,360 siempre dijiste que era excepcional. 489 00:42:18,920 --> 00:42:21,120 Gracias, ¿puedes disculparme? 490 00:42:25,320 --> 00:42:27,600 debes tener Escuché los comentarios. 491 00:42:28,800 --> 00:42:34,240 Sobre, ya sabes, sus gustos. 492 00:42:37,160 --> 00:42:39,160 Esta cultura actual 493 00:42:39,280 --> 00:42:42,360 Le encanta demonizar a los hombres famosos. 494 00:42:42,480 --> 00:42:45,560 Es simplemente más histeria moral. Eso es todo 495 00:42:45,680 --> 00:42:47,720 - demasiado simplista. - Qué conveniente. 496 00:42:47,840 --> 00:42:52,080 En serio, tu padre, mi hermano. 497 00:42:52,200 --> 00:42:53,960 Era un verdadero excéntrico. 498 00:42:54,080 --> 00:42:55,280 Era un buen viver. 499 00:42:55,400 --> 00:42:57,640 a él no le importaba ni respetó límites. 500 00:42:57,760 --> 00:42:59,920 - ¡No me importaba nada! - ¿Como usted? 501 00:43:10,600 --> 00:43:14,040 Tuvimos una infancia muy bohemia. 502 00:43:16,080 --> 00:43:17,600 Era otro momento. 503 00:43:21,000 --> 00:43:24,520 Con toda tu teatralidad exitoso, 504 00:43:24,640 --> 00:43:27,360 no podía esperar ser su putita. 505 00:43:28,760 --> 00:43:30,200 ¿A qué sabe? 506 00:43:39,720 --> 00:43:40,880 Dígame usted. 507 00:43:44,600 --> 00:43:46,080 Qué patético. 508 00:43:54,320 --> 00:43:59,960 Oh, tu padre me dijo ¿quién te iba a abortar? 509 00:44:00,080 --> 00:44:02,320 hasta que descubrió que era una niña. 510 00:44:08,920 --> 00:44:10,480 Bien. Bien... 511 00:44:11,400 --> 00:44:14,200 No hay taxis en este momento. 512 00:44:14,320 --> 00:44:16,520 Así que creo que será una noche muy fría. 513 00:44:16,640 --> 00:44:18,080 Feliz navidad. 514 00:44:40,960 --> 00:44:42,920 Eres la asistente de Whitney. ¿no es así? 515 00:44:43,040 --> 00:44:46,520 Oh, lo siento, señora. 516 00:44:47,520 --> 00:44:50,880 Algunos empleados vinieron y luego tomé las cosas de Whitney, 517 00:44:51,000 --> 00:44:52,400 y no sabían que hacer conmigo. 518 00:44:52,520 --> 00:44:54,120 Te pido una habitación. 519 00:44:56,600 --> 00:44:59,120 O puedo dormir contigo. 520 00:45:03,040 --> 00:45:04,360 Todo está bien. 521 00:45:10,360 --> 00:45:12,400 Estaba... lo siento. 522 00:45:12,520 --> 00:45:14,520 Estaba bromeando. 523 00:45:14,640 --> 00:45:15,640 Él está bien. 524 00:45:16,760 --> 00:45:18,360 Entonces pediré una habitación. 525 00:45:29,280 --> 00:45:30,760 Estará bien. 526 00:45:31,360 --> 00:45:33,880 no es mejor llamar a la policia o lo que sea? 527 00:45:34,000 --> 00:45:37,600 Relájate allí. Todos Lo vio como defensa propia. 528 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 ¿Quieres cerveza? 529 00:45:46,200 --> 00:45:48,080 Enterré a tu padre, ¿sabes? 530 00:45:49,200 --> 00:45:50,320 ¿Cómo es? 531 00:45:51,880 --> 00:45:54,640 Dirigí su funeral. 532 00:46:00,240 --> 00:46:01,440 Oh mira, 533 00:46:01,560 --> 00:46:04,040 ahora parece que recuerdes mi cara. 534 00:46:04,160 --> 00:46:05,880 Yo también recuerdo el tuyo. 535 00:46:08,920 --> 00:46:12,560 Nunca subestimes la conciencia de un niño pequeño. 536 00:46:14,400 --> 00:46:18,520 Cuando cayó la primera palada de tierra En el ataúd te vi pensando: 537 00:46:18,640 --> 00:46:20,240 "Podría ser mío". 538 00:46:23,080 --> 00:46:24,160 Comandante. 539 00:46:26,880 --> 00:46:29,400 Comandante, ¿quiere uno más? 540 00:46:30,320 --> 00:46:32,920 Ojalá hubiera hablado contigo 541 00:46:33,880 --> 00:46:35,840 ese día. 542 00:46:35,960 --> 00:46:38,720 Ojalá hubiera dicho las palabras eso me consuela 543 00:46:38,840 --> 00:46:40,720 cuando llega la oscuridad. 544 00:47:08,120 --> 00:47:09,680 Fue bueno verte de nuevo. 545 00:47:11,880 --> 00:47:14,560 Pasamos un momento realmente divertido. 546 00:47:19,080 --> 00:47:21,400 creo que prefiero nunca volverte a ver. 547 00:47:31,040 --> 00:47:33,040 Pero me verás pronto. 548 00:47:37,680 --> 00:47:39,960 y nosotros ya te conoces muy bien. 549 00:47:43,440 --> 00:47:45,600 ¿Quieres que te muestre dónde duele? 550 00:48:06,520 --> 00:48:07,720 Antes del amanecer, 551 00:48:09,000 --> 00:48:12,000 te darás cuenta que lo que estaba tratando de descubrir 552 00:48:13,440 --> 00:48:15,880 era una cosa que siempre supiste. 553 00:48:27,000 --> 00:48:30,520 Pronto, en poco tiempo. 554 00:49:50,600 --> 00:49:51,960 Es hora de brillar, hijo. 555 00:50:22,840 --> 00:50:26,800 El primero que abandona el cobarde. eres tú mismo. 556 00:51:09,760 --> 00:51:13,640 El coraje deja de ser coraje. cuando dudas. 557 00:51:23,160 --> 00:51:27,120 Preferimos la ruina al cambio. 558 00:51:27,240 --> 00:51:32,360 Preferiríamos morir de miedo vivir un segundo real, 559 00:51:32,480 --> 00:51:35,080 matando todas nuestras ilusiones. 560 00:51:43,040 --> 00:51:44,560 Vive... 561 00:51:44,680 --> 00:51:46,600 ¿Enrique? ¿Enrique? 562 00:52:22,600 --> 00:52:24,320 ¡Yasmín! 563 00:52:28,440 --> 00:52:29,720 ¡Yasmín! 564 00:52:30,720 --> 00:52:32,040 ¡Yasmín! 565 00:52:33,000 --> 00:52:34,320 ¡Yasmín! 566 00:52:39,680 --> 00:52:42,800 ¿Qué fue? ¡Me asustaste! 567 00:52:54,240 --> 00:52:55,800 Enrique, Enrique. 568 00:52:57,600 --> 00:53:00,920 Escucha aquí, si me obligas repasarlo de nuevo, 569 00:53:01,840 --> 00:53:03,960 Te mataré yo mismo. 570 00:53:54,720 --> 00:53:56,360 Se acerca la primavera. 571 00:54:18,040 --> 00:54:22,400 Mi padre se suicidó en la mañana. Celebración del 40 cumpleaños. 572 00:54:25,520 --> 00:54:26,640 Lo pasaste. 573 00:54:27,880 --> 00:54:29,760 Pasé por el desgraciado para un amanecer. 574 00:54:29,880 --> 00:54:31,040 Y. 575 00:54:31,160 --> 00:54:32,640 Ahora eres mayor. 576 00:54:48,240 --> 00:54:50,040 Feliz cumpleaños, mi amor. 577 00:54:54,000 --> 00:54:55,520 Estaba pensando... 578 00:54:55,640 --> 00:54:57,800 aceptará ¿La propuesta de Whitney? 579 00:55:00,400 --> 00:55:02,240 Si es lo mejor para nosotros. 580 00:55:06,040 --> 00:55:07,480 Un hombre necesita trabajo. 581 00:55:09,840 --> 00:55:12,200 creo que para eso es que estoy aquí. 582 00:55:13,520 --> 00:55:15,800 - Para hacer un buen trabajo. - Sí. 583 00:55:59,720 --> 00:56:02,160 Y si nosotros ¿Intentaste tener un hijo? 584 00:57:24,480 --> 00:57:26,360 Traducción: Gregor Izidro