1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 [Haran] Eh? 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,039 EPISODIO 11 7 00:00:39,623 --> 00:00:40,624 [ridacchia piano] 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,975 GRAZIE PER IL 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,076 [♪ riproduzione di musica drammatica] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,411 Kang Hyeokchan… 11 00:01:17,494 --> 00:01:19,663 KANG HYEOKCHAN TUBO DI VETRO 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,624 Perché questo nome è qui? 13 00:01:27,045 --> 00:01:29,047 Ricoverato in ospedale? Hyeokchan? 14 00:01:29,131 --> 00:01:30,924 Si è ferito gravemente alla mano in laboratorio. 15 00:01:31,008 --> 00:01:32,384 Ha anche subito un intervento chirurgico. 16 00:01:33,218 --> 00:01:36,096 Come fa a conoscere Hyeokchan? 17 00:01:38,307 --> 00:01:39,975 FUORI DAL LABORATORIO 18 00:01:40,517 --> 00:01:42,060 "Laboratorio"? 19 00:01:42,686 --> 00:01:43,854 [Chan] NaClO. 20 00:01:43,937 --> 00:01:45,272 Ipoclorito di sodio... 21 00:01:45,355 --> 00:01:46,940 [ufficiale] immagino ti sei specializzato in quel campo. 22 00:01:47,024 --> 00:01:49,276 Sembra che tu ti sia specializzato in ingegneria, non in arte. 23 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 Eh? 24 00:01:54,281 --> 00:01:55,449 Questo è… 25 00:01:56,366 --> 00:01:59,536 [Sujin] Sono solo in visita, quindi non lo sono autorizzato a curare direttamente i pazienti. 26 00:01:59,619 --> 00:02:00,746 Vengo da Boston. 27 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 [balbetta] Boston? 28 00:02:04,916 --> 00:02:06,084 [sospira] 29 00:02:09,338 --> 00:02:11,048 [Seok] C'era una conferenza internazionale. 30 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 La tua scuola… 31 00:02:12,924 --> 00:02:16,678 -No, la tua ex scuola... -[Chan] Basta. 32 00:02:22,100 --> 00:02:23,602 Istituto di tecnologia di Boston. 33 00:02:31,068 --> 00:02:33,278 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 34 00:02:35,072 --> 00:02:36,073 [Il genio sbuffa] 35 00:02:36,740 --> 00:02:37,741 Ah. 36 00:02:39,493 --> 00:02:40,535 [sospira] 37 00:02:41,662 --> 00:02:42,663 E' di sopra? 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 GRAZIE PER IL 39 00:02:48,502 --> 00:02:51,129 -[la linea si connette, squilla] -[inspira bruscamente] 40 00:02:57,260 --> 00:02:58,261 [♪ la musica svanisce] 41 00:03:05,477 --> 00:03:07,813 [♪ riproduzione di musica intensa] 42 00:03:13,026 --> 00:03:14,695 KANG HYEOKCHAN, TUBO DI VETRO, SANGUE 43 00:03:14,778 --> 00:03:17,239 KANG HYEOKCHAN RIcoverato in ospedale, DONNA QUEL SUONO ERA IL SUO BRACCIALETTO 44 00:03:27,416 --> 00:03:29,334 [espira tremante] No... 45 00:03:39,219 --> 00:03:40,637 [Hyeokchan] Lascia che ti dica una cosa interessante. 46 00:03:40,720 --> 00:03:43,348 Il mio compagno di stanza nel dormitorio è coreano, e anche il suo nome è Chan. 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,517 [Hayeong] Lo chiamavi Chan. 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,561 Il tuo vecchio ragazzo, Hyeokchan. 49 00:03:48,270 --> 00:03:49,396 Il compagno di stanza di Hyeokchan 50 00:03:50,397 --> 00:03:53,608 era Seonu Chan? 51 00:03:53,692 --> 00:03:54,901 [vibrante] 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,486 SEONU CHAN 53 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 [Chan] Attenzione! 54 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Canzone Haran! 55 00:04:01,074 --> 00:04:03,118 [Haran] Ti ho incontrato per la prima volta qualche giorno fa. 56 00:04:03,201 --> 00:04:05,078 Da quanto tempo mi conosci? 57 00:04:05,579 --> 00:04:07,956 Dimmi come mi conosci. 58 00:04:08,039 --> 00:04:09,583 Cosa stai nascondendo? 59 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Mi conosce 60 00:04:14,880 --> 00:04:16,089 per sette anni. 61 00:04:19,176 --> 00:04:20,302 [la porta si chiude] 62 00:04:25,932 --> 00:04:26,933 [♪ la musica svanisce] 63 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 [♪ musica cupa] 64 00:04:39,654 --> 00:04:41,239 [Haran] Conosceva la mia faccia 65 00:04:42,199 --> 00:04:44,075 e il mio nome. 66 00:04:45,285 --> 00:04:46,411 Che piacere incontrarla. 67 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Ah… 68 00:04:48,330 --> 00:04:49,498 È un piacere conoscerti. 69 00:04:50,165 --> 00:04:53,460 Ti ho visto da vicino prima, guardando il dipinto di Sisley. 70 00:04:55,086 --> 00:04:56,254 No... 71 00:04:56,838 --> 00:04:58,507 Non può essere giusto. No. 72 00:04:59,216 --> 00:05:00,217 No... 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,802 Ehi, odora di pioggia. 74 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 [Chan] Questo è l'odore della diffusione della materia organica. 75 00:05:04,221 --> 00:05:05,472 Petricore. 76 00:05:05,555 --> 00:05:08,266 [Haran] C'è un altro ragazzo che parla come lui. 77 00:05:09,017 --> 00:05:10,602 Non le piacciono le melanzane. 78 00:05:10,685 --> 00:05:12,479 [Haran] Come lo sai? Non mi piacciono le melanzane? 79 00:05:12,562 --> 00:05:14,272 Che schifo. Il gusto dell'alieno al neon. 80 00:05:14,356 --> 00:05:15,607 Te li mangio io. 81 00:05:16,149 --> 00:05:17,234 Gli alieni al neon. 82 00:05:18,860 --> 00:05:19,945 Poi… 83 00:05:21,279 --> 00:05:22,531 tutti quei messaggi... 84 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 stava fingendo di essere Hyeokchan? 85 00:05:31,832 --> 00:05:33,124 [espira tremante] 86 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 No... 87 00:05:35,252 --> 00:05:37,128 Non può essere. No. 88 00:05:37,212 --> 00:05:38,338 Spiegherà tutto. 89 00:05:38,421 --> 00:05:39,631 No... 90 00:05:39,714 --> 00:05:40,966 Questo non ha senso. 91 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 [♪ la musica continua] 92 00:05:56,731 --> 00:05:58,275 -[il cellulare vibra] -[Chan] Incontriamoci. 93 00:05:58,358 --> 00:05:59,526 Incontriamoci e parliamo. 94 00:05:59,609 --> 00:06:00,986 Spiegherò tutto. 95 00:06:05,490 --> 00:06:06,825 No, per favore... 96 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Per favore. 97 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 Per favore... 98 00:06:21,047 --> 00:06:23,675 Deve essersi confuso nella mia roba di allora. 99 00:06:24,467 --> 00:06:26,469 Considera solo questa penna 100 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 una penna che ho trovato per te. 101 00:06:30,348 --> 00:06:32,767 Penso che tu mi debba una spiegazione. 102 00:06:32,851 --> 00:06:34,477 Ho comprato la stessa penna... 103 00:06:37,355 --> 00:06:38,815 quando ero negli Stati Uniti. 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,026 Allora questa penna... 105 00:06:42,569 --> 00:06:44,321 Sapeva tutto... 106 00:06:47,407 --> 00:06:48,742 [respiro tremante] 107 00:06:58,418 --> 00:06:59,836 [sospira] 108 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 [♪ la musica svanisce] 109 00:07:13,141 --> 00:07:14,643 -Ehi… -[Haran] Non avvicinarti ulteriormente. 110 00:07:23,777 --> 00:07:25,362 Istituto di tecnologia di Boston. 111 00:07:26,154 --> 00:07:27,572 Compagno di stanza di Kang Hyeokchan. 112 00:07:28,615 --> 00:07:29,908 Mi hai conosciuto davvero? 113 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 per sette anni? 114 00:07:36,373 --> 00:07:37,791 [respira tremante] 115 00:07:38,958 --> 00:07:40,627 -Canzone Haran. -Non dire il mio nome. 116 00:07:41,127 --> 00:07:42,170 [respiro tremante] 117 00:07:42,253 --> 00:07:43,338 Ti sei divertito? 118 00:07:44,172 --> 00:07:45,799 fingendo di essere Kang Hyeokchan? 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,092 [respiro tremante] 120 00:07:52,305 --> 00:07:53,682 Seonu Chan, 121 00:07:54,683 --> 00:07:55,767 chi sei? 122 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 [suono acuto] 123 00:08:01,648 --> 00:08:03,108 Il Seonu Chan 124 00:08:03,191 --> 00:08:05,902 Mi è piaciuto e mi sono fidato fino a poche ore fa... 125 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 Chi è veramente? 126 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 [urla] Chi sei? 127 00:08:11,574 --> 00:08:13,076 [♪ riproduzione di musica emozionante] 128 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 [balbetta] 129 00:08:15,036 --> 00:08:16,329 Mi dispiace. 130 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 Non avrei dovuto permettertelo scoprilo così. 131 00:08:19,749 --> 00:08:21,042 Avrei dovuto dirtelo... 132 00:08:21,126 --> 00:08:23,795 Non c'è da stupirsi che tu fossi così agitato davanti al dottore. 133 00:08:24,504 --> 00:08:26,214 Non volevi essere catturato, 134 00:08:27,340 --> 00:08:29,759 perché sapeva che eri a Boston. 135 00:08:30,677 --> 00:08:32,178 Perché non sono riuscito a scoprirlo. 136 00:08:32,887 --> 00:08:34,889 -Ti spiegherò tutto. -Dimmi. 137 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 Mi hai mandato un messaggio? 138 00:08:38,059 --> 00:08:40,145 sette anni fa, fingendo di essere Hyeokchan? 139 00:08:40,812 --> 00:08:41,980 È vero? 140 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 Rispondetemi. 141 00:08:49,112 --> 00:08:52,782 Mi hai davvero ingannato e fingi di essere Hyeokchan 142 00:08:53,950 --> 00:08:55,118 alle sue spalle? 143 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Mi dispiace. 144 00:09:02,417 --> 00:09:03,418 [respiro tremante] 145 00:09:04,419 --> 00:09:05,420 Perché? 146 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 Perché l'hai fatto? 147 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 I nostri laptop 148 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 è stato cambiato una volta. 149 00:09:15,847 --> 00:09:16,931 [sospira incredulo] 150 00:09:18,600 --> 00:09:19,684 [espira tremante] 151 00:09:20,977 --> 00:09:23,063 Ti sei divertito? chiacchierare con me in quel modo? 152 00:09:23,980 --> 00:09:26,941 Hai costruito una sorta di fantasia e iniziare a piacermi? 153 00:09:27,025 --> 00:09:29,402 Non posso nemmeno dirlo che in realtà eri Hyeokchan o tu... 154 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 La penna. 155 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 L'incisione. 156 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Chi era? 157 00:09:46,711 --> 00:09:48,379 Eri tu o Hyeokchan? 158 00:09:53,218 --> 00:09:55,220 -Mi dispiace. -[espira tremante] 159 00:09:57,305 --> 00:09:58,306 Se è falso... 160 00:09:59,682 --> 00:10:01,559 [singhiozzando] Anche se questa penna è falsa... 161 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 Allora a cosa mi stavo aggrappando? negli ultimi sette anni? 162 00:10:06,106 --> 00:10:08,733 Ho fatto del male anche a mia nonna a causa di tutto ciò. 163 00:10:08,817 --> 00:10:09,818 Perché… 164 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Avresti dovuto almeno dirmelo 165 00:10:14,572 --> 00:10:16,783 quando mi hai dato questa penna. 166 00:10:16,866 --> 00:10:21,329 Quando ti credevo come uno stupido, avresti dovuto dirmi la verità. 167 00:10:21,412 --> 00:10:22,622 Avevo bisogno di tempo. 168 00:10:23,498 --> 00:10:24,582 I miei ricordi non sono... 169 00:10:27,418 --> 00:10:28,503 [sospira esasperato] 170 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Mi dispiace. 171 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 È tutta colpa mia. 172 00:10:32,549 --> 00:10:35,218 Sai almeno cosa significasse? per permettermi di tenerti la mano? 173 00:10:35,301 --> 00:10:37,345 Per aprirti il ​​mio cuore? 174 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 [sospira] Come hai potuto, tra tutte le persone... 175 00:10:39,597 --> 00:10:41,641 Come hai potuto, Seonu Chan? 176 00:10:42,392 --> 00:10:43,518 [sospira sconsolato] 177 00:10:44,769 --> 00:10:47,689 Mi dispiace davvero di averti ferito facendotelo scoprire in questo modo. 178 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 Non te lo chiederò credere a tutto quello che dico, 179 00:10:51,276 --> 00:10:52,360 quindi per favore... 180 00:10:52,443 --> 00:10:56,281 Sono rimasto sorpreso che ci fosse qualcuno che ha creduto così tanto in me. 181 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 Ero grato. 182 00:10:59,909 --> 00:11:01,828 Ma mi conoscevi da sempre. 183 00:11:02,871 --> 00:11:04,372 Sapevi cosa mi feriva di più 184 00:11:04,873 --> 00:11:06,875 e cosa mi spezzerebbe più facilmente. 185 00:11:08,209 --> 00:11:09,294 Ho pensato... 186 00:11:12,922 --> 00:11:14,591 sei stato come un miracolo per me. 187 00:11:16,759 --> 00:11:18,303 Ma a te… 188 00:11:20,263 --> 00:11:22,098 Ero solo un esperimento. 189 00:11:24,642 --> 00:11:25,894 [Chan sospira sconsolato] 190 00:11:26,936 --> 00:11:28,146 Non è… 191 00:11:29,981 --> 00:11:31,107 No... 192 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 [♪ la musica svanisce] 193 00:11:34,694 --> 00:11:36,154 Haran, non è vero. 194 00:11:36,237 --> 00:11:37,488 Mai. 195 00:11:37,989 --> 00:11:40,617 Se fossi falso, non avresti dovuto rendermi come te. 196 00:11:41,201 --> 00:11:43,578 Non avresti dovuto costringermi fidati così tanto di te! 197 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Non sapevo nemmeno che fosse tutto falso, 198 00:11:48,875 --> 00:11:50,627 e io stupidamente ho riso, ho pianto, 199 00:11:50,710 --> 00:11:53,338 ed ero felice grazie a te. 200 00:11:53,421 --> 00:11:55,423 [Haran singhiozza] 201 00:11:56,007 --> 00:11:59,344 Deve essere stato così divertente guardarmi. 202 00:12:00,178 --> 00:12:01,554 Come un picnic primaverile. 203 00:12:12,106 --> 00:12:13,107 [Pantaloni Chan] 204 00:12:13,733 --> 00:12:15,109 Aspetta. 205 00:12:16,486 --> 00:12:17,654 Per favore. 206 00:12:17,737 --> 00:12:20,990 [ansimando] Per favore, lasciami spiegare. 207 00:12:21,074 --> 00:12:22,075 Spiegare cosa? 208 00:12:23,159 --> 00:12:25,286 Che eri ancora sincero? È così ovvio. 209 00:12:26,663 --> 00:12:29,624 Non importa quello che dici a riguardo, la verità non cambierà. 210 00:12:29,707 --> 00:12:31,501 Tutto era falso fin dall'inizio, 211 00:12:32,335 --> 00:12:34,545 e ogni momento che hai trascorso con me, 212 00:12:35,338 --> 00:12:37,257 mi stavi nascondendo quel segreto. 213 00:12:38,716 --> 00:12:40,134 [♪ musica malinconica] 214 00:12:40,218 --> 00:12:41,636 Sapevo che era troppo bello per essere vero. 215 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 Non c'è modo qualcuno come me potrebbe essere così felice. 216 00:12:45,098 --> 00:12:48,810 Ogni volta che mi sento davvero felice, 217 00:12:48,893 --> 00:12:49,978 Perdo qualcuno. 218 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 [giovane Hadam] Ciao! 219 00:12:52,939 --> 00:12:54,816 -[Hyewon] Ciao. -[Junho] Sembrano così emozionati. 220 00:12:55,358 --> 00:12:56,359 [stridore di pneumatici] 221 00:12:56,442 --> 00:12:57,819 Papà! 222 00:12:57,902 --> 00:12:59,153 [Haran] Mamma e papà, 13 anni fa... 223 00:12:59,237 --> 00:13:00,613 [sussulti, sospiri] 224 00:13:00,697 --> 00:13:01,948 Mancano solo cinque minuti. 225 00:13:02,031 --> 00:13:04,492 -[gente che grida] -[sirena a tutto volume] 226 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 [Haran] Hyeokchan, sette anni fa... 227 00:13:07,287 --> 00:13:08,413 E oggi. 228 00:13:09,038 --> 00:13:10,832 Tu, Seonu Chan. 229 00:13:14,168 --> 00:13:16,379 Questo è il tipo di finale che mi si addice. 230 00:13:17,005 --> 00:13:19,007 Non mi è permesso essere felice. 231 00:13:20,425 --> 00:13:22,427 Lo hai dimostrato ancora una volta. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,221 [respiro tremante] 233 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Haran, per favore. 234 00:13:27,056 --> 00:13:28,433 Se mettiamo fine a queste cose, 235 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 tornerai indietro ad erigere muri intorno a te. 236 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 -Se lo fai a causa mia... -Hai ragione. 237 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Mi hai appena rimandato di nuovo all'inverno. 238 00:13:39,527 --> 00:13:41,571 I miei ultimi sette anni, il presente, 239 00:13:42,530 --> 00:13:43,865 e il futuro. 240 00:13:43,948 --> 00:13:44,949 [♪ la musica svanisce] 241 00:13:45,033 --> 00:13:46,701 Mi hai rovinato tutto. 242 00:13:50,329 --> 00:13:52,165 [sospira] Lasciami andare e basta. 243 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 Mi fai schifo. 244 00:14:05,136 --> 00:14:07,138 [♪ canzone dolce che suona] 245 00:14:18,066 --> 00:14:20,068 [respirando pesantemente] 246 00:14:37,460 --> 00:14:38,795 [respirazione brusca, gemiti] 247 00:14:41,422 --> 00:14:43,424 [singhiozzando] 248 00:14:52,016 --> 00:14:53,726 [singhiozzando] 249 00:15:00,525 --> 00:15:02,527 [Haran] È ancora valido? 250 00:15:02,610 --> 00:15:04,487 Essere amici. Il processo di tre mesi. 251 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Allora facciamolo. Sarà come se fossimo a un picnic primaverile. 252 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 Divertiamoci. 253 00:15:08,324 --> 00:15:09,826 Signora Song! 254 00:15:18,292 --> 00:15:20,670 Tu sei la stilista Song Haran, vero? 255 00:15:21,504 --> 00:15:22,505 [Haran ridacchia] 256 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 [Chan] Lo indosserò ogni giorno. 257 00:15:28,427 --> 00:15:30,179 [Haran rabbrividisce] 258 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [Haran ridacchia] 259 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 [Chan] Mi sento come se fossi in un sogno. 260 00:15:36,644 --> 00:15:37,812 [ridacchia piano] 261 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 [♪ la canzone continua] 262 00:15:41,065 --> 00:15:43,734 [impercettibile] 263 00:15:52,869 --> 00:15:54,745 [sibilo del vento] 264 00:15:54,829 --> 00:15:57,790 -[fruscio di foglie] -[cinguettio degli uccellini] 265 00:15:57,874 --> 00:15:59,792 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 266 00:15:59,876 --> 00:16:01,794 -[♪ la canzone svanisce] -[penne tintinnanti] 267 00:16:04,046 --> 00:16:05,423 [rumore di oggetti] 268 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 SEONU CHAN 269 00:16:27,069 --> 00:16:28,154 [sospira] 270 00:16:31,616 --> 00:16:32,617 [sospira] 271 00:16:36,495 --> 00:16:38,497 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 272 00:16:59,644 --> 00:17:01,771 [Haran] Non mi è permesso essere felice. 273 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Lo hai dimostrato ancora una volta. 274 00:17:05,441 --> 00:17:07,652 Mi hai appena rimandato di nuovo all'inverno. 275 00:17:07,735 --> 00:17:10,529 I miei ultimi sette anni, il presente, 276 00:17:10,613 --> 00:17:11,822 e il futuro. 277 00:17:11,906 --> 00:17:13,741 Mi hai rovinato tutto. 278 00:17:14,951 --> 00:17:16,494 È colpa mia... 279 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 Devo fare qualcosa. 280 00:17:24,335 --> 00:17:25,336 [esclama sottovoce] 281 00:17:26,379 --> 00:17:29,090 Parlane con Haran. 282 00:17:29,173 --> 00:17:33,719 Se sei sincero, Sono sicuro che capirà. 283 00:17:33,803 --> 00:17:35,221 [♪ la musica continua] 284 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 [sospira] 285 00:17:58,953 --> 00:17:59,954 [♪ la musica svanisce] 286 00:18:00,037 --> 00:18:01,539 -[bussa alla porta] -[Hayeong] Haran? 287 00:18:02,999 --> 00:18:04,542 Cosa sta succedendo? 288 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 Perché sei di nuovo rinchiuso qui? 289 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Com'è questa sciarpa? Dovrei indossarlo? 290 00:18:10,256 --> 00:18:12,675 Vado al lavoro tra 10 minuti. Vuoi… 291 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 Cosa? 292 00:18:17,805 --> 00:18:19,098 Stai sudando. 293 00:18:20,933 --> 00:18:23,144 Haran, stai bruciando. 294 00:18:24,145 --> 00:18:26,188 Ti avevo detto di vestirti pesante, vero? 295 00:18:26,272 --> 00:18:28,774 -Andiamo all'ospedale. -Posso semplicemente prendere la medicina. 296 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Le medicine in questo momento non basteranno. 297 00:18:31,444 --> 00:18:33,029 Dovresti semplicemente riposarti oggi... 298 00:18:33,112 --> 00:18:35,573 Come posso quando la nonna è via? 299 00:18:36,157 --> 00:18:38,367 Io mi vesto, quindi prepara la macchina. 300 00:18:38,451 --> 00:18:39,702 [Hayeong sospira dolcemente] 301 00:18:46,334 --> 00:18:48,085 Oh... parliamo. 302 00:18:48,711 --> 00:18:51,339 [pantaloni] So che non vuoi vedermi... 303 00:18:51,422 --> 00:18:53,382 [balbetta] ma ascoltami. 304 00:18:53,466 --> 00:18:57,053 Se mettiamo fine a queste cose, tornerai come prima. 305 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 Va bene. 306 00:19:02,224 --> 00:19:04,518 Non devi guardarmi oppure ascoltami. 307 00:19:04,602 --> 00:19:07,104 Quindi, per favore, guarda questo. 308 00:19:11,192 --> 00:19:13,819 -[Chan balbetta] -Quante pillole dovresti prendere? 309 00:19:13,903 --> 00:19:16,781 -OH? E' Chan. -Non aprire la finestra. Vai e basta. 310 00:19:17,281 --> 00:19:19,200 -Ma è Chan. -Vai e basta. 311 00:19:19,909 --> 00:19:20,951 Va bene. 312 00:19:25,665 --> 00:19:28,334 Se fosse arrivato fin qui, deve essere piuttosto importante. 313 00:19:29,126 --> 00:19:31,045 Cosa sta succedendo? Hai litigato? 314 00:19:32,004 --> 00:19:33,381 Andiamocene con calma. 315 00:19:34,382 --> 00:19:37,176 Sembra così giù, però. 316 00:19:39,220 --> 00:19:40,429 [Hayeong sospira] 317 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Continuiamo dopo pranzo. 318 00:19:45,935 --> 00:19:48,229 -Va bene. -[gemiti] 319 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 [Haran] Puoi... 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,232 E' Chan. 321 00:19:51,315 --> 00:19:52,358 Ehi, Chan. 322 00:20:00,408 --> 00:20:01,450 La signora Song. 323 00:20:01,534 --> 00:20:03,119 Non ho riunioni oggi. 324 00:20:03,202 --> 00:20:04,578 Non lasciare entrare nessuno. 325 00:20:05,204 --> 00:20:07,164 [Sol] Eh? Ma Chan... 326 00:20:07,665 --> 00:20:09,500 [Chan] Non cercherò scuse. 327 00:20:09,583 --> 00:20:12,461 So che non vuoi ascoltare, quindi per favore... 328 00:20:12,545 --> 00:20:14,755 Nessuna eccezione. Non permettere a nessuno di entrare nel mio ufficio. 329 00:20:25,182 --> 00:20:27,351 [♪ musica malinconica] 330 00:20:27,435 --> 00:20:30,896 [esita] Oggi offro il pranzo. 331 00:20:31,480 --> 00:20:33,107 Perché non ti unisci a noi visto che sei qui? 332 00:20:33,733 --> 00:20:35,609 No, sto bene. 333 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 Ah. 334 00:20:40,406 --> 00:20:43,075 Per favore, dagli questo. Non dirle che viene da me. 335 00:20:43,159 --> 00:20:44,368 [Raemee] Ok. 336 00:20:45,286 --> 00:20:47,121 Sembra più malato di lei, però. 337 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 [sospira] 338 00:21:07,683 --> 00:21:08,684 [♪ la musica svanisce] 339 00:21:10,311 --> 00:21:12,104 Questo risalta troppo? 340 00:21:13,898 --> 00:21:15,983 [Seunggyu] Sembrerà più un rumore più che un punto focale. 341 00:21:16,066 --> 00:21:17,318 Cosa ne pensi? 342 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 Sono d'accordo. 343 00:21:19,111 --> 00:21:20,946 Allora atteniamoci invece al flusso. 344 00:21:21,030 --> 00:21:22,323 -Va bene. -Bene. 345 00:21:23,532 --> 00:21:27,870 OH. Ma qualcuno lo ha ha visto il nostro robot, signor Yeon? 346 00:21:27,953 --> 00:21:31,248 Devo chiederglielo riguardo alla scadenza per il taglio della stampa. [sospira] 347 00:21:31,332 --> 00:21:35,085 Non ho visto i suoi capelli perfettamente curati per giorni. 348 00:21:35,169 --> 00:21:38,088 Deve essere incredibilmente occupato prendersi cura delle cose per la signora Kim. 349 00:21:38,172 --> 00:21:41,926 Giusto. Sarà occupato sopperire alla sua assenza. 350 00:21:42,426 --> 00:21:45,471 Ma quando è successo il signor Yeon iniziare a lavorare in Nana Atelier? 351 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Da quando aveva 19 anni. 352 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 [Seunggyu, Sol e Raemee sussultano] 353 00:21:49,016 --> 00:21:51,018 -Diciannove? -[in inglese] Leggenda. 354 00:21:51,101 --> 00:21:52,812 [Sol esclama, piagnucola] 355 00:21:52,895 --> 00:21:56,232 [in coreano] Ma non importa quanto sia occupato, sembra che sia scomparso. 356 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 -[Seunggyu] Mmm. -Giusto. 357 00:21:58,943 --> 00:22:00,027 E' come se avesse appena smesso. 358 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 [Sol sussulta] E se lo facesse davvero? 359 00:22:02,780 --> 00:22:04,782 [♪ musica dolce] 360 00:22:07,451 --> 00:22:10,371 [Sol] Avrebbe potuto, se lavora da quando ha 19 anni. 361 00:22:12,623 --> 00:22:13,624 [♪ la musica svanisce] 362 00:22:14,250 --> 00:22:16,961 Ho organizzato le differenze di colore e ha confermato il pigmento. 363 00:22:17,044 --> 00:22:19,255 Ho scelto anche gli altri look delle SS. 364 00:22:19,338 --> 00:22:21,549 E devi approvarlo. 365 00:22:26,512 --> 00:22:28,013 Come ti senti? 366 00:22:30,975 --> 00:22:33,310 -Dovrei chiederti la stessa cosa. -Che cosa? 367 00:22:33,394 --> 00:22:35,354 Sembri davvero malato. 368 00:22:35,437 --> 00:22:38,691 -Oh... ho solo un leggero raffreddore. -Non è tutto, vero? 369 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 Che cos'è? 370 00:22:41,026 --> 00:22:45,239 Il signor Seonu è peggiorato? 371 00:22:46,240 --> 00:22:48,826 No, non c'è niente che non va. [ridacchia imbarazzato] 372 00:22:48,909 --> 00:22:52,580 Concentrati solo sulla tua condizione prima dell'intervento chirurgico. 373 00:22:52,663 --> 00:22:54,707 Non preoccuparti per me o per l'azienda. 374 00:22:55,541 --> 00:22:58,168 Signor Park, può tornare a casa oggi. Starò qui. 375 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 [Manjae] Mmm-mmm. 376 00:22:59,837 --> 00:23:02,590 Te l'ho detto che comando io qui. 377 00:23:02,673 --> 00:23:06,552 Dovresti sbrigarti a casa e riposare. 378 00:23:06,635 --> 00:23:08,971 [Nana] Potresti finire tu farsi ricoverare in ospedale al posto mio. 379 00:23:09,054 --> 00:23:10,681 Sembra che stai per crollare. 380 00:23:10,764 --> 00:23:12,057 Vai a casa. 381 00:23:12,516 --> 00:23:14,476 Allora, per favore, prenditi cura di lei. 382 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Grazie, signor Park. 383 00:23:17,521 --> 00:23:18,522 [in inglese] Piacere mio. 384 00:23:18,606 --> 00:23:19,940 [ridacchia] 385 00:23:20,024 --> 00:23:21,984 -[in coreano] Ciao, allora. -Ciao. 386 00:23:25,404 --> 00:23:27,031 Sembra che sia successo qualcosa. 387 00:23:29,825 --> 00:23:31,869 Signora Kim Nabong, preoccupati per te stessa 388 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 fino al tuo intervento chirurgico. 389 00:23:35,122 --> 00:23:36,123 Hmm? 390 00:23:42,379 --> 00:23:43,422 [terapista] Va bene? 391 00:23:43,505 --> 00:23:44,590 Sì, va bene. 392 00:23:44,673 --> 00:23:46,675 -Dimmi se fa male. -Va bene. 393 00:23:47,843 --> 00:23:49,845 [terapista] Lo stai controllando di nuovo. 394 00:23:49,929 --> 00:23:52,014 Ovviamente. Dovrei registrarlo ogni giorno. 395 00:23:52,097 --> 00:23:54,808 Deve passare la visita medica a febbraio. 396 00:23:54,892 --> 00:23:56,727 Allora controlliamo la tua caviglia adesso. 397 00:23:56,810 --> 00:23:59,229 Prova a tirare con forza. 398 00:24:00,189 --> 00:24:01,732 [il terapeuta inspira profondamente] 399 00:24:01,815 --> 00:24:02,983 Non fa male? 400 00:24:03,067 --> 00:24:04,652 No, per niente. 401 00:24:04,735 --> 00:24:08,280 [sussulta] La tua gamma di movimento è migliorato molto rispetto alla settimana scorsa. 402 00:24:08,364 --> 00:24:09,448 Giusto, dottore? 403 00:24:09,531 --> 00:24:11,075 [terapista] Sì. [ridacchia] 404 00:24:11,158 --> 00:24:13,410 Poi, la prossima settimana, ti metteremo un tutore per la caviglia 405 00:24:13,494 --> 00:24:14,703 e lavorare per alzarsi. 406 00:24:14,787 --> 00:24:16,914 Non sforzarti. Buon lavoro. 407 00:24:16,997 --> 00:24:18,374 -Grazie. -Ciao. 408 00:24:19,375 --> 00:24:21,627 Si tratta di due gradi in più rispetto alla settimana scorsa. 409 00:24:21,710 --> 00:24:23,504 Sei sicuro che non abbia fatto male? 410 00:24:23,587 --> 00:24:25,714 Conosco il mio corpo meglio di chiunque altro. 411 00:24:25,798 --> 00:24:29,343 Sento che presto potrò alzarmi e inizia a lanciare palline. 412 00:24:29,426 --> 00:24:30,928 [ridacchia] 413 00:24:31,011 --> 00:24:34,181 Signor Cha, davvero eccezionale velocità di recupero, 414 00:24:34,264 --> 00:24:35,683 -come previsto. -[si schiarisce la voce] 415 00:24:35,766 --> 00:24:38,727 Allora cominciamo domani allenamento all'aperto 416 00:24:38,811 --> 00:24:40,980 così non perdi il tocco. 417 00:24:41,772 --> 00:24:44,274 Sì, allenatore. Facciamolo. 418 00:24:44,358 --> 00:24:45,359 [entrambi ridacchiano] 419 00:24:45,442 --> 00:24:46,944 -[cellulare che vibra] -Ah. 420 00:24:48,862 --> 00:24:50,155 -Aspettare. -Sicuro. 421 00:24:50,239 --> 00:24:51,490 Ciao? 422 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 Si accomodi. 423 00:25:11,051 --> 00:25:12,636 Te ne andrai di nuovo? 424 00:25:13,178 --> 00:25:14,471 Entra. 425 00:25:17,599 --> 00:25:18,684 Signor Yeon. 426 00:25:42,916 --> 00:25:44,084 Ti ho deluso di nuovo. 427 00:25:46,545 --> 00:25:49,173 Non ti ho mai protetto adeguatamente. 428 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 [respiro tremante] 429 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 Mi dispiace. 430 00:25:54,678 --> 00:25:55,888 quindi, 431 00:25:58,057 --> 00:26:00,559 avresti aspettato finché non mi fossi ripreso? 432 00:26:01,560 --> 00:26:02,770 e provare a smettere di nuovo? 433 00:26:03,562 --> 00:26:05,189 Come quel giorno, 13 anni fa? 434 00:26:05,272 --> 00:26:07,274 [♪ musica malinconica] 435 00:26:10,694 --> 00:26:13,030 Buon lavoro. Puoi andare adesso. 436 00:26:14,156 --> 00:26:15,657 La signora Kim… 437 00:26:15,741 --> 00:26:18,160 LETTERA DI DIMISSIONI 438 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Mi dispiace, signora Kim. 439 00:26:20,204 --> 00:26:21,955 Se solo non fossi stato malato quel giorno... 440 00:26:23,040 --> 00:26:24,541 Se fossi stato io a guidare... 441 00:26:26,710 --> 00:26:28,670 Non potrei nemmeno ripagarti per la tua gentilezza. 442 00:26:29,129 --> 00:26:30,172 Mi dispiace. 443 00:26:31,965 --> 00:26:34,510 Se hai tempo per dire queste sciocchezze, 444 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 usa quel tempo 445 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 per prepararsi al college. 446 00:26:40,766 --> 00:26:42,601 Faresti meglio a farti accettare in un colpo solo. 447 00:26:43,769 --> 00:26:44,770 [♪ la musica svanisce] 448 00:26:46,230 --> 00:26:48,524 Hai fatto la stessa faccia 449 00:26:49,149 --> 00:26:51,193 dopo il funerale di Hyewon e Junho. 450 00:26:55,989 --> 00:26:57,950 Quando ti ho incontrato per la prima volta, 451 00:26:59,493 --> 00:27:01,954 sai perché ti ho detto di venirmi a trovare? 452 00:27:03,622 --> 00:27:05,082 Mi hai ricordato il mio passato. 453 00:27:06,542 --> 00:27:08,252 Anche se nessuno se ne è accorto, 454 00:27:09,670 --> 00:27:11,296 Ho fatto del mio meglio 455 00:27:12,548 --> 00:27:15,884 e ho lavorato così duramente per conto mio a Parigi quando avevo 20 anni. 456 00:27:18,929 --> 00:27:20,889 [♪ musica sentimentale] 457 00:27:20,973 --> 00:27:22,474 Appena ho compiuto 20 anni, 458 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 Sono volato a Parigi da solo senza amici né famiglia. 459 00:27:25,060 --> 00:27:28,355 Mi sono buttato sia nello studio che nell'amore. 460 00:27:29,481 --> 00:27:31,191 Ma all'improvviso sono rimasta incinta 461 00:27:31,775 --> 00:27:33,610 e ho partorito da sola. 462 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Ho lottato così duramente 463 00:27:36,572 --> 00:27:39,283 frequentare la scuola di moda, portando un bambino sulla schiena. 464 00:27:43,662 --> 00:27:48,000 Mi sono detto che qualcuno noterai i miei sforzi un giorno, 465 00:27:49,418 --> 00:27:50,836 e sono andato avanti. 466 00:27:51,712 --> 00:27:52,796 [singhiozza] 467 00:27:52,880 --> 00:27:54,214 [Nana] Una volta che ci sono riuscito, 468 00:27:55,924 --> 00:27:57,009 Ho provato tanta pietà 469 00:27:58,594 --> 00:27:59,970 e orgoglio 470 00:28:00,679 --> 00:28:02,264 per me stesso allora. 471 00:28:06,268 --> 00:28:07,603 ti ho visto quel giorno, 472 00:28:08,729 --> 00:28:11,398 e ho provato la stessa cosa per te. 473 00:28:12,733 --> 00:28:14,318 Per questo ho teso una mano. 474 00:28:14,401 --> 00:28:17,821 Perché volevo riconoscere i tuoi sforzi. 475 00:28:18,614 --> 00:28:19,615 Tu… 476 00:28:21,033 --> 00:28:22,367 si è preso cura di me... 477 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 e mi ha cambiato la vita, ma... 478 00:28:27,289 --> 00:28:29,207 Non ci avevo mai pensato così, 479 00:28:30,584 --> 00:28:32,669 ma mi hai già ripagato abbastanza. 480 00:28:32,753 --> 00:28:34,004 Senza di te, 481 00:28:34,087 --> 00:28:36,924 né io, né la mia azienda, né la mia famiglia 482 00:28:37,716 --> 00:28:39,885 saresti arrivato fin qui. 483 00:28:39,968 --> 00:28:41,053 No. 484 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 Io… 485 00:28:44,556 --> 00:28:46,308 Non ho il diritto di restare... 486 00:28:46,391 --> 00:28:47,768 Taeseok. 487 00:28:53,482 --> 00:28:54,775 Metti giù quel peso adesso. 488 00:28:58,362 --> 00:29:00,364 Non avresti potuto evitare l'incidente 489 00:29:01,281 --> 00:29:02,616 guidando quel giorno, 490 00:29:03,784 --> 00:29:05,494 né avresti potuto impedirlo 491 00:29:06,411 --> 00:29:07,829 notando più rapidamente. 492 00:29:08,622 --> 00:29:11,500 Nessuno nella mia famiglia ti incolpa per quello che è successo. 493 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 Ti sei aggrappato a quel senso di colpa perché sei troppo gentile. 494 00:29:16,004 --> 00:29:17,547 Ma non devi farlo. 495 00:29:17,631 --> 00:29:19,800 -[singhiozzando] -[Nana] Metti giù tutto adesso. 496 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 Hai fatto un ottimo lavoro finora 497 00:29:28,266 --> 00:29:29,977 lavorando al mio fianco. 498 00:29:31,687 --> 00:29:34,815 Quindi resta con me. 499 00:29:34,898 --> 00:29:37,693 [singhiozzando] 500 00:29:44,449 --> 00:29:46,451 [Taeseok piange] 501 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 [giovane Hayeong] Signor Yeon. 502 00:29:57,254 --> 00:29:58,505 [giovane Taeseok] Mi dispiace. 503 00:29:58,588 --> 00:29:59,881 Mi dispiace davvero. 504 00:29:59,965 --> 00:30:01,299 Mi dispiace. 505 00:30:01,383 --> 00:30:02,843 Mi dispiace davvero. 506 00:30:04,219 --> 00:30:05,220 Io… 507 00:30:06,304 --> 00:30:07,973 non dovrebbe essere malato. 508 00:30:11,935 --> 00:30:13,937 [Taeseok piange] 509 00:30:20,027 --> 00:30:22,029 [passi che si avvicinano] 510 00:30:22,112 --> 00:30:23,113 [♪ la musica finisce] 511 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Ne vuoi uno? 512 00:30:41,339 --> 00:30:42,424 [Hayeong sospira] 513 00:30:45,135 --> 00:30:46,470 Mi dispiace. 514 00:30:47,471 --> 00:30:49,222 Non volevo origliare, 515 00:30:49,306 --> 00:30:53,685 ma ho portato della frutta per la nonna e ho finito per sentire. 516 00:30:56,104 --> 00:30:59,900 Ah. Ecco perché eri sulla tomba di mamma e papà. 517 00:30:59,983 --> 00:31:01,568 Va bene. Adesso capisco. 518 00:31:02,611 --> 00:31:05,197 -Mi dispiace. -Smettila di dire che ti dispiace. 519 00:31:05,280 --> 00:31:09,201 Come ha detto la nonna, nessuno di noi ti ha mai incolpato. 520 00:31:09,284 --> 00:31:10,660 Nemmeno per un solo secondo. 521 00:31:10,744 --> 00:31:13,205 Mamma, papà. Non è colpa sua, vero? 522 00:31:15,749 --> 00:31:17,959 L'hai sentito, vero? Hanno detto di no. 523 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 [sospira piano] 524 00:31:24,049 --> 00:31:25,050 [Hayeong] Ecco. 525 00:31:25,133 --> 00:31:29,513 Prendi questa caramella agrodolce che ami così tanto... 526 00:31:34,351 --> 00:31:35,894 e lascia dietro di te tutti i tuoi pesi. 527 00:31:37,521 --> 00:31:38,939 [ridacchia piano] 528 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 Prendi questo 529 00:31:41,650 --> 00:31:42,901 e rallegrati. 530 00:31:46,530 --> 00:31:48,448 - Me lo dai di nuovo. -Che cosa? 531 00:31:48,990 --> 00:31:51,201 Non me l'hai concesso un'ultima volta? 532 00:31:52,494 --> 00:31:53,578 L'ho fatto? 533 00:31:57,374 --> 00:32:00,168 [sussulta] È così acido. Perché è così acido? 534 00:32:03,421 --> 00:32:04,631 [ridacchia] 535 00:32:04,714 --> 00:32:06,716 [♪ riproduzione di musica commovente] 536 00:32:07,592 --> 00:32:10,178 ANCHE TU MI HAI SALVATO 537 00:32:13,265 --> 00:32:14,266 [Haran sospira] 538 00:32:15,183 --> 00:32:16,268 [Chan balbetta] 539 00:32:16,351 --> 00:32:18,854 Nessuna eccezione. Non permettere a nessuno di entrare nel mio ufficio. 540 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 [sospira piano] 541 00:32:25,694 --> 00:32:27,529 [tossisce, tira su col naso] 542 00:32:29,948 --> 00:32:32,576 [cellulare che vibra] 543 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 SIG. PARCO 544 00:32:39,124 --> 00:32:40,125 Sì, signor Park. 545 00:32:40,792 --> 00:32:42,169 Cosa c'è che non va nella tua voce? 546 00:32:42,252 --> 00:32:43,461 Hai preso un raffreddore? 547 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 OH… 548 00:32:46,464 --> 00:32:49,134 Forse è perché non sei qui. [ridacchia piano] 549 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 Non ho nessuno con cui parlare, 550 00:32:51,720 --> 00:32:54,931 quindi immagino che la mia voce sia un po' arrugginita. [si schiarisce la gola] 551 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [inspira bruscamente] È... 552 00:32:59,019 --> 00:33:00,478 c'è qualcosa che non va? 553 00:33:01,104 --> 00:33:03,607 Oltre al fatto che mi manchi, va tutto bene 554 00:33:04,399 --> 00:33:06,151 Dev'essere dura in ospedale. 555 00:33:07,611 --> 00:33:10,238 Sto bene qui con Genius, 556 00:33:11,615 --> 00:33:12,657 quindi non preoccuparti 557 00:33:13,658 --> 00:33:15,076 e prenditi cura anche di te stesso. 558 00:33:15,744 --> 00:33:16,828 Va bene. 559 00:33:18,330 --> 00:33:19,414 [il cellulare emette un segnale acustico] 560 00:33:21,583 --> 00:33:24,753 [Il genio si lamenta] 561 00:33:28,089 --> 00:33:29,299 Sto bene. 562 00:33:30,592 --> 00:33:33,678 No, mi assicurerò che vada tutto bene. 563 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 Andrà tutto bene. 564 00:33:46,775 --> 00:33:48,109 Canzone Haran. 565 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 [♪ la musica svanisce] 566 00:33:50,528 --> 00:33:51,947 mi hai salvato 567 00:33:52,697 --> 00:33:53,990 sette anni fa. 568 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 Mi hai salvato allora! 569 00:34:02,374 --> 00:34:03,500 [Chan ansima] 570 00:34:05,794 --> 00:34:06,795 Mi dispiace. 571 00:34:07,504 --> 00:34:09,339 Sette anni fa e adesso, 572 00:34:09,422 --> 00:34:11,758 Volevo mostrarti il vero me. 573 00:34:13,426 --> 00:34:15,887 Avrei dovuto dirtelo, qualunque cosa accada. 574 00:34:17,389 --> 00:34:18,431 [Chan sospira] 575 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 È tutta colpa mia. 576 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Per favore, guarda questo. E' tutto qui. 577 00:34:30,902 --> 00:34:33,738 Storie che non conosci riguardo a allora. 578 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 Permettimi di chiederti due cose. 579 00:34:40,912 --> 00:34:42,664 Basta dire sì o no. 580 00:34:46,126 --> 00:34:47,585 Se guardo questo, 581 00:34:49,713 --> 00:34:51,131 cambierà il fatto 582 00:34:53,300 --> 00:34:55,969 che hai finto di essere Hyeokchan e mi ha mandato un messaggio... 583 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 sette anni fa? 584 00:35:03,226 --> 00:35:05,395 [♪ musica malinconica] 585 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 -No. -[Haran] Allora, 586 00:35:07,105 --> 00:35:09,566 cambia il fatto 587 00:35:11,651 --> 00:35:14,321 che mi hai tenuto nascosto questo segreto per tutto il tempo… 588 00:35:17,365 --> 00:35:18,450 mentre eri con me? 589 00:35:19,492 --> 00:35:21,661 -Haran. -Di' sì o no. 590 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 No. 591 00:35:27,667 --> 00:35:29,669 -Ma-- -Allora non mi farà cambiare idea. 592 00:35:31,254 --> 00:35:32,839 Se questi due fatti non cambiano, 593 00:35:32,922 --> 00:35:35,091 poi qualunque spiegazione tu dia 594 00:35:36,259 --> 00:35:37,344 o qualunque cosa tu faccia, 595 00:35:38,094 --> 00:35:39,471 non mi farà cambiare idea. 596 00:35:42,098 --> 00:35:46,186 Se pensi ancora alle bugie che hai detto può essere spiegato da qualcosa, 597 00:35:47,812 --> 00:35:49,731 allora non ne hai ancora idea 598 00:35:52,025 --> 00:35:53,902 come mi hai spezzato il cuore 599 00:35:55,737 --> 00:35:59,532 e come hai distrutto gli ultimi sette anni della mia vita. 600 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 Non presentarti mai più davanti a me. 601 00:36:05,580 --> 00:36:06,790 Quando ti vedo, 602 00:36:08,333 --> 00:36:12,253 Sento che sto per perdere la testa pensando ai sette anni che ho perso. 603 00:36:16,299 --> 00:36:18,134 [Chan] Non lo farò nemmeno pensa a stare con te. 604 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Ma tornerai indietro a come eri sette anni fa... 605 00:36:22,055 --> 00:36:23,139 [respiro tremante] 606 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 [suono acuto] 607 00:36:29,854 --> 00:36:30,939 [gemiti] 608 00:36:32,899 --> 00:36:34,693 [gemendo] 609 00:36:36,027 --> 00:36:37,028 [grugniti] 610 00:36:37,112 --> 00:36:39,114 [respirando pesantemente] 611 00:36:57,090 --> 00:36:58,508 [♪ la musica aumenta] 612 00:37:20,363 --> 00:37:21,823 [♪ la musica svanisce] 613 00:37:21,906 --> 00:37:24,701 -[esclama] Cha Yougyum! -[si schiarisce la voce] 614 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 La tua presentazione è comunque fantastica. 615 00:37:26,745 --> 00:37:31,416 Non c'è da stupirsi che tu sia sempre stato nominato MVP ad ogni torneo. 616 00:37:31,499 --> 00:37:32,584 [Hadam ridacchia] 617 00:37:34,753 --> 00:37:35,754 [inspira forte] 618 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 [grugniti] 619 00:37:38,715 --> 00:37:40,550 Oh, cavolo, me lo sono perso. 620 00:37:42,927 --> 00:37:44,179 [sospira piano] 621 00:37:45,972 --> 00:37:47,307 Hadam, smettiamola. 622 00:37:47,390 --> 00:37:48,600 Devi essere stanco. 623 00:37:48,683 --> 00:37:50,727 Chiederò a Changmo di aiutarmi più tardi. 624 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 No. Possiamo farlo. 625 00:37:52,771 --> 00:37:54,063 Andiamo. 626 00:37:55,648 --> 00:37:57,317 Va bene, lancialo. 627 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 [grugniti] 628 00:38:04,407 --> 00:38:07,368 Cavolo, me lo sono perso di nuovo. Vado a prenderlo. 629 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 [sospira] 630 00:38:18,046 --> 00:38:19,214 [sospira preoccupato] 631 00:38:23,134 --> 00:38:24,344 Abbiamo esagerato? 632 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Devi essere stanco. 633 00:38:26,846 --> 00:38:27,889 Affatto. 634 00:38:27,972 --> 00:38:29,474 Conosco meglio il mio corpo. 635 00:38:29,557 --> 00:38:31,601 [inspira profondamente] Adesso mi sento molto più leggero. 636 00:38:33,353 --> 00:38:34,354 Oh, giusto. 637 00:38:35,605 --> 00:38:39,275 La mia squadra verrà a trovarti più tardi, quindi sarà davvero rumoroso. 638 00:38:39,359 --> 00:38:40,568 Dovresti andare a casa adesso. 639 00:38:40,652 --> 00:38:43,363 Allora dovrei andare a studiare riabilitazione. 640 00:38:44,405 --> 00:38:46,574 Divertiti con i ragazzi. Ti chiamo più tardi. 641 00:38:46,658 --> 00:38:47,742 Va bene. 642 00:38:49,869 --> 00:38:51,496 [sospira sognante] 643 00:38:52,080 --> 00:38:53,498 Quei punk. 644 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 Dovrei dargli degli spuntini. 645 00:38:57,126 --> 00:38:59,420 Hmm? È piuttosto tranquillo, però. 646 00:39:03,007 --> 00:39:04,509 [Yougyum singhiozza] 647 00:39:06,594 --> 00:39:08,555 [♪ riproduzione di musica emozionante] 648 00:39:08,638 --> 00:39:09,973 [arbitro] Fuori! 649 00:39:10,056 --> 00:39:11,391 [i giocatori esultano] 650 00:39:11,474 --> 00:39:13,226 FINALE, CHEONGSOL ALTA 3 HANEUL ALTO 2 651 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 [tira su col naso] 652 00:39:21,234 --> 00:39:22,944 [tira su col naso] 653 00:39:23,862 --> 00:39:25,321 [balbetta] Yougyum. 654 00:39:27,699 --> 00:39:28,700 [Yougyum] Hadam... 655 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 Cosa faccio? 656 00:39:34,372 --> 00:39:35,915 [respira tremante] 657 00:39:37,458 --> 00:39:38,459 Io… 658 00:39:39,002 --> 00:39:40,795 Non penso di potercela fare. 659 00:39:42,839 --> 00:39:45,842 Conosco il mio corpo meglio di chiunque altro. 660 00:39:47,218 --> 00:39:49,220 [Yougyum piange] 661 00:40:02,650 --> 00:40:05,320 VINCE LA SCUOLA SUPERIORE DI CHEONGSOL 662 00:40:11,409 --> 00:40:12,410 [♪ la musica svanisce] 663 00:40:17,457 --> 00:40:18,541 Cos'è? 664 00:40:19,542 --> 00:40:20,543 Non riesci a dormire? 665 00:40:21,002 --> 00:40:22,378 Devo spegnere la luce? 666 00:40:22,462 --> 00:40:23,463 No. 667 00:40:23,546 --> 00:40:24,547 Manjae, 668 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 dovresti andare a casa. 669 00:40:27,342 --> 00:40:28,718 Vai a dormire comodamente. 670 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 [Manjae] Andrò quando ti sarai addormentato. 671 00:40:32,639 --> 00:40:34,140 Ma perché non riesci a dormire? 672 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 io semplicemente... 673 00:40:39,646 --> 00:40:41,481 ho molto in mente 674 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Bontà. 675 00:40:43,858 --> 00:40:45,068 Sta nevicando. 676 00:40:46,444 --> 00:40:48,363 [Manjae] Oh. È. 677 00:40:54,994 --> 00:40:57,747 Perché hai così tante cose in mente? 678 00:40:58,581 --> 00:41:02,835 Sai che sono stato duro da quando ero piccola, vero? 679 00:41:04,170 --> 00:41:05,171 Ma… 680 00:41:06,589 --> 00:41:09,634 pensando di andare in anestesia e sottoporsi ad un intervento chirurgico 681 00:41:11,469 --> 00:41:12,762 mi fa sentire un po' nervoso. 682 00:41:18,101 --> 00:41:20,937 Sono sicuro che l'intervento andrà bene. 683 00:41:21,771 --> 00:41:24,899 Sii te stesso, la forte Kim Nana, 684 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 e superare tutto questo. 685 00:41:27,902 --> 00:41:32,073 Sono più preoccupato per qualcos'altro che farmi un buco nel cranio. 686 00:41:32,824 --> 00:41:33,825 Che cos'è? 687 00:41:35,201 --> 00:41:36,953 Devo radermi la testa qui. 688 00:41:37,787 --> 00:41:39,998 Mi rovinerebbe l'aspetto. 689 00:41:40,498 --> 00:41:42,083 Perché questo mi preoccupa di più? 690 00:41:42,208 --> 00:41:44,502 [ride] 691 00:41:44,585 --> 00:41:47,213 Sei davvero la fashionista di Chuncheon. 692 00:41:47,296 --> 00:41:48,548 [ride] 693 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Questo non va bene. 694 00:41:52,260 --> 00:41:55,388 Dovrei proteggere il tuo aspetto. 695 00:41:56,264 --> 00:41:57,515 Aspettare. 696 00:41:57,598 --> 00:41:58,725 Che cosa? 697 00:42:01,436 --> 00:42:02,437 Oh mio Dio. 698 00:42:03,563 --> 00:42:05,440 Questo è lavorato a mano. 699 00:42:06,482 --> 00:42:07,859 Hai davvero... 700 00:42:09,318 --> 00:42:11,320 [♪ musica allegra] 701 00:42:13,406 --> 00:42:17,160 [Manjae] L'ho lavorato a maglia in segreto mentre dormivi. 702 00:42:18,828 --> 00:42:22,206 Ma penso di essere un genio del lavoro a maglia. 703 00:42:23,291 --> 00:42:25,626 -L'ho seguito facilmente. -[sussulta] 704 00:42:25,710 --> 00:42:27,086 Potrei dover aprire 705 00:42:27,712 --> 00:42:30,465 un laboratorio di maglieria nel mio bar. 706 00:42:30,548 --> 00:42:31,716 -Eh? -[ridacchia] 707 00:42:31,799 --> 00:42:33,176 Come hai fatto... 708 00:42:33,259 --> 00:42:36,220 Ti piacerebbe provarlo? 709 00:42:41,726 --> 00:42:42,727 Oh. 710 00:42:44,937 --> 00:42:46,147 Sei bellissima. 711 00:42:46,230 --> 00:42:47,356 -Veramente? -SÌ. 712 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 -Fammi vedere. -Va bene. 713 00:42:50,777 --> 00:42:51,944 Ecco, guarda. 714 00:42:52,653 --> 00:42:54,197 [sussulti, risatine] 715 00:42:57,492 --> 00:42:59,077 -[ridacchia] -Nabong. 716 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 Dopo l'intervento chirurgico, 717 00:43:04,082 --> 00:43:05,249 perché non ti riposi? 718 00:43:06,459 --> 00:43:07,460 al mio fianco? 719 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 Che cosa? 720 00:43:09,921 --> 00:43:11,214 [Manjae] Kim Nabong. 721 00:43:12,340 --> 00:43:15,009 Ci è voluto molto tempo 722 00:43:16,135 --> 00:43:17,637 ma inizierai? 723 00:43:18,304 --> 00:43:20,765 il tuo secondo "La Vie en Rose" 724 00:43:21,599 --> 00:43:23,643 con me, Park Manjae? 725 00:43:31,192 --> 00:43:32,401 Hmm? 726 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 Manjae. 727 00:43:58,094 --> 00:44:00,763 Ne hai passate così tante in tutto questo tempo. 728 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Quindi riposati un po' 729 00:44:05,476 --> 00:44:06,477 al mio fianco adesso. 730 00:44:18,322 --> 00:44:19,323 [♪ la musica finisce] 731 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Ehi, coinquilino. 732 00:44:22,994 --> 00:44:24,912 Perché sei seduto lì al buio? 733 00:44:32,170 --> 00:44:33,171 EHI. 734 00:44:33,838 --> 00:44:35,006 C'è qualcosa che non va? 735 00:44:37,008 --> 00:44:38,050 Lei… 736 00:44:39,343 --> 00:44:40,887 scoperto tutto. 737 00:44:41,721 --> 00:44:43,556 Non ho avuto la possibilità di spiegare. 738 00:44:49,770 --> 00:44:51,397 è tutta colpa mia 739 00:44:52,440 --> 00:44:55,902 ma è lei che soffre quando non ha fatto nulla di male. 740 00:44:57,069 --> 00:44:58,946 Fa così male 741 00:45:02,074 --> 00:45:03,659 vederla soffrire... 742 00:45:05,453 --> 00:45:07,997 [si fa beffe] Ma devo essere pazzo. 743 00:45:09,999 --> 00:45:11,417 Nonostante tutto, 744 00:45:14,921 --> 00:45:15,922 Io ancora 745 00:45:17,632 --> 00:45:19,508 voglio vederla così tanto. 746 00:45:21,302 --> 00:45:22,803 [Manjae sospira] 747 00:45:24,388 --> 00:45:26,224 Se la perdo così, 748 00:45:28,601 --> 00:45:29,894 se io... 749 00:45:31,896 --> 00:45:33,856 farla tornare quella di prima, 750 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 poi… 751 00:45:37,235 --> 00:45:38,819 [sospira sconsolato] Allora... 752 00:45:40,529 --> 00:45:42,073 Oh, caro… 753 00:45:43,616 --> 00:45:47,411 Mi chiedevo se qualcosa non andasse. Accidenti. 754 00:45:47,495 --> 00:45:48,579 [borbotta] 755 00:45:49,872 --> 00:45:50,873 [esclama sottovoce] 756 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 Stai bruciando. 757 00:45:52,041 --> 00:45:53,584 Da quanto tempo sei così? 758 00:45:54,085 --> 00:45:56,087 -Eh? OH? -[Chan sospira] 759 00:45:56,170 --> 00:45:58,798 [esclama preoccupato] Ehi! Compagno di stanza! 760 00:45:58,881 --> 00:45:59,924 EHI! 761 00:46:00,007 --> 00:46:01,092 Chan! 762 00:46:04,262 --> 00:46:05,680 Bontà. 763 00:46:12,270 --> 00:46:15,856 [Chan] Voglio restare al suo fianco 764 00:46:16,691 --> 00:46:19,026 in primavera, in estate, 765 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 in autunno e in inverno. 766 00:46:21,487 --> 00:46:22,488 Voglio 767 00:46:22,571 --> 00:46:24,949 restare al suo fianco, 768 00:46:25,032 --> 00:46:26,909 ma non so cosa fare 769 00:46:26,993 --> 00:46:28,286 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 770 00:46:28,369 --> 00:46:31,289 Hai bisogno di qualcuno con cui parlare? 771 00:46:32,248 --> 00:46:33,582 Ah… 772 00:46:33,666 --> 00:46:35,334 Ho fatto alcune ipotesi, 773 00:46:36,002 --> 00:46:39,171 ma c'erano molte altre cose che non sapevo. 774 00:46:40,506 --> 00:46:43,301 Devi averlo avuto un momento così difficile fino ad ora. 775 00:46:44,135 --> 00:46:45,553 Ne hai passate tante. 776 00:46:46,554 --> 00:46:49,348 Voglio dirle tutto e resta al suo fianco, 777 00:46:50,057 --> 00:46:51,851 ma se le racconto di me, 778 00:46:54,270 --> 00:46:55,521 le farà male. 779 00:46:56,731 --> 00:46:58,607 Non ne sono nemmeno sicuro 780 00:46:58,691 --> 00:47:01,277 se posso spiegarmi con lei senza riaprire 781 00:47:01,861 --> 00:47:02,903 [sospira] 782 00:47:03,529 --> 00:47:04,655 le sue vecchie ferite. 783 00:47:05,489 --> 00:47:07,283 Ma se sei così sincero, 784 00:47:07,867 --> 00:47:10,870 non credi? se ne renderà conto alla fine? 785 00:47:11,829 --> 00:47:14,290 Ad essere sincero, ho paura. 786 00:47:15,624 --> 00:47:17,543 Se agisco in modo avventato, 787 00:47:17,626 --> 00:47:20,671 i miei ricordi imperfetti potrebbero rovinare tutto. 788 00:47:21,255 --> 00:47:22,256 ho paura... 789 00:47:25,676 --> 00:47:27,219 Le farò del male di nuovo. 790 00:47:27,762 --> 00:47:28,804 Chan. 791 00:47:30,097 --> 00:47:31,807 Dopo aver vissuto tutti questi anni, 792 00:47:32,266 --> 00:47:35,144 quello che ho imparato è questo aspettando che tutto sia perfetto 793 00:47:35,227 --> 00:47:37,021 non è sempre la risposta. 794 00:47:37,772 --> 00:47:40,191 Per le persone e per amore. 795 00:47:41,025 --> 00:47:42,276 [in latino] "Memento Mori". 796 00:47:42,777 --> 00:47:44,320 [in coreano] Hai detto non vuoi rimpianti. 797 00:47:44,904 --> 00:47:46,030 Se continui ad aspettare, 798 00:47:46,113 --> 00:47:48,199 potresti perdere la tua occasione e pentirtene più tardi. 799 00:47:48,282 --> 00:47:51,619 Perché non glielo mostri? quanto sei sincero per primo? 800 00:47:52,536 --> 00:47:55,581 Non sarà troppo tardi per occuparmi di altre cose più tardi. 801 00:47:57,333 --> 00:47:58,751 [♪ la musica continua] 802 00:48:04,173 --> 00:48:07,927 [Chan] Dovrei prepararmi per spiegarmi a lei. 803 00:48:10,346 --> 00:48:11,555 Dovrei iniziare 804 00:48:12,139 --> 00:48:14,058 da quello che è successo sette anni fa 805 00:48:16,769 --> 00:48:18,354 e dirglielo a modo mio. 806 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 [♪ la musica svanisce] 807 00:48:23,692 --> 00:48:25,444 [rabbrividisce] Fa così freddo. 808 00:48:25,528 --> 00:48:28,614 Perché rimugini qui al freddo? 809 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Che ore sono? 810 00:48:30,241 --> 00:48:31,575 [Hayeong] È mezzanotte passata. 811 00:48:31,659 --> 00:48:33,953 Da quanto tempo sei qui? Stai già male. 812 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Vieni dentro. 813 00:48:35,996 --> 00:48:38,207 Oh, uh... Sei andato in ospedale? 814 00:48:40,209 --> 00:48:42,169 Haran, che succede? 815 00:48:42,920 --> 00:48:44,839 Eh? C'è qualcosa che non va? 816 00:48:45,506 --> 00:48:46,799 Cosa sta succedendo? 817 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 -Hayeong. -SÌ? 818 00:48:50,636 --> 00:48:51,971 Voglio svegliarmi. 819 00:48:54,723 --> 00:48:57,268 Pensavo di essere in un sogno fino ad ora, 820 00:48:58,644 --> 00:49:00,229 ma immagino sia stato un incubo. 821 00:49:01,605 --> 00:49:02,940 [♪ musica cupa] 822 00:49:03,023 --> 00:49:04,900 Voglio svegliarmi, 823 00:49:06,110 --> 00:49:07,820 ma non so come. 824 00:49:09,780 --> 00:49:13,284 -Haran. -Non siamo destinati a stare insieme. 825 00:49:15,619 --> 00:49:18,998 Devo dimenticare le cose che sembrano impossibili da dimenticare. 826 00:49:22,084 --> 00:49:23,461 Ma non lo so 827 00:49:25,087 --> 00:49:27,173 come superare tutto. 828 00:49:29,592 --> 00:49:30,593 [Hayeong sospira dolcemente] 829 00:49:34,221 --> 00:49:35,514 [sospira] 830 00:49:41,228 --> 00:49:43,147 -[ticchettio dei cubetti di ghiaccio] -[Hayeong sospira] 831 00:49:44,356 --> 00:49:45,566 [Hayeong grugnisce piano] 832 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [il termometro emette un segnale acustico] 833 00:49:51,697 --> 00:49:54,283 [sospira di sollievo] La sua febbre è scesa. 834 00:49:56,702 --> 00:49:58,204 Accidenti… 835 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 [grugnisce piano] 836 00:50:06,003 --> 00:50:07,004 [♪ la musica svanisce] 837 00:50:07,087 --> 00:50:08,130 Cosa? 838 00:50:09,673 --> 00:50:11,717 Accidenti. Che ore sono? 839 00:50:11,800 --> 00:50:13,928 0202 NOVEMBRE 29 SAB 840 00:50:14,637 --> 00:50:15,763 Sei qui? 841 00:50:16,889 --> 00:50:17,890 Che cosa? 842 00:50:19,099 --> 00:50:20,267 Dov'è andata? 843 00:50:21,894 --> 00:50:22,937 Haran! 844 00:50:24,855 --> 00:50:26,941 -[sospira stancamente] -[la linea si connette, squilla] 845 00:50:27,024 --> 00:50:29,109 [cellulare che vibra] 846 00:50:30,444 --> 00:50:32,279 HAYEONG 847 00:50:34,031 --> 00:50:35,824 [ansimando] Cosa? 848 00:50:37,868 --> 00:50:39,411 Dov'è andata? 849 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 [cellulare che vibra] 850 00:50:46,835 --> 00:50:48,087 CANZONE DEL DESIGNER HAYEONG 851 00:50:48,671 --> 00:50:50,673 [respirando pesantemente] 852 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 [grugniti] 853 00:50:52,800 --> 00:50:54,802 [il cellulare continua a vibrare] 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,264 [geme piano] 855 00:50:58,973 --> 00:51:00,099 [sospirando] 856 00:51:07,064 --> 00:51:08,941 [geme piano] Ehi, Hayeong. 857 00:51:09,024 --> 00:51:11,902 Chan, mi dispiace chiamarti così tardi. 858 00:51:12,611 --> 00:51:14,321 Ma Haran ti ha contattato? 859 00:51:16,073 --> 00:51:18,867 [grugnisce] Perché? Cosa c'è che non va? 860 00:51:18,951 --> 00:51:21,203 Haran se n'è andato. 861 00:51:21,287 --> 00:51:24,164 La macchina è andata, ma non è nemmeno in ufficio. 862 00:51:24,248 --> 00:51:28,085 Tu sei l'unico Potrei chiederle dove potrebbe essere. 863 00:51:29,211 --> 00:51:31,964 Mi sento così in ansia dopo quello che ha detto. 864 00:51:32,047 --> 00:51:36,176 Ha detto che era in un sogno, ma è stato un incubo. 865 00:51:36,885 --> 00:51:37,886 [respiro tremante] 866 00:51:39,555 --> 00:51:41,015 [♪ riproduzione di musica intensa] 867 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 -Penso di sapere dov'è. -[Manjae esclama preoccupato] 868 00:51:43,309 --> 00:51:45,269 Dove stai andando? Stai ancora bruciando. 869 00:51:45,352 --> 00:51:47,187 Devo andare a trovarla. 870 00:51:48,063 --> 00:51:49,064 Devo essere io. 871 00:51:49,148 --> 00:51:52,067 [balbetta] Cosa stai dicendo? È successo qualcosa ad Haran? 872 00:51:53,152 --> 00:51:54,737 Eh? Chan! 873 00:51:55,195 --> 00:51:56,614 [♪ la musica continua] 874 00:52:01,035 --> 00:52:02,995 [Hayeong] Ha detto non siete fatti per stare insieme 875 00:52:03,704 --> 00:52:05,331 e che deve dimenticarlo. 876 00:52:05,414 --> 00:52:08,208 Non riuscivo a capire cosa stesse dicendo, 877 00:52:08,792 --> 00:52:10,961 ma sta davvero male in questo momento. 878 00:52:12,087 --> 00:52:13,714 [Chan] Mi sento come se fossi in un sogno. 879 00:52:13,797 --> 00:52:16,842 [Haran] Quelle parole suonavano un po' tristi. 880 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Sembra non sono destinati a stare insieme. 881 00:52:21,138 --> 00:52:23,349 -[motore su di giri] -[il navigatore emette un segnale acustico] 882 00:52:23,432 --> 00:52:25,434 [respirando tremante] 883 00:52:36,695 --> 00:52:40,115 [Haran] Ho detto che non lo dimenticherò mai 884 00:52:40,199 --> 00:52:42,242 questo momento. 885 00:52:42,326 --> 00:52:44,912 Ah, e in primavera... 886 00:52:44,995 --> 00:52:47,623 [Chan] Andiamo a vedere i fiori di ciliegio in primavera. 887 00:52:47,706 --> 00:52:49,833 Avremo ghiaccio tritato in estate... 888 00:52:50,584 --> 00:52:52,878 Oh, e vai in spiaggia. 889 00:52:53,796 --> 00:52:55,631 Vedremo le foglie d'autunno in autunno, 890 00:52:56,131 --> 00:52:59,009 e d'inverno, sarebbe divertente andare a fare snowboard. 891 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 [♪ la musica svanisce] 892 00:53:04,098 --> 00:53:05,891 -[motore su di giri] -[il navigatore emette un segnale acustico] 893 00:53:09,728 --> 00:53:10,813 [respirando pesantemente] 894 00:53:10,896 --> 00:53:12,815 [♪ musica inquietante] 895 00:53:14,274 --> 00:53:15,275 [grugniti] 896 00:53:15,359 --> 00:53:18,445 -[suono acuto] -[grugniti] 897 00:53:18,529 --> 00:53:20,030 [Hyeokchan] Hai qualche idea? cosa hai fatto? 898 00:53:20,114 --> 00:53:22,116 -[Sujin] Devi aver colto al volo l'occasione. -[Haran] Ti amo, Chan. 899 00:53:22,199 --> 00:53:23,534 Kang Hyeokchan. 900 00:53:23,617 --> 00:53:24,952 Ti sei divertito… 901 00:53:25,953 --> 00:53:28,288 [grugnisce, espira pesantemente] 902 00:53:30,207 --> 00:53:32,251 [suono acuto] 903 00:53:40,134 --> 00:53:41,135 [♪ la musica svanisce] 904 00:53:41,552 --> 00:53:43,387 [stridore di pneumatici] 905 00:53:44,471 --> 00:53:46,473 [Chan respira affannosamente] 906 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 [♪ musica pensosa] 907 00:54:09,037 --> 00:54:12,666 HADONGDO-GIL 908 00:54:12,750 --> 00:54:14,752 [respirando pesantemente] 909 00:54:17,087 --> 00:54:18,172 No... 910 00:54:19,423 --> 00:54:20,424 No... 911 00:54:20,924 --> 00:54:22,217 Per favore... 912 00:54:22,301 --> 00:54:24,595 [♪ riproduzione di musica drammatica] 913 00:54:24,678 --> 00:54:25,846 Non può essere… 914 00:54:26,430 --> 00:54:27,806 Assolutamente no... 915 00:54:27,890 --> 00:54:28,891 Per favore... 916 00:54:30,309 --> 00:54:31,894 Non è possibile che io l'abbia causato. 917 00:54:37,441 --> 00:54:38,942 [Haran piange] 918 00:54:47,367 --> 00:54:48,827 [Chan] E se lo facessi? 919 00:54:50,204 --> 00:54:51,288 Poi lei... 920 00:54:51,371 --> 00:54:52,789 [♪ la musica aumenta] 921 00:54:54,333 --> 00:54:56,335 [Haran urla] 922 00:54:58,086 --> 00:55:00,088 [impercettibile] 923 00:55:19,983 --> 00:55:22,402 -[♪ la musica svanisce] -[L'AP emette un segnale acustico] 924 00:55:23,070 --> 00:55:25,072 [annuncio indistinto su PA] 925 00:55:35,916 --> 00:55:37,209 [sospira] 926 00:55:39,002 --> 00:55:40,087 volevo… 927 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 per controllare qualcosa per l'ultima volta. 928 00:55:46,343 --> 00:55:47,886 Sette anni fa… 929 00:55:47,970 --> 00:55:49,429 [♪ musica piena di suspense] 930 00:55:49,513 --> 00:55:50,764 …il giorno dell'incidente. 931 00:55:52,641 --> 00:55:53,684 Ho... 932 00:55:55,769 --> 00:55:57,104 colpire Kang Hyeokchan? 933 00:55:58,772 --> 00:56:01,984 L'ho colpito e l'ho fatto cadere? 934 00:56:03,360 --> 00:56:04,570 È per questo che gli si lacerò il labbro? 935 00:56:05,112 --> 00:56:06,822 e il contenitore dei rifiuti è caduto? 936 00:56:11,159 --> 00:56:12,244 È vero? 937 00:56:13,120 --> 00:56:14,121 SÌ. 938 00:56:16,540 --> 00:56:18,125 Hai colpito Hyeokchan. 939 00:56:21,753 --> 00:56:23,839 Ma perché? 940 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 [Sujin] Non ti ricordi? 941 00:56:25,007 --> 00:56:29,094 Il giorno in cui tornò dal suo viaggio, hai detto tutto a Hyeokchan. 942 00:56:31,138 --> 00:56:32,139 [la porta si chiude] 943 00:56:34,433 --> 00:56:35,434 [♪ la musica svanisce] 944 00:56:35,517 --> 00:56:36,893 È da tanto che non ci vediamo. 945 00:56:37,477 --> 00:56:39,229 -Giusto. -Aspettare. 946 00:56:42,608 --> 00:56:46,320 [sospira] Mi dispiace per questo. Dobbiamo ripristinare i laptop. 947 00:56:46,403 --> 00:56:48,405 Sposta tutti i tuoi dati dal mio portatile. 948 00:56:49,281 --> 00:56:50,282 Oh... 949 00:56:50,365 --> 00:56:51,366 Bene… 950 00:56:52,326 --> 00:56:53,410 Io… 951 00:56:53,493 --> 00:56:55,037 Ho qualcosa da dirti 952 00:56:56,163 --> 00:56:58,498 Fate? Che cos'è? 953 00:56:59,082 --> 00:57:00,334 [Chan] Ehm... 954 00:57:03,003 --> 00:57:04,838 Mentre eri via, io... 955 00:57:04,921 --> 00:57:06,715 Ci vorrà molto tempo? 956 00:57:07,966 --> 00:57:09,343 Sì, un po'. 957 00:57:09,426 --> 00:57:10,886 Allora ne parliamo più tardi. 958 00:57:10,969 --> 00:57:12,888 Devo incontrare il mio professore adesso. 959 00:57:13,430 --> 00:57:15,015 Ci vediamo, eh... 960 00:57:15,849 --> 00:57:17,351 in laboratorio più tardi. 961 00:57:22,939 --> 00:57:23,940 [sospira piano] 962 00:57:24,316 --> 00:57:25,859 Giusto. Che cos'è? 963 00:57:26,443 --> 00:57:27,944 Avevi bisogno di dirmi qualcosa. 964 00:57:28,028 --> 00:57:29,196 Il tuo messaggero... 965 00:57:29,946 --> 00:57:31,114 Cosa? 966 00:57:32,240 --> 00:57:34,117 Mentre stavo usando il tuo portatile, 967 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Ho continuato a chiacchierare con la tua ragazza. 968 00:57:42,793 --> 00:57:43,919 Che cosa? 969 00:57:44,002 --> 00:57:45,671 [♪ riproduzione di musica intensa] 970 00:57:45,754 --> 00:57:48,382 Di cosa stai parlando? Dillo di nuovo. 971 00:57:48,465 --> 00:57:49,925 Abbiamo finito 972 00:57:50,967 --> 00:57:52,344 chiacchierando dopo. 973 00:57:53,512 --> 00:57:56,014 Ma lei pensa che sei stato tu. 974 00:57:57,724 --> 00:58:00,560 [ridacchiando] Hyeokchan, hai lasciato gli auricolari nella mia macchina... 975 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 [Hyeokchan] Stai dicendo? 976 00:58:02,771 --> 00:58:05,357 hai parlato con Haran 977 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 mentre ero via? 978 00:58:07,943 --> 00:58:08,944 Fingendo di essere me? 979 00:58:14,032 --> 00:58:15,659 Scusa. È tutta colpa mia. 980 00:58:16,576 --> 00:58:17,577 [sospira] 981 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 Aspetta. [sospira] 982 00:58:21,748 --> 00:58:22,999 Chi sei tu per farlo? 983 00:58:23,875 --> 00:58:27,671 Perché dovresti rovinare tutto in questo modo? 984 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Dimmi. Che genere di cose hai detto? 985 00:58:32,259 --> 00:58:33,260 Perché? 986 00:58:33,343 --> 00:58:35,887 Pensavi che andasse bene? visto che te l'ho chiesto un paio di volte? 987 00:58:35,971 --> 00:58:38,390 Eri qualcuno di cui a nessuno importava nemmeno. 988 00:58:39,725 --> 00:58:43,145 Ti sei emozionato? che qualcuno ti ha prestato attenzione? 989 00:58:43,228 --> 00:58:44,813 [Chan grugnisce] 990 00:58:44,896 --> 00:58:46,857 -Kang Hyeokchan! -[geme piano] 991 00:58:46,940 --> 00:58:50,861 [Sujin] Hai avuto il tuo occhio sulla ragazza di Hyeokchan, Song Haran. 992 00:58:51,820 --> 00:58:53,155 Glielo hai detto 993 00:58:53,697 --> 00:58:56,825 che stavi chiacchierando con lei mentre era in viaggio, 994 00:58:56,908 --> 00:58:58,410 quindi le cose si sono riscaldate. 995 00:58:59,119 --> 00:59:00,704 E hai finito per picchiarlo. 996 00:59:00,787 --> 00:59:02,122 [respiro tremante] 997 00:59:03,457 --> 00:59:06,626 Puoi ancora dirlo non provavi sentimenti per lei allora? 998 00:59:06,710 --> 00:59:08,712 [♪ riproduzione di musica drammatica] 999 00:59:09,379 --> 00:59:10,422 Poi… 1000 00:59:12,299 --> 00:59:14,885 [respiro tremante] quell’incidente… 1001 00:59:16,011 --> 00:59:18,221 È stato a causa del contenitore che è caduto? 1002 00:59:18,305 --> 00:59:20,307 [Sujin] Sì. Allora come ti senti? 1003 00:59:20,891 --> 00:59:23,351 È bello sapere la verità? 1004 00:59:25,604 --> 00:59:26,855 te l'ho detto 1005 00:59:26,938 --> 00:59:29,357 non sarebbe venuto niente di buono dallo scavare nel passato. 1006 00:59:34,070 --> 00:59:36,740 È stato tutto a causa tua. 1007 00:59:37,824 --> 00:59:39,242 Hai causato l'incidente 1008 00:59:39,326 --> 00:59:42,287 e ha ucciso Hyeokchan e ferisce molte persone. 1009 00:59:49,127 --> 00:59:51,213 Non comportarti come se fosse una grande storia d'amore. 1010 00:59:51,296 --> 00:59:54,549 Hai appena provato a rubare La ragazza di Hyeokchan 1011 00:59:54,633 --> 00:59:57,093 e causò l'incidente che lo uccise. 1012 00:59:57,177 --> 00:59:58,595 Questo è tutto ciò che sei. 1013 00:59:58,678 --> 01:00:00,096 [♪ la musica aumenta] 1014 01:00:02,307 --> 01:00:04,142 Hai idea di cosa hai fatto? 1015 01:00:04,559 --> 01:00:06,228 Mi dispiace. È tutta colpa mia. 1016 01:00:09,815 --> 01:00:13,068 È stata tutta colpa mia. 1017 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 [♪ la musica svanisce] 1018 01:00:21,535 --> 01:00:24,412 Dove sei andato nel mondo? Hai dimenticato anche il telefono. 1019 01:00:24,496 --> 01:00:26,873 Pensi che non mi preoccuperei se sparissi così? 1020 01:00:29,042 --> 01:00:30,252 [Hayeong fa schioccare la lingua] 1021 01:00:31,711 --> 01:00:32,838 Ero così preoccupato. 1022 01:00:32,921 --> 01:00:35,090 Faresti meglio a non farlo di nuovo. 1023 01:00:35,173 --> 01:00:36,967 Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 1024 01:00:38,718 --> 01:00:40,929 Ah. E che mi dici di Chan? 1025 01:00:41,972 --> 01:00:43,932 Non me lo nominare nemmeno più. 1026 01:00:44,015 --> 01:00:46,893 Voglio dire, non l'hai incontrato? 1027 01:00:47,519 --> 01:00:51,064 Ha sentito che eri sparito e ha avviato subito la macchina. 1028 01:00:51,147 --> 01:00:53,108 -Non l'hai visto? -Cosa intendi? 1029 01:00:53,191 --> 01:00:57,404 L'ho chiamato ieri sera tardi perché non sapevo dove fossi. 1030 01:00:57,487 --> 01:00:59,364 -Pensavo che potesse saperlo. -[sospira] 1031 01:00:59,447 --> 01:01:02,951 Ha detto che sapeva dove potevi essere e se ne andò subito. 1032 01:01:03,535 --> 01:01:04,828 Forse vi siete persi. 1033 01:01:04,911 --> 01:01:06,997 Non contattarlo più per me. 1034 01:01:07,664 --> 01:01:09,124 Non ha niente a che fare con me. 1035 01:01:13,712 --> 01:01:15,213 Il suo telefono è spento. 1036 01:01:17,841 --> 01:01:18,842 [sospira] 1037 01:01:20,594 --> 01:01:22,387 [Chan] Non sono riuscito a reagire adeguatamente. 1038 01:01:22,470 --> 01:01:24,139 -[il clacson risuona] -[suono acuto] 1039 01:01:24,472 --> 01:01:26,600 È difficile dirlo da dove provengono i suoni. 1040 01:01:27,642 --> 01:01:28,643 [sospira] 1041 01:01:32,606 --> 01:01:34,357 Cos'è? Dove stai andando? 1042 01:01:35,400 --> 01:01:36,860 Dove stai andando? 1043 01:01:36,943 --> 01:01:39,237 Questo paziente è stato trasferito 1044 01:01:39,321 --> 01:01:41,907 dopo l'esplosione di un laboratorio a Boston sette anni fa. 1045 01:01:41,990 --> 01:01:43,617 È stato curato per ustioni su tutto il corpo, 1046 01:01:43,700 --> 01:01:46,578 e le schegge sono ancora depositate in profondità nell'osso temporale. 1047 01:01:47,162 --> 01:01:50,457 È una zona ad alto rischio, quindi siamo solo monitorandolo in questo momento. 1048 01:01:50,540 --> 01:01:52,876 Ha anche una perdita dell'udito unilaterale. 1049 01:01:52,959 --> 01:01:54,419 Bruciature? Schegge? 1050 01:01:54,502 --> 01:01:57,589 Recentemente è stato al pronto soccorso dopo una breve perdita di coscienza 1051 01:01:57,672 --> 01:01:59,090 e sanguinamento minore. 1052 01:01:59,174 --> 01:02:02,427 L'ambulatorio controllerà se è legato alle schegge. 1053 01:02:02,510 --> 01:02:04,429 Questo è davvero un punto difficile. 1054 01:02:04,512 --> 01:02:05,555 [presentatore] Esatto. 1055 01:02:05,639 --> 01:02:08,224 Se sanguina è stato causato dalle schegge, 1056 01:02:08,308 --> 01:02:10,018 può essere accompagnato 1057 01:02:10,101 --> 01:02:13,021 da sintomi neurologici come allucinazioni uditive o visive. 1058 01:02:13,104 --> 01:02:15,315 Ci sono state anche delle segnalazioni della distorsione della memoria 1059 01:02:15,398 --> 01:02:17,275 in casi gravi come questo. 1060 01:02:17,359 --> 01:02:19,486 [♪ musica pensosa] 1061 01:02:19,569 --> 01:02:22,113 Il paziente con la scheggia nell'osso temporale... 1062 01:02:22,197 --> 01:02:23,365 Ha fatto l'esame? 1063 01:02:23,949 --> 01:02:26,368 No, è passato il suo appuntamento, ma non si è presentato. 1064 01:02:27,911 --> 01:02:28,912 Ma perché me lo chiedi? 1065 01:02:28,995 --> 01:02:30,121 SEONU CHAN 1066 01:02:33,333 --> 01:02:34,459 Non è niente. 1067 01:02:34,960 --> 01:02:35,961 [♪ la musica svanisce] 1068 01:02:36,044 --> 01:02:37,379 Signor Park. 1069 01:02:37,963 --> 01:02:39,547 Signor Park, ha visto... 1070 01:02:41,883 --> 01:02:42,884 [sospira] 1071 01:02:44,010 --> 01:02:46,012 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 1072 01:03:04,990 --> 01:03:06,199 [Chan] Una prova di tre mesi! 1073 01:03:06,282 --> 01:03:07,742 Provami semplicemente come prova gratuita. 1074 01:03:07,826 --> 01:03:12,497 Appena trascorsi i tre mesi, Scomparirò senza lasciare traccia. 1075 01:03:13,873 --> 01:03:15,125 [respirando pesantemente] 1076 01:03:19,879 --> 01:03:23,925 FINE DELLA PROVA 1077 01:03:33,601 --> 01:03:34,602 [♪ la musica finisce] 1078 01:03:36,271 --> 01:03:38,481 Possiamo procedere con il modello adattato come rivisto. 1079 01:03:38,565 --> 01:03:40,066 [Raemee] La primavera è arrivata! 1080 01:03:40,150 --> 01:03:41,568 La primavera è qui! 1081 01:03:41,651 --> 01:03:42,819 La primavera è qui! 1082 01:03:42,902 --> 01:03:44,446 Guarda, la primavera è arrivata. 1083 01:03:44,946 --> 01:03:47,782 -Le forsizie hanno cominciato a fiorire. -[Hayeong sussulta] 1084 01:03:48,241 --> 01:03:50,201 Le forsizie stanno fiorendo? 1085 01:03:50,285 --> 01:03:52,412 Ciò significa che abbiamo un programma serrato. 1086 01:03:52,495 --> 01:03:54,789 Va bene, restiamo lì ancora per qualche giorno. 1087 01:03:54,873 --> 01:03:55,999 -Facciamolo! -Facciamolo! 1088 01:03:56,082 --> 01:03:58,835 -Facciamolo! -Ho così sonno. 1089 01:03:58,918 --> 01:04:00,420 -[Sol ridacchia] -[Raemee] Santo cielo. 1090 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 [raschiare la penna] 1091 01:04:05,341 --> 01:04:08,887 [Haran] Le stagioni della vita non venire in ordine. 1092 01:04:14,225 --> 01:04:15,226 [sospira piano] 1093 01:04:15,977 --> 01:04:17,437 È davvero primavera. 1094 01:04:20,482 --> 01:04:22,400 A volte, quando pensi che sia primavera, 1095 01:04:24,277 --> 01:04:26,196 l'inverno arriva all'improvviso. 1096 01:04:31,576 --> 01:04:32,577 Prendi questo. 1097 01:04:33,369 --> 01:04:34,370 Oh... 1098 01:04:35,371 --> 01:04:36,748 Allora facciamolo. 1099 01:04:36,831 --> 01:04:38,625 Sarà come se fossimo a un picnic primaverile. 1100 01:04:39,501 --> 01:04:40,502 Divertiamoci. 1101 01:04:42,587 --> 01:04:43,671 [♪ riproduzione di una canzone dolce ed emozionante] 1102 01:05:09,572 --> 01:05:12,325 ESTATE, SETTE ANNI FA È COMINCIATO CON I MURI 1103 01:05:15,411 --> 01:05:17,413 FINE DELLA PROVA 1104 01:05:19,499 --> 01:05:21,459 [Haran] L'uomo 1105 01:05:22,127 --> 01:05:24,587 che all'improvviso si è illuminato il mio freddo inverno dell'anno scorso 1106 01:05:24,671 --> 01:05:26,339 come il radioso sole primaverile... 1107 01:05:27,382 --> 01:05:30,218 scomparso dalla mia vita. 1108 01:05:55,743 --> 01:05:57,453 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1109 01:06:21,561 --> 01:06:23,688 [Haran] È scomparso. 1110 01:06:23,771 --> 01:06:27,150 Il Seonu Chan che conosco non se ne andrebbe mai così. 1111 01:06:27,734 --> 01:06:29,027 [Sujin] È scomparso a causa mia. 1112 01:06:29,110 --> 01:06:31,321 -Ho fatto qualcosa che non avrei dovuto. -[tintinna il braccialetto] 1113 01:06:31,404 --> 01:06:33,406 Si sta preparando da molto tempo. 1114 01:06:33,489 --> 01:06:36,492 È diventato così brutto che non possono fare niente. 1115 01:06:36,576 --> 01:06:37,911 -[Chan] Ti ricordi... -[Haran piange] 1116 01:06:37,994 --> 01:06:41,664 …come sono rimasto intrappolato in inverno per così tanto tempo? 1117 01:06:41,748 --> 01:06:43,583 Sapevo che avresti capito 1118 01:06:44,876 --> 01:06:46,461 la mia sincerità. 1119 01:06:46,544 --> 01:06:48,630 [Haran] Seonu Chan, dove sei? 1120 01:06:48,713 --> 01:06:50,882 Dove diavolo sei? 1121 01:06:53,968 --> 01:06:54,969 [♪ la canzone svanisce] 1122 01:06:55,094 --> 01:06:57,096 [♪ riproduzione musicale a tema] 1123 01:07:02,936 --> 01:07:03,937 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1124 01:07:04,020 --> 01:07:05,021 Tradotto da Juyoung Park