1 00:00:55,305 --> 00:00:58,892 La mia parola! Cosa sta succedendo là fuori? 2 00:01:25,376 --> 00:01:27,504 Buon pomeriggio, studenti. 3 00:01:27,629 --> 00:01:30,131 Le lezioni sono state cancellate per il resto della giornata. 4 00:01:30,632 --> 00:01:33,592 Gli uomini delle classi superiori sono scusati, ma tutti gli altri studenti, 5 00:01:33,593 --> 00:01:37,055 si prega di presentarsi all'auditorium per un'assemblea di tutte le scuole. 6 00:01:43,061 --> 00:01:44,938 Chi pensi? avrebbe il bambino più brutto? 7 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 Burt la Tartaruga e Teddy Yurin. 8 00:01:48,274 --> 00:01:50,442 E che dire di Lilly Bainbridge? e quel Matty? 9 00:01:50,443 --> 00:01:52,277 È così disgustoso. 10 00:01:52,278 --> 00:01:54,739 I miei genitori... 11 00:01:59,953 --> 00:02:01,121 Dove sono tutti gli insegnanti? 12 00:02:11,631 --> 00:02:13,883 Calmati, studenti. Sistemarsi. 13 00:02:14,926 --> 00:02:17,261 Oggi abbiamo una sorpresa speciale 14 00:02:17,262 --> 00:02:20,473 progettato per intrattenere e divertire. 15 00:02:21,808 --> 00:02:26,020 Per favore permettetemi di presentarvi l'unico e il solo... 16 00:02:26,521 --> 00:02:29,149 Pennywise il clown danzante! 17 00:02:30,608 --> 00:02:31,860 Ciao, ragazzi! 18 00:02:39,826 --> 00:02:41,119 Ta-da! 19 00:02:58,678 --> 00:03:01,138 Quando chiudo gli occhi 20 00:03:01,139 --> 00:03:03,433 E ti sogno 21 00:03:04,058 --> 00:03:08,562 Vedo le vostre belle facce E li assaggio anche 22 00:03:08,563 --> 00:03:11,064 Ma mio, oh mio 23 00:03:11,065 --> 00:03:14,152 Quanto vorrei piangere 24 00:03:14,611 --> 00:03:17,821 Ogni volta che diciamo 25 00:03:17,822 --> 00:03:24,454 Arrivederci! 26 00:05:45,053 --> 00:05:46,095 Ragazzi. 27 00:06:15,291 --> 00:06:16,292 Ragazzi. 28 00:06:32,475 --> 00:06:33,518 Merda. 29 00:06:34,769 --> 00:06:36,229 Sono tutti i bambini della scuola. 30 00:06:37,688 --> 00:06:39,107 Ci sta prendendo in giro, vero? 31 00:06:40,066 --> 00:06:41,983 Non possono averli presi tutti. 32 00:06:41,984 --> 00:06:43,902 C'è solo un modo per scoprirlo. 33 00:06:43,903 --> 00:06:45,029 Andiamo. 34 00:07:48,342 --> 00:07:49,677 Chi è quello? 35 00:07:50,928 --> 00:07:52,096 Non voglio saperlo. 36 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Se ne sono andati! 37 00:07:58,019 --> 00:08:00,438 Tutti. Tutti... tutti se ne sono andati, ecc... 38 00:08:02,398 --> 00:08:03,398 - Oh mio Dio! - Dio mio! 39 00:08:03,399 --> 00:08:05,734 E' Dunleavy. No, no. Quello è il preside Dunleavy. 40 00:08:05,735 --> 00:08:06,944 - Uh-eh. - Co... perché? 41 00:08:08,154 --> 00:08:09,196 Aspettare. 42 00:08:09,197 --> 00:08:12,408 Come è possibile che li abbia presi tutti? Come? 43 00:08:18,498 --> 00:08:19,540 Ragazzi. 44 00:08:21,375 --> 00:08:23,335 No, no, no. 45 00:08:23,336 --> 00:08:25,545 Ci... Ci è voluto Will. 46 00:08:25,546 --> 00:08:27,089 L'hai preso? L'hai portato dove? 47 00:08:29,800 --> 00:08:31,968 Probabilmente ovunque ciò conduca. 48 00:08:31,969 --> 00:08:33,094 Allora cosa facciamo? 49 00:08:33,095 --> 00:08:34,846 Dobbiamo seguire il sentiero, 50 00:08:34,847 --> 00:08:37,557 e possiamo usare la cosa del pugnale per proteggerci. 51 00:08:37,558 --> 00:08:39,685 Voglio dire, dobbiamo provarci e salva il nostro amico. 52 00:08:40,311 --> 00:08:42,563 Voglio uccidere quel fottuto clown. 53 00:08:43,272 --> 00:08:44,482 Andiamo. 54 00:08:48,945 --> 00:08:50,071 Andare! 55 00:08:53,533 --> 00:08:55,158 Smettila di dimenarti. 56 00:08:55,159 --> 00:08:56,326 Sto cadendo. 57 00:08:56,327 --> 00:08:58,037 Non stavi cadendo durante il viaggio! 58 00:08:58,663 --> 00:09:01,164 Ragazzi, non lo faremo mai raggiungerli di questo passo. 59 00:09:01,165 --> 00:09:02,959 Hai un'idea migliore? 60 00:09:04,961 --> 00:09:05,962 Oh merda! 61 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Oh, il lattaio. 62 00:09:19,892 --> 00:09:21,435 Cosa fai? 63 00:09:25,273 --> 00:09:26,606 Non sai guidare! 64 00:09:26,607 --> 00:09:28,775 Nemmeno tu. Voglio dire, e tu? 65 00:09:28,776 --> 00:09:30,902 No. Ma hai solo un occhio. 66 00:09:30,903 --> 00:09:32,737 Va bene. Mio zio Mike ha un camion. 67 00:09:32,738 --> 00:09:34,322 E te l'ha lasciata guidare? 68 00:09:34,323 --> 00:09:35,408 No. 69 00:09:36,492 --> 00:09:37,618 Ma l'ho guardato. 70 00:10:00,808 --> 00:10:02,393 Andiamo, figliolo. Rispondi, per favore. 71 00:10:05,062 --> 00:10:06,188 Prendi quel maledetto telefono. 72 00:10:07,231 --> 00:10:08,441 Rispondi, Will. Dai. 73 00:10:12,820 --> 00:10:13,863 Merda. 74 00:10:19,869 --> 00:10:21,912 Ciao? Volere? 75 00:10:24,206 --> 00:10:25,207 Volere? 76 00:10:30,546 --> 00:10:31,547 Chi è questo? 77 00:10:32,757 --> 00:10:36,552 Cosa spaventa l'uomo senza paura? 78 00:10:38,971 --> 00:10:40,639 - Tu. - Oh, no. 79 00:10:40,640 --> 00:10:42,599 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 80 00:10:42,600 --> 00:10:43,726 Noi. 81 00:10:44,226 --> 00:10:46,354 Dove sono? Pronto? 82 00:10:47,271 --> 00:10:49,230 - Qualcuno? - Volontà. 83 00:10:49,231 --> 00:10:51,483 Will, sono qui, figliolo. Will, sono qui. 84 00:10:51,484 --> 00:10:53,902 Ciao? Per favore, ho paura. 85 00:10:53,903 --> 00:10:55,111 Oh, sì. Lo sei. 86 00:10:55,112 --> 00:10:56,863 Will, non aver paura. Ascolta, sono qui. 87 00:10:56,864 --> 00:10:59,282 Devi solo dirmi dove sei. Ok, figliolo? 88 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 Dimmi... 89 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 Ciao? 90 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 Volere! 91 00:11:05,706 --> 00:11:08,833 - Volere! - Di nuovo sul carro per Willie Boy! 92 00:11:08,834 --> 00:11:10,919 Devo mantenerlo bello e fresco. 93 00:11:10,920 --> 00:11:14,130 - Ascolta, per favore. - La carne scura ha un sapore due volte più dolce! 94 00:11:14,131 --> 00:11:16,299 Non mettere le mani addosso a mio figlio! 95 00:11:16,300 --> 00:11:20,429 Non toccare mio figlio, mi hai sentito? Ti strapperò il cuore, cazzo! 96 00:11:21,013 --> 00:11:22,139 Non toccarmi il culo... 97 00:11:23,224 --> 00:11:24,225 Ciao? 98 00:11:25,267 --> 00:11:26,268 Volere! 99 00:12:04,181 --> 00:12:05,349 Lasciami in pace. 100 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 Cazzo! Dick, apri! 101 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Cazzo! 102 00:12:20,614 --> 00:12:21,782 -Cazzo! - Stai zitto. 103 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 Fallo, Dick! 104 00:12:26,829 --> 00:12:29,081 - Dick, apri. Posso sentirti. - Fallo! 105 00:12:31,876 --> 00:12:33,084 Questa è la tua ultima possibilità! 106 00:12:33,085 --> 00:12:35,211 Unisciti a noi! 107 00:12:35,212 --> 00:12:36,922 - Fallo! - Fallo! 108 00:12:37,715 --> 00:12:38,883 Sto entrando! 109 00:12:41,427 --> 00:12:43,261 No. No, non farlo. 110 00:12:43,262 --> 00:12:45,305 Non. Non. Non. Non. Non. 111 00:12:45,306 --> 00:12:46,682 Che diavolo sta succedendo? 112 00:12:47,183 --> 00:12:50,059 - Dick, cosa stai facendo? - Non ne posso più. 113 00:12:50,060 --> 00:12:51,936 Ok, ma ascoltami, fratello. 114 00:12:51,937 --> 00:12:53,063 Non lo faranno... 115 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 stai zitto. 116 00:12:56,692 --> 00:12:58,485 Stai zitto. 117 00:12:58,486 --> 00:13:00,112 Stai zitto! 118 00:13:01,197 --> 00:13:04,699 Stai zitto. Stai zitto. 119 00:13:04,700 --> 00:13:06,576 Dick, non abbiamo tempo per questo, fratello. 120 00:13:06,577 --> 00:13:08,661 - Dick, ho bisogno di te. - Backup! 121 00:13:08,662 --> 00:13:10,622 - Facile, fratello. - NO! 122 00:13:10,623 --> 00:13:12,792 - Facile. - Sei stato tu a farlo. 123 00:13:14,293 --> 00:13:16,003 L'hai fatto. 124 00:13:16,712 --> 00:13:19,214 - Mi dispiace. - Mi hai fatto impazzire. 125 00:13:19,215 --> 00:13:21,216 Mi dispiace. Io semplicemente... Ho bisogno che tu mi ascolti. 126 00:13:21,217 --> 00:13:22,301 E ora... 127 00:13:22,843 --> 00:13:25,011 - Non c'è altro modo, fratello. - Ho bisogno che tu mi ascolti. 128 00:13:25,012 --> 00:13:26,596 Non c'è altro modo. 129 00:13:26,597 --> 00:13:28,682 Dick, per favore! Per favore, c'è Will! 130 00:13:29,892 --> 00:13:31,060 Ha Will! 131 00:13:33,103 --> 00:13:35,855 Ha preso il mio ragazzo e non so dove. 132 00:13:35,856 --> 00:13:37,774 Non so dove sia. 133 00:13:37,775 --> 00:13:41,612 Quindi io... ti chiedo... ti prego. 134 00:13:42,863 --> 00:13:45,323 Ti sto implorando per favore aiutami a trovarlo, 135 00:13:45,324 --> 00:13:47,784 e lo giuro sulla mia vita 136 00:13:47,785 --> 00:13:50,037 che farò tutto ciò che è in mio potere... 137 00:13:50,996 --> 00:13:53,206 Farò tutto ciò che è in mio... Guardami! 138 00:13:53,207 --> 00:13:56,126 Farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarti. 139 00:13:57,211 --> 00:13:59,338 Te lo prometto Premerò io stesso il grilletto. 140 00:14:02,633 --> 00:14:03,884 Per favore, solo... 141 00:14:07,555 --> 00:14:09,265 aiutami a trovare il mio bambino, per favore. 142 00:14:12,184 --> 00:14:14,603 Aiutami a trovare il mio bambino, per favore. 143 00:15:00,232 --> 00:15:03,985 Generale, ho appena ricevuto notizia che il maggiore Hanlon è scomparso. 144 00:15:03,986 --> 00:15:05,696 Si è fatto strada con la forza attraverso il cancello di guardia. 145 00:15:06,363 --> 00:15:07,448 Non abbiamo più bisogno di lui. 146 00:15:08,866 --> 00:15:10,951 Non c'è niente che possa fare per fermarci adesso. 147 00:15:11,994 --> 00:15:14,788 Apparentemente c'era un altro aviatore con lui in macchina. 148 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Hallorann. 149 00:15:33,849 --> 00:15:35,224 - Andiamo, Dick. Dai. - Freddo. 150 00:15:35,225 --> 00:15:37,311 - Lo so. Dai. - Fa troppo freddo qui. 151 00:15:38,187 --> 00:15:39,688 - Dai. - Fa troppo freddo. 152 00:15:46,570 --> 00:15:48,572 Che cosa? Che cosa? 153 00:15:49,281 --> 00:15:51,449 Avevi detto che qui saremmo stati al sicuro! 154 00:15:51,450 --> 00:15:53,326 Avevi detto che qui saremmo stati al sicuro. 155 00:15:53,327 --> 00:15:55,787 - Hai detto... - Mi dispiace. 156 00:15:55,788 --> 00:15:58,206 - Mi hai mentito, Leroy. Sei un bugiardo! - Lo so. 157 00:15:58,207 --> 00:15:59,875 Lo prenderò... lo so. Mi dispiace. 158 00:16:00,000 --> 00:16:01,668 - Ma, Charlotte, ascoltami. - Non posso sopportarlo. 159 00:16:01,669 --> 00:16:03,461 - Lo riprenderò. - Ti richiamo, John. 160 00:16:03,462 --> 00:16:05,630 - Stronzate! - Lo giuro su Dio, riporterò indietro Will. 161 00:16:05,631 --> 00:16:07,298 - Riporterò Will. - Il mio bambino. 162 00:16:07,299 --> 00:16:09,342 Dick... Dick ci aiuterà. 163 00:16:09,343 --> 00:16:12,428 Come ci aiuterà? Come ci aiuterai? 164 00:16:12,429 --> 00:16:14,682 - Come ci aiuterai? - Ascolta, ascoltami. Ascoltare. 165 00:16:15,599 --> 00:16:18,393 Ha detto che il legame tra madre e figlio 166 00:16:18,394 --> 00:16:21,229 è il più forte in questo mondo. Il più forte. 167 00:16:21,230 --> 00:16:23,481 Quindi se puoi... semplicemente connettiti, 168 00:16:23,482 --> 00:16:25,024 solo... connettiti solo per un secondo. 169 00:16:25,025 --> 00:16:26,151 Non avrà importanza. 170 00:16:27,319 --> 00:16:28,445 Mi scusi? 171 00:16:29,989 --> 00:16:32,073 Anche se trova tuo figlio, 172 00:16:32,074 --> 00:16:34,409 non avrai alcuna possibilità contro questa creatura. 173 00:16:34,410 --> 00:16:36,996 - Te ne rendi conto. - Cosa dovremmo fare? 174 00:16:37,871 --> 00:16:38,998 Rinunciare al nostro ragazzo? 175 00:16:39,665 --> 00:16:40,749 Ovviamente no. 176 00:16:45,379 --> 00:16:46,505 Ma se il signor Hallorann... 177 00:16:47,381 --> 00:16:49,549 potrebbe fare per noi cosa ha fatto per il tuo generale, 178 00:16:49,550 --> 00:16:53,177 potrebbe esserci un modo per fermare questa cosa e salva tuo figlio. 179 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 Come? 180 00:16:55,931 --> 00:16:59,601 Usando la sua abilità per trovare un ultimo manufatto. 181 00:17:02,104 --> 00:17:03,147 Il pugnale. 182 00:17:04,773 --> 00:17:06,108 Quale pugnale? 183 00:17:07,943 --> 00:17:10,611 Quindi se questo pugnale è fatto della stessa roccia, 184 00:17:10,612 --> 00:17:13,990 possiamo usarlo per sostituire un pilastro e richiudere la gabbia. 185 00:17:13,991 --> 00:17:16,577 Esattamente. E, se tutto va bene, salva tuo figlio. 186 00:17:17,494 --> 00:17:21,123 Se il signor Hallorann riesce a trovarlo prima che la creatura raggiunga questo punto. 187 00:17:22,374 --> 00:17:25,252 Sulla sponda meridionale del fiume, c'è un grande pino. 188 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 Un legno morto che è rimasto lì da prima ancora dei nostri antenati. 189 00:17:30,132 --> 00:17:31,674 E' il punto più lontano 190 00:17:31,675 --> 00:17:34,678 che l'energia del pugnale può ancora connettersi con gli altri pilastri... 191 00:17:35,220 --> 00:17:37,680 - e ripristinare la gabbia. - Sì, quella è la riva sud. 192 00:17:37,681 --> 00:17:39,183 Questa è la strada più breve dall'altra parte del fiume, 193 00:17:39,308 --> 00:17:40,892 probabilmente dov'è quella cosa proverò ad attraversarlo. 194 00:17:40,893 --> 00:17:44,437 Come colleghiamo l'energia del pugnale agli altri pilastri? 195 00:17:44,438 --> 00:17:47,148 La terra è un conduttore. 196 00:17:47,149 --> 00:17:49,902 Il pugnale deve essere sepolto proprio come lo erano gli altri pilastri. 197 00:17:51,528 --> 00:17:52,654 E' la nostra unica speranza. 198 00:17:53,155 --> 00:17:54,865 Siete un mucchio di maledetti sciocchi. 199 00:17:56,784 --> 00:17:59,203 Riesco a malapena a sentirmi pensare. 200 00:17:59,828 --> 00:18:02,581 E ora mi aspettate per trovare il tuo piccolo pugnale? 201 00:18:09,797 --> 00:18:12,508 Posso aiutarti a calmare le voci nella tua testa, signor Hallorann. 202 00:18:13,383 --> 00:18:15,469 Ma dovrai fidarti di me. 203 00:18:17,387 --> 00:18:18,388 Come? 204 00:18:33,278 --> 00:18:36,322 Devi essere connesso all'energia del pugnale. 205 00:18:36,323 --> 00:18:38,075 Questo è fatto dalla radice Maturin. 206 00:18:39,159 --> 00:18:42,203 Ti collegherà a tutte le cose nel regno da cui proviene questo male. 207 00:18:42,204 --> 00:18:45,082 Ma non tutte le cose sono malvagie. 208 00:18:46,166 --> 00:18:48,377 Questo tè chiuderà tutte queste voci? 209 00:18:49,628 --> 00:18:52,798 Quando una porta nella mente si apre, un altro deve chiudersi. 210 00:19:00,848 --> 00:19:01,932 Quanto tempo ci vorrà? 211 00:19:02,599 --> 00:19:03,600 Non molto tempo. 212 00:19:05,060 --> 00:19:06,061 Ricordalo. 213 00:19:06,603 --> 00:19:09,606 Qualunque cosa tu faccia, non andare... 214 00:19:43,140 --> 00:19:44,849 Devi guidare più veloce, Marge. 215 00:19:44,850 --> 00:19:47,059 È un maledetto camion del latte. Vado più veloce che posso. 216 00:19:47,060 --> 00:19:48,352 Beh, fatti avanti, ok? 217 00:19:48,353 --> 00:19:50,771 - Sto cercando! - Dobbiamo metterci al passo o potremmo essere... 218 00:19:50,772 --> 00:19:52,107 Buca! 219 00:20:07,664 --> 00:20:08,956 Ragazzi, state bene? 220 00:20:08,957 --> 00:20:10,666 Marge, che diavolo? 221 00:20:10,667 --> 00:20:13,837 Non era una cosa da un occhio solo. Era una questione di buche. 222 00:20:21,053 --> 00:20:22,179 Cosa c'è che non va? 223 00:20:23,096 --> 00:20:24,847 Oh, Jeepers, Lilly, hai sangue sulla faccia. 224 00:20:24,848 --> 00:20:27,017 - Stai bene? - Il pugnale, dov'è? 225 00:20:27,726 --> 00:20:29,227 Dobbiamo trovarlo. Dobbiamo farlo. 226 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 Noi. Deve essere qui da qualche parte. 227 00:20:33,440 --> 00:20:34,733 Eccolo! 228 00:20:36,276 --> 00:20:38,194 NO! No, non toccarlo! 229 00:20:38,195 --> 00:20:39,737 Posso procurarmelo da solo. 230 00:20:39,738 --> 00:20:40,988 Perché la attacchi così... 231 00:20:40,989 --> 00:20:42,282 Stai zitto e basta, Ronnie. 232 00:20:43,075 --> 00:20:44,284 Basta. 233 00:20:45,869 --> 00:20:48,247 Ragazzi, non abbiamo tempo. Dobbiamo andare avanti. 234 00:21:05,889 --> 00:21:07,098 - Resta così, signor Hallorann. - EHI. 235 00:21:07,099 --> 00:21:08,725 - Resta con esso. - Ah! Il pugnale! 236 00:21:09,893 --> 00:21:10,893 Lo vedo. 237 00:21:10,894 --> 00:21:12,353 Dove? Dove si trova? 238 00:21:12,354 --> 00:21:13,980 Gli amici di Will. Gli amici di Will. 239 00:21:13,981 --> 00:21:15,940 - Che cosa? Ronni? - Le ragazze. 240 00:21:15,941 --> 00:21:17,275 Loro... Ce l'hanno. 241 00:21:17,276 --> 00:21:20,320 - Ronnie, il mio tesoro... Il mio tesoro, Ronnie? - Stanno litigando per questo. 242 00:21:22,531 --> 00:21:23,657 Stanno cercando... 243 00:21:24,533 --> 00:21:25,992 Stanno dando la caccia a Will. 244 00:21:25,993 --> 00:21:28,328 Ci aiuterà a trovarlo, ma dobbiamo andare adesso! 245 00:21:33,875 --> 00:21:34,876 Va bene. 246 00:21:40,132 --> 00:21:41,550 Andiamo. 247 00:21:51,601 --> 00:21:52,769 Non riesco a vedere molto bene. 248 00:21:53,478 --> 00:21:55,230 Sei sicuro che stiamo andando nella direzione giusta? 249 00:21:56,857 --> 00:21:58,191 Ci stiamo avvicinando. 250 00:21:58,692 --> 00:22:01,777 Non capisco. Se il potere del pugnale è reale, 251 00:22:01,778 --> 00:22:04,238 perché mia figlia non dovrebbe? e le sue amiche saranno al sicuro? 252 00:22:04,239 --> 00:22:08,118 Il pugnale è un frammento perduto della cometa su cui è arrivata questa cosa, 253 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 preso da dove si è schiantato sotto Neibolt House. 254 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Come tutte le cose perdute, vuole solo tornare a casa. 255 00:22:15,709 --> 00:22:17,919 Più vai avanti da dove appartiene, 256 00:22:19,254 --> 00:22:21,048 più danni fa alla tua mente. 257 00:22:22,049 --> 00:22:23,258 Ti fa impazzire. 258 00:22:23,800 --> 00:22:25,093 Il pugnale resisterà. 259 00:22:26,511 --> 00:22:31,099 Reagirà con forza che non puoi immaginare. 260 00:22:49,451 --> 00:22:51,536 C'è qualcosa che non va in quella cosa. 261 00:22:54,873 --> 00:22:56,792 Perché mi guardi così? 262 00:22:58,919 --> 00:23:01,171 - Non ti stiamo guardando per niente... - Sì, lo sei. 263 00:23:02,047 --> 00:23:03,923 Mi stai guardando come se pensassi che io sia pazzo. 264 00:23:03,924 --> 00:23:07,135 Lilly, perché non lo fai anche tu? darci semplicemente il pugnale? 265 00:23:07,636 --> 00:23:08,720 Solo per un po'. 266 00:23:09,763 --> 00:23:11,556 Non ti sei mai fidato di me, vero? 267 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 Mi hai appena usato! 268 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 Mi hai usato per salvare il tuo stupido papà! 269 00:23:16,436 --> 00:23:18,104 - EHI! - E mi hai usato perché hai perso 270 00:23:18,105 --> 00:23:20,190 tutti gli altri tuoi stupidi amici! 271 00:23:38,792 --> 00:23:40,168 Devo tornare indietro! 272 00:23:40,752 --> 00:23:43,379 Ci farò uccidere tutti, non capisci? 273 00:23:43,380 --> 00:23:44,964 Ronnie aveva ragione su di me! 274 00:23:44,965 --> 00:23:46,299 No, non lo ero! 275 00:23:47,843 --> 00:23:49,969 Lilly! Per favore, smettila! 276 00:23:49,970 --> 00:23:52,680 Questa cosa ti sta facendo riflettere queste cose! 277 00:23:52,681 --> 00:23:55,558 Vi trascinerò tutti sotto, non vedi? 278 00:23:55,559 --> 00:23:58,769 - Sono! - No, non lo sei! Lilly! 279 00:23:58,770 --> 00:24:01,981 Questo non sei tu! Ascoltami, ok? 280 00:24:01,982 --> 00:24:04,776 Sei una maledetta scialuppa di salvataggio! 281 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 Ron, Marge, io... 282 00:24:33,597 --> 00:24:35,140 Mi dispiace così tanto. 283 00:24:36,975 --> 00:24:40,270 Non esserlo. Non eri proprio tu. 284 00:24:43,523 --> 00:24:45,901 Scambiamo chi detiene questa cosa mentre procediamo. 285 00:24:46,651 --> 00:24:47,652 Va bene? 286 00:24:56,828 --> 00:24:58,580 Oh, che cavolo... 287 00:25:10,592 --> 00:25:12,177 Ragazzi? 288 00:25:31,905 --> 00:25:32,906 Aspetto. 289 00:25:36,326 --> 00:25:37,744 Pensi che Will sia lì dentro? 290 00:25:39,037 --> 00:25:40,121 Scopriamolo. 291 00:25:50,173 --> 00:25:51,716 - Gesù! - Cosa c'è che non va? 292 00:25:52,342 --> 00:25:55,720 Tutti quei bambini... che galleggiano sul ghiaccio. 293 00:25:57,597 --> 00:25:58,806 Ghiaccio? 294 00:25:58,807 --> 00:26:00,099 I bambini? 295 00:26:00,100 --> 00:26:01,851 Oh mio Dio, è già sul fiume. 296 00:26:03,103 --> 00:26:04,436 Non ce la faremo. 297 00:26:04,437 --> 00:26:06,522 Non arriveremo ai bambini in tempo. 298 00:26:06,523 --> 00:26:08,774 Non prima di aver superato il ramo morto. 299 00:26:08,775 --> 00:26:10,569 Lo vedo. posso vederlo... 300 00:26:11,570 --> 00:26:12,862 il pagliaccio. 301 00:26:15,031 --> 00:26:16,156 Possiamo rallentarlo. 302 00:26:16,157 --> 00:26:17,742 Uh, come lo faremo? 303 00:26:18,368 --> 00:26:20,453 Dick ha ottenuto nella testa di questa cosa prima. 304 00:26:21,580 --> 00:26:22,746 Nell'elicottero. 305 00:26:22,747 --> 00:26:24,207 Cazzo. Cazzo. 306 00:26:24,708 --> 00:26:28,044 Puoi farlo di nuovo? Puoi provare? Cazzo! 307 00:26:55,697 --> 00:26:57,449 Eccolo! Volere! 308 00:26:58,992 --> 00:27:00,910 Oh, Will! Oh, Will! 309 00:27:02,746 --> 00:27:03,872 Per favore, Will! 310 00:27:05,790 --> 00:27:07,125 Volere! Volere! 311 00:27:09,044 --> 00:27:10,045 Prova a tirarlo giù. 312 00:27:23,391 --> 00:27:28,938 Guarda chi ha deciso di unirsi al circo! 313 00:27:33,276 --> 00:27:34,778 Lo sciocco! 314 00:27:35,445 --> 00:27:36,863 Il mostro! 315 00:27:37,822 --> 00:27:39,908 Il fallimento! 316 00:27:42,827 --> 00:27:45,038 Ma chi è chi? 317 00:27:46,456 --> 00:27:48,040 Non importa. 318 00:27:48,041 --> 00:27:50,543 C'è un posto per tutti voi! 319 00:28:14,025 --> 00:28:15,443 Dove si trova? 320 00:28:19,823 --> 00:28:21,324 Dove si trova? 321 00:28:35,630 --> 00:28:38,049 -Lilli, no! Stai vicino! - Dov'è andata? 322 00:28:48,560 --> 00:28:51,812 Oh, mi sono sempre chiesto che sapore avresti 323 00:28:51,813 --> 00:28:53,690 Margherita Tozier. 324 00:28:56,651 --> 00:28:57,652 Tozier? 325 00:28:58,194 --> 00:29:00,696 Oh, ma non ancora. 326 00:29:00,697 --> 00:29:02,990 Non sei ancora Tozier. 327 00:29:02,991 --> 00:29:05,909 Prima viene l'amore, 328 00:29:05,910 --> 00:29:07,953 poi arriva il matrimonio, 329 00:29:07,954 --> 00:29:12,000 poi arriva Richie nella carrozzina! 330 00:29:13,877 --> 00:29:15,044 A meno che... 331 00:29:15,545 --> 00:29:17,880 A meno che non muoia con te! 332 00:29:17,881 --> 00:29:19,883 Non so di cosa stai parlando! 333 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 {\an8}Tuo figlio! 334 00:29:26,264 --> 00:29:29,851 {\an8}Non riconosci il tuo bambino? 335 00:29:32,145 --> 00:29:34,730 Il seme dei tuoi lombi puzzolenti 336 00:29:34,731 --> 00:29:39,652 e i suoi sporchi amici mi portano la morte! 337 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 O è la nascita? 338 00:29:44,574 --> 00:29:46,492 Mi confondo. 339 00:29:46,493 --> 00:29:48,410 Domani? Ieri? 340 00:29:48,411 --> 00:29:51,706 Per il piccolo Pennywise è lo stesso. 341 00:29:54,501 --> 00:29:56,836 Ma non è sempre facile. No. 342 00:29:57,378 --> 00:30:02,550 Essere rinchiuso in un posto, una volta. 343 00:30:03,551 --> 00:30:05,929 Non possono rinchiudermi. 344 00:30:06,471 --> 00:30:07,639 Non loro! 345 00:30:08,139 --> 00:30:10,475 E non tu. 346 00:30:12,852 --> 00:30:15,271 Bip-bip, Margie. 347 00:30:32,580 --> 00:30:33,581 Marge! 348 00:30:36,876 --> 00:30:39,254 - Quello che è successo? - Non lo so. 349 00:30:44,133 --> 00:30:46,177 Volere! Volere! 350 00:30:47,303 --> 00:30:48,471 Sei vivo! 351 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 Quello che è successo? 352 00:30:56,896 --> 00:30:57,896 Ghiaccio? 353 00:30:57,897 --> 00:30:59,732 - Stai bene? - Sì. 354 00:31:10,994 --> 00:31:12,244 Volere! 355 00:31:12,245 --> 00:31:13,370 - Papà? Papà! - Figliolo! 356 00:31:13,371 --> 00:31:14,454 -Ronnie! - Figliolo! 357 00:31:14,455 --> 00:31:15,539 - Papà! - Stai bene. 358 00:31:15,540 --> 00:31:16,999 - Papà! Papà! - Stai bene? 359 00:31:17,000 --> 00:31:18,542 - Stai bene? - Sì. 360 00:31:18,543 --> 00:31:20,210 Va bene. Vai laggiù con tua madre, ok? 361 00:31:20,211 --> 00:31:21,420 - Andare. Andiamo. Vai, vai. - La mamma è qui? 362 00:31:21,421 --> 00:31:23,005 Il clown, è qui, e ha quasi mangiato Marge! 363 00:31:23,006 --> 00:31:25,424 Ok, calmati. Andiamo al furgone. Andiamo al furgone. Dai. 364 00:31:25,425 --> 00:31:26,843 Dov'è il pugnale? Dov'è il pugnale? 365 00:31:27,010 --> 00:31:28,343 - E' qui! - Via! Via! Via! 366 00:31:28,344 --> 00:31:29,512 Alla sponda nord! Andiamo! 367 00:31:29,637 --> 00:31:31,722 Svegliati! Svegliati! Alla sponda nord! 368 00:31:31,723 --> 00:31:32,891 Oh, tesoro! 369 00:31:39,731 --> 00:31:41,024 Deadwood è da quella parte, vero? 370 00:31:41,649 --> 00:31:42,692 Sulla riva sud. 371 00:31:43,192 --> 00:31:45,319 Rose ha detto che il pugnale verrà provare a resistere. 372 00:31:45,320 --> 00:31:46,613 Andremo insieme. 373 00:32:17,894 --> 00:32:19,687 - NO! - Papà! 374 00:32:20,813 --> 00:32:22,022 - Papà! - Volere! 375 00:32:22,023 --> 00:32:23,107 Vieni... Torna indietro! 376 00:32:24,108 --> 00:32:27,278 Ronni! Ronni! Ronni! 377 00:32:28,071 --> 00:32:30,740 Oh merda! Oh merda. Oh merda. Oh... 378 00:32:32,283 --> 00:32:33,326 Rosa! 379 00:32:57,976 --> 00:32:59,935 Va bene. Stai fermo. 380 00:32:59,936 --> 00:33:03,063 Tan... Taniel. Guardami. Ancora. Ancora. 381 00:33:03,064 --> 00:33:04,607 Respirare. Respirare. 382 00:33:05,108 --> 00:33:06,316 Taniel. 383 00:33:06,317 --> 00:33:08,444 Taniel? Taniel? 384 00:33:09,654 --> 00:33:10,655 Merda... cazzo. 385 00:33:11,447 --> 00:33:13,324 Papà! Papà! 386 00:33:17,745 --> 00:33:19,204 Sto bene. Sto bene. 387 00:33:19,205 --> 00:33:20,414 - Ma perché... - Ascolta. Ascoltare. 388 00:33:20,415 --> 00:33:21,999 - Prendi questo pugnale. - Che cosa? 389 00:33:22,000 --> 00:33:23,375 Prendilo tu. Prendilo tu. 390 00:33:23,376 --> 00:33:26,254 E ti nascondi nella nebbia, e lo usi come copertura. 391 00:33:26,379 --> 00:33:28,380 Prendi il pugnale. Portalo a quell'albero. 392 00:33:28,381 --> 00:33:30,257 E lo seppellisci in profondità nella base. 393 00:33:30,258 --> 00:33:31,718 Metti al sicuro il maggiore Hanlon. 394 00:33:32,719 --> 00:33:34,595 E non lasciare che Hallorann scappi. 395 00:33:39,225 --> 00:33:40,892 E quella cosa si addormenta 396 00:33:40,893 --> 00:33:42,602 e tutto questo finisce. Mi capisci? 397 00:33:42,603 --> 00:33:43,937 - Non posso. - Sì, puoi. 398 00:33:43,938 --> 00:33:45,648 - No. - Perché no? 399 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 Ho paura. 400 00:33:51,446 --> 00:33:52,447 Non sono te. 401 00:33:53,865 --> 00:33:56,575 Ascoltare. Non devi esserlo. Capisci? 402 00:33:56,576 --> 00:33:59,036 Non devi essere me e non voglio che tu lo sia. 403 00:33:59,037 --> 00:34:00,329 Sii semplicemente te stesso. 404 00:34:01,330 --> 00:34:02,331 Mi senti? 405 00:34:03,207 --> 00:34:04,333 Ti amo, figliolo. 406 00:34:05,001 --> 00:34:06,294 Ti amo. 407 00:34:10,465 --> 00:34:12,925 Vai, figliolo. Andare. Andare. Andare! 408 00:34:13,509 --> 00:34:14,677 Dai. Andiamo. 409 00:34:24,771 --> 00:34:25,897 Vai a prendere Hallorann. 410 00:34:56,594 --> 00:34:57,762 Bob! Bob! 411 00:34:59,347 --> 00:35:00,556 Bob! 412 00:35:04,769 --> 00:35:05,853 Bob! 413 00:35:07,688 --> 00:35:09,022 Bob! 414 00:35:09,023 --> 00:35:10,608 Stai bene, amico? 415 00:35:11,234 --> 00:35:12,944 Papà, papà, stai bene. 416 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 Dove sono? 417 00:35:19,742 --> 00:35:20,742 Cos'è questo? 418 00:35:20,743 --> 00:35:22,912 Devi calmare gli animi, Robert. 419 00:35:23,412 --> 00:35:25,413 Ti ho trovato laggiù in un fosso. 420 00:35:25,414 --> 00:35:27,542 Sembra che tu abbia fatto una brutta caduta. 421 00:35:28,668 --> 00:35:30,086 Non sono Bob Gray. 422 00:35:30,628 --> 00:35:33,922 Beh, chi altro potresti essere? allora? Pietro Coniglio? 423 00:35:33,923 --> 00:35:37,134 - Non osare parlarmi in quel modo! - Papà! 424 00:35:37,135 --> 00:35:40,972 Sono un dio! Un divoratore di mondi! 425 00:35:43,432 --> 00:35:47,269 Deve averti battuto la testa un po' più forte di quanto pensassi, vero, Bob? 426 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 Oh, no, no, no, no, no, no. 427 00:35:51,816 --> 00:35:52,942 Ci hanno visto? 428 00:35:53,526 --> 00:35:55,277 Non lo so, ma dove diavolo siamo? 429 00:35:55,278 --> 00:35:56,653 Non riesco a vedere un accidenti. 430 00:35:56,654 --> 00:35:58,280 Pensavo che dovessero essere i bravi ragazzi. 431 00:35:58,281 --> 00:35:59,948 Perché avrebbero dovuto uccidere quell'uomo? 432 00:35:59,949 --> 00:36:03,493 Ragazzi, va tutto bene. Va bene, stai calmo e basta. 433 00:36:03,494 --> 00:36:05,328 Dobbiamo proprio venire dal lato più lontano dell'albero 434 00:36:05,329 --> 00:36:06,956 così quei ragazzi non ci vedono per primi. 435 00:36:17,758 --> 00:36:20,093 Voglio sapere che diavolo pensi di fare qui fuori. 436 00:36:20,094 --> 00:36:22,096 I bambini, dove sono diretti? 437 00:36:22,722 --> 00:36:23,931 Rispondimi, Maggiore! 438 00:36:25,099 --> 00:36:27,476 Se non mi parli, sei in un mondo di dolore, figliolo. 439 00:36:44,994 --> 00:36:46,913 Eccolo. Quello è l'albero. 440 00:36:47,663 --> 00:36:48,748 Andiamo. 441 00:37:04,555 --> 00:37:06,348 - Non posso farlo. - Che cosa? 442 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 Di cosa stai parlando? 443 00:37:09,268 --> 00:37:10,269 Non me lo permetterà. 444 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 E' il pugnale. 445 00:37:15,191 --> 00:37:17,234 NO! No, Will! 446 00:37:17,235 --> 00:37:18,818 - Fermare! - Vuole andare a casa! 447 00:37:18,819 --> 00:37:21,071 - Devo portarlo a casa! - Non ascoltarlo! 448 00:37:21,072 --> 00:37:22,697 Devi lasciarlo andare! 449 00:37:22,698 --> 00:37:24,367 Per favore, datecelo e basta! 450 00:37:49,600 --> 00:37:51,059 Datecelo e basta! 451 00:37:51,060 --> 00:37:52,811 Solo... Lascia che ti aiutiamo, Will. 452 00:37:52,812 --> 00:37:55,563 - Possiamo porre fine a questa cosa. - Possiamo farla finita insieme! 453 00:37:55,564 --> 00:37:56,857 Aiutami a girarmi. 454 00:38:04,824 --> 00:38:08,868 Tutti questi anni, chiedendomi se fossi reale, 455 00:38:08,869 --> 00:38:10,788 o semplicemente l'incubo di un ragazzino. 456 00:38:11,872 --> 00:38:13,332 Guardati. 457 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 Sei entrambi. 458 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 Non so se puoi sentirmi lì dentro. 459 00:38:19,171 --> 00:38:21,006 Ma qualunque cosa Hallorann ti abbia fatto, 460 00:38:21,007 --> 00:38:22,216 lo sistemeremo. 461 00:38:24,260 --> 00:38:25,428 Mostrami le tue mani! 462 00:38:27,388 --> 00:38:28,764 NO! Aspettare! 463 00:38:46,365 --> 00:38:49,160 Difficile, complicato... 464 00:38:49,910 --> 00:38:51,536 Dicky! 465 00:38:51,537 --> 00:38:53,164 Chi è Dicky, Bob? 466 00:38:55,583 --> 00:38:59,127 io non sono... 467 00:38:59,128 --> 00:39:00,254 Bob! 468 00:39:07,511 --> 00:39:08,678 Difficile Dicky, Dicky. 469 00:39:08,679 --> 00:39:10,848 EHI! EHI! 470 00:39:12,308 --> 00:39:13,600 - Mossa! -No... 471 00:39:13,601 --> 00:39:15,436 No! 472 00:39:15,978 --> 00:39:17,229 In ginocchio! 473 00:39:21,400 --> 00:39:24,195 Ci ho provato, amico. Ho provato. 474 00:39:28,574 --> 00:39:31,702 Va bene. Sei libero. 475 00:39:34,538 --> 00:39:35,581 Sei libero di andare. 476 00:39:49,512 --> 00:39:51,389 Io ti conosco. 477 00:39:55,434 --> 00:39:57,603 Non dimentico mai un odore. 478 00:39:58,813 --> 00:40:01,065 Fermare. Cosa fai? 479 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 - Adesso lo vedi! - Stai indietro! 480 00:40:14,912 --> 00:40:16,162 Stai indietro! 481 00:40:16,163 --> 00:40:18,707 Oppure, dannazione, ti insegnerò un... 482 00:40:22,962 --> 00:40:24,130 Vedi il generale. 483 00:41:30,404 --> 00:41:32,655 Colonnello, deve fermare quella cosa! 484 00:41:32,656 --> 00:41:35,075 Se supera quell'albero, siamo tutti fregati! 485 00:41:36,327 --> 00:41:38,119 Ascoltami! Per favore! 486 00:41:38,120 --> 00:41:40,748 Quest'uomo è un traditore. Ignoratelo, aviatori. 487 00:42:11,737 --> 00:42:13,113 Lascialo cadere! 488 00:42:32,508 --> 00:42:34,593 Non aver paura! Continuare! 489 00:42:35,344 --> 00:42:37,178 EHI! Voi! 490 00:42:37,179 --> 00:42:39,556 Abbiamo qualche problema, vero? 491 00:42:39,557 --> 00:42:42,725 Continua a tirare quella cosa e potrebbe scoppiare! 492 00:42:42,726 --> 00:42:44,979 Addio, perdenti! 493 00:43:12,548 --> 00:43:13,549 Fanculo! 494 00:43:21,098 --> 00:43:22,099 Oh, cazzo! 495 00:43:22,600 --> 00:43:24,018 Lee! 496 00:43:44,121 --> 00:43:46,290 Uh-oh! 497 00:43:54,256 --> 00:43:55,507 Leroy! 498 00:44:11,982 --> 00:44:14,985 Andiamo, Ronnie! Ronnie, puoi farcela! 499 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Cosa vedi? 500 00:45:27,766 --> 00:45:29,309 Un maledetto miracolo. 501 00:46:19,735 --> 00:46:20,735 Volere! 502 00:46:20,736 --> 00:46:22,404 Continuare! Funziona! 503 00:46:25,324 --> 00:46:26,908 Ronni! Ron-- 504 00:46:26,909 --> 00:46:29,244 Oh! Oh merda! 505 00:46:41,965 --> 00:46:44,635 NO! 506 00:47:58,959 --> 00:48:00,502 Oh merda. Oh merda. 507 00:48:21,690 --> 00:48:23,108 Folla vivace. 508 00:48:49,134 --> 00:48:51,594 Pensavo di essere... Will! Dov'è Will? 509 00:48:51,595 --> 00:48:54,805 - Sta bene. - Sta bene. Oh merda. 510 00:48:54,806 --> 00:48:56,558 Merda. Sta bene. 511 00:48:58,101 --> 00:48:59,227 Non c'è più. 512 00:49:02,522 --> 00:49:03,690 Alla fine lì... 513 00:49:04,942 --> 00:49:09,947 ero solo io, o hai sentito... sentito qualcosa? 514 00:49:11,740 --> 00:49:13,825 Come un altro paio di mani. 515 00:49:16,453 --> 00:49:17,454 Ricco. 516 00:49:20,666 --> 00:49:24,127 L'ho sentito anch'io. 517 00:49:27,089 --> 00:49:28,173 L'abbiamo fatto. 518 00:49:29,257 --> 00:49:31,635 Ronni! Bambino! 519 00:49:32,427 --> 00:49:33,678 -Ronnie! - Papà! 520 00:49:33,679 --> 00:49:35,180 - Volere! - Mamma! 521 00:49:35,847 --> 00:49:36,848 Volere! 522 00:49:37,724 --> 00:49:38,809 Vieni qui, tesoro. 523 00:50:27,816 --> 00:50:28,942 Ciao a tutti. 524 00:50:30,902 --> 00:50:34,239 Conoscevo Rich solo da circa un mese. 525 00:50:35,782 --> 00:50:36,992 So cosa stai pensando. 526 00:50:38,201 --> 00:50:40,537 Quanto bene puoi saperlo qualcuno tra un mese? 527 00:50:42,080 --> 00:50:43,539 Se non foste buoni amici, 528 00:50:43,540 --> 00:50:45,917 perché parli al suo funerale? 529 00:50:47,169 --> 00:50:48,586 Ma forse 530 00:50:48,587 --> 00:50:53,800 non esistono cose come... buoni amici o cattivi amici. 531 00:50:55,135 --> 00:50:58,221 Forse ci sono solo amici. 532 00:50:59,514 --> 00:51:03,643 Le persone che ci stanno accanto quando siamo feriti, 533 00:51:04,853 --> 00:51:07,814 e che ci aiutano a non sentirci così soli. 534 00:51:09,232 --> 00:51:14,029 Forse agli amici piacciono quelli vale sempre la pena avere paura... 535 00:51:15,280 --> 00:51:18,408 e sperare e vivere per. 536 00:51:20,494 --> 00:51:24,998 Forse vale anche la pena morire per... 537 00:51:27,167 --> 00:51:28,627 se questo è ciò che deve essere. 538 00:51:31,546 --> 00:51:33,215 Anche Rich me lo ha insegnato. 539 00:51:34,883 --> 00:51:36,093 Nessun buon amico, 540 00:51:36,635 --> 00:51:38,178 nessun cattivo amico. 541 00:51:39,596 --> 00:51:40,889 Solo persone 542 00:51:41,681 --> 00:51:43,141 vogliamo stare con... 543 00:51:45,435 --> 00:51:46,937 bisogno di stare con. 544 00:51:53,610 --> 00:51:57,030 Persone che costruiscono le loro case nel tuo cuore. 545 00:52:13,713 --> 00:52:15,382 Grazie per queste gentili parole 546 00:52:16,925 --> 00:52:18,259 E grazie a tutti per essere venuti 547 00:52:18,260 --> 00:52:21,054 per onorare la memoria di Ricardo Santos. 548 00:52:22,180 --> 00:52:23,765 Dio vi benedica. Vai in pace. 549 00:53:04,431 --> 00:53:06,558 La mano che senti sulle tue spalle... 550 00:53:10,145 --> 00:53:11,313 Il tuo ragazzo è lì. 551 00:53:14,566 --> 00:53:15,609 Lo sarà sempre. 552 00:53:27,329 --> 00:53:28,455 Chi sei, signore? 553 00:53:31,917 --> 00:53:33,501 Ci sto ancora lavorando. 554 00:54:06,326 --> 00:54:07,410 Ehi, papà. 555 00:54:10,288 --> 00:54:12,415 Scusa, non sono stato molto in giro. 556 00:54:14,668 --> 00:54:16,878 Non sapevo proprio cosa dire. 557 00:54:20,423 --> 00:54:21,424 Sto meglio adesso. 558 00:54:23,218 --> 00:54:24,970 {\an8}Sono successe così tante cose. 559 00:54:26,471 --> 00:54:28,098 {\an8}Ma la buona notizia è... 560 00:54:30,600 --> 00:54:32,185 Ho fatto dei nuovi amici. 561 00:54:49,202 --> 00:54:51,121 {\an8}Sembra così tranquillo da quassù. 562 00:54:52,122 --> 00:54:55,875 {\an8}Quasi come se... non fosse mai successo niente. 563 00:54:58,169 --> 00:54:59,212 Sì. 564 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Lil... 565 00:55:06,636 --> 00:55:08,013 mi ha parlato... 566 00:55:09,764 --> 00:55:10,765 il pagliaccio, 567 00:55:11,599 --> 00:55:13,393 quando eravamo soli nella nebbia. 568 00:55:14,561 --> 00:55:15,729 Cosa intendi? 569 00:55:18,982 --> 00:55:21,568 Ha detto che avrò un figlio. 570 00:55:23,028 --> 00:55:24,571 E che lui e i suoi amici... 571 00:55:26,114 --> 00:55:28,491 che lo uccideranno in futuro. 572 00:55:30,535 --> 00:55:31,745 Che cosa? 573 00:55:32,329 --> 00:55:34,497 Ecco perché voleva uccidermi. 574 00:55:35,623 --> 00:55:37,416 Gli disse, 575 00:55:37,417 --> 00:55:40,462 il passato, il presente, e il futuro sono tutti uguali. 576 00:55:41,129 --> 00:55:44,174 E che la sua morte fu in realtà la sua nascita. 577 00:55:44,841 --> 00:55:47,093 Probabilmente stava solo dicendo tutto questo per spaventarti. 578 00:55:47,594 --> 00:55:48,720 E se non lo fosse? 579 00:55:50,972 --> 00:55:53,141 E se vedesse il tempo in modo diverso? 580 00:55:55,101 --> 00:55:56,895 E se potesse tornare indietro? 581 00:55:58,980 --> 00:56:00,857 Intendi il passato? 582 00:56:02,025 --> 00:56:05,319 So che sembra pazzesco, ma cosa succede se prova a tornare indietro? 583 00:56:05,320 --> 00:56:07,739 e uccidere qualcuno dell'epoca prima che nascessimo, 584 00:56:08,448 --> 00:56:09,657 come i nostri genitori? 585 00:56:12,285 --> 00:56:13,286 Immagino... 586 00:56:16,539 --> 00:56:18,333 sarà la lotta di qualcun altro. 587 00:56:21,419 --> 00:56:22,629 Suppongo. 588 00:56:32,931 --> 00:56:37,017 Volere! Sto guardando l'ora. Hai detto cinque minuti! 589 00:56:37,018 --> 00:56:38,395 Sto arrivando, mamma. 590 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Grazie, tesoro. 591 00:56:58,706 --> 00:56:59,749 Maggiore. 592 00:57:03,878 --> 00:57:06,172 Mi fermo solo per dire au revoir. 593 00:57:07,424 --> 00:57:08,591 Come va? 594 00:57:09,092 --> 00:57:11,343 Tutto fa male. 595 00:57:11,344 --> 00:57:12,845 Ma qualunque fosse quella radice... 596 00:57:12,846 --> 00:57:14,347 Wow, ragazzo! Sh-- 597 00:57:14,889 --> 00:57:17,183 Ha calmato quelle voci davvero bene. 598 00:57:17,976 --> 00:57:19,144 Si spera per sempre. 599 00:57:21,271 --> 00:57:22,856 - Parti stasera? - Sì. 600 00:57:23,606 --> 00:57:26,942 Autobus per Boston, aereo per Londra in mattinata. 601 00:57:26,943 --> 00:57:29,862 Ho un vecchio amico lì dietro chi possiede un albergo, 602 00:57:29,863 --> 00:57:31,989 vuole darmi una possibilità cucinare in un ristorante. 603 00:57:31,990 --> 00:57:33,575 Ok, cose fantasiose. 604 00:57:34,742 --> 00:57:37,287 Beh, ascolta, se scappi nei guai là fuori, 605 00:57:37,996 --> 00:57:39,122 sai chi puoi chiamare. 606 00:57:40,206 --> 00:57:41,707 Sono in debito con te. 607 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 Penso che ce la farò. 608 00:57:44,169 --> 00:57:46,212 Voglio dire, quanti problemi può creare un hotel? 609 00:58:06,941 --> 00:58:08,526 Rimani in contatto, va bene? 610 00:58:09,360 --> 00:58:11,237 Mi servono aggiornamenti su Will e Char. 611 00:58:12,739 --> 00:58:13,740 Pensavo non ti importasse. 612 00:58:16,701 --> 00:58:17,911 Beh, non dirlo a nessuno. 613 00:58:24,751 --> 00:58:28,045 Potresti mettere la signorina Natalie Wood sul sedile posteriore con la signorina Grogan. 614 00:58:28,046 --> 00:58:29,714 Il viaggio è lungo adesso. 615 00:58:30,507 --> 00:58:31,716 Voglio dire, è vero. 616 00:58:32,509 --> 00:58:35,887 - E' l'ultimo? Va bene. - Va bene. 617 00:58:36,846 --> 00:58:39,849 Ora sai quando arrivi all'attraversamento di Santo Stefano chi cercare. 618 00:58:40,642 --> 00:58:42,602 Gli amici di Rosa renderanno tutto più semplice. 619 00:58:44,020 --> 00:58:45,063 Grazie. 620 00:58:47,524 --> 00:58:48,525 Per tutto. 621 00:58:49,150 --> 00:58:51,277 Ovviamente. Ovviamente. 622 00:58:54,447 --> 00:58:55,489 Ecco qui. 623 00:58:55,490 --> 00:58:57,116 - Grazie. - Prego. 624 00:58:58,368 --> 00:59:00,495 Quindi congedo con onore, eh? 625 00:59:02,121 --> 00:59:04,249 Tengo la bocca chiusa, e mi hanno lasciato andare via. 626 00:59:05,083 --> 00:59:06,291 Sì. 627 00:59:06,292 --> 00:59:08,377 Sai, i militari è sempre stata la mia vita, 628 00:59:08,378 --> 00:59:10,630 ma cosa è successo a me e alla mia famiglia, 629 00:59:12,173 --> 00:59:13,299 Non ci ho fiducia. 630 00:59:14,968 --> 00:59:17,470 In un certo senso ti rende la persona perfetta per tenerli d'occhio. 631 00:59:19,973 --> 00:59:22,392 - Cosa intendi? - Tu e Charlotte. 632 00:59:26,771 --> 00:59:29,482 Vorrei che entrambi vi uniste a noi. 633 00:59:31,317 --> 00:59:33,819 Assicurati che i tuoi vecchi amici, o chiunque altro, se è per questo, 634 00:59:33,820 --> 00:59:36,072 non prova mai a riaprire quella gabbia. 635 00:59:38,533 --> 00:59:40,118 Altri verranno. 636 00:59:41,786 --> 00:59:43,746 Questa non è la fine della storia. 637 00:59:46,040 --> 00:59:49,501 E ho deciso vendere la fattoria, la casa. 638 00:59:49,502 --> 00:59:50,628 È solo... 639 00:59:52,338 --> 00:59:54,507 semplicemente troppo senza Taniel, sai? 640 00:59:56,217 --> 00:59:58,136 So che è chiedere molto 641 00:59:58,928 --> 01:00:02,265 ma voi due potreste davvero fare del bene da queste parti. 642 01:00:03,182 --> 01:00:06,561 Inoltre, saranno 27 anni prima che quella cosa si svegli di nuovo. 643 01:00:10,356 --> 01:00:14,277 Ascolta, Rose, siamo onorati, ma... 644 01:00:15,194 --> 01:00:18,072 Penso che io e la mia famiglia, ne abbiamo abbastanza di Derry. 645 01:00:20,116 --> 01:00:21,117 Giusto? 646 01:00:21,909 --> 01:00:22,910 Giusto. 647 01:00:23,620 --> 01:00:26,205 Capisco. Veramente. 648 01:00:30,960 --> 01:00:34,338 Avrei potuto giurarlo che hai lanciato quella bomba puzzolente 649 01:00:34,339 --> 01:00:36,173 perché puzzava così tanto. 650 01:00:36,174 --> 01:00:38,509 Te l'ho detto, era la polvere di stelle. 651 01:00:45,183 --> 01:00:46,851 Sai cosa dicono di Derry. 652 01:00:48,936 --> 01:00:50,188 Una volta che te ne vai, dimentichi. 653 01:00:52,857 --> 01:00:53,941 Va bene, vero? 654 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 È questo che vuoi? 655 01:01:00,073 --> 01:01:01,532 Per dimenticare? 656 01:01:02,700 --> 01:01:03,701 NO. 657 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Ci sono alcune parti di quest'anno Non mi dispiacerebbe dimenticarlo. 658 01:01:08,206 --> 01:01:09,874 Non la tua parte, ovviamente. 659 01:01:12,126 --> 01:01:15,380 Sai, immagino che se è così che funziona, è così che funziona. 660 01:01:16,756 --> 01:01:20,301 Quindi forse in qualche modo è qualcosa... 661 01:01:43,991 --> 01:01:45,159 Me lo ricorderò. 662 01:01:48,705 --> 01:01:49,789 Bambini. 663 01:01:56,421 --> 01:01:57,422 Va bene. 664 01:01:59,257 --> 01:02:00,383 Andiamo. 665 01:02:05,179 --> 01:02:07,014 Car. Cosa c'è che non va? 666 01:02:11,269 --> 01:02:12,477 Sono solo... 667 01:02:12,478 --> 01:02:14,605 Sto pensando all'offerta di Rose. 668 01:02:16,983 --> 01:02:18,151 Sei serio? 669 01:02:21,028 --> 01:02:24,156 Voglio dire, è così che siamo arrivati in questo pasticcio in primo luogo. 670 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Voglio dire, stai partendo per le tue crociate e io sul mio. 671 01:02:27,326 --> 01:02:29,870 Pensavo che avessimo finito con quello. Niente più missioni dannatamente stupide. 672 01:02:29,871 --> 01:02:30,997 Sì. 673 01:02:32,373 --> 01:02:35,877 Ma forse la prossima missione dannatamente stupida ha bisogno di stare insieme. 674 01:02:46,554 --> 01:02:47,555 Volere. 675 01:02:48,723 --> 01:02:50,600 Come ti sentiresti se restassimo qui? 676 01:02:53,811 --> 01:02:54,896 Ho bisogno di una penna. 677 01:02:59,525 --> 01:03:00,693 Ancora più importante... 678 01:03:01,986 --> 01:03:03,236 mi aiuterai con quelle pecore? 679 01:03:03,237 --> 01:03:05,031 Oh, non scherzo senza pecore. 680 01:03:05,740 --> 01:03:08,074 Non ho bisogno di toccare nessuna pecora. Sei cresciuto in una fattoria. 681 01:03:08,075 --> 01:03:09,368 Sai cosa fare. 682 01:03:09,911 --> 01:03:12,079 - Forse ci stiamo sistemando. - Lasciami in pace, signor Hanlon. 683 01:03:16,751 --> 01:03:17,835 Caro Ronnie... 684 01:03:18,503 --> 01:03:20,087 partiamo, dimentichiamo, vero? 685 01:03:21,088 --> 01:03:24,634 Bene, a quanto pare resterò. Quindi forse non devo farlo. 686 01:03:25,885 --> 01:03:28,095 E forse se ti scrivo abbastanza, 687 01:03:28,930 --> 01:03:30,223 non dovrai farlo neanche tu. 688 01:04:14,016 --> 01:04:16,184 Aiutami! Aiutami, per favore! 689 01:04:16,185 --> 01:04:18,687 Aiutami! Dove sono? 690 01:04:18,688 --> 01:04:20,272 I... I lupi! 691 01:04:20,273 --> 01:04:21,690 Dove sono? I lupi. 692 01:04:21,691 --> 01:04:24,192 Mi stanno guardando. Mi stanno fissando. 693 01:04:24,193 --> 01:04:26,278 Non lasciare che... Non lasciare che mi guardino, per favore! 694 01:04:26,279 --> 01:04:27,487 - Signora Kersh, per favore. - Per favore! 695 01:04:27,488 --> 01:04:29,030 Non ignorarmi! 696 01:04:29,031 --> 01:04:30,323 Ascoltami! 697 01:04:30,324 --> 01:04:32,659 Hanno ucciso mio padre. So che hanno ucciso mio padre. 698 01:04:32,660 --> 01:04:34,996 Ho visto il fazzoletto. Per favore! 699 01:04:35,621 --> 01:04:36,622 Per favore. 700 01:04:40,376 --> 01:04:41,377 Mio padre... 701 01:04:42,545 --> 01:04:43,921 piaceva cantare. 702 01:04:49,719 --> 01:04:51,053 Grazie, signore. 703 01:05:47,777 --> 01:05:51,906 Aiutala! Qualcuno la aiuti! 704 01:05:59,914 --> 01:06:00,915 NO! 705 01:06:08,965 --> 01:06:10,465 Sì. Nome? 706 01:06:10,466 --> 01:06:13,052 Elfrida Marsh. Questa volta è davvero morta. 707 01:06:39,745 --> 01:06:41,288 Oh caro. 708 01:06:42,373 --> 01:06:43,916 Non essere triste. 709 01:06:45,376 --> 01:06:48,087 Sai cosa dicono di Derry. 710 01:06:49,213 --> 01:06:53,634 Nessuno che muore qui muore mai veramente.