1
00:00:08,508 --> 00:00:10,260
Problemi! Guaio! Guai!
2
00:00:10,343 --> 00:00:13,138
Problemi! Guaio!
Guaio! Guaio! Guai!
3
00:00:17,267 --> 00:00:18,268
Problemi!
4
00:00:18,351 --> 00:00:19,686
Madri di River City,
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
ascolta questo avvertimento prima che sia troppo tardi.
6
00:00:21,896 --> 00:00:24,315
Attenzione ai segnali rivelatori
di corruzione.
7
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
Non appena tuo figlio esce di casa,
8
00:00:26,651 --> 00:00:29,071
si allaccia nuovamente i pantaloni alla zuava
9
00:00:29,154 --> 00:00:31,031
sotto il ginocchio?
10
00:00:31,489 --> 00:00:33,575
C'è una macchia di nicotina
sull'indice?
11
00:00:33,658 --> 00:00:36,536
Un romanzo da dieci centesimi nascosto nella mangiatoia del mais?
12
00:00:36,619 --> 00:00:40,707
Sta iniziando a memorizzare le battute
da Whiz Bang del Capitano Billy?
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
Sono determinate parole
14
00:00:43,334 --> 00:00:45,170
insinuarsi nella sua conversazione?
15
00:00:46,296 --> 00:00:48,382
Parole come...
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
ti piace "gonfiare"?
17
00:00:49,632 --> 00:00:50,842
Problemi!
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,386
E "anche il tuo vecchio."
19
00:00:52,469 --> 00:00:53,553
Problemi!
20
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Se è così, amici miei
21
00:00:54,804 --> 00:00:55,931
Hai avuto problemi
22
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Oh, abbiamo dei problemi
23
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
Proprio qui a River City
24
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
Con la T maiuscola
E questo fa rima con P
25
00:01:00,393 --> 00:01:02,396
- E questo sta per "piscina"
- Sta per "piscina"
26
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
- Abbiamo sicuramente dei problemi
- Abbiamo sicuramente dei problemi
27
00:01:04,522 --> 00:01:06,233
- Proprio qui a River City
- Proprio qui
28
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
Ricorda il Maine
29
00:01:07,525 --> 00:01:09,319
Plymouth Roccia
E la regola d'oro
30
00:01:09,402 --> 00:01:11,863
I figli dei nostri figli
Avrò problemi...
31
00:01:12,530 --> 00:01:16,534
Ragazzo, vieni qui. Ora.
32
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Vieni qui. EHI!
33
00:01:18,578 --> 00:01:20,038
Oh, sì, abbiamo avuto problemi
Guai, guai
34
00:01:20,121 --> 00:01:22,332
Oh sì, abbiamo dei problemi qui
Abbiamo avuto grossi, grossi guai
35
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
Con la T - Con la T maiuscola...
36
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Cal, cosa sta succedendo?
37
00:01:39,390 --> 00:01:40,850
È di nuovo il ragazzo dei Clements, Hank.
38
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
L'ho beccato per la terza volta questa settimana
39
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
intrufolandosi per un omaggio.
40
00:01:45,396 --> 00:01:48,233
Lascialo stare. Hai mai visto
quella dannata famiglia di quel ragazzo?
41
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
La pietà non durerà
le luci accese, Hank.
42
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
Ronnie.
43
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Vedi un ragazzo
correre qui intorno alla tua età?
44
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
Sì, papà.
45
00:02:06,417 --> 00:02:07,627
È andato così.
46
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
Dai. Ritorno al lavoro.
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
Music Man, diretto da?
48
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
Morton Da Costa.
49
00:02:26,729 --> 00:02:28,022
Il primo film è stato?
50
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
Il preferito di tua nonna.
51
00:02:29,774 --> 00:02:32,569
-Zia Mame!
- Quella è la mia ragazza.
52
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
EHI!
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
La prossima volta chiamo la polizia!
54
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
Mi senti, ragazzo?
55
00:02:51,838 --> 00:02:52,964
Voglio dire che!
56
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Stai bene, giovanotto?
57
00:03:51,022 --> 00:03:54,859
-SÌ.
-Guardati, poverino.
58
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
Entra prima di prendere
la tua morte di freddo.
59
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
Grazie.
60
00:04:09,332 --> 00:04:11,877
Avvolgiti in questo, caro.
Devi stare congelando.
61
00:04:11,960 --> 00:04:13,044
Grazie.
62
00:04:13,127 --> 00:04:15,088
Ora, dicci semplicemente dov'è casa,
63
00:04:15,171 --> 00:04:18,216
e ti riporteremo dai tuoi genitori
sano e salvo, ok?
64
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
Ovunque tranne Derry.
65
00:04:26,641 --> 00:04:30,853
Bene, siamo diretti a Portland,
quindi hai preso la strada giusta.
66
00:04:36,192 --> 00:04:38,069
WNXE Notizie Radio.
67
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
È l'ora migliore.
68
00:04:39,779 --> 00:04:42,699
Ecco le storie più importanti di stasera.
Nuovi rapporti stasera
69
00:04:42,782 --> 00:04:45,619
fuori Mosca di più
test nucleari sotterranei.
70
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Gli esperti ora avvertono le radiazioni risultanti
71
00:04:48,079 --> 00:04:50,582
rappresenta un rischio globale
con potenziali conseguenze
72
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
che vanno dal cancro alle mutazioni genetiche
73
00:04:53,042 --> 00:04:56,379
con conseguente altamente
difetti congeniti insoliti...
74
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
Papà, possiamo mettere qualcos'altro?
75
00:04:59,215 --> 00:05:00,800
Questa roba mi fa venire i brividi.
76
00:05:00,883 --> 00:05:03,929
Willies? VOGLIO...
77
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
Ray, non adesso.
78
00:05:07,098 --> 00:05:10,018
Sta attraversando una fase.
Scrive tutto.
79
00:05:11,269 --> 00:05:13,938
-BUGIE.
-Giusto.
80
00:05:14,480 --> 00:05:17,200
Perché non lo mostri al nostro nuovo amico
che bravo ortografo sei?
81
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
Scrivi "bungalow".
82
00:05:20,194 --> 00:05:24,783
BUNGALOW.
83
00:05:24,866 --> 00:05:27,577
Scrivi "sinfonia".
84
00:05:28,202 --> 00:05:31,957
SINFONIA.
85
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
Scrivi "fucsia".
86
00:05:34,876 --> 00:05:38,796
FUCSIA.
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
Ora, questa è una parola da dieci dollari.
88
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
Scrivi "guai".
89
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
T-R-U...
90
00:05:48,681 --> 00:05:52,143
T-R-O-A...
91
00:05:53,186 --> 00:05:55,271
T-R-U...
92
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
T-R-O-U-B-L-E, idiota!
93
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
-Sii gentile, Arlene.
-Sono gentile!
94
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Quando voglio esserlo.
95
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
Ecco la mia piccola prostituta.
96
00:06:11,287 --> 00:06:14,374
Non potevo incollare insieme quelle gambe
se ci hai provato, te lo dico.
97
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
Mi ricorda sua madre.
98
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
Pensavo che avessi detto
eravamo diretti a Portland.
99
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Scrivi "vasectomia", tesoro.
100
00:06:33,684 --> 00:06:35,437
Puoi usarlo in una frase?
101
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
Tuo padre ha subito una vasectomia
102
00:06:37,271 --> 00:06:39,399
subito dopo che mi ha messo di nuovo incinta.
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,736
V-A-S-E...
104
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
Puoi accostare, per favore?
105
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
...C-T-O-M-Y.
106
00:06:46,155 --> 00:06:50,243
-Necrosi.
-NECROSI.
107
00:06:50,326 --> 00:06:51,328
"Rapimento."
108
00:06:51,411 --> 00:06:52,871
C'è una stazione di servizio più avanti,
109
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
-e devo fare pipì.
-"Vermi."
110
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
Se solo potessimo accostare,
anche per un secondo.
111
00:06:56,749 --> 00:06:58,293
-...G-O-T-S.
-"Cadavere."
112
00:06:58,376 --> 00:07:01,755
-CADAVERE.
-"Strangolamento."
113
00:07:01,838 --> 00:07:03,172
No, no! Per favore, no!
114
00:07:04,799 --> 00:07:06,718
...L-A-T-I-O-N.
115
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
-Fammi uscire!
-"Fuori." FUORI!
116
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
-Fammi uscire!
-FUORI! FUORI!
117
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
FUORI!
118
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
-FUORI.
-Fammi uscire!
119
00:07:17,228 --> 00:07:21,524
FUORI. FUORI.
120
00:07:21,607 --> 00:07:23,360
Mi occuperò io della guida, figliolo.
121
00:07:23,443 --> 00:07:24,819
O-U...
122
00:07:28,281 --> 00:07:32,368
-O-U-T.
-FUORI. FUORI.
123
00:07:34,245 --> 00:07:37,916
Sembra qualcuno
altrimenti vuole ottenere... O-U-T.
124
00:07:37,999 --> 00:07:40,794
-FUORI!
-FUORI! FUORI!
125
00:07:40,877 --> 00:07:48,877
-FUORI!
-FUORI!
126
00:07:54,682 --> 00:07:57,101
FUORI!
127
00:07:58,936 --> 00:08:06,361
-FUORI!
-FUORI! FUORI!
128
00:08:06,444 --> 00:08:08,613
FUORI! FUORI!
129
00:08:09,780 --> 00:08:16,996
-FUORI!
-FUORI!
130
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
È bellissimo, caro.
131
00:08:28,299 --> 00:08:29,592
Non lo è, però?
132
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
Vieni qui.
133
00:08:45,816 --> 00:08:47,777
Vieni a conoscere la tua famiglia, tesoro.
134
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
Guarda il mio bambino!
135
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Merda!
136
00:10:53,611 --> 00:10:55,113
Derry, eh?
137
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
Scommetto che c'è
zero locali notturni in questa città.
138
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
Probabilmente non uno decente
Ristorante cinese.
139
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
Andiamo, Pauly. Siamo sopravvissuti alla Corea.
140
00:11:02,870 --> 00:11:04,455
Sono abbastanza sicuro che potremo sopravvivere a tutto questo.
141
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
Sì, parla per te.
142
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
Maggiore Hanlon, capitano Russo.
143
00:11:10,252 --> 00:11:12,338
Sono il colonnello Fuller, vicedirettore del generale Shaw.
144
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
Mi ha chiesto di salutarlo
voi aviatori personalmente.
145
00:11:14,131 --> 00:11:15,133
Com'è andato il volo?
146
00:11:15,216 --> 00:11:16,759
-Liscio.
-Un po' accidentato.
147
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
Eccellente, signori. Da questa parte, per favore.
148
00:11:23,516 --> 00:11:27,270
Le tue capacità ed esperienza
ne verrà fatto buon uso qui, Maggiore.
149
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
DAFB è una delle sole sei basi SAC
nell'intero paese.
150
00:11:30,856 --> 00:11:33,401
Ora, potrebbe sembrare un po’ remoto,
ma non commettere errori.
151
00:11:33,484 --> 00:11:35,903
Come il continentale più settentrionale
Base dell'aeronautica degli Stati Uniti,
152
00:11:35,986 --> 00:11:37,279
noi siamo la punta della lancia.
153
00:11:37,446 --> 00:11:40,157
Lo spazio aereo sovietico è vivace
sette ore di volo in quel modo.
154
00:11:40,700 --> 00:11:42,869
Direttamente sull'Oceano Artico
e così fino al mattino.
155
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
In altre parole, quando cadrà il nucleare
156
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
colpisce il fan, saremo la prima chiamata.
157
00:11:48,082 --> 00:11:51,043
Se. Se la merda nucleare
colpisce il ventilatore.
158
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
Sono un po' ottimista.
159
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
Sì, non lo sono.
160
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
Signore, cosa c'è laggiù?
161
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
Questi sono progetti speciali.
162
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
Sembra speciale.
163
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
Capisco che stai solo vivendo
temporaneamente alla base, Maggiore.
164
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Sì, signore.
165
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
Affittare una casa in città,
sto solo aspettando tutto
166
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
per sistemare tutto.
Dovrebbe essere finito per il momento
167
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
la mia famiglia arriva qui.
168
00:12:30,958 --> 00:12:32,669
Cosa? Non li vuoi
vivere vicino a zio Pauly?
169
00:12:32,752 --> 00:12:34,170
Pensavo fossi della famiglia, eh?
170
00:12:34,253 --> 00:12:36,923
Otto anni vissuti nella base,
Penso solo che la mia signora sia pronta
171
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
per un piccolo assaggio di normalità.
172
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Beh, se quello che cerchi è la normalità,
173
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
voi due adorerete Derry.
174
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
Ehi, Lills, stai bene? Cavolo, mi dispiace.
175
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
È un mucchio di fottuti cretini,
ecco cosa sono.
176
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
Sto bene.
177
00:13:43,197 --> 00:13:45,449
Immagino che puzzerò e basta
come il succo di sottaceti fino a cena.
178
00:13:46,659 --> 00:13:49,537
Beh, secondo me, hai un profumo delizioso.
179
00:13:49,620 --> 00:13:53,124
{\an8}Berto la Tartaruga dice:
"Anatra e copriti!"
180
00:13:53,207 --> 00:13:56,461
{\an8}Allora mia zia ha detto che possiamo venire
in qualsiasi fine settimana vogliamo quest'estate.
181
00:13:56,544 --> 00:13:58,129
Rigonfiamento.
182
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
Ha detto mio cugino Ray
hanno un sacco di feste
183
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
in spiaggia che sono pazzeschi.
184
00:14:01,757 --> 00:14:03,801
Dovrebbero essere i più ginchi.
185
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
Che cosa? Cosa stai guardando?
186
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
I miei occhi?
187
00:14:08,472 --> 00:14:10,641
Questi nuovi occhiali
li fanno sembrare enormi, vero?
188
00:14:10,724 --> 00:14:12,435
Quell'optometrista è un sadico.
189
00:14:12,518 --> 00:14:14,895
No. No, Marge, i tuoi occhi stanno bene.
190
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
-Sinceramente.
-Devi promettermelo,
191
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
perché non ci vado
durante il resto dell'anno
192
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
sembra un mostro con gli occhi sporgenti.
193
00:14:20,901 --> 00:14:22,862
È già abbastanza difficile da ottenere
Joey Navinsky a notarmi
194
00:14:22,945 --> 00:14:24,697
-così com'è.
-Voglio dire, ovviamente,
195
00:14:24,780 --> 00:14:26,782
non siamo soli nell'universo, giusto?
196
00:14:28,951 --> 00:14:29,952
Fatto...
197
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
L'ha fatto Loony Lilly Bainbridge
basta darci un'occhiata?
198
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
-Che cosa?
-Non lo so. Il mio punto è che
199
00:14:34,915 --> 00:14:36,626
e se l'era atomica
cambiato tutto
200
00:14:36,709 --> 00:14:39,337
e ora siamo una minaccia,
ecco perché visitatori dal pianeta rosso
201
00:14:39,420 --> 00:14:42,381
-sono già qui, di nascosto?
-A Derry?
202
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
Forse è quello che sta succedendo
sopra quella base aerea.
203
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
Forse ne hanno uno
di queste cose, come, sul ghiaccio
204
00:14:46,802 --> 00:14:48,345
che stanno sperimentando.
205
00:14:49,346 --> 00:14:51,808
Sei stato seduto troppo vicino
di nuovo alla TV, vero?
206
00:14:51,891 --> 00:14:54,811
Mio padre dice quei raggi catodici
ti rimpicciolirà le palle, amico.
207
00:14:54,894 --> 00:14:58,356
Ho visto sette C-133 atterrare lì
in meno di 48 ore.
208
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Grandi e grassi maestri del carico. Perché?
209
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
Cosa stanno trasportando? Pensaci.
210
00:15:03,193 --> 00:15:04,993
Non hai studiato per il test
affatto, vero?
211
00:15:05,487 --> 00:15:07,990
Qual è il punto?
quando la terza guerra mondiale è imminente?
212
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
Chinati e copriti, Teds. Anatra e copertura.
213
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
Quindi, per far divertire voi ragazzi,
214
00:15:21,629 --> 00:15:24,048
ecco Hasil Adkins
con "La passeggiata del pollo."
215
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Questi sono i tuoi uomini, Maggiore.
216
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
Grazie, aviatore.
217
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
Buon pomeriggio, aviatori.
218
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
Cadere!
219
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
Maestri!
220
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Sembrate vivi, uomini. Maggiore sul ponte.
221
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Dieci capanne!
222
00:15:55,579 --> 00:15:57,139
Maggiore Hanlon, la stavamo aspettando.
223
00:15:57,247 --> 00:15:59,750
È un onore, signore.
Sono il primo aviatore O'Donnell.
224
00:16:00,084 --> 00:16:02,920
Questo è il resto dell'MX del 70° Squadrone.
225
00:16:03,754 --> 00:16:06,674
Primo aviatore Colton, Allard e Donahue,
226
00:16:06,757 --> 00:16:08,175
Sergente Maggiore Ricciardi,
227
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
e aviatore
Maestri di seconda classe, signore.
228
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Maestri aviatori.
229
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
Ora, sono il tuo superiore
ufficiale incaricato,
230
00:16:20,938 --> 00:16:23,774
quindi mi aspetto che venga accordato
il rispetto di detto rango.
231
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
Mi sono spiegato?
232
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
{\an8}Ci penserò la prossima volta, fratello.
233
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
Abbiamo un problema qui?
234
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
Dieci capanne!
235
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
No, signore, generale Shaw.
236
00:16:35,744 --> 00:16:36,954
Ricordamelo, colonnello.
237
00:16:37,037 --> 00:16:39,206
Qual è la penalità
per una violazione del Codice 89?
238
00:16:39,289 --> 00:16:40,916
Corte marziale, signore.
239
00:16:41,792 --> 00:16:44,878
Quindi te lo chiedo ancora una volta
abbiamo un problema?
240
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
-Cammina con me, Maggiore.
-Sì, signore.
241
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
Chiedo scusa.
242
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
Non proprio il carro di benvenuto
intendevamo.
243
00:17:03,647 --> 00:17:06,525
Perché non vieni nel mio ufficio domani?
intorno alle 1500 ore?
244
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
Conoscersi adeguatamente.
245
00:17:08,485 --> 00:17:09,945
Sì, signore. Io ci sarò.
246
00:17:17,161 --> 00:17:18,579
Riportami al Q, aviatore.
247
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
Quindi stai già facendo il leccapiedi, eh?
248
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
Perché rendono i reggiseni così appuntiti?
249
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
Voglio dire, le tette non sono così appuntite.
250
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
Dovremmo crederci?
251
00:17:48,400 --> 00:17:51,070
quello sotto un maglione
sono solo due coni appuntiti?
252
00:17:53,322 --> 00:17:54,698
I coni appuntiti sono migliori?
253
00:17:55,616 --> 00:17:59,328
Ted, signorina Johanssen
sta per togliersi il reggiseno.
254
00:17:59,411 --> 00:18:01,122
Le sue tette usciranno.
255
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
Cosa fai?
256
00:18:02,498 --> 00:18:03,999
Compiti, ti dispiace?
257
00:18:05,250 --> 00:18:06,585
Eccoci qui.
258
00:18:07,086 --> 00:18:09,671
Signore e signori, abbiamo il decollo.
259
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
Scommetto cinque dollari
quelli non sono coni appuntiti.
260
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Accidenti! Il maledetto Scotty l'ha fatto di nuovo.
261
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
Giusto, allora dov'eravamo?
262
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
Quindi, quello che abbiamo finora è abbastanza buono.
263
00:18:30,150 --> 00:18:32,361
Stavo proprio pensando che, tipo,
So che sei il ragazzo della storia,
264
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
ma quando arriva sulla Terra,
265
00:18:33,862 --> 00:18:37,033
potrebbe trattarsi semplicemente di uccidere delle persone,
266
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
strappare i cazzi ai ragazzi
con i suoi tentacoli,
267
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
o bevendo il cervello
attraverso una cannuccia?
268
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Oppure potrei lanciare una granata
su per il culo e farti saltare in aria.
269
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
Cosa c'è che non va, Teddy?
270
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
Oggi sono passati quattro mesi.
271
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
Quattro mesi esatti
da... da Matty.
272
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Sì, amico. Così incasinato.
273
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Comunque continuerò a lavorare
sulle illustrazioni.
274
00:19:11,775 --> 00:19:13,527
Sto cercando di parlare di Matty.
275
00:19:14,069 --> 00:19:16,072
Di cosa si parla?
lo faremo, riportarlo in vita?
276
00:19:16,155 --> 00:19:18,115
Non hanno mai trovato nemmeno un corpo.
277
00:19:18,198 --> 00:19:19,908
Non ricominciare daccapo.
278
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
Questo di solito significa che è un fuggitivo.
279
00:19:22,619 --> 00:19:24,038
Avrebbe potuto scappare.
280
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
-E perché dovrebbe scappare?
-Cavolo, non lo so.
281
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
Forse perché lo aveva fatto
quasi nessun amico
282
00:19:28,500 --> 00:19:29,752
in tutto il vasto mondo,
283
00:19:29,835 --> 00:19:31,754
e gli unici che aveva
doveva essere pagato
284
00:19:31,837 --> 00:19:33,589
-per andare al suo compleanno.
-Non siamo stati pagati.
285
00:19:33,672 --> 00:19:36,217
-Le caramelle non sono soldi, Teddy.
-Stessa cosa.
286
00:19:36,300 --> 00:19:38,636
Sua madre ce lo ha offerto
quella caramella giusta e quadrata.
287
00:19:38,719 --> 00:19:40,679
Le stavamo facendo un favore, una buona azione.
288
00:19:40,762 --> 00:19:42,848
Non sapevamo nemmeno che fosse il suo compleanno.
289
00:19:42,931 --> 00:19:44,308
Guarda, qualunque cosa sia successa a Matty
290
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
non è stato perché ce ne siamo dimenticati
il suo stupido compleanno, ok?
291
00:19:50,939 --> 00:19:52,483
Niente di tutto questo è colpa nostra!
292
00:19:52,566 --> 00:19:54,902
E che tu lo accetti o no,
Matty è morto...
293
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Matty, dove stiamo andando?
294
00:20:49,539 --> 00:20:50,624
Fidati di me.
295
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
Solo un altro volo.
296
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
E' chiuso al pubblico.
Lo è da anni.
297
00:21:06,890 --> 00:21:09,101
Ma Phil e Teddy
ho provato a intrufolarmi un giorno.
298
00:21:09,184 --> 00:21:11,145
Hanno scoperto il custode
non dà fastidio al bloccaggio
299
00:21:11,228 --> 00:21:13,480
il giunto più in su. Ci credi?
300
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
Quindi...
301
00:21:17,567 --> 00:21:20,570
l'abbiamo trasformato in
una sorta di ritrovo segreto.
302
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
La vista è bellissima quassù.
303
00:21:38,171 --> 00:21:40,716
Noci. Ricevo sempre un razzo.
304
00:21:41,341 --> 00:21:43,302
Ho la tartaruga. Ti scambi?
305
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
Sicuro. Le tartarughe sono fortunate.
306
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
ehi,
307
00:21:50,517 --> 00:21:52,269
non dire ai ragazzi che ti ho portato qui.
308
00:21:52,769 --> 00:21:54,104
Phil e Teddy, intendo.
309
00:21:54,187 --> 00:21:56,357
Non dovremmo portare ospiti
310
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
senza prima verificarci a vicenda.
311
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
Non è perché
Sono la pazza Lilly Bainbridge?
312
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Non sei pazzo. Non per me.
313
00:22:11,330 --> 00:22:14,291
Cosa è successo quel giorno? Con tuo padre.
314
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
Scusa, non avrei dovuto...
315
00:22:27,220 --> 00:22:29,264
Mia madre ed io siamo andati a prendere mio padre.
316
00:22:31,350 --> 00:22:34,436
Lavorava allo stabilimento di sbattimento
fuori a Willoughby.
317
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
Sai, sottaceti e roba del genere.
318
00:22:37,773 --> 00:22:40,526
Stavamo uscendo dalla fabbrica
quando ho capito
319
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
Avevo dimenticato qualcosa dentro.
320
00:22:43,779 --> 00:22:47,657
Questo anello dell'umore
Ho appena comprato al prezzo da cinque centesimi.
321
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
Era solo un giocattolo stupido e da quattro soldi
322
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
ma è tornato a prenderlo.
323
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
E non lo so... non lo so,
una delle macchine si è bloccata.
324
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
Non era nemmeno la sua stazione, ma mio padre,
325
00:23:05,550 --> 00:23:07,135
ha sempre voluto aiutare.
326
00:23:10,472 --> 00:23:12,349
Hanno detto che è salito sugli ingranaggi.
327
00:23:14,017 --> 00:23:16,436
Immagino che abbia pensato
aveva spento la corrente, ma...
328
00:23:17,437 --> 00:23:19,815
Quando il caposquadra se ne rese conto
era su un'altra stazione,
329
00:23:19,898 --> 00:23:21,358
era troppo tardi.
330
00:23:23,902 --> 00:23:25,446
Se non lo avessi fatto tornare indietro...
331
00:23:25,529 --> 00:23:26,947
Non potevi saperlo.
332
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
È stato solo un terribile incidente.
333
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
Buon Anno.
334
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
Grazie per avermi permesso di parlarne.
335
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
Nessun altro lo fa.
336
00:24:00,605 --> 00:24:03,567
Non Marge. O i Pattycakes.
337
00:24:04,067 --> 00:24:05,485
Non sei come quelle ragazze.
338
00:24:06,528 --> 00:24:07,946
Inizio a rendermene conto.
339
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
Nel bene e nel male, immagino.
340
00:24:11,408 --> 00:24:12,659
In meglio.
341
00:24:26,131 --> 00:24:28,425
Mi dispiace. È stato stupido.
342
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
No, va bene.
343
00:24:30,218 --> 00:24:32,012
È solo che siamo amici.
344
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
Va bene, davvero.
345
00:24:33,805 --> 00:24:36,308
È. Dovrei tornare indietro comunque.
346
00:24:37,100 --> 00:24:39,769
Se mio padre mi sorprende ad alzarmi dal letto
a quest'ora, lui...
347
00:24:42,355 --> 00:24:43,899
Non intendevo questo.
348
00:24:46,359 --> 00:24:47,777
Devo andare.
349
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
Matty, aspetta!
350
00:25:03,335 --> 00:25:04,336
Lilly.
351
00:25:06,254 --> 00:25:08,673
Non dimenticare di stendere i vestiti
per domani mattina.
352
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Ricordare?
353
00:25:13,678 --> 00:25:16,097
Stiamo andando a visitare
tuo padre al cimitero.
354
00:25:17,974 --> 00:25:21,353
Se è tutto uguale,
Non penso che andrò.
355
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
È passato un anno.
356
00:25:26,358 --> 00:25:28,735
Non hai visitato la sua tomba nemmeno una volta.
357
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Lo so. sono solo...
358
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
non pronto.
359
00:25:39,329 --> 00:25:42,457
Non sei l'unica persona
che gli accada qualcosa di terribile.
360
00:25:43,708 --> 00:25:45,710
Prima te ne rendi conto, meglio è.
361
00:25:47,087 --> 00:25:48,755
Non dimenticare di prendere le medicine.
362
00:26:03,687 --> 00:26:06,023
Amici, il cervello inattivo
è il parco giochi del diavolo.
363
00:26:06,106 --> 00:26:08,817
Musica spudorata che catturerà tuo figlio
364
00:26:08,900 --> 00:26:11,987
e tua figlia con le braccia
dell'istinto di un animale della giungla.
365
00:26:12,070 --> 00:26:13,280
Mass'steria!
366
00:26:14,614 --> 00:26:17,617
Abbiamo avuto problemi.
Proprio qui a River City.
367
00:26:18,994 --> 00:26:20,871
Guaio! Guaio! Guaio! Guaio!
368
00:26:20,954 --> 00:26:23,332
Guaio! Guaio!
Guaio! Guaio! Guaio!
369
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
Matty, sei tu?
370
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
Dove sei?
371
00:26:31,089 --> 00:26:33,467
Matty, se sei tu, se puoi sentirmi,
372
00:26:33,550 --> 00:26:36,678
torna a casa, va bene?
Per favore, torna a casa.
373
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Non me lo permetterà!
374
00:26:52,736 --> 00:26:56,990
Matty Clements ti parla
attraverso i tubi?
375
00:26:57,240 --> 00:26:58,366
Dimenticalo e basta.
376
00:26:59,534 --> 00:27:01,954
E visto che a malapena
ha detto una parola a questo ragazzo
377
00:27:02,037 --> 00:27:04,248
quando era vivo,
perché ti sta contattando?
378
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
dall'oltretomba?
379
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
-Ciao, Patty.
-Ciao, Margie.
380
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Solo un secondo.
381
00:27:16,051 --> 00:27:18,178
-Vieni qui.
-Cosa fai?
382
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
Cosa fai?
383
00:27:20,972 --> 00:27:23,517
Assicurandosi che nessuno dei suoi amici
sentirti parlare così
384
00:27:23,600 --> 00:27:25,477
perché quello che dici è pazzesco.
385
00:27:25,560 --> 00:27:26,812
E non intendo usare quella parola.
386
00:27:26,895 --> 00:27:28,688
-Io non...
-So quello che ho sentito.
387
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
Ascoltami.
388
00:27:32,025 --> 00:27:33,527
Abbiamo solo
altri due mesi fino all'estate.
389
00:27:33,610 --> 00:27:35,445
Esaminiamoli e basta
senza dare a tutti
390
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
qualcosa di nuovo da sussurrare su di te.
391
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
Su di me o su di noi?
392
00:27:44,162 --> 00:27:45,622
Cosa dovrebbe significare?
393
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
Non sono stato io.
394
00:27:56,675 --> 00:27:58,635
Sei preoccupato?
cosa penserà la gente di me
395
00:27:58,718 --> 00:28:01,846
o cosa Patty e tutti gli altri
penserai a te a causa mia?
396
00:28:03,223 --> 00:28:06,560
Gesù, Lill, sto cercando di essere tuo amico,
397
00:28:06,643 --> 00:28:09,104
ma a volte lo rendi davvero difficile.
398
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Questo è il punto, Teds.
399
00:28:16,653 --> 00:28:18,822
Ci deve essere una ragione
perché gli uomini hanno i capezzoli.
400
00:28:18,905 --> 00:28:20,031
Pensaci.
401
00:28:20,365 --> 00:28:22,826
Forse è così
quando avevamo code e branchie
402
00:28:22,909 --> 00:28:24,286
e ne siamo usciti semplicemente evoluti.
403
00:28:24,369 --> 00:28:26,246
Oppure è il modo in cui la natura ce lo dice
404
00:28:26,329 --> 00:28:28,040
che siamo secondi in fila
per nutrire i nostri bambini
405
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
dovesse succedere qualcosa alle donne.
406
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
Come se gli alieni se li riprendessero
al loro mondo.
407
00:28:31,334 --> 00:28:32,336
Quando arriverà quel giorno,
408
00:28:32,419 --> 00:28:34,921
tu ed io lo saremo
allattare come un matto.
409
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
Cosa stai facendo qui?
410
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
E quanto di questo hai sentito?
411
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
Ho bisogno di parlarvi, ragazzi.
412
00:28:49,352 --> 00:28:50,520
Parli con noi? Riguardo a cosa?
413
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
Di come hanno trovato le parti del corpo di suo padre
nei barattoli di sottaceti di tutto il Maine?
414
00:28:53,648 --> 00:28:55,692
E' una stronzata. Non è mai successo.
415
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
Giurò che avrebbe tenuto la bocca chiusa.
416
00:29:00,488 --> 00:29:02,490
L'abbiamo portato qui solo una volta.
417
00:29:03,074 --> 00:29:05,660
Una volta? Non eravate migliori amici?
418
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
È complicato.
419
00:29:07,245 --> 00:29:09,205
Ok, quindi sei positivo
era Matty, vero?
420
00:29:09,414 --> 00:29:11,040
Era la sua voce, ne sono sicuro.
421
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
Non so cosa significhi io semplicemente...
422
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
Ho pensato che se a qualcuno potesse importare,
423
00:29:14,961 --> 00:29:17,422
se qualcuno mi credesse,
sareste voi, ragazzi.
424
00:29:19,132 --> 00:29:21,509
Non dirmi che stai comprando
in questa storia da cazzi.
425
00:29:21,718 --> 00:29:22,928
Vuoi dire stronzo?
426
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
Sono entrambe le cose. Va bene?
Questa storia è pazzesca.
427
00:29:25,096 --> 00:29:26,264
Guarda da chi viene.
428
00:29:27,432 --> 00:29:32,771
Lo so. Sembra impossibile,
ma forse è semplicemente improbabile.
429
00:29:33,438 --> 00:29:36,692
Teddy, affinché ciò sia vero,
Matty dovrebbe essere ancora vivo.
430
00:29:36,775 --> 00:29:38,443
E dovrebbe saperlo
dove ognuno di loro
431
00:29:38,526 --> 00:29:40,445
delle pipe di Derry iniziano e finiscono.
432
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
E l'ora esatta in cui Lilly
stava per fare il bagno.
433
00:29:44,532 --> 00:29:46,493
E come indirizzare la sua voce
lungo un certo tubo
434
00:29:46,576 --> 00:29:49,370
così da poter infilare il mignolo
lassù e salutala.
435
00:29:49,996 --> 00:29:54,334
Phil, hai spiegato cento modi
come gli alieni sono arrivati sulla Terra.
436
00:29:55,084 --> 00:29:58,004
Tracciando i nostri odori,
fingendosi cani,
437
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
-sondare il nostro ano.
-"Ani."
438
00:30:01,466 --> 00:30:04,344
Mi hai "dimostrato" tutto questo,
439
00:30:04,427 --> 00:30:06,221
eppure non puoi semplicemente crederci
440
00:30:06,304 --> 00:30:11,309
che Matty sta cercando di mettersi in contatto
con qualcuno che conosce davvero?
441
00:30:11,768 --> 00:30:13,436
Allora, mi credi?
442
00:30:15,855 --> 00:30:16,981
Guarda...
443
00:30:18,191 --> 00:30:20,235
Lilly, lo voglio. Ci sto provando.
444
00:30:21,986 --> 00:30:23,572
Ce n'è in abbondanza
di cose incredibili là fuori
445
00:30:23,655 --> 00:30:26,157
che la gente crede,
e sono sicuro che alcuni di essi sono veri.
446
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
È solo che non sono così sicuro di questo.
447
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
Non posso credere che tu le abbia dato la tua soda.
448
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
Entri, maggiore.
449
00:31:02,151 --> 00:31:03,278
Volevo che tu lo sapessi, Masters
450
00:31:03,361 --> 00:31:05,488
passerà la settimana
in servizio di latrina.
451
00:31:06,155 --> 00:31:08,908
E una citazione sta andando
sul suo record di volo permanente.
452
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
Non sopporterò quel genere
di merda sulla mia base.
453
00:31:15,081 --> 00:31:16,374
A meno stronzate.
454
00:31:23,756 --> 00:31:26,426
Capisco che hai servito
sotto il generale Abbott in Corea.
455
00:31:27,552 --> 00:31:28,637
Mentre lo racconta, lei, Maggiore,
456
00:31:28,720 --> 00:31:31,180
riguardano il dannato pilota più coraggioso
abbia mai incontrato.
457
00:31:31,848 --> 00:31:34,184
Hai pilotato un B-29 sul MiG Alley
nei denti
458
00:31:34,267 --> 00:31:36,603
del fuoco antiaereo sovietico a Sui-ho,
459
00:31:37,437 --> 00:31:39,147
e l'ho restituito tutto intero.
460
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Quasi un pezzo, signore.
461
00:31:42,609 --> 00:31:44,986
E per essere sincero,
Non mi piace molto parlarne.
462
00:31:45,695 --> 00:31:46,779
Il tuo infortunio?
463
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
Corea, signore.
464
00:31:50,241 --> 00:31:51,326
E perché?
465
00:31:53,453 --> 00:31:54,996
Perché non abbiamo finito il lavoro.
466
00:31:57,332 --> 00:31:59,751
Bene, ecco perché
l'abbiamo trasferita quassù, Maggiore.
467
00:32:00,710 --> 00:32:03,421
Per testare il nostro nuovo B-52 e, se necessario,
468
00:32:03,504 --> 00:32:05,549
vola dritto
nel cuore del nemico.
469
00:32:05,632 --> 00:32:07,091
Finisci quello che hai iniziato.
470
00:32:12,472 --> 00:32:13,765
Perchè l'Aeronautica Militare?
471
00:32:14,849 --> 00:32:16,392
Sono cresciuto in una fattoria.
472
00:32:16,726 --> 00:32:19,229
Avevamo un amico di famiglia
sarebbe arrivato due volte al mese
473
00:32:19,312 --> 00:32:21,564
per spolverare i campi. Allora, mio padre,
474
00:32:22,065 --> 00:32:23,525
voleva che lo seguissi. E io...
475
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
L'ho semplicemente preso, sai?
476
00:32:27,195 --> 00:32:28,655
E tu, signore?
477
00:32:29,989 --> 00:32:31,032
Mio padre.
478
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
Uomo dell'esercito.
479
00:32:34,535 --> 00:32:37,956
Combattuto in ogni conflitto americano
dalle guerre indiane alle Filippine,
480
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
finché non lo hanno spinto dietro una scrivania.
481
00:32:41,167 --> 00:32:44,128
L'unica cosa che amava di più
che il suo paese fosse la sua famiglia.
482
00:32:45,463 --> 00:32:48,800
Mi ha raccontato il momento di cui è più orgoglioso della sua vita
è stato quando mi sono iscritto per diventare un Doughboy.
483
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
Posso solo immaginare tuo padre
mi sono sentito allo stesso modo.
484
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
Era orgoglioso, d'accordo.
485
00:32:59,811 --> 00:33:01,563
Diceva sempre
non c'è niente di sbagliato
486
00:33:01,646 --> 00:33:05,566
con questo paese che non può essere riparato
da ciò che è giusto in questo paese.
487
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
Il mio obiettivo è dimostrargli che ha ragione, signore.
488
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
-Amen.
-Amen.
489
00:33:38,099 --> 00:33:39,308
-Amen.
-Amen.
490
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
-Amen.
-Amen.
491
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
Mio figlio, il ragazzo del bar mitzvah.
492
00:34:01,456 --> 00:34:02,856
Come sta andando lo studio dell'haftarah?
493
00:34:03,958 --> 00:34:05,043
Ha un buon sapore.
494
00:34:08,504 --> 00:34:10,089
C'è qualcosa che non va, Theodore?
495
00:34:13,509 --> 00:34:14,886
Posso farti una domanda strana?
496
00:34:16,262 --> 00:34:17,305
Sicuro.
497
00:34:17,805 --> 00:34:19,516
Pensi che qualcuno
potrebbe rapire un bambino
498
00:34:19,599 --> 00:34:20,850
e tenerlo sottoterra?
499
00:34:22,185 --> 00:34:24,228
-Metropolitana?
-Cosa c'è che non va in te?
500
00:34:25,688 --> 00:34:29,776
Sì, tienilo lì e basta
nelle fogne per mesi e mesi,
501
00:34:29,859 --> 00:34:31,486
ferirlo o...
502
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
Non lo so.
503
00:34:35,114 --> 00:34:36,991
Hai mai sentito parlare?
di qualcosa del genere?
504
00:34:38,534 --> 00:34:41,496
I tuoi nonni sono fuggiti da Buchenwald,
505
00:34:41,996 --> 00:34:43,956
le loro intere famiglie uccise,
506
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
la pelle dei prigionieri ebrei
507
00:34:48,086 --> 00:34:49,462
utilizzato per i paralumi.
508
00:34:50,505 --> 00:34:51,589
Che cosa?
509
00:34:52,590 --> 00:34:53,841
Paralumi.
510
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
Siamo ebrei, Theodore.
511
00:34:57,637 --> 00:35:00,723
Lo sappiamo meglio di chiunque altro
i veri orrori di questo mondo.
512
00:35:03,559 --> 00:35:05,478
La realtà è già abbastanza terrificante così com'è.
513
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
Ritaglialo con la fantasia.
514
00:36:50,791 --> 00:36:52,168
Non posso credere che siamo imparentati.
515
00:37:26,410 --> 00:37:27,787
Sono il prossimo, vero?
516
00:37:29,413 --> 00:37:30,832
-Allora adesso mi credi.
-Ascolta, Lilly,
517
00:37:30,915 --> 00:37:32,584
Conosco questo ragazzo dalla prima elementare.
518
00:37:32,667 --> 00:37:33,835
E so che quando mente,
519
00:37:33,918 --> 00:37:36,921
e non sta mentendo
riguardo questa merda del paralume.
520
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
521
00:37:38,339 --> 00:37:40,758
-Nessuno ci crederà.
-E se andassimo dai nostri genitori?
522
00:37:41,217 --> 00:37:44,428
Se dicessi tutto questo a qualcuno,
Tornerò subito a Juniper Hill.
523
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
Forse voi ragazzi sarete lì con me.
524
00:37:48,099 --> 00:37:49,851
Non posso andare al manicomio, Teddy.
525
00:37:49,934 --> 00:37:52,520
Non ce l'ho fatta
attraverso il dannato campeggio per dormire.
526
00:37:52,812 --> 00:37:54,063
Va bene.
527
00:37:55,064 --> 00:37:56,774
Non lo diciamo a nessuno,
528
00:37:57,483 --> 00:37:59,443
finché non lo scopriremo
cosa è realmente successo a Matty.
529
00:38:02,196 --> 00:38:03,281
E come lo facciamo?
530
00:38:05,950 --> 00:38:07,576
Penso che potrei sapere da dove cominciare.
531
00:38:23,968 --> 00:38:24,928
Vedi qualcosa?
532
00:38:25,011 --> 00:38:26,596
Teddy, lo sapevi?
che ce ne sono più di
533
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
cento libri in questa biblioteca?
534
00:38:28,431 --> 00:38:30,725
Non c'è modo. Più di cento?
535
00:38:31,350 --> 00:38:33,102
E lo sapevi?
che alcuni di loro hanno delle foto
536
00:38:33,185 --> 00:38:34,562
ma la maggior parte di loro non ha foto?
537
00:38:34,645 --> 00:38:35,563
Cosa ci fa qui?
538
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
I miei non sono riusciti a trovare una baby-sitter, ok?
539
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
E lo sapevi?
che quando tiri fuori un libro,
540
00:38:39,191 --> 00:38:41,277
devi firmare con il tuo nome?
Posso firmare il mio in corsivo.
541
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
dice la signorina Carmel
Ho la miglior calligrafia della classe.
542
00:38:45,614 --> 00:38:46,699
Fil.
543
00:38:48,451 --> 00:38:51,579
Ehi, Suze, mi serve un...
scrittore davvero bravo
544
00:38:51,662 --> 00:38:53,581
per aiutarmi a trovare un libro.
545
00:38:53,664 --> 00:38:56,792
Si chiama Secchio pieno di muffin.
546
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
Lo farò.
547
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
Non lo troverà mai.
548
00:39:09,513 --> 00:39:11,140
Aspetta, eccolo.
549
00:39:15,853 --> 00:39:17,897
Pensavano che potesse essere
inizialmente un fuggitivo,
550
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
ma quando non si è mai presentato
altrove,
551
00:39:19,648 --> 00:39:21,692
presumevano l'omicidio.
552
00:39:23,652 --> 00:39:25,071
Ciò significa omicidio.
553
00:39:26,572 --> 00:39:29,158
Hanno pensato
avrebbe potuto essere il padre di Matty.
554
00:39:29,700 --> 00:39:32,537
Potrebbe essere stato un vagabondo,
ma non hanno mai trovato nessuno.
555
00:39:32,620 --> 00:39:33,997
"Secondo fonti della polizia,
556
00:39:34,080 --> 00:39:36,457
il ragazzo è stato visto l'ultima volta
la notte del 4 gennaio
557
00:39:36,540 --> 00:39:39,752
al Teatro Capitol
dalla figlia di un impiegato del teatro,
558
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
una ragazzina di 12 anni non identificata."
559
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
Chi è quello?
560
00:39:48,552 --> 00:39:49,887
Matty Clements?
561
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
Gesù Cristo, vattene da qui!
562
00:39:53,265 --> 00:39:54,433
Uscire!
563
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
Che cosa? Cosa abbiamo detto?
564
00:39:58,604 --> 00:40:00,565
Sai quante volte?
è arrivata la polizia
565
00:40:00,648 --> 00:40:03,317
riguardo a quel ragazzo?
Stai cercando di sistemarlo su mio padre?
566
00:40:04,276 --> 00:40:07,238
Hai scritto il tuo articolo di giornale
dire qualcosa a riguardo?
567
00:40:08,280 --> 00:40:10,199
In realtà ho solo dato una scorsa, quindi...
568
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
Vattene e basta!
569
00:40:12,118 --> 00:40:13,619
Possiamo andare a prenderci uno shake adesso?
570
00:40:15,538 --> 00:40:18,124
Vedete, ve l'avevo detto, ragazzi
questa è stata una cattiva idea,
571
00:40:18,290 --> 00:40:20,459
inseguendo una canzone che hai sentito
nelle fottute fogne.
572
00:40:24,004 --> 00:40:25,005
Cosa hai detto?
573
00:40:31,303 --> 00:40:32,304
Era una canzone.
574
00:40:33,639 --> 00:40:36,016
Ho sentito Matty cantarla
un paio di notti fa.
575
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
Dal tubo di scarico della mia vasca.
576
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
Anche tu l'hai sentito?
577
00:40:45,359 --> 00:40:49,363
Non so se fosse Matty,
ma ho sentito delle voci
578
00:40:50,197 --> 00:40:53,909
nei sotterranei del Campidoglio,
nei tubi.
579
00:40:55,327 --> 00:40:59,582
Bambini che ridono, piangono, chiamano il mio nome.
580
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
Che canzone stava cantando?
581
00:42:38,222 --> 00:42:41,601
Il nuovo B-52. Classe G.
Ti hanno trasferito qui per farlo volare.
582
00:42:41,684 --> 00:42:44,562
Se vuoi uscire vivo da qui,
ci darai le specifiche.
583
00:42:44,645 --> 00:42:49,025
Velocità, portata, soffitto di volo,
carico utile, armi, tutto.
584
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
Capire?
585
00:42:50,818 --> 00:42:53,029
Ti capirei meglio
se ti togliessi quella maschera.
586
00:42:53,112 --> 00:42:54,947
Le specifiche. Ora.
587
00:42:55,614 --> 00:42:57,283
E' classificato.
588
00:43:11,964 --> 00:43:13,591
Questo non è un cazzo di gioco.
589
00:43:13,924 --> 00:43:17,052
Le specifiche, oppure premo il grilletto
al conteggio di tre.
590
00:43:19,930 --> 00:43:20,973
Uno.
591
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
Due.
592
00:43:33,110 --> 00:43:34,778
Dovrai premere quel grilletto.
593
00:43:38,324 --> 00:43:40,076
-Leroy!
-Ehi, Lee, cosa sta succedendo?
594
00:43:40,159 --> 00:43:41,994
Lee, apri la porta!
595
00:43:46,123 --> 00:43:48,376
Apri la porta! Ehi, Lee,
cosa sta succedendo lì dentro?
596
00:43:48,459 --> 00:43:49,961
Apri la porta!
597
00:43:50,044 --> 00:43:51,837
Lee, apri quella dannata porta!
598
00:44:07,269 --> 00:44:08,646
Vattene da qui, cazzo!
599
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
Sì, è quello che pensavo.
600
00:44:15,569 --> 00:44:16,820
Ti ho salvato il culo di nuovo.
601
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
-Vaffanculo, Pauly.
-Chi cazzo erano quei ragazzi?
602
00:44:20,157 --> 00:44:21,408
Non lo so.
603
00:44:22,785 --> 00:44:24,286
Gesù Cristo.
604
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
Come sono i miei capelli?
605
00:44:30,626 --> 00:44:31,627
E' ancora unto.
606
00:44:38,133 --> 00:44:39,343
Allora, dove diavolo stiamo andando?
607
00:44:39,426 --> 00:44:41,970
{\an8}Vuoi che te lo dica
o vuoi che te lo mostri?
608
00:44:42,096 --> 00:44:44,265
Raccontare. Lo dicono al cento per cento.
609
00:44:44,348 --> 00:44:47,393
Arriva la canzone che Matty stava cantando
dal film The Music Man.
610
00:44:47,810 --> 00:44:49,978
Dovremmo avere un'altra impronta
su nel ripostiglio.
611
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
E perché vogliamo guardare
questa cosa stupida?
612
00:44:54,942 --> 00:44:56,527
Odio i musical.
613
00:44:57,403 --> 00:44:59,905
Perché forse Matty ci stava provando
per dirci qualcosa.
614
00:45:11,041 --> 00:45:13,085
Santo cielo, è buio qui dentro.
615
00:45:14,545 --> 00:45:16,464
Ragazzi, questa non è violazione di domicilio?
616
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
Non abbiamo rotto nulla.
Sta appena entrando.
617
00:45:18,590 --> 00:45:20,759
-Non fare il bambino.
-Ragazzi, fermatevi.
618
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
Sediamoci e basta.
619
00:45:37,359 --> 00:45:38,361
Solo un secondo!
620
00:45:38,444 --> 00:45:40,446
Caricamento di The Music Man!
621
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
Ted, sei tu?
622
00:45:48,829 --> 00:45:51,415
-Sta piangendo?
-Che cosa? No.
623
00:45:51,957 --> 00:45:53,208
State zitti, ragazzi.
624
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
Lilly, stai bene?
625
00:45:58,297 --> 00:46:00,466
Sì. No, sto bene. sono solo...
626
00:46:02,301 --> 00:46:04,053
...pensando a Matty
e cosa è successo,
627
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
e cosa avrei potuto avere
fatto diversamente, e...
628
00:46:06,388 --> 00:46:07,639
Beh, aveva bisogno di me.
629
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
E invece l'ho semplicemente mandato via.
630
00:46:11,977 --> 00:46:13,270
Poi se n'è andato.
631
00:46:15,647 --> 00:46:16,982
Quello che abbiamo fatto è stato peggio.
632
00:46:18,859 --> 00:46:20,653
Forse se fossimo stati lì
come avevamo detto che avremmo fatto
633
00:46:20,736 --> 00:46:23,447
al suo compleanno, forse cose
sarebbe diverso.
634
00:46:23,530 --> 00:46:25,407
Non è colpa di nessuno, ok?
635
00:46:26,700 --> 00:46:29,912
Teds, non è colpa tua.
Lilly, non è nemmeno colpa tua.
636
00:46:29,995 --> 00:46:32,039
Siamo qui adesso. Questo è ciò che conta.
637
00:46:32,122 --> 00:46:33,624
Quindi smettila, ok?
638
00:46:37,544 --> 00:46:38,754
Stai piangendo?
639
00:46:39,421 --> 00:46:41,089
Che cosa? No, non sto piangendo.
640
00:46:41,715 --> 00:46:43,050
Nessuno sta piangendo.
641
00:46:43,842 --> 00:46:45,469
...con Sen-Sen Una bella notte
642
00:46:45,552 --> 00:46:46,762
Lasciano la sala da biliardo
643
00:46:46,845 --> 00:46:48,222
Si sta dirigendo verso il ballo
All'Armeria
644
00:46:48,305 --> 00:46:49,974
Uomini libertini e donne scarlatte
645
00:46:50,057 --> 00:46:52,142
E musica ragtime Shameless...
646
00:46:53,060 --> 00:46:54,103
Con le braccia
647
00:46:54,186 --> 00:46:56,605
Di un istinto animale della giungla,
massa'steria!
648
00:46:56,688 --> 00:46:58,983
Amici, il cervello inattivo
È il parco giochi del diavolo
649
00:46:59,066 --> 00:47:00,484
Problemi - Oh, abbiamo dei problemi
650
00:47:00,567 --> 00:47:02,278
Proprio qui a River City
651
00:47:02,361 --> 00:47:04,029
Con la T maiuscola
E questo fa rima con P
652
00:47:04,112 --> 00:47:06,157
- E questo sta per "piscina"
- Sta per "piscina"
653
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
- Abbiamo sicuramente dei problemi
- Abbiamo sicuramente dei problemi
654
00:47:08,200 --> 00:47:09,827
È la canzone. Questa è la canzone che ho sentito.
655
00:47:09,910 --> 00:47:10,953
Trova un modo
656
00:47:11,036 --> 00:47:13,080
Per mantenere i giovani
Morale dopo la scuola
657
00:47:13,163 --> 00:47:15,082
I figli dei nostri figli
Avrò problemi
658
00:47:15,165 --> 00:47:16,542
Problemi, problemi, problemi
659
00:47:16,625 --> 00:47:18,210
Madri di River City
660
00:47:18,293 --> 00:47:20,379
Ascolta questo avvertimento
Prima che sia troppo tardi...
661
00:47:23,298 --> 00:47:25,467
Insinuarsi nella sua conversazione
662
00:47:25,884 --> 00:47:28,095
- Parole come
- Guai, guai, guai
663
00:47:28,178 --> 00:47:30,389
-Come "gonfio"?
-Problemi, problemi, problemi
664
00:47:31,098 --> 00:47:32,183
E "anche il tuo vecchio"?
665
00:47:32,266 --> 00:47:33,350
Problemi, problemi, problemi
666
00:47:33,475 --> 00:47:35,603
Se è così, amici miei,
Hai avuto problemi
667
00:47:35,686 --> 00:47:36,729
Oh, abbiamo dei problemi
668
00:47:36,812 --> 00:47:38,522
- Proprio qui a River City
- Proprio qui a River City
669
00:47:38,605 --> 00:47:40,232
Con la T maiuscola
E questo fa rima con...
670
00:47:41,108 --> 00:47:42,026
Matty?
671
00:47:42,109 --> 00:47:44,309
- Abbiamo sicuramente dei problemi
- Abbiamo sicuramente dei problemi...
672
00:47:46,780 --> 00:47:49,199
Aspetta, cosa? Cosa sta succedendo?
673
00:47:49,992 --> 00:47:51,702
Come sta nel dannato film?
674
00:47:51,785 --> 00:47:53,287
Cosa sta succedendo?
Com'è possibile?
675
00:47:53,370 --> 00:47:55,080
-Può vederci?
-Matty!
676
00:47:55,956 --> 00:47:57,416
-Sta ascoltando?
-Matty!
677
00:47:57,499 --> 00:47:58,667
Matty, siamo qui! Matty!
678
00:47:58,750 --> 00:47:59,918
-Matty!
-EHI!
679
00:48:00,043 --> 00:48:02,463
-Segui le nostre voci!
-Matty! Aspettare.
680
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
-SÌ! Andiamo, Matty!
-SÌ! Sì, Matty, è così!
681
00:48:05,090 --> 00:48:06,842
-Segui le nostre voci!
-Siamo proprio qui! Continuare!
682
00:48:06,925 --> 00:48:08,260
Matty, sì!
683
00:48:08,343 --> 00:48:10,387
Sì, è vero! SÌ!
684
00:48:10,470 --> 00:48:11,763
Matty, andiamo!
685
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
Lilly? Orsacchiotto?
686
00:48:14,641 --> 00:48:16,644
-Sì, siamo noi!
-Dai!
687
00:48:16,727 --> 00:48:18,770
Matty, forza, ti tireremo fuori!
688
00:48:20,939 --> 00:48:22,107
No, non lo farai.
689
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
Sei tu il motivo per cui sono qui.
690
00:48:25,611 --> 00:48:26,904
Perché hai mentito.
691
00:48:29,865 --> 00:48:32,159
Perché non eri lì.
692
00:48:33,827 --> 00:48:35,037
Cosa sta succedendo?
693
00:49:08,487 --> 00:49:09,655
Che diavolo è quello?
694
00:49:18,747 --> 00:49:21,125
-Dov'è andato?
-Che cazzo è quella cosa?
695
00:49:21,208 --> 00:49:24,044
Te l'avevo detto che stavano succedendo cose strane
in quella base aerea!
696
00:49:24,127 --> 00:49:26,672
Hanno creato un gigantesco, fottuto bambino mutante!
697
00:49:41,812 --> 00:49:43,188
Andiamo, Susie!
698
00:49:44,731 --> 00:49:47,859
Via! Via! Via! Susie, andiamo! Correre!
699
00:49:53,031 --> 00:49:54,741
Dai!
700
00:50:27,858 --> 00:50:29,568
NO! NO!
701
00:50:32,779 --> 00:50:33,989
Susy!
702
00:50:34,740 --> 00:50:35,741
Lilly!
703
00:50:36,241 --> 00:50:37,325
Dai!
704
00:50:39,995 --> 00:50:41,204
Ecco qui.
705
00:50:43,123 --> 00:50:44,291
Dammi la mano.
706
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
Lilly! Lilly!
707
00:51:15,530 --> 00:51:19,660
Lilly! Quello che è successo?
708
00:51:19,743 --> 00:51:22,871
Se ne sono andati tutti.
-NO.
709
00:51:44,810 --> 00:51:46,437
Cosa intendi?
se ne sono andati tutti?
710
00:51:46,520 --> 00:51:48,021
Quello che è successo?