1 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [sonido de alarma] 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 [el repiqueteo continúa] 3 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [la alarma se detiene] 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMENTA 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 REUNIÓN DE INTELIGENCIA MEDIANTE FUENTES HUMANAS 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 [suspiros] 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,755 [música tensa] 8 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 {\an8}MAHADOR, SUDESTE DE ASIA 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 {\an8}[reproducción de música electrónica de ritmo rápido] 10 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 ¡Oye! 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 ¡Vamos! ¡Vamos! 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 Oye, oye. ¡Dinero, dinero! 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 [risas] 14 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 ¡Oye, vamos! 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 ¡Dinero! Oye, oye. 16 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 Aquí. 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 [gruñidos] Vamos. ¡Vamos! 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 Disfrutar. 19 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 ¡Disfrutar! 20 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 [operativo] Soo-rin, soy yo. 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 Vuelve a ponerte la ropa. 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 [pitidos] 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 [suspiros operativos] 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 [pitidos] 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Sus signos vitales son estables. 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 [operativo] Te lo agradezco Todo tu arduo trabajo hasta ahora. 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 ¿Qué es esto? 28 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Nada especial. 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 Vaya, nunca me han dado un regalo en el trabajo antes. 30 00:03:33,212 --> 00:03:34,255 [risas] 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 Pero, se lo agradezco. 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 ¿Estoy realmente...? 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 ¿Salir de este lugar hoy? 34 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 [operativo] Dos horas después de que salgo de aquí, 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 el equipo de respaldo estará aquí para venir a buscarte. 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 Pero antes de que te saquemos, 37 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 necesitamos repasar todo has testificado hasta ahora. 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 Una última vez. 39 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 ¿Puedes hacer eso? 40 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 Comenzó cuando 41 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 Me enviaron a Rusia para poder trabajar y ganar dinero. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Pero cuando usted gana divisas, 43 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 tienes que dejar a tu familia atrás en la patria. 44 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 Entonces dejé a mi marido y a mi hijo, 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 llegó a Vladivostok, realizó un entrenamiento, 46 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 y empezó a trabajar. 47 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 Entonces un día, 48 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 mientras trabajaba en un restaurante, 49 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 La Seguridad del Estado allanó el lugar 50 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 e inmediatamente me ordenó para ser devuelto. 51 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 Y entonces... [respira temblorosamente] 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 …nos llevaron y me dijeron Me enviaban al puerto de Rajin. 53 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 Sólo… 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 Estos rusos me atraparon a mí. 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 Y fue entonces cuando me trajeron aquí. 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [sollozando] 57 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 Esos animales rusos, Me usaron como si fuera su juguete. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 Incluso lo grabaron en vídeo. 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 Y ellos lo harían 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 inyéctame esta droga eso parecía bingdu. 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 Bingdu mencionó. 62 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Confirme a qué droga se refiere. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Necesitamos eso para conseguir su extracción fue aprobada. 64 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 [Soo-rin sollozando] 65 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 [continúa sollozando] 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 Está bien. 67 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 Entonces, ¿qué es bingdu? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 En la patria, 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 La metanfetamina cristalina se conoce como bingdu. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 -[suspiros] -[Soo-rin] Así que estaba atrapado… 71 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 tener que soportar a todos esos hombres cuyos rostros no puedo recordar, 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 apenas respirando a través de todo esto. 73 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 Y entonces un día... 74 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Me di cuenta de que había terminado en China. 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 Mira, necesitamos más información. sobre las drogas. 76 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 ¿Quién le puso las inyecciones? y cuando empezaron? 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 Pero ella nos está dando información sobre la trata de personas. 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 Eso es irrelevante ahora mismo. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Impulsar la narrativa sobre las drogas. 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 [jadeando] ¡Señor! ¡Diré todo lo que quieras que diga! 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 -¡Por favor, sácame de aquí! -¿Qué está haciendo? Sáquenla lejos ahora. 82 00:06:20,379 --> 00:06:22,298 -Por favor, por favor consigue… [grita] -[gruñidos] 83 00:06:23,508 --> 00:06:25,384 [golpeando la puerta] 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 [gangster 1] ¡Oye, chico guapo! 85 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 ¿Qué pasa? 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 ¿Estás bien? 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 -¡Abrir la puerta! -¿No puedes enviar al equipo de respaldo? 88 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 Sal tú primero. Tenemos todo lo que necesitamos. 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 ¿Qué quieres decir? Se supone que la sacaremos hoy. 90 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 Esta operación no es oficial. 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 Ya estamos sobre hielo fino. 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 Obtendremos la aprobación para la extracción una vez que presentemos la información. 93 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 Sólo lárgate de ahí. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 -[continúa golpeando la puerta] -[gángster 1] ¡Vamos! 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 ¿Entonces eso es todo lo que tenemos? 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 ¿Simplemente la estamos abandonando? 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 ¡Oye, ya voy! 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[jadeando] -Escúchame con atención. 99 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 Ha habido un pequeño malentendido. 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 -Pero lo solucionaré pronto, así que-- -¡No me dejes! 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 ¡Por favor llévame contigo! 102 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 solo quiero volver a casa y ver a mi familia! 103 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 [jadeos] 104 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 Está bien, está bien. 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 [agent 1] Si arrastras esto, estaremos todos expuestos. ¡Retírese ahora! 106 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 Pagaré extra. 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 ¡Vamos! ¡Salir! ¡Salir! 108 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 [agente 1] No interactúes bajo ninguna circunstancia. 109 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 Solo sal. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 [jadeos] ¿A dónde vas? ¡Ey! 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,535 [gritando, jadeando] 112 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 ¡Que os jodan, cabrones surcoreanos! 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 Me usaste, ¿Y ahora me estás desechando? 114 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 ¡Teníamos un trato! 115 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 ¡Lo prometiste! 116 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 [gritos] ¡Por favor! ¡Por favor, no me dejes! 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 ¡Por favor! 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 Por favor, no te vayas con ellos... [gruñidos] 119 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 [gritando] 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 ¡Por favor! ¡Por favor! 121 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [jadeando, gritos] 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 ¡Por favor! 123 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 [Soo-rin] ¡Vuelve! 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 ¡Basta! ¡Basta! 125 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 -[burlonamente] "¡Vuelve!" -[gritos] 126 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 -"¡Vuelve!" -¡Lo lamento! 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 -¡Perdón, perdón! -¡Lo siento, por favor! 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Oye, oye, oye. Ve, ve. 129 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 -Ir. -[Soo-rin] ¡Por favor, para! 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 [gruñidos] 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 [Soo-rin respira temblorosamente] 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Oye, ¡te dije que no participaras! ¡Sal de ahí! 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 [gruñidos] 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 [gruñidos] 135 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 [gritos, gruñidos] 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [grita] 137 00:08:43,606 --> 00:08:44,941 [jadeo operativo] 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 Soo-rin. Soo-rin, despierta. 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 [agente 1] Agente Zo. 140 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 No tomaste tu arma, ¿verdad? 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 Si abres fuego, toda esta operación está comprometida. 142 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 [grita] 143 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 [todos gruñendo] 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 [Continúan los gruñidos] 145 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 [gemidos] 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 -[respirando temblorosamente] -[gángster 2 gritando] 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 [Continúan los gruñidos] 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 [gritos] 149 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 [Continúan los gruñidos] 150 00:09:48,838 --> 00:09:50,089 [gruñidos] 151 00:09:59,473 --> 00:10:00,725 [llantas chirriando] 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,810 [sirenas aullando] 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 {\an8}SERVICIO DE INTELIGENCIA NACIONAL CASA SEGURA, MAHADOR 154 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 [música tensa sonando] 155 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Revisando a sus alumnos. 156 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 Ninguna respuesta. 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 Soo-rin. 158 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Soo-rin, despierta. 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 [doctor] Estoy conectando el monitor. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 La saturación de oxígeno es baja. 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 -Coge el tanque. -[monitor pitando] 162 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 [silbido de gas] 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 ¿Qué pasa? ¿No puedes encontrar una vena? 164 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 Están todos arruinados. 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 Déjame revisar sus pies. 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 [el monitor emite un pitido rápidamente] 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 [agente 1] ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 168 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 ¿Qué le está pasando? 169 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 {\an8}-[supervisar líneas planas] -Está en V-Fib. Comience la RCP. 170 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 {\an8}Tendremos que darle una descarga eléctrica. 171 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 {\an8}RESUCITACIÓN CARDIOPULMONAR 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 Cargar a 150. 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 [zumbido, pitido] 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Todos retrocedan. 175 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Claro. 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 Ir a 200. 177 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Muy bien. Yendo de nuevo. 178 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Claro. 179 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 Lo intento una vez más. Claro. 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 No me sale el pulso. 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 [Zo] ¿Qué quieres decir? No, espera. 182 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [jadeando] 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 [agente 1] Está bien. Bueno. 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [Zo jadeando] 185 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 [el jadeo continúa] 186 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 No hay nada que pudiéramos haber hecho. 187 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 La extracción fue denegada. 188 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Incluso si la sacamos, ella no habría durado mucho. 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 Si hubiéramos hecho lo que prometimos hacer, 190 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 La Sra. Kim Soo-rin no habría muerto. 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 Ella puso su confianza en nosotros. 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 En este negocio la confianza no existe. 193 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Todos simplemente se usan unos a otros. 194 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 Así es como hacemos las cosas aquí. 195 00:12:47,766 --> 00:12:48,934 Acostúmbrate. 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 ¿Acostumbrarse a ello? 197 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 ¿Simplemente acostumbrarse a que la gente muera? 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 No empiezas así. 199 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 Se vuelve más fácil a medida que avanzas. 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 {\an8}SERVICIO DE INTELIGENCIA NACIONAL REPÚBLICA DE COREA 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 {\an8}[director] Segundo Jefe Zo, ¿Es este el primer informante que has perdido? 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Sí, es su primera vez. pero se está adaptando muy bien. 203 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 [director] Sí, bueno, puede que haya sido un poco impactante, 204 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 pero gracias al sacrificio de la Sra. Kim Soo-rin, 205 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 el panorama es cada vez más claro. 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 Podemos vincular esto a la red de distribución de drogas 207 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 hemos estado rastreando en el distrito escolar de Daechi-dong. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 "Corea del Norte ha estado distribuyendo drogas a nuestros adolescentes, 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 en un intento de derribar las futuras generaciones de Corea del Sur." 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 Tenemos el testimonio de varias desertoras 211 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 quienes fueron víctimas de estos crímenes. 212 00:13:43,822 --> 00:13:46,408 Además de rastros de drogas norcoreanas en el cuerpo de Kim Soo-rin. 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Debido a la operación HUMINT, 214 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 la red de traficantes de personas apuntando a las mujeres norcoreanas 215 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 finalmente está quedando expuesto. 216 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 -Eso es irrelevante. -No, no, no. 217 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 -Cuéntame más. -Están drogando a las mujeres, señor, 218 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 y traficado desde Corea del Norte a través de Rusia y China, 219 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 a Europa, el Sudeste Asiático y otros lugares, 220 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 siendo Vladivostok a menudo el punto de origen. 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 Muchos testimonios mencionan Seguridad del Estado de Corea del Norte, 222 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 por lo que las misiones diplomáticas también son sospechosas. 223 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 Aquí está la información más reciente. 224 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 Nuestro equipo ruso nos dio detalles. en la red mafiosa de Vladivostok. 225 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\an8}LISTA DE FUENTES DE HUMINT INVESTIGADO HASTA LA FECHA 226 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 MAFIA DE VLADIVOSTOK ALEXÉI SOKOLOV 227 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 PRODUCTOR DE DROGAS DE COREA DEL NORTE 228 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 [director] Ya veo. 229 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 Has presentado un buen caso. 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Con Corea del Norte y Rusia cada vez más cerca el uno del otro, 231 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 Incluso Estados Unidos y China están temerosos. 232 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 Si realmente existe toda una comunidad internacional red criminal en sus fronteras, 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 y somos nosotros quienes lo exponemos... 234 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 -[suspiros] -Recopila el informe tan pronto como puedas. 235 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 Agente Zo, dirígete a Vladivostok inmediatamente. 236 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 {\an8}VLADIVOSTOK, RUSIA 237 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 {\an8}RESTAURANTE ARIRANG 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 Buenas noches. ¿Puedo llevarte tu abrigo? 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 ¿Es esta la primera vez que te unes a nosotros? 240 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Bienvenido. 241 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 -¡Por aquí! -[Zo] Oh. 242 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 Buenas noches. 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 Llegaste temprano. 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 No, acabo de llegar hace un momento. 245 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 Debes estar cansado. 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Estoy bien. 247 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 [gemidos] 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 Parece que podrían ser ricos. 249 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Préstales atención especial. 250 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Bienvenidos, señores. 251 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 Eh, esta es nuestra primera vez aquí. 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 ¿Qué es bueno? 253 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 ¿Eres de Corea del Sur? 254 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 Entonces? 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 Tengo dinero y soy un cliente que paga. 256 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 ¿Es eso un problema? 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Ya es bastante malo que La patria está dividida. 258 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 No debemos poner límites en nuestras comidas también. 259 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 -¿Podrías? -¿Mmm? 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 Mi amigo aquí corre un gran negocio farmacéutico. 261 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 Si le hago pasar un buen rato, 262 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 esta cena podría llevar a una asociación fructífera. 263 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Ah. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 ARIRANG CHAE SEON-HWA 265 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 Ah, ¿Sra. Chae Seon-hwa? 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 Creo que esta noche 267 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 Voy a confiar en ti y simplemente seguiré adelante con lo que me recomiendes. 268 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 Me aseguraré de cuidar de ustedes dos. 269 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 No se puede cerrar el trato en mi cuenta. 270 00:16:23,440 --> 00:16:24,608 [risas] 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 {\an8}5 MESES DESPUÉS 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 {\an8}ÁREA DEL RÍO TUMEN, FANGCHUAN FRONTERA COREA DEL NORTE-CHINA-RUSIA 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 [todos jadeando, jadeando] 274 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 Maldita sea. 275 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 Si no mantienen la cabeza recta, terminarás así. 276 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Aunque no estamos en China. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 ¿No es este territorio ruso? 278 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 Seguridad pública china ha estado tomando medidas muy duras. 279 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 Es más seguro si alguien del lado ruso desde allí te lleva a China. 280 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 [viento aullando] 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [todos jadean] 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 [respirando temblorosamente] 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 [gruñidos] 284 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 [exclama] 285 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 -[gemidos] -¡Ahora no hagas problemas! 286 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 ¡Y vive con valentía! 287 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 ¡Jefe! ¡Jefe! Bingdu, bingdu. 288 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Es nuevo. De primera categoría. 289 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 Pruebe una muestra. Creo que te gustará. 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 Mira lo que piensas. 291 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 La próxima vez, nuestro cónsul general te conectará. 292 00:17:51,528 --> 00:17:52,946 [gritos del desertor] 293 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 [jadeando] 294 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 [gruñidos] 295 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 [respira temblorosamente, gime] 296 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 -[gemidos] -[sonido agudo] 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 Limpiar la mercancía defectuosa. 298 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 Hazlo prolijamente. 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,122 [desertores quejándose] 300 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 99% PUREZA 301 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 Es excepcional. 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 Pruebe las cosas con ellos primero. 303 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 [risas] 304 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 [ambos gimiendo] 305 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 [risas] 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 Pasa la noche. 307 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 [ambos jadeando] 308 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 [ambos jadeando] 309 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Mierda. 310 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 [gritando] 311 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [gemidos] 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 [gruñidos] ¿Tienes alguna idea? con quién te estás metiendo, hijo de puta... 313 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 [gemidos] 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 [gritos] 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 [gemidos] 316 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 Soy Park Geon con el Ministerio de Seguridad del Estado. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 [ambos lloriqueando] 318 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 Trata de personas y tráfico de ciudadanos cruzar la frontera es ilegal... 319 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Así que he venido a arrestarte. 320 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 Escuché que vendrías, Camarada capitán, 321 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 pero no pensé que lo harías Ponte a trabajar tan rápido. 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 [inhala, exhala] 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer. 324 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 {\an8}CONSULADO GENERAL DE COREA DEL NORTE EN VLADIVOSTOK 325 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 ANEXO 8, ANEXO 5, ANEXO 3 326 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Desbloquea esto. 327 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 [respirando temblorosamente] 328 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 [la puerta se abre] 329 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 Bueno, mi querido camarada Park. 330 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 Acabas de llegar aquí y ya estás obteniendo resultados. 331 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 Planeaba informarte una vez que terminara. la investigación, camarada cónsul general. 332 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 Viniste desde Pyongyang y se puso a trabajar directamente. 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 ¿Cómo podría simplemente sentarme y no hacer nada? 334 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 Mira esto. ¿Cómo pudiste hacer esto? a tu propia gente? 335 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 te voy a dar una oportunidad para hacer un poco de autorreflexión. 336 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 Todo lo que has hecho, desde el nacimiento hasta ahora. 337 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 Lo quiero escrito. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 Cada crimen que alguna vez cometiste, Incluso aquellos con los que te saliste con la tuya. 339 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 -[clic del bolígrafo] -[gemidos] 340 00:22:25,802 --> 00:22:27,179 [gorgoteo] 341 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Deberías responderme si lo entiendes. 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 Por el bien de tu familia en casa, si nada más. 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 Entiendo. 344 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 Oh, caray. 345 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 Te vas a resfriar. 346 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Oye, ponle algo de ropa. 347 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 Está bien. Vamos a comer. 348 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 [pasos] 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 [reproduciendo música clásica] 350 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 [la música continúa] 351 00:23:09,387 --> 00:23:11,515 Compañía de arte de Nuestra República es bastante popular. 352 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 Los madereros vienen aquí y trabajan ellos mismos. hasta la muerte ganando divisas. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 [suspiro] Pero no pueden competir. con esas camaradas. 354 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 Tomemos asiento. 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,951 -[la música se desvanece] -[clientes aplaudiendo] 356 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 [inaudible] 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 [patrón] ¿Qué opinas? 358 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 ¿Sí? ¿Otro? 359 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 Sí, hagamos otra ronda. 360 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 [El cónsul suspira] Camarada Park. 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 Desde que viniste hasta Vladi, Tienes que probar su vodka. 362 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Creo que pasaré. 363 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 Mi querido camarada Park, 364 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 está claro que has tenido muchas pruebas de lealtad. 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 Para ser honesto, 366 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 Estoy un poco nervioso. 367 00:23:57,435 --> 00:23:58,937 El famoso camarada Park Geon, 368 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 quién te encontrará y te traerá incluso si estás muerto, 369 00:24:02,440 --> 00:24:03,984 ha venido a vigilarme. 370 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 Estoy aquí para investigar numerosos desapariciones de nuestros ciudadanos 371 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 como resultado de la actividad de la mafia rusa en la región fronteriza. 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 ¿Recuerdas? 373 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 el héroe de la República que sirvió en nuestra sucursal de Berlín hace diez años? 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 Su nombre era Pyo Jong-seong. 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 Estaba en la Seguridad del Estado. 376 00:24:24,254 --> 00:24:25,797 -[aplaudiendo] -[gruñidos] 377 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 Después del camarada líder supremo Falleció Kim Jong Il 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 la deslealtad era rampante en la sucursal de Berlín. 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 -Fue entonces cuando intentó desertar. -[reproducción de música tradicional] 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 En medio de todo eso, su esposa, que estaba embarazada de su hijo, 381 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 fue asesinado a tiros. 382 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Ella murió porque él intentó traicionarnos. 383 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 y estaba obsesionado con la creencia que el Partido le tendió una trampa. 384 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 Llegó furioso desde Berlín, prometiendo poner patas arriba a Pyongyang. 385 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 Nadie pudo detenerlo tampoco. 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Era fuerte, ya ves. 387 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 Y al final, Pyo Jong-seong lo logró. hasta aquí hasta Vladivostok. 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Donde lo conoció, camarada cónsul general. 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 Incluso un héroe de la República Popular puede de alguna manera terminar 390 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 desapareciendo bajo la superficie helada del océano aquí en Vladi. 391 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 Pero esa historia es diferente por lo que sé. 392 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 El Partido decidió los hechos. 393 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 ¿Qué más quieres? 394 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 [se burla] 395 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 Escuche atentamente. 396 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 Cuando esos traidores huyen de la patria y están solos, 397 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 no tienen forma de sobrevivir, entonces terminan vendiéndose, 398 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 y cuando los atrapan, 399 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 todos dicen que fueron incriminados por la inteligencia de Corea del Sur 400 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 o algún extranjero los engañó, entonces son inocentes. 401 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 Claro. Un corredor como el que usted arrestó puede aparecer de vez en cuando, 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 pero no muy a menudo. 403 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 Delitos organizados como la trata de personas son un engaño. 404 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 Lo que significa que tú… 405 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 están aquí para vigilarme, Camarada Parque. 406 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 Esa es la única explicación. 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 ¿Has estado haciendo algo? ¿Eso justificaría una investigación? 408 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 A veces no es necesario hacer algo para ser investigado. 409 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Buenas noches. 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 Buenas noches. 411 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 ¿Ustedes dos se conocen? 412 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 Eso es todo. Por favor disfruta. 413 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 [cónsul] Camarada Seon-hwa Es la trabajadora más popular aquí. 414 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Es difícil incluso haz contacto visual con ella. 415 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 [la música se desvanece] 416 00:26:55,613 --> 00:26:57,991 -[clientes aplaudiendo] -Parece que tienes una gran historia. 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Disculpe. 418 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 ¿Qué puedo hacer por ti? 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 [risas] 420 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 Gracias. 421 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 [Se reproduce "Adiós"] 422 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 [Seon-hwa, en coreano] ♪ De alguna manera te vendrá a la mente ♪ 423 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 ♪ Incluso si eres una persona de corazón frío ♪ 424 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 ♪ Recuerdos de amarte tanto ♪ 425 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 ♪ No podré olvidar ♪ 426 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 ♪ A veces, te extrañaré ♪ 427 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 ♪ Cuando miro hacia la luna redonda ♪ 428 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 ♪ Pensando en el voto que hicimos esa noche ♪ 429 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ Me arrepentiré de los días pasados ♪ 430 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 ♪ Aunque nos separamos muy, muy lejos ♪ 431 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 ♪ Sobre las montañas ♪ 432 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 ♪ Aunque nuestros dos corazones ♪ 433 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 ♪ Separados a través de los mares ♪ 434 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 ♪ A veces te viene a la mente ♪ 435 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 ♪ Incluso si eres una persona de corazón frío ♪ 436 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 ♪ Recuerdos de amarte tanto ♪ 437 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 [el teléfono suena] 438 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 ♪ No podré olvidar ♪ 439 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 Aparca Geon aquí. 440 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 ¿Qué? 441 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Oh, que cobarde. [suspiros] 442 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 Ya había confesado sus crímenes. 443 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 ¿Por qué nos rogaría que perdonáramos a su familia? y luego hacer esto? 444 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 Aun así, hizo todo lo que pudo para protegerlos dando una declaración completa. 445 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 Cuenta todo sobre la entrega de personas. en la frontera. 446 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 ¿Cuánto consiguió por ellos? y quienes eran. 447 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Todo está ahí. 448 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 No hay nada sobre lo que pasó. después de que los hizo cruzar la frontera. 449 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 Los tipos como él simplemente logran que la gente entienda. 450 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 Toma el dinero y divídelo. 451 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 ¿Qué más podría decir al respecto? 452 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 ¿Qué pasa con las grabaciones de vídeo? 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 No nos ordenaste grabarlo. mientras escribía su declaración. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Así que lo mantuvimos bajo observación. 455 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 No te pongas sentimental al respecto. 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Pon las cosas en marcha entonces su familia en Pyongyang 457 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 pueda ser investigado lo más pronto posible. 458 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 Ya que esto ya terminó, 459 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Supongo que te dirigirás regreso a Pyongyang 460 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 antes de lo esperado, ¿eh? 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 [suspiros] 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 Camarada Capitán, usted fue a muchos problemas para grabarlo, 463 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 pero hizo tal alboroto que esto terminó sucediendo. 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 De todos modos, ha pasado un tiempo desde su última visita. 465 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Deberías hacer un poco de turismo. mientras terminamos las cosas. 466 00:31:14,914 --> 00:31:16,958 [música pensativa sonando] 467 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 No tardes demasiado como la última vez. 468 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 si piensas algo Podría pasar, llámame. 469 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 [suena la campana] 470 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 [suena el timbre] 471 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 [silbando] 472 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 -[la puerta se cierra] -[Zo] Hace frío, ¿no? 473 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 ¿Cómo has estado? 474 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 [golpes, golpes sordos] 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 [objetos ruidosos] 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [respirando temblorosamente] 477 00:33:21,374 --> 00:33:22,458 [pitidos] 478 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 [agente 2] Señal normal. 479 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Continuar. 480 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 [Zo] Hmm… 481 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 Tu madre casi ha salido de sus medicamentos, ¿verdad? 482 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 En cuanto a someterse a su cirugía de cáncer hecho en Seúl, 483 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 Pregunté al respecto, 484 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 y si decides seguir adelante con esto, estará autorizado. 485 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 Me doy cuenta de que traerla contigo no será fácil, 486 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 pero cuando se trata de salvar una vida, ¿Qué importa la política, o incluso la traición? 487 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 Artículo Tercero, Capítulo Primero de la Constitución de la República de Corea 488 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 dice que Corea consiste de toda la Península de Corea. 489 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Según nuestra Constitución, 490 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 usted y su familia son todos nuestros ciudadanos. 491 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 [Seon-hwa] Si tomo mi decisión hoy... 492 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 [Zo] Mmm. 493 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 …cuantos días como máximo 494 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 ¿Se necesitaría para conseguirme? y mi madre fuera de aquí? 495 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 INFORME SOBRE HWANG CHI-SUNG, CÓNSUL GENERAL EN VLADIVOSTOK 496 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 [suspiros] 497 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 RESTAURANTE ARIRANG 498 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 [agente] frecuencia cardíaca de Chae Seon-hwa se está volviendo inestable. 499 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 ¿Le has contado a alguien…? 500 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 ¿sobre nuestras reuniones? 501 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 ¿Quizás tu familia? 502 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 [respira temblorosamente] Uh… 503 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 Nunca le diría a nadie sobre eso. 504 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 La última vez que hablamos, 505 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 Dijiste que no querías irte. 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 [suspiro] Alguien que… 507 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [respirando temblorosamente] 508 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Alguien que es muy cercano a mí... 509 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [Zo] Mm-hmm. 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 …vino al restaurante hoy más temprano 511 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 y el camarada cónsul general estaba con él. 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 ¿Quién es? ¿Vinieron a verte? 513 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 [suspiro] No estoy seguro, pero... 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 [suspira] No importa. 515 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 Supongo que todavía no lo he hecho Organicé mis pensamientos todavía. 516 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Pero primero, me gustaría hablar sobre nuestro acuerdo. 517 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 PUREZA 99% 518 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [Zo] Este es el jefe del grupo mafioso. 519 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 dirigiendo la mayor operación antidrogas en Vladivostok. 520 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 ¿Lo has visto alguna vez? 521 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 El cónsul general de Corea del Norte algo está tramando aquí en Vladi 522 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 y está en connivencia con la mafia. 523 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 [hace clic con la lengua] 524 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 No podemos... [suspira] ...ni siquiera mirar alguien tan poderoso como él. 525 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 Entonces, ¿de dónde sacas el bingdu? 526 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Cada vez que tenemos una cita, 527 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 el camarada director nos lo da. 528 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 Mantiene un seguimiento preciso de las dosis para que no lo tomemos nosotros mismos. 529 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 ¿Y cómo se lo das a los clientes? 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Siempre que estemos a punto de servir los clientes sus bebidas, 531 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 lo deslizamos sin que ellos lo sepan. 532 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 Y luego… 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 luego nos acostamos con ellos. 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 Después, cuando los clientes empiezan a pedirlo, 535 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 Ahí es cuando empezamos a venderlo por dinero. 536 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 ¿Es así de simple? 537 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 Nunca lo he visto fallar. 538 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 Funciona todo el tiempo. 539 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 solo estoy preocupado 540 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 si no tengo detalles sobre cómo funciona más arriba, 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 ¿Eso me arruina todo? 542 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 No. 543 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 No. 544 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 Sólo dinos lo que sabes honesta y completamente, 545 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 como lo has estado haciendo, es suficiente. 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 Ahora, ¿deberíamos retomar ¿Dónde lo dejamos la última vez? 547 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 [Seon-hwa] Algunos de los camaradas en el restaurante se metió en problemas 548 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 y fueron tomadas por la Seguridad del Estado. 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 Se decía que habían sido enviado de regreso a la patria. 550 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 Pero ni siquiera sus familias pueden conseguirlo cualquier información sobre 551 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 si realmente regresaron o no. 552 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 Y conoces a uno de ellos, ¿verdad? 553 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 Ella era una de las chicas mayores, que llegó aquí antes que yo. 554 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 La acusaron de intentar desertar a Corea del Sur. 555 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 Después de que se la llevaron, Perdí todo contacto con ella. 556 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 ¿Recuerdas su nombre? 557 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 kim… 558 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 Soo-rin, creo. 559 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 ¿Reconoces ese nombre? 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Los agentes del Estado que arrestan a los desertores y enviarlos de vuelta, 561 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 ¿Trabajan encubiertos? 562 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 Eso lo manejan los camaradas del consulado. 563 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 Fue la persona que vino para verte antes... 564 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 ¿También del consulado? 565 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 [exhala profundamente] 566 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 [gruñidos] 567 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 [música tensa sonando] 568 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 [Zo] Pronto será tu cumpleaños. 569 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 [agente 2] Ella apenas nos dijo algo sobre esta nueva persona 570 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 Dice que se conoció hoy. 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 Ella simplemente lo insinuó. 572 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 Podría haber inventado a alguien para intentarlo para hacerse más valiosa para nosotros. 573 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 Todavía no sabemos nada sobre Chae Seon-hwa. 574 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 [Zo] Tú y yo no nos conocemos Así de bien, ¿verdad? 575 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 Cuando me asignaron trabajar aquí, 576 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 ¿Recuerdas lo primero? ¿Me lo dijo, señor? 577 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 Que no formarás una familia 578 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 porque tienes miedo de tu trabajo podría ponerlos en peligro, 579 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 y que incluso cortarías lazos con la familia que ya tenías. 580 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 ¿Qué pasa con eso? 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 [agente 2] Es solo que estás siendo muy amable con Chae Seon-hwa. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 ¿Qué debo hacer? ¿Torturarla? 583 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 [agente 2] Hoy su ritmo cardíaco Era mucho más inestable de lo habitual. 584 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 A ese nivel, debería haber cruzado en una respuesta engañosa, 585 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 y es algo sospechoso que nunca lo hizo. 586 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 ¿Estás diciendo que ella podría haber sido entrenado para suprimir sus respuestas? 587 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Me alegra que tu madre reciba su medicina, incluso si tienes que hacerlo así. 588 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 Conociendo a ese agente farmacéutico ruso Fue un gran golpe de suerte. 589 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 todo es gracias a ti cuidando de mí, señora. 590 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 Acabo de hacer la presentación. 591 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 Hiciste todo lo... 592 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [jadeos] 593 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 Te dio un lindo regalito, ¿eh? 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 No envíes esto a Pyongyang. 595 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 Guárdalo para ti. 596 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 No estas demasiado cansado para el programa de esta noche, ¿verdad? 597 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 Es mi actuación. 598 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 No importa si estoy cansado o no. 599 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 [suspiros] 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 ¿Puedo hablar con el camarada Chae un minuto? 601 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 Ah. Pero ella tiene un espectáculo que hacer. 602 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 Sube tan pronto como hayas terminado. 603 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 [la puerta se abre] 604 00:42:19,161 --> 00:42:20,287 [la puerta se cierra] 605 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 ¿Estás bien? 606 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 ¿Cómo está tu madre? 607 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 No necesitas que te lo diga. 608 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 [olfatea] 609 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Bueno, ¿hay...? 610 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 ¿Algo que necesites de mí? 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 Tengo un espectáculo que hacer. Disculpe. 612 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 Te he estado buscando. 613 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 ¿Sabías que estuve aquí? 614 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 ¿Es por eso que viniste? 615 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 Ya sabes el tipo de trabajo que hago. 616 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 ¿De verdad pensaste que cubriendo tus huellas 617 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 ¿impedirá que te encuentre? 618 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 ¿Cómo pudiste irte tan cruelmente? 619 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 Me viste la otra noche, 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 Entonces ya sabes a qué me dedico. 621 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 ¿Viniste hasta aquí por dinero? 622 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 Será mejor que te vayas. 623 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 Hace un frío terrible aquí afuera. 624 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 [suspiros] 625 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 [música pensativa sonando] 626 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 [exhala profundamente] 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 [se reproduce música de suspenso] 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 [teléfono suena] 629 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 GEUM TAE-HYUK 630 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 [Chi-sung] Oye, ¿cómo se conocieron esos dos? 631 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 El Capitán Park Geon fue esperando a Chae Seon-hwa. 632 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Con la cantidad de clientes que ha tenido, 633 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 deberíamos poder vincular al menos uno como contrarrevolucionario. 634 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 Realiza un seguimiento de todo su historial. 635 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 Ahora que nos deshicimos del cuerpo del corredor, ¿Cómo se lo explicamos al Capitán Park Geon? 636 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 Solo dile la verdad. 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 Que Pyongyang se negó para recuperar el cuerpo. 638 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 Ejecutando bastardos como él a través del sistema 639 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 solo se inflaría tasa de criminalidad de nuestra República. 640 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 Aunque Park Geon vino aquí para vigilarnos, 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 él no se atrevería a dañar la reputación del Partido. 642 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 La policía se puso en contacto contigo. sobre cooperar con nosotros, ¿verdad? 643 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 solo necesito confirmar algo con fines diplomáticos. 644 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 El norcoreano que vino hoy, ¿En qué habitación estaba? 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 Ese hombre del hotel era de el consulado de Corea del Norte, ¿verdad? 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 El consulado de Corea del Norte regularmente controla a los trabajadores despachados, 647 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 entonces podría ser nada. 648 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 Chae Seon-hwa dijo antes que alguien quien la conoce bien vino a verla. 649 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 Empecemos analizando la vigilancia. del restaurante norcoreano. 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 -[pitido] -Está bien. Lo prepararé. 651 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 -¿Tiene un minuto, agente Im? -¿Sí? 652 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 [Zo] Hmm. 653 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 ¿Quién es este chico? ¿Está en nuestra base de datos? 654 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 Mmm. Su cara no parece familiar. Lo comprobaré. 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Envíamelo. 656 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [Zo] Aquí. 657 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 El cónsul general de Corea del Norte Lo llevó personalmente, 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 pero apenas tuvieron tiempo de comer y se fue a toda prisa. 659 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 Luego se subieron al auto. Y volví directamente al consulado. 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 {\an8}[Im] Nuestra base de datos, EE.UU., Japón… 661 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 {\an8}No surge nada. 662 00:46:44,801 --> 00:46:48,055 Pero dadas las circunstancias, Probablemente sea el chico de Chae Seon-hwa, ¿verdad? 663 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 Verificaré las acciones de Chae Seon-hwa. 664 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 Verás si aparece este chico nuevo. en cualquier lugar cerca del consulado, 665 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 o cerca de cualquiera de los trabajadores del restaurante o su dormitorio. 666 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 Señor, creo que podría Quiero ver esto primero. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 [haciendo clic] 668 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 Y esto también, señor. 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 Esta mañana temprano, un coche entró al consulado, 670 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 pero ¿por qué vendría entonces un visitante? 671 00:47:28,845 --> 00:47:30,347 Y lo más importante… 672 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 algo fue contrabandeado ilegalmente del consulado. 673 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 Crees que esto está relacionado con el hombre ¿Quién vino a ver a Chae Seon-hwa? 674 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 [Estoy] Hmm, a primera vista, 675 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 parece que podrían tener una relación sentimental. 676 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 Un novio esperaría adentro, no al frío. 677 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 Un ex entonces. 678 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 [Zo] Este tipo está entrenado. 679 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 Cuando se muda con el cónsul general, comprueba el perímetro. 680 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 Y cuando está esperando a Chae Seon-hwa, mantiene la exposición al mínimo. 681 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 Tengo un mal presentimiento sobre ella. 682 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 Échale un vistazo. este es el metraje desde la cámara al otro lado de la calle. ¿Ver? 683 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 Ese es el empleado del consulado Nos vimos en el hotel, ¿verdad? 684 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 Él también los está mirando. 685 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 El chico que lo hace Los controles del perímetro fallan aquí. 686 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Algo lo desconcertó. 687 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 Chae Seon-hwa podría quedar expuesta. 688 00:48:40,626 --> 00:48:42,085 [suspiros] 689 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 {\an8}4 MESES ANTES 690 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 [Zo] Sra. Chae, no se alarme. 691 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 No somos gente de mala reputación. 692 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 Por favor, tome asiento. 693 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 ¿Te acuerdas de mí? 694 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 Si esto te pone demasiado nervioso, puedes seguir adelante e irte. 695 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Pero antes de hacerlo, 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 quiero que sepas que traje alguna medicina para tu madre. 697 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 {\an8}¿Eres de? ¿Servicio de Inteligencia Nacional? 698 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 Si todavía no estás seguro, 699 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 Le garantizamos que estará protegido. 700 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Así que no te preocupes. 701 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 El Partido ya lo sabe que vine aquí hoy. 702 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 Entonces, ¿cómo podrías garantizar mi seguridad? 703 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 Si usted está en peligro, nosotros también estamos en peligro. 704 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 te lo prometo 705 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 que estoy aquí para ayudarte. 706 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 Saquémoslos antes de que sea demasiado tarde. 707 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 Si empujamos esto más lejos ahora mismo, pondremos a todos en riesgo. 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 Ni siquiera hemos verificado su testimonio. y no tenemos aprobación. 709 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 ¿Entonces simplemente la abandonamos? 710 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 ¿Crees que estamos corriendo? ¿Una agencia de viajes para refugiados? 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 ¿Qué pasa si Chae Seon-hwa nos lo acaba de decir? ¿Qué queremos escuchar? 712 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 ¿Qué pasa si somos las marcas? ¿Ha estado realizando algún tipo de estafa? 713 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 La hemos estado observando desde hace más de cuatro meses. 714 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Espera un minuto. 715 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 ¿Se trata de Kim Soo-rin? 716 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 Ella es mi informante. 717 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Yo me encargo. 718 00:51:23,705 --> 00:51:24,915 [suspiros] 719 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 [tos] 720 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 [gerente] No estás cortado ser fumador. 721 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 No puedo dormir, ¿eh? 722 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 ¿Tienes algo en mente? 723 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Realmente no. 724 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 Si hay algo que quieras hacer, hazlo. 725 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 No lo guardes embotellado en el interior. 726 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 te he estado observando durante los últimos meses. 727 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 Y ese empresario ruso Realmente te está tratando bien. 728 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 Un amigo mío tenía un lugar en Camboya, 729 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 y ella tenia un trabajador quien se enamoró de un cliente 730 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 y se fue con él. 731 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Pero ya sabes... 732 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 cuando esas cosas suceden, 733 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 aquellos de nosotros en la gestión puede lidiar con eso. 734 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 Así que no te preocupes por mí ni por nadie más. 735 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 Haz lo que necesites para sobrevivir. 736 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 No pierdas la oportunidad y terminar arrepintiéndome como lo hice yo. 737 00:52:37,195 --> 00:52:38,196 [Seon-hwa suspira] 738 00:52:42,701 --> 00:52:43,827 [suspiros] 739 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 NOTAS DE VOZ 20 GRABACIONES 740 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 GRABACIÓN 4 741 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 [Estoy] Este es Chae Seon-hwa cantando una canción para Park Geon como regalo de cumpleaños. 742 00:53:14,190 --> 00:53:15,567 [Geon] ¿Realmente estás haciendo esto? 743 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 [Seon-hwa] Hmm. Será mejor que no bórralo como la última vez. 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 [Geon] Te lo dije. No lo hice a propósito. 745 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 [Seon-hwa] Cállate. 746 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 [Geon suspira] Vamos. ¿Listo? 747 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 Uno, dos, tres, cuatro. 748 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 [Seon-hwa, en coreano] ♪ De alguna manera te vendrá a la mente ♪ 749 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ Incluso si eres una persona de corazón frío ♪ 750 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 ♪ Recuerdos de amarte tanto ♪ 751 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 ♪ No podré olvidar ♪ 752 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 ♪ A veces, te extrañaré ♪ 753 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 ♪ Cuando miro hacia la luna redonda ♪ 754 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 ♪ Pensando en el voto que hicimos esa noche ♪ 755 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 [tarareando] 756 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 ♪ Me arrepentiré de los días pasados ♪ 757 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 INFORME SOBRE HWANG CHI-SUNG, CÓNSUL GENERAL EN VLADIVOSTOK 758 00:54:17,879 --> 00:54:19,255 ♪ Aunque… ♪ 759 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 [el canto se detiene] 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 [chasqueando la lengua] 761 00:54:27,555 --> 00:54:29,474 [tarareo] 762 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [tictac] 763 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 [la puerta se abre] 764 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 [gruñidos] 765 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 [Continúan los gruñidos] 766 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 [gemidos] 767 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 [Tae-hyuk] Oye, no le hagas daño ahora. Camarada capitán. 768 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Somos solo nosotros. 769 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Cálmate. 770 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Bueno, ¿bebiste todo esto tú sola? 771 00:55:11,725 --> 00:55:16,312 Mire, el camarada cónsul general quiere verte urgentemente. 772 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Bueno, mira quién es. 773 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que ustedes dos habían estado comprometidos? 774 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 Estaba ladrando al árbol equivocado. 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 Resulta que no viniste todo este camino para vigilarme. 776 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 Viniste buscando al camarada Chae. No lo sabía. 777 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 PERFIL DEL ASUNTO: CHAE SEON-HWA 778 00:55:45,967 --> 00:55:47,343 Pido disculpas. 779 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 No me debes una disculpa. 780 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Ay, muchacho. ¿Me equivoqué otra vez? 781 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 Seguí pensando en ello, 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 pero simplemente no pude entender por qué mentirías 783 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 sobre lo que estabas haciendo aquí. 784 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 Entonces cuando me di cuenta Por eso estabas aquí, 785 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Me golpeé la rodilla. 786 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Miremos, ¿de acuerdo? 787 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 Durante el mes pasado, este empresario ruso 788 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 ha estado llamando al camarada Chae a la misma habitación de hotel 789 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 al menos una vez por semana. 790 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 Pero espera. ¿Ves a esos dos allí? 791 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 Siempre están en la habitación de al lado exactamente el mismo día. 792 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 Eh. ¿Por qué se inclinaría ante una habitación vacía? 793 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 Hasta ahora todo se puede explicar. 794 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 Pero observa atentamente ahora. 795 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 [risas] Aquí es donde se pone interesante. 796 00:56:46,778 --> 00:56:50,406 esas dos habitaciones están conectados por esa puerta. 797 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 Este es de un hotel diferente. hace dos meses. 798 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 Los ocupantes de las dos habitaciones. van y vienen en diferentes momentos, 799 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 pero, de nuevo, están usando habitaciones comunicadas el mismo día. 800 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 Y aquí hay otro hotel. 801 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 -[suspiros] -Es de hace tres meses. 802 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 Siempre es lo mismo. 803 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 ¿Por qué exactamente me estás mostrando esto? 804 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Bueno, quiero decir, 805 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 ¿No es por eso que estás aquí? 806 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 Es un problema si esto es algo que sabías, 807 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 y es un problema si no lo hiciste. 808 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 Chae Seon-hwa ha sido reclutado por Corea del Sur. 809 00:57:51,801 --> 00:57:52,802 [anillos de línea] 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [teléfono zumbando] 811 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 Sí, señor. 812 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 Un coche acaba de salir el consulado de Corea del Norte. 813 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 Parece que están asaltando los dormitorios del personal del restaurante. 814 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 ¿Por qué harían eso a esta hora? 815 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Espera. ¿Dónde estás ahora? 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Estoy de camino a la escena. Mantén un ojo en las cosas y apóyame. 817 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 Se supone que no para hacer este tipo de cosas. 818 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 Nuestro trabajo es recopilar información, vigilar, informar nuestra-- 819 00:58:18,786 --> 00:58:20,580 [motor acelerando] 820 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 [ruido] 821 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 [vidrio roto] 822 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 [el ruido continúa] 823 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 [Geon] ¿Qué diablos hiciste? 824 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 [Seon-hwa] Dímelo tú. 825 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 ¿Qué hice? 826 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 [Geon] ¿Quiénes son estas personas? 827 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Dile a los demás lo que quieras, 828 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 pero no me ocultes nada si quieres mi ayuda. 829 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 ¿Sabes qué pasa si te etiquetan? ¿Un traidor por contactar espías? 830 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 ¿Es por eso que me estabas buscando? 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 La Seguridad del Estado lo sabe todo. 832 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 ¿Estás trabajando con los surcoreanos? 833 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 Una vez iniciada la investigación, te romperán. 834 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 Admite que estuviste de acuerdo trabajar con los surcoreanos. 835 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Pero sólo para que puedas obtener información. para transmitirme. 836 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 [Tae-hyuk] Tengo algo. 837 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 encontré dólares americanos en el dormitorio del camarada Chae. 838 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 -[suspiros] -Busca en toda la habitación. 839 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 ¡Asegúrate de no omitir nada! 840 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 -¿Por qué tienes dólares? -No has cambiado nada, ¿verdad? 841 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 [música tensa sonando] 842 01:00:18,239 --> 01:00:20,742 [silbando] 843 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [suspiros] 844 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 [Chi-sung suspira] Camarada Chae, 845 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 has llevado una vida muy trabajadora, ¿no? 846 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 JUCHE 103 (2014), AL CUMPLIR 17 ENTRE… 847 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Algunos dirían que 28 años es poco. 848 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 Otros dirían que es demasiado largo. 849 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 De cualquier manera, gracias por escribir tan honestamente. 850 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 Ahora, camarada Chae, 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 debes haberte sentido profundamente herido por el camarada Park, ¿eh? 852 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 A tu padre lo pillaron traficando en China, 853 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 tratando de hacer lo suficiente para cubrir el tratamiento contra el cáncer de su madre. 854 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 Lo que significaba que tenías que abandonar la Universidad de Música de Pyongyang 855 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 y sal aquí para ganar divisas, 856 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 soportando tantas dificultades, Dios mío. 857 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 Me imagino que probablemente pensaste 858 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 que el camarada Park te ayudaría en esta situación e intenta arreglar las cosas. 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 Pero en lugar de hacer todo lo que pudo 860 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 para tapar los errores de sus futuros suegros, 861 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 él personalmente se hizo cargo de la investigación. 862 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 Esto es lo que pasa cuando los chicos Pon el trabajo sobre el amor, ¿sabes? 863 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 Yo también me habría enamorado. 864 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 Todo esto es verdad, ¿no? 865 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 Es la verdad absoluta. Lo juro. 866 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Ya que todo lo que escribiste era verdad... 867 01:01:56,587 --> 01:01:57,839 [inhala bruscamente] 868 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 …puedes escribirlo una vez más exactamente lo mismo no? 869 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 Sin cambiar una sola palabra. 870 01:02:06,597 --> 01:02:07,932 [se reproduce música de suspenso] 871 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 [la música continúa] 872 01:02:53,102 --> 01:02:56,189 [se reproduce respuesta de audio] 873 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 [Chi-sung] Tus recuerdos de cuando tenías tres correspondencia. 874 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 Tus recuerdos de Hace 13 años corresponden. 875 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 Y recuerdos de Hace tres años corresponden también. 876 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 Entonces, ¿cómo es que tus recuerdos? desde hace tres días ¿no? 877 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 ¿Perdón? 878 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 El número de clientes que vinieron. al restaurante en el que trabajas 879 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 no coincide con lo que escribiste antes. 880 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 Y la cantidad de veces que fuiste al baño también está mal. 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 [Seon-hwa] Camarada cónsul general. 882 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 ¿Sería posible para mí? ¿Para traer un poco de agua, por favor? 883 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 ¿Por qué tus labios están tan resecos? ¿Estás nervioso por algo? 884 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Puedes tomar agua más tarde. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 Escríbelo de nuevo y di la verdad. 886 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 [clics del lápiz] 887 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 [jadeos] 888 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 [clics del lápiz] 889 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 [música tensa] 890 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 [la música tensa continúa] 891 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 [clics del lápiz] 892 01:05:04,275 --> 01:05:05,276 [clics del lápiz] 893 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 Agua… 894 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 ¿Puedo tener algunos? 895 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Que triste. 896 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 Sírvele un poco de agua. 897 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 Respira profundamente y mantenlo. 898 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 Prepárate. 899 01:06:37,159 --> 01:06:38,160 [timbres del teléfono] 900 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 [náuseas, jadeos] 901 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 [gritos ahogados] 902 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 [jadeando] 903 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 El máximo experto de nuestra República. está tratando con usted personalmente. 904 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 Es todo un honor, ¿no crees? 905 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 [jadeando] 906 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 Ustedes dos tuvieron un romance tan desgarrador. 907 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 Guau. Tienes un regalo caro, ¿eh? 908 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 Creo que podrían servirme. 909 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 [risas] 910 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 Mmmm? 911 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 No mencionaste nada 912 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 sobre conocer al agente surcoreano quién te dio este pequeño regalo. 913 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 [Chi-sung] Enciende el auto. 914 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 [ruido] 915 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 [Geon] Como dije, 916 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 el soborno que el agente surcoreano le dio 917 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 debe ser entregado a mí 918 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 y enviado a Pyongyang como fondos de fidelidad. 919 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 Simplemente no se informó porque la operación fue clasificada. 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 No está bien enviarla de regreso de inmediato así. 921 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 Una operación clasificada ¿El cónsul general local no está al tanto? 922 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 Nunca he oído hablar de nada así antes. 923 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 ¿Tiene esto que ver con mi misión? 924 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 Dijiste que tu misión era investigar. Algunas desapariciones, ¿no? 925 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 ¿Qué más puedo hacer? Las reglas son reglas. 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Déjame llevarte yo mismo. 927 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 Las inspecciones portuarias son mucho más fluidas 928 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 cuando es alguien están acostumbrados a tratar. 929 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 [Geon] Incluso si terminas en Pyongyang, diles que diste declaraciones falsas 930 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 y atenerse a lo que está escrito en eso. 931 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 Haré lo que sea necesario para encontrar los agentes surcoreanos y salvarte. 932 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 No te decepcionaré otra vez. 933 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 No hay necesidad de que ambos muramos. 934 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 Los que pueden vivir deberían hacerlo. 935 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 [Geon] ¡Oye! 936 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Dame toda la informacion que tengas hasta ahora sobre los agentes surcoreanos. 937 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 ¿Qué vas a intentar reunir? un par de espías surcoreanos 938 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 para intentar salvar a tu novia o algo? 939 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 De todas las empresas Creemos que son frentes de Corea del Sur, 940 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 este es el más sospechoso. 941 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 La propiedad cambió hace unos cuatro meses. 942 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 Y el nuevo dueño se parece mucho ese tipo en la habitación del hotel 943 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 -al lado de Chae Seon-hwa. -¿Por qué no informaste eso? 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 Bueno, porque pensamos lo sabías. 945 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 Estabas al tanto de las cosas que no teníamos ni idea. sobre, como ese corredor, 946 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 -eso pensé-- -Vamos a golpearlos ahora mismo. 947 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 sin el camarada órdenes del cónsul general, 948 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 no vamos a ninguna parte. 949 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 ¿Qué pasaría si dejáramos nuestras publicaciones aquí? y mientras estábamos fuera, 950 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 algo pasara? 951 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 Así es. 952 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Todos deberíamos seguir haciendo lo que se supone que debemos hacer. 953 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 [guardia] ¡Todo despejado! 954 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 Una vez que llegue al puerto de Rajin, ¿Me juzgarán inmediatamente? 955 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 El Partido actuará según sus leyes. 956 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 PUERTO DE VLADIVOSTOK 957 01:11:43,465 --> 01:11:44,842 [música de suspenso] 958 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 [la música de suspenso continúa] 959 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 ¡Mierda! [pantalones] 960 01:12:39,355 --> 01:12:41,273 [la música de suspenso continúa] 961 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 Oye, hermano. 962 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 [Chi-sung] Hola. 963 01:13:18,811 --> 01:13:19,770 [clics del obturador] 964 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 [clic del obturador] 965 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 [Chi-sung] Considérala como venganza. por cuidar el cuerpo del corredor. 966 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 Ella es nuestra principal fuente de ingresos en divisas. 967 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 ¿Tuviste que matar al corredor? 968 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 ¿Hay algo que necesites decirme? 969 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 Pyongyang me envió esto investigador destacado para vigilarme. 970 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 Pero no te preocupes. 971 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 Lo mataré y lo enviaré de regreso pronto. 972 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 ¡Vive con valentía! 973 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 [llantas chirriando] 974 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 [el teléfono suena] 975 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 GERENTE ZO 976 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 COMPAÑÍA COMERCIAL GENERAL DE COREA 977 01:15:17,304 --> 01:15:18,931 [música de suspenso] 978 01:15:36,490 --> 01:15:38,075 [la música de suspenso continúa] 979 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 [gruñidos] 980 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 EVIDENCIA DE HWANG CHI-SUNG TRATOS CON CRIMINALES RUSOS 981 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 EVIDENCIA FOTOGRÁFICA 982 01:15:56,468 --> 01:15:58,345 [la música de suspenso continúa] 983 01:16:24,246 --> 01:16:26,582 [la música de suspenso continúa] 984 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 [asociado 1] Así. 985 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 -¡Maldita sea! -¡Eh, idiotas! ¿Qué estás haciendo? 986 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 ¿Sabes cuánto dinero me costó eso? 987 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 Es a prueba de balas. va a ser viajando hasta Moscú. 988 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 ¿De verdad pensaste que no lo habría hecho? explica algo asi? 989 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 -[jadea] -[pantalones] 990 01:18:23,949 --> 01:18:26,493 [charla] 991 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 [subastador] Así que díganme, caballeros, 992 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 {\an8}quién reclamará a esta hermosa dama esta noche? 993 01:18:35,961 --> 01:18:37,379 [gruñidos] 994 01:18:44,344 --> 01:18:45,679 [Continúan los gruñidos] 995 01:18:49,099 --> 01:18:50,767 [gritos, gruñidos] 996 01:18:55,313 --> 01:18:56,606 [grita] 997 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 [Continúan los gruñidos] 998 01:19:10,036 --> 01:19:11,496 [gritos, gruñidos] 999 01:19:12,748 --> 01:19:14,708 [gruñidos] 1000 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 [gemidos] 1001 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 Estoy aquí para ver a tu superior. 1002 01:19:32,267 --> 01:19:34,269 [jadeando] 1003 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 [exclama] 1004 01:19:36,646 --> 01:19:38,231 [gruñidos] 1005 01:19:39,232 --> 01:19:40,650 [jadeando] 1006 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 AGENTE IM: LLAMEME 1007 01:19:54,915 --> 01:19:56,666 [jadeando] 1008 01:19:56,750 --> 01:19:58,752 [teléfono zumbando] 1009 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Si quieres salvar a tu compañero de trabajo, ven aquí ahora mismo. 1010 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 [Zo] Al menos dime con quién estoy hablando. 1011 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 Gracias a ustedes, una persona inocente fue extraditada. 1012 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 No necesitas saber quién soy. 1013 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 Sólo sé esto. voy a romper un hueso en su cuerpo cada minuto 1014 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 hasta llegar aquí. 1015 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 ¿Es este el amante de Chae Seon-hwa? 1016 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 estoy en el lugar donde está retenida ahora mismo. 1017 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 Mierda. Ella fue extraditada. 1018 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 Tengo pruebas de que su cónsul general entregó Chae Seon-hwa a los rusos. 1019 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 Consulta con el agente con el que estás. Ella puede verificar lo que te estoy diciendo. 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 [Geon] Dije un hueso cada minuto. 1021 01:20:40,794 --> 01:20:42,671 -[huesos se rompen] -[Estoy gritando] 1022 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 [lloriqueando] 1023 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 GERENTE ZO: UBICACIÓN ACTUAL 1024 01:21:09,698 --> 01:21:10,991 [gemidos] 1025 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 {\an8}Este es Chae Seon-hwa última ubicación conocida. 1026 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 [jadeos] 1027 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 Simplemente no hagas un desastre. Hazlo limpio. 1028 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Este no es solo un caso simple 1029 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 de uno de sus empleados enamorándose un cliente y huyendo. 1030 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 Este es un caso de colusión con un espía disidente. 1031 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 ¿No es tu hijo? 1032 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 Se dirigió a la Universidad Kim Il Sung. este año? 1033 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 Escuché al Capitán Park Geon 1034 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 díselo a Chae Seon-hwa que iba a usar su influencia 1035 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 para que parezca que lo habían planeado todo junto. 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 Lo escuché decirlo con mis propios oídos. 1037 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 Si supieras todo esto, ¿por qué no lo denunciaste? 1038 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 Park Geon descubrió que lo sabía. 1039 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 Me dijo que mantuviera la boca cerrada. 1040 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 Dijo que era asunto de la Seguridad del Estado, y me amenazó con mantenerme callado. 1041 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -¿Y el espía surcoreano? -¿Eh? 1042 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 "Eh"? [risas] 1043 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 Ah... 1044 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 Chae Seon-hwa ha sido reunirse y coordinarse en secreto 1045 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 con un espía surcoreano, y, eh... 1046 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 [susurrando] Fondos de fidelidad. 1047 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 Uh, fondos de fidelidad. 1048 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 Park Geon sabía sobre esto. e interceptó el dinero 1049 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 que ella consiguió de Corea del Sur 1050 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 bajo el pretexto que eran fondos de fidelización. 1051 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 Capitán Park Geon y Chae Seon-hwa ¡son traidores a nuestra gran República! 1052 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 Y aplausos. 1053 01:22:35,408 --> 01:22:36,993 [aplaudiendo] 1054 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 Ahora que hemos obtenido el testimonio, Vamos a atrapar al traidor Park Geon. 1055 01:22:49,839 --> 01:22:51,841 [el motor arranca, revoluciones] 1056 01:22:51,925 --> 01:22:53,259 [llantas chirriando] 1057 01:23:00,266 --> 01:23:01,851 [jadeando] 1058 01:23:05,772 --> 01:23:07,190 [jadeos] 1059 01:23:14,739 --> 01:23:16,741 [respirando temblorosamente] 1060 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 Sigue así, y de hecho terminarás muerto. 1061 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 ¡Si voy a morir, lo haré yo mismo! 1062 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 Y cualquiera que me toque 1063 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 muere conmigo. 1064 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 Park Geon se dirige hacia la casa de subastas. 1065 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 Oye, no puedes... 1066 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 ¡No puedes dejarlo ir allí! 1067 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 ¿Qué está pasando? 1068 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 ¡Perra! 1069 01:24:08,835 --> 01:24:10,003 [jadeos, gruñidos] 1070 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 [lloriqueando] 1071 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 ¿Sí? 1072 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 El tipo del que te hablé de Pyongyang, 1073 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 él está en camino allí buscando a la chica. 1074 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 ¿Está solo? 1075 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 Parece que ya está aquí. 1076 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 Mátalo, vende sus órganos. No me importa. 1077 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 Haz lo que sea conveniente para ti. 1078 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 Estaré allí tan pronto como pueda. 1079 01:25:29,749 --> 01:25:32,168 -[disparos a distancia] -[se burla] 1080 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 ¿Cómo diablos hizo ese imbécil? ¿llegar tan rápido? 1081 01:25:40,301 --> 01:25:41,636 [gruñidos] 1082 01:26:03,741 --> 01:26:05,743 [gemidos, gemidos] 1083 01:26:12,667 --> 01:26:13,668 [gritos] 1084 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 Busco a la norcoreana que acaba de llegar. 1085 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 No vuelvas a estropearlo. ¡Vamos! 1086 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 Mierda. 1087 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 -Joder. -[asociado 2] Todo va a estar bien. 1088 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 No te preocupes. 1089 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 [asociado 3] Oye. ¿Qué está sucediendo? 1090 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 [asociado 2] Todo está bien. Está bien. 1091 01:26:34,063 --> 01:26:35,356 [llantas chirriando] 1092 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 [motor acelerando] 1093 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 [se reproduce música de suspenso] 1094 01:26:54,334 --> 01:26:56,002 [la música de suspenso continúa] 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 ¡Para! 1096 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 ¡Alto! 1097 01:27:50,390 --> 01:27:51,391 [gruñidos] 1098 01:28:22,672 --> 01:28:23,923 [gritos] 1099 01:28:26,217 --> 01:28:28,678 [jadeando] 1100 01:28:31,055 --> 01:28:32,974 [clic del arma] 1101 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 [Alexei] ¡Cálmate! 1102 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 ¡No es gran cosa! 1103 01:28:54,245 --> 01:28:57,248 [clamando] 1104 01:29:10,803 --> 01:29:12,472 [gritos] 1105 01:29:12,555 --> 01:29:14,807 [gruñidos, gemidos] 1106 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 [gritos] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [asociado 3] ¡Perra! 1108 01:29:17,560 --> 01:29:19,103 [ambos gritando] 1109 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 -[jadea] -[asociado 2] ¡Joder! 1110 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 [gritos] 1111 01:29:26,110 --> 01:29:27,653 [jadeando] 1112 01:29:42,168 --> 01:29:44,212 [timbre agudo] 1113 01:30:05,733 --> 01:30:07,193 [Seon-hwa gime] 1114 01:30:13,908 --> 01:30:15,201 -[Zo gruñe] -[jadea] 1115 01:30:16,244 --> 01:30:17,286 [gruñidos] 1116 01:30:24,585 --> 01:30:26,754 [gemidos] 1117 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 [jadeando] 1118 01:31:25,229 --> 01:31:26,272 [clic del arma] 1119 01:31:27,690 --> 01:31:28,691 [jadeos] 1120 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 ¿Qué estás haciendo aquí? 1121 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 ¿Por qué llegaste tan lejos por Seon-hwa? 1122 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 Ella es mi HUMINT. 1123 01:31:41,287 --> 01:31:43,497 ustedes son los que quien la hizo pasar por el infierno. 1124 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 Y ustedes la vendieron a los rusos. 1125 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 Estoy intentando salvarla. 1126 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 Entonces dispárame de una vez y ve a buscarla. 1127 01:31:56,636 --> 01:31:57,803 [gruñidos] 1128 01:32:01,515 --> 01:32:02,558 [gruñidos] 1129 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 ¿Eres de Corea? 1130 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 ¿Corea del Norte? 1131 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 Mantengamos la cabeza clara y sal de aquí. 1132 01:32:22,954 --> 01:32:26,540 [lloriqueando] 1133 01:32:28,709 --> 01:32:29,710 [Geon gime] 1134 01:32:36,217 --> 01:32:37,843 [disparos a distancia] 1135 01:32:44,475 --> 01:32:45,476 [gruñidos] 1136 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 [jadea] 1137 01:32:51,148 --> 01:32:52,650 [gruñidos, gritos] 1138 01:32:53,943 --> 01:32:54,986 -[gemidos] -[clic del arma] 1139 01:32:55,069 --> 01:32:56,737 [jadeando] 1140 01:33:15,715 --> 01:33:17,758 [jadeos, gemidos] 1141 01:33:45,619 --> 01:33:47,079 [gemidos] 1142 01:33:54,712 --> 01:33:56,380 [clic de pistola] 1143 01:33:58,215 --> 01:33:59,258 [respira temblorosamente] 1144 01:33:59,884 --> 01:34:00,926 [disparo] 1145 01:34:05,306 --> 01:34:06,432 [gruñidos] 1146 01:34:09,060 --> 01:34:10,353 [gemidos] 1147 01:34:15,066 --> 01:34:16,108 [grita] 1148 01:34:16,817 --> 01:34:17,902 [gemidos] 1149 01:34:31,916 --> 01:34:33,084 [gemidos] 1150 01:34:38,339 --> 01:34:39,340 [gemidos] 1151 01:34:39,423 --> 01:34:40,800 [inhala bruscamente] 1152 01:34:46,263 --> 01:34:47,681 [grita] 1153 01:34:54,855 --> 01:34:56,607 [gemidos] 1154 01:34:57,233 --> 01:34:58,442 [grita] 1155 01:35:00,569 --> 01:35:01,570 [gemidos] 1156 01:35:27,680 --> 01:35:29,557 [cepas] 1157 01:35:29,640 --> 01:35:30,683 [gruñidos] 1158 01:35:31,684 --> 01:35:33,018 [cepas] 1159 01:35:34,228 --> 01:35:35,479 [gemidos] 1160 01:35:38,107 --> 01:35:39,650 [gruñidos] 1161 01:35:45,739 --> 01:35:46,907 [gemidos] 1162 01:35:49,660 --> 01:35:50,786 [gemidos] 1163 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 [Geon grita] 1164 01:35:59,003 --> 01:36:00,337 [gruñidos, gemidos] 1165 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 [grita] 1166 01:36:17,271 --> 01:36:19,106 -[chisporroteando] -[Geon gime] 1167 01:36:34,038 --> 01:36:36,582 [jadeando] 1168 01:37:34,848 --> 01:37:36,850 [ambos jadeando] 1169 01:38:13,220 --> 01:38:15,014 [todos respirando con dificultad] 1170 01:38:26,942 --> 01:38:29,486 [las cerraduras del auto suenan] 1171 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 ¡Todos al suelo! 1172 01:38:35,492 --> 01:38:37,870 [desertores gimiendo, gritando] 1173 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 ¡Escóndete! ¡Esconder! 1174 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 ¡Refugiarse! 1175 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 ¡Date prisa! 1176 01:38:46,170 --> 01:38:47,212 [gritos] 1177 01:38:48,005 --> 01:38:49,381 [desertores gritando] 1178 01:38:55,804 --> 01:38:57,389 [gritando] 1179 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 Quédate atrás. 1180 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 -Mierda. -[Chi-sung] ¡Park Geon! 1181 01:39:07,941 --> 01:39:10,569 ¡Sal de aquí, pequeño imbécil! 1182 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 ¿Tienes idea de cuánto daño? ¿Qué le acabas de hacer a nuestra República? 1183 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 [grita] ¡Así que es verdad! 1184 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 Estás trabajando con los surcoreanos. ¡traidor que apuñalas por la espalda! 1185 01:39:23,082 --> 01:39:25,084 [tos] 1186 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 Como todos están en el mismo equipo, 1187 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 probablemente deberíamos aumentar ¡La bandera de la Unificación Coreana! 1188 01:39:31,924 --> 01:39:33,342 [gruñidos] 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 -¡Park Geon, hijo de puta! -[desertores gimiendo, gritando] 1190 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 ¡Esto sólo terminará si sales ahora! 1191 01:39:38,722 --> 01:39:39,932 [clics de pistola] 1192 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 La mafia de Moscú se apoderará de tu cabeza. 1193 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 Pero yo me quedo con el resto ¡y enviarlo de vuelta al capitolio! 1194 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 ¡Aquellos que pueden vivir deberían hacerlo! 1195 01:39:51,819 --> 01:39:53,696 [vehículo acercándose] 1196 01:40:06,667 --> 01:40:08,043 [gruñidos] 1197 01:40:18,971 --> 01:40:19,972 [jadeando] 1198 01:40:27,855 --> 01:40:28,856 [jadea] 1199 01:40:32,401 --> 01:40:33,610 [gruñidos] 1200 01:40:42,286 --> 01:40:45,122 [gemidos, gemidos] 1201 01:40:54,339 --> 01:40:55,674 [respira pesadamente] 1202 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 [jadeando] 1203 01:41:26,413 --> 01:41:27,831 [jadeando] 1204 01:41:34,421 --> 01:41:35,923 [clics de pistola] 1205 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 ¡Agáchate! 1206 01:41:48,268 --> 01:41:49,645 [gruñidos] 1207 01:41:53,899 --> 01:41:55,400 [gemidos] 1208 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 ¡Cúbrete! 1209 01:42:33,355 --> 01:42:34,356 [gruñidos] 1210 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 [gruñidos] ¡Mierda! 1211 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 [jadeo] 1212 01:42:45,534 --> 01:42:47,035 [gruñidos] 1213 01:42:57,504 --> 01:42:59,131 [jadeando] 1214 01:42:59,214 --> 01:43:04,011 [todos respirando pesadamente] 1215 01:43:14,062 --> 01:43:15,188 [gruñidos] 1216 01:43:16,732 --> 01:43:19,192 [ambos gruñendo] 1217 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 ¡No! 1218 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 ¡No! 1219 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 ¡Suéltame! 1220 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 [gritos] ¡No! 1221 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 [jadeando] 1222 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 [sollozando] Por favor. Por favor… 1223 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 Por favor sálvenlo. ¡Te lo ruego! 1224 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 ¡Por favor sálvenlo! 1225 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 Por favor… 1226 01:43:48,221 --> 01:43:50,015 ¡Por favor ayúdalo! 1227 01:43:52,059 --> 01:43:53,727 -[clic del arma] -[gruñidos] 1228 01:43:55,479 --> 01:43:57,356 -[clics de pistola] -[jadea] 1229 01:44:07,449 --> 01:44:09,451 [jadeando] 1230 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 No lo hagas. Por favor, no lo hagas. 1231 01:44:25,634 --> 01:44:27,427 [gruñidos, gemidos] 1232 01:44:33,558 --> 01:44:34,851 [quejidos] 1233 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 [jadea] Maldita sea. 1234 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 [pantalones] ¡No! 1235 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 Mierda. 1236 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 ¡No! 1237 01:44:49,783 --> 01:44:51,618 [gruñidos, gemidos] 1238 01:44:58,375 --> 01:44:59,501 [gemidos] 1239 01:45:22,983 --> 01:45:24,693 [se burla] 1240 01:45:53,513 --> 01:45:55,140 [los desertores jadean, gimen] 1241 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 De todos modos, todos se mueren de hambre. Entonces, ¿cuál es el punto de hacer esta mierda? 1242 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 Todos los malditos Los mendigos comunistas están muriendo. 1243 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 ¡Por culpa de bastardos como tú! 1244 01:46:42,062 --> 01:46:44,981 [jadeando] 1245 01:46:49,111 --> 01:46:50,862 [tosiendo, jadeando] 1246 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 [tos] 1247 01:47:05,168 --> 01:47:06,711 [silencio] 1248 01:47:26,648 --> 01:47:28,150 [el silencio continúa] 1249 01:47:36,533 --> 01:47:37,784 [jadeando] 1250 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 No, tú... no puedes. 1251 01:47:42,247 --> 01:47:43,582 [silencio] 1252 01:47:59,514 --> 01:48:01,892 [sin diálogo audible] 1253 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 [viento aullando] 1254 01:48:30,295 --> 01:48:32,130 [el silencio continúa] 1255 01:48:46,728 --> 01:48:48,730 [sin diálogo audible] 1256 01:49:23,890 --> 01:49:25,558 [el silencio continúa] 1257 01:49:55,046 --> 01:49:57,257 [el silencio continúa] 1258 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 [Zo] Esta organización rusa que traficaba con estas víctimas 1259 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 también estaba explotando a las mujeres para actividades secundarias, 1260 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 suministrando pornografía a sitios web legalizados, 1261 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 prostitución y distribución de drogas. 1262 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 Permitiéndoles generar 1263 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 más de un millón de dólares en ingresos todos y cada uno de los meses. 1264 01:50:37,630 --> 01:50:39,299 [charla] 1265 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 Entonces las rutas de distribución 1266 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 por las drogas producidas en Corea del Norte que estábamos buscando 1267 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 nunca fueron descubiertos. 1268 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 ¿Podría simplemente preguntar...? 1269 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 Jefe de Sección Zo, hay una nota en tu expediente 1270 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 afirmando que después de perder a un informante durante la anterior operación Mahador, 1271 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 mostraste signos de depresión y culparse a uno mismo. 1272 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 ¿Alguna de tus decisiones fue influenciado por eso? 1273 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 Probablemente esa no sea una pregunta que debe ser abordado por el Jefe de Sección Zo. 1274 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 Su compañero debería responder. 1275 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 {\an8}Agente Im, ¿cuáles son sus comentarios? 1276 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 Mi valoración sería que sus emociones personales 1277 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 nunca causó ningún problema en el cumplimiento del deber. 1278 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 ¿Qué pasa con Chae Seon-hwa? 1279 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\an8}¿Perdón? 1280 01:51:15,126 --> 01:51:16,669 tengo curiosidad por 1281 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 ¿Por qué tomó ese tipo de decisión? 1282 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 cuando llegamos a salvarle la vida. 1283 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 Bueno, ¿qué otra opción? ¿podría haberlo hecho? 1284 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 Fue extraída a Japón. 1285 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 Y mientras la interrogábamos en nuestra embajada, 1286 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 conseguimos un corredor para llevar a cabo la deserción de su madre. 1287 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 ACTA DE DEFUNCIÓN NOMBRE: LIM SUN-AE 1288 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 [Zo] Pero ella murió de paro cardíaco durante el tránsito. 1289 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 Chae Seon-hwa lo perdió todo. 1290 01:51:43,154 --> 01:51:45,698 Y sin embargo ella no preguntó por cualquier compensación a cambio. 1291 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 Ella simplemente… 1292 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 quiero ir a algún lugar donde nadie me conoce... 1293 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 para poder empezar mi vida de nuevo. 1294 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 Señor. 1295 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 Park Geon susurró algo en tu oído justo antes de morir. 1296 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 ¿Te pidió que sacaras a Chae Seon-hwa? 1297 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 No, no lo hizo. 1298 01:52:23,736 --> 01:52:25,822 Me preguntó si iba a estar bien. 1299 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 Dijo que quería vivir. 1300 01:52:54,017 --> 01:52:55,852 [charla] 1301 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 Adiós. 1302 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 [amigo] ¡Adiós! Gracias de nuevo. 1303 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 Adiós. [risas] 1304 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 ¡Nos vemos! 1305 01:53:16,331 --> 01:53:17,332 [gruñidos] 1306 01:53:23,046 --> 01:53:24,047 [gruñidos] 1307 01:53:36,059 --> 01:53:38,061 [sonido de campanas de la iglesia] 1308 01:53:44,150 --> 01:53:45,735 [música tensa sonando] 1309 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 {\an8}TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES, 1310 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 {\an8}Y EVENTOS EN ESTA PELÍCULA SON FICCIONALES 1311 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 CUALQUIER PARECIMIENTO A LUGARES REALES, PERSONAS, 1312 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 O EVENTOS ES PURAMENTE COINCIDENTAL