1 00:00:34,702 --> 00:00:35,703 Nyitás 15. 2 00:00:40,708 --> 00:00:45,171 NÉGY ÓRA A VÉGREHAJTÁSRA 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,007 Hé, fel! 4 00:00:48,841 --> 00:00:50,509 Látogatóid vannak. Felébred. 5 00:00:58,350 --> 00:00:59,435 Beckett. 6 00:01:00,770 --> 00:01:03,355 James Morris atya vagyok, a káplánságtól. 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,524 Hogy érzed magad? 8 00:01:17,411 --> 00:01:18,496 Kérsz ​​tortát? 9 00:01:19,330 --> 00:01:20,180 Nem, köszönöm. 10 00:01:20,414 --> 00:01:22,124 rendeltem vaníliát... 11 00:01:22,833 --> 00:01:24,084 de csokoládé. 12 00:01:25,252 --> 00:01:26,337 Ölj meg most. 13 00:01:28,130 --> 00:01:30,774 Apa, köszönöm, hogy eljöttél... 14 00:01:31,008 --> 00:01:33,052 de jól vagyok. 15 00:01:33,969 --> 00:01:38,365 Sajnálom, de a legtöbben A te helyzetedben nem olyan jók. 16 00:01:38,599 --> 00:01:40,200 Az én helyzetemben lévő emberek... 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,535 és szinte az összes többi... 18 00:01:41,769 --> 00:01:44,271 Hiányzik belőlük a mentális tisztaságom és világosságom. 19 00:01:45,523 --> 00:01:46,623 Nem akarom túlzásba vinni... 20 00:01:46,857 --> 00:01:48,709 de ez lehet az utolsó esélyed... 21 00:01:48,943 --> 00:01:51,654 beszélni valakivel. 22 00:01:53,989 --> 00:01:55,658 Nem akarsz mondani semmit? 23 00:02:01,747 --> 00:02:04,124 Tudod miért vagyok itt, nem? 24 00:02:05,876 --> 00:02:08,128 - Egy kicsit. - Hát ez nem igaz. 25 00:02:10,714 --> 00:02:13,384 Az igaz történet sokkal több... 26 00:02:15,427 --> 00:02:16,428 lenyűgöző. 27 00:02:17,346 --> 00:02:19,223 El akarod mondani? 28 00:02:21,392 --> 00:02:22,393 Jól. 29 00:02:23,894 --> 00:02:24,979 figyelmeztetlek... 30 00:02:26,981 --> 00:02:28,065 ami tragédia. 31 00:02:29,733 --> 00:02:31,443 És még csak nem is velem kezdődik. 32 00:02:32,194 --> 00:02:33,279 Kíváncsian... 33 00:02:34,154 --> 00:02:35,489 Kezdje valaki mással. 34 00:02:37,074 --> 00:02:38,175 Vagyis anyámmal. 35 00:02:38,409 --> 00:02:39,968 Elfelejtettem, hogyan kell játszani. 36 00:02:40,202 --> 00:02:42,162 Mary Estella Redfellow. 37 00:02:43,497 --> 00:02:45,916 történelmi lakója a Long Island-i Huntingtonból... 38 00:02:47,668 --> 00:02:53,231 értékes vagyon örököse 18 és 19 milliárd dollár között. 39 00:02:53,465 --> 00:02:54,633 Köszönöm. 40 00:02:55,426 --> 00:02:58,612 Erre mondják hogy a pénz nem vásárol boldogságot. 41 00:02:58,846 --> 00:03:00,697 Hiba. A pénz megveszi. 42 00:03:00,931 --> 00:03:02,683 Mindannyian felnőttek vagyunk. Folytassuk. 43 00:03:04,602 --> 00:03:06,787 Azt mondják, ismerte az apámat... 44 00:03:07,021 --> 00:03:08,480 olyan éjszaka, mint a többi. 45 00:03:11,734 --> 00:03:14,252 Úgy értem, fiatal volt és gazdag. 46 00:03:14,486 --> 00:03:16,071 Mi romolhat el? 47 00:03:25,956 --> 00:03:27,041 Mennyi az idő? 48 00:03:28,417 --> 00:03:29,267 Istenem! 49 00:03:29,501 --> 00:03:31,186 - Mit? - Istenem! 50 00:03:31,420 --> 00:03:33,130 - Most mennem kell. - Már? 51 00:03:33,756 --> 00:03:34,757 Búcsú. 52 00:03:41,055 --> 00:03:42,572 mit csinálsz? 53 00:03:42,806 --> 00:03:44,391 - Mennem kell. - Hát. 54 00:03:51,231 --> 00:03:53,192 Nagyra értékelem, hogy elmondja nekünk. 55 00:03:53,817 --> 00:03:55,069 Most jól... 56 00:03:55,778 --> 00:03:57,529 Gondolom, már tudod, mi fog történni. 57 00:03:58,906 --> 00:03:59,756 18 éves vagyok. 58 00:03:59,990 --> 00:04:01,200 Sajnos. 59 00:04:02,451 --> 00:04:03,452 Nem. 60 00:04:03,994 --> 00:04:05,454 A döntés az enyém. 61 00:04:07,581 --> 00:04:08,666 én fogok dönteni. 62 00:04:12,002 --> 00:04:13,228 Rendben van. 63 00:04:13,462 --> 00:04:15,923 Megszabadulhatsz a problémától, de ha nem... 64 00:04:17,591 --> 00:04:18,676 Nem lesz itt... 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,095 e tető alatt. 66 00:04:24,515 --> 00:04:26,491 És így lett Mary Redfellow-ból... 67 00:04:26,725 --> 00:04:28,227 Huntingtonból, New Yorkból... 68 00:04:30,062 --> 00:04:30,954 hogy Mary Redfellow legyek... 69 00:04:31,188 --> 00:04:33,065 Belleville-ből, New Jersey-ből. 70 00:04:35,567 --> 00:04:36,610 Lélegzik. 71 00:04:38,404 --> 00:04:39,254 Jól csinálod. Lélegzik. 72 00:04:39,488 --> 00:04:40,422 Nem lehet. Nem. 73 00:04:40,656 --> 00:04:41,840 Apám csak egyszer látott... 74 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 Istenem! 75 00:04:44,076 --> 00:04:46,011 És ez elég volt neki tüdőembólia... 76 00:04:46,245 --> 00:04:48,555 ott, a New Jersey Kórházban. 77 00:04:48,789 --> 00:04:50,265 Egy ismeretlen jármű... 78 00:04:50,499 --> 00:04:52,726 Anyám egyedül maradt... 79 00:04:52,960 --> 00:04:55,587 osztályon dolgozik a Newark Automobiles. 80 00:04:57,506 --> 00:04:59,800 Nem tartott sokáig, hogy elmondjon nekem valami fontosat. 81 00:05:00,926 --> 00:05:01,777 A képen... 82 00:05:02,011 --> 00:05:03,361 Kirúgtak minket a családból... 83 00:05:03,595 --> 00:05:05,723 de nem vettek el minket az örökségtől. 84 00:05:07,725 --> 00:05:10,786 A nagyapám alkotott visszavonhatatlan bizalom... 85 00:05:11,020 --> 00:05:12,996 hogy elkerülje az állami adókat. 86 00:05:13,230 --> 00:05:14,372 Ezért a szerencse... 87 00:05:14,606 --> 00:05:16,541 az egészet, a kastélyokkal együtt... 88 00:05:16,775 --> 00:05:18,460 a jachtok, a repülők... 89 00:05:18,694 --> 00:05:20,754 és egy-két sziget, megfelelne... 90 00:05:20,988 --> 00:05:23,574 életkor szerint a következőre az utódlási sorban. 91 00:05:24,658 --> 00:05:26,092 És mivel én voltam a legfiatalabb... 92 00:05:26,326 --> 00:05:28,470 egy napon mindent örökölhetek... 93 00:05:28,704 --> 00:05:30,497 Ő tovább élt, mint a többiek. 94 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 csak várnom kellett. 95 00:05:36,670 --> 00:05:37,838 Hogy mindenki meghaljon. 96 00:05:47,347 --> 00:05:49,533 Milyen egyedülálló anya voltam és mindent egyedül csinált... 97 00:05:49,767 --> 00:05:52,603 gondolhatná az ember nehéz volt az élet... 98 00:05:53,353 --> 00:05:54,204 de az igazság az... 99 00:05:54,438 --> 00:05:55,872 Egyszer ugyanúgy hangzanak... 100 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 hogy annak ellenére a gazdasági korlátok miatt... 101 00:05:59,318 --> 00:06:01,920 gondoskodott arról, hogy adjon nekem kultúra, osztály és stílus... 102 00:06:02,154 --> 00:06:03,505 egy magas születésű fiatal férfié. 103 00:06:03,739 --> 00:06:05,532 Ezután irány a cél. 104 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 Látod, hogyan változik minden? 105 00:06:09,411 --> 00:06:10,262 Látod? 106 00:06:10,496 --> 00:06:11,638 Nyissa ki a ládát. 107 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 Ez sokkal jobb. 108 00:06:14,792 --> 00:06:15,642 Jó. 109 00:06:15,876 --> 00:06:17,252 Ez volt az első alkalom... 110 00:06:18,378 --> 00:06:20,047 Amikor először láttam őt. 111 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 Julia Steinway. 112 00:06:28,263 --> 00:06:30,724 Azonnal tudtam hogy mi voltunk a tökéletes pár. 113 00:06:31,600 --> 00:06:33,285 És nem tévedtem. 114 00:06:33,519 --> 00:06:34,619 Kétségtelenül ő volt... 115 00:06:34,853 --> 00:06:38,357 kitűnő modorú lány, jó ízlés és karizma. 116 00:06:39,399 --> 00:06:40,859 És most? A fő? 117 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Ott voltam, ahol lennem kell. 118 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 mit keresel itt? 119 00:06:54,164 --> 00:06:55,249 Anyád meghívott. 120 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 hol laksz? 121 00:06:57,751 --> 00:06:58,836 Belleville-ben. 122 00:07:00,045 --> 00:07:01,187 Az utcán laksz? 123 00:07:01,421 --> 00:07:02,314 Mi? 124 00:07:02,548 --> 00:07:04,675 Azt mondják, hogy akik ott élnek az utcán. 125 00:07:05,634 --> 00:07:06,969 Nem lakom az utcán. 126 00:07:08,053 --> 00:07:09,529 És nem fogok mindig ott lakni... 127 00:07:09,763 --> 00:07:11,615 mert örökölni fogom... 128 00:07:11,849 --> 00:07:13,199 sok pénz vagy valami ilyesmi. 129 00:07:13,433 --> 00:07:14,601 Sok pénz? 130 00:07:15,894 --> 00:07:17,312 Lenyűgözni akarsz? 131 00:07:19,857 --> 00:07:20,941 Ez jónak tűnik nekem. 132 00:07:40,669 --> 00:07:42,462 És most, Lyle Archdale! 133 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 Nem nagy baj. Nyugodj meg. 134 00:08:04,359 --> 00:08:05,335 Lyle, jól vagy? 135 00:08:05,569 --> 00:08:06,653 Játssz tovább. 136 00:08:35,474 --> 00:08:36,558 Helló, Beckett. 137 00:08:37,434 --> 00:08:38,518 jössz velem? 138 00:08:42,648 --> 00:08:44,024 Anyám kicsi kora óta... 139 00:08:45,234 --> 00:08:48,570 Nem figyeltem az első tüneteknél. 140 00:08:49,738 --> 00:08:50,822 Az orvosok sem. 141 00:08:53,492 --> 00:08:56,411 És a család... Biztos vagyok benne, hogy tudták. 142 00:08:58,038 --> 00:08:59,831 Segíthetett volna. 143 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 De semmi. 144 00:09:04,920 --> 00:09:06,713 Egyetlen szót sem. 145 00:09:07,256 --> 00:09:09,216 Becket, ez nagyon rossz. 146 00:09:12,844 --> 00:09:13,929 mi a baj? 147 00:09:16,556 --> 00:09:18,308 Többet kellene kapnia. 148 00:09:21,353 --> 00:09:23,438 Elvettek valamit a tiédből. 149 00:09:27,442 --> 00:09:29,695 És azt akarom, hogy ígéretet tegyen nekem. 150 00:09:32,447 --> 00:09:33,657 Tudod? 151 00:09:35,033 --> 00:09:36,159 Igen. 152 00:09:36,576 --> 00:09:37,661 Ígérd meg... 153 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 hogy nem adod fel... 154 00:09:42,457 --> 00:09:45,377 amíg meg nem lesz a megfelelő életed. 155 00:09:48,380 --> 00:09:49,689 Amíg nincs életed... 156 00:09:49,923 --> 00:09:52,801 hogy megérdemled. 157 00:09:54,136 --> 00:09:55,637 Az élet, amiért felneveltelek. 158 00:09:58,140 --> 00:09:59,599 Megígéred nekem? 159 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 – A megfelelő élet. 160 00:10:08,859 --> 00:10:10,319 Mit jelentett ez? 161 00:10:18,243 --> 00:10:19,336 Az utolsó kívánsága az volt... 162 00:10:19,570 --> 00:10:21,805 hogy beletemetik a Redfellow mauzóleum... 163 00:10:22,039 --> 00:10:23,915 Huntingtonból, családjával. 164 00:10:24,916 --> 00:10:25,767 itt gyűltünk össze... 165 00:10:26,001 --> 00:10:27,185 Mivel nem érkezett válasz... 166 00:10:27,419 --> 00:10:29,896 örök nyughelye... 167 00:10:30,130 --> 00:10:32,799 az autópálya szélén volt East Orange-ban. 168 00:10:34,468 --> 00:10:36,945 És Jézus azt mondja nekünk: "Én vagyok az út... 169 00:10:37,179 --> 00:10:38,905 igazság és élet. 170 00:10:39,139 --> 00:10:42,117 Aki hisz bennem..." 171 00:10:42,351 --> 00:10:44,119 Abban a pillanatban úgy döntöttem. 172 00:10:44,353 --> 00:10:45,479 Abban a pillanatban. 173 00:10:48,940 --> 00:10:50,609 Úgy döntöttem, hogy a forrásokhoz fordulok... 174 00:10:51,610 --> 00:10:55,113 és követelik a helyet és az otthont ez nekem joggal megfelelt. 175 00:11:14,007 --> 00:11:17,694 Megértjük a helyzetet, de most nem tudunk segíteni. 176 00:11:17,928 --> 00:11:21,139 elnézést kérünk és reméljük jól vagy. 177 00:11:27,270 --> 00:11:29,314 – Reméljük jól vagy. 178 00:11:32,692 --> 00:11:38,006 Ezek után élveztem egy rövid és festői túráról... 179 00:11:38,240 --> 00:11:40,242 a fogadórendszeren keresztül New Jersey-ből. 180 00:11:42,160 --> 00:11:45,330 Ami pedig Juliát illeti, Egyre ritkábban láttam őt... 181 00:11:47,249 --> 00:11:48,291 egészen egy napig... 182 00:11:50,502 --> 00:11:51,586 Nem láttam többé. 183 00:11:53,713 --> 00:11:56,800 És csak arra kellett gondolnom, Ha újra keresztezzük útjainkat... 184 00:11:58,218 --> 00:11:59,302 ki lennék? 185 00:12:00,220 --> 00:12:01,304 Sikeres ember? 186 00:12:03,223 --> 00:12:04,391 Vagy nem? 187 00:12:09,729 --> 00:12:12,624 Végül sok év múlva dolgoztam... 188 00:12:12,858 --> 00:12:14,918 teljesen tiszteletreméltó helyzetben... 189 00:12:15,152 --> 00:12:18,171 egy azok közül, amelyekben az ember jár öltönybe öltözve az irodába. 190 00:12:18,405 --> 00:12:19,906 - Jó reggelt. - Korán van. 191 00:12:20,323 --> 00:12:21,324 Igen, uram. 192 00:12:22,159 --> 00:12:24,636 Kérem, vigyázzon az északi kliensre. 193 00:12:24,870 --> 00:12:25,871 Felső-Nyugatról. 194 00:12:33,170 --> 00:12:34,604 HOBOKEN GYAKORLÁSAI KERESÉS 195 00:12:34,838 --> 00:12:37,632 még mindig tudatában voltam a Redfellowokról és a vagyonukról. 196 00:12:38,633 --> 00:12:40,109 Sajnos a halandósága... 197 00:12:40,343 --> 00:12:41,194 NEKRÉSZEK (0) 198 00:12:41,428 --> 00:12:42,471 Rettenetesen alacsony volt. 199 00:12:43,597 --> 00:12:47,601 És elfogadtam hogy soha egy centet sem fogok látni mindebből. 200 00:12:48,351 --> 00:12:50,187 Legalábbis ebben az életben nem. 201 00:12:51,605 --> 00:12:52,814 És talán jó volt így. 202 00:13:03,992 --> 00:13:05,327 Beckett? 203 00:13:06,828 --> 00:13:08,538 Nem hiszem el! 204 00:13:10,707 --> 00:13:12,308 - Ó. - Istenem! 205 00:13:12,542 --> 00:13:14,394 Istenem, helló! 206 00:13:14,628 --> 00:13:16,713 Igen. Ó. Isten... 207 00:13:17,881 --> 00:13:19,023 Nem hiszem el, hogy te vagy az. 208 00:13:19,257 --> 00:13:21,051 Én sem. Hogyan... 209 00:13:21,801 --> 00:13:23,887 - Hűha. - Mi az... 210 00:13:25,222 --> 00:13:27,098 Kém vagy vagy valami? 211 00:13:28,350 --> 00:13:30,451 - Igen. - Igen. 212 00:13:30,685 --> 00:13:31,895 Nem beszélhetek erről. 213 00:13:32,771 --> 00:13:33,705 A városban élsz? 214 00:13:33,939 --> 00:13:35,164 Igen, itt lakom. 215 00:13:35,398 --> 00:13:36,483 Egy kicsit... 216 00:13:36,983 --> 00:13:38,276 Kicsit a szélén. 217 00:13:39,819 --> 00:13:40,920 �Még mindig itt élsz... 218 00:13:41,154 --> 00:13:42,297 milyen volt? 219 00:13:42,531 --> 00:13:44,382 Belleville. 220 00:13:44,616 --> 00:13:45,466 - IGAZ. - Hát... 221 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 még mindig ott vagy? 222 00:13:48,578 --> 00:13:50,096 És te? Ön... 223 00:13:50,330 --> 00:13:51,389 Montclairben vagy? 224 00:13:51,623 --> 00:13:56,894 Igen. Londonban voltam egy ideig aztán Dubaiban... 225 00:13:57,128 --> 00:13:59,965 de most visszatértem a szokásos üzletmenethez. 226 00:14:01,633 --> 00:14:02,717 Ó. Hát... 227 00:14:03,927 --> 00:14:05,011 mondom... 228 00:14:06,054 --> 00:14:08,431 Szeretném, ha utolérnénk... 229 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 ha egy nap el akar menni inni. 230 00:14:12,978 --> 00:14:14,062 nagyon szeretném. 231 00:14:14,604 --> 00:14:15,855 De a pillanat nem... 232 00:14:17,023 --> 00:14:18,108 Nem a legjobb. 233 00:14:19,943 --> 00:14:21,027 Világos. 234 00:14:21,695 --> 00:14:22,545 Világos. 235 00:14:22,779 --> 00:14:23,822 Szerettelek látni téged. 236 00:14:25,407 --> 00:14:26,783 Örülök, hogy így folytatod. 237 00:14:27,909 --> 00:14:29,828 Szóval hogyan? 238 00:14:32,038 --> 00:14:34,040 Ahogy te vagy. 239 00:14:38,962 --> 00:14:41,590 "És mi történt" a Redfellow vagyonnal? 240 00:14:43,049 --> 00:14:44,134 örökölni fogom. 241 00:14:45,176 --> 00:14:46,344 Valamikor. 242 00:14:47,262 --> 00:14:49,598 Hívjon, ha mindet megölte. 243 00:14:53,685 --> 00:14:56,245 Lyle, Becket itt van. 244 00:14:56,479 --> 00:14:58,982 -Becket? - A suliból, emlékszel? 245 00:14:59,858 --> 00:15:01,484 Nyilván itt dolgozik. 246 00:15:31,598 --> 00:15:34,267 Ígérd meg, hogy nem adod fel... 247 00:15:35,560 --> 00:15:38,104 amíg meg nem lesz a megfelelő életed. 248 00:15:46,321 --> 00:15:47,572 Hét maradt. 249 00:15:48,740 --> 00:15:51,509 Hét Redfellow még mindig állt... 250 00:15:51,743 --> 00:15:55,330 míg anyám a föld alatt feküdt, és egy duplexben laktam. 251 00:15:58,833 --> 00:16:01,153 Ha le kell metszeni egy ágat... 252 00:16:01,387 --> 00:16:04,339 a családfámról, hol kezdeném? 253 00:16:21,815 --> 00:16:25,235 -Taylor Exeter Redfellow. - Köszönöm szépen. 254 00:16:25,944 --> 00:16:28,363 Pénzügyi cég ügynöke az apjáról. 255 00:16:30,323 --> 00:16:32,158 Az unokatestvéremet könnyű volt megtalálni... 256 00:16:33,076 --> 00:16:36,095 sőt nehéz elkerülni a Financial District területén. 257 00:16:36,329 --> 00:16:38,473 Meg tudja valaki mondani, hogy jól vagyok? 258 00:16:38,707 --> 00:16:41,225 elveszítem a látásom és a fej is. 259 00:16:41,459 --> 00:16:43,086 Mondja valaki... 260 00:16:43,878 --> 00:16:46,715 És ha megtenném, hogyan csinálnám? 261 00:16:48,466 --> 00:16:49,358 És utána? 262 00:16:49,592 --> 00:16:50,943 Elsüllyednék a bűntudatba? 263 00:16:51,177 --> 00:16:52,554 Beküldenéd? 264 00:16:54,055 --> 00:16:55,781 Gyerünk. Kit akarok becsapni? 265 00:16:56,015 --> 00:16:57,867 Soha nem lennék képes ilyesmire. 266 00:16:58,101 --> 00:17:00,620 Gyerünk, lopok tőled egy percet. 267 00:17:00,854 --> 00:17:01,704 Nem... 268 00:17:01,938 --> 00:17:03,122 Nem tudom, jól értettem-e. 269 00:17:03,356 --> 00:17:04,832 Szerintünk jobban leszel. 270 00:17:05,066 --> 00:17:06,918 Ha áthelyeznek New Jerseybe? 271 00:17:07,152 --> 00:17:08,336 Közel van a házadhoz. 272 00:17:08,570 --> 00:17:09,946 - Van parkoló. - Azt. 273 00:17:12,615 --> 00:17:14,175 A szállítási központra hivatkoznak? 274 00:17:14,409 --> 00:17:16,552 Nos, Vic fia kimaradt az iskolából. 275 00:17:16,786 --> 00:17:19,347 Te megadod neki a pozíciómat a tulajdonos 19 éves fiának? 276 00:17:19,581 --> 00:17:20,723 Nem adom neked. 277 00:17:20,957 --> 00:17:22,208 Nem az én ötletem volt. 278 00:17:24,043 --> 00:17:25,811 Nem akarok raktárban dolgozni. 279 00:17:26,045 --> 00:17:27,813 Nekem sem jön be, oké? 280 00:17:28,047 --> 00:17:30,024 - Segíts. -Darryl. 281 00:17:30,258 --> 00:17:31,234 - Kérem. - Jól dolgozom. 282 00:17:31,468 --> 00:17:34,345 - Igyekszem, nem vallok kudarcot. - Már tudom. 283 00:17:34,971 --> 00:17:36,848 Nem kellene mindezt jutalmazni? 284 00:18:13,843 --> 00:18:15,778 Milyen őrült, testvér! 285 00:18:16,012 --> 00:18:17,138 Szar! 286 00:18:26,648 --> 00:18:28,291 - Gyerünk. Mered vagy nem? - Készen állok. 287 00:18:28,525 --> 00:18:30,042 - Gyerünk! - Kész vagyok, a fenébe is! 288 00:18:30,276 --> 00:18:31,377 - Csináld! - Gyerünk! 289 00:18:31,611 --> 00:18:32,779 - Készen állok! - Gyerünk! 290 00:18:42,413 --> 00:18:43,331 Igen! 291 00:18:50,296 --> 00:18:51,147 Igen! Vedd fel azt. 292 00:18:51,381 --> 00:18:54,050 Még mindig szegények, idióták! 293 00:19:01,724 --> 00:19:03,601 Igen! 294 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 Edd meg! 295 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 Helló! 296 00:19:17,740 --> 00:19:20,410 Ahogy már mondtam, az unokatestvéremet könnyű volt megtalálni. 297 00:19:21,202 --> 00:19:24,430 És nem volt tervem, de az ajtók... 298 00:19:24,664 --> 00:19:26,875 szó szerint és metaforikusan nyitott. 299 00:19:43,016 --> 00:19:45,076 Világsztárnak, a fenébe is! 300 00:19:45,310 --> 00:19:47,203 Talán ez volt az esélyem... 301 00:19:47,437 --> 00:19:48,938 egyedül lenni Taylorral? 302 00:19:50,356 --> 00:19:51,707 Abban a pillanatban... 303 00:19:51,941 --> 00:19:53,401 mehettem volna haza. 304 00:19:54,652 --> 00:19:57,071 Ha más nap lett volna, talán elmentem volna. 305 00:19:58,323 --> 00:19:59,715 De ahogy a Biblia mondja... 306 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 „Minden ezer ligás utazás Az első lépéssel kezdődik." 307 00:20:06,247 --> 00:20:07,624 - Nincs benne a Bibliában? - Nem. 308 00:20:22,347 --> 00:20:23,239 Hála Istennek! 309 00:20:23,473 --> 00:20:26,434 Szar etanolt tettek a motorba. 310 00:20:28,728 --> 00:20:29,938 Hozd a horgonyt. 311 00:20:32,065 --> 00:20:35,693 Hívd a Baywatchot. Hívja David Hasselhoffot. 312 00:20:36,152 --> 00:20:37,445 Ez az én csónakom. 313 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 Átkozott. 314 00:20:44,577 --> 00:20:45,870 A helikopterem. 315 00:20:48,957 --> 00:20:50,291 Ez az én jet-skim. 316 00:21:38,131 --> 00:21:39,257 Időtúllépés. 317 00:21:40,466 --> 00:21:42,552 Szükségem van egy percre, hogy gondolkodjak rajta. 318 00:21:43,177 --> 00:21:46,180 Fel kell dolgoznom, amit csinálok és döntsd el, hogy folytatod-e... 319 00:21:48,516 --> 00:21:49,475 Várj. 320 00:21:51,352 --> 00:21:52,353 ki vagy te? 321 00:21:53,104 --> 00:21:54,105 Beckett vagyok. 322 00:22:08,077 --> 00:22:09,162 Istentől! 323 00:22:10,204 --> 00:22:11,289 volt már? 324 00:22:11,998 --> 00:22:13,082 Ilyen könnyű volt? 325 00:22:16,169 --> 00:22:18,521 Sajnálom, hogy igen, de ez igaz. 326 00:22:18,755 --> 00:22:22,175 És ha az egész Furcsa érzelmet keltett... 327 00:22:23,468 --> 00:22:25,344 Azt hiszem, te és én megosztunk valamit. 328 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 Végül... 329 00:22:32,226 --> 00:22:33,978 El tudod hinni, hogy elmentem a temetésre? 330 00:22:57,210 --> 00:22:58,294 Elnézést. 331 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 Ön Warren Redfellow? 332 00:23:01,506 --> 00:23:02,590 Igen, én vagyok az. 333 00:23:04,425 --> 00:23:05,943 nagyon sajnálom. 334 00:23:06,177 --> 00:23:07,261 Köszönöm. 335 00:23:08,096 --> 00:23:09,180 Nem tudom, ha... 336 00:23:09,889 --> 00:23:11,265 Nem tudom, ismerlek-e. 337 00:23:13,142 --> 00:23:14,227 Beckett vagyok. 338 00:23:16,229 --> 00:23:18,648 Mária fia. Te vagy a nagybátyám. 339 00:23:21,025 --> 00:23:22,193 Kibaszott velem. 340 00:23:23,194 --> 00:23:25,880 18 évesen, Volt bátorsága szembenézni... 341 00:23:26,114 --> 00:23:27,089 annak a rohadéknak. 342 00:23:27,323 --> 00:23:29,909 Egyikünk sem tehette volna. Legalábbis én nem. 343 00:23:31,619 --> 00:23:33,496 Fel kellett volna lépnem vele. 344 00:23:34,247 --> 00:23:36,290 Légy része az ő életének és a tiednek. 345 00:23:37,792 --> 00:23:39,143 Bárcsak találkoztam volna Taylorral. 346 00:23:39,377 --> 00:23:40,728 Úgy nézett ki, mint egy... 347 00:23:40,962 --> 00:23:42,229 sajnálom. 348 00:23:42,463 --> 00:23:43,439 - Ne kérj bocsánatot. - Nem. 349 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Ne kérj bocsánatot. Ó tényleg. 350 00:23:47,552 --> 00:23:48,761 Tudod, ki tette ezt vele? 351 00:23:59,689 --> 00:24:00,789 Biztosíthatlak, hogy nem. 352 00:24:01,023 --> 00:24:02,108 nem voltam jelen. 353 00:24:04,068 --> 00:24:05,069 Amikor felnőttem... 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,756 És nagyon jól tudtam ez kikerült az irányítás alól... 355 00:24:08,990 --> 00:24:11,325 autókkal és tablettákkal. 356 00:24:15,496 --> 00:24:16,581 Végül. 357 00:24:18,207 --> 00:24:19,417 mit csinálsz? 358 00:24:24,005 --> 00:24:26,941 Igen, ez a család amióta La Guardia uralkodott. 359 00:24:27,175 --> 00:24:31,320 Minden pénzügyi válság az elmúlt száz év kezdete... 360 00:24:31,554 --> 00:24:32,805 a tárgyalóteremben. 361 00:24:34,473 --> 00:24:36,225 Én kettőben voltam. 362 00:24:38,186 --> 00:24:40,188 Üdvözöljük az exkluzív területen. 363 00:24:41,814 --> 00:24:44,291 - Foglaljon helyet. - Milyen aranyos. 364 00:24:44,525 --> 00:24:46,335 Ezt az üveget Dick Cheney adta nekem. 365 00:24:46,569 --> 00:24:47,528 Inkább legyen jó. 366 00:24:50,031 --> 00:24:53,784 Taylor nyitva hagyott egy helyet a földszinten, és... 367 00:24:55,161 --> 00:24:57,580 Ha csendben és figyelmes maradsz... 368 00:24:58,414 --> 00:25:01,433 Igen, de nekem nincs még távolról sem a készségek. 369 00:25:01,667 --> 00:25:03,519 - Ne mondd. Ez nepotizmus. - De... 370 00:25:03,753 --> 00:25:07,048 Neki egyik sem volt még távolról sem a készségek. 371 00:25:08,257 --> 00:25:09,441 És először én sem. 372 00:25:09,675 --> 00:25:10,843 A kérdés az... 373 00:25:12,220 --> 00:25:13,278 igen jó lenne. 374 00:25:13,512 --> 00:25:17,516 Őszintén szólva, segítenem kellett volna. Hosszú idő telt el, és nem segített. 375 00:25:19,727 --> 00:25:20,811 Hadd segítsek most. 376 00:25:29,654 --> 00:25:31,322 Ez nem volt a tervem része. 377 00:25:34,367 --> 00:25:36,118 De munkára volt szükségem. 378 00:25:37,286 --> 00:25:38,804 Ezenkívül őrizze meg a nyugtákat. 379 00:25:39,038 --> 00:25:41,056 Ha nem menti meg őket, nem tudok segíteni. 380 00:25:41,290 --> 00:25:43,809 Ez lesz az otthonod egy ideig. 381 00:25:44,043 --> 00:25:45,253 - Jó. - Menet közben. 382 00:25:46,087 --> 00:25:47,646 Helló. Ezt már megkaptad e-mailben... 383 00:25:47,880 --> 00:25:48,814 de kinyomtatva hoztam el neked. 384 00:25:49,048 --> 00:25:50,983 Ez eléri az 543-at, szóval tudnod kell... 385 00:25:51,217 --> 00:25:52,776 - eléri a 700-at, igaz? - Mit? 386 00:25:53,010 --> 00:25:54,111 Ne hagyd, hogy csörögjön. Vigyázz magadra. 387 00:25:54,345 --> 00:25:55,680 Vigyázz magadra. 388 00:25:58,349 --> 00:26:00,242 Helló? Hogyan... 389 00:26:00,476 --> 00:26:01,785 - Hogyan kezelik? - A kék. 390 00:26:02,019 --> 00:26:02,953 - A kéket? - Igen. 391 00:26:03,187 --> 00:26:04,413 - Nincs kék. - Ne értékeld le... 392 00:26:04,647 --> 00:26:06,040 Nem megyek bele a részletekbe... 393 00:26:06,274 --> 00:26:08,667 de New York leggazdagabb emberei... 394 00:26:08,901 --> 00:26:10,627 Nem keresi a saját pénzét. 395 00:26:10,861 --> 00:26:12,921 Megtart egy részt abból, amit mások keresnek... 396 00:26:13,155 --> 00:26:15,215 sokkal rugalmasabb életmód... 397 00:26:15,449 --> 00:26:17,509 és inkább a vérmérsékletemnek megfelelő. 398 00:26:17,743 --> 00:26:19,011 Ez folyékony. Az adósságról beszélek. 399 00:26:19,245 --> 00:26:22,306 Egy hét alatt megtanultam a nyelvet. 400 00:26:22,540 --> 00:26:23,724 Biztosíték, osztalék... 401 00:26:23,958 --> 00:26:25,100 - levonások, ösztönzés... - De... 402 00:26:25,334 --> 00:26:28,520 abszorpció, önfinanszírozás, bezárás, visszatérítés... 403 00:26:28,754 --> 00:26:31,356 hazugságok, csalások, kockázatok, csapdák. 404 00:26:31,590 --> 00:26:32,983 végre volt egy igazi munkám... 405 00:26:33,217 --> 00:26:35,094 és tanultam valamit, ami hasznos lehet számomra. 406 00:26:36,012 --> 00:26:38,806 Talán saját vagyonom lenne inkább előbb, mint utóbb. 407 00:26:39,682 --> 00:26:41,309 Inkább előbb, mint utóbb. 408 00:26:42,893 --> 00:26:43,744 Helló? 409 00:26:43,978 --> 00:26:47,398 �Ez Becket Redfellow, a WandR új sráca? 410 00:26:49,608 --> 00:26:50,985 Elnézést, ki beszél? 411 00:26:51,986 --> 00:26:53,446 Remélhetőleg nem lesz rossz idő. 412 00:26:55,239 --> 00:26:56,715 Nem. 413 00:26:56,949 --> 00:26:59,243 Milyen a házas élet? 414 00:27:00,411 --> 00:27:02,246 Most érkezett a nászútról. 415 00:27:02,747 --> 00:27:05,791 Ó. Görögország? A Maldív-szigetek? 416 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Florida. 417 00:27:13,966 --> 00:27:16,260 Emlékszel még tavaly kihívtál? 418 00:27:17,845 --> 00:27:21,265 Összecsukható nadrág voltál, szánalmas arccal. 419 00:27:23,601 --> 00:27:24,910 Nekem nem hangzik ismerősen. 420 00:27:25,144 --> 00:27:26,228 Nem zavart. 421 00:27:27,521 --> 00:27:28,606 Tudod? 422 00:27:30,024 --> 00:27:31,484 Ha zavarba jöttél. 423 00:27:32,943 --> 00:27:34,653 Akár újra megpróbálhatod. 424 00:27:36,238 --> 00:27:37,589 Lássuk, mi történik. 425 00:27:37,823 --> 00:27:40,159 Menj vissza... próbáld meg? 426 00:27:41,869 --> 00:27:43,329 Lássuk, mi történik. 427 00:27:49,919 --> 00:27:51,003 Akarsz... 428 00:27:52,421 --> 00:27:53,981 Menjünk inni valamit? 429 00:27:54,215 --> 00:27:56,859 Nem. házas vagyok. 430 00:27:57,093 --> 00:27:59,444 Nem, már... már tudom. Csak nem... 431 00:27:59,678 --> 00:28:01,113 De remélem még egyszer keresztezzük egymást. 432 00:28:01,347 --> 00:28:02,531 Mindig gazdagít. 433 00:28:02,765 --> 00:28:03,933 Menjünk! Add meg! 434 00:28:04,975 --> 00:28:06,268 Tökéletes! 435 00:28:11,190 --> 00:28:13,984 Egyébként ki a következő? 436 00:28:15,653 --> 00:28:16,795 Légy olyan, mint én! 437 00:28:17,029 --> 00:28:18,255 LÉGY MINDENKÉNT! NOAH REDFELLOW, MŰVÉSZ 438 00:28:18,489 --> 00:28:20,591 Helló, Internet. Noah Redfellow vagyok. 439 00:28:20,825 --> 00:28:22,785 Ez az otthonom. 440 00:28:24,620 --> 00:28:26,096 És mit mondana ezekről... 441 00:28:26,330 --> 00:28:29,308 a fő nehézségeket minden jelenlegi művésztől? 442 00:28:29,542 --> 00:28:31,935 Azt hiszem, imposztor szindróma. 443 00:28:32,169 --> 00:28:34,271 - Értem. - Nem magam miatt... 444 00:28:34,505 --> 00:28:35,772 de a többieknek, akik azt mondják... 445 00:28:36,006 --> 00:28:36,982 hogy nem vagyok... 446 00:28:37,216 --> 00:28:38,233 Hogy hamis vagyok és így tovább. 447 00:28:38,467 --> 00:28:39,568 És az igazság az, hogy nem. 448 00:28:39,802 --> 00:28:41,236 Az imposztor szindróma. 449 00:28:41,470 --> 00:28:43,597 - Dolgozol valamiért? - Ha dolgozom? Igen. 450 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 Egy művésztől. 451 00:28:55,985 --> 00:28:58,629 nem fogom elmondani Már profinak éreztem magam... 452 00:28:58,863 --> 00:29:02,466 de egy kicsit nagyobb biztonságban éreztem magam mint az első alkalommal. 453 00:29:02,700 --> 00:29:04,051 Tudtam, hogy lehetséges... 454 00:29:04,285 --> 00:29:07,638 megölni valakit büntetés nélkül, és még díjazni is kell. 455 00:29:07,872 --> 00:29:09,081 Nagyon voyeurisztikus. 456 00:29:09,915 --> 00:29:12,935 Mintha a művész cinkossá tesz minket. 457 00:29:13,169 --> 00:29:14,061 Résztvevők vagyunk. 458 00:29:14,295 --> 00:29:16,380 Ez zseniális. 459 00:29:16,964 --> 00:29:19,633 - A művész, igaz? - Igen. 460 00:29:25,306 --> 00:29:26,974 Elnézést a kérdésért, de... 461 00:29:28,100 --> 00:29:29,743 Te nem Noah Redfellow vagy, ugye? 462 00:29:29,977 --> 00:29:32,313 Nem tudom. én leszek az? 463 00:29:32,938 --> 00:29:34,940 Ez csak... 464 00:29:35,774 --> 00:29:37,443 nagyon csodálom. 465 00:29:38,819 --> 00:29:40,879 Igen, mindig ezt mondják nekem. 466 00:29:41,113 --> 00:29:43,298 Próbálok nem sokat jönni pénteken... 467 00:29:43,532 --> 00:29:44,967 mert mindenki velem beszél. 468 00:29:45,201 --> 00:29:46,426 Nem. nem akarlak zavarni. 469 00:29:46,660 --> 00:29:48,245 - Elnézést. - Nem. Tudod... 470 00:29:49,038 --> 00:29:50,097 Tudod mit mondok. 471 00:29:50,331 --> 00:29:52,958 Talán azt hiszi, őrült vagyok... 472 00:29:54,919 --> 00:29:57,046 De azt hiszem, te és én unokatestvérek vagyunk. 473 00:29:59,048 --> 00:30:00,816 - Mit? - Igen. 474 00:30:01,050 --> 00:30:02,526 Szóval Newarkban nőttél fel? 475 00:30:02,760 --> 00:30:04,152 - Igen. - Milyen jó! 476 00:30:04,386 --> 00:30:06,029 Ez most árnyékos! 477 00:30:06,263 --> 00:30:07,739 Igen, persze. 478 00:30:07,973 --> 00:30:09,350 Mondd, feltárod? 479 00:30:10,893 --> 00:30:11,868 - Mit? Igen... - Te... 480 00:30:12,102 --> 00:30:13,270 Fejleszted a fotóidat? 481 00:30:15,064 --> 00:30:16,373 Nem, nem árulom el őket. 482 00:30:16,607 --> 00:30:18,333 Nem, fel kell fednie őket. 483 00:30:18,567 --> 00:30:20,585 Őrület, a fenébe is! 484 00:30:20,819 --> 00:30:22,170 Senki nem árulja el, és megértem... 485 00:30:22,404 --> 00:30:23,547 - ha szegény vagy. - Igen. 486 00:30:23,781 --> 00:30:25,632 értem én. Vagy ha nincs hely. 487 00:30:25,866 --> 00:30:27,785 Átkozott! Hát... 488 00:30:28,786 --> 00:30:29,761 Rúgd meg azt a sört. 489 00:30:29,995 --> 00:30:31,179 Mi az a sör? 490 00:30:31,413 --> 00:30:32,973 Igen, rúgj bele. Gyerünk. Igen! 491 00:30:33,207 --> 00:30:34,625 - Így? - Igen, jó. 492 00:30:36,126 --> 00:30:37,269 Mi vagyunk azok. 493 00:30:37,503 --> 00:30:39,646 Részeg lányok vagyunk egy buliban. 494 00:30:39,880 --> 00:30:41,340 Nem tudjuk, mi történik. 495 00:30:48,264 --> 00:30:50,907 Mindezt ő tette egy litván cég... 496 00:30:51,141 --> 00:30:54,019 fogkefék újrahasznosítása vagy tampon, vagy... 497 00:30:54,687 --> 00:30:56,438 Valami orvosi. 498 00:30:57,940 --> 00:30:58,732 Dohányzol? 499 00:31:00,276 --> 00:31:01,652 - Nem. - Nem? 500 00:31:02,361 --> 00:31:03,195 haldoklom. 501 00:31:08,826 --> 00:31:10,786 Akarod tudni, miért jöttünk? 502 00:31:11,662 --> 00:31:12,496 Mihez? 503 00:31:13,163 --> 00:31:14,139 Elhitettem a feleségemmel... 504 00:31:14,373 --> 00:31:17,351 aki áprilisban leszokott a dohányzásról, de nyilván nem engedtem... 505 00:31:17,585 --> 00:31:20,395 úgyhogy most bevésem magam mint a kibaszott Unabomber... 506 00:31:20,629 --> 00:31:22,798 hogy dohányozhassak, tudod? 507 00:31:23,215 --> 00:31:25,484 - A francba. - Ez mind szórakoztató... 508 00:31:25,718 --> 00:31:27,110 30 éves korukig... 509 00:31:27,344 --> 00:31:30,014 és akkor kezdik követelni dolgokat, igaz? 510 00:31:31,473 --> 00:31:32,407 - Nem? - Igen, persze. 511 00:31:32,641 --> 00:31:33,909 Világos. Én ezt mondom. 512 00:31:34,143 --> 00:31:34,993 Helló? 513 00:31:35,227 --> 00:31:36,270 Átkozott. Ha már Rómáról beszélünk. 514 00:31:38,480 --> 00:31:40,624 Meg tudod tartani a titkot? Család vagyunk. 515 00:31:40,858 --> 00:31:42,167 - Igen. -Igen? 516 00:31:42,401 --> 00:31:43,569 Helló. 517 00:31:45,154 --> 00:31:47,047 Azt hittem, később visszajössz. 518 00:31:47,281 --> 00:31:48,949 én is örülök, hogy látlak. 519 00:31:51,660 --> 00:31:52,844 - Kérem. Igazán? - Mit? 520 00:31:53,078 --> 00:31:54,971 - Egy-két síp volt. - Kettőt? 521 00:31:55,205 --> 00:31:56,848 - Semmi több. - Kérem. 522 00:31:57,082 --> 00:31:58,975 Csak én mutattam neki... 523 00:31:59,209 --> 00:32:01,420 Beckham, az a fickó... 524 00:32:02,046 --> 00:32:03,021 A kiállításon találkoztam vele... 525 00:32:03,255 --> 00:32:04,773 és úgy tűnik, unokatestvérek vagyunk. 526 00:32:05,007 --> 00:32:07,217 - Mit? - Hogy unokatestvérek vagyunk. 527 00:32:08,052 --> 00:32:09,970 Helló. Ruth vagyok. 528 00:32:11,347 --> 00:32:12,431 Beckett. 529 00:32:13,599 --> 00:32:15,517 Becketnek hívják, nem Beckhamnek. Elnézést. 530 00:32:16,769 --> 00:32:19,204 nagyon éhes vagyok hogy pizzériát ennék. 531 00:32:19,438 --> 00:32:20,898 - Kérjünk valamit? - Igen. 532 00:32:21,482 --> 00:32:23,667 Gyerünk. Ruha nélkül akar majd lefotózni. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,653 Ne fogadd el. 534 00:32:26,570 --> 00:32:29,448 - Szóval pénzügyekkel foglalkozol? - Igen, ez így van. 535 00:32:30,532 --> 00:32:31,450 Miért? 536 00:32:32,159 --> 00:32:33,218 Hogyan? 537 00:32:33,452 --> 00:32:35,412 Úgy értem, tetszik vagy... 538 00:32:38,248 --> 00:32:39,792 Persze... azt hiszem. 539 00:32:41,710 --> 00:32:43,812 - Ez a szünet gyanús volt. - Nagyon sok munka. 540 00:32:44,046 --> 00:32:45,047 De... 541 00:32:46,131 --> 00:32:47,925 egy nap megtérül, ez tetszik. 542 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 És utána? 543 00:32:52,096 --> 00:32:53,405 Mikor fog hozni? 544 00:32:53,639 --> 00:32:55,615 - Igen. - Nos, feladom. 545 00:32:55,849 --> 00:32:56,867 Mi? 546 00:32:57,101 --> 00:32:58,102 Igen, de mi lesz? 547 00:32:58,811 --> 00:32:59,812 Mi ez? 548 00:33:00,688 --> 00:33:01,605 mi vagyunk... 549 00:33:02,272 --> 00:33:03,206 Kellemetlenséget okozol neki. 550 00:33:03,440 --> 00:33:04,791 Nem, csak... Elnézést. 551 00:33:05,025 --> 00:33:06,042 - Ez a kíváncsiság. - Nem. 552 00:33:06,276 --> 00:33:07,252 Nem, kényelmetlenséget okoz neki. 553 00:33:07,486 --> 00:33:08,462 Ne zavarjuk a vendéget. 554 00:33:08,696 --> 00:33:10,755 - Beszélünk. - Kellemetlenséget okozol neki. 555 00:33:10,989 --> 00:33:12,299 - Hát. - Philadelphiából származik. 556 00:33:12,533 --> 00:33:14,201 - És... - Mit csinálsz? 557 00:33:14,702 --> 00:33:16,203 Farmerrel dolgozom. 558 00:33:16,829 --> 00:33:18,722 Egyszer látta Cardi B-t meztelenül. 559 00:33:18,956 --> 00:33:20,223 - Mondd meg neki. - A jegyzet kedvéért... 560 00:33:20,457 --> 00:33:21,850 pályát fogok váltani. 561 00:33:22,084 --> 00:33:23,768 Tanítani tanulok. 562 00:33:24,002 --> 00:33:25,045 Osztályok? 563 00:33:25,796 --> 00:33:28,023 - Irodalom a középiskolában. - Ez osztály nélküli. 564 00:33:28,257 --> 00:33:30,150 Reggel hatkor ébredek... 565 00:33:30,384 --> 00:33:31,443 a riasztóhoz. 566 00:33:31,677 --> 00:33:33,028 És bedugom a fejem... 567 00:33:33,262 --> 00:33:35,572 a mikrohullámú sütőben, hogy abbahagyja a szenvedést. 568 00:33:35,806 --> 00:33:36,724 Jól. 569 00:33:37,683 --> 00:33:40,436 És milyen könyveket adsz nekik? középiskolában olvasni? 570 00:33:41,770 --> 00:33:43,622 - Dickens, Conrad. - Jó. 571 00:33:43,856 --> 00:33:45,373 Mese két városról? 572 00:33:45,607 --> 00:33:46,734 David Copperfield. 573 00:33:47,025 --> 00:33:48,251 Szóval tudnod kell... 574 00:33:48,485 --> 00:33:51,046 mint a királyi cím Ez nem David Copperfield. 575 00:33:51,280 --> 00:33:52,672 Személyes történelem és tapasztalatok... 576 00:33:52,906 --> 00:33:55,884 - írta David Copperfield... -David Copperfield... 577 00:33:56,118 --> 00:33:57,677 a Blunderstone Rookery fiatalembere... 578 00:33:57,911 --> 00:34:00,497 amelyet semmi esetre sem akart kiadni. 579 00:34:02,082 --> 00:34:03,417 Szeretnéd látni, hogy ki a legszűzesebb? 580 00:34:03,876 --> 00:34:04,918 Mi a fene volt ez? 581 00:34:06,378 --> 00:34:07,229 "David Copperfield vagyok. 582 00:34:07,463 --> 00:34:09,105 Én nagyon bunkó vagyok és... 583 00:34:09,339 --> 00:34:11,133 – Vágd le, mert nem bírom tovább. 584 00:34:12,092 --> 00:34:12,817 mennem kell. 585 00:34:13,051 --> 00:34:14,428 Nagyon nem szeretlek titeket. 586 00:34:17,639 --> 00:34:18,949 Öröm volt találkozni veled. 587 00:34:19,183 --> 00:34:20,267 Hasonlóképpen. 588 00:34:21,268 --> 00:34:23,119 Eljönnél csütörtökön vacsorázni? 589 00:34:23,353 --> 00:34:24,329 Van egy... 590 00:34:24,563 --> 00:34:25,647 - csoportos vacsora. - Hát. 591 00:34:29,109 --> 00:34:30,001 - Zseniális. - Jó. 592 00:34:30,235 --> 00:34:31,086 viszlát. 593 00:34:31,320 --> 00:34:33,197 - Írok neked. - Hát. 594 00:34:34,698 --> 00:34:36,675 Állítható árakkal, ugye? Lássuk csak. 595 00:34:36,909 --> 00:34:38,702 A helyzet teljesen új volt. 596 00:34:39,828 --> 00:34:41,346 Az igazat megvallva először... 597 00:34:41,580 --> 00:34:42,748 szerencsém volt. 598 00:34:43,207 --> 00:34:46,059 De ezúttal kellett egy terv. 599 00:34:46,293 --> 00:34:47,143 Igazi terv. 600 00:34:47,377 --> 00:34:48,270 Rá fognak jönni. 601 00:34:48,504 --> 00:34:50,188 - De melyik? - Sajnos... 602 00:34:50,422 --> 00:34:52,549 Ez egy időzített bomba. 603 00:34:53,217 --> 00:34:54,218 Igen, ez így van. 604 00:34:55,928 --> 00:34:58,113 San Francisco a legrosszabb város az Egyesült Államokban. 605 00:34:58,347 --> 00:34:59,489 - Miért? - Igényes. 606 00:34:59,723 --> 00:35:00,574 Nincs anyaga. 607 00:35:00,808 --> 00:35:01,658 Ez dzsentrifikált. 608 00:35:01,892 --> 00:35:02,867 Túl sok lusta művész. 609 00:35:03,101 --> 00:35:03,952 Ez egy nagyszerű hely. 610 00:35:04,186 --> 00:35:05,954 Ha van gyerek, ott van a tenger. 611 00:35:06,188 --> 00:35:07,330 Vannak hegyek. 612 00:35:07,564 --> 00:35:08,607 Akarsz gyereket? 613 00:35:09,525 --> 00:35:10,709 Nem tudom. Lehetne. 614 00:35:10,943 --> 00:35:12,168 Jó. értem én. És te? 615 00:35:12,402 --> 00:35:13,237 - Gyerekek? - Igen. 616 00:35:14,279 --> 00:35:16,323 Nem utálom a gyerekeket, de... 617 00:35:17,157 --> 00:35:19,509 Várj. Igen utálom őket. 618 00:35:19,743 --> 00:35:21,011 - Utálom a gyerekeket. - Igen. 619 00:35:21,245 --> 00:35:22,095 utálom őket. 620 00:35:22,329 --> 00:35:26,182 Kivéve a kelet-európaiakat. 621 00:35:26,416 --> 00:35:27,934 - Mint... - Istentől! Mi? 622 00:35:28,168 --> 00:35:29,978 Nagyon csendesek a traumák miatt... 623 00:35:30,212 --> 00:35:31,713 Ráadásul rengeteget dolgoznak. 624 00:35:35,634 --> 00:35:36,552 Mi? 625 00:35:38,178 --> 00:35:39,972 - Ki mondta neked? - Frankles. 626 00:35:40,639 --> 00:35:43,058 Hogyan? A napsugárzás miatt? 627 00:36:02,744 --> 00:36:05,221 Elméletileg minden nagyon egyszerű volt. 628 00:36:05,455 --> 00:36:09,251 Kén és kálium-klorid hozzáadása a fotómegálló fürdőszobájába... 629 00:36:09,960 --> 00:36:11,670 dinamit keletkezik. 630 00:36:13,839 --> 00:36:17,050 Azt hinnék, hogy szegény rosszat választott a tisztítóanyag... 631 00:36:19,344 --> 00:36:22,155 mint az üveg Mit találnának a mosogató alatt... 632 00:36:22,389 --> 00:36:23,724 az ecet mögött. 633 00:36:25,893 --> 00:36:28,520 A végső összetevő Egyetlen szikra lenne... 634 00:36:29,855 --> 00:36:31,940 hogy senki ne kételkedjen, honnan jött. 635 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 Hol van... 636 00:36:35,402 --> 00:36:37,003 - Hogy hívják? - Majd meglátom. 637 00:36:37,237 --> 00:36:39,615 - Majd meglátom. - Nem, megyek. 638 00:36:40,616 --> 00:36:42,842 - Imádom őt. - Hát. 639 00:36:43,076 --> 00:36:44,094 Mi volt a neve? 640 00:36:44,328 --> 00:36:45,704 -Becket. -Becket? 641 00:36:47,915 --> 00:36:50,083 Hé, Bagel? Elestél? 642 00:37:08,101 --> 00:37:09,202 Elkaptál. 643 00:37:09,436 --> 00:37:10,604 – Mit csinál? 644 00:37:13,774 --> 00:37:15,500 Elnézést. Nem tehettem róla. 645 00:37:15,734 --> 00:37:17,110 - Hát... - Már tudom. 646 00:37:19,947 --> 00:37:20,797 Szükséged volt rá. 647 00:37:21,031 --> 00:37:23,033 Szükségem volt rá. Nagyon jó. 648 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 Hát... 649 00:37:27,329 --> 00:37:28,664 "Bagelnek... 650 00:37:29,247 --> 00:37:32,876 szeretettel, a fehér Basquiatból." 651 00:37:33,460 --> 00:37:34,436 Hát nekem tetszik. 652 00:37:34,670 --> 00:37:35,812 - Legyen óvatos. - Viszlát. 653 00:37:36,046 --> 00:37:36,896 Búcsú. Igyál vizet. 654 00:37:37,130 --> 00:37:38,064 Köszönöm szépen. 655 00:37:38,298 --> 00:37:39,149 Köszönöm, hogy eljöttél. 656 00:37:39,383 --> 00:37:40,358 - Viszlát. - Köszönjük a meghívást. 657 00:37:40,592 --> 00:37:42,427 - Szeretlek látni. - Ugyanígy. 658 00:38:01,196 --> 00:38:02,656 A kinézetből... 659 00:38:04,408 --> 00:38:05,909 Egyedül akarsz lenni velem. 660 00:38:30,559 --> 00:38:32,744 Ez egyébként kicsit sok volt. 661 00:38:32,978 --> 00:38:34,162 A pillanat. 662 00:38:34,396 --> 00:38:37,107 Szerelmesek leszünk, és a barátunk meghal. 663 00:38:38,358 --> 00:38:40,360 Mintha magam hívnám ki a rendőrséget. 664 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 De az idő fogyott. 665 00:38:43,530 --> 00:38:45,282 Körülbelül nyolc perccel később... 666 00:38:54,791 --> 00:38:56,418 Vannak részvétnyilvánító csokrotok? 667 00:39:17,814 --> 00:39:20,984 Már alig vártam, hogy visszatérjek ami maradt nekünk... 668 00:39:22,277 --> 00:39:23,528 de időt kellett adnom rá. 669 00:39:24,446 --> 00:39:27,507 Azonnal haladjon előre Nagyon nem úriember lett volna... 670 00:39:27,741 --> 00:39:29,300 tekintettel a körülményekre. 671 00:39:29,534 --> 00:39:31,177 Időre volt szüksége, hogy felépüljön... 672 00:39:31,411 --> 00:39:32,470 - Elnézést. - A francba. 673 00:39:32,704 --> 00:39:33,805 - Helló. - Helló. 674 00:39:34,039 --> 00:39:35,682 - Te vagy Becket? - Igen. 675 00:39:35,916 --> 00:39:37,517 Pinfield ügynök, FBI. 676 00:39:37,751 --> 00:39:39,961 A társam, Matthews ügynök. 677 00:39:41,129 --> 00:39:42,923 - Helló. - Hogy vagy? 678 00:39:45,050 --> 00:39:46,051 Nagyon jó. 679 00:39:51,932 --> 00:39:54,142 Ön a család örököse? 680 00:39:55,977 --> 00:39:56,978 � A... 681 00:39:57,854 --> 00:39:59,664 A Redfellow családból? 682 00:39:59,898 --> 00:40:02,734 Nem, amennyire én tudom, nem. 683 00:40:03,276 --> 00:40:04,528 nem tudod? 684 00:40:05,654 --> 00:40:07,072 Hát anyám... 685 00:40:08,240 --> 00:40:10,367 A Redfellow családban nőtt fel... 686 00:40:11,159 --> 00:40:12,427 de veszekedtek. 687 00:40:12,661 --> 00:40:13,761 Elmentél a temetésre. 688 00:40:13,995 --> 00:40:15,455 Noah barátja vagyok. 689 00:40:17,916 --> 00:40:19,501 Volt. 690 00:40:21,795 --> 00:40:23,479 Istenem, igen, Noé barátja volt. 691 00:40:23,713 --> 00:40:25,590 Szóval nem örökölsz semmit? 692 00:40:28,093 --> 00:40:30,971 9:00 és 5:00 között dolgozom, mint te. 693 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Ha én lennék az örökös... 694 00:40:33,974 --> 00:40:36,367 tízmilliárd, változna a menetrend. 695 00:40:36,601 --> 00:40:37,644 én is. 696 00:40:40,605 --> 00:40:41,873 Elnézést, megkérdezhetem... 697 00:40:42,107 --> 00:40:43,191 miről van szó? 698 00:40:44,734 --> 00:40:46,085 Igen. Mikor... 699 00:40:46,319 --> 00:40:48,630 két ember meghal ugyanabból a családból... 700 00:40:48,864 --> 00:40:50,574 Az FBI-nak megvannak a protokolljai. 701 00:40:54,536 --> 00:40:55,537 Rendben van. 702 00:40:59,124 --> 00:41:00,391 Ismered a mondást... 703 00:41:00,625 --> 00:41:02,685 mi kell ahhoz, hogy legyen a legrosszabb a blokkon? 704 00:41:02,919 --> 00:41:06,022 Nos, beszélni jöttem veled egy fiúé, aki előbbre jutott... 705 00:41:06,256 --> 00:41:08,341 jó embernek lenni. 706 00:41:09,384 --> 00:41:11,611 Tíz hónappal ezelőtt kezdődött a Correónál. 707 00:41:11,845 --> 00:41:14,614 Mellesleg Szerintem néhányan szenvedést okoztak neki. 708 00:41:14,848 --> 00:41:17,100 Szerencsére nem mondok neveket, Johan. 709 00:41:18,310 --> 00:41:22,439 Komolyan, mindannyiunknak tetszik amikor egy jó pasinak jól megy. 710 00:41:23,356 --> 00:41:25,500 Amúgy már van ügyfele... 711 00:41:25,734 --> 00:41:27,210 Szóval térjünk vissza a munkához. 712 00:41:27,444 --> 00:41:30,530 Vidd az italokat. Esküszöm, hogy nem mondom el a főnöknek. 713 00:41:44,920 --> 00:41:45,921 Mondj egy dolgot. 714 00:41:47,047 --> 00:41:48,924 Tényleg elhiszed ezt haladtál a munkában? 715 00:41:50,592 --> 00:41:51,968 Te vagy az unokaöccs, az isten szerelmére. 716 00:41:54,679 --> 00:41:56,280 Meghívnálak, de jön egy ügyfél. 717 00:41:56,514 --> 00:41:57,515 Az ügyfél én vagyok. 718 00:42:00,644 --> 00:42:01,895 kölcsön kell. 719 00:42:03,730 --> 00:42:06,082 A férjem örökölte az apja Ügynöksége... 720 00:42:06,316 --> 00:42:09,653 de nem örököltem a tehetséget az apjától, hogy irányítsa. 721 00:42:10,612 --> 00:42:11,796 Nem tudtam, hogy ez komoly... 722 00:42:12,030 --> 00:42:14,199 mert nem mondta el nekem, hát itt vagyok... 723 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 és... 724 00:42:17,410 --> 00:42:18,411 Nem fogom elmondani neki. 725 00:42:21,289 --> 00:42:22,874 Ez nem egy bank, tudod? 726 00:42:23,416 --> 00:42:25,418 De ez különleges eset lenne, nem? 727 00:42:27,671 --> 00:42:29,756 - Mennyire van szüksége? - Ez nem egy vagyon. 728 00:42:30,799 --> 00:42:31,800 Csak ami szükséges. 729 00:42:36,429 --> 00:42:38,573 Nos, vannak elérhetőségeim. 730 00:42:38,807 --> 00:42:39,824 Fel tudom dolgozni. 731 00:42:40,058 --> 00:42:42,243 - Istenem! - Ellenőrizzük hiteltörténetét. 732 00:42:42,477 --> 00:42:43,478 Mindez nagyon hivatalosan hangzik. 733 00:42:45,814 --> 00:42:46,914 mire gondoltál? 734 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 Nem tudom. 735 00:42:50,652 --> 00:42:52,070 Feldolgozni az asztal alatt. 736 00:42:55,907 --> 00:42:56,908 Julia... 737 00:43:04,332 --> 00:43:05,308 Ez csak... 738 00:43:05,542 --> 00:43:06,434 Imádom az irodádat. 739 00:43:06,668 --> 00:43:08,169 - Az a kulcs az enyém. - Nézd... 740 00:43:09,296 --> 00:43:10,922 Beszéljünk újra, de hamarosan. 741 00:43:11,840 --> 00:43:14,275 A lehetőség kiléphet az ajtón. 742 00:43:14,509 --> 00:43:15,610 Még egy dolog. 743 00:43:15,844 --> 00:43:17,178 Láttad a Redfellow dolgot? 744 00:43:19,889 --> 00:43:20,932 Mi történt? 745 00:43:21,683 --> 00:43:23,268 Taylor? Noé? 746 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 Ki lesz a következő? 747 00:43:28,523 --> 00:43:30,066 A helyedben ideges lennék. 748 00:43:32,277 --> 00:43:33,778 Szeretettel várom. 749 00:43:35,155 --> 00:43:36,197 Addig... 750 00:43:37,032 --> 00:43:38,742 A sikerek folytatódjanak, matador. 751 00:43:51,087 --> 00:43:52,088 Biztos nem volt semmi. 752 00:43:53,465 --> 00:43:57,927 Mindenesetre az én gyilkossági stílusom addig nem volt sok stílusom. 753 00:43:58,845 --> 00:43:59,946 Óvatosabbnak kellett lennem. 754 00:44:00,180 --> 00:44:01,447 - Szia Ethan. - Igen, uram. 755 00:44:01,681 --> 00:44:02,682 Furcsa kérdés. 756 00:44:03,266 --> 00:44:04,601 40-es a méreted? 757 00:44:05,769 --> 00:44:06,811 Mi? 758 00:44:26,498 --> 00:44:27,932 Igen! 759 00:44:28,166 --> 00:44:30,017 Istenem! 760 00:44:30,251 --> 00:44:32,879 A következő Redfellow Tényleg lemaradt a listáról. 761 00:44:33,505 --> 00:44:35,731 Mindegyikük szélsőséges egyéniség volt... 762 00:44:35,965 --> 00:44:38,676 de csak egy sikerült valami olyat építenie. 763 00:44:40,178 --> 00:44:41,679 Bármi is volt az. 764 00:44:48,937 --> 00:44:50,496 Beavatkozik az akaratába? 765 00:44:50,730 --> 00:44:52,482 - Nem! - Nem. 766 00:44:54,192 --> 00:44:57,211 El tudja végezni helyetted a munkát? 767 00:44:57,445 --> 00:44:58,671 Nem! 768 00:44:58,905 --> 00:45:01,074 Meg kell keresni a magáét, igaz? 769 00:45:02,242 --> 00:45:04,302 Miért? Mert ilyenné tett téged. 770 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 Kettő véletlen egybeesés lett volna. 771 00:45:06,913 --> 00:45:08,931 Három már minta volt. 772 00:45:09,165 --> 00:45:10,016 Ez a tiéd. 773 00:45:10,250 --> 00:45:13,394 De Steven Redfellow Ellenségben nem volt hiány. 774 00:45:13,628 --> 00:45:14,645 Elítélték... 775 00:45:14,879 --> 00:45:16,230 két országban pénzmosás miatt... 776 00:45:16,464 --> 00:45:19,442 és folyamatban volt a tárgyalás korábbi kereskedelmi képviselőjével. 777 00:45:19,676 --> 00:45:21,027 A válaszút, még egyszer. 778 00:45:21,261 --> 00:45:23,805 Ha Steven meghalt egy szeméttelepen... 779 00:45:25,181 --> 00:45:26,724 Talán Isten akaratából történt. 780 00:45:30,895 --> 00:45:33,189 ugrat minket. Igen. 781 00:45:34,023 --> 00:45:37,277 Ha három napig nem hívnak, Ez azért van, mert nem vagy prioritás. 782 00:45:38,528 --> 00:45:41,698 Nem. Viccelnek velünk. 783 00:45:46,953 --> 00:45:49,096 Ingatlanban vannak, Jason. 784 00:45:49,330 --> 00:45:50,473 Most mennem kell. 785 00:45:50,707 --> 00:45:52,058 később hívlak. 786 00:45:52,292 --> 00:45:53,293 Hát viszlát. 787 00:45:54,502 --> 00:45:58,522 Nagyon feltöltött energiával az első vasárnapok, ugye? 788 00:45:58,756 --> 00:45:59,466 Kérem. 789 00:46:00,258 --> 00:46:01,692 Ben Johnson, keresztény magazin. 790 00:46:01,926 --> 00:46:04,111 Gyerünk. Már tudom, ki vagy. Kérem. 791 00:46:04,345 --> 00:46:05,638 Foglaljon helyet. 792 00:46:06,264 --> 00:46:07,949 Sajnálom, hogy a múlt hónapban nem tudtam. 793 00:46:08,183 --> 00:46:09,033 Koreában voltam. 794 00:46:09,267 --> 00:46:10,952 Ott templomot nyitunk. Ez izgat. 795 00:46:11,186 --> 00:46:12,954 - Koreában? - Ez egy varázslatos hely. 796 00:46:13,188 --> 00:46:14,230 Varázslatos emberekkel. 797 00:46:14,772 --> 00:46:16,608 És bonyolult adótörvények. 798 00:46:18,276 --> 00:46:20,695 Az olvasók tudni akarják aki ezt vezeti. 799 00:46:21,863 --> 00:46:22,880 Csináljuk meg! 800 00:46:23,114 --> 00:46:23,965 Előre. 801 00:46:24,199 --> 00:46:25,258 Kezdjük a fotókkal? 802 00:46:25,492 --> 00:46:26,842 Jól. Igen. 803 00:46:27,076 --> 00:46:28,386 Beszéljünk erről ott? 804 00:46:28,620 --> 00:46:31,472 Igen. Én vagyok az örmény elnökkel. 805 00:46:31,706 --> 00:46:33,349 A panamai. Az egyháznak szerencséje volt... 806 00:46:33,583 --> 00:46:35,101 hogy jó barátokat szerezzenek az évek során. 807 00:46:35,335 --> 00:46:37,853 Én vagyok az El Chapóval. 808 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 Szuper érdekes srác... 809 00:46:40,715 --> 00:46:42,316 ha egyszer beszélsz vele. 810 00:46:42,550 --> 00:46:43,693 mondom... 811 00:46:43,927 --> 00:46:46,387 De a sajtó Ezzel én is kigyulladtam. 812 00:46:47,055 --> 00:46:48,181 Nem tudom, tudod-e... 813 00:46:49,849 --> 00:46:52,560 de családból származom félig ismert. 814 00:46:54,145 --> 00:46:56,163 Szóval mindig el akarnak pusztítani... 815 00:46:56,397 --> 00:46:57,748 hagyj ki a játékból. 816 00:46:57,982 --> 00:46:59,166 És azt mondom magamnak: 817 00:46:59,400 --> 00:47:01,669 – Ez még rosszabb volt Jézus barátomnak. 818 00:47:01,903 --> 00:47:03,254 Ne utálj... 819 00:47:03,488 --> 00:47:05,965 mert az apám az Fontos srác, igaz? 820 00:47:06,199 --> 00:47:07,049 Ámen. 821 00:47:07,283 --> 00:47:09,051 Érted. Tudod, ki más? 822 00:47:09,285 --> 00:47:10,286 Kiotó polgármestere. 823 00:47:11,621 --> 00:47:13,347 Isten azt mondta, hogy nyissunk egy templomot ott. 824 00:47:13,581 --> 00:47:14,849 És ezt adta nekem. 825 00:47:15,083 --> 00:47:16,167 Ó. 826 00:47:22,423 --> 00:47:24,759 Érintse meg. Érintse meg a hegyet. Nézd, milyen éles. 827 00:47:26,636 --> 00:47:27,570 Érintse meg. Gyerünk. 828 00:47:27,804 --> 00:47:28,654 Jól. 829 00:47:28,888 --> 00:47:29,947 Az, érintsd meg. 830 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 - Ó. - Láttad? 831 00:47:32,976 --> 00:47:34,577 Igen, nagyon éles, nem? 832 00:47:34,811 --> 00:47:35,745 Nagyon éles. 833 00:47:35,979 --> 00:47:37,663 Innen tudlak borotválni. 834 00:47:37,897 --> 00:47:39,524 Ma reggel már borotválkoztam... 835 00:47:44,153 --> 00:47:45,154 Tudom, hogy te voltál. 836 00:47:48,783 --> 00:47:50,092 Tudtam, mióta megláttalak. 837 00:47:50,326 --> 00:47:52,620 Ben Johnson nyolc hónapja ment nyugdíjba... 838 00:47:54,372 --> 00:47:57,625 A többi áldozatod Biztos nagyon hülyék voltak, de én nem. 839 00:47:58,960 --> 00:48:00,420 Addig nem mész el, amíg be nem vallod. 840 00:48:02,422 --> 00:48:03,522 Gyónni? Mi? 841 00:48:03,756 --> 00:48:05,024 Gyerünk. Add ide. 842 00:48:05,258 --> 00:48:06,359 Mi? mit akarsz? 843 00:48:06,593 --> 00:48:08,094 Az igazság. Gyerünk. 844 00:48:09,095 --> 00:48:10,154 Ne tartsd magadban ezt a szart. 845 00:48:10,388 --> 00:48:11,822 Összekeversz valakivel. 846 00:48:12,056 --> 00:48:13,866 mindent tudok! Mondd! 847 00:48:14,100 --> 00:48:15,076 Mit akarsz, mit mondjak? 848 00:48:15,310 --> 00:48:16,494 - Mit? - Mondj el mindent! 849 00:48:16,728 --> 00:48:18,829 - Gyerünk! - Rendben van. 850 00:48:19,063 --> 00:48:21,290 Húzza ki. Ördögűzni! 851 00:48:21,524 --> 00:48:22,875 Rendben van. hazudtam. 852 00:48:23,109 --> 00:48:24,794 - Nem vagyok Ben Johnson. - Nem, igaz? 853 00:48:25,028 --> 00:48:26,253 -Ki vagy te? -Becket. 854 00:48:26,487 --> 00:48:27,655 az unokatestvéred vagyok! 855 00:48:35,496 --> 00:48:36,497 mit mondtál? 856 00:48:37,915 --> 00:48:38,916 Hogy én vagyok a te... 857 00:48:40,043 --> 00:48:41,044 az unokatestvéred vagyok. 858 00:48:42,754 --> 00:48:43,838 Nem a Postától vagy? 859 00:48:44,631 --> 00:48:46,716 Nem írsz egy cikket, hogy rágalmazzon engem? 860 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 Mi? 861 00:48:58,436 --> 00:48:59,145 Jól. 862 00:48:59,729 --> 00:49:00,897 Milyen szégyen. 863 00:49:02,565 --> 00:49:05,985 Csak arról van szó, hogy paranoiás leszek a munkámmal, tudod? 864 00:49:09,280 --> 00:49:11,157 Rá kellett volna jönnöm, hogy család vagyunk. 865 00:49:12,241 --> 00:49:13,660 Mintha tükörbe néznénk. 866 00:49:18,748 --> 00:49:19,916 Furcsa íze van. 867 00:49:21,876 --> 00:49:24,854 Tudtad, hogy a troponikus alkaloidok Ezek hatóanyagok... 868 00:49:25,088 --> 00:49:26,839 az edzéskiegészítőkről? 869 00:49:28,257 --> 00:49:30,927 Túlzottan fogyasztva, szívmegállást okozhat. 870 00:49:32,804 --> 00:49:35,932 Feleslegben, azaz körülbelül 1500 milligramm. 871 00:49:36,683 --> 00:49:40,578 Az utolsó dolog, amit az egyház akart Vizsgálat volt. 872 00:49:40,812 --> 00:49:42,522 Biztosan tudsz róla. 873 00:49:43,856 --> 00:49:44,857 Végül... 874 00:49:50,029 --> 00:49:52,323 Végre eljutottam valamihez. 875 00:49:55,284 --> 00:49:56,285 Vagy nem? 876 00:49:57,954 --> 00:50:00,957 Ígérd meg, hogy nem adod fel... 877 00:50:03,167 --> 00:50:05,962 amíg meg nem lesz a megfelelő életed. 878 00:50:30,570 --> 00:50:31,612 Tudod, hogyan kell titkolni? 879 00:50:33,865 --> 00:50:35,450 Meglepődnél. 880 00:50:37,452 --> 00:50:39,454 Arra gondoltam, hogy otthagyom a hétvégén. 881 00:50:42,290 --> 00:50:43,891 És most, hogy nincs többé... 882 00:50:44,125 --> 00:50:46,310 tönkretennem kellene magam... 883 00:50:46,544 --> 00:50:48,771 de nem, egyáltalán nem. 884 00:50:49,005 --> 00:50:52,884 Nem. Mit kellene éreznie Ez az, amit érzel. 885 00:50:56,137 --> 00:50:57,863 Szóval rossz ember vagyok? 886 00:50:58,097 --> 00:50:59,098 Nem. 887 00:51:00,308 --> 00:51:01,601 Hogy őszinte vagy. 888 00:51:05,730 --> 00:51:07,706 Nem tudom. Azt hiszem, a pokolba kerülök. 889 00:51:07,940 --> 00:51:10,626 Beszélsz valakivel aki a Wall Streeten dolgozik. 890 00:51:10,860 --> 00:51:12,695 Tudod, hogy a pokolba kerülsz. 891 00:51:13,654 --> 00:51:15,047 Vacsorázzunk együtt a héten? 892 00:51:15,281 --> 00:51:16,115 Igen. 893 00:51:18,367 --> 00:51:20,302 Az irodám a The Modernnél foglalhat. 894 00:51:20,536 --> 00:51:21,704 A központban van. 895 00:51:22,955 --> 00:51:24,515 Nem mentem el, de azt mondják, nagyon jó. 896 00:51:24,749 --> 00:51:25,750 Igen. 897 00:51:26,417 --> 00:51:30,588 Vagy megtehetnénk valami egyszerűbbet és főzzön. 898 00:51:32,215 --> 00:51:34,550 Igen, szeretem az egyszerűséget. 899 00:51:52,652 --> 00:51:54,795 már tudom. Lenyűgöző, nem? 900 00:51:55,029 --> 00:51:55,879 mit csinálsz? 901 00:51:56,113 --> 00:51:57,198 mit csinálsz? 902 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Megállapodtunk. 903 00:51:59,617 --> 00:52:02,011 Először is, hogyan kerültél a házamba? 904 00:52:02,245 --> 00:52:03,746 Elvettem előtted a kulcsot. 905 00:52:04,580 --> 00:52:05,581 már emlékszem. 906 00:52:06,624 --> 00:52:10,044 Két hívás, két e-mail, és nem válaszolsz? 907 00:52:11,212 --> 00:52:12,797 - Elfoglalt voltam. - Mivel? 908 00:52:13,965 --> 00:52:14,966 Foglalkozásokkal. 909 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Folytasd. 910 00:52:25,726 --> 00:52:26,727 Gyerünk. 911 00:52:27,562 --> 00:52:28,896 Mióta ismerjük egymást? 912 00:52:29,689 --> 00:52:32,066 - Egészen. - Mindent el kellene mondanod. 913 00:52:33,359 --> 00:52:34,360 én kezdem. 914 00:52:35,319 --> 00:52:36,170 Csődben vagyunk. 915 00:52:36,404 --> 00:52:38,990 A férjem évek óta hazudik nekem és ő egy gyáva. 916 00:52:39,740 --> 00:52:41,091 Most te. 917 00:52:41,325 --> 00:52:42,635 Nincs mit mondanom neked. 918 00:52:42,869 --> 00:52:43,870 Nem ítélném el. 919 00:52:45,079 --> 00:52:46,080 Miért? 920 00:52:58,134 --> 00:53:00,595 Ez mindkettőnket megkeserítene, nem? 921 00:53:04,181 --> 00:53:05,224 Nem szeretem a keserűt. 922 00:53:08,603 --> 00:53:09,604 szeretem az édeset. 923 00:53:14,150 --> 00:53:15,709 Az isten szerelmére, Julia. én... 924 00:53:15,943 --> 00:53:16,960 - Mit? - Menned kell. 925 00:53:17,194 --> 00:53:18,045 Ez egy vicc? 926 00:53:18,279 --> 00:53:19,505 - Elnézést. - Mi ez? 927 00:53:19,739 --> 00:53:20,740 Elnézést. 928 00:53:22,033 --> 00:53:23,034 Menned kell. 929 00:53:29,332 --> 00:53:31,083 - Helló. - Helló. 930 00:53:32,960 --> 00:53:34,795 Odabent kulináris katasztrófa történt. 931 00:53:37,465 --> 00:53:39,967 Nem. Minden rendben van, vagy... 932 00:53:40,551 --> 00:53:41,610 Mi van, ha kimegyünk enni? 933 00:53:41,844 --> 00:53:42,695 Igen, minden rendben. 934 00:53:42,929 --> 00:53:43,930 Ragyogó. 935 00:53:46,974 --> 00:53:48,867 Szeretem a diákokat, de... 936 00:53:49,101 --> 00:53:49,952 Mondd el. 937 00:53:50,186 --> 00:53:53,439 Mindenki milliomos akar lenni, de senki nem akar dolgozni. 938 00:53:54,440 --> 00:53:56,125 Álmodozni kell, ugye? 939 00:53:56,359 --> 00:53:58,611 - Értem, de... - Köszönöm. 940 00:53:59,111 --> 00:54:00,363 Köszönöm. 941 00:54:04,075 --> 00:54:05,076 Azt hiszem, hogy... 942 00:54:06,077 --> 00:54:07,495 Hogy nem baj, ha többet akarsz. 943 00:54:08,579 --> 00:54:10,665 Képzeld el, hogy elhelyeztelek pisztolyt a fejhez. 944 00:54:11,207 --> 00:54:12,725 Mit kezdenél egymilliárd dollárral? 945 00:54:12,959 --> 00:54:13,892 Miért fegyver? 946 00:54:14,126 --> 00:54:15,018 Válasz. 947 00:54:15,252 --> 00:54:17,187 Ne mutogasd rám azokat a botokat. 948 00:54:17,421 --> 00:54:18,313 Válasz. 949 00:54:18,547 --> 00:54:19,924 Nem tudom. 950 00:54:22,510 --> 00:54:23,944 Meghívnálak egy jobb étterembe. 951 00:54:24,178 --> 00:54:28,824 Dolgozzon a divat világában Ez volt az életre szóló célom. 952 00:54:29,058 --> 00:54:30,868 Nem tudtam másra koncentrálni. 953 00:54:31,102 --> 00:54:34,605 És most csak gondolkodom abban az időben, amikor odaadta. 954 00:54:35,523 --> 00:54:39,460 Nem a vágyainkat kellene teljesítenünk? 955 00:54:39,694 --> 00:54:42,463 Azt hiszem, mindig is tudtam. 956 00:54:42,697 --> 00:54:44,699 - Mit? - Hogy nem tetszett. 957 00:54:45,992 --> 00:54:48,135 Mi lenne boldogabb aprópénzt keresni... 958 00:54:48,369 --> 00:54:50,413 és kaktuszok termesztése. 959 00:54:53,040 --> 00:54:56,168 Félelmetes, hogy szerény álmaid vannak. 960 00:54:57,670 --> 00:54:59,255 Senki sem tanít minket erre. 961 00:55:02,133 --> 00:55:04,151 Elnézést a zavarásért, de... 962 00:55:04,385 --> 00:55:06,429 Ezen a ponton már találkoztál valakivel... 963 00:55:07,430 --> 00:55:08,550 jó dolgod volt... 964 00:55:09,390 --> 00:55:10,725 Nem volt elég? 965 00:55:12,309 --> 00:55:13,310 Elég miből? 966 00:55:18,774 --> 00:55:19,859 Nézd... 967 00:55:21,152 --> 00:55:22,503 Nem voltam tisztában vele. 968 00:55:22,737 --> 00:55:25,172 jó munkám volt és egy új kapcsolat. 969 00:55:25,406 --> 00:55:26,381 Talán szünetet kellene tartanom... 970 00:55:26,615 --> 00:55:29,593 szisztematikus gyilkosság az összes rokonom közül. 971 00:55:29,827 --> 00:55:31,595 Foglaljunk a Manilla's-ban péntekre? 972 00:55:31,829 --> 00:55:33,138 Pénteken? Egyszerűen nem lehet. 973 00:55:33,372 --> 00:55:34,306 Nem hiszek neked. 974 00:55:34,540 --> 00:55:35,390 Becket, megint én. 975 00:55:35,624 --> 00:55:37,184 És nem válaszolsz... megint. 976 00:55:37,418 --> 00:55:38,769 Inkább hagyd abba, hogy figyelmen kívül hagyj engem. 977 00:55:39,003 --> 00:55:40,979 Valami rossz történhet, fiú. 978 00:55:41,213 --> 00:55:42,523 Hogy akartam abbahagyni? 979 00:55:42,757 --> 00:55:46,052 Egyik haláleset sem Emberölés miatt vizsgálták. 980 00:55:46,886 --> 00:55:48,012 Ilyen jó volt? 981 00:55:49,722 --> 00:55:50,989 Talán igen. 982 00:55:51,223 --> 00:55:52,074 Azon a ponton... 983 00:55:52,308 --> 00:55:54,685 A család valami furcsaságot vett észre. 984 00:55:55,186 --> 00:55:57,621 vezérigazgató. És most, az örökbefogadás bajnoka. 985 00:55:57,855 --> 00:55:59,081 Cassandra nagynéném például. 986 00:55:59,315 --> 00:56:01,792 Félig híressé vált 11 gyermek örökbefogadásáért... 987 00:56:02,026 --> 00:56:03,126 11 különböző országból. 988 00:56:03,360 --> 00:56:05,654 Otthon beszélgettek 11 különböző nyelven. 989 00:56:07,114 --> 00:56:10,133 Hívásban vagyok. Látszik, nem? 990 00:56:10,367 --> 00:56:11,635 Tudjuk mi az a telefon? 991 00:56:11,869 --> 00:56:13,846 Vagy tetováljam a kibaszott homlokomra? 992 00:56:14,080 --> 00:56:15,472 A halálesetekről értesülve... 993 00:56:15,706 --> 00:56:17,683 telepítette lézeres biztonsági rendszerek... 994 00:56:17,917 --> 00:56:19,768 négy házában. 995 00:56:20,002 --> 00:56:23,397 De nem voltak a Blessing of the Desert gyógyfürdőben... 996 00:56:23,631 --> 00:56:25,649 ahová kedd délutánonként jártam. 997 00:56:25,883 --> 00:56:27,067 Elnézést a kellemetlenségért. 998 00:56:27,301 --> 00:56:29,820 Ingyenes fogfehérítést biztosítunk... 999 00:56:30,054 --> 00:56:32,181 17:00 óráig. m. igen érdekel. 1000 00:56:32,807 --> 00:56:34,867 Vannak prospektusaim a folyamatról... 1001 00:56:35,101 --> 00:56:37,311 - biztonsági adatokkal. - Nem olvasni jöttem. 1002 00:56:41,232 --> 00:56:42,233 Áldás. 1003 00:56:42,691 --> 00:56:45,736 A különleges összetevő karbamid-peroxid volt... 1004 00:56:46,153 --> 00:56:48,380 annyira hasonlít a termékhez fogfehérítés... 1005 00:56:48,614 --> 00:56:50,924 hogy a rendőrség azt hitte hogy rosszat hozott... 1006 00:56:51,158 --> 00:56:53,176 utolsó kambodzsai örökbefogadási útjáról. 1007 00:56:53,410 --> 00:56:55,162 bizsergést érzek. 1008 00:57:01,877 --> 00:57:03,754 Nélküled eszem sushit. Küldj el. Csók. 1009 00:57:06,340 --> 00:57:07,190 Aztán McArthur nagybátyám. 1010 00:57:07,424 --> 00:57:10,569 Uram, széllökések vannak 30 csomó észak-északnyugat. 1011 00:57:10,803 --> 00:57:11,987 - Figyelmeztetlek. - Köszönöm, de azt hiszem... 1012 00:57:12,221 --> 00:57:14,364 bírom a szelet, barátom. 1013 00:57:14,598 --> 00:57:17,284 A srác tulajdonában volt fél légi és űrmúzeum. 1014 00:57:17,518 --> 00:57:20,563 Ha a többiek úgy terveztük hosszú hétvége a tengerparton... 1015 00:57:21,313 --> 00:57:24,316 Igazi holdutazást tervezett. 1016 00:57:25,276 --> 00:57:27,044 McArthur, Hogyan reagálsz a kritikára... 1017 00:57:27,278 --> 00:57:30,088 hogy miközben 50 millió dollárt költ az űrbe menni... 1018 00:57:30,322 --> 00:57:32,090 Az alkalmazottai nem rendelkeznek egészségügyi ellátással? 1019 00:57:32,324 --> 00:57:34,118 Ötven? Inkább kilencven. 1020 00:57:35,077 --> 00:57:38,305 Ha megtehetném ezeket a dolgokat Kevesebbért megtenném. 1021 00:57:38,539 --> 00:57:40,207 De nagyon drágák. 1022 00:57:40,833 --> 00:57:42,017 - Üzemanyag? - Teljesen, uram. 1023 00:57:42,251 --> 00:57:43,435 - Ellenőrzés? - Kész. 1024 00:57:43,669 --> 00:57:44,770 Hol van a kávém? 1025 00:57:45,004 --> 00:57:46,088 Van. 1026 00:57:47,631 --> 00:57:48,774 A vádra. 1027 00:57:49,008 --> 00:57:52,011 Elég volt egy laminált igazolvány és egy kék inget. 1028 00:57:55,139 --> 00:57:58,726 Charly 17, nagyon alacsonyan repül. Változás. 1029 00:57:59,894 --> 00:58:03,080 140 négyzetméter, háromnegyed, kapus. 1030 00:58:03,314 --> 00:58:04,857 Volt már ajtónállód? 1031 00:58:05,649 --> 00:58:06,734 Alig volt ajtaja. 1032 00:58:07,610 --> 00:58:09,486 Megváltoztatja az életedet. Ez nem vicc. 1033 00:58:10,112 --> 00:58:12,673 Ez olasz márvány. 1034 00:58:12,907 --> 00:58:15,701 És ha odanézel, Meglátod, miért kerül ennyibe. 1035 00:58:23,334 --> 00:58:24,376 Szeretnél itt élni? 1036 00:58:27,004 --> 00:58:28,005 Velem? 1037 00:58:30,132 --> 00:58:33,719 Tudom, hogy kicsit korán van... 1038 00:58:35,262 --> 00:58:37,306 de szeretnélek velem lenni. 1039 00:58:39,433 --> 00:58:40,976 nagyon szeretném. 1040 00:58:42,353 --> 00:58:43,354 Valójában. 1041 00:58:50,861 --> 00:58:51,862 Igen. 1042 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 én is. 1043 00:58:55,407 --> 00:58:57,843 Ez sok, de Warren kölcsön ad... 1044 00:58:58,077 --> 00:59:00,079 - és a környék értékeli... - Hé. 1045 00:59:01,205 --> 00:59:03,791 Szerettelek, amikor Newarkban éltél és busszal jöttél. 1046 00:59:05,167 --> 00:59:06,252 Tudod ezt, nem? 1047 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 Mi? 1048 00:59:15,803 --> 00:59:16,653 Semmi. 1049 00:59:16,887 --> 00:59:21,767 Mellesleg ki is rúghatnám őket amikor akartam, de nem. 1050 00:59:25,145 --> 00:59:28,623 És így folytatódik a történet. Azt mondta nekem: 1051 00:59:28,857 --> 00:59:30,000 "Mit mondasz? – Hol vagy? 1052 00:59:30,234 --> 00:59:31,568 És én: "A Highland Parkban." 1053 00:59:32,444 --> 00:59:35,047 És ő: "Nem." 1054 00:59:35,281 --> 00:59:37,424 A következő az utódlási sorban... 1055 00:59:37,658 --> 00:59:39,326 El tudod képzelni, ki volt az. 1056 00:59:40,828 --> 00:59:43,956 Ekkor már nem tudtam hogy ujjat emeljek a nagybátyámra... 1057 00:59:44,707 --> 00:59:46,458 sokkal kevésbé bántotta. 1058 00:59:47,334 --> 00:59:50,479 És viszonylag jól ment minden. 1059 00:59:50,713 --> 00:59:53,590 A munkám, az otthonom... 1060 00:59:56,260 --> 00:59:57,386 Elégedett voltál. 1061 00:59:59,888 --> 01:00:02,766 Szerencse nélkül. Az örökség nélkül. 1062 01:00:06,312 --> 01:00:07,313 Hát... 1063 01:00:08,480 --> 01:00:10,232 Lehet, hogy az. Talán az volt... 1064 01:00:11,567 --> 01:00:12,568 megfelelő. 1065 01:00:13,360 --> 01:00:14,361 Elégedett. 1066 01:00:15,612 --> 01:00:16,963 ELKÖTELEZETTSÉGRE HÍVJUK BECKET ÉS RUTH ÁLTAL 1067 01:00:17,197 --> 01:00:19,091 És sokkal fontosabb dolgok jártak a fejében. 1068 01:00:19,325 --> 01:00:21,201 Anyám Zinfandel bort fog kérni. 1069 01:00:22,119 --> 01:00:23,887 Szerintem jól döntöttünk. 1070 01:00:24,121 --> 01:00:26,640 Rendezze meg az eljegyzési partit otthon jobb... 1071 01:00:26,874 --> 01:00:30,169 mint egy bárban vagy valami hasonlóban csinálni. 1072 01:00:30,836 --> 01:00:33,005 teljesen egyetértek. 1073 01:00:35,716 --> 01:00:37,134 A családodra gondolok. 1074 01:00:38,844 --> 01:00:39,845 Nagyon őrült az egész. 1075 01:00:40,888 --> 01:00:41,889 Jól. 1076 01:00:42,973 --> 01:00:43,824 nem akarok megszállni... 1077 01:00:44,058 --> 01:00:46,034 de nem gondolod, hogy... 1078 01:00:46,268 --> 01:00:47,644 Nem vagyok a család tagja. 1079 01:00:48,812 --> 01:00:50,522 Hogy mi lesz velük, az rajtuk múlik. 1080 01:00:51,732 --> 01:00:53,233 És biztosan vége. 1081 01:00:54,443 --> 01:00:55,569 Miért mondod ezt? 1082 01:00:59,114 --> 01:01:00,115 Nem tudom. 1083 01:01:00,657 --> 01:01:01,658 csak azt mondom. 1084 01:01:09,541 --> 01:01:11,893 Elnézést. Mr. Redfellow? 1085 01:01:12,127 --> 01:01:13,337 Becket Redfellow? 1086 01:01:16,131 --> 01:01:17,132 Hogy van? 1087 01:01:24,723 --> 01:01:25,808 Szép iroda. 1088 01:01:27,768 --> 01:01:28,685 tetszik. 1089 01:01:29,812 --> 01:01:31,955 Lássuk, megértettük-e. Azt mondta, nem örököl... 1090 01:01:32,189 --> 01:01:33,232 szerencse, igaz? 1091 01:01:34,108 --> 01:01:35,109 Amennyire én tudom. 1092 01:01:35,859 --> 01:01:38,237 Nos, végeztünk egy kis kutatást és... 1093 01:01:39,279 --> 01:01:40,280 gratulálok neki. 1094 01:01:52,835 --> 01:01:53,836 Ó. 1095 01:01:55,671 --> 01:01:56,630 Ez valami... 1096 01:01:57,297 --> 01:01:58,549 Fogalmam sem volt. 1097 01:01:59,758 --> 01:02:01,610 Tudna válaszolni néhány kérdésre? 1098 01:02:01,844 --> 01:02:02,694 Igen, elnézést. 1099 01:02:02,928 --> 01:02:04,362 Fogalmam sem volt. 1100 01:02:04,596 --> 01:02:05,806 Senki nem állít mást. 1101 01:02:07,683 --> 01:02:09,910 Hol volt április 10-én reggel? 1102 01:02:10,144 --> 01:02:11,437 Vasárnap volt. 1103 01:02:17,526 --> 01:02:19,486 Április 10-én. Lássuk csak. 1104 01:02:20,028 --> 01:02:21,113 Kibaszott velem. 1105 01:02:22,406 --> 01:02:24,366 Ne feledje, mikor és hol Vettem egy kolbászt. 1106 01:02:24,908 --> 01:02:25,951 Ő az? 1107 01:02:26,452 --> 01:02:27,453 Nem tudom. 1108 01:02:27,953 --> 01:02:28,954 Látod, ki az? 1109 01:02:31,248 --> 01:02:32,833 - Nem látok semmit. - Én sem. 1110 01:02:33,750 --> 01:02:34,643 Nos, kövesd. 1111 01:02:34,877 --> 01:02:37,896 Rothburn lebukik, és Bellman is. 1112 01:02:38,130 --> 01:02:39,606 Néhány perc alatt. 1113 01:02:39,840 --> 01:02:42,901 Adjunk el mindent, amit csak lehet mielőtt a piacok rájönnének. 1114 01:02:43,135 --> 01:02:45,762 Azt fogjuk mondani, hogy kénytelenek voltunk, ami igaz. 1115 01:02:46,472 --> 01:02:47,473 Nem. 1116 01:02:49,349 --> 01:02:52,728 35 évet szenteltem a keresetnek a részvényesek bizalmát. 1117 01:02:54,062 --> 01:02:56,648 Nem fogom kidobni őket a farkasoknak egy délután alatt. 1118 01:03:01,320 --> 01:03:03,363 - A fenébe. - Mit? 1119 01:03:09,036 --> 01:03:10,204 A fenébe! 1120 01:03:15,167 --> 01:03:16,126 jól vagy? 1121 01:03:18,295 --> 01:03:19,695 - Becket... - Hívjon mentőt! 1122 01:03:24,676 --> 01:03:26,470 Add át nekem a vizet. 1123 01:03:39,066 --> 01:03:40,984 Nézze, nem fogok vergődni. 1124 01:03:44,363 --> 01:03:46,573 Akarod-e követni a nyulat az odújában, igaz? 1125 01:03:47,741 --> 01:03:49,701 Rendben van. A pénz nyúl. 1126 01:03:51,203 --> 01:03:52,621 Mindenki szeret utána menni. 1127 01:03:55,791 --> 01:03:56,833 És jó vagy. 1128 01:03:59,086 --> 01:04:00,254 De itt vagyok én... 1129 01:04:01,296 --> 01:04:02,756 61 éves és... 1130 01:04:05,425 --> 01:04:07,553 Te vagy az egyetlen személy aki látogatóba jött hozzám. 1131 01:04:11,932 --> 01:04:14,142 Találd meg azt a személyt az életedben, Becket. 1132 01:04:16,812 --> 01:04:17,813 Akárki is az. 1133 01:04:19,565 --> 01:04:20,691 Vigyázz, hogy szeresd őt. 1134 01:04:23,193 --> 01:04:24,736 Dolgozz rajta. 1135 01:04:27,239 --> 01:04:28,240 Mert... 1136 01:04:29,074 --> 01:04:30,158 A nap végén az... 1137 01:04:31,910 --> 01:04:33,390 az egyetlen munka, amit érdemes elvégezni. 1138 01:04:50,679 --> 01:04:54,308 A boldogtalanság pillanatában, Rájöttem egy iróniára. 1139 01:04:56,268 --> 01:04:57,603 Már csak egy maradt. 1140 01:04:59,187 --> 01:05:02,274 Megszabadulhatsz a problémától, de ha nem... 1141 01:05:05,193 --> 01:05:06,445 Nem lesz itt... 1142 01:05:08,447 --> 01:05:09,740 e tető alatt. 1143 01:05:14,036 --> 01:05:16,413 És tudod, hogy teljesítenem kell. 1144 01:05:18,915 --> 01:05:20,334 A szavam embere vagyok. 1145 01:05:21,501 --> 01:05:23,545 Egy maradt. 1146 01:05:24,838 --> 01:05:26,272 De minek fantáziálni? 1147 01:05:26,506 --> 01:05:28,775 Mindezt már maga mögött hagyta. 1148 01:05:29,009 --> 01:05:31,261 Hé, Becket, levél érkezett. 1149 01:05:32,179 --> 01:05:33,180 - Köszönöm. - Szívesen. 1150 01:05:34,431 --> 01:05:35,307 ÚR. BECKET REDFELLOW 1151 01:05:49,946 --> 01:05:51,506 - Helló. - Meghívott. 1152 01:05:51,740 --> 01:05:52,741 Mi? 1153 01:05:53,492 --> 01:05:54,493 a nagyapám. 1154 01:05:55,577 --> 01:05:56,995 Vacsorázni a kastélyában. 1155 01:05:59,414 --> 01:06:01,307 - Halló? - De... 1156 01:06:01,541 --> 01:06:03,852 Nem azt mondtad, hogy soha nem fogsz ilyet csinálni? 1157 01:06:04,086 --> 01:06:05,270 - Mit? - Találkozz vele. 1158 01:06:05,504 --> 01:06:06,688 Várj, mikor van? 1159 01:06:06,922 --> 01:06:08,648 - Ma. - Péntek van. 1160 01:06:08,882 --> 01:06:10,467 - Már tudom. - Pénteken. 1161 01:06:11,343 --> 01:06:12,402 Átkozott. 1162 01:06:12,636 --> 01:06:16,197 Ruth, talán nem jövök vissza hogy legyen ez a lehetőség. 1163 01:06:16,431 --> 01:06:17,365 Soha nem fogad be senkit. 1164 01:06:17,599 --> 01:06:19,534 Miért ne vennéd meg újra? 1165 01:06:19,768 --> 01:06:21,161 - Nem tudom. - Igen, ez igaz. 1166 01:06:21,395 --> 01:06:25,065 Jobb, ha visszajön 7:00-ra, vagy hiányozni fog a saját elkötelezettsége. 1167 01:06:25,732 --> 01:06:27,901 Igen, persze. 1168 01:06:29,236 --> 01:06:30,237 Jól. 1169 01:06:30,737 --> 01:06:32,197 Egyébként szeretlek. 1170 01:06:36,576 --> 01:06:37,577 később hívlak. 1171 01:06:40,038 --> 01:06:41,665 Levél Mr. Redfellow-nak. 1172 01:06:55,637 --> 01:06:56,677 Ne felejts el lélegezni. 1173 01:06:57,639 --> 01:06:58,640 Nagyon fontos. 1174 01:07:07,941 --> 01:07:09,025 Taylor megfulladt. 1175 01:07:10,527 --> 01:07:12,086 Beléptem Princetonba úszás ösztöndíjjal... 1176 01:07:12,320 --> 01:07:13,613 és megfulladt. 1177 01:07:15,240 --> 01:07:17,409 Majd, Kezdtem eléggé gyanakodni. 1178 01:07:18,535 --> 01:07:20,412 És követtelek. 1179 01:07:21,747 --> 01:07:23,081 nem jók? 1180 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 Tetszik, hogy fekete-fehérben vannak. 1181 01:07:35,969 --> 01:07:36,970 mit akarsz? 1182 01:07:39,556 --> 01:07:40,724 Fejezd be. 1183 01:07:42,851 --> 01:07:44,661 Az FBI nyomoz utánam. 1184 01:07:44,895 --> 01:07:46,313 És itt vagy. 1185 01:07:47,481 --> 01:07:49,858 Szinte olyan, mintha hiányoznának a bizonyítékok. 1186 01:07:51,526 --> 01:07:53,153 Őrült. 1187 01:07:55,947 --> 01:07:58,492 Mindenesetre előlegre van szükségem. 1188 01:08:00,160 --> 01:08:02,470 - Mit? - 5:00 óráig 300 000 USD. 1189 01:08:02,704 --> 01:08:03,596 Átkozott. 1190 01:08:03,830 --> 01:08:05,098 Belefáradtam a várakozásba. 1191 01:08:05,332 --> 01:08:06,432 ez... 1192 01:08:06,666 --> 01:08:07,684 Kibaszott velem. 1193 01:08:07,918 --> 01:08:09,519 Van céges csekkkönyve, igaz? 1194 01:08:09,753 --> 01:08:11,838 Van hozzáférése a fiókokhoz? 1195 01:08:12,923 --> 01:08:14,232 Add át a csekkeket a férjemnek. 1196 01:08:14,466 --> 01:08:16,150 Az irodájában van Hobokenben... 1197 01:08:16,384 --> 01:08:17,819 vár, mint egy engedelmes kiskutya. 1198 01:08:18,053 --> 01:08:19,070 Van egy fél órád. 1199 01:08:19,304 --> 01:08:21,656 Ha tovább tart, Egy ilyen borítékot fog kapni. 1200 01:08:21,890 --> 01:08:22,891 WHO? 1201 01:08:24,601 --> 01:08:26,186 Ki lesz a kis barátnőd? 1202 01:08:27,395 --> 01:08:29,815 Cardozo Középiskola, Bayside-ból, Queensből, igaz? 1203 01:08:31,441 --> 01:08:32,818 Nem fogod tudni elhinni. 1204 01:08:34,361 --> 01:08:35,487 Ha ez vigasztal... 1205 01:08:36,530 --> 01:08:38,114 másra számítottam. 1206 01:08:40,700 --> 01:08:42,035 Valami szórakoztatóbbat. 1207 01:08:44,830 --> 01:08:46,122 De mindent elrontottál. 1208 01:08:51,211 --> 01:08:52,212 Brian. 1209 01:08:53,547 --> 01:08:55,356 Hívja Fritzert Bécsből. Eladjuk a PandG-t. 1210 01:08:55,590 --> 01:08:56,441 Mondd meg neki, hogy határozzon meg egy árat. 1211 01:08:56,675 --> 01:08:58,359 Van engedélyem? 1212 01:08:58,593 --> 01:08:59,886 Mi? Figyelj rám. 1213 01:09:01,304 --> 01:09:02,472 én látom. 1214 01:09:04,558 --> 01:09:05,450 Igen, asszonyom. 1215 01:09:05,684 --> 01:09:08,228 Hannoveren keresztül északnak. 1216 01:09:10,397 --> 01:09:11,648 HOLLAND Alagút NEW JERSEY 1217 01:09:16,194 --> 01:09:17,195 Uram? 1218 01:09:17,946 --> 01:09:19,030 Elnézést! 1219 01:09:27,998 --> 01:09:28,957 Elnézést? 1220 01:09:36,464 --> 01:09:38,675 Nem érkezett meg. Nem... 1221 01:09:40,093 --> 01:09:41,094 Ő az? 1222 01:09:41,845 --> 01:09:42,987 Add ide. 1223 01:09:43,221 --> 01:09:44,822 megérkeztem. Elhoztam a csekkjeit... 1224 01:09:45,056 --> 01:09:47,684 pszichopata és manipulatív kurva. 1225 01:09:48,894 --> 01:09:51,021 Kérem. Bárki lehetett. 1226 01:09:52,606 --> 01:09:53,831 Felfüggeszteni mindent. 1227 01:09:54,065 --> 01:09:55,667 Először írja alá a csekkeket, oké? 1228 01:09:55,901 --> 01:09:57,027 biztos akarok lenni... 1229 01:09:59,279 --> 01:10:00,280 Légy boldog. 1230 01:10:00,947 --> 01:10:02,131 Sok pénzt fog keresni. 1231 01:10:02,365 --> 01:10:04,425 Nem fogok nyerni semmit. Igazán? 1232 01:10:04,659 --> 01:10:07,662 Elmegy, és mindent magával visz. 1233 01:10:08,330 --> 01:10:10,290 Nem szeret engem. 1234 01:10:13,251 --> 01:10:15,962 De te... Nagyon jól csinálod, nem? 1235 01:10:18,924 --> 01:10:20,800 Egy elkényeztetett kölyök. 1236 01:10:21,676 --> 01:10:23,428 Egy barom Newarkból. 1237 01:10:41,529 --> 01:10:43,865 Már elkövetett sikkasztást és testi sértést. 1238 01:10:45,033 --> 01:10:46,284 Bassza meg. 1239 01:10:47,869 --> 01:10:49,037 Lemenni. 1240 01:11:24,406 --> 01:11:29,927 fél órát késtem. Elnézést! 1241 01:11:30,161 --> 01:11:30,996 Nem küldték el... 1242 01:11:36,584 --> 01:11:37,585 Sziasztok! 1243 01:11:38,503 --> 01:11:40,171 Hogy vagy? Köszönöm, hogy eljöttél. 1244 01:13:21,314 --> 01:13:22,164 A vihar miatt... 1245 01:13:22,398 --> 01:13:25,568 Úgy döntöttem, hogy felfüggesztem az ünneplést a ma estéről. 1246 01:13:28,238 --> 01:13:30,323 De nem utasíthattalak vissza. 1247 01:13:33,910 --> 01:13:35,411 Whitelaw. 1248 01:13:37,622 --> 01:13:38,915 Beckett. 1249 01:13:41,126 --> 01:13:42,627 étvággyal jöttél? 1250 01:13:46,631 --> 01:13:48,007 Szóval... 1251 01:13:49,509 --> 01:13:52,303 Felkapaszkodsz a pénzügyi világban. 1252 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 Nem így van? 1253 01:13:57,183 --> 01:13:58,034 azt próbálom. 1254 01:13:58,268 --> 01:14:00,478 Megértem, hogy messzire mentél. 1255 01:14:01,604 --> 01:14:03,481 Biztosan sok órát dolgoztál. 1256 01:14:05,483 --> 01:14:08,319 Micsoda mocskos üzlet, igaz? 1257 01:14:09,654 --> 01:14:10,822 Milyen értelemben? 1258 01:14:11,823 --> 01:14:12,949 Kérem. 1259 01:14:14,492 --> 01:14:16,327 Profitól profiig... 1260 01:14:18,788 --> 01:14:19,789 neked kell... 1261 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 pár fejre lépett... 1262 01:14:23,626 --> 01:14:26,963 és kiiktatta a versenyt, igaz? 1263 01:14:29,090 --> 01:14:30,483 Talán kettő vagy három. 1264 01:14:30,717 --> 01:14:32,468 Megbántál valamit? 1265 01:14:33,803 --> 01:14:35,680 Mert ez az élet... 1266 01:14:37,056 --> 01:14:39,392 Nem mindenkinek való, igaz? 1267 01:14:43,771 --> 01:14:46,399 Néhányan fáradtnak éreznék magukat. 1268 01:14:47,692 --> 01:14:48,693 Régi. 1269 01:14:50,111 --> 01:14:51,112 Kizárólag. 1270 01:14:52,071 --> 01:14:53,406 Sajnálkozó. 1271 01:14:56,826 --> 01:15:01,164 De mindig éreztem hogy tudott egy igazságot. 1272 01:15:03,249 --> 01:15:05,017 Az egyetlen dolog, ami fáj nekünk ebben az életben... 1273 01:15:05,251 --> 01:15:07,253 Ez a lelkiismeretünk hangja... 1274 01:15:09,172 --> 01:15:12,508 amikor jóról és rosszról beszél nekünk. 1275 01:15:13,760 --> 01:15:16,554 És ha valaki tudja, hogyan kell fordulni irány a szél... 1276 01:15:18,139 --> 01:15:20,600 ki tudja adni ezt a hangot suttogássá válik. 1277 01:15:23,353 --> 01:15:24,771 Egy idő után... 1278 01:15:27,649 --> 01:15:29,359 Lehet, hogy már nem is hallom. 1279 01:15:44,916 --> 01:15:47,085 Egyébként ő volt a kedvencem. 1280 01:15:50,046 --> 01:15:51,798 A legintelligensebb. 1281 01:15:52,382 --> 01:15:54,150 Mindig tudta, mit akar... 1282 01:15:54,384 --> 01:15:55,885 és küzdöttem érte. 1283 01:15:58,429 --> 01:15:59,597 Miért nem segítettél neki... 1284 01:16:02,350 --> 01:16:03,518 Mikor volt szükségem rá? 1285 01:16:09,232 --> 01:16:11,901 Tudod, hol ér véget ez az egész, nem? 1286 01:16:14,696 --> 01:16:15,780 Jön. 1287 01:16:16,572 --> 01:16:18,074 szeretnék mutatni valamit... 1288 01:16:20,118 --> 01:16:22,620 mielőtt Charles desszertet hozna. 1289 01:16:43,182 --> 01:16:44,350 Harci sörétes puska. 1290 01:16:45,351 --> 01:16:47,520 Dédnagyapád testvéréé volt. 1291 01:16:48,187 --> 01:16:49,522 Első világháború. 1292 01:16:52,525 --> 01:16:55,169 Ezek az eszközök megrémítették a németeket. 1293 01:16:55,403 --> 01:16:57,071 Még soha nem láttak ehhez hasonlót. 1294 01:17:04,912 --> 01:17:05,913 Itt. 1295 01:17:06,497 --> 01:17:07,623 Előre. 1296 01:17:09,334 --> 01:17:10,335 Előre. 1297 01:17:13,546 --> 01:17:15,214 Célozzon valamire. 1298 01:17:22,305 --> 01:17:23,598 Azt akarom, hogy próbáld ki. 1299 01:17:27,101 --> 01:17:28,311 Itt. 1300 01:17:29,062 --> 01:17:30,188 Pont itt. 1301 01:18:04,889 --> 01:18:05,890 Inkább megyek. 1302 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 Ahol? 1303 01:18:10,103 --> 01:18:11,104 Otthon. 1304 01:18:14,357 --> 01:18:15,691 Épp megérkezni készültél. 1305 01:18:22,365 --> 01:18:23,658 Hát... 1306 01:18:26,702 --> 01:18:28,371 Jobb, ha sietsz. 1307 01:19:59,378 --> 01:20:01,188 Igen, fuss el, a fenébe! 1308 01:20:01,422 --> 01:20:03,774 Az ajtók kívülről zárva vannak. 1309 01:20:04,008 --> 01:20:05,927 - Charles gondoskodott róla. - A fenébe! 1310 01:20:13,226 --> 01:20:15,353 Nincs kiút! 1311 01:20:16,229 --> 01:20:18,523 Gyerünk. Nyugi! 1312 01:20:19,607 --> 01:20:21,400 Azért jössz a házamba, hogy megölj? 1313 01:20:23,694 --> 01:20:26,489 meg kellett volna ölnöd amikor megadtam a lehetőséget. 1314 01:20:29,992 --> 01:20:32,203 Jól. 1315 01:21:39,520 --> 01:21:41,080 biztosítom önöket. 1316 01:21:41,314 --> 01:21:43,941 A legutóbbi gyilkosságom nem ilyen volt... 1317 01:21:44,567 --> 01:21:47,403 hanem teljesen jogos cselekedet az önvédelemről. 1318 01:21:49,614 --> 01:21:50,615 Nagyon jó. 1319 01:21:51,073 --> 01:21:52,575 A helyi rendőrség úton van. 1320 01:21:53,367 --> 01:21:55,052 - Hát. - Beszélni fognak veled. 1321 01:21:55,286 --> 01:21:56,495 Rendben van. 1322 01:21:58,247 --> 01:22:01,292 mennem kell mert ma van az eljegyzésem. 1323 01:22:02,376 --> 01:22:03,268 Egy órája kezdődött. 1324 01:22:03,502 --> 01:22:04,395 Kinek az elkötelezettsége? 1325 01:22:04,629 --> 01:22:05,604 az enyém 1326 01:22:05,838 --> 01:22:08,649 Nem volt kapcsolatod a nagyapáddal? 1327 01:22:08,883 --> 01:22:10,509 még soha nem láttam. 1328 01:22:11,218 --> 01:22:13,554 - Egyszer sem? - Soha. 1329 01:22:14,305 --> 01:22:17,266 Ha nincs törvényi kötelezettségem Ha itt vagyok, mennem kell. 1330 01:22:18,017 --> 01:22:19,243 Nincs kötelezettséged... 1331 01:22:19,477 --> 01:22:21,078 de jobban szeretem, ha marad. 1332 01:22:21,312 --> 01:22:22,313 Jól. 1333 01:23:00,267 --> 01:23:01,326 mindent elmagyarázok neked. 1334 01:23:01,560 --> 01:23:03,062 Valamit titkolsz előlem. 1335 01:23:04,563 --> 01:23:06,565 Régóta titkolsz előlem valamit. 1336 01:23:09,151 --> 01:23:10,361 Ebben a pillanatban... 1337 01:23:12,571 --> 01:23:14,073 Azt akarom, hogy mondd el... 1338 01:23:15,616 --> 01:23:16,617 vagy elmegyek. 1339 01:23:39,390 --> 01:23:42,143 Néha ebben az életben mély levegőt kell venni... 1340 01:23:42,852 --> 01:23:45,062 és mond el mindent annak, akit szeretsz. 1341 01:23:48,274 --> 01:23:50,776 De ez nem egy ilyen alkalom volt. 1342 01:23:51,986 --> 01:23:53,462 Elmondtam neki, mit fog látni a hírekben. 1343 01:23:53,696 --> 01:23:55,172 Meghalt, és úgy tűnik... 1344 01:23:55,406 --> 01:23:56,381 A nagyapám meghalt. 1345 01:23:56,615 --> 01:23:57,925 Valamiféle veszekedés... 1346 01:23:58,159 --> 01:23:59,827 És ami a szerencsét illeti... 1347 01:24:00,870 --> 01:24:01,871 hát... 1348 01:24:27,521 --> 01:24:31,066 BELÉPTETÉSI Ünnepség NEW YORKI ARISTOKRETA TÁRSASÁG 1349 01:24:51,545 --> 01:24:52,880 Az élet, ami megfelelt. 1350 01:24:53,881 --> 01:24:55,382 Ennek kellett lennie, nem? 1351 01:24:57,760 --> 01:24:58,860 Voltak fenntartásai... 1352 01:24:59,094 --> 01:25:01,639 de ez később megoldható. 1353 01:25:03,307 --> 01:25:05,434 Akkoriban gazdag voltam. 1354 01:25:06,435 --> 01:25:07,812 És legyél gazdag... 1355 01:25:08,604 --> 01:25:10,773 Még jobb, mint képzeled. 1356 01:25:21,283 --> 01:25:23,828 Ahogy korábban mondtam, ez egy tragédia. 1357 01:25:26,205 --> 01:25:27,206 Még mindig az. 1358 01:25:28,582 --> 01:25:30,601 - Donald Macnamara, a feleségem. - Helló. 1359 01:25:30,835 --> 01:25:31,685 - Öröm. - Örömmel. 1360 01:25:31,919 --> 01:25:33,045 Hasonlóképpen. 1361 01:25:33,879 --> 01:25:36,590 - Helló. - Nancy Dillard, Dillard házaspár. 1362 01:25:37,091 --> 01:25:38,384 Örömmel. 1363 01:25:39,343 --> 01:25:40,193 Megan Pinfield. 1364 01:25:40,427 --> 01:25:41,554 FBI. 1365 01:25:44,849 --> 01:25:45,850 Helló. 1366 01:25:50,020 --> 01:25:51,856 Be tudnád zárni az ajtót? 1367 01:25:57,903 --> 01:26:01,506 Nem akarok goromba lenni, de ez... 1368 01:26:01,740 --> 01:26:02,591 Nagyon rossz idő van. 1369 01:26:02,825 --> 01:26:04,134 Igen, le van tartóztatva. 1370 01:26:04,368 --> 01:26:05,719 Maradjon nyugodt és működjön együtt. 1371 01:26:05,953 --> 01:26:09,081 - Letartóztatták? Miért? - Emberölésért. 1372 01:26:11,584 --> 01:26:12,668 Kitől? 1373 01:26:14,003 --> 01:26:15,337 Lyle Archdale. 1374 01:26:29,310 --> 01:26:30,728 Várjon! 1375 01:26:35,983 --> 01:26:37,234 Mit tegyünk? 1376 01:26:37,902 --> 01:26:38,903 Mit tegyünk? 1377 01:26:41,906 --> 01:26:43,240 Ruth, szeretlek... 1378 01:27:01,300 --> 01:27:02,635 El tudod hinni? 1379 01:27:04,136 --> 01:27:05,028 Mindezek után... 1380 01:27:05,262 --> 01:27:07,280 gyilkosságba esett amit nem követett el. 1381 01:27:07,514 --> 01:27:08,699 Tisztázzuk a hallgatókat... 1382 01:27:08,933 --> 01:27:11,284 hogy Becket Redfellow átlépte az állam határait... 1383 01:27:11,518 --> 01:27:14,079 és ezért ítélik el szövetségi bíróságon... 1384 01:27:14,313 --> 01:27:16,581 ahol a gyilkosság halálbüntetést is kiszabhat... 1385 01:27:16,815 --> 01:27:18,400 New Jersey lakosai számára. 1386 01:27:19,276 --> 01:27:21,820 Ahogy a biztonsági szalagokon látjuk... 1387 01:27:22,738 --> 01:27:24,381 Mr. Redfellow berontott az irodában... 1388 01:27:24,615 --> 01:27:26,700 17:03 körül. m. 1389 01:27:27,201 --> 01:27:29,495 És négy perccel később elment... 1390 01:27:30,287 --> 01:27:33,707 ami egybeesik a hozzávetőleges idővel Mr. Archdale halála. 1391 01:27:34,875 --> 01:27:36,961 Az orvosszakértő tájékoztatott bennünket... 1392 01:27:37,670 --> 01:27:41,799 hogy a halál bekövetkezett 17:06 és 17:15 között. m. 1393 01:27:42,383 --> 01:27:45,026 És a tanú a folyosón azt vallotta... 1394 01:27:45,260 --> 01:27:47,763 hogy látta Mr. Redfellow-t. 1395 01:27:48,806 --> 01:27:50,766 Megerősíti, hogy ez a fegyver? 1396 01:27:51,433 --> 01:27:53,577 Megerősítem, igen, uram. 1397 01:27:53,811 --> 01:27:55,787 És abban a fegyverben, amit találtam a vádlott ujjlenyomata? 1398 01:27:56,021 --> 01:27:57,038 Így van, igen. 1399 01:27:57,272 --> 01:27:59,958 Mennyire biztos? Mik a lábnyomaik? 1400 01:28:00,192 --> 01:28:01,126 100%-os bizonyosság. 1401 01:28:01,360 --> 01:28:02,361 Egy papír kést. 1402 01:28:05,739 --> 01:28:08,550 Egész életemben egy papírkésért. 1403 01:28:08,784 --> 01:28:11,620 te voltál az első férje holttestének megtalálásában. 1404 01:28:12,162 --> 01:28:13,263 Helyes? 1405 01:28:13,497 --> 01:28:14,498 Igen. 1406 01:28:15,290 --> 01:28:19,128 �És szerelmes voltál Mr. Redfellowról akkoriban? 1407 01:28:21,296 --> 01:28:22,773 Igen. 1408 01:28:23,007 --> 01:28:24,675 És ő, rólad? 1409 01:28:30,848 --> 01:28:33,183 Becket Redfellow volt szerelmes belém... 1410 01:28:33,976 --> 01:28:35,227 egész életében. 1411 01:28:38,439 --> 01:28:41,108 De ezt sosem képzeltem valami ilyesmit tennék. 1412 01:28:44,445 --> 01:28:45,612 sajnálom. 1413 01:28:46,947 --> 01:28:48,323 Álljon fel a vádlott. 1414 01:28:50,576 --> 01:28:51,551 Ítéleted szerint... 1415 01:28:51,785 --> 01:28:54,387 az esküdtszék kijelenti a vádlottat, Becket Redfellow... 1416 01:28:54,621 --> 01:28:58,183 szándékos emberölésben bűnös, ahogy a vád is állítja... 1417 01:28:58,417 --> 01:29:00,894 és elhatározza a halálbüntetés alkalmazását. 1418 01:29:01,128 --> 01:29:02,938 Rögzítsük a mondatot. 1419 01:29:03,172 --> 01:29:04,731 És Isten tartsa meg őt. 1420 01:29:04,965 --> 01:29:06,216 Köszönöm. 1421 01:29:09,094 --> 01:29:13,057 Bárcsak lennének szavaim hogy leírjam történetem ezen szakaszát. 1422 01:29:18,062 --> 01:29:20,230 15-ös cella zárva! 1423 01:29:24,193 --> 01:29:26,195 De nincsenek szavak. 1424 01:29:29,573 --> 01:29:30,824 Csak idő van. 1425 01:29:33,077 --> 01:29:34,161 És csend. 1426 01:29:53,055 --> 01:29:54,072 Szia. 1427 01:29:54,306 --> 01:29:56,058 Látogatóid vannak. 1428 01:30:03,315 --> 01:30:04,316 D PAVILON 1429 01:30:06,026 --> 01:30:07,460 Három perc. 1430 01:30:07,694 --> 01:30:10,114 TARTSA KEZELÉSBEN 1431 01:30:27,089 --> 01:30:29,424 Biztosan nagy fogás lehetsz ott. 1432 01:30:35,514 --> 01:30:37,182 Nagy nap jön számodra, nem igaz? 1433 01:30:40,018 --> 01:30:42,229 Emlékszel, mivel játszottunk gyerekként? 1434 01:30:43,564 --> 01:30:45,065 Volt egy titkom... 1435 01:30:46,233 --> 01:30:47,167 és megpróbáltad kitalálni. 1436 01:30:47,401 --> 01:30:48,610 Ha mondani jöttél valamit, mondd. 1437 01:30:51,446 --> 01:30:53,115 Nos, egy nyom. 1438 01:30:54,449 --> 01:30:56,618 - Van valami kézzel írva. - Mocskos vagy. 1439 01:30:58,871 --> 01:31:01,373 Egy darab szén sminkkel. 1440 01:31:03,709 --> 01:31:05,711 Inkább meghalok itt, mint veled. 1441 01:31:08,755 --> 01:31:10,132 Újabb nyom. 1442 01:31:12,843 --> 01:31:13,844 Lyle... 1443 01:31:15,554 --> 01:31:17,222 Amikor így találtam... 1444 01:31:18,932 --> 01:31:20,809 Volt más is. 1445 01:31:21,852 --> 01:31:23,353 És mellesleg nagyon jól megírta. 1446 01:31:24,021 --> 01:31:24,996 Miért vagy fehérben? 1447 01:31:25,230 --> 01:31:26,623 Orvost játszanak odabent? 1448 01:31:26,857 --> 01:31:28,166 Lyle hagyott levelet? 1449 01:31:28,400 --> 01:31:30,736 Ezt mondod? Lyle hagyott levelet? 1450 01:31:32,487 --> 01:31:33,463 - Tudod mit? - Ha így lenne... 1451 01:31:33,697 --> 01:31:35,215 - Megyek. - Ha igen... 1452 01:31:35,449 --> 01:31:37,701 Isten szeretetéből át kell adnod őt. 1453 01:31:40,704 --> 01:31:42,164 - Most beszélsz? - Mit akarsz? 1454 01:31:43,874 --> 01:31:45,375 - Mit akarsz? - Becket... 1455 01:31:46,376 --> 01:31:48,420 Mit ajánlana nekem? 1456 01:31:49,713 --> 01:31:52,148 Nem! Hé! Várjon! 1457 01:31:52,382 --> 01:31:54,442 - Vége! - Mondd! Várjon! 1458 01:31:54,676 --> 01:31:55,944 30 másodpercem van! 1459 01:31:56,178 --> 01:31:57,487 - 25 van. - Hát. 1460 01:31:57,721 --> 01:31:59,598 - Ülj le. - Julia! 1461 01:32:00,265 --> 01:32:02,184 Julia, gyere vissza, kérlek! 1462 01:32:06,939 --> 01:32:07,940 Jól. 1463 01:32:13,028 --> 01:32:14,029 mit akarsz? 1464 01:32:19,368 --> 01:32:20,953 Adj egy percet. 1465 01:32:23,497 --> 01:32:25,165 24 óra múlva meghalok. 1466 01:32:26,124 --> 01:32:27,350 Nem akarod, hogy megöljenek. 1467 01:32:27,584 --> 01:32:29,419 Tudom, hogy nem akarod. 1468 01:32:36,843 --> 01:32:38,011 Adj nekem mindent. 1469 01:32:41,265 --> 01:32:42,975 Adj nekem mindent... 1470 01:33:11,962 --> 01:33:13,630 Még valami? 1471 01:33:15,507 --> 01:33:16,842 Van pap? 1472 01:33:19,594 --> 01:33:21,346 Ez néhány órája volt. 1473 01:33:22,848 --> 01:33:23,782 És ha tudni akarod... 1474 01:33:24,016 --> 01:33:27,660 miért vagyok ilyen nyugodt és magabiztos... 1475 01:33:27,894 --> 01:33:29,813 Ha ki fognak végezni engem... 1476 01:33:33,525 --> 01:33:37,529 Ez azért van, mert azt hittem barátunk, Julia... 1477 01:33:40,198 --> 01:33:42,534 A végén be tudta tartani a szavát. 1478 01:33:49,791 --> 01:33:50,959 Kíváncsi vagyok, eljön-e. 1479 01:34:02,095 --> 01:34:03,597 „Az Úr az én pásztorom. 1480 01:34:04,222 --> 01:34:05,432 nincs hiányom semmiben. 1481 01:34:06,683 --> 01:34:09,186 Zöld legelőkön Megnyugtat. 1482 01:34:10,437 --> 01:34:12,856 Nyugodt vizek patakjaihoz vezet. 1483 01:34:14,316 --> 01:34:16,026 Új erőt ad... 1484 01:34:17,027 --> 01:34:18,711 és a helyes útra terel... 1485 01:34:18,945 --> 01:34:20,280 hogy megfeleljen a nevének. 1486 01:34:21,365 --> 01:34:23,716 Bár át kell mennem a legsötétebb völgyön át... 1487 01:34:23,950 --> 01:34:25,619 Nem félek attól, hogy bármi bajt szenvedek... 1488 01:34:26,411 --> 01:34:27,662 mert velem vagy. 1489 01:34:29,039 --> 01:34:31,625 A te pásztorbotoddal Új lélegzetet adsz nekem." 1490 01:34:38,840 --> 01:34:40,008 Redfellow. 1491 01:34:41,843 --> 01:34:43,678 Nem fogod tudni elhinni. 1492 01:34:47,224 --> 01:34:48,241 Az első és legfontosabb... 1493 01:34:48,475 --> 01:34:51,228 teljes mértékben megbízunk törvényszéki szakértőinkben... 1494 01:35:01,488 --> 01:35:02,489 Nyitás 15. 1495 01:35:04,825 --> 01:35:05,826 gyerünk. 1496 01:35:17,671 --> 01:35:20,132 J. MEZŐI BÜNTETŐHELY NEW JERSEY 1497 01:35:48,535 --> 01:35:49,536 Te jöttél. 1498 01:36:51,014 --> 01:36:52,015 Nagyon jó. 1499 01:37:35,183 --> 01:37:37,577 Azt mondtam, hogy ez tragédia. 1500 01:37:37,811 --> 01:37:39,563 Nem rólam van szó, ugye? 1501 01:37:40,522 --> 01:37:41,873 Rólad van szó... 1502 01:37:42,107 --> 01:37:46,361 akiknek vannak értékei és mélyen gyökerező elvárások. 1503 01:37:49,030 --> 01:37:50,907 Azok, akik azt hitték, más lesz a vége. 1504 01:37:51,741 --> 01:37:53,451 Egy tökéletes univerzumban... 1505 01:37:54,160 --> 01:37:55,320 Másképp végződött volna. 1506 01:37:58,540 --> 01:38:00,266 De egyszer azt mondták... 1507 01:38:00,500 --> 01:38:02,310 hogy az egyetlen dolog ami fáj nekünk ebben az életben... 1508 01:38:02,544 --> 01:38:04,604 Ez a lelkiismeretünk hangja... 1509 01:38:04,838 --> 01:38:07,465 amikor jóról és rosszról beszél nekünk. 1510 01:38:09,426 --> 01:38:12,596 És ha valaki tudja, hogyan kell fordulni irány a szél... 1511 01:38:13,930 --> 01:38:16,516 ki tudja adni ezt a hangot suttogássá válik. 1512 01:38:18,893 --> 01:38:20,620 Egy idő után... 1513 01:38:20,854 --> 01:38:23,398 Lehet, hogy már nem is hallom.