1 00:00:03,879 --> 00:00:06,090 - (SCORCHIO DELLA PORTA METALLICA) - (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,597 (Il scricchiolio continua) 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,476 (passi che si avvicinano) 4 00:00:19,145 --> 00:00:21,647 (APERTURA PORTA METALLICA) 5 00:00:24,483 --> 00:00:25,901 (LA PORTA METALLICA SI CHIUDE) 6 00:00:28,446 --> 00:00:31,407 - (Il ticchettio continua) - (passi che si avvicinano) 7 00:00:32,908 --> 00:00:34,659 (LA PORTA IN METALLO SI APRE) 8 00:00:34,660 --> 00:00:35,703 GUARDIA CARCERETICA: Aperto 15. 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,457 - (CLIC SULLA SERRATURA) - (RONZIO DELLA PORTA) 10 00:00:40,499 --> 00:00:43,084 (RUMBO DELLA PORTA DI METALLO, APERTURA) 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,170 - (passi che si avvicinano) - (TITONI DI CHIAVI) 12 00:00:45,171 --> 00:00:46,838 (FRUSCIO DI LENZUOLA) 13 00:00:46,839 --> 00:00:48,132 GUARDIA CARCERE: Ehi, alzati! 14 00:00:48,716 --> 00:00:50,592 Hai una visita. Sembra vivo. 15 00:00:50,593 --> 00:00:51,885 (RONZIO DELLA PORTA) 16 00:00:51,886 --> 00:00:54,388 (RUMBO DELLA PORTA DI METALLO, APERTURA) 17 00:00:58,309 --> 00:00:59,643 Becket. 18 00:01:00,561 --> 00:01:03,481 Sono padre James Morris, uno dei cappellani qui. 19 00:01:04,064 --> 00:01:05,566 Come ti senti oggi? 20 00:01:09,570 --> 00:01:10,738 (BECKET grugnisce piano) 21 00:01:17,411 --> 00:01:18,496 Torta al formaggio? 22 00:01:19,246 --> 00:01:20,330 No, grazie. 23 00:01:20,331 --> 00:01:22,749 BECKET: Lo sai, Ho ordinato alla vaniglia 24 00:01:22,750 --> 00:01:24,084 e mi hanno portato la cioccolata. 25 00:01:25,211 --> 00:01:26,337 Uccidimi adesso. 26 00:01:28,005 --> 00:01:30,924 Quindi, padre, ti apprezzo venendo quaggiù, 27 00:01:30,925 --> 00:01:33,885 ma sto bene 28 00:01:33,886 --> 00:01:36,095 Beh, perdonami, ma la maggior parte delle persone 29 00:01:36,096 --> 00:01:38,389 nella tua posizione sentirti un po' diverso. 30 00:01:38,390 --> 00:01:40,391 Beh, direi la maggior parte delle persone nella mia posizione, 31 00:01:40,392 --> 00:01:41,643 la maggior parte delle persone, in generale, 32 00:01:41,644 --> 00:01:44,271 mi manca il senso di chiarezza, presenza di spirito. 33 00:01:45,439 --> 00:01:46,773 PADRE MORRIS: Non intendo eccedere, 34 00:01:46,774 --> 00:01:48,900 ma, ehm, potrebbe essere l'ultima opportunità 35 00:01:48,901 --> 00:01:51,695 devi parlare con chiunque. 36 00:01:53,864 --> 00:01:55,658 Non c'è niente? vorresti condividere? 37 00:01:57,076 --> 00:01:59,119 (IL TICKING CONTINUA) 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,124 BECKET: Lo sai perché sono qui, giusto? 39 00:02:05,709 --> 00:02:08,128 - Un po' lo so. - BECKET: Beh, non è vero. 40 00:02:10,589 --> 00:02:13,384 La vera storia, è molto di più... 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 impressionante. 42 00:02:17,263 --> 00:02:19,223 Vuoi per parlarmene? 43 00:02:21,350 --> 00:02:22,393 Beh... 44 00:02:23,769 --> 00:02:24,979 Dovrei avvisarti... 45 00:02:26,939 --> 00:02:28,107 è una tragedia. 46 00:02:29,608 --> 00:02:31,485 E non lo fa nemmeno inizia con me. 47 00:02:32,152 --> 00:02:33,445 Abbastanza divertente, 48 00:02:34,029 --> 00:02:35,489 inizia con qualcun altro. 49 00:02:36,991 --> 00:02:38,283 E con questo intendo mia madre. 50 00:02:38,284 --> 00:02:40,118 ...ha completamente dimenticato come si gioca. 51 00:02:40,119 --> 00:02:43,329 ...Maria Estella Redfellow. 52 00:02:43,330 --> 00:02:45,916 Residente da molto tempo di Huntington, Long Island, 53 00:02:47,501 --> 00:02:49,836 un'ereditiera al patrimonio di famiglia 54 00:02:49,837 --> 00:02:53,298 valutato allora a 18, 19 miliardi di dollari americani. 55 00:02:53,299 --> 00:02:55,258 - Grazie. - (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 56 00:02:55,259 --> 00:02:56,551 BECKET: Ora, c'è una voce là fuori 57 00:02:56,552 --> 00:02:58,720 quei soldi non compra la felicità. 58 00:02:58,721 --> 00:03:00,805 Totalmente sbagliato. Il denaro compra la felicità. 59 00:03:00,806 --> 00:03:02,640 Siamo tutti adulti qui. Andiamo avanti. 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,434 (STRUMENTALE MORBIDO RIPRODUZIONE DI MUSICA) 61 00:03:04,435 --> 00:03:06,895 Me lo hanno detto stanotte ha incontrato mio padre 62 00:03:06,896 --> 00:03:08,480 è stata una notte come le altre. 63 00:03:11,609 --> 00:03:14,402 E con questo intendo era giovane, ricca. 64 00:03:14,403 --> 00:03:16,071 Cosa potrebbe mai andare storto? 65 00:03:17,990 --> 00:03:19,283 (BUSSARE ALLA PORTA) 66 00:03:25,831 --> 00:03:28,374 -MARIA: Che ore sono? - (MUCCHIO DELLA MUCCA) 67 00:03:28,375 --> 00:03:29,375 MARIA: Oh, mio Dio! 68 00:03:29,376 --> 00:03:31,252 - CELLISTA: Cosa? - Oh mio Dio, 69 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 - Devo andare subito. - Devi andare adesso? 70 00:03:33,672 --> 00:03:34,757 MARIA: Ciao. 71 00:03:40,888 --> 00:03:42,680 (RISANDO) Cosa stai facendo? 72 00:03:42,681 --> 00:03:44,391 -MARIA: devo andare. - Va bene. 73 00:03:51,065 --> 00:03:53,233 UOMO: Ti faccio i complimenti per avercelo detto. 74 00:03:53,817 --> 00:03:55,652 Detto questo, 75 00:03:55,653 --> 00:03:57,571 Penso che tu lo sappia cosa deve succedere. 76 00:03:58,906 --> 00:03:59,948 ho 18 anni 77 00:03:59,949 --> 00:04:01,200 Tragicamente. 78 00:04:02,451 --> 00:04:03,910 NO. 79 00:04:03,911 --> 00:04:05,454 Questa dovrebbe essere la mia decisione. 80 00:04:07,498 --> 00:04:08,666 Questo dovrei essere io. 81 00:04:11,961 --> 00:04:13,252 Va bene. 82 00:04:13,253 --> 00:04:15,923 Puoi liberartene o fai quello che ti piace. 83 00:04:17,549 --> 00:04:18,676 Ma non qui. 84 00:04:19,927 --> 00:04:21,095 Non sotto questo tetto. 85 00:04:22,471 --> 00:04:24,305 (Sospira piano) 86 00:04:24,306 --> 00:04:26,641 BECKET: In questo modo è andata dall'essere Mary Redfellow 87 00:04:26,642 --> 00:04:28,267 di Huntington, New York... 88 00:04:28,268 --> 00:04:29,978 (VEICOLI CHE CORRONO) 89 00:04:29,979 --> 00:04:31,312 ...a Mary Redfellow 90 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 - di Belleville, nel New Jersey. - (SUONO IL CLACSON DEL CAMION) 91 00:04:33,065 --> 00:04:34,733 - (URLANDO) - (IL DOTTORE MORMURA) 92 00:04:35,609 --> 00:04:36,693 DOTTORE: Respira. 93 00:04:36,694 --> 00:04:38,277 - (LE URLA CONTINUA) - (TIRONO DI OGGETTI) 94 00:04:38,278 --> 00:04:39,445 DOTTORE: Stai bene. Respirare. 95 00:04:39,446 --> 00:04:40,488 MARIA: Non posso. No, no. 96 00:04:40,489 --> 00:04:41,906 BECKET Mio padre mi ha visto solo una volta... 97 00:04:41,907 --> 00:04:43,866 - VIOLONCELLISTA: Oh, mio Dio! - (TIRONO DI OGGETTI) 98 00:04:43,867 --> 00:04:46,077 ...che era abbastanza da dare lui un'embolia polmonare 99 00:04:46,078 --> 00:04:48,621 proprio lì a Jersey City Ospedale della Memoria. 100 00:04:48,622 --> 00:04:50,373 ...un veicolo che non abbiamo visto prima... 101 00:04:50,374 --> 00:04:52,750 BECKET: Mia madre è rimasto solo 102 00:04:52,751 --> 00:04:55,461 lavorare al Newark Dipartimento dei veicoli a motore. 103 00:04:55,462 --> 00:04:57,296 - (SQUILLO DEL TELEFONO) - (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 104 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 Molto presto, mi ha detto qualcosa di importante. 105 00:05:00,801 --> 00:05:02,135 MARIA: Nel dipinto... 106 00:05:02,136 --> 00:05:03,469 BECKET: Forse lo siamo stati cacciato dalla famiglia, 107 00:05:03,470 --> 00:05:05,723 ma non siamo stati cacciati fuori dall'eredità. 108 00:05:07,516 --> 00:05:10,935 Vedi, mio nonno l'aveva fatto stipulato un trust irrevocabile 109 00:05:10,936 --> 00:05:12,520 per evitare di pagare le tasse sulla successione. 110 00:05:12,521 --> 00:05:14,522 Significava che la fortuna, 111 00:05:14,523 --> 00:05:16,733 il tutto, il settore immobiliare, 112 00:05:16,734 --> 00:05:18,568 le barche, gli aerei, 113 00:05:18,569 --> 00:05:20,820 un'isola o due, verrebbe tramandato 114 00:05:20,821 --> 00:05:23,574 al successivo più anziano della fila, non importa cosa. 115 00:05:24,533 --> 00:05:26,117 E io, che sono il più giovane, 116 00:05:26,118 --> 00:05:28,619 Potrei ereditare l'intera cosa un giorno, 117 00:05:28,620 --> 00:05:30,496 ammesso che sopravviva agli altri. 118 00:05:30,497 --> 00:05:32,457 (MARIA PARLA INDISTINTAMENTE) 119 00:05:32,458 --> 00:05:33,709 BECKET: Dovevo solo aspettare. 120 00:05:36,628 --> 00:05:37,838 Perché morissero tutti. 121 00:05:38,964 --> 00:05:41,507 - (Il ticchettio continua) - (RONZIO DELLA PORTA) 122 00:05:41,508 --> 00:05:43,469 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 123 00:05:47,139 --> 00:05:49,724 BECKET: Adesso sono una madre single facendo tutto da sola, 124 00:05:49,725 --> 00:05:50,808 potresti supporre 125 00:05:50,809 --> 00:05:52,603 - La vita era dura, ma... - (CANE CHE ABBAIA) 126 00:05:53,312 --> 00:05:54,520 ...Te lo dico adesso... 127 00:05:54,521 --> 00:05:56,022 MARY: Perché suonano tutti lo stesso una volta che... 128 00:05:56,023 --> 00:05:59,150 ...nonostante il nostro handicap finanziario, 129 00:05:59,151 --> 00:06:02,070 si è assicurata che avessi tutto la cultura, la classe e lo stile 130 00:06:02,071 --> 00:06:03,571 di un giovane di nobili origini. 131 00:06:03,572 --> 00:06:05,532 Quindi quando va, passa attraverso il bersaglio. 132 00:06:06,992 --> 00:06:08,826 Guarda quanto di una differenza che fa? 133 00:06:08,827 --> 00:06:10,411 - GIOVANE BECKET: Mmm-hmm. - Vedere? 134 00:06:10,412 --> 00:06:11,788 Ti apri e basta le tue spalle. 135 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 Così è molto meglio. 136 00:06:14,792 --> 00:06:15,708 Va bene. 137 00:06:15,709 --> 00:06:17,252 BECKET: Proprio così la prima volta... 138 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 la prima volta che l'ho vista. 139 00:06:23,842 --> 00:06:25,010 Julia Steinway. 140 00:06:28,055 --> 00:06:31,349 Subito ho potuto vedere eravamo la coppia perfetta. 141 00:06:31,350 --> 00:06:33,434 - (BAMBINI ESCLUDONO) - E chiaramente non avevo torto. 142 00:06:33,435 --> 00:06:34,685 Questo era senza dubbio 143 00:06:34,686 --> 00:06:39,232 una ragazza fantastica portamento sociale, gusto, fascino. 144 00:06:39,233 --> 00:06:40,901 MADRE DI JULIA: Qual è il prossimo passo? Quello grande? 145 00:06:41,819 --> 00:06:43,236 (NITRITI DEI CAVALLI) 146 00:06:43,237 --> 00:06:44,654 BECKET: Lo ero nel posto giusto 147 00:06:44,655 --> 00:06:46,615 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 148 00:06:50,536 --> 00:06:51,870 Cosa stai facendo qui? 149 00:06:54,039 --> 00:06:55,249 Tua madre mi ha invitato. 150 00:06:55,999 --> 00:06:57,708 Dove vivi? 151 00:06:57,709 --> 00:06:58,836 Comune di Belleville. 152 00:06:59,962 --> 00:07:01,420 Vivi per strada? 153 00:07:01,421 --> 00:07:02,672 Che cosa? 154 00:07:02,673 --> 00:07:04,675 GIOVANE JULIA: Ho sentito la gente vivono per strada. 155 00:07:05,509 --> 00:07:06,969 Non vivo per strada. 156 00:07:07,928 --> 00:07:09,637 E voglio dire, non lo farò essere lì per sempre 157 00:07:09,638 --> 00:07:11,681 perché dovrei ereditare 158 00:07:11,682 --> 00:07:13,307 un sacco di soldi o qualcosa del genere, quindi... 159 00:07:13,308 --> 00:07:14,601 GIOVANE GIULIA: Un sacco di soldi, eh? 160 00:07:15,769 --> 00:07:17,312 Stai cercando di impressionarmi? 161 00:07:19,815 --> 00:07:20,983 Va bene se lo sei. 162 00:07:22,401 --> 00:07:24,194 (SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE) 163 00:07:36,123 --> 00:07:37,541 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 164 00:07:40,460 --> 00:07:42,462 INSEGNANTE DI PIANOFORTE: Poi abbiamo Lyle Archdale! 165 00:07:46,425 --> 00:07:48,177 (ALTO TEMPO ESECUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE) 166 00:07:53,265 --> 00:07:54,766 (ROMBO DI TUONO LONTANO) 167 00:07:55,434 --> 00:07:57,560 (RONZIO ELETTRICO) 168 00:07:57,561 --> 00:07:59,271 - (LA MUSICA DEL PIANOFORTE SI ARRESTA) - (MORMURO DEL PUBBLICO) 169 00:08:00,647 --> 00:08:02,774 INSEGNANTE DI PIANOFORTE: Va tutto bene. Tutti, va bene. 170 00:08:04,318 --> 00:08:05,568 Lyle, puoi vedere? 171 00:08:05,569 --> 00:08:06,694 Continua a giocare. 172 00:08:06,695 --> 00:08:07,820 (IL GIOVANE BECKET INALA FORTEMENTE) 173 00:08:07,821 --> 00:08:08,864 (CURRICULUM MUSICA PER PIANOFORTE) 174 00:08:16,413 --> 00:08:17,497 (RONZIO ELETTRICO) 175 00:08:31,011 --> 00:08:32,054 (LA MUSICA DEL PIANOFORTE SFUMA) 176 00:08:35,390 --> 00:08:36,558 DOTTORE: Ehi, Becket. 177 00:08:37,309 --> 00:08:38,518 Puoi venire con me? 178 00:08:42,522 --> 00:08:44,274 BECCHETTO: Beh, mia madre era giovane... 179 00:08:45,108 --> 00:08:46,817 ecco perché non aveva prestato attenzione 180 00:08:46,818 --> 00:08:48,612 inizialmente ai sintomi. 181 00:08:49,655 --> 00:08:52,282 - Neanche i dottori. - (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 182 00:08:53,325 --> 00:08:56,411 E la famiglia, ehm, Sono sicuro che lo sapessero. 183 00:08:57,871 --> 00:08:59,831 Sono sicuro che avrebbero potuto aiutare. 184 00:09:01,291 --> 00:09:02,334 Ma niente. 185 00:09:04,795 --> 00:09:07,129 Nemmeno una sola parola. 186 00:09:07,130 --> 00:09:09,216 MARIA: Becket, questo è tutto sbagliato. 187 00:09:12,719 --> 00:09:13,929 BECCHETTO GIOVANE: Cosa c'è che non va? 188 00:09:16,431 --> 00:09:18,308 Avresti dovuto più di questo. 189 00:09:21,228 --> 00:09:23,438 Ti è stato portato via qualcosa. 190 00:09:27,359 --> 00:09:29,736 E ti voglio per promettermi qualcosa. 191 00:09:32,364 --> 00:09:33,657 Lo farai? 192 00:09:35,033 --> 00:09:36,534 Va bene. 193 00:09:36,535 --> 00:09:37,661 MARIA: Promettimelo... 194 00:09:39,037 --> 00:09:40,789 che non mollerai... 195 00:09:42,249 --> 00:09:45,377 finché non avrai il giusto tipo di vita. 196 00:09:48,255 --> 00:09:49,797 Fino a quando non lo avrai il tipo di vita 197 00:09:49,798 --> 00:09:52,801 che meriti di avere. 198 00:09:54,011 --> 00:09:55,637 Che ti ho cresciuto per avere. 199 00:09:58,056 --> 00:09:59,599 Puoi farlo per me? 200 00:10:05,105 --> 00:10:07,316 BECCHETTO: "Il giusto tipo di vita." 201 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 Cosa intendeva con questo? 202 00:10:11,945 --> 00:10:13,322 (SUONAZIONE DI MUSICA CORALE) 203 00:10:15,115 --> 00:10:16,116 (QUAZZARO) 204 00:10:18,201 --> 00:10:19,327 BECKET: La sua ultima richiesta 205 00:10:19,328 --> 00:10:21,912 doveva essere sepolto al Mausoleo di Redfellow 206 00:10:21,913 --> 00:10:23,915 sul complotto di famiglia a Huntington. 207 00:10:24,833 --> 00:10:25,916 PRETE: Lo siamo riuniti qui... 208 00:10:25,917 --> 00:10:27,293 BECKET: Poiché non arrivò alcuna risposta, 209 00:10:27,294 --> 00:10:29,962 è arrivata nella sua ultima dimora 210 00:10:29,963 --> 00:10:32,799 appena fuori dalla strada panoramica nell'Orange Orientale. 211 00:10:34,301 --> 00:10:37,136 PRETE: E Gesù ci dice: "Io sono la via, 212 00:10:37,137 --> 00:10:38,971 "La verità e la vita. 213 00:10:38,972 --> 00:10:42,183 "Chi ha fede..." O lei davvero... 214 00:10:42,184 --> 00:10:44,268 BECKET: In quel momento, Ho deciso. 215 00:10:44,269 --> 00:10:45,479 Proprio lì e in quel momento. 216 00:10:48,774 --> 00:10:51,442 Io andrei dritto alla fonte 217 00:10:51,443 --> 00:10:55,113 e pretendo il posto che mi spetta nella mia legittima casa. 218 00:10:57,157 --> 00:10:58,909 (RUMORI DEL CAMPANELLO) 219 00:11:15,801 --> 00:11:18,344 - (LA MUSICA CONTINUA) - (CHIUDE LA PORTA AUTO) 220 00:11:18,345 --> 00:11:19,388 (IL MOTORE SI AVVIA) 221 00:11:22,224 --> 00:11:23,600 (PARTE AUTO) 222 00:11:27,187 --> 00:11:29,314 "Speriamo che questo ti trovi bene." 223 00:11:32,526 --> 00:11:38,114 Dopodiché, mi sono divertito un tour breve e colorato 224 00:11:38,115 --> 00:11:40,242 del New Jersey sistema di affidamento. 225 00:11:41,952 --> 00:11:45,330 Per quanto riguarda Giulia, La vedevo sempre meno... 226 00:11:47,207 --> 00:11:48,291 finché finalmente... 227 00:11:50,419 --> 00:11:51,586 mai del tutto. 228 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 E dovevo chiedermelo se ci incrociassimo ancora, 229 00:11:58,135 --> 00:11:59,302 chi sarei? 230 00:12:00,220 --> 00:12:01,304 Un grande successo? 231 00:12:02,264 --> 00:12:04,391 - (LA MUSICA SI FERMA) - Oppure no? 232 00:12:05,600 --> 00:12:09,478 - (CLACSON SUONO) - (chiacchiericcio indistinto) 233 00:12:09,479 --> 00:12:12,773 BECKET: Comunque, molti anni più tardi mi sono ritrovato a lavorare 234 00:12:12,774 --> 00:12:15,025 un lavoro assolutamente rispettabile, 235 00:12:15,026 --> 00:12:18,279 il tipo in cui indossi un abito in ufficio tutti i giorni. 236 00:12:18,280 --> 00:12:19,990 - Mattina. - DARRYL: Sei in anticipo. 237 00:12:20,323 --> 00:12:21,699 Sì, signore. 238 00:12:21,700 --> 00:12:24,869 Uh, perché non ci vai sopra? ordini dai quartieri alti, per favore? 239 00:12:24,870 --> 00:12:25,953 Alto Ovest. 240 00:12:25,954 --> 00:12:27,205 (CHIUSURA PORTA) 241 00:12:30,041 --> 00:12:31,084 (TIRONO DI CHIAVI) 242 00:12:33,128 --> 00:12:34,628 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 243 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 BECKET: Ho comunque tenuto il conto dei Redfellow 244 00:12:36,590 --> 00:12:38,382 e la tenuta. 245 00:12:38,383 --> 00:12:42,471 Purtroppo, il loro tasso di mortalità era irritantemente basso. 246 00:12:43,513 --> 00:12:45,306 E praticamente avevo accettato 247 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 che non avrei mai visto un centesimo della fortuna. 248 00:12:48,268 --> 00:12:50,187 Non in questa vita, comunque. 249 00:12:51,480 --> 00:12:52,856 E forse andava bene così. 250 00:13:03,992 --> 00:13:05,327 Becket? 251 00:13:06,661 --> 00:13:09,080 - Assolutamente no, cazzo! (RISA) - (ESALA) 252 00:13:10,624 --> 00:13:12,458 - Wow. - BECKET: Oh, mio ​​Dio. 253 00:13:12,459 --> 00:13:14,460 Dio mio. CIAO! (RISA) 254 00:13:14,461 --> 00:13:16,713 Sì. Oh. (RISANDO) Oh, mio... 255 00:13:17,797 --> 00:13:19,131 Non posso credere che sei tu. 256 00:13:19,132 --> 00:13:21,675 Non posso crederci sono anch'io. Come... 257 00:13:21,676 --> 00:13:23,887 - Wow. - Che succede con... ehm... 258 00:13:25,096 --> 00:13:26,805 Ci sei? i servizi segreti o... 259 00:13:26,806 --> 00:13:28,265 Ah. 260 00:13:28,266 --> 00:13:30,559 - SÌ. -GIulia: sì. 261 00:13:30,560 --> 00:13:32,645 BECKET: Non posso davvero parlare a riguardo. 262 00:13:32,646 --> 00:13:33,896 Allora, stai vivendo? in città adesso? 263 00:13:33,897 --> 00:13:35,439 Sì, lo faccio. Io faccio. 264 00:13:35,440 --> 00:13:36,857 Un po'... 265 00:13:36,858 --> 00:13:38,359 - Un po' fuori. - GIULIA: Oh. 266 00:13:38,360 --> 00:13:41,153 Uhm, sei ancora in... 267 00:13:41,154 --> 00:13:42,488 Cos'era? 268 00:13:42,489 --> 00:13:44,532 Comune di Belleville. 269 00:13:44,533 --> 00:13:45,616 - Giusto. - BECKET: Allora... 270 00:13:45,617 --> 00:13:46,701 Sei ancora lì? 271 00:13:48,495 --> 00:13:50,204 E tu? Sei... 272 00:13:50,205 --> 00:13:51,497 Cosa, sei ancora? a Montclair? 273 00:13:51,498 --> 00:13:56,919 Sì. Ero a Londra per un po' e poi Dubai, 274 00:13:56,920 --> 00:14:00,632 ma ora sono rientrato il vecchio paese. (SCHIOCCA LE LABBRA) 275 00:14:01,591 --> 00:14:02,717 Wow. Beh... 276 00:14:03,885 --> 00:14:05,178 Voglio dire, io... 277 00:14:05,929 --> 00:14:08,431 Mi piacerebbe farlo correttamente recuperare il ritardo se... 278 00:14:09,641 --> 00:14:11,476 vuoi afferrare un drink qualche volta? 279 00:14:12,936 --> 00:14:14,520 Sarebbe fantastico. 280 00:14:14,521 --> 00:14:15,897 Ma è il momento una specie di, ehm... 281 00:14:17,023 --> 00:14:18,149 Solo il tempismo. 282 00:14:19,985 --> 00:14:21,069 Sicuro. 283 00:14:21,736 --> 00:14:22,695 Sicuro. 284 00:14:22,696 --> 00:14:23,822 GIULIA: È stato fantastico per vederti. 285 00:14:25,240 --> 00:14:26,783 Sono felice sei ancora così. 286 00:14:27,826 --> 00:14:29,828 Tipo... Tipo cosa? 287 00:14:30,912 --> 00:14:34,040 (SCHIOCCA LE LABBRA) Proprio come te. 288 00:14:36,251 --> 00:14:38,752 Oh, ehm... 289 00:14:38,753 --> 00:14:41,590 Qualunque cosa sia successa il patrimonio della famiglia Redfellow? 290 00:14:43,049 --> 00:14:44,134 Lo erediterò. 291 00:14:45,218 --> 00:14:47,136 Un giorno. 292 00:14:47,137 --> 00:14:49,598 Bene, chiamami quando li avrai uccisi tutti. 293 00:14:51,266 --> 00:14:53,559 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 294 00:14:53,560 --> 00:14:56,270 JULIA: Lyle, Becket è lì dentro. 295 00:14:56,271 --> 00:14:57,938 LYLE: Becket? JULIA: Ti ricordi di Becket? 296 00:14:57,939 --> 00:14:59,773 da scuola? 297 00:14:59,774 --> 00:15:01,526 LYLE: (Scherzi) Ovviamente lavora qui. 298 00:15:03,612 --> 00:15:06,239 - (RUMBO DI TUONO) - (SCORCIOLO DELLA PIOGGIA) 299 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 300 00:15:31,431 --> 00:15:34,267 MARIA: Promettimelo che non mollerai... 301 00:15:35,393 --> 00:15:38,104 finché non avrai il giusto tipo di vita. 302 00:15:39,147 --> 00:15:40,565 (La musica svanisce) 303 00:15:46,237 --> 00:15:47,572 BECKET: C'erano sette di loro. 304 00:15:48,573 --> 00:15:51,617 Sette Redfellows camminare sulla terra 305 00:15:51,618 --> 00:15:53,744 mentre mia madre giaceva freddo nel terreno 306 00:15:53,745 --> 00:15:55,330 e vivevo in una villetta bifamiliare. 307 00:15:58,667 --> 00:16:01,085 Se dovessi potare alcuni rami 308 00:16:01,086 --> 00:16:04,296 dell'albero genealogico, da dove inizierei? 309 00:16:04,297 --> 00:16:05,631 (MUSICA HIP-HOP RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI) 310 00:16:05,632 --> 00:16:06,841 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 311 00:16:21,648 --> 00:16:25,818 -Taylor Exeter Redfellow. - Grazie mille. 312 00:16:25,819 --> 00:16:28,488 BECKET: Agente di cambio da suo padre società di servizi finanziari. 313 00:16:28,988 --> 00:16:30,114 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 314 00:16:30,115 --> 00:16:32,866 BECKET: Mio cugino no semplicemente facile da trovare, 315 00:16:32,867 --> 00:16:34,618 era difficile da evitare una volta arrivato ovunque 316 00:16:34,619 --> 00:16:36,120 vicino al quartiere finanziario. 317 00:16:36,121 --> 00:16:38,497 ♪ Vorrei che qualcuno me lo dicesse Sto bene ♪ 318 00:16:38,498 --> 00:16:41,333 ♪ Perdere la vista Perdere la testa ♪ 319 00:16:41,334 --> 00:16:43,669 ♪ Augura a qualcuno direi... ♪ 320 00:16:43,670 --> 00:16:46,715 BECKET: Anche se lo facessi, come lo farei? 321 00:16:48,425 --> 00:16:49,508 E allora? 322 00:16:49,509 --> 00:16:51,135 Crollerei nel rimorso? 323 00:16:51,136 --> 00:16:53,345 Costituirmi? 324 00:16:53,346 --> 00:16:55,848 (SBAGLIANDO) Ammettiamolo, chi sto prendendo in giro? 325 00:16:55,849 --> 00:16:57,975 Non potrei essere capace di qualcosa del genere. 326 00:16:57,976 --> 00:17:00,811 DARRYL: Yo, lasciamelo prenditi per un minuto. 327 00:17:00,812 --> 00:17:01,854 BECKET: Io non... 328 00:17:01,855 --> 00:17:03,230 Non credo di capire. 329 00:17:03,231 --> 00:17:05,023 Pensiamo e basta potresti essere più felice. 330 00:17:05,024 --> 00:17:07,151 Se mi trasferissi a Jersey City? 331 00:17:07,152 --> 00:17:08,527 È più vicino a dove vivi. 332 00:17:08,528 --> 00:17:09,988 - Hanno un parcheggio. - Parcheggio. 333 00:17:12,490 --> 00:17:14,241 Stai parlando? il centro spedizioni? 334 00:17:14,242 --> 00:17:16,618 Va bene. Il figlio di Vic abbandonato la scuola. 335 00:17:16,619 --> 00:17:19,413 Stai dando il mio lavoro a il figlio diciannovenne del proprietario? 336 00:17:19,414 --> 00:17:20,914 DARRYL: Non lo farò qualsiasi cosa, amico. 337 00:17:20,915 --> 00:17:22,208 Non è stata una mia idea. 338 00:17:23,877 --> 00:17:25,878 Non voglio lavorare in un magazzino. 339 00:17:25,879 --> 00:17:27,921 DARRYL: È scomodo anche per me, ok? 340 00:17:27,922 --> 00:17:30,132 - Aiutami. - BECKET: Darryl. 341 00:17:30,133 --> 00:17:31,383 - DARRYL: Per favore? - Sono bravo in questo. 342 00:17:31,384 --> 00:17:34,762 - Lavoro duro, mi faccio vedere. - Lo so, lo so. 343 00:17:34,763 --> 00:17:36,848 Non dovrebbe essere una cosa del genere? essere ricompensato? 344 00:17:39,476 --> 00:17:40,518 (SCORCHIO DI NOCCHE) 345 00:17:46,065 --> 00:17:47,150 (chiacchiericcio indistinto) 346 00:17:49,235 --> 00:17:51,112 (ASCOLTO DI MUSICA ALLEGRANTE DA FESTA) 347 00:17:57,243 --> 00:17:59,370 (Ronzio delle pale dell'elicottero) 348 00:18:01,414 --> 00:18:03,082 (LA MUSICA CONTINUA) 349 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 350 00:18:13,760 --> 00:18:15,969 UOMO: Fratello, questo è ridicolo! 351 00:18:15,970 --> 00:18:17,221 TAYLOR: Santo cielo! 352 00:18:17,222 --> 00:18:19,224 (Tutti tifano) 353 00:18:25,522 --> 00:18:27,105 - (SOFFIA LAMPONE) - Andiamo, amico. 354 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 - Lo farai, cazzo? - Sono dannatamente pronto. 355 00:18:28,441 --> 00:18:30,234 - Dai! - Sono fottutamente pronto! 356 00:18:30,235 --> 00:18:31,485 - Mango! - Andiamo! 357 00:18:31,486 --> 00:18:32,779 - Lo sto facendo! - Andiamo, cazzo! 358 00:18:35,073 --> 00:18:36,991 (FOLLA CHE Esulta) 359 00:18:42,372 --> 00:18:43,414 TAYLOR: Sì! 360 00:18:46,209 --> 00:18:47,752 (IL TIFO CONTINUA) 361 00:18:50,213 --> 00:18:51,296 TAYLOR: Sì! Raccoglilo. 362 00:18:51,297 --> 00:18:54,050 Siete ancora poveri, stronzi! 363 00:18:55,218 --> 00:18:57,261 - Ehi! - TAYLOR: Whoo! 364 00:18:57,262 --> 00:18:58,304 (TAYLOR URLA) 365 00:19:01,724 --> 00:19:03,643 Sì! 366 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 Mangia i soldi! 367 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 - EHI! - (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 368 00:19:17,532 --> 00:19:20,993 BECKET: Proprio come prima, mio cugino è stato facile da trovare. 369 00:19:20,994 --> 00:19:24,496 Non avevo un piano esatto, ma il proverbiale 370 00:19:24,497 --> 00:19:26,832 e porte letterali erano spalancati. 371 00:19:26,833 --> 00:19:28,458 - (FUOCO ARDENTE) - (TUTTI CHE APPREZZANO) 372 00:19:28,459 --> 00:19:30,128 (LA MUSICA CONTINUA) 373 00:19:37,969 --> 00:19:39,929 (URLA) 374 00:19:41,055 --> 00:19:42,848 (La musica svanisce) 375 00:19:42,849 --> 00:19:45,183 TAYLOR: Stella mondiale, figlio di puttana! 376 00:19:45,184 --> 00:19:47,394 BECKET: Potrebbe essere? la mia opportunità 377 00:19:47,395 --> 00:19:48,980 per tenere Taylor da solo? 378 00:19:50,356 --> 00:19:51,857 A questo punto, 379 00:19:51,858 --> 00:19:53,401 Sarei potuto andare a casa e... 380 00:19:54,485 --> 00:19:57,071 forse l'avrei fatto in un giorno diverso, ma... 381 00:19:58,239 --> 00:19:59,823 come dice la Bibbia, 382 00:19:59,824 --> 00:20:01,450 "Il viaggio di mille miglia 383 00:20:01,451 --> 00:20:03,536 "inizia con un solo passo." 384 00:20:06,164 --> 00:20:07,706 - Lo dice la Bibbia? - No. 385 00:20:07,707 --> 00:20:08,708 Ah. 386 00:20:12,378 --> 00:20:13,755 (RUGGITO DEL MOTORE) 387 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 (TOSSE) 388 00:20:18,927 --> 00:20:21,471 (GEMENTI, SOFFRI) 389 00:20:22,347 --> 00:20:23,555 Oh, grazie a Dio. 390 00:20:23,556 --> 00:20:26,434 Hanno messo l'etanolo dannatamente basso nel motore. (Ridacchia) 391 00:20:27,185 --> 00:20:29,979 (annusa) Prendi l'ancora. 392 00:20:31,856 --> 00:20:36,109 Chiama quel maledetto Baywatch. Chiama David-fottuto-Hasselhoff. 393 00:20:36,110 --> 00:20:37,402 E' la mia barca. 394 00:20:37,403 --> 00:20:39,280 - (DEBOLE CHATTER RADIO) - (TAYLOR GIGLIA) 395 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 TAYLOR: Ah, cazzo. 396 00:20:44,494 --> 00:20:47,329 Il mio elicottero. (Ridacchia) 397 00:20:47,330 --> 00:20:50,291 (TOSSE) Quella è la mia moto d'acqua. 398 00:20:55,171 --> 00:20:56,422 (RUSSARE) 399 00:20:58,841 --> 00:21:00,593 - (TONFI DELL'ANCORA) - (TAYLOR TOSSE) 400 00:21:04,013 --> 00:21:05,264 (CLIC DEL MOSCHETTONE) 401 00:21:23,950 --> 00:21:25,243 (TAYLOR ESALA) 402 00:21:28,496 --> 00:21:30,248 (TINTOIO DELLA CATENA) 403 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 BECKET: Tempo scaduto. 404 00:21:40,258 --> 00:21:43,010 devo prendermi un minuto pensaci bene. 405 00:21:43,011 --> 00:21:44,261 Elaborare cosa In realtà sto facendo qui, 406 00:21:44,262 --> 00:21:45,345 e se sto portando questo fuori... 407 00:21:45,346 --> 00:21:47,724 - (TAYLOR TOSSE) - (TONFI DELL'ANCORA) 408 00:21:48,558 --> 00:21:49,517 Aspetta. 409 00:21:51,352 --> 00:21:53,020 Chi sei? 410 00:21:53,021 --> 00:21:54,896 - Sono Becket. - (SIBIOSO DELLA CORDA) 411 00:21:54,897 --> 00:21:57,316 - TAYLOR: Ehi! - (SCHIZZI D'ACQUA) 412 00:21:58,860 --> 00:22:00,445 (LA CHATTER RADIO CONTINUA) 413 00:22:03,990 --> 00:22:05,658 (INCRULAZIONE DELL'ACQUA) 414 00:22:08,036 --> 00:22:09,162 BECKET: Per Dio. 415 00:22:10,204 --> 00:22:11,289 Era quello? 416 00:22:11,956 --> 00:22:13,082 È stato così facile? 417 00:22:13,624 --> 00:22:14,667 (RUGGITO DEL MOTORE) 418 00:22:16,002 --> 00:22:18,545 Odio dire di sì, ma è vero. 419 00:22:18,546 --> 00:22:22,425 E se il tutto ti ha dato una strana emozione... 420 00:22:23,342 --> 00:22:25,344 Beh, immagino che io e te avere qualcosa in comune. 421 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 Comunque... 422 00:22:32,143 --> 00:22:33,935 puoi credermi? partecipato al funerale? 423 00:22:33,936 --> 00:22:35,563 - (SUONO DI CAMPANA) - (RIPRODUZIONE DI MUSICA STRAORDINARIA) 424 00:22:42,445 --> 00:22:43,696 (GENTE MORMURA) 425 00:22:44,697 --> 00:22:45,990 (RATTINO DI PILLOLE) 426 00:22:53,998 --> 00:22:55,333 (ANATRE CHE QUARANO) 427 00:22:57,126 --> 00:22:58,294 Scusami. 428 00:22:59,337 --> 00:23:00,713 Sei Warren Redfellow? 429 00:23:01,464 --> 00:23:02,590 Sì, è vero. 430 00:23:04,300 --> 00:23:06,176 Mi... mi dispiace tanto per la tua perdita. 431 00:23:06,177 --> 00:23:07,261 Grazie. 432 00:23:08,054 --> 00:23:09,763 Non sono sicuro che, ehm... 433 00:23:09,764 --> 00:23:11,265 Non ne sono sicuro Conosco il tuo nome. 434 00:23:13,101 --> 00:23:14,227 Sono Becket. 435 00:23:16,187 --> 00:23:18,689 Il figlio di Maria. Sono tuo nipote. 436 00:23:21,025 --> 00:23:23,026 Mi stai prendendo per il culo. 437 00:23:23,027 --> 00:23:26,071 Diciotto anni, ha avuto il coraggio di alzarsi 438 00:23:26,072 --> 00:23:27,197 a quel figlio di puttana. 439 00:23:27,198 --> 00:23:29,909 Nessuno di noi avrebbe potuto farlo. Non io, almeno. 440 00:23:31,494 --> 00:23:34,121 Avrei dovuto continuare con un tocco migliore. 441 00:23:34,122 --> 00:23:36,290 Ho fatto parte della sua vita, parte della tua vita. 442 00:23:37,625 --> 00:23:39,251 Vorrei averlo ottenuto la possibilità di conoscere Taylor. 443 00:23:39,252 --> 00:23:40,919 - Sembrava un... - (grugniti) 444 00:23:40,920 --> 00:23:42,379 Mi dispiace. 445 00:23:42,380 --> 00:23:43,588 - Non scusarti. - È... No. 446 00:23:43,589 --> 00:23:45,800 Non scusarti. Veramente. 447 00:23:47,468 --> 00:23:48,761 Sai chi gli ha fatto questo? 448 00:23:52,223 --> 00:23:53,182 Eh? 449 00:23:59,564 --> 00:24:00,981 ti assicuro che non è così. 450 00:24:00,982 --> 00:24:02,150 WARREN: Non c'ero. 451 00:24:03,985 --> 00:24:05,819 Quando stava arrivando... 452 00:24:05,820 --> 00:24:08,864 E lo sapevo dannatamente bene stava andando fuori controllo 453 00:24:08,865 --> 00:24:11,325 con le auto e la prescrizione. 454 00:24:13,286 --> 00:24:14,328 (SLURPS) 455 00:24:15,496 --> 00:24:16,581 Comunque... 456 00:24:18,166 --> 00:24:19,417 cosa fai, Becket? 457 00:24:20,835 --> 00:24:22,335 (ACCENSIONE LUCI) 458 00:24:22,336 --> 00:24:23,837 BECKET: Oh! 459 00:24:23,838 --> 00:24:25,297 WARREN: Sì, è stato in famiglia 460 00:24:25,298 --> 00:24:26,965 dai tempi della Guardia era in carica. 461 00:24:26,966 --> 00:24:31,511 Penso che ogni crisi finanziaria negli ultimi 100 anni 462 00:24:31,512 --> 00:24:32,805 è iniziato nella sala del consiglio. 463 00:24:34,390 --> 00:24:36,225 Sono stato qui per due di loro. 464 00:24:38,102 --> 00:24:40,229 Va bene, benvenuti nel santuario interiore. 465 00:24:41,647 --> 00:24:44,357 - Ecco, siediti. - BECKET: Beh, questo è carino. 466 00:24:44,358 --> 00:24:46,443 WARREN: Ho preso questa bottiglia da Dick Cheney. 467 00:24:46,444 --> 00:24:48,154 - Meglio essere buoni. - (TINTININO DI BOTTIGLIA) 468 00:24:49,780 --> 00:24:53,784 Sai, abbiamo preso il posto di Taylor al piano di sotto e... 469 00:24:55,036 --> 00:24:58,288 Tieni la testa bassa, orecchie aperte. 470 00:24:58,289 --> 00:25:01,458 Sì. Neanche io lo sono abilitato a distanza. 471 00:25:01,459 --> 00:25:03,585 - Niente merda. E' nepotismo. - BECKET: Io semplicemente non... 472 00:25:03,586 --> 00:25:07,048 Non lo era nemmeno qualificati anche a distanza. 473 00:25:08,174 --> 00:25:09,591 Nemmeno io ad un certo punto lo ero. 474 00:25:09,592 --> 00:25:10,843 Immagino che la domanda sia... 475 00:25:12,178 --> 00:25:13,386 sarebbe giusto? 476 00:25:13,387 --> 00:25:15,847 Becket, la verità è che Avrei dovuto aiutarti 477 00:25:15,848 --> 00:25:17,516 molto tempo fa, e non l'ho fatto. 478 00:25:19,727 --> 00:25:20,853 Quindi lasciamelo fare adesso. 479 00:25:29,487 --> 00:25:31,322 BECKET: Questo era mai il piano. 480 00:25:34,325 --> 00:25:36,159 Ma avevo bisogno di un lavoro. 481 00:25:36,160 --> 00:25:37,369 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 482 00:25:37,370 --> 00:25:38,828 A parte questo, semplicemente devo salvare le ricevute, 483 00:25:38,829 --> 00:25:41,164 va bene? Se non lo fai, allora non posso aiutarti. 484 00:25:41,165 --> 00:25:43,917 Questa è casa tua per il prossimo tempo. 485 00:25:43,918 --> 00:25:45,168 BECKET: Va bene. DIPENDENTE: Vai avanti. 486 00:25:45,169 --> 00:25:46,586 - (SQUILLO DEL TELEFONO) - DIPENDENTE 2: Ehi, amico, 487 00:25:46,587 --> 00:25:47,837 l'hai già ricevuto via email, 488 00:25:47,838 --> 00:25:49,005 ma ecco la copia cartacea. 489 00:25:49,006 --> 00:25:50,590 Si arriva a 543, 490 00:25:50,591 --> 00:25:51,758 quindi dovresti esserne in grado 491 00:25:51,759 --> 00:25:52,926 - per raggiungere quasi i 700, giusto? - BECKET: Cosa? 492 00:25:52,927 --> 00:25:54,344 Non puoi lasciare che squilli. Devi rispondere. 493 00:25:54,345 --> 00:25:55,680 Rispondi. 494 00:25:58,224 --> 00:26:00,350 - Ciao? Come fai... - (SQUILLO DEL TELEFONO) 495 00:26:00,351 --> 00:26:01,935 - Come rispondi? - DIPENDENTE 1: Quello blu. 496 00:26:01,936 --> 00:26:03,103 - Il blu? - DIPENDENTE 1: Sì. 497 00:26:03,104 --> 00:26:04,479 - Non c'è il blu. - No, non ha svalutato. 498 00:26:04,480 --> 00:26:06,231 BECKET: Ora non ti annoierò con i dettagli. 499 00:26:06,232 --> 00:26:07,357 Ma dirò questo, 500 00:26:07,358 --> 00:26:08,733 le persone più ricche a New York 501 00:26:08,734 --> 00:26:10,694 in realtà non lo fanno qualsiasi somma di denaro. 502 00:26:10,695 --> 00:26:13,029 Mantengono una percentuale di ciò che fanno gli altri, 503 00:26:13,030 --> 00:26:15,282 che è molto di più modo di vivere adattabile 504 00:26:15,283 --> 00:26:17,617 e uno più adatto alla mia disposizione generale. 505 00:26:17,618 --> 00:26:19,035 E' tutto liquido. Sto parlando del debito. 506 00:26:19,036 --> 00:26:22,455 Solo nella prima settimana, Ho imparato la lingua. 507 00:26:22,456 --> 00:26:23,748 Garanzia collaterale, dividendo, 508 00:26:23,749 --> 00:26:25,125 - detrazione, kicker... - Va bene, ma io... 509 00:26:25,126 --> 00:26:28,586 ...bailing, bootstrap, chiusura, recupero, 510 00:26:28,587 --> 00:26:31,506 mentire, tradire, pedinamento, inganno. 511 00:26:31,507 --> 00:26:33,091 Finalmente avevo un vero lavoro, 512 00:26:33,092 --> 00:26:34,884 e potrei usare l'istruzione. 513 00:26:34,885 --> 00:26:35,969 (CELLULARE VIBRANTE) 514 00:26:35,970 --> 00:26:37,595 Potrei avere una fortuna tutto mio da gestire 515 00:26:37,596 --> 00:26:38,806 un giorno abbastanza presto. 516 00:26:39,598 --> 00:26:41,309 Un giorno, abbastanza presto. 517 00:26:42,935 --> 00:26:44,102 Ciao? 518 00:26:44,103 --> 00:26:45,729 GIULIA: (AL TELEFONO) Questo è Becket Redfellow? 519 00:26:45,730 --> 00:26:47,440 il nuovo assunto a WandR? 520 00:26:49,608 --> 00:26:51,818 Mi scuso, chi lo sta chiedendo? 521 00:26:51,819 --> 00:26:53,446 GIULIA: Lo spero non è un brutto momento 522 00:26:55,239 --> 00:26:56,906 No, no. 523 00:26:56,907 --> 00:26:59,284 Ehm, com'è la vita matrimoniale? 524 00:26:59,285 --> 00:27:00,285 (CHATTER DELLA PARTITA DI CALCIO IN TV) 525 00:27:00,286 --> 00:27:02,662 Siamo appena tornati dalla nostra luna di miele. 526 00:27:02,663 --> 00:27:05,791 Oh. Grecia? Maldive? 527 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Florida. 528 00:27:08,836 --> 00:27:09,962 OH. 529 00:27:13,758 --> 00:27:16,260 Ricorda quella volta mi hai chiesto di uscire l'anno scorso? 530 00:27:17,595 --> 00:27:21,265 Stavi piegando i pantaloni color kaki, sembri triste e patetico? 531 00:27:23,517 --> 00:27:25,185 Non dice nulla. 532 00:27:25,186 --> 00:27:26,270 Non mi importava. 533 00:27:27,563 --> 00:27:28,647 Sai? 534 00:27:29,982 --> 00:27:31,484 Nel caso ti sentissi in imbarazzo. 535 00:27:32,818 --> 00:27:34,653 Potresti anche riprovare qualche volta. 536 00:27:36,155 --> 00:27:37,822 Guarda cosa succede. 537 00:27:37,823 --> 00:27:40,159 Provare... riprovare? 538 00:27:41,786 --> 00:27:43,329 GIULIA: Guarda cosa succede. 539 00:27:49,919 --> 00:27:51,003 Vuoi... 540 00:27:52,338 --> 00:27:54,089 Vuoi afferrare? un drink qualche volta? 541 00:27:54,090 --> 00:27:56,883 Beh, no. (SCHIARA LA GOLA) Sono sposato. 542 00:27:56,884 --> 00:27:59,469 No, io... No, io... lo so. Voglio dire, semplicemente non... 543 00:27:59,470 --> 00:28:01,179 Ma spero che ci imbatteremo l'un l'altro presto. 544 00:28:01,180 --> 00:28:02,680 Ottengo sempre così tanto fuori di testa. 545 00:28:02,681 --> 00:28:03,848 LYLE: Andiamo! Dai! 546 00:28:03,849 --> 00:28:06,351 - (LA PARTITA DI CALCIO CONTINUA) -LYLE: Perfetto! 547 00:28:06,352 --> 00:28:07,812 (LINEA SCOLLEGATA) 548 00:28:11,107 --> 00:28:13,983 BECKET: Comunque, chi sarà il prossimo? 549 00:28:13,984 --> 00:28:15,026 - (ticchettio delle bacchette) -Oh! 550 00:28:15,027 --> 00:28:16,986 - (SUONO DI TAMBURI) - Sii come me! 551 00:28:16,987 --> 00:28:18,363 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 552 00:28:18,364 --> 00:28:20,740 Ciao, Internet. Sono Noah Redfellow. 553 00:28:20,741 --> 00:28:22,784 Questo è il mio domicilio. 554 00:28:22,785 --> 00:28:24,452 (IMIMA SPARI, GRUGNI) 555 00:28:24,453 --> 00:28:26,162 INTERVISTATORE: E, tipo, cosa diresti? 556 00:28:26,163 --> 00:28:29,416 sono le principali lotte come artista in questi giorni? 557 00:28:29,417 --> 00:28:32,001 Probabilmente, come, sindrome dell’impostore. 558 00:28:32,002 --> 00:28:34,379 - INTERVISTATORE: Va bene. - Non io per me stesso, 559 00:28:34,380 --> 00:28:35,880 ma, come, da altro persone intorno a me, 560 00:28:35,881 --> 00:28:37,173 dove sono tipo, "Lui non è... 561 00:28:37,174 --> 00:28:38,383 "È come... sei pieno di merda", o qualsiasi altra cosa. 562 00:28:38,384 --> 00:28:39,676 Ed è come: "No, amico". 563 00:28:39,677 --> 00:28:41,219 è una merda sindrome dell’impostore. 564 00:28:41,220 --> 00:28:43,597 - Hai un lavoro giornaliero? - NOAH: Un lavoro quotidiano? Sì. 565 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 Artista. 566 00:28:46,684 --> 00:28:47,892 (La musica svanisce) 567 00:28:47,893 --> 00:28:49,562 (SUONAZIONE DI MUSICA TECNICA) 568 00:28:55,734 --> 00:28:58,736 BECKET: Ora, non posso dire di sì un professionista a questo punto, 569 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 ma ne ho avuto un po' più fiducia 570 00:29:00,739 --> 00:29:02,615 rispetto alla prima volta. 571 00:29:02,616 --> 00:29:04,075 Abbastanza per sapere che puoi, infatti, 572 00:29:04,076 --> 00:29:07,745 farla franca con l'omicidio e vieni anche ricompensato per questo. 573 00:29:07,746 --> 00:29:09,789 BECKET: Super voyeuristico, vero? 574 00:29:09,790 --> 00:29:11,458 È come l'artista, lo sai, 575 00:29:11,459 --> 00:29:13,084 ci sta rendendo complici. 576 00:29:13,085 --> 00:29:14,252 Rendendoci complici. 577 00:29:14,253 --> 00:29:16,880 È davvero geniale. 578 00:29:16,881 --> 00:29:19,591 - L'artista, eh? - Sì. 579 00:29:19,592 --> 00:29:21,594 (La musica techno continua SOPRA GLI ALTOPARLANTI) 580 00:29:25,097 --> 00:29:26,974 Mi dispiace chiedertelo, tu non sei... 581 00:29:27,975 --> 00:29:29,976 Non sei Noah Redfellow, sei tu? 582 00:29:29,977 --> 00:29:32,395 Non lo so. Lo sono? 583 00:29:32,396 --> 00:29:35,648 Oh, sto solo... 584 00:29:35,649 --> 00:29:37,902 - Sono solo un grande fan. - Oh. (Ridacchia) 585 00:29:38,736 --> 00:29:40,904 Sì, ne capisco molto. 586 00:29:40,905 --> 00:29:43,448 Io... cerco di non venire qui troppo il venerdì 587 00:29:43,449 --> 00:29:45,033 perché, sai, la gente mi stia addosso. 588 00:29:45,034 --> 00:29:46,493 Sì, no, no, no. Non voglio disturbarti. 589 00:29:46,494 --> 00:29:48,912 - Mi dispiace. Sì. - No, no, no. Lo sai... 590 00:29:48,913 --> 00:29:50,288 Capisci cosa intendo? Come... 591 00:29:50,289 --> 00:29:51,414 Sai, la prossima parte 592 00:29:51,415 --> 00:29:52,958 può sembrare un po' folle. 593 00:29:54,752 --> 00:29:57,046 Penso che io e te in realtà potrebbero essere cugini. 594 00:29:58,923 --> 00:30:00,924 - Che cosa? - (RISANDO) Lo so. 595 00:30:00,925 --> 00:30:02,675 Quindi... quindi sei cresciuto a Newark? 596 00:30:02,676 --> 00:30:04,302 - Newark, sì. - Bello, amico! 597 00:30:04,303 --> 00:30:06,262 E' sporco da morire! 598 00:30:06,263 --> 00:30:07,931 Voglio dire, certo. 599 00:30:07,932 --> 00:30:09,807 Yo, ti sviluppi? 600 00:30:09,808 --> 00:30:12,018 - E cosa? Io...? - Tu... 601 00:30:12,019 --> 00:30:13,311 Sviluppi, tipo, le tue foto? 602 00:30:13,312 --> 00:30:16,564 Oh, ehm... No, non... non proprio. 603 00:30:16,565 --> 00:30:18,483 No, amico. Devi svilupparti. 604 00:30:18,484 --> 00:30:20,652 Mi fa impazzire, cazzo! 605 00:30:20,653 --> 00:30:22,278 Sai, nessuno si sviluppa, ed è come, okay, 606 00:30:22,279 --> 00:30:23,613 - se sei completamente al verde. - Sì. 607 00:30:23,614 --> 00:30:25,782 Sì, ho capito. O se non hai spazio. 608 00:30:25,783 --> 00:30:28,451 Oh, cazzo! Ok, ehm, 609 00:30:28,452 --> 00:30:29,786 prendi a calci quella birra. 610 00:30:29,787 --> 00:30:31,246 - Dai un calcio... un calcio alla birra? - (CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 611 00:30:31,247 --> 00:30:33,081 NOAH: Sì, dai un calcio alla birra. Andare avanti. Sì! 612 00:30:33,082 --> 00:30:34,625 BECKET: Così... così? NOAH: Sì, carino. 613 00:30:36,126 --> 00:30:37,335 Amico, siamo noi. 614 00:30:37,336 --> 00:30:39,796 Stiamo tutti solo scopando ragazze ubriache a una festa. 615 00:30:39,797 --> 00:30:41,339 Non sappiamo cosa sta succedendo. 616 00:30:41,340 --> 00:30:43,634 (PORTA SCORREVOLE APERTA) 617 00:30:45,803 --> 00:30:46,845 NOAH: Eh? 618 00:30:48,055 --> 00:30:50,974 Tutta questa merda è stata fatta da una società in Lituania 619 00:30:50,975 --> 00:30:54,061 da... riciclato spazzolini da denti o assorbenti, o... 620 00:30:54,645 --> 00:30:56,521 E'... medico. 621 00:30:56,522 --> 00:30:58,774 (RISA) Fumi? 622 00:31:00,317 --> 00:31:01,609 - Eh, no. - NO? 623 00:31:01,610 --> 00:31:03,195 - (SCATTO PIÙ LEGGERO) - Ooh, sto morendo. 624 00:31:04,071 --> 00:31:05,197 Mm. 625 00:31:08,617 --> 00:31:10,786 Yo, vuoi davvero saperlo cosa stiamo facendo quassù? 626 00:31:11,370 --> 00:31:12,328 (ridacchia) Cosa? 627 00:31:12,329 --> 00:31:14,163 (RISA) Ho capito pensò la vecchia signora 628 00:31:14,164 --> 00:31:17,333 Ho smesso con questa merda ad aprile ma ovviamente non l'ho fatto, 629 00:31:17,334 --> 00:31:20,503 e così adesso sono semplicemente in una baracca come il maledetto Unabomber 630 00:31:20,504 --> 00:31:23,047 semplicemente... (SOFFIO) ...fumare, lo sai? 631 00:31:23,048 --> 00:31:25,675 - Merda. - E' tutto divertimento e giochi 632 00:31:25,676 --> 00:31:27,176 fino a quando compiranno 30 anni, 633 00:31:27,177 --> 00:31:30,014 e poi iniziano chiedendo merda, giusto? 634 00:31:31,348 --> 00:31:32,515 - Ho ragione? - Per... di sicuro, sì. 635 00:31:32,516 --> 00:31:34,100 NOAH: Di sicuro. Questo è quello che sto dicendo. 636 00:31:34,101 --> 00:31:35,184 DONNA: Pronto? 637 00:31:35,185 --> 00:31:36,312 Mmm, cazzo. Parli del diavolo. 638 00:31:37,354 --> 00:31:38,438 Ehm... 639 00:31:38,439 --> 00:31:40,857 Sai mantenere un segreto, vero? Siamo una famiglia? 640 00:31:40,858 --> 00:31:42,442 - Sì. - NOAH: Sì? 641 00:31:42,443 --> 00:31:43,569 EHI. 642 00:31:44,987 --> 00:31:47,155 Pensavo che non lo fossi tornando a casa fino a tardi. 643 00:31:47,156 --> 00:31:49,032 Piacere di vederti anch'io, tesoro. 644 00:31:49,033 --> 00:31:50,159 NOAH: Oh. 645 00:31:51,493 --> 00:31:52,952 DONNA: Andiamo, amico. Davvero? NOAH: Cosa? 646 00:31:52,953 --> 00:31:54,287 Era letteralmente, come, uno o due soffi. 647 00:31:54,288 --> 00:31:55,830 DONNA: Due tiri? Veramente? NOAH: Questo è letteralmente 648 00:31:55,831 --> 00:31:57,123 - tutto era. - DONNA: Amico. 649 00:31:57,124 --> 00:31:59,083 NOAH: Perché ero... Ho dovuto farlo perché stavo mostrando 650 00:31:59,084 --> 00:32:01,419 Beckham, questo tizio, proprio qui. 651 00:32:01,420 --> 00:32:03,129 Uh, io... l'ho incontrato allo spettacolo, 652 00:32:03,130 --> 00:32:04,881 ed è mio cugino, a quanto pare. 653 00:32:04,882 --> 00:32:07,217 - Che cosa? - NOAH: È mio cugino, cazzo. 654 00:32:08,052 --> 00:32:09,970 EHI. Sono Ruth. 655 00:32:11,305 --> 00:32:13,431 Becket. 656 00:32:13,432 --> 00:32:15,726 Il suo nome è Becket, non Beckham. Mi dispiace. 657 00:32:16,644 --> 00:32:19,395 Yo, ho tanta fame Potrei letteralmente mangiare lo Sbarro. 658 00:32:19,396 --> 00:32:21,314 - Possiamo ordinare qualcosa? - Sì. 659 00:32:21,315 --> 00:32:23,733 Dai. Ci proverà e basta e fotografarti nudo. 660 00:32:23,734 --> 00:32:26,402 - Quindi non farlo. - (IMIMA IL CLIC DELL'OTTURATORE) 661 00:32:26,403 --> 00:32:30,031 - RUTH: Quindi lavori nella finanza? - Sì, io... lo so. 662 00:32:30,032 --> 00:32:32,116 - (NOAH RIDE) -RUTH: Perché? 663 00:32:32,117 --> 00:32:33,326 Cosa intendi? 664 00:32:33,327 --> 00:32:35,412 Io... volevo solo dire ti piace o... 665 00:32:36,413 --> 00:32:38,122 Ehm... 666 00:32:38,123 --> 00:32:41,459 - Certo, io... penso di sì. -RUTH: Mmm. 667 00:32:41,460 --> 00:32:44,045 - Pausa sospettosamente lunga. - BECKET: Beh, è ​​un lavoro duro. 668 00:32:44,046 --> 00:32:45,922 E'... 669 00:32:45,923 --> 00:32:48,257 Ti ripagherà ad un certo punto. Mi piace che. 670 00:32:48,258 --> 00:32:50,177 RUTTO: Oh. Cosa succede allora? 671 00:32:51,970 --> 00:32:53,513 BECKET: Cosa succede? quando paga? 672 00:32:53,514 --> 00:32:55,848 - Giusto. - E'... ripaga. 673 00:32:55,849 --> 00:32:57,016 (ridacchia) Cosa? 674 00:32:57,017 --> 00:32:58,143 RUTH: Giusto, ma cosa succede? 675 00:32:58,769 --> 00:33:00,228 Che cosa sta accadendo? 676 00:33:00,229 --> 00:33:01,604 RUTH: (ridacchiando) Siamo solo... 677 00:33:01,605 --> 00:33:03,356 NOAH: Ti comporti in modo strano con il nostro ospite. 678 00:33:03,357 --> 00:33:04,941 No, sono solo... Mi... mi dispiace. 679 00:33:04,942 --> 00:33:06,150 - Sono solo curioso. - No, no, no, no, no. 680 00:33:06,151 --> 00:33:07,318 NOAH: No, no, ti comporti in modo strano. 681 00:33:07,319 --> 00:33:08,820 Non dobbiamo essere strani con il nostro ospite. 682 00:33:08,821 --> 00:33:10,863 - Stiamo conversando. - Sei un tipo strano. 683 00:33:10,864 --> 00:33:12,448 - Va bene. - Viene da Filadelfia. 684 00:33:12,449 --> 00:33:14,659 - Allora... - Cosa... cosa fai? 685 00:33:14,660 --> 00:33:16,202 RUTH: Io, uh, lavoro nel denim. 686 00:33:16,203 --> 00:33:18,830 Una volta ha visto Cardi B nuda. 687 00:33:18,831 --> 00:33:20,331 - Giusto? Diglielo. - Ok, per la cronaca, 688 00:33:20,332 --> 00:33:21,874 Sto cambiando carriera. In realtà sono... 689 00:33:21,875 --> 00:33:24,001 Sto ricevendo il mio insegnamento credenziale in questo momento. 690 00:33:24,002 --> 00:33:25,628 Insegnamento? 691 00:33:25,629 --> 00:33:28,047 - Scuola superiore illuminata. - NOAH: Il liceo non è illuminato. 692 00:33:28,048 --> 00:33:30,341 Mi farà svegliare alle 6:00 ogni mattina 693 00:33:30,342 --> 00:33:31,509 a causa del suo allarme, 694 00:33:31,510 --> 00:33:33,177 e poi lo metterò nel microonde la mia testa 695 00:33:33,178 --> 00:33:35,805 per uccidermi solo per avere un po' di sollievo. 696 00:33:35,806 --> 00:33:37,098 RUTTO: Va bene. 697 00:33:37,099 --> 00:33:38,349 - (NOAH RIDE) - Quindi il liceo è illuminato, 698 00:33:38,350 --> 00:33:40,477 quali libri insegnerai? Cosa fai... 699 00:33:41,687 --> 00:33:43,855 - Dickens, Conrad. - BECKET: Va bene. 700 00:33:43,856 --> 00:33:45,523 Una storia di due città? 701 00:33:45,524 --> 00:33:46,858 Ehm, David Copperfield. 702 00:33:46,859 --> 00:33:48,276 BECKET: Allora devi farlo sappi che il... 703 00:33:48,277 --> 00:33:51,070 il titolo vero e proprio del libro non è David Copperfield. 704 00:33:51,071 --> 00:33:52,655 RUTH: La storia personale, Avventure, esperienze, 705 00:33:52,656 --> 00:33:55,992 - e Osservazioni di David... - BECKET: David Copperfield 706 00:33:55,993 --> 00:33:57,702 il Giovane della colonia di Blunderstone... 707 00:33:57,703 --> 00:34:00,497 ENTRAMBI: Cosa che non ha mai voluto dire per pubblicare su qualsiasi account. 708 00:34:01,874 --> 00:34:03,708 NOAH: Davvero, ragazzi avere una vergine libera? 709 00:34:03,709 --> 00:34:05,501 - Che cazzo è questo? - (ridacchia) 710 00:34:05,502 --> 00:34:07,295 (RISA) "Sono David Copperfield. 711 00:34:07,296 --> 00:34:09,213 "Sono semplicemente un nerd. Sono un nerd. Io... (balbetta) 712 00:34:09,214 --> 00:34:11,133 "Tagliami il cazzo. Non lo uso più." 713 00:34:11,759 --> 00:34:12,842 Ragazzi, devo andare. 714 00:34:12,843 --> 00:34:14,928 Me ne sono appena accorto Vi odio entrambi. (RISA) 715 00:34:17,514 --> 00:34:19,140 Beh, è stato bello conoscerti. 716 00:34:19,141 --> 00:34:21,100 BECKET: Anche tu. 717 00:34:21,101 --> 00:34:23,352 Vuoi tornare? a cena giovedì? 718 00:34:23,353 --> 00:34:24,520 Stiamo avendo un... 719 00:34:24,521 --> 00:34:25,689 - una cosa di gruppo. - Sicuro. 720 00:34:29,067 --> 00:34:30,151 - Freddo. - Va bene. 721 00:34:30,152 --> 00:34:31,277 -RUTH: Uh, ciao. - Eh... 722 00:34:31,278 --> 00:34:32,528 - Ti... ti manderò un messaggio. Sì. - Va bene. 723 00:34:32,529 --> 00:34:34,530 - Va bene, va bene. - (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 724 00:34:34,531 --> 00:34:36,741 WARREN: Mercati variabili, giusto? Vediamo... 725 00:34:36,742 --> 00:34:38,869 BECKET: Questa era una novità situazione del tutto. 726 00:34:39,661 --> 00:34:41,537 Perché ammettiamolo, la prima volta, 727 00:34:41,538 --> 00:34:43,080 Avevo avuto fortuna. 728 00:34:43,081 --> 00:34:46,250 Questa volta, Avrei bisogno di un piano. 729 00:34:46,251 --> 00:34:47,251 Un vero piano. 730 00:34:47,252 --> 00:34:48,336 Le persone lo faranno capirlo. 731 00:34:48,337 --> 00:34:50,254 - BECKET: Ma cosa? - È un maledetto, 732 00:34:50,255 --> 00:34:53,133 - sai, una bomba a orologeria. - DONNA: Sì, lo è. 733 00:34:55,761 --> 00:34:57,220 San Francisco è la città peggiore 734 00:34:57,221 --> 00:34:58,221 negli Stati Uniti. 735 00:34:58,222 --> 00:34:59,639 DONNA: Perché? UOMO: È pretenzioso. 736 00:34:59,640 --> 00:35:00,765 DONNA: Ecco non c'è lì. 737 00:35:00,766 --> 00:35:01,808 UOMO: È gentrificato. 738 00:35:01,809 --> 00:35:03,059 Ce ne sono troppi abbandono delle scuole d'arte. 739 00:35:03,060 --> 00:35:04,227 Penso che sia un posto fantastico. 740 00:35:04,228 --> 00:35:06,145 Se... se hai figli, hai l'oceano. 741 00:35:06,146 --> 00:35:07,522 Hai le montagne. 742 00:35:07,523 --> 00:35:08,607 Vuoi dei figli? 743 00:35:09,483 --> 00:35:10,817 Non lo so. Forse. 744 00:35:10,818 --> 00:35:12,318 Freddo. Ho capito. E tu? 745 00:35:12,319 --> 00:35:14,153 - Bambini? OH. - Sì. 746 00:35:14,154 --> 00:35:16,323 voglio dire, Non odio i bambini, ma... 747 00:35:17,074 --> 00:35:19,617 Aspetta. Odio i bambini. 748 00:35:19,618 --> 00:35:21,202 - (RISA) Odio i bambini. - Sì. 749 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 NOAH: Li odio. 750 00:35:22,454 --> 00:35:26,249 Uh, voglio dire, sai, no, tipo i ragazzi dell'Est Europa. 751 00:35:26,250 --> 00:35:28,000 - Come, come, come... - DONNA: Oh, mio Dio. Che cosa? 752 00:35:28,001 --> 00:35:30,127 Beh, sono molto silenziosi perché sono traumatizzati 753 00:35:30,128 --> 00:35:32,421 e lavorano molto duramente, Penso. 754 00:35:32,422 --> 00:35:34,423 (chiacchiericcio indistinto) 755 00:35:34,424 --> 00:35:36,552 - (LA DONNA RIDE) - UOMO: Cosa? (RISA) 756 00:35:37,970 --> 00:35:39,887 RUTH: Chi ti ha detto questo? NOAH: Frankles. 757 00:35:39,888 --> 00:35:43,100 Come? Cosa intendi con tipo, esposizione al sole? 758 00:35:52,818 --> 00:35:54,778 (MOLTO INTRIGANTE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 759 00:36:02,494 --> 00:36:05,329 BECKET: Tutto era abbastanza semplice in teoria. 760 00:36:05,330 --> 00:36:07,415 Aggiungi lo zolfo e cloruro di potassio 761 00:36:07,416 --> 00:36:09,834 al bagno di sosta fotografica 762 00:36:09,835 --> 00:36:11,670 e hai essenzialmente fatto dinamite. 763 00:36:13,630 --> 00:36:15,172 Penserebbero il povero Noah fatto una cattiva scelta 764 00:36:15,173 --> 00:36:17,049 - nei prodotti per la pulizia. - (Sibilo) 765 00:36:17,050 --> 00:36:19,135 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 766 00:36:19,136 --> 00:36:22,305 Come la bottiglia che avrebbero trovato sotto il lavello della cucina 767 00:36:22,306 --> 00:36:23,765 proprio dietro l'aceto. 768 00:36:25,684 --> 00:36:29,645 L'ingrediente finale sarebbe una scintilla sola 769 00:36:29,646 --> 00:36:31,981 e nessuno farebbe mai domande da dove viene. 770 00:36:31,982 --> 00:36:34,026 Ehm, dov'è, ehm... 771 00:36:35,235 --> 00:36:37,069 - Come si chiama? - Sì. Uh, controllerò. 772 00:36:37,070 --> 00:36:39,615 - Controllerò. - Oh, no, no. Fammi controllare. 773 00:36:40,532 --> 00:36:42,950 - Adoro quel ragazzo. - Va bene. 774 00:36:42,951 --> 00:36:44,243 Cosa... Qual è il suo nome, però? 775 00:36:44,244 --> 00:36:45,704 - Becket. Sì. - Becket? 776 00:36:47,873 --> 00:36:50,124 Ehi, Bagel? Ci cadi? 777 00:36:50,125 --> 00:36:52,002 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 778 00:36:53,462 --> 00:36:55,171 (APERTURA PORTA) 779 00:36:55,172 --> 00:36:57,174 - (NOAH CANZIO) - (LA PORTA SI CHIUDE) 780 00:36:59,426 --> 00:37:01,470 (SCATTO DI NOÈ) 781 00:37:04,181 --> 00:37:06,099 - (CLANG) - Whoa. 782 00:37:08,060 --> 00:37:09,393 Mi hai catturato. 783 00:37:09,394 --> 00:37:10,646 Ti ho sorpreso a fare cosa? 784 00:37:13,649 --> 00:37:15,608 Mi dispiace. Non ho potuto trattenermi. 785 00:37:15,609 --> 00:37:17,193 - NOAH: Ehi, beh... - Lo so. 786 00:37:17,194 --> 00:37:18,528 (Ridacchia) 787 00:37:19,863 --> 00:37:20,905 Dovevi semplicemente averlo. 788 00:37:20,906 --> 00:37:23,033 Dovevo averlo. E' troppo bello. 789 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 Beh... 790 00:37:27,204 --> 00:37:29,205 - (SCArabocchio con pennarello) - "A Bagel... 791 00:37:29,206 --> 00:37:33,376 "Adoro Basquiat Bianco." 792 00:37:33,377 --> 00:37:34,543 RUTTO: Va bene. Ok, suona bene. 793 00:37:34,544 --> 00:37:35,920 - Torna a casa sano e salvo. - DONNA: Ciao ragazzi. 794 00:37:35,921 --> 00:37:37,004 RUTH: Ciao ragazzi. Bevi acqua. 795 00:37:37,005 --> 00:37:38,214 DONNA: Grazie. Grazie mille. 796 00:37:38,215 --> 00:37:39,423 RUTH: Grazie per essere venuto. 797 00:37:39,424 --> 00:37:40,591 UOMO: Ci vediamo dopo. DONNA: Grazie per averci ospitato. 798 00:37:40,592 --> 00:37:42,427 - RUTH: È stato un piacere vederti. - È bello vederti. 799 00:37:43,929 --> 00:37:45,931 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 800 00:38:01,071 --> 00:38:02,656 Se non sapessi meglio... 801 00:38:03,240 --> 00:38:04,281 (Ridacchia) 802 00:38:04,282 --> 00:38:05,909 Direi che ci stai provando per tenermi da solo. 803 00:38:10,080 --> 00:38:11,957 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 804 00:38:24,136 --> 00:38:26,513 - BECKET: mm. - (ESALA) 805 00:38:30,434 --> 00:38:32,977 È un po' scandaloso A proposito. 806 00:38:32,978 --> 00:38:34,311 I tempi. 807 00:38:34,312 --> 00:38:35,896 voglio dire, ci innamoriamo l'uno dell'altro, 808 00:38:35,897 --> 00:38:37,315 il fidanzato finisce morto. 809 00:38:38,191 --> 00:38:40,360 Tanto vale chiamare lo sceriffo in persona, ma... 810 00:38:41,820 --> 00:38:43,320 L'orologio era impostato. 811 00:38:43,321 --> 00:38:45,072 E si trattava di otto minuti dopo, quando... 812 00:38:45,073 --> 00:38:46,074 (ZAPS) 813 00:38:47,784 --> 00:38:48,784 (ESPLOSIONE) 814 00:38:48,785 --> 00:38:50,453 (ALLARMI AUTO A SUONO) 815 00:38:50,454 --> 00:38:51,496 (SIRENE A SUONO) 816 00:38:54,583 --> 00:38:56,500 Hai? qualche giglio di simpatia? 817 00:38:56,501 --> 00:38:58,503 (SUONI DI CAMPANA) 818 00:39:17,647 --> 00:39:18,898 BECKET: Non volevo altro 819 00:39:18,899 --> 00:39:20,984 che raccogliere da dove ci eravamo lasciati, ma... 820 00:39:22,235 --> 00:39:24,236 Ho dovuto darle tempo. 821 00:39:24,237 --> 00:39:27,698 Fare una mossa troppo velocemente sarebbe piuttosto scortese, 822 00:39:27,699 --> 00:39:29,325 vista la situazione. 823 00:39:29,326 --> 00:39:31,285 E sicuramente ne aveva bisogno un po' di tempo per riprendersi e... 824 00:39:31,286 --> 00:39:32,661 DONNA: Scusate. BECKET: Ah, merda. 825 00:39:32,662 --> 00:39:33,996 - DONNA: Ciao. - CIAO. 826 00:39:33,997 --> 00:39:35,748 - E' Becket? - SÌ. 827 00:39:35,749 --> 00:39:37,583 Sono l'agente Pinfield. Sono dell'FBI. 828 00:39:37,584 --> 00:39:39,961 Questo è il mio compagno, Agente Matthews. 829 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 - CIAO. - Come si fa? 830 00:39:45,050 --> 00:39:46,051 Grande. 831 00:39:51,807 --> 00:39:53,099 Quindi sei un erede alla tenuta, 832 00:39:53,100 --> 00:39:54,184 è corretto? 833 00:39:55,894 --> 00:39:56,937 Il... 834 00:39:57,687 --> 00:39:59,814 La tenuta dei Redfellow? 835 00:39:59,815 --> 00:40:03,192 No. Uh, non che io sappia. 836 00:40:03,193 --> 00:40:04,528 Non che tu ne sia a conoscenza? 837 00:40:05,570 --> 00:40:07,072 Beh, mia madre, lei, um... 838 00:40:08,073 --> 00:40:11,033 Immagino che lei cresciuto come un Redfellow. 839 00:40:11,034 --> 00:40:12,576 Hanno avuto un litigio. Ehm... 840 00:40:12,577 --> 00:40:13,911 Ma sei venuto al funerale. 841 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 Beh, sono un amico di Noah. 842 00:40:17,874 --> 00:40:19,501 Uh, io... lo ero. 843 00:40:21,586 --> 00:40:23,587 Dio, io, uh, sì, Ero amico di Noah. 844 00:40:23,588 --> 00:40:25,590 Quindi non sei a posto ereditare qualcosa? 845 00:40:28,009 --> 00:40:29,135 Senti, io... lavoro dalle 9 alle 5 846 00:40:29,136 --> 00:40:31,762 come voi ragazzi. Se io... 847 00:40:31,763 --> 00:40:33,889 voglio dire, se fossi destinato a ereditare, 848 00:40:33,890 --> 00:40:36,559 quanto, 10 miliardi di dollari, Penso che cambierei i miei orari. 849 00:40:36,560 --> 00:40:37,686 MATTHEWS: (ridacchia) Anch'io. 850 00:40:40,480 --> 00:40:42,064 Scusa, ti dispiace se chiedo cosa... 851 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 di cosa si tratta? 852 00:40:44,651 --> 00:40:46,152 Sicuro. Quando, ehm, 853 00:40:46,153 --> 00:40:48,737 due membri della famiglia morire così di seguito 854 00:40:48,738 --> 00:40:50,574 l'ufficio ha determinati protocolli. 855 00:40:54,494 --> 00:40:56,495 Va bene. 856 00:40:56,496 --> 00:40:58,998 - (POP IN BOTTIGLIA DI CHAMPAGNE) - (Tutti esultano, ridono) 857 00:40:58,999 --> 00:41:00,416 WARREN: Lo sapete tutti quello che dicono, 858 00:41:00,417 --> 00:41:02,835 devi essere il più cattivo figlio di puttana in blocco? 859 00:41:02,836 --> 00:41:04,170 Bene, eccomi qui a parlare 860 00:41:04,171 --> 00:41:06,172 riguardo a un ragazzino che si è alzato dal pavimento 861 00:41:06,173 --> 00:41:08,550 essendo un essere umano decente. 862 00:41:09,301 --> 00:41:11,635 Iniziato allo sportello postale 10 mesi fa. 863 00:41:11,636 --> 00:41:14,763 Penso che alcuni di voi gli ha fatto schifo, comunque. 864 00:41:14,764 --> 00:41:17,183 Fortuna che non lo nomino nomi, Johan. 865 00:41:17,184 --> 00:41:18,267 (tutti ridono) 866 00:41:18,268 --> 00:41:19,643 Sul serio, piace a tutti 867 00:41:19,644 --> 00:41:23,189 quando un bravo ragazzo fa un piccolo progresso. 868 00:41:23,190 --> 00:41:25,649 Comunque, amico mio, ha già un cliente, 869 00:41:25,650 --> 00:41:27,276 quindi andiamo torno al lavoro, eh? 870 00:41:27,277 --> 00:41:28,485 Puoi porta con te i tuoi drink. 871 00:41:28,486 --> 00:41:30,530 Non lo dirò al capo, Lo prometto. 872 00:41:42,667 --> 00:41:44,002 - (SOSPIRA) - (LA PORTA SI APRE) 873 00:41:44,878 --> 00:41:46,837 GIULIA: Dimmi una cosa. 874 00:41:46,838 --> 00:41:48,924 Pensa davvero? sei arrivato qui grazie al duro lavoro? 875 00:41:50,467 --> 00:41:51,968 sei suo nipote, per l'amor di Dio. 876 00:41:54,512 --> 00:41:56,513 Ti inviterei a restare, ma ho un cliente 877 00:41:56,514 --> 00:41:57,557 Sono il tuo cliente. 878 00:42:00,644 --> 00:42:01,937 Ho bisogno di un prestito. 879 00:42:03,480 --> 00:42:06,148 Sai che mio marito ha ereditato l'intermediazione di suo padre, 880 00:42:06,149 --> 00:42:08,359 ma non ha ereditato il talento di suo padre 881 00:42:08,360 --> 00:42:10,402 per gestire un'attività di intermediazione. 882 00:42:10,403 --> 00:42:11,904 Non sapevo quanto fosse grave l'emorragia era aumentata 883 00:42:11,905 --> 00:42:14,199 perché non me lo ha mai detto quindi ora sono qui... 884 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 e... 885 00:42:17,327 --> 00:42:18,411 Non glielo dirò. 886 00:42:21,164 --> 00:42:23,207 Lo sai questa non è una banca, giusto? 887 00:42:23,208 --> 00:42:25,418 Bene, questo sarebbe un caso speciale, no? 888 00:42:27,504 --> 00:42:29,756 - Quanto ti serve? - JULIA: Non una fortuna. 889 00:42:30,757 --> 00:42:31,800 Ma basta. 890 00:42:36,346 --> 00:42:38,722 Beh, ho delle relazioni. 891 00:42:38,723 --> 00:42:40,015 Posso passare i canali adatti. 892 00:42:40,016 --> 00:42:41,308 - GIULIA: Dio. - Dovremmo farlo 893 00:42:41,309 --> 00:42:42,434 un controllo dei precedenti. 894 00:42:42,435 --> 00:42:43,520 Sembra così ufficiale. 895 00:42:45,772 --> 00:42:46,815 Cosa avevi in ​​mente? 896 00:42:47,565 --> 00:42:49,109 Non lo so. 897 00:42:50,527 --> 00:42:52,070 Forse qualcosa sotto il tavolo. 898 00:42:55,865 --> 00:42:56,908 Giulia... 899 00:42:57,450 --> 00:42:58,451 Mmm-hmm? 900 00:43:02,539 --> 00:43:05,416 Uhm, ho solo... 901 00:43:05,417 --> 00:43:06,625 JULIA: Adoro l'ufficio, a proposito. 902 00:43:06,626 --> 00:43:07,710 Quelle sono le mie chiavi. 903 00:43:07,711 --> 00:43:09,086 Guarda... 904 00:43:09,087 --> 00:43:11,630 Dovremmo parlare ancora e non aspetterei troppo a lungo. 905 00:43:11,631 --> 00:43:14,675 L'opportunità potrebbe crescere gambe e uscire dalla porta. 906 00:43:14,676 --> 00:43:15,718 Ancora una cosa, però. 907 00:43:15,719 --> 00:43:17,178 Hai sentito? sui Redfellows? 908 00:43:19,889 --> 00:43:20,974 E loro? 909 00:43:21,641 --> 00:43:23,310 Taylor? Noè? 910 00:43:25,061 --> 00:43:26,146 Mi chiedo chi sarà il prossimo? 911 00:43:28,398 --> 00:43:30,066 Se fossi in te, Potrei essere nervoso. 912 00:43:32,152 --> 00:43:33,778 Mi aspetto di sentire la tua opinione. 913 00:43:35,071 --> 00:43:36,947 Fino ad allora, 914 00:43:36,948 --> 00:43:38,742 Ne sono sicuro farai una strage. 915 00:43:40,327 --> 00:43:41,828 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE) 916 00:43:50,962 --> 00:43:52,088 BECKET: Lo era probabilmente niente. 917 00:43:53,256 --> 00:43:55,591 In ogni caso, il mio stile di omicidio finora 918 00:43:55,592 --> 00:43:57,927 aveva pochissimo stile. 919 00:43:58,720 --> 00:44:00,095 Dovevo stare più attento. 920 00:44:00,096 --> 00:44:01,722 - Ehi, Ethan. - ETHAN: Sì, signore. 921 00:44:01,723 --> 00:44:03,223 Domanda strana. 922 00:44:03,224 --> 00:44:04,642 Sei tipo un 40enne abituale? 923 00:44:05,769 --> 00:44:06,853 Sono cosa? 924 00:44:21,993 --> 00:44:24,078 (Tutti tifano) 925 00:44:24,079 --> 00:44:26,372 (BAND CHE SUONA MUSICA EDIFICANTE) 926 00:44:26,373 --> 00:44:28,082 Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì! 927 00:44:28,083 --> 00:44:30,000 Dio mio! Dio mio! 928 00:44:30,001 --> 00:44:33,337 BECKET: Il prossimo Redfellow in linea era un vero valore anomalo. 929 00:44:33,338 --> 00:44:35,714 Voglio dire, lo erano tutti personalità estreme 930 00:44:35,715 --> 00:44:38,676 ma solo uno ce l'aveva fatta per costruire qualcosa del genere. 931 00:44:40,136 --> 00:44:41,679 Qualunque cosa fosse. 932 00:44:42,347 --> 00:44:44,432 (SUONANDO IN ASSOLO DI CHITARRA) 933 00:44:48,853 --> 00:44:50,646 Interferisce? con la tua volontà? 934 00:44:50,647 --> 00:44:52,482 - FREQUENTANTI: No! - No. Uh-uh. 935 00:44:54,025 --> 00:44:57,444 La "H" maiuscola, He , fai tutto il lavoro per te? 936 00:44:57,445 --> 00:44:58,737 TUTTI: No! 937 00:44:58,738 --> 00:45:01,282 Devi sarà il tuo, vero? 938 00:45:02,033 --> 00:45:04,368 Indovina perché. E' così che ti ha creato. 939 00:45:04,369 --> 00:45:06,787 BECKET: Ora due è stata una coincidenza. 940 00:45:06,788 --> 00:45:09,081 tre, sarebbe uno schema. 941 00:45:09,082 --> 00:45:10,541 PASTORE: Quello è tuo. 942 00:45:10,542 --> 00:45:13,544 BECKET: Ma Steven Redfellow i nemici non mancavano. 943 00:45:13,545 --> 00:45:14,837 L'uomo era stato incriminato 944 00:45:14,838 --> 00:45:16,380 in due paesi diversi per riciclaggio di denaro, 945 00:45:16,381 --> 00:45:17,923 e non dimentichiamolo la causa 946 00:45:17,924 --> 00:45:19,591 con il suo ex direttore aziendale. 947 00:45:19,592 --> 00:45:21,051 Il bivio, ancora una volta. 948 00:45:21,052 --> 00:45:23,805 BECKET: Quindi se Steven finisse in un cassonetto da qualche parte... 949 00:45:25,056 --> 00:45:27,182 forse sarebbe la volontà di Dio. 950 00:45:27,183 --> 00:45:29,144 (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK CRISTIANA) 951 00:45:30,770 --> 00:45:33,856 STEVEN: ...prendendoci in giro. Sì. 952 00:45:33,857 --> 00:45:35,566 Guarda, nessuno lo fa ti chiamo per tre giorni 953 00:45:35,567 --> 00:45:37,277 e pensa che tu lo sia una priorità, ok? 954 00:45:38,361 --> 00:45:41,698 No. No, lo sono prendendoci in giro, amico. 955 00:45:42,782 --> 00:45:45,243 OH. Mmm-hmm. 956 00:45:46,744 --> 00:45:49,204 Sì, è per questo che sono nel settore immobiliare, Jason. 957 00:45:49,205 --> 00:45:50,581 Va bene, guarda. Uh, devo rimbalzare. 958 00:45:50,582 --> 00:45:52,249 Ti risponderò più tardi, va bene? 959 00:45:52,250 --> 00:45:53,584 Va bene, pace. 960 00:45:53,585 --> 00:45:58,714 Whoo! Sono così spaventato pubblicizzato la prima domenica, giusto? 961 00:45:58,715 --> 00:46:00,090 - Oh, andiamo. - OH. 962 00:46:00,091 --> 00:46:01,800 Ben Johnson, Rivista cristiana del Midwest. 963 00:46:01,801 --> 00:46:04,303 Oh, andiamo. So chi sei. Per favore. 964 00:46:04,304 --> 00:46:06,096 Accomodati. 965 00:46:06,097 --> 00:46:08,140 Senti, mi dispiace che non abbiamo potuto siediti il mese scorso. 966 00:46:08,141 --> 00:46:09,558 In realtà ero in Corea. 967 00:46:09,559 --> 00:46:11,143 Stiamo aprendo una chiesa qui lì, quindi è roba eccitante. 968 00:46:11,144 --> 00:46:13,187 - Corea? - È un posto magico. 969 00:46:13,188 --> 00:46:14,605 Persone magiche. 970 00:46:14,606 --> 00:46:18,108 Leggi fiscali complicate, quindi... (Ridacchia) 971 00:46:18,109 --> 00:46:19,610 Penso che i nostri lettori voglio solo sapere 972 00:46:19,611 --> 00:46:20,695 l'uomo dietro il movimento. 973 00:46:21,821 --> 00:46:23,113 Facciamolo! 974 00:46:23,114 --> 00:46:24,072 Facciamolo. 975 00:46:24,073 --> 00:46:25,449 Uh, vuoi iniziare con le foto? 976 00:46:25,450 --> 00:46:26,950 - Sicuro. Sì. - Ehm... 977 00:46:26,951 --> 00:46:28,452 Puoi parlarmene? questo proprio qui? 978 00:46:28,453 --> 00:46:31,497 Va bene. Uh, quello sono io e il presidente dell'Armenia. 979 00:46:31,498 --> 00:46:33,415 Presidente di Panamá. Guarda, la chiesa è stata fortunata 980 00:46:33,416 --> 00:46:35,250 per fare dei buoni amici nel corso degli anni. 981 00:46:35,251 --> 00:46:37,920 Quella sono io con El Chapo. 982 00:46:37,921 --> 00:46:40,631 Amico super interessante se in realtà, 983 00:46:40,632 --> 00:46:42,466 Non lo so, parla con lui. 984 00:46:42,467 --> 00:46:43,759 Voglio dire... (ridacchia) 985 00:46:43,760 --> 00:46:46,929 Ma la stampa mi ha messo alla griglia anche per quello. 986 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 Non ne sono sicuro se lo sai, ma... 987 00:46:49,682 --> 00:46:52,602 Vengo da una specie di... una famiglia molto conosciuta. 988 00:46:54,020 --> 00:46:55,270 Non lo so. Significa semplicemente le persone sono sempre 989 00:46:55,271 --> 00:46:56,271 cercando di buttarmi giù. 990 00:46:56,272 --> 00:46:57,856 lo sai, portami fuori dal gioco. 991 00:46:57,857 --> 00:46:59,358 Me lo dico sempre e basta 992 00:46:59,359 --> 00:47:00,359 non è niente, amico mio J.C. 993 00:47:00,360 --> 00:47:01,818 non ho avuto affrontare, giusto? 994 00:47:01,819 --> 00:47:03,362 È come se non mi odiassi 995 00:47:03,363 --> 00:47:04,947 solo perché mio padre è importante, 996 00:47:04,948 --> 00:47:06,198 o qualunque cosa, giusto? 997 00:47:06,199 --> 00:47:07,366 Amen. 998 00:47:07,367 --> 00:47:09,243 STEVEN: Sì, hai capito. Sai chi altro l'ha preso? 999 00:47:09,244 --> 00:47:10,495 Sindaco di Kyoto. 1000 00:47:11,412 --> 00:47:13,497 Dio me lo ha messo nel cuore aprire una chiesa anche lì. 1001 00:47:13,498 --> 00:47:14,915 E mi ha dato questo. OH. 1002 00:47:14,916 --> 00:47:16,208 (ridacchia nervosamente) Guarda quello. 1003 00:47:16,209 --> 00:47:17,459 (STEVEN IMIMA IL FLUSSO DELLA SPADA) 1004 00:47:17,460 --> 00:47:19,045 Ehi, ehi, ehi. (Ridacchia) 1005 00:47:20,380 --> 00:47:22,214 - Ooh-ah! - (ridacchia nervosamente) 1006 00:47:22,215 --> 00:47:24,759 Ecco, sentilo. Senti la punta. Senti quanto è acuto. 1007 00:47:26,469 --> 00:47:27,719 Sentilo. Dai. Devi sentirlo. 1008 00:47:27,720 --> 00:47:28,845 Va bene. (SCHIARA LA GOLA) 1009 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 Questo è tutto, basta toccarlo. 1010 00:47:30,014 --> 00:47:32,808 - Oh. Oh. (Ridacchia) - STEVEN: Giusto? (RISA) 1011 00:47:32,809 --> 00:47:34,851 STEVEN: Sì, è come... nitidissimo, vero? 1012 00:47:34,852 --> 00:47:36,186 Così acuto. 1013 00:47:36,187 --> 00:47:37,771 Posso farti radere da fin qui, giusto? 1014 00:47:37,772 --> 00:47:39,524 Beh, mi sono rasato stamattina, quindi... 1015 00:47:44,070 --> 00:47:45,154 So che eri tu. 1016 00:47:48,575 --> 00:47:50,158 Sapevo che eri tu prima di varcare la porta. 1017 00:47:50,159 --> 00:47:52,620 Vedi, Ben Johnson è andato in pensione otto mesi fa, quindi... 1018 00:47:54,205 --> 00:47:55,622 Le tue altre vittime potrebbe essere stato troppo stupido 1019 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 per metterlo insieme, ma non io. 1020 00:47:58,751 --> 00:48:00,420 Non uscire di qui finché non sarai sincero. 1021 00:48:02,380 --> 00:48:03,630 Vieni pulito? Che cosa? 1022 00:48:03,631 --> 00:48:05,090 STEVEN: Andiamo. Avanti, fammi sentire. 1023 00:48:05,091 --> 00:48:06,508 BECKET: Hai sentito cosa? Cosa... cosa vuoi? 1024 00:48:06,509 --> 00:48:08,261 La verità. Dai. 1025 00:48:08,970 --> 00:48:10,345 Devi lascia uscire quella merda. Giusto? 1026 00:48:10,346 --> 00:48:11,930 Senti, penso che tu mi abbia confuso con qualcun altro. 1027 00:48:11,931 --> 00:48:14,016 - So tutto! Dillo! - (GUIA) 1028 00:48:14,017 --> 00:48:15,225 (ESITA) Cosa vuoi che dica? 1029 00:48:15,226 --> 00:48:16,560 - Cosa vuoi che dica? - Dammelo! 1030 00:48:16,561 --> 00:48:18,895 - Dai! Dai! - EHI! Va bene, va bene, va bene, va bene. 1031 00:48:18,896 --> 00:48:21,398 Lanciatelo in aria. Esorcizza quella merda! 1032 00:48:21,399 --> 00:48:22,899 Va bene, va bene, va bene. Ho mentito. Ho mentito. Ho mentito. 1033 00:48:22,900 --> 00:48:24,901 - Non sono Ben Johnson. Va bene. - STEVEN: Non lo sei, vero? 1034 00:48:24,902 --> 00:48:26,403 - Chi sei? - Sono Becket. Sono Becket. 1035 00:48:26,404 --> 00:48:28,030 Sono... sono tuo cugino! 1036 00:48:28,031 --> 00:48:29,616 (MUSICA ALLEGRA RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI) 1037 00:48:34,037 --> 00:48:35,412 (LA MUSICA SI FERMA) 1038 00:48:35,413 --> 00:48:36,497 Cos'hai appena detto? 1039 00:48:37,874 --> 00:48:38,916 sono tuo... 1040 00:48:39,917 --> 00:48:41,044 Sono... sono tuo cugino. 1041 00:48:42,670 --> 00:48:44,504 Non sei del Post? 1042 00:48:44,505 --> 00:48:45,631 Non lo sei scrivere un pezzo di successo? 1043 00:48:45,632 --> 00:48:46,716 Non sei quel tipo? 1044 00:48:49,969 --> 00:48:50,928 Che cosa? 1045 00:48:53,765 --> 00:48:54,766 OH. 1046 00:48:55,933 --> 00:48:59,144 (Ride goffamente) Ok. 1047 00:48:59,145 --> 00:49:02,397 Uh, questo è imbarazzante. (Ridacchia) 1048 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 Divento così paranoico con questo lavoro, sai? 1049 00:49:05,568 --> 00:49:07,445 È... Wow! 1050 00:49:07,987 --> 00:49:09,112 Wow! 1051 00:49:09,113 --> 00:49:12,115 Oh, amico. Avrei dovuto saperlo eravamo una famiglia. 1052 00:49:12,116 --> 00:49:13,660 È come guardare in uno specchio maledetto. 1053 00:49:14,452 --> 00:49:16,496 (SLURPING) 1054 00:49:17,997 --> 00:49:19,916 (ESALA) Qualcosa c'è un po' fuori di testa. 1055 00:49:21,668 --> 00:49:23,919 BECKET: Lo sapevi? che gli alcaloidi tropanici 1056 00:49:23,920 --> 00:49:24,961 sono un principio attivo 1057 00:49:24,962 --> 00:49:26,839 nella maggior parte dei casi prima dell'allenamento integratori? 1058 00:49:28,132 --> 00:49:29,299 Se hai troppa roba, 1059 00:49:29,300 --> 00:49:30,927 potresti avere un massiccio attacco cardiaco. 1060 00:49:31,636 --> 00:49:32,928 (SUONI DI CAMPANA) 1061 00:49:32,929 --> 00:49:36,473 BECKET: E anche troppo, Intendo circa 1.500 milligrammi. 1062 00:49:36,474 --> 00:49:40,769 E l'ultima cosa è la chiesa quello che voleva era un'indagine. 1063 00:49:40,770 --> 00:49:42,563 Ne sono sicuro sai tutto al riguardo. 1064 00:49:43,815 --> 00:49:45,649 Comunque... 1065 00:49:45,650 --> 00:49:47,735 (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE TOCCANTE) 1066 00:49:49,904 --> 00:49:52,323 Infine, Stavo arrivando da qualche parte. 1067 00:49:55,243 --> 00:49:56,285 Non lo ero? 1068 00:49:57,787 --> 00:50:00,957 MARIA: Promettimelo che non mollerai. 1069 00:50:02,959 --> 00:50:05,962 Non finché non lo avrai fatto il giusto tipo di vita. 1070 00:50:08,047 --> 00:50:10,133 (MUSICA PER PIANOFORTE TOCCANTE CONTINUA) 1071 00:50:29,444 --> 00:50:30,485 (RISA) 1072 00:50:30,486 --> 00:50:31,612 RUTH: Sai mantenere un segreto? 1073 00:50:33,698 --> 00:50:35,450 BECKET: Sorprendentemente bene, in realtà. 1074 00:50:37,243 --> 00:50:39,454 Stavo per rompere con lui quel fine settimana. 1075 00:50:42,165 --> 00:50:43,999 E ora se n'è andato, e lo so 1076 00:50:44,000 --> 00:50:46,376 Dovrei sentire, tipo, devastato 1077 00:50:46,377 --> 00:50:48,879 ma io... io non... Io no. (SOSPRI) 1078 00:50:48,880 --> 00:50:52,884 No. Senti cosa dovresti sentire. 1079 00:50:55,970 --> 00:50:58,096 Questo mi rende? una persona terribile? 1080 00:50:58,097 --> 00:50:59,140 No. 1081 00:51:00,224 --> 00:51:01,642 Penso che ti renda onesto. 1082 00:51:05,563 --> 00:51:07,773 Non lo so. Penso Andrò ancora all'inferno. 1083 00:51:07,774 --> 00:51:09,691 - (ridacchia) - Cavolo, stai parlando con un ragazzo 1084 00:51:09,692 --> 00:51:10,734 che lavora a Wall Street. 1085 00:51:10,735 --> 00:51:13,528 RUTH: Oh, lo sei andrò sicuramente all'inferno. 1086 00:51:13,529 --> 00:51:15,280 Vuoi prendere la cena? questa settimana? 1087 00:51:15,281 --> 00:51:17,324 SÌ. (RISA) 1088 00:51:17,325 --> 00:51:20,452 Uhm, il mio ufficio può prenderci una prenotazione al The Modern. 1089 00:51:20,453 --> 00:51:22,788 Uh, è in centro. Ehm... 1090 00:51:22,789 --> 00:51:24,748 Non ci sono mai stato, ma ho sentito che è fantastico. 1091 00:51:24,749 --> 00:51:26,208 Sì. 1092 00:51:26,209 --> 00:51:30,588 Oppure potremmo mantenerlo semplice e cucinare qualcosa? 1093 00:51:32,089 --> 00:51:34,550 Sì, semplice. Adoro la semplicità. 1094 00:51:48,731 --> 00:51:50,024 (LA MUSICA SI FERMA) 1095 00:51:50,775 --> 00:51:51,818 (IL BECKET ESALA) 1096 00:51:52,568 --> 00:51:54,986 Lo so. Drammatico, vero? 1097 00:51:54,987 --> 00:51:56,029 Cosa fai? 1098 00:51:56,030 --> 00:51:57,198 GIULIA: Che stai facendo? 1099 00:51:57,782 --> 00:51:59,449 Avevamo un accordo. 1100 00:51:59,450 --> 00:52:02,077 Prima di tutto, come hai fatto? entrare nel mio appartamento? 1101 00:52:02,078 --> 00:52:03,746 Ho preso una chiave proprio di fronte a te. 1102 00:52:04,497 --> 00:52:05,748 No, ricordo. 1103 00:52:06,457 --> 00:52:10,044 Due chiamate, due e-mail, niente indietro? 1104 00:52:11,045 --> 00:52:12,797 - Sono stato occupato. - GIULIA: Con cosa? 1105 00:52:13,923 --> 00:52:14,966 Occupazioni. 1106 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Vai avanti. 1107 00:52:25,810 --> 00:52:27,477 Dai. 1108 00:52:27,478 --> 00:52:29,521 Quanto tempo ci conoscevamo? 1109 00:52:29,522 --> 00:52:30,897 - Un bel po' di tempo. - JULIA: Quindi dovresti 1110 00:52:30,898 --> 00:52:32,066 potermi dire qualsiasi cosa. 1111 00:52:33,317 --> 00:52:34,360 Vado per primo. 1112 00:52:35,278 --> 00:52:36,319 Siamo completamente al verde. 1113 00:52:36,320 --> 00:52:37,362 Mio marito mi ha mentito per anni, 1114 00:52:37,363 --> 00:52:38,990 ed è un vero codardo. 1115 00:52:39,699 --> 00:52:41,241 Ora vai. 1116 00:52:41,242 --> 00:52:42,826 Non ho niente da dirti 1117 00:52:42,827 --> 00:52:43,870 Non giudicherei mai. 1118 00:52:45,037 --> 00:52:46,080 BECKET: Per cosa? 1119 00:52:57,884 --> 00:53:00,595 Beh, questo inasprirebbe le cose detto tra noi, non è vero? 1120 00:53:04,140 --> 00:53:05,266 Non mi piace l'acido. 1121 00:53:08,603 --> 00:53:09,645 Mi piace dolce. 1122 00:53:10,688 --> 00:53:11,898 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 1123 00:53:13,983 --> 00:53:15,859 Oh mio Dio. Giulia. sono... (SCHIARA LA GOLA) 1124 00:53:15,860 --> 00:53:17,068 - GIULIA: Cosa? - Devi andare. 1125 00:53:17,069 --> 00:53:18,278 GIULIA: Davvero cazzo, stai scherzando? 1126 00:53:18,279 --> 00:53:19,696 - Mi dispiace. Mi dispiace. - JULIA: Che diavolo? 1127 00:53:19,697 --> 00:53:20,740 Mi dispiace. 1128 00:53:22,033 --> 00:53:23,034 Devi andare. 1129 00:53:29,332 --> 00:53:31,083 - EHI. - CIAO. 1130 00:53:32,752 --> 00:53:35,378 È un po' una questione culinaria disastro lì dentro. 1131 00:53:35,379 --> 00:53:39,925 OH. Uh, oh, no. (RISA) Tutto bene o...? 1132 00:53:39,926 --> 00:53:41,843 Uh, vuoi andare a mangiare fuori? 1133 00:53:41,844 --> 00:53:42,969 Sì, certo. 1134 00:53:42,970 --> 00:53:43,930 Grande. 1135 00:53:45,473 --> 00:53:46,890 (RUTH RIDE) 1136 00:53:46,891 --> 00:53:49,059 Questi studenti, Li adoro, ma... 1137 00:53:49,060 --> 00:53:50,101 Raccontamelo. 1138 00:53:50,102 --> 00:53:51,311 RUTH: Lo vogliono tutti essere milionari, 1139 00:53:51,312 --> 00:53:54,272 ma nessuno di loro desiderare un lavoro vero e proprio. 1140 00:53:54,273 --> 00:53:56,232 BECKET: Devono farlo tutti hai un sogno, vero? 1141 00:53:56,233 --> 00:53:58,611 - Ho capito, ma... - Grazie. 1142 00:53:59,070 --> 00:54:00,363 Grazie. 1143 00:54:03,991 --> 00:54:05,076 Voglio dire, penso che sia... 1144 00:54:05,952 --> 00:54:07,495 Penso che sia buono volere di più. 1145 00:54:08,537 --> 00:54:11,039 Ok, pistola alla testa. 1146 00:54:11,040 --> 00:54:12,874 Cosa faresti? con un miliardo di dollari? 1147 00:54:12,875 --> 00:54:14,084 Perché hai? una pistola puntata alla testa? 1148 00:54:14,085 --> 00:54:15,085 Rispondi alla domanda. 1149 00:54:15,086 --> 00:54:16,878 Prendi quelle pistole-bacchette dalla mia faccia. 1150 00:54:16,879 --> 00:54:18,421 (RISA) Rispondi alla domanda. 1151 00:54:18,422 --> 00:54:19,924 - Non lo so. - (RUTH RIDE) 1152 00:54:22,385 --> 00:54:24,052 Ti porterei in un ristorante migliore. 1153 00:54:24,053 --> 00:54:29,015 Lavorare nella moda era il mio obiettivo per tutta la vita, giusto? 1154 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Ad esempio, avevo una visione a tunnel. 1155 00:54:30,935 --> 00:54:35,355 E ora tutto quello a cui riesco a pensare è il tempo che metto. 1156 00:54:35,356 --> 00:54:39,484 Cosa... non dovremmo inseguire ciò che vogliamo? 1157 00:54:39,485 --> 00:54:42,570 Il fatto è che Penso di averlo saputo per tutto il tempo. 1158 00:54:42,571 --> 00:54:44,699 - Sapevi cosa? - Che non mi è piaciuto. 1159 00:54:45,783 --> 00:54:48,284 Che potrei essere più felice fare soldi di merda 1160 00:54:48,285 --> 00:54:50,413 e avere un giardino di cactus. 1161 00:54:52,915 --> 00:54:56,168 È semplicemente spaventoso sognare in piccolo. 1162 00:54:57,503 --> 00:54:59,255 Nessuno ce lo insegna come farlo. 1163 00:55:01,716 --> 00:55:02,924 PADRE MORRIS: Uh, scusa, io... 1164 00:55:02,925 --> 00:55:04,300 Non intendo interrompere, ma... 1165 00:55:04,301 --> 00:55:06,470 a questo punto, hai incontrato qualcuno, 1166 00:55:07,263 --> 00:55:08,472 hai avuto una buona carriera. 1167 00:55:09,223 --> 00:55:10,766 Non era abbastanza? 1168 00:55:12,309 --> 00:55:13,310 Basta cosa? 1169 00:55:18,733 --> 00:55:19,859 Guarda... 1170 00:55:21,110 --> 00:55:22,569 Non mi è sfuggito. 1171 00:55:22,570 --> 00:55:25,321 avevo un buon lavoro, una storia d'amore in erba. 1172 00:55:25,322 --> 00:55:26,614 Forse dovrei premere pausa 1173 00:55:26,615 --> 00:55:29,701 sull'uccisione sistematica di tutta la mia famiglia. 1174 00:55:29,702 --> 00:55:31,703 Prenotazione da Manilla, Venerdì? 1175 00:55:31,704 --> 00:55:33,288 Venerdì? Vattene da qui. 1176 00:55:33,289 --> 00:55:34,456 - (BIP DELLA SEGRETERIA) - Assolutamente no. 1177 00:55:34,457 --> 00:55:35,498 JULIA: Becket, sono ancora io. 1178 00:55:35,499 --> 00:55:37,292 E tu non rispondi... di nuovo. 1179 00:55:37,293 --> 00:55:38,835 Non mi ignorerei molto più a lungo. 1180 00:55:38,836 --> 00:55:41,046 Potrebbe succedere qualcosa di brutto, muchacho. 1181 00:55:41,047 --> 00:55:42,505 BECKET: Ma come? potrei smettere adesso? 1182 00:55:42,506 --> 00:55:46,052 Voglio dire, nemmeno uno lo era stato indagato come omicidio. 1183 00:55:46,844 --> 00:55:48,054 Sono stato così bravo? 1184 00:55:49,680 --> 00:55:51,181 Forse ero così bravo. 1185 00:55:51,182 --> 00:55:52,348 Naturalmente, a questo punto, 1186 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 la famiglia aveva capito che qualcosa non andava. 1187 00:55:54,518 --> 00:55:55,894 - (BAMBINI CHE RIDONO) - INTERVISTATORE: Amministratore Delegato. 1188 00:55:55,895 --> 00:55:57,771 E ora, l'icona dell'adozione. 1189 00:55:57,772 --> 00:55:59,230 BECCHETTO: Prendi mia zia Cassandra. 1190 00:55:59,231 --> 00:56:01,983 Era diventata piuttosto famosa per aver adottato tipo 11 bambini 1191 00:56:01,984 --> 00:56:03,359 da 11 paesi diversi 1192 00:56:03,360 --> 00:56:05,653 e ne parlavano 11 diversi lingue in casa. 1193 00:56:05,654 --> 00:56:06,905 (BAMBINI CHE CHIEDONO) 1194 00:56:06,906 --> 00:56:10,366 Ok, sono al telefono. Possiamo vederlo, vero? 1195 00:56:10,367 --> 00:56:11,701 Conosciamo il telefono? 1196 00:56:11,702 --> 00:56:13,912 oppure devo tatuarlo? sulla mia dannata fronte? 1197 00:56:13,913 --> 00:56:15,538 BECKET: Ne ha sentito parlare i morti in famiglia 1198 00:56:15,539 --> 00:56:17,791 e ho ottenuto una sicurezza basata sul laser sistema installato 1199 00:56:17,792 --> 00:56:19,834 in tutte e quattro le sue case. 1200 00:56:19,835 --> 00:56:21,377 Ma non c'era un sistema di sicurezza 1201 00:56:21,378 --> 00:56:23,463 alle Benedizioni della Desert Day Spa 1202 00:56:23,464 --> 00:56:25,840 dove ha trascorso ogni martedì pomeriggio. 1203 00:56:25,841 --> 00:56:27,092 Mi dispiace disturbarti. 1204 00:56:27,093 --> 00:56:29,969 Offriamo gratuitamente servizi di sbiancamento dei denti 1205 00:56:29,970 --> 00:56:32,722 fino alle 5, se sei interessato 1206 00:56:32,723 --> 00:56:34,974 Ho della letteratura sul processo, 1207 00:56:34,975 --> 00:56:36,059 informazioni sulla sicurezza, se vuoi. 1208 00:56:36,060 --> 00:56:37,311 CASSANDRA: Non l'ho fatto vieni qui a leggere. 1209 00:56:41,232 --> 00:56:42,565 Benedizioni. 1210 00:56:42,566 --> 00:56:45,985 L'ingrediente speciale era perossido di carbammide 1211 00:56:45,986 --> 00:56:47,445 che è così vicino all'agente acido 1212 00:56:47,446 --> 00:56:48,613 si trova nello sbiancante per i denti 1213 00:56:48,614 --> 00:56:50,073 questo pensava la polizia deve aver comprato 1214 00:56:50,074 --> 00:56:51,199 un lotto fuori marca 1215 00:56:51,200 --> 00:56:53,284 durante il suo ultimo viaggio di adozione in Cambogia. 1216 00:56:53,285 --> 00:56:55,204 (CASSANDRA PARLA, SONORA) 1217 00:56:56,122 --> 00:56:58,957 - (SUONI DI CAMPANA) - (ANATRE CHE QUARANO) 1218 00:56:58,958 --> 00:57:01,043 (IL CELLULARE VIBRA) 1219 00:57:05,714 --> 00:57:07,298 BECKET: Allora c'è mio zio McArthur. 1220 00:57:07,299 --> 00:57:09,050 Signore, ha tutto a posto un vento di 30 nodi 1221 00:57:09,051 --> 00:57:10,718 uscendo del nord-nordovest. 1222 00:57:10,719 --> 00:57:12,095 - Giusto perché tu lo sappia. - Grazie, ma penso 1223 00:57:12,096 --> 00:57:14,472 Posso gestire un maledetto vento, capo. 1224 00:57:14,473 --> 00:57:15,682 BECKET: Questo tizio possedeva, tipo, 1225 00:57:15,683 --> 00:57:17,392 metà dell'aria nazionale e Museo dello Spazio. 1226 00:57:17,393 --> 00:57:19,102 E mentre il resto di noi stavano progettando 1227 00:57:19,103 --> 00:57:20,478 un lungo weekend a Key West, 1228 00:57:20,479 --> 00:57:25,066 stava progettando un vero e proprio viaggio sulla luna vera. 1229 00:57:25,067 --> 00:57:27,110 GIORNALISTA: McArthur, cosa dici ai critici? 1230 00:57:27,111 --> 00:57:30,155 che ti vedono spendere 50 milioni di dollari per volare nello spazio 1231 00:57:30,156 --> 00:57:32,282 quando metà dei tuoi dipendenti non hai l'assicurazione sanitaria? 1232 00:57:32,283 --> 00:57:34,826 Cinquanta? Più o meno novanta. 1233 00:57:34,827 --> 00:57:38,413 Guarda, se potessi fare questo genere di cosa a buon mercato, lo farei. 1234 00:57:38,414 --> 00:57:40,707 Ma è incredibilmente costoso. 1235 00:57:40,708 --> 00:57:42,083 - Gasato? - ASSISTENTE: Sì, signore. 1236 00:57:42,084 --> 00:57:43,501 MCARTHUR: Controllo a campione? ASSISTENTE: Sì, signore. 1237 00:57:43,502 --> 00:57:44,919 MCARTHUR: Dov'è il mio caffè? a proposito? 1238 00:57:44,920 --> 00:57:46,088 BECKET: Ecco qua. 1239 00:57:47,590 --> 00:57:48,840 Blocca e carica. 1240 00:57:48,841 --> 00:57:50,466 BECKET: Tutto quello che serviva era un passaggio laminato 1241 00:57:50,467 --> 00:57:52,051 e una maglietta del centro commerciale. 1242 00:57:52,052 --> 00:57:53,929 (ALLARME SUONO) 1243 00:57:54,972 --> 00:57:58,808 UOMO: (ALLA RADIO) Charlie 17, sei molto giù, passo. 1244 00:57:58,809 --> 00:57:59,809 (SUONI DI CAMPANA) 1245 00:57:59,810 --> 00:58:03,188 1.500 piedi quadrati, tre camere da letto, portiere. 1246 00:58:03,189 --> 00:58:05,481 L'hai mai avuto un portiere prima? 1247 00:58:05,482 --> 00:58:07,358 - Avevo a malapena una porta. - (L'agente immobiliare ridacchia) 1248 00:58:07,359 --> 00:58:09,986 AGENTE IMMOBILIARE: Ti cambia la vita. Non sto nemmeno scherzando. 1249 00:58:09,987 --> 00:58:12,822 Questo è marmo originale dall'Italia. 1250 00:58:12,823 --> 00:58:14,032 E se guardi là fuori, 1251 00:58:14,033 --> 00:58:15,701 questo è quello che paghi i soldi per. 1252 00:58:23,167 --> 00:58:24,376 Anche tu lo faresti vuoi vivere qui? 1253 00:58:25,920 --> 00:58:27,003 (CLACSON DEL VEICOLO) 1254 00:58:27,004 --> 00:58:28,005 Con me? 1255 00:58:30,007 --> 00:58:33,761 Lo so è un po' veloce, ma... 1256 00:58:35,221 --> 00:58:37,348 Lo farei davvero mi piacerebbe averti qui. 1257 00:58:39,391 --> 00:58:40,976 Mi piacerebbe, in realtà. 1258 00:58:42,311 --> 00:58:43,354 Se devo essere onesto. 1259 00:58:46,023 --> 00:58:47,066 Uh... (ridacchia) 1260 00:58:48,275 --> 00:58:49,318 Ehm... 1261 00:58:50,861 --> 00:58:51,862 Sì. 1262 00:58:52,529 --> 00:58:53,572 Anche a me piacerebbe. 1263 00:58:55,324 --> 00:58:56,407 Ora, so che il posto è molto 1264 00:58:56,408 --> 00:58:57,700 ma Warren me lo darà un prestito ponte 1265 00:58:57,701 --> 00:58:59,077 e quello del quartiere apprezzando... 1266 00:58:59,078 --> 00:59:00,954 RUTTO: Ehi, ehi. 1267 00:59:00,955 --> 00:59:03,791 Mi piacevi quando vivevi a Newark e presi l'autobus. 1268 00:59:05,084 --> 00:59:06,252 Lo sai, vero? 1269 00:59:09,546 --> 00:59:10,589 Che cosa? 1270 00:59:15,803 --> 00:59:17,011 Niente. 1271 00:59:17,012 --> 00:59:21,724 A proposito, posso licenziarti in qualsiasi momento, ma non lo farò. 1272 00:59:21,725 --> 00:59:24,936 - (tutti ridono) - (balbettatori, risatine) 1273 00:59:24,937 --> 00:59:28,690 Per continuare con questa storia, e lui ha detto che è tipo... 1274 00:59:28,691 --> 00:59:30,066 "Di cosa stai parlando? Dove sei?" 1275 00:59:30,067 --> 00:59:31,568 E io ero, tipo, "Sono a Highland Park." 1276 00:59:32,403 --> 00:59:35,113 Lui diceva "No..." 1277 00:59:35,114 --> 00:59:37,532 BECKET: Per quanto riguarda il prossimo Redfellow in fila, 1278 00:59:37,533 --> 00:59:39,367 probabilmente puoi indovina chi era. 1279 00:59:39,368 --> 00:59:40,618 (WARREN RIDE) 1280 00:59:40,619 --> 00:59:42,370 BECKET: Ma ormai, Non potevo immaginare di sollevare 1281 00:59:42,371 --> 00:59:44,580 un dito contro mio zio, 1282 00:59:44,581 --> 00:59:47,125 tanto meno fare del male all'uomo. 1283 00:59:47,126 --> 00:59:50,628 E a quel punto le cose stavano così andando abbastanza bene. 1284 00:59:50,629 --> 00:59:53,590 Il lavoro, la situazione di vita... 1285 00:59:56,135 --> 00:59:57,428 PADRE MORRIS: Eri contento. 1286 00:59:59,763 --> 01:00:02,808 Senza la ricchezza. Senza eredità. 1287 01:00:06,270 --> 01:00:07,313 Beh... 1288 01:00:08,314 --> 01:00:10,232 Forse hai ragione. Forse ero... 1289 01:00:11,525 --> 01:00:12,568 contenuto. 1290 01:00:13,319 --> 01:00:14,361 Abbastanza contenuto. 1291 01:00:16,572 --> 01:00:18,197 E suppongo di averlo fatto cose più importanti 1292 01:00:18,198 --> 01:00:19,240 a cui pensare. 1293 01:00:19,241 --> 01:00:21,909 RUTH: Lo farà mia madre voglio Zinfandel. 1294 01:00:21,910 --> 01:00:23,953 Penso che stiamo facendo la scelta giusta, comunque. 1295 01:00:23,954 --> 01:00:26,748 Fare una festa di fidanzamento a casa tua ti senti proprio, 1296 01:00:26,749 --> 01:00:30,169 meglio di in un bar o qualcosa del genere. 1297 01:00:30,836 --> 01:00:33,005 Sono totalmente d'accordo. 1298 01:00:35,549 --> 01:00:37,134 RUTH: Sto ancora pensando sulla tua famiglia. 1299 01:00:38,802 --> 01:00:39,887 Tutta quella merda pazzesca. 1300 01:00:40,888 --> 01:00:41,930 Va bene. 1301 01:00:42,848 --> 01:00:43,973 Non intendo ossessionarti 1302 01:00:43,974 --> 01:00:46,142 ma non credi che è... 1303 01:00:46,143 --> 01:00:48,603 BECKET: Nemmeno io una parte di quella famiglia. 1304 01:00:48,604 --> 01:00:50,397 Qualunque cosa stia succedendo, è andata così niente a che fare con noi. 1305 01:00:51,565 --> 01:00:53,233 Inoltre, probabilmente lo è comunque finita. 1306 01:00:54,318 --> 01:00:55,444 RUTH: Cosa te lo fa dire? 1307 01:00:59,073 --> 01:01:00,240 Non lo so. 1308 01:01:00,657 --> 01:01:02,492 Lo dico e basta. 1309 01:01:02,493 --> 01:01:04,661 - (TRAFFICO MOLTO) - (SIRENE DISTANTI CHE SUONO) 1310 01:01:09,375 --> 01:01:12,126 PINFIELD: Scusate. Signor Redfellow? 1311 01:01:12,127 --> 01:01:13,337 Becket Redfellow? 1312 01:01:16,048 --> 01:01:17,132 Come va oggi? 1313 01:01:20,803 --> 01:01:21,845 (LA BECKET SCHIARA LA GOLA) 1314 01:01:24,515 --> 01:01:25,849 MATTHEWS: Bel ufficio sei arrivato qui. 1315 01:01:27,684 --> 01:01:29,727 Mi piace. (Ridacchia) 1316 01:01:29,728 --> 01:01:30,812 CAMPO PIN: Solo così capiamo, 1317 01:01:30,813 --> 01:01:32,063 hai detto che non sei un erede 1318 01:01:32,064 --> 01:01:33,232 alla tenuta, è corretto? 1319 01:01:34,024 --> 01:01:35,691 Per quanto ne so. 1320 01:01:35,692 --> 01:01:38,237 Bene, l'abbiamo fatto una piccola ricerca e... 1321 01:01:39,238 --> 01:01:40,280 Congratulazioni. 1322 01:01:52,793 --> 01:01:54,419 BECKET: Wow. 1323 01:01:54,420 --> 01:01:56,755 Uh, è solo un po'... 1324 01:01:57,256 --> 01:01:59,048 Io... non ne avevo idea. 1325 01:01:59,049 --> 01:02:01,759 Hmm. Puoi rispondere? qualche domanda per noi? 1326 01:02:01,760 --> 01:02:02,885 Sì, mi... mi dispiace. 1327 01:02:02,886 --> 01:02:04,512 Uhm, io... non ne avevo davvero idea. Questo è... 1328 01:02:04,513 --> 01:02:05,848 PINFIELD: Nessuno litigare con te. 1329 01:02:07,516 --> 01:02:08,891 MATTHEWS: Puoi dircelo? dove eri 1330 01:02:08,892 --> 01:02:10,059 nel pomeriggio del 10 aprile? 1331 01:02:10,060 --> 01:02:11,437 Sarebbe stata una domenica. 1332 01:02:15,524 --> 01:02:16,567 BECKET: Oh... 1333 01:02:17,401 --> 01:02:19,902 10 aprile. Va bene. Eccoci qui. 1334 01:02:19,903 --> 01:02:21,113 MATTHEWS: Sì cazzo, mi sto prendendo in giro. 1335 01:02:22,239 --> 01:02:24,907 Si ricorda quando e dove ha comprato un hot dog. 1336 01:02:24,908 --> 01:02:26,034 Anche quello è lui? 1337 01:02:26,452 --> 01:02:27,910 Non lo so. 1338 01:02:27,911 --> 01:02:28,954 Riesci a vedere chi è? 1339 01:02:31,039 --> 01:02:33,624 PINFIELD: Non riesco a vedere un cazzo. MATTHEWS: Nemmeno io. 1340 01:02:33,625 --> 01:02:35,084 PINFIELD: Va bene, seguitelo. 1341 01:02:35,085 --> 01:02:37,962 DONNA: Rothburn sta crollando, e ci andrà anche Bellman. 1342 01:02:37,963 --> 01:02:39,672 Sono a pochi minuti di distanza Lo garantisco. 1343 01:02:39,673 --> 01:02:41,632 UOMO: Io dico di scaricare qualunque cosa possiamo liberare 1344 01:02:41,633 --> 01:02:42,967 prima che i mercati prendano il sopravvento. 1345 01:02:42,968 --> 01:02:45,804 DONNA: Possiamo dire di sì costretto a farlo, il che è vero. 1346 01:02:46,513 --> 01:02:47,514 No. 1347 01:02:49,349 --> 01:02:50,600 Ci ho messo 35 anni 1348 01:02:50,601 --> 01:02:52,728 guadagnarsi la fiducia di questi azionisti. 1349 01:02:53,896 --> 01:02:55,438 Non li lancio agli squali 1350 01:02:55,439 --> 01:02:56,689 in un pomeriggio. 1351 01:02:56,690 --> 01:02:58,734 (SQUILLO DEL CELLULARE) 1352 01:03:00,944 --> 01:03:03,404 - Oh, merda. - BECKET: Cosa? 1353 01:03:03,405 --> 01:03:04,781 (WARREN ESALA PROFONDAMENTE) 1354 01:03:08,869 --> 01:03:11,413 - Maledizione! (GRUGNI) - Oh, ehi. Oh, oh, oh! 1355 01:03:14,333 --> 01:03:16,126 - (ANSANTE) - UOMO: Sta bene? 1356 01:03:18,170 --> 01:03:19,671 -Becket... - Chiama un'ambulanza! 1357 01:03:24,468 --> 01:03:26,512 WARREN: Passami quell'acqua, lo farai? 1358 01:03:27,554 --> 01:03:29,598 (GRUGNII, DEGUSTANDO) 1359 01:03:33,560 --> 01:03:35,437 (ESALA, SOSPIRA) 1360 01:03:37,272 --> 01:03:38,940 (Ridacchia) 1361 01:03:38,941 --> 01:03:40,984 Ascolta, non lo sono taglierò le parole. 1362 01:03:44,196 --> 01:03:46,406 Vuoi inseguire quel coniglio giù nel buco, eh? 1363 01:03:47,658 --> 01:03:49,701 Va bene. Quel coniglio dei soldi. 1364 01:03:51,119 --> 01:03:52,621 Tutti amano una bella caccia. 1365 01:03:55,707 --> 01:03:56,833 E tu sei bravo a farlo. 1366 01:03:59,002 --> 01:04:00,254 Ma eccomi qui, 1367 01:04:01,213 --> 01:04:02,756 61 anni e... 1368 01:04:05,300 --> 01:04:07,594 sei l'unico visitatore Ho avuto tutto il giorno. 1369 01:04:11,765 --> 01:04:14,184 Vai a trovare quella persona nella tua vita, Becket. 1370 01:04:16,770 --> 01:04:17,813 Chiunque sia. 1371 01:04:19,481 --> 01:04:20,691 Impegnati ad amarli. 1372 01:04:23,110 --> 01:04:24,736 Voglio dire, funziona davvero. 1373 01:04:27,197 --> 01:04:28,240 Perché... 1374 01:04:28,991 --> 01:04:30,158 alla fine della giornata... 1375 01:04:31,827 --> 01:04:33,370 è l'unico lavoro che paga. 1376 01:04:40,252 --> 01:04:42,336 (ANATRE CHE QUARANO) 1377 01:04:42,337 --> 01:04:44,172 (SUONAZIONE DI MUSICA CORALE) 1378 01:04:50,554 --> 01:04:52,138 BECKET: Era in questo momento infelice 1379 01:04:52,139 --> 01:04:54,349 che ho capito una verità ironica. 1380 01:04:56,226 --> 01:04:57,603 Ne è rimasto solo uno. 1381 01:04:59,062 --> 01:05:00,688 UOMO: Puoi farlo sbarazzartene, 1382 01:05:00,689 --> 01:05:02,274 o fai quello che ti piace. 1383 01:05:05,152 --> 01:05:06,445 Ma non qui. 1384 01:05:08,363 --> 01:05:09,740 Non sotto questo tetto. 1385 01:05:13,910 --> 01:05:16,413 E penso che tu lo sappia Devo tenerlo fermo. 1386 01:05:18,832 --> 01:05:20,334 Un uomo di parola. 1387 01:05:21,460 --> 01:05:23,545 BECKET: Uno a sinistra. 1388 01:05:24,713 --> 01:05:26,422 Ma a cosa serviva? fantasticare? 1389 01:05:26,423 --> 01:05:28,924 Avevo lasciato tutto questo alle mie spalle. 1390 01:05:28,925 --> 01:05:31,303 Ehi, Becket. Lettera per te. 1391 01:05:32,137 --> 01:05:33,221 - Grazie, Brian. - Sì. 1392 01:05:41,355 --> 01:05:42,939 (MUSICA CORALE CONTINUA) 1393 01:05:46,860 --> 01:05:48,487 - (LA MUSICA SI FERMA) - (CELLULARE VIBRANTE) 1394 01:05:49,863 --> 01:05:51,614 - Ehi. - Mi ha invitato. 1395 01:05:51,615 --> 01:05:52,741 RUTH: (AL TELEFONO) Cosa? 1396 01:05:53,450 --> 01:05:55,409 Mio nonno. 1397 01:05:55,410 --> 01:05:58,080 A una cena presso la tenuta. (Ridacchia) 1398 01:05:59,289 --> 01:06:01,332 - Pronto? - Uh, volevo solo... 1399 01:06:01,333 --> 01:06:03,918 Io... pensavo che l'avessi detto non lo faresti mai? 1400 01:06:03,919 --> 01:06:05,461 - Non fare mai cosa? - RUTH: Non incontrare mai quel ragazzo. 1401 01:06:05,462 --> 01:06:06,837 Aspetta, quando è questo? 1402 01:06:06,838 --> 01:06:08,839 - Stasera. - È venerdì. 1403 01:06:08,840 --> 01:06:10,592 - BECKET: Lo so. - Venerdì. 1404 01:06:10,967 --> 01:06:12,468 BECKET: Oh, merda. 1405 01:06:12,469 --> 01:06:16,430 Ruth, forse non l'avrei fatto nuovamente questa opportunità. 1406 01:06:16,431 --> 01:06:17,640 Non vede mai nessuno. 1407 01:06:17,641 --> 01:06:19,642 RUTH: Forse non l'hai fatto ancora questa opportunità? 1408 01:06:19,643 --> 01:06:21,310 - Non lo so. - Sì, hai ragione. 1409 01:06:21,311 --> 01:06:22,603 Quindi torna a casa entro le 7:00 o ti mancherà 1410 01:06:22,604 --> 01:06:25,648 il tuo fottuto fidanzamento festa, come... (SCOFFS) 1411 01:06:25,649 --> 01:06:27,901 Giusto. Ovviamente. Ovviamente. 1412 01:06:29,236 --> 01:06:30,695 Va bene. 1413 01:06:30,696 --> 01:06:32,197 Ti amo, comunque. 1414 01:06:36,493 --> 01:06:37,577 Ti richiamerò. 1415 01:06:39,913 --> 01:06:41,665 Pacchetto per il signor Redfellow. 1416 01:06:55,637 --> 01:06:56,680 Ricordati di respirare. 1417 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 Molto importante. 1418 01:07:00,142 --> 01:07:01,768 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1419 01:07:04,062 --> 01:07:05,439 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE) 1420 01:07:07,899 --> 01:07:09,025 Taylor è annegato. 1421 01:07:10,318 --> 01:07:12,278 È andato a Princeton con una borsa di studio per il nuoto 1422 01:07:12,279 --> 01:07:13,613 ed è annegato. 1423 01:07:15,031 --> 01:07:17,409 Sono diventato più di un po' sospettoso in quel momento. 1424 01:07:18,410 --> 01:07:20,412 Quindi avevo un piccolo amico seguirti. 1425 01:07:21,621 --> 01:07:23,081 Non sono fantastici? 1426 01:07:24,583 --> 01:07:26,168 Sono davvero felice Ho scelto il bianco e nero. 1427 01:07:28,086 --> 01:07:29,713 (Sospira profondamente) 1428 01:07:32,466 --> 01:07:33,759 (GRUNTS, TABELLA SLAMS) 1429 01:07:35,886 --> 01:07:37,012 BECKET: Cosa vuoi? 1430 01:07:39,598 --> 01:07:40,766 Finiscilo. 1431 01:07:42,726 --> 01:07:44,852 Sono sotto indagine dall'FBI. 1432 01:07:44,853 --> 01:07:46,313 Eppure eccoti qui. 1433 01:07:47,355 --> 01:07:48,606 È quasi come se, non lo so 1434 01:07:48,607 --> 01:07:49,858 non hanno proprio un caso. 1435 01:07:51,485 --> 01:07:53,153 Cioè le banane. 1436 01:07:55,739 --> 01:07:58,492 Comunque, mi servirà un acconto. 1437 01:08:00,035 --> 01:08:02,703 - Un cosa? - 300.000 entro le cinque. 1438 01:08:02,704 --> 01:08:03,704 Merda. 1439 01:08:03,705 --> 01:08:05,331 GIULIA: Ho finito cazzeggiare in giro. 1440 01:08:05,332 --> 01:08:06,624 E'... 1441 01:08:06,625 --> 01:08:07,750 Mi stai prendendo per il culo. 1442 01:08:07,751 --> 01:08:09,627 Hai ancora un'azienda libretto degli assegni, giusto? 1443 01:08:09,628 --> 01:08:11,838 Hai ancora accesso ai conti? 1444 01:08:12,798 --> 01:08:14,381 Consegnare gli assegni a mio marito. 1445 01:08:14,382 --> 01:08:16,217 È nel suo ufficio a Hoboken, 1446 01:08:16,218 --> 01:08:18,052 aspettandoti, come vuoi un cucciolotto paziente. 1447 01:08:18,053 --> 01:08:19,178 Hai 30 minuti. 1448 01:08:19,179 --> 01:08:20,638 Non più a lungo di così e riceverà un pacco 1449 01:08:20,639 --> 01:08:21,889 proprio come quello che ti ho dato. 1450 01:08:21,890 --> 01:08:22,933 Chi riceverà un pacco? 1451 01:08:24,476 --> 01:08:27,228 La tua piccola fidanzata, chi pensi? 1452 01:08:27,229 --> 01:08:29,815 Liceo Classico Cardozo a Bayside, nel Queens, giusto? 1453 01:08:31,316 --> 01:08:32,818 Lei sarà davvero scioccata. 1454 01:08:34,277 --> 01:08:36,403 Per quello che vale, 1455 01:08:36,404 --> 01:08:38,114 speravo per una disposizione diversa. 1456 01:08:40,659 --> 01:08:42,035 Qualcosa di un po' più divertente. 1457 01:08:44,788 --> 01:08:46,122 Ma hai rovinato tutto, Becket. 1458 01:08:48,500 --> 01:08:50,043 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1459 01:08:51,169 --> 01:08:52,212 Brian. 1460 01:08:53,338 --> 01:08:55,506 Chiama Fritzer a Vienna. Venderemo PandG. 1461 01:08:55,507 --> 01:08:56,590 Digli di indicare il suo prezzo. 1462 01:08:56,591 --> 01:08:58,634 Chiamata? Mi è permesso farlo? 1463 01:08:58,635 --> 01:08:59,844 Che cosa? Fallo e basta. 1464 01:08:59,845 --> 01:09:02,514 MATTHEWS: Uh-uh. L'ho preso proprio adesso. 1465 01:09:04,599 --> 01:09:05,683 Sì, signora. 1466 01:09:05,684 --> 01:09:08,228 Diretto a nord su Hannover. È il nord, Hannover. 1467 01:09:16,194 --> 01:09:17,195 Signore? 1468 01:09:17,904 --> 01:09:19,029 Mi scusi, signore! 1469 01:09:19,030 --> 01:09:20,115 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 1470 01:09:22,158 --> 01:09:24,286 (SQUILLO DEL TELEFONO) 1471 01:09:27,956 --> 01:09:30,000 RECEPTIONIST: Scusi? 1472 01:09:36,339 --> 01:09:37,548 Semplicemente non è qui. 1473 01:09:37,549 --> 01:09:38,675 -Io non... - (LA PORTA SI APRE) 1474 01:09:40,051 --> 01:09:41,136 E' lei? 1475 01:09:41,803 --> 01:09:43,178 Dammelo. 1476 01:09:43,179 --> 01:09:45,014 Sono qui. Ho ricevuto i tuoi assegni 1477 01:09:45,015 --> 01:09:48,684 tu sociopatico, puttana connivente. 1478 01:09:48,685 --> 01:09:51,021 Gesù Cristo, Becket. Potrebbe essere stato chiunque. 1479 01:09:52,564 --> 01:09:53,898 Annullalo. 1480 01:09:53,899 --> 01:09:55,733 Bene, scrivi e basta prima i controlli, ok? 1481 01:09:55,734 --> 01:09:57,027 - Voglio essere positivo... - (RICEVITORE SONORO) 1482 01:09:59,237 --> 01:10:00,821 Coraggio, Lyle. 1483 01:10:00,822 --> 01:10:02,156 Stai per farlo un sacco di soldi. 1484 01:10:02,157 --> 01:10:04,533 LYLE: Non ce la farò qualsiasi soldo. Stai scherzando? 1485 01:10:04,534 --> 01:10:08,203 Lo prenderà e basta e andarsene. 1486 01:10:08,204 --> 01:10:10,290 Non sono io lei vuole comunque. 1487 01:10:13,084 --> 01:10:15,962 Ma tu... tu lo sei davvero sta nascendo nel mondo, eh? 1488 01:10:18,840 --> 01:10:21,508 Solo... solo un piccolo bastardo. 1489 01:10:21,509 --> 01:10:23,845 Solo un piccolo bastardo da Newark. (Ridacchia) 1490 01:10:25,180 --> 01:10:26,388 (SCHIAFFI) 1491 01:10:26,389 --> 01:10:27,515 (LYLE GIGLIA DEbolmente) 1492 01:10:28,934 --> 01:10:29,935 (entrambi grugniscono) 1493 01:10:33,813 --> 01:10:36,274 (Singhiozzando) 1494 01:10:41,237 --> 01:10:43,865 BECKET: Mi ero già impegnato appropriazione indebita e aggressione. 1495 01:10:44,950 --> 01:10:46,617 Quindi fanculo. 1496 01:10:46,618 --> 01:10:47,743 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 1497 01:10:47,744 --> 01:10:49,037 VOCE AUTOMATIZZATA: Scendendo. 1498 01:10:49,746 --> 01:10:51,581 (Rumore di tuono) 1499 01:10:55,627 --> 01:10:57,671 (SCORCIOLO DELLA PIOGGIA) 1500 01:11:06,888 --> 01:11:07,931 (SOSPRI) 1501 01:11:17,273 --> 01:11:18,942 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 1502 01:11:27,325 --> 01:11:29,327 (CLIC SU TASTIERA) 1503 01:11:32,622 --> 01:11:34,541 (chiacchiericcio indistinto) 1504 01:11:36,501 --> 01:11:37,835 Ciao! 1505 01:11:37,836 --> 01:11:39,671 Come stai? Grazie per essere venuto. 1506 01:11:42,298 --> 01:11:44,801 (SCORCIOLO DELLA PIOGGIA) 1507 01:11:46,344 --> 01:11:48,346 (MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA) 1508 01:12:08,033 --> 01:12:09,034 (GRUNTI) 1509 01:12:26,968 --> 01:12:28,636 (PORTA CHE SBATTE) 1510 01:12:31,347 --> 01:12:33,933 (Rumore di tuono) 1511 01:12:55,789 --> 01:12:57,874 (passi che si avvicinano) 1512 01:13:06,674 --> 01:13:09,594 - (RUMBO DI TUONO) - (passi che si avvicinano) 1513 01:13:21,147 --> 01:13:22,314 A causa del temporale, 1514 01:13:22,315 --> 01:13:25,568 Ho deciso di annullare i festeggiamenti stasera. 1515 01:13:27,987 --> 01:13:30,323 Ma proprio non potevo rifiutarti. 1516 01:13:33,910 --> 01:13:35,411 Whitelaw. 1517 01:13:37,080 --> 01:13:38,915 (SI SCHIARA LA GOLA) Becket. 1518 01:13:41,042 --> 01:13:42,627 Hai portato appetito? 1519 01:13:43,962 --> 01:13:46,672 (Rumore di tuono) 1520 01:13:46,673 --> 01:13:48,049 Quindi... 1521 01:13:49,384 --> 01:13:52,345 Ho lavorato a modo tuo su per la scala finanziaria. 1522 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 È giusto? 1523 01:13:57,142 --> 01:13:58,142 Ci sto provando. 1524 01:13:58,143 --> 01:14:00,478 Capisco hai fatto molta strada. 1525 01:14:01,437 --> 01:14:03,481 Deve averlo fatto davvero inserire le ore. 1526 01:14:05,316 --> 01:14:08,319 Un affare sporco, però, non è vero? 1527 01:14:09,612 --> 01:14:10,822 In che modo vuoi dire? 1528 01:14:11,823 --> 01:14:12,949 Dai. 1529 01:14:14,367 --> 01:14:16,327 Un professionista all'altro, 1530 01:14:18,705 --> 01:14:20,456 devi avere, ehm... 1531 01:14:21,082 --> 01:14:23,458 rotto qualche testa, 1532 01:14:23,459 --> 01:14:26,963 ne ho eliminati alcuni la concorrenza, no? 1533 01:14:29,090 --> 01:14:30,674 Due o tre, forse. 1534 01:14:30,675 --> 01:14:32,510 Ne riprenderesti qualcosa? 1535 01:14:33,678 --> 01:14:35,680 Perché questo tipo di vita è... 1536 01:14:36,931 --> 01:14:39,392 non è adatto a tutti, lo è? 1537 01:14:43,688 --> 01:14:46,399 Farebbe alcune persone stanche. 1538 01:14:47,650 --> 01:14:48,693 Vecchio. 1539 01:14:50,069 --> 01:14:51,112 Solitario. 1540 01:14:52,030 --> 01:14:53,406 Dispiaciuto. 1541 01:14:56,618 --> 01:15:01,164 Ma io, l'ho sempre sentito Conosco una certa verità, 1542 01:15:02,999 --> 01:15:05,125 quella è l'unica cosa che ci fa davvero male nella vita 1543 01:15:05,126 --> 01:15:07,253 è la voce della nostra coscienza... 1544 01:15:09,047 --> 01:15:12,550 raccontandoci una storia su giusto e sbagliato. 1545 01:15:13,676 --> 01:15:14,885 E se lo sai come girare la testa 1546 01:15:14,886 --> 01:15:16,596 proprio nel vento, 1547 01:15:17,972 --> 01:15:20,600 puoi fare quella voce scendere in un sussurro. 1548 01:15:23,353 --> 01:15:24,771 Dopo un po'... 1549 01:15:27,482 --> 01:15:29,359 potresti non sentirlo mai affatto. 1550 01:15:32,445 --> 01:15:36,491 (Suono dell'orologio) 1551 01:15:41,412 --> 01:15:42,622 (ridacchia piano) 1552 01:15:44,791 --> 01:15:47,085 Lei era la mia preferita, a proposito. 1553 01:15:50,004 --> 01:15:52,297 Il più acuto del gruppo. 1554 01:15:52,298 --> 01:15:54,341 Sapeva sempre cosa voleva 1555 01:15:54,342 --> 01:15:55,927 e disposto a lottare per questo. 1556 01:15:58,304 --> 01:15:59,597 Perché non l'hai aiutata... 1557 01:16:02,267 --> 01:16:03,518 quando ne aveva bisogno? 1558 01:16:09,065 --> 01:16:11,901 Sai dove sta andando tutto bene, vero? 1559 01:16:14,737 --> 01:16:16,530 Dai. 1560 01:16:16,531 --> 01:16:18,074 Voglio mostrarti qualcosa... 1561 01:16:19,951 --> 01:16:22,620 prima di Carlo tira fuori il budino. 1562 01:16:23,621 --> 01:16:24,664 (LA PORTA SI APRE) 1563 01:16:36,134 --> 01:16:37,927 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 1564 01:16:43,099 --> 01:16:44,350 Una pistola da trincea, 1565 01:16:45,268 --> 01:16:47,520 apparteneva al tuo pro-prozio, 1566 01:16:48,104 --> 01:16:49,522 Prima Guerra Mondiale. 1567 01:16:52,317 --> 01:16:55,277 Queste... queste cose mortificato i tedeschi. 1568 01:16:55,278 --> 01:16:57,029 Non avevano mai visto nulla piace. 1569 01:16:57,030 --> 01:16:58,656 - (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) - (TINTOIO DEL GUSCIO) 1570 01:17:04,912 --> 01:17:05,913 Ecco. 1571 01:17:06,456 --> 01:17:07,623 Andare avanti. 1572 01:17:09,334 --> 01:17:10,335 Andare avanti. 1573 01:17:13,463 --> 01:17:15,214 Disegna una perlina su qualcosa. 1574 01:17:22,263 --> 01:17:23,598 Voglio che tu provi questo. 1575 01:17:27,101 --> 01:17:28,311 Qui. 1576 01:17:28,978 --> 01:17:30,188 Proprio qui. 1577 01:17:40,156 --> 01:17:41,157 (ESALA DOLCEMENTE) 1578 01:17:44,827 --> 01:17:46,913 (RESPIRAZIONE tremante) 1579 01:17:57,965 --> 01:17:59,509 (LA MUSICA SI INTENSIFICA) 1580 01:18:04,806 --> 01:18:05,890 Sarà meglio che vada. 1581 01:18:06,474 --> 01:18:07,517 Dove? 1582 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Casa. 1583 01:18:14,315 --> 01:18:15,691 Ci sei quasi. 1584 01:18:20,863 --> 01:18:22,239 (CLIC DELLA PISTOLA) 1585 01:18:22,240 --> 01:18:23,658 WHITELAW: (SOSPIRANDO) Beh... 1586 01:18:26,619 --> 01:18:28,371 faresti meglio ad andare veloce allora. 1587 01:18:29,372 --> 01:18:31,082 (Rumore di tuono) 1588 01:18:41,551 --> 01:18:42,635 (Rumore della maniglia della porta) 1589 01:18:48,850 --> 01:18:49,976 (BECKET SOSPIRA) 1590 01:18:57,191 --> 01:18:58,609 (Rumore della maniglia della porta) 1591 01:19:08,411 --> 01:19:09,495 (RATTILIO) 1592 01:19:12,081 --> 01:19:13,833 (SCRIGITO DI METALLO IN DISTANZA) 1593 01:19:15,460 --> 01:19:17,837 (passi che si avvicinano) 1594 01:19:26,220 --> 01:19:27,263 (CLIC DELLE SERRATURA) 1595 01:19:29,640 --> 01:19:30,683 (LA PORTA SI APRE) 1596 01:19:33,853 --> 01:19:35,354 (BRIVIDI) 1597 01:19:43,571 --> 01:19:45,280 - (COLPO DI PISTOLA) - (BECKET URLA) 1598 01:19:45,281 --> 01:19:46,782 - (grugniti) - (LA PORTA SI CHIUDE) 1599 01:19:49,243 --> 01:19:50,911 (GEMONE DI WHITELAW) 1600 01:19:50,912 --> 01:19:52,412 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1601 01:19:52,413 --> 01:19:53,414 (entrambi gemono) 1602 01:19:57,502 --> 01:19:59,294 - (SQUELCHING) - (grugniti) 1603 01:19:59,295 --> 01:20:01,254 Vai avanti e corri, cazzo! 1604 01:20:01,255 --> 01:20:03,924 Le porte sono sbarrate dall'esterno. 1605 01:20:03,925 --> 01:20:05,968 - Charles se ne è assicurato. - Merda! 1606 01:20:10,097 --> 01:20:13,016 - (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) - (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 1607 01:20:13,017 --> 01:20:15,353 - (BECKET ansimante) - WHITELAW: Non c'è via d'uscita! 1608 01:20:16,145 --> 01:20:18,523 Vai avanti. Stanchi! 1609 01:20:19,482 --> 01:20:22,150 Vieni a casa mia per uccidermi? 1610 01:20:22,151 --> 01:20:23,527 - (RONZO DI ELETTRICITÀ) - (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 1611 01:20:23,528 --> 01:20:26,530 Faresti meglio a farlo quando ti ho dato la possibilità. 1612 01:20:26,531 --> 01:20:28,574 (GRUGNI, PANTALONI) 1613 01:20:29,867 --> 01:20:32,203 (RESPIRAZIONE FORTE) Ok. Va bene. 1614 01:20:33,454 --> 01:20:35,122 (Ansimante) 1615 01:20:37,833 --> 01:20:40,795 (RESPIRAZIONE FORTE) 1616 01:20:41,712 --> 01:20:45,840 - (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) - (RESPIRAZIONE FORTE) 1617 01:20:45,841 --> 01:20:48,176 (passi che si avvicinano) 1618 01:20:48,177 --> 01:20:49,720 (Ansimante) 1619 01:20:52,265 --> 01:20:54,599 (L'ARCO SCATTO, TINCHIO) 1620 01:20:54,600 --> 01:20:56,727 - (COLPO DI PISTOLA) - (TIRONO DI OGGETTI) 1621 01:20:58,062 --> 01:20:59,480 (COLPO DI PISTOLA) 1622 01:21:01,023 --> 01:21:02,148 (CLIC DELLA PISTOLA) 1623 01:21:02,149 --> 01:21:03,609 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1624 01:21:08,197 --> 01:21:09,824 - (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) - (LA MUSICA SI INTENSIFICA) 1625 01:21:16,789 --> 01:21:17,831 (GEMENTI) 1626 01:21:17,832 --> 01:21:19,417 - (SGORGIMENTO DI SANGUE) - (SOFFOCAMENTO) 1627 01:21:34,599 --> 01:21:35,766 (ESALA) 1628 01:21:37,018 --> 01:21:39,436 (RESPIRAZIONE FORTE) 1629 01:21:39,437 --> 01:21:41,104 BECKET: Credi a questo. 1630 01:21:41,105 --> 01:21:44,399 Il mio ultimo omicidio non è stato affatto un omicidio 1631 01:21:44,400 --> 01:21:47,403 ma perfettamente legittimo atto di legittima difesa. 1632 01:21:49,572 --> 01:21:50,947 UFFICIALE: Va bene. 1633 01:21:50,948 --> 01:21:52,575 Dipartimento dello sceriffo sulla strada. 1634 01:21:53,367 --> 01:21:54,451 BECKET: Va bene. 1635 01:21:54,452 --> 01:21:55,702 UFFICIALE: Lo faranno e basta parla con te, ok? 1636 01:21:55,703 --> 01:21:58,121 Va bene. Va bene. Ehm... (SCHIARA LA GOLA) 1637 01:21:58,122 --> 01:21:59,581 Io... devo... devo andare 1638 01:21:59,582 --> 01:22:01,292 perché l'ho fatto la mia festa di fidanzamento. 1639 01:22:02,293 --> 01:22:03,376 È iniziato un'ora fa. 1640 01:22:03,377 --> 01:22:04,586 UFFICIALE: Festa di fidanzamento di chi? 1641 01:22:04,587 --> 01:22:05,712 BECKET: È mio. 1642 01:22:05,713 --> 01:22:07,547 DETECTIVE: Così è stato nessuna relazione 1643 01:22:07,548 --> 01:22:08,798 con tuo nonno? 1644 01:22:08,799 --> 01:22:11,134 Non lo avevo mai incontrato prima di stasera. 1645 01:22:11,135 --> 01:22:14,179 - Nemmeno una volta? - BECKET: Mai. 1646 01:22:14,180 --> 01:22:16,264 Guarda, se non lo sono legalmente obbligato a essere qui, 1647 01:22:16,265 --> 01:22:17,891 Devo andarmene. 1648 01:22:17,892 --> 01:22:19,309 Non lo sei legalmente obbligato a, 1649 01:22:19,310 --> 01:22:21,353 ma, ehm... Preferirei che restassi. 1650 01:22:21,354 --> 01:22:22,313 Va bene. 1651 01:22:23,356 --> 01:22:24,440 (CUSINO ALLARME AUTO) 1652 01:22:25,733 --> 01:22:27,109 (chiacchiericcio indistinto) 1653 01:22:38,329 --> 01:22:40,039 - (SOSPIRA) - (LA PORTA SI APRE) 1654 01:22:41,123 --> 01:22:43,291 (passi che si avvicinano) 1655 01:22:43,292 --> 01:22:44,669 (BECKET SOSPIRA DEbolmente) 1656 01:22:48,839 --> 01:22:49,882 (SOSPIRANDO) 1657 01:22:51,759 --> 01:22:52,843 (ESALA) 1658 01:23:00,101 --> 01:23:01,434 Te lo darò la spiegazione completa. 1659 01:23:01,435 --> 01:23:03,062 Stai trattenendo qualcosa da parte mia. 1660 01:23:04,355 --> 01:23:06,565 Hai trattenuto qualcosa da parte mia. 1661 01:23:07,483 --> 01:23:08,693 (SOSPRI) 1662 01:23:09,068 --> 01:23:10,361 Quindi proprio adesso... 1663 01:23:12,446 --> 01:23:14,073 devi dirmelo che succede... 1664 01:23:15,574 --> 01:23:16,617 oppure sono fuori. 1665 01:23:22,998 --> 01:23:23,999 (ESALA) 1666 01:23:29,088 --> 01:23:30,505 (SOSPRI) 1667 01:23:30,506 --> 01:23:32,591 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 1668 01:23:39,140 --> 01:23:42,726 BECKET: A volte nella vita, devi fare un respiro profondo, 1669 01:23:42,727 --> 01:23:45,062 vieni pulito alla persona che ami. 1670 01:23:48,149 --> 01:23:51,818 Questo non lo era una di quelle volte. 1671 01:23:51,819 --> 01:23:53,486 Gliel'ho solo detto cosa avrebbe visto al telegiornale. 1672 01:23:53,487 --> 01:23:55,280 GIORNALISTA: ... è infatti morto, e sembra... 1673 01:23:55,281 --> 01:23:56,489 BECCHETTO: Mio nonno se n'era andato. 1674 01:23:56,490 --> 01:23:58,032 GIORNALISTA: ...una sorta di alterco... 1675 01:23:58,033 --> 01:23:59,827 BECCHETTO: E per quanto riguarda la fortuna, 1676 01:24:00,828 --> 01:24:01,870 beh... 1677 01:24:01,871 --> 01:24:03,622 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 1678 01:24:18,137 --> 01:24:19,180 (SOSPRI) 1679 01:24:24,226 --> 01:24:26,604 - (TUTTI APPLAUDONO) - (CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1680 01:24:51,378 --> 01:24:52,880 BECKET: Il tipo giusto della vita. 1681 01:24:53,756 --> 01:24:55,424 Doveva essere questo, giusto? 1682 01:24:57,593 --> 01:24:59,052 Certo, l'aveva fatto qualche perplessità, 1683 01:24:59,053 --> 01:25:01,680 ma possiamo gestirlo più tardi. 1684 01:25:03,265 --> 01:25:06,392 Per ora ero ricco. 1685 01:25:06,393 --> 01:25:08,436 Ed essere ricco 1686 01:25:08,437 --> 01:25:10,773 è ancora meglio di quanto immagini. 1687 01:25:11,982 --> 01:25:13,692 (LA MUSICA CONCLUDE) 1688 01:25:17,029 --> 01:25:19,698 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 1689 01:25:21,116 --> 01:25:23,828 Sai che l'ho menzionato prima, questa è una tragedia. 1690 01:25:26,163 --> 01:25:27,206 Lo è ancora. 1691 01:25:28,457 --> 01:25:30,708 - Donald Macnamara, mia moglie. - Ciao. 1692 01:25:30,709 --> 01:25:31,918 - Che piacere. - Piacere di conoscerti. 1693 01:25:31,919 --> 01:25:33,753 Piacere di conoscerti. 1694 01:25:33,754 --> 01:25:37,048 -RUTH: Ciao. - Nancy Dillard, i Dillard. 1695 01:25:37,049 --> 01:25:38,425 - Piacere di conoscerti. - NANCY: Mmm-hmm. 1696 01:25:39,218 --> 01:25:40,510 Megan Pinfield. 1697 01:25:40,511 --> 01:25:41,595 FBI. 1698 01:25:42,429 --> 01:25:43,639 (chiacchiericcio indistinto) 1699 01:25:44,890 --> 01:25:45,850 Ciao. 1700 01:25:49,854 --> 01:25:51,856 Puoi chiudere quella porta? dietro di te, per favore? 1701 01:25:53,482 --> 01:25:54,525 (BECKET SOSPIRA) 1702 01:25:57,778 --> 01:26:01,656 Guarda, per non essere rozzo, ma questo è... 1703 01:26:01,657 --> 01:26:02,740 tempismo eroicamente pessimo. 1704 01:26:02,741 --> 01:26:04,200 Sì, sei in arresto. 1705 01:26:04,201 --> 01:26:05,785 Ho bisogno che tu rimanga calmo e collaborare. 1706 01:26:05,786 --> 01:26:09,081 - Sono in arresto? Per quello? - Per omicidio. 1707 01:26:11,542 --> 01:26:12,668 Di chi? 1708 01:26:14,003 --> 01:26:15,337 Lyle Archdale. 1709 01:26:16,881 --> 01:26:19,258 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1710 01:26:24,638 --> 01:26:25,723 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 1711 01:26:29,226 --> 01:26:30,728 RUTH: Ehi, aspetta! 1712 01:26:32,646 --> 01:26:34,398 (chiacchiericcio indistinto) 1713 01:26:35,900 --> 01:26:37,234 RUTTO: Cosa facciamo? 1714 01:26:37,860 --> 01:26:38,903 Cosa facciamo? 1715 01:26:39,653 --> 01:26:41,071 (RUGGITO DEL MOTORE) 1716 01:26:41,864 --> 01:26:43,240 Ruth, adoro... 1717 01:26:45,117 --> 01:26:47,244 (LA MUSICA CONTINUA) 1718 01:27:01,216 --> 01:27:02,676 BECKET: Riesci a crederci? 1719 01:27:04,094 --> 01:27:05,386 Dopo tutto questo, 1720 01:27:05,387 --> 01:27:07,347 Mi piacerebbe uccidere Non mi sono nemmeno impegnato. 1721 01:27:07,348 --> 01:27:08,723 GIORNALISTA: Ora vogliamo segnalare agli ascoltatori 1722 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 quel Becket Redfellow confini di stato attraversati, 1723 01:27:11,310 --> 01:27:14,103 ecco perché il suo processo si sta svolgendo presso la corte federale 1724 01:27:14,104 --> 01:27:16,731 dove l'omicidio può ancora significare pena capitale 1725 01:27:16,732 --> 01:27:19,067 per i cittadini del New Jersey. 1726 01:27:19,068 --> 01:27:22,570 Come possiamo vedere da questi nastri di sicurezza, 1727 01:27:22,571 --> 01:27:24,530 Signor Redfellow irruzione in ufficio 1728 01:27:24,531 --> 01:27:27,033 alle 17:03 circa, 1729 01:27:27,034 --> 01:27:30,119 e poi è emerso solo quattro minuti dopo, 1730 01:27:30,120 --> 01:27:32,080 che è coerente con il tempo stimato 1731 01:27:32,081 --> 01:27:33,707 della morte del signor Archdale. 1732 01:27:34,708 --> 01:27:37,585 Ora, abbiamo sentito dal medico legale 1733 01:27:37,586 --> 01:27:39,379 che stima l'ora della morte 1734 01:27:39,380 --> 01:27:41,840 tra le 17:06 e le 17:15 1735 01:27:42,383 --> 01:27:43,383 E abbiamo sentito 1736 01:27:43,384 --> 01:27:45,134 dal testimone oculare nel corridoio, 1737 01:27:45,135 --> 01:27:48,638 che si identifica positivamente Signor Redfellow. 1738 01:27:48,639 --> 01:27:51,307 Signore, può confermarlo? è questa l'arma del delitto? 1739 01:27:51,308 --> 01:27:53,643 Ehm, posso confermare è proprio così, sì. 1740 01:27:53,644 --> 01:27:54,811 E hai trovato? le impronte digitali dell'imputato 1741 01:27:54,812 --> 01:27:55,937 sull'arma del delitto? 1742 01:27:55,938 --> 01:27:57,313 ESPERTO FORENSE: L'ho fatto, sì. 1743 01:27:57,314 --> 01:28:00,108 Quanto sei sicuro che... queste sono le sue impronte digitali? 1744 01:28:00,109 --> 01:28:01,275 ESPERTO FORENSE: Sono sicuro al 100%. 1745 01:28:01,276 --> 01:28:02,361 BECKET: Un tagliacarte. 1746 01:28:05,572 --> 01:28:08,574 Tutta la mia vita a causa di un tagliacarte. 1747 01:28:08,575 --> 01:28:11,620 PUBBLICO MINISTERO: Lei è stato il primo per trovare il corpo di tuo marito. 1748 01:28:12,121 --> 01:28:13,454 È corretto? 1749 01:28:13,455 --> 01:28:15,123 SÌ. 1750 01:28:15,124 --> 01:28:19,168 Dimmi. Eri innamorato di Il signor Redfellow in quel momento? 1751 01:28:19,169 --> 01:28:20,212 (Julia annusa) 1752 01:28:21,255 --> 01:28:22,964 Sì. (PIANGENDO) 1753 01:28:22,965 --> 01:28:24,717 PROCURATORE: E lui con te? 1754 01:28:30,723 --> 01:28:33,308 Becket Redfellow è stato innamorato di me 1755 01:28:33,892 --> 01:28:36,186 tutta la sua vita. (SNIFFOLA) 1756 01:28:36,895 --> 01:28:38,229 (Julia singhiozza) 1757 01:28:38,230 --> 01:28:41,190 Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto fai qualcosa del genere. 1758 01:28:41,191 --> 01:28:43,193 (Singhiozzando) 1759 01:28:44,403 --> 01:28:45,612 Mi dispiace. 1760 01:28:46,780 --> 01:28:48,323 GIUDICE: Sarà la difesa per favore alzati? 1761 01:28:50,534 --> 01:28:51,659 Al verdetto, 1762 01:28:51,660 --> 01:28:54,495 la giuria trova l'imputato, Becket Redfellow, 1763 01:28:54,496 --> 01:28:56,956 colpevole di omicidio nel primo grado 1764 01:28:56,957 --> 01:28:58,291 come accusato nell'atto di accusa 1765 01:28:58,292 --> 01:28:59,667 e quello la punizione della morte 1766 01:28:59,668 --> 01:29:01,002 - sarà imposto. - (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 1767 01:29:01,003 --> 01:29:03,129 GIUDICE: La sentenza essere registrato dall'impiegato. 1768 01:29:03,130 --> 01:29:04,964 Che Dio riposi la sua anima. 1769 01:29:04,965 --> 01:29:06,299 Grazie. 1770 01:29:06,300 --> 01:29:07,551 (COLPI DI MARTELLO) 1771 01:29:08,969 --> 01:29:10,970 BECKET: Vorrei poterlo trovare le parole giuste 1772 01:29:10,971 --> 01:29:13,057 per descrivere questo frangente nella mia storia. 1773 01:29:14,683 --> 01:29:16,310 (RONZIO DELLA PORTA) 1774 01:29:16,852 --> 01:29:18,019 (PORTA CHE SBATTE) 1775 01:29:18,020 --> 01:29:20,230 GUARDIA CARCERE: Cella 15, sicura! 1776 01:29:24,068 --> 01:29:26,195 BECKET: Ma ci sono nessuna parola giusta. 1777 01:29:28,447 --> 01:29:29,530 (ESALA) 1778 01:29:29,531 --> 01:29:30,824 C'è solo tempo. 1779 01:29:32,868 --> 01:29:34,953 - E silenzio. - (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 1780 01:29:36,955 --> 01:29:38,999 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 1781 01:29:44,213 --> 01:29:46,298 (passi che si avvicinano) 1782 01:29:51,386 --> 01:29:52,929 (I PASSI SI ARRESTANO) 1783 01:29:52,930 --> 01:29:54,222 - GUARDIA CARCERETICA: Yo. - (COLPI SUI ROTAIE) 1784 01:29:54,223 --> 01:29:56,058 Hai una visita. 1785 01:30:05,818 --> 01:30:07,611 GUARDIA CARCERETICA: Hai tre minuti. 1786 01:30:08,904 --> 01:30:09,988 (BECKET SOSPIRA) 1787 01:30:23,627 --> 01:30:24,628 (ISOLA) 1788 01:30:26,922 --> 01:30:29,466 Devi essere proprio un bel pescatore là dietro. 1789 01:30:35,389 --> 01:30:37,182 Hai avuto una giornata importante in arrivo, eh? 1790 01:30:39,810 --> 01:30:42,229 Ti ricordi quella partita giocavamo da bambini? 1791 01:30:43,438 --> 01:30:45,065 Avrei un segreto e... 1792 01:30:46,108 --> 01:30:47,275 proveresti a indovinare cosa era. 1793 01:30:47,276 --> 01:30:48,610 Se hai qualcosa da dire, dillo. 1794 01:30:51,321 --> 01:30:53,115 Va bene. Ti darò un suggerimento. 1795 01:30:54,241 --> 01:30:56,618 - Implica la scrittura a mano. - Sei disgustoso. 1796 01:30:58,745 --> 01:31:01,373 Sei un pezzo di carbone con il trucco. 1797 01:31:03,584 --> 01:31:05,752 Preferirei morire qui piuttosto che stare con te. 1798 01:31:08,672 --> 01:31:10,214 Ti do un altro suggerimento. 1799 01:31:10,215 --> 01:31:11,425 (ridacchia piano) 1800 01:31:12,843 --> 01:31:13,844 Lyle... 1801 01:31:15,429 --> 01:31:17,222 quando l'ho trovato così... 1802 01:31:18,849 --> 01:31:20,809 Ho trovato anche qualcos'altro. 1803 01:31:21,727 --> 01:31:23,478 E scritto magnificamente, Potrei aggiungere. 1804 01:31:23,979 --> 01:31:25,021 Cosa c'entra il bianco? 1805 01:31:25,022 --> 01:31:26,814 Ragazzi, state giocando al dottore? là dietro? 1806 01:31:26,815 --> 01:31:28,191 Lyle ha lasciato un biglietto? 1807 01:31:28,192 --> 01:31:30,736 È questo che stai dicendo? Lyle ha lasciato un biglietto? 1808 01:31:32,362 --> 01:31:33,821 - GIULIA: Lo sai... - Se Lyle scrivesse un biglietto... 1809 01:31:33,822 --> 01:31:35,323 - Penso che potrei semplicemente andarmene... - Se è questo che dici, 1810 01:31:35,324 --> 01:31:36,490 nel nome di tutte le cose sante, 1811 01:31:36,491 --> 01:31:37,701 devi rilasciarlo. 1812 01:31:40,495 --> 01:31:42,163 - Oh, adesso vuoi parlare? - Cosa vuoi? 1813 01:31:42,164 --> 01:31:43,789 (RESPIRAZIONE tremante) 1814 01:31:43,790 --> 01:31:46,250 - Cosa vuoi? -Becket... 1815 01:31:46,251 --> 01:31:48,462 Cosa potresti avere? offrire? 1816 01:31:49,504 --> 01:31:52,215 No, no, no, no, no! Ehi, ehi, ehi! Fermare! 1817 01:31:52,216 --> 01:31:54,675 - Questo è tutto! (GRUGNI) - Dimmi! Fermare! Fermare! 1818 01:31:54,676 --> 01:31:56,052 Ho 30 secondi! 1819 01:31:56,053 --> 01:31:57,678 - GUARDIA CARCERETICA: Ne hai 25. - Va bene. 1820 01:31:57,679 --> 01:32:00,139 - Sedere. -Giulia! 1821 01:32:00,140 --> 01:32:02,183 Julia, vieni qui, per favore! Per favore! 1822 01:32:02,184 --> 01:32:03,727 (RESPIRAZIONE FORTE) 1823 01:32:06,939 --> 01:32:07,940 Ok. 1824 01:32:12,945 --> 01:32:14,029 Cosa vuoi? 1825 01:32:19,201 --> 01:32:20,953 - Dammi solo un momento. - (PUGNO SBATTUTO) 1826 01:32:23,413 --> 01:32:25,165 Morirò entro 24 ore. 1827 01:32:25,999 --> 01:32:27,416 Non vuoi che ciò accada. 1828 01:32:27,417 --> 01:32:29,419 So che non lo vuoi accadere. 1829 01:32:31,004 --> 01:32:33,048 (RESPIRAZIONE FORTE) 1830 01:32:36,760 --> 01:32:38,011 Dammi tutto. 1831 01:32:41,056 --> 01:32:42,975 - Firmalo a... - (LINEA SCOLLEGATA) 1832 01:32:56,321 --> 01:32:58,114 (Rumore di allarme) 1833 01:32:58,115 --> 01:32:59,324 (TONDI) 1834 01:33:03,787 --> 01:33:05,205 (ESALA) 1835 01:33:11,837 --> 01:33:13,672 GUARDIA CARCERETICA: Hai bisogno di altro? 1836 01:33:15,465 --> 01:33:16,883 Hai un prete? 1837 01:33:19,469 --> 01:33:21,346 Beh, è ​​successo qualche ora fa. 1838 01:33:22,764 --> 01:33:23,889 E se sei curioso 1839 01:33:23,890 --> 01:33:27,810 perché sono stato così calmo e sicuro di sé 1840 01:33:27,811 --> 01:33:29,813 per un uomo impostato per essere eseguito in... 1841 01:33:33,275 --> 01:33:37,529 è perché ho pensato la nostra amica Julia, potrebbe, uh... 1842 01:33:40,032 --> 01:33:42,534 potrebbe arrivare alla fine. 1843 01:33:43,827 --> 01:33:44,911 (ISOLA) 1844 01:33:49,708 --> 01:33:50,959 Chissà se verrà. 1845 01:34:01,887 --> 01:34:03,722 PADRE MORRIS: "Il Signore è il mio pastore 1846 01:34:04,139 --> 01:34:05,432 "Non mi mancherà. 1847 01:34:06,475 --> 01:34:09,186 "Mi fa sdraiare nei verdi pascoli. 1848 01:34:10,270 --> 01:34:12,855 "Lui mi guida accanto alle acque tranquille." 1849 01:34:12,856 --> 01:34:14,273 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 1850 01:34:14,274 --> 01:34:16,859 "Lui mi ristora l'anima. 1851 01:34:16,860 --> 01:34:18,861 "Lui mi guida nei sentieri della giustizia 1852 01:34:18,862 --> 01:34:20,280 "per amore del suo nome. 1853 01:34:21,281 --> 01:34:22,406 "Sì, anche se cammino 1854 01:34:22,407 --> 01:34:23,866 "la valle dell'ombra della morte 1855 01:34:23,867 --> 01:34:25,619 "Non temerò alcun male 1856 01:34:26,328 --> 01:34:27,662 "perché tu sei con me. 1857 01:34:28,830 --> 01:34:31,665 "La tua verga e il tuo bastone mi consolano." 1858 01:34:31,666 --> 01:34:32,792 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 1859 01:34:32,793 --> 01:34:36,546 (PADRE MORRIS CONTINUA INDISTINTO) 1860 01:34:38,840 --> 01:34:40,050 GUARDIA PRIGIONARIA: Redfellow. 1861 01:34:41,718 --> 01:34:43,678 Non lo farai credici, cazzo. 1862 01:34:45,305 --> 01:34:47,098 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1863 01:34:47,099 --> 01:34:48,349 CAPO DELLA POLIZIA: Innanzitutto, 1864 01:34:48,350 --> 01:34:51,227 abbiamo una fede assoluta nella nostra squadra forense... 1865 01:34:51,228 --> 01:34:54,815 (CONTINUA INDISTINTO) 1866 01:35:01,405 --> 01:35:02,489 GUARDIA CARCERETICA: Aperto 15. 1867 01:35:03,156 --> 01:35:04,782 (PORTA SCORREVOLE APERTA) 1868 01:35:04,783 --> 01:35:05,826 Andiamo. 1869 01:35:08,787 --> 01:35:10,956 (La musica drammatica continua) 1870 01:35:14,793 --> 01:35:15,836 (fruscio) 1871 01:35:16,545 --> 01:35:18,672 (RONZIO DELLA PORTA) 1872 01:35:32,727 --> 01:35:33,895 (Sospira piano) 1873 01:35:46,783 --> 01:35:47,826 (SOSPRI) 1874 01:35:48,493 --> 01:35:49,536 BECKET: Sei venuto. 1875 01:36:01,214 --> 01:36:02,799 (LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE, IL MOTORE SI AVVIA) 1876 01:36:04,801 --> 01:36:06,260 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1877 01:36:06,261 --> 01:36:07,804 (ACCELERAZIONE DEL MOTORE) 1878 01:36:22,986 --> 01:36:24,488 (SOSPIRA FORTEMENTE) 1879 01:36:36,917 --> 01:36:38,125 (SUONAZIONE DI MUSICA POP LATINA) 1880 01:36:38,126 --> 01:36:39,127 (SOSPRI) 1881 01:36:46,426 --> 01:36:47,469 (SOSPRI) 1882 01:36:50,931 --> 01:36:52,015 Va bene. 1883 01:37:09,115 --> 01:37:11,201 (LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE) 1884 01:37:19,543 --> 01:37:22,253 CORO FEMMINILE: ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1885 01:37:22,254 --> 01:37:25,089 ♪ Riportami a Piauí ♪ 1886 01:37:25,090 --> 01:37:27,466 ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1887 01:37:27,467 --> 01:37:30,302 ♪ Riportami a Piauí ♪ 1888 01:37:30,303 --> 01:37:32,846 ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1889 01:37:32,847 --> 01:37:35,015 ♪ Riportami a Piauí ♪ 1890 01:37:35,016 --> 01:37:37,726 BECKET: Te l'ho detto questa è una tragedia. 1891 01:37:37,727 --> 01:37:39,563 Non si tratta di me, vero? 1892 01:37:40,480 --> 01:37:41,897 Penso che riguardi te 1893 01:37:41,898 --> 01:37:46,361 con tutti i tuoi valori e aspettative profondamente radicate. 1894 01:37:48,863 --> 01:37:51,032 Pensavi che tutto questo sarebbe finito diversamente. 1895 01:37:51,616 --> 01:37:53,451 E in un universo perfetto, 1896 01:37:54,119 --> 01:37:55,161 lo avrebbe fatto. 1897 01:37:58,415 --> 01:38:00,332 Ma qualcuno una volta me lo ha detto 1898 01:38:00,333 --> 01:38:02,418 quella è l'unica cosa che può ferirci nella vita 1899 01:38:02,419 --> 01:38:04,712 è la voce della nostra stessa coscienza 1900 01:38:04,713 --> 01:38:07,507 raccontandoci una storia su giusto e sbagliato. 1901 01:38:09,259 --> 01:38:12,804 Se giri la testa proprio nel vento, 1902 01:38:13,722 --> 01:38:16,516 puoi fare quella voce scendere in un sussurro. 1903 01:38:18,852 --> 01:38:20,728 E dopo un po', 1904 01:38:20,729 --> 01:38:23,398 potresti non sentirlo mai affatto. 1905 01:38:27,193 --> 01:38:28,528 (CANCELLO SBATTUTO) 1906 01:38:34,868 --> 01:38:37,536 CORO FEMMINILE: ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1907 01:38:37,537 --> 01:38:39,580 ♪ Riportami a Piauí ♪ 1908 01:38:39,581 --> 01:38:41,123 CANTANTE MASCHILE: ♪ Tutti ♪ 1909 01:38:41,124 --> 01:38:42,750 CORO FEMMINILE: ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1910 01:38:42,751 --> 01:38:45,669 ♪ Riportami a Piauí ♪ 1911 01:38:45,670 --> 01:38:48,130 ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1912 01:38:48,131 --> 01:38:50,799 ♪ Riportami a Piauí ♪ 1913 01:38:50,800 --> 01:38:51,925 ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1914 01:38:51,926 --> 01:38:53,802 CANTANTE MASCHILE: ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1915 01:38:53,803 --> 01:38:56,138 - ♪ Riportami a Piauí ♪ - ♪ Riportami a Piauí ♪ 1916 01:38:56,139 --> 01:38:58,641 - ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ - ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1917 01:38:58,642 --> 01:39:01,727 - ♪ Riportami a Piauí ♪ - ♪ Riportami a Piauí ♪ 1918 01:39:01,728 --> 01:39:04,730 CANTANTE MASCHILE: ♪ Addio, Parigi tropicale ♪ 1919 01:39:04,731 --> 01:39:07,149 ♪ Arrivederci, Brigitte Bardot ♪ 1920 01:39:07,150 --> 01:39:09,902 ♪ Lo champagne mi ha fatto venire la nausea ♪ 1921 01:39:09,903 --> 01:39:12,613 ♪ Il caviale mi fa schifo ♪ 1922 01:39:12,614 --> 01:39:15,407 ♪ Simonal che aveva ragione ♪ 1923 01:39:15,408 --> 01:39:17,910 ♪ A causa di Patropi ♪ 1924 01:39:17,911 --> 01:39:20,829 ♪ Anch'io sono intelligente ♪ 1925 01:39:20,830 --> 01:39:23,082 ♪ Vivrò a Piauí ♪ 1926 01:39:23,083 --> 01:39:25,168 (INTERRUZIONE STRUMENTALE) 1927 01:39:33,843 --> 01:39:36,553 CORO FEMMINILE: ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1928 01:39:36,554 --> 01:39:38,514 ♪ Riportami a Piauí ♪ 1929 01:39:38,515 --> 01:39:40,099 CANTANTE MASCHILE: ♪ Tutti ♪ 1930 01:39:40,100 --> 01:39:41,767 CORO FEMMINILE: ♪ Ehi, ehi, dee-dee 1931 01:39:41,768 --> 01:39:44,645 ♪ Riportami a Piauí ♪ 1932 01:39:44,646 --> 01:39:45,938 ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1933 01:39:45,939 --> 01:39:47,773 CANTANTE MASCHILE: ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1934 01:39:47,774 --> 01:39:49,858 - ♪ Riportami a Piauí ♪ - ♪ Riportami a Piauí ♪ 1935 01:39:49,859 --> 01:39:51,110 ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1936 01:39:51,111 --> 01:39:52,403 CANTANTE MASCHILE: ♪ Meu Deus, meu Deus ♪ 1937 01:39:52,404 --> 01:39:53,696 ♪ Riportami a Piauí ♪ 1938 01:39:53,697 --> 01:39:55,280 CORO FEMMINILE: ♪ Riportami a Piauí ♪ 1939 01:39:55,281 --> 01:39:57,866 ♪ Ehi, ehi, dee-dee ♪ 1940 01:39:57,867 --> 01:40:00,744 ♪ Riportami a Piauí ♪ 1941 01:40:00,745 --> 01:40:03,206 ♪ Ehi, ehi, dee-dee... ♪ 1942 01:40:04,332 --> 01:40:06,418 (Musica esilarante) 1943 01:42:25,098 --> 01:42:27,140 (LA MUSICA CONCLUDE) 1944 01:42:27,141 --> 01:42:29,227 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 1945 01:45:17,020 --> 01:45:18,438 (La musica svanisce)