1
00:00:02,570 --> 00:00:04,205
(el corcho explota)
Vaya, lo siento, lo siento.

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,473
¡Ay dios mío! tu sabes que
habrá champaña

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,341
en esta fiesta, ¿verdad?
Lo sé, lo sé.

4
00:00:07,375 --> 00:00:08,909
Pero vamos a conseguir
ahí y va a estar

5
00:00:08,942 --> 00:00:11,212
todos felicitando
usted en su libro,

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,247
diciendo: "¡Esto es una revelación!

7
00:00:13,281 --> 00:00:15,349
"Vas a terminar
pobreza en nuestro tiempo.

8
00:00:15,383 --> 00:00:16,817
"Este es el mejor libro
alguien ha escrito alguna vez

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,186
en cualquier género."

10
00:00:18,219 --> 00:00:19,887
Eres el único
Eso dice eso, cariño.

11
00:00:19,920 --> 00:00:20,988
Bueno, es verdad.

12
00:00:21,021 --> 00:00:22,490
Así que antes de que te pierda

13
00:00:22,523 --> 00:00:24,158
a tu público adorador,

14
00:00:24,192 --> 00:00:26,094
solo quiero tomar
un momento tu y yo

15
00:00:26,127 --> 00:00:29,630
para celebrar lo mejor
año de nuestras vidas.

16
00:00:30,398 --> 00:00:31,699
Feliz año nuevo.

17
00:00:31,732 --> 00:00:33,267
Feliz año nuevo.

18
00:00:36,604 --> 00:00:38,038
(gruñidos)

19
00:00:38,072 --> 00:00:40,574
¡Esta noche vamos a lo grande!

20
00:00:40,608 --> 00:00:42,210
Tranquilo, amigo.

21
00:00:42,243 --> 00:00:44,011
Somos viejos, ¿recuerdas?

22
00:00:44,044 --> 00:00:45,913
ni siquiera hemos ido
tamaño mediano en siempre.

23
00:00:45,946 --> 00:00:49,383
Y no puedo llevar
Llegas a casa con este vestido.

24
00:00:49,417 --> 00:00:50,518
Cariño, relájate.

25
00:00:50,551 --> 00:00:51,719
Tengo esto.

26
00:00:51,752 --> 00:00:53,187
Sí, claro.

27
00:00:53,221 --> 00:00:55,356
Puedo ver todo tu futuro.

28
00:00:55,389 --> 00:00:58,126
tu vas a ser
Qué resaca mañana.

29
00:00:58,159 --> 00:00:59,527
Voy a estar bien.
Mmm.

30
00:00:59,560 --> 00:01:01,595
Hice una promesa, ¿recuerdas?

31
00:01:01,629 --> 00:01:02,763
NARRADOR:
Niños...

32
00:01:02,796 --> 00:01:03,764
la historia detrás de ese voto

33
00:01:03,797 --> 00:01:04,898
tuvo lugar la mañana

34
00:01:04,932 --> 00:01:06,567
de la boda de Barney y Robin.

35
00:01:06,600 --> 00:01:09,537
Verás, después de beber
demasiado la noche anterior,

36
00:01:09,570 --> 00:01:11,439
esto es
todo lo que tu tío Barney recuerda

37
00:01:11,472 --> 00:01:13,907
desde las primeras dos horas
del día de su boda.

38
00:01:13,941 --> 00:01:16,210
(jadeos)

39
00:01:16,244 --> 00:01:17,411
(rugidos)

40
00:01:20,448 --> 00:01:21,715
Y eso es todo.

41
00:01:21,749 --> 00:01:23,050
Ahora así es como el resto de nosotros

42
00:01:23,083 --> 00:01:24,452
Recuerda esas dos horas.

43
00:01:24,485 --> 00:01:25,653
(rebobinado de cinta)

44
00:01:25,686 --> 00:01:26,854
ROBÍN:
Lo encontré.

45
00:01:28,922 --> 00:01:31,425
Ya sabes, se ve mejor
de lo que pensé que lo haría.

46
00:01:31,459 --> 00:01:34,962
Levántate y brilla.

47
00:01:34,995 --> 00:01:36,930
Arriba y hacia ellos,
hagamos esto.

48
00:01:37,931 --> 00:01:39,433
¡Hay una fuga de gas!

49
00:01:40,468 --> 00:01:41,869
¡El edificio está en llamas!

50
00:01:43,537 --> 00:01:44,772
Tus zapatos no
¡Combina tu cinturón!

51
00:01:46,207 --> 00:01:48,442
(gemidos)

52
00:01:54,782 --> 00:01:56,116
AMBOS: Oh, oh.

53
00:01:56,150 --> 00:01:58,319
(tocando el piano
"Coro nupcial" de Wagner)

54
00:02:12,900 --> 00:02:14,168
Está bien, creo que mi prometido

55
00:02:14,202 --> 00:02:15,603
orinarse un poco.

56
00:02:15,636 --> 00:02:17,838
ah mañana
voy a poder decir

57
00:02:17,871 --> 00:02:20,274
mi marido
orinarse un poco.

58
00:02:20,308 --> 00:02:21,675
(gemidos)
No te preocupes.

59
00:02:21,709 --> 00:02:23,010
accidentalmente derramé
un poco de té helado sobre él.

60
00:02:23,043 --> 00:02:24,212
Ah, gracias a Dios.

61
00:02:24,245 --> 00:02:25,213
(susurrando):
Realmente no derramé

62
00:02:25,246 --> 00:02:26,514
un poco de té helado sobre él.

63
00:02:26,547 --> 00:02:28,182
Dios mío, esto es malo.

64
00:02:28,216 --> 00:02:29,783
estamos haciendo
fotos de boda familiar

65
00:02:29,817 --> 00:02:32,052
en el faro
en dos horas.

66
00:02:32,085 --> 00:02:33,687
mi padre esta pagando
por todo el asunto.

67
00:02:33,721 --> 00:02:35,223
Él va a matar a Barney.
si no aparece.

68
00:02:35,256 --> 00:02:36,990
Vamos, tu papá es duro.

69
00:02:37,024 --> 00:02:39,126
¿Pero no entenderá un
¿Una buena resaca a la antigua?

70
00:02:39,159 --> 00:02:40,394
ROBÍN:
la receta de mi padre

71
00:02:40,428 --> 00:02:41,395
para un Bloody Mary

72
00:02:41,429 --> 00:02:42,563
intercambia jugo de tomate

73
00:02:42,596 --> 00:02:43,797
por sangre de lobo.

74
00:02:43,831 --> 00:02:45,366
Oh.
Oh.

75
00:02:45,399 --> 00:02:46,500
¿Maria Sangrienta?

76
00:02:46,534 --> 00:02:49,503
Suena más como
un miedo sangriento.

77
00:02:50,338 --> 00:02:51,539
Lo voy a decir de nuevo.

78
00:02:51,572 --> 00:02:52,673
Espera, espera.
¿Maria Sangrienta?
Suena más...

79
00:02:52,706 --> 00:02:53,841
ustedes se estan olvidando

80
00:02:53,874 --> 00:02:56,577
Barney Stinson tiene
un superpoder.

81
00:02:57,678 --> 00:02:59,580
No puede tomar una mala foto.

82
00:03:00,848 --> 00:03:02,550
(gruñidos)
Bien, aquí.

83
00:03:02,583 --> 00:03:04,117
Mirar.

84
00:03:07,755 --> 00:03:08,856
Chicos, Barney puede estar muerto.

85
00:03:08,889 --> 00:03:10,391
MARISCAL:
¡Eso es todo!

86
00:03:10,424 --> 00:03:12,326
¿Sabes que? todos somos
ahora en serio demasiado viejo

87
00:03:12,360 --> 00:03:13,661
¡Para seguir haciéndonos esto a nosotros mismos!

88
00:03:13,694 --> 00:03:15,229
Prometo aquí y ahora

89
00:03:15,263 --> 00:03:18,832
que nunca más volveré
¡Emborrachate así en mi vida!

90
00:03:18,866 --> 00:03:21,369
NARRADOR:
Sí, terminaría
rompiendo ese voto.

91
00:03:21,402 --> 00:03:23,571
Y no romperé ese voto

92
00:03:23,604 --> 00:03:26,006
tan seguro como siempre lo haré
tener la cabellera llena!

93
00:03:26,039 --> 00:03:28,509
MUJER:
En otras elecciones de hoy,

94
00:03:28,542 --> 00:03:30,678
en la carrera por Nueva York
Corte Suprema del Estado,

95
00:03:30,711 --> 00:03:32,079
El juez Brad Morris...

96
00:03:32,112 --> 00:03:34,114
Mmm, sólo míralo.

97
00:03:34,147 --> 00:03:35,616
Me encantaría frotarlo.

98
00:03:35,649 --> 00:03:36,917
(se aclara la garganta)
Lo siento.

99
00:03:36,950 --> 00:03:38,752
Ha aumentado su considerable ventaja

100
00:03:38,786 --> 00:03:40,788
sobre el juez Marshall Eriksen.

101
00:03:40,821 --> 00:03:42,890
Se suponía que debía
ser una fiesta de victoria.

102
00:03:42,923 --> 00:03:44,858
tu corriste
Una gran campaña, cariño.

103
00:03:44,892 --> 00:03:46,560
Sí, pero fue
el mas estresante

104
00:03:46,594 --> 00:03:48,228
¡Tres semanas de mi vida!

105
00:03:50,331 --> 00:03:52,300
Y en otros resultados,
un regreso sorpresa.

106
00:03:52,333 --> 00:03:55,536
Ahora estamos listos para llamar al Nuevo
Carrera por la Corte Suprema del estado de York

107
00:03:55,569 --> 00:03:57,405
para el juez Marshall Eriksen.

108
00:03:57,438 --> 00:03:59,072
(todos aplaudiendo)

109
00:03:59,106 --> 00:04:00,974
Iremos ante el juez Eriksen.
para una declaración en vivo

110
00:04:01,008 --> 00:04:02,810
en tan solo unos minutos.

111
00:04:02,843 --> 00:04:04,745
(arrastrando):
¿Volver a ver al juez Fudge?

112
00:04:05,846 --> 00:04:07,080
Como su próximo comisionado...

113
00:04:07,114 --> 00:04:09,283
Juez de la Corte Suprema del Estado.

114
00:04:09,317 --> 00:04:10,884
...de la ciudad de Gotham...

115
00:04:10,918 --> 00:04:13,086
El Estado de Nueva York.

116
00:04:13,120 --> 00:04:16,256
...me comprometo a hacer
Batman trabaja más duro.

117
00:04:16,290 --> 00:04:17,591
yo digo

118
00:04:17,625 --> 00:04:20,394
brilla esa batiseñal
incluso para cosas pequeñas.

119
00:04:20,428 --> 00:04:22,963
Como palear nieve.

120
00:04:22,996 --> 00:04:26,800
O, como, eh, si un caballo de policía
se tira al parque.

121
00:04:26,834 --> 00:04:27,801
LIRIO:
Vale, bueno, eso será

122
00:04:27,835 --> 00:04:29,269
todo en este momento, gracias.

123
00:04:29,303 --> 00:04:31,104
Eso es todo.
Bueno.

124
00:04:31,138 --> 00:04:32,139
Mmmm buenas noches.

125
00:04:32,172 --> 00:04:33,607
¡Nunca más!

126
00:04:33,641 --> 00:04:35,242
¡Lo prometo!

127
00:04:35,275 --> 00:04:36,977
estoy mas preocupado
sobre los votos que tengo que tomar

128
00:04:37,010 --> 00:04:38,479
con esto inutil
montón de basura

129
00:04:38,512 --> 00:04:39,447
dentro de unas horas a partir de ahora.

130
00:04:39,480 --> 00:04:40,681
¿Qué hacemos?

131
00:04:40,714 --> 00:04:41,915
Ustedes ven la ironía aquí.

132
00:04:41,949 --> 00:04:43,183
la unica persona
¿Quién podría conseguir?

133
00:04:43,216 --> 00:04:44,652
Barney vuelve a ponerse de pie

134
00:04:44,685 --> 00:04:45,819
es Barney.

135
00:04:45,853 --> 00:04:47,020
NARRADOR:
Mira, a lo largo de los años,

136
00:04:47,054 --> 00:04:48,088
todos llegaríamos a experimentar

137
00:04:48,121 --> 00:04:49,990
algo que Barney llamó...

138
00:04:50,023 --> 00:04:52,593
¡El elixir reparador de resaca de Stinson!

139
00:04:52,626 --> 00:04:53,827
el mas efectivo

140
00:04:53,861 --> 00:04:54,962
post-doblador,
final de cabeza demasiado tierna

141
00:04:54,995 --> 00:04:55,963
De aquí a Denver.

142
00:04:55,996 --> 00:04:57,197
¿Qué hay en él?

143
00:04:57,230 --> 00:04:58,966
Me alegra que hayas preguntado.
Ah, lo retiro.

144
00:04:58,999 --> 00:05:00,468
Universidad de Columbia, 1941...
Lo retiro, lo retiro.

145
00:05:00,501 --> 00:05:02,470
presidente franklin
Delano Roosevelt,

146
00:05:02,503 --> 00:05:05,973
quien todos sabemos es el más famoso
por ser un borracho de talla mundial,

147
00:05:06,006 --> 00:05:07,708
encargó un alto secreto
proyecto científico...

148
00:05:07,741 --> 00:05:10,310
desarrollar un elixir para curar
la resaca común.

149
00:05:10,344 --> 00:05:12,780
¿Y qué brillante científico?
La mente se emborrachó y el viejo FDR eligió

150
00:05:12,813 --> 00:05:15,449
para encabezar esta tarea histórica?
TED: Mira.

151
00:05:15,483 --> 00:05:17,451
Me duele mucho la cabeza.
Aceleremos esto.

152
00:05:17,485 --> 00:05:18,719
Estás claramente estafando

153
00:05:18,752 --> 00:05:20,354
la historia
del Proyecto Manhattan,

154
00:05:20,388 --> 00:05:22,890
que fue ejecutado
por el Dr. Robert Oppenheimer.

155
00:05:22,923 --> 00:05:26,660
Entonces voy a adivinar que fue
tu pariente lejano...

156
00:05:27,828 --> 00:05:30,063
...¿Barnert Stinsonheimer?

157
00:05:30,097 --> 00:05:33,300
alguien ha leído
sus libros de historia.

158
00:05:33,333 --> 00:05:35,302
El proyecto Demasiados Manhattans

159
00:05:35,335 --> 00:05:37,638
Tuve algunos inconvenientes al principio.

160
00:05:37,671 --> 00:05:38,972
El primer lote explotó.

161
00:05:39,006 --> 00:05:40,908
que sonó
algo así.

162
00:05:40,941 --> 00:05:42,543
¡Auge!
¡Oh!

163
00:05:42,576 --> 00:05:43,644
Eres un inútil.

164
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
Sólo déjame terminar.

165
00:05:45,045 --> 00:05:46,814
Pero el segundo lote...

166
00:05:46,847 --> 00:05:48,649
lamentablemente también explotó.

167
00:05:48,682 --> 00:05:50,050
¡Auge!
¡Oh!

168
00:05:50,083 --> 00:05:51,752
¿Por qué estás aquí ahora mismo?

169
00:05:51,785 --> 00:05:53,153
¿Quieres escuchar
la historia o no?

170
00:05:53,186 --> 00:05:54,488
En absoluto. Por favor vete.

171
00:05:54,522 --> 00:05:55,856
Después de algunas pruebas y errores,

172
00:05:55,889 --> 00:05:58,158
El Dr. Stinsonheimer finalmente encontró

173
00:05:58,191 --> 00:06:00,027
la fórmula mágica.

174
00:06:02,463 --> 00:06:03,697
TED:
Espera.

175
00:06:03,731 --> 00:06:05,032
¿Funyuns?

176
00:06:05,065 --> 00:06:06,366
¿Refresco de rabieta?

177
00:06:06,400 --> 00:06:07,334
Seguro.

178
00:06:07,367 --> 00:06:08,536
¿En 1941?

179
00:06:08,569 --> 00:06:09,903
Seguro.

180
00:06:09,937 --> 00:06:10,938
no han hecho
Nueva Rabieta desde entonces.

181
00:06:10,971 --> 00:06:12,272
Eso dura un tiempo.

182
00:06:12,305 --> 00:06:15,175
De todos modos, el elixir
fue todo un éxito,

183
00:06:15,208 --> 00:06:17,611
el fue premiado
el premio Bro-bel.

184
00:06:17,645 --> 00:06:19,613
Historia real.

185
00:06:19,647 --> 00:06:20,714
¡Auge!

186
00:06:20,748 --> 00:06:22,082
¿Por qué?

187
00:06:22,115 --> 00:06:23,517
Esa vez yo estaba
solo estoy jugando contigo.

188
00:06:23,551 --> 00:06:25,318
Sólo dame esa estúpida bebida.

189
00:06:26,286 --> 00:06:27,588
(gemidos)

190
00:06:27,621 --> 00:06:30,824
NARRADOR:
Y la parte más loca fue...

191
00:06:34,227 --> 00:06:36,797
Me siento mejor.

192
00:06:36,830 --> 00:06:38,632
A lo largo de los años,
cada uno de nosotros descubriría

193
00:06:38,666 --> 00:06:40,534
que barney
El elixir realmente funcionó.

194
00:06:40,568 --> 00:06:42,235
Mucho mejor.

195
00:06:42,269 --> 00:06:43,370
¿Qué hay en esta cosa otra vez?

196
00:06:43,403 --> 00:06:45,138
El secreto de la familia Stinson.

197
00:06:45,172 --> 00:06:47,374
Oh, vamos, me dijiste la mayor parte de
Los ingredientes de tu historia.

198
00:06:47,407 --> 00:06:49,042
Sólo dime el secreto.

199
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
¡Ja! Nunca te lo diré.

200
00:06:50,444 --> 00:06:52,913
lo llevaré conmigo
a mi tumba.

201
00:06:52,946 --> 00:06:53,947
¡Maldita sea, Barney!

202
00:06:53,981 --> 00:06:55,282
¡¿Por qué eres siempre tan egoísta?!

203
00:06:55,315 --> 00:06:56,650
¡Estamos intentando ayudarte!

204
00:06:56,684 --> 00:06:57,751
ROBÍN: Está bien,
de alguna manera tenemos

205
00:06:57,785 --> 00:06:59,252
para conseguir esta bolsa para vomitar que gotea

206
00:06:59,286 --> 00:07:00,554
volver a ponerse de pie antes
las fotos de la boda.

207
00:07:00,588 --> 00:07:03,423
Bueno, sabemos lo que Barney
quisiera que hiciéramos.

208
00:07:05,025 --> 00:07:06,093
MUJER:
Di queso.

209
00:07:06,126 --> 00:07:07,595
TODOS: ¡Queso!

210
00:07:07,628 --> 00:07:08,829
ROBÍN: ¡No!

211
00:07:08,862 --> 00:07:10,598
no estamos haciendo
¡Fin de semana en Barney's!

212
00:07:10,631 --> 00:07:11,832
¡Pero ese es el sueño!

213
00:07:11,865 --> 00:07:13,601
no puedo creer
Acabo de decir eso.

214
00:07:13,634 --> 00:07:14,935
Alguien sugiere
algo útil!

215
00:07:14,968 --> 00:07:16,269
Bien, aquí está el plan.

216
00:07:16,303 --> 00:07:18,071
Marshall, tú y Ted
ir a reunir

217
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
los ingredientes que sí conocemos.

218
00:07:19,473 --> 00:07:20,474
Robin,

219
00:07:20,508 --> 00:07:21,909
despiertas a barney el tiempo suficiente

220
00:07:21,942 --> 00:07:23,611
para descubrir
El ingrediente secreto.

221
00:07:23,644 --> 00:07:27,615
Y correré hacia el spa
para mantener mi mani y pedi 8:15.

222
00:07:27,648 --> 00:07:28,616
Bien, ¡hagamos esto!

223
00:07:28,649 --> 00:07:29,683
¿Perra?

224
00:07:29,717 --> 00:07:30,818
Sal por esa puerta y entro

225
00:07:30,851 --> 00:07:32,085
Zabka como mi dama de honor.

226
00:07:32,119 --> 00:07:34,922
Bien, empecemos de forma sencilla.

227
00:07:34,955 --> 00:07:35,989
Aire fresco del océano.

228
00:07:36,023 --> 00:07:36,990
Vamos, cariño.

229
00:07:37,024 --> 00:07:38,492
AMBOS:
Vamos, cariño.

230
00:07:38,526 --> 00:07:40,193
Vamos, amor, sí.
Bebé, bebé.

231
00:07:42,329 --> 00:07:43,797
Tomaré el ascensor.

232
00:07:43,831 --> 00:07:46,133
Oh, debería tomar un poco de agua.

233
00:07:57,010 --> 00:07:58,779
Bien, entonces...

234
00:07:58,812 --> 00:08:00,814
arrojar accidentalmente
barney bajando las escaleras

235
00:08:00,848 --> 00:08:03,016
no lo despertó.

236
00:08:03,050 --> 00:08:05,285
Tampoco golpearse el
cabeza en cada paso

237
00:08:05,318 --> 00:08:06,687
mientras lo arrastramos de regreso aquí.

238
00:08:06,720 --> 00:08:09,456
Entonces, ¿cómo hacemos?
despiértalo el tiempo suficiente

239
00:08:09,489 --> 00:08:11,224
para decirnos el ingrediente final?

240
00:08:11,258 --> 00:08:12,826
Ya sabes, cuando mi hermana y yo

241
00:08:12,860 --> 00:08:14,562
tuvo problemas para levantarse
para la escuela,

242
00:08:14,595 --> 00:08:16,764
mi papá tuvo algunos
pequeños trucos lindos.

243
00:08:20,668 --> 00:08:22,803
(gruñendo)

244
00:08:22,836 --> 00:08:23,804
¡Lo haré!

245
00:08:23,837 --> 00:08:25,973
¡Juro por Dios que lo haré!

246
00:08:26,006 --> 00:08:27,908
¿Tu papá solía hacerte esto?

247
00:08:27,941 --> 00:08:29,843
Bueno, fue con
un muñeco Cabbage Patch y un hacha.

248
00:08:29,877 --> 00:08:31,078
Pero la misma idea. Confía en mí.

249
00:08:31,111 --> 00:08:33,080
nunca llegué tarde
para el jardín de infantes nuevamente.

250
00:08:33,113 --> 00:08:35,549
¿Qué? Vamos.

251
00:08:35,583 --> 00:08:37,985
(Barney gime)

252
00:08:38,018 --> 00:08:39,553
(gemidos)

253
00:08:39,587 --> 00:08:40,888
Apoyo la promesa de Marshall.

254
00:08:40,921 --> 00:08:43,991
Nunca, jamás conseguiré
Ese borracho otra vez.

255
00:08:44,024 --> 00:08:45,926
NARRADOR:
Sí. Ella lo haría.

256
00:08:45,959 --> 00:08:48,061
LIRIO:
el de mi bebe

257
00:08:48,095 --> 00:08:49,329
en la universidad.

258
00:08:49,362 --> 00:08:50,497
¿Empacaste suficiente ropa interior?

259
00:08:50,530 --> 00:08:51,865
Sí, mamá.
(se calla)

260
00:08:51,899 --> 00:08:54,334
Tu padre vomitó mucho.

261
00:08:54,367 --> 00:08:56,336
en estos salones sagrados.

262
00:08:56,369 --> 00:08:58,405
De-desde atracones de estudio.

263
00:08:58,438 --> 00:09:00,340
(en voz baja):
Lo salvé.

264
00:09:00,373 --> 00:09:01,341
Eso me recuerda, señor.

265
00:09:01,374 --> 00:09:02,943
No beber alcohol entre menores de edad.

266
00:09:02,976 --> 00:09:04,745
nada bueno viene
de salir

267
00:09:04,778 --> 00:09:06,747
en bares y emborrachándose.

268
00:09:06,780 --> 00:09:09,449
Pero cada historia
a partir de los 20 empieza en un bar.

269
00:09:09,482 --> 00:09:11,018
Escucha a tu madre.

270
00:09:11,051 --> 00:09:13,253
Oh, ¿qué vamos a hacer?
sin ti en la casa?

271
00:09:13,286 --> 00:09:14,622
(gemidos)

272
00:09:14,655 --> 00:09:16,724
¡Lo sacamos de la casa!
¡Beberse todo!

273
00:09:18,491 --> 00:09:19,760
(gruñidos)

274
00:09:19,793 --> 00:09:21,128
(gritos)

275
00:09:21,161 --> 00:09:23,731
Ah...

276
00:09:25,633 --> 00:09:28,802
¡Hijo de puta!
¡Hijo de mí!

277
00:09:28,836 --> 00:09:31,138
Muy bien, tenemos la mayoría
de los ingredientes de nuestra lista.

278
00:09:31,171 --> 00:09:33,106
Jengibre, plátanos, Funyuns.

279
00:09:33,140 --> 00:09:35,075
no puedo creer
ese minimercado vendió Tantrum.

280
00:09:35,108 --> 00:09:36,877
ha sido descontinuado
durante años.

281
00:09:36,910 --> 00:09:38,111
Eh, oye.
(se aclara la garganta)

282
00:09:38,145 --> 00:09:40,113
¿Quieres, eh?
¿me tiras esa botella?

283
00:09:40,147 --> 00:09:41,882
Oh. Sí, no lo hemos hecho
hecho esto para siempre.

284
00:09:41,915 --> 00:09:43,416
(se chasquea los labios)

285
00:09:43,450 --> 00:09:44,417
¡Amigo!

286
00:09:44,451 --> 00:09:45,452
Eres un hombre adulto.

287
00:09:45,485 --> 00:09:46,720
¿Por qué haces un berrinche?

288
00:09:46,754 --> 00:09:47,921
¡Lindo!

289
00:09:47,955 --> 00:09:49,089
¡Qué increíble!

290
00:09:49,122 --> 00:09:50,057
¡Qué increíble!

291
00:09:50,090 --> 00:09:51,124
Vale, sólo hay

292
00:09:51,158 --> 00:09:52,793
Un elemento más en la lista y...

293
00:09:52,826 --> 00:09:54,962
es extraño.

294
00:09:54,995 --> 00:09:56,830
¿Grasa?
Grasa.

295
00:09:56,864 --> 00:09:59,432
En el hotel Farhampton,
No cocinamos con grasa.

296
00:09:59,466 --> 00:10:01,434
Nuestro menú es orgánico.

297
00:10:01,468 --> 00:10:03,270
De la granja a la mesa, cultivado localmente.

298
00:10:03,303 --> 00:10:05,572
Sin "grasa".

299
00:10:05,605 --> 00:10:06,573
Señor,

300
00:10:06,606 --> 00:10:08,241
soy de minnesota,

301
00:10:08,275 --> 00:10:10,143
donde cada comida
se cocina con grasa.

302
00:10:10,177 --> 00:10:12,746
Y mi padre apodado
esa comida que come el más rico

303
00:10:12,780 --> 00:10:15,649
en el todo
Dios mío, maldito mundo, así que...

304
00:10:15,683 --> 00:10:17,117
¿Y cómo está la salud de tu padre?

305
00:10:19,619 --> 00:10:21,088
El punto es,
sabe muy bien.

306
00:10:21,121 --> 00:10:22,589
Además, eh,

307
00:10:22,622 --> 00:10:24,257
lo necesitamos para ayudar a un amigo
recuperarse de una resaca.

308
00:10:24,291 --> 00:10:26,093
Espera un segundo.

309
00:10:26,126 --> 00:10:27,795
Hay tocino aquí mismo.

310
00:10:27,828 --> 00:10:29,096
Y donde hay tocino,

311
00:10:29,129 --> 00:10:30,263
hay grasa de tocino.

312
00:10:30,297 --> 00:10:31,665
Que desechamos.

313
00:10:31,699 --> 00:10:33,934
Y no estamos haciendo
más tocino hoy.

314
00:10:33,967 --> 00:10:36,636
No, a menos que todo de alguna manera se ponga
comido en los diez minutos

315
00:10:36,670 --> 00:10:38,872
antes de que termine el desayuno.

316
00:10:40,373 --> 00:10:41,709
¡No, no, no!

317
00:10:41,742 --> 00:10:43,110
¡Ted, no me mires así!

318
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
Una montaña de comida.

319
00:10:44,344 --> 00:10:45,645
¿Un reloj que hace tictac? ¡Vamos!

320
00:10:45,679 --> 00:10:46,814
¡Vives para estas cosas!

321
00:10:46,847 --> 00:10:48,982
No, no soy un animal salvaje.

322
00:10:49,016 --> 00:10:51,151
Soy un abogado educado en Columbia,

323
00:10:51,184 --> 00:10:54,154
listo para convertirse en juez
antes de los 35 años.

324
00:10:54,187 --> 00:10:55,555
Y recuérdame,
¿Cómo celebraste?

325
00:10:55,588 --> 00:10:57,057
¿Ser aceptado en Colombia?

326
00:10:57,090 --> 00:10:59,693
te comes uno
bloque de dulce de azúcar de ocho libras

327
00:10:59,727 --> 00:11:01,895
en 12 minutos
y estás marcado de por vida.

328
00:11:01,929 --> 00:11:03,997
No estás marcado de por vida...

329
00:11:04,031 --> 00:11:05,032
Gran dulce de azúcar.

330
00:11:05,065 --> 00:11:06,333
Estoy fuera, ¿vale?

331
00:11:06,366 --> 00:11:07,334
Te comes el tocino.

332
00:11:07,367 --> 00:11:08,902
Sabes que no puedo.

333
00:11:08,936 --> 00:11:10,337
Soy alérgico.
Ted.

334
00:11:10,370 --> 00:11:11,705
he estado intentando
decirte esto durante años.

335
00:11:11,739 --> 00:11:13,473
Tu alergia al tocino es mentira

336
00:11:13,506 --> 00:11:15,709
tu madre inventó
para que comieras sano cuando eras niño.

337
00:11:15,743 --> 00:11:18,011
No, solo soy alérgico
a muchas cosas.

338
00:11:18,045 --> 00:11:19,412
Tocino, rosquillas,

339
00:11:19,446 --> 00:11:21,681
Dulces de Halloween.

340
00:11:21,715 --> 00:11:23,817
Sin decir gracias.

341
00:11:23,851 --> 00:11:25,485
¡Ay dios mío!

342
00:11:25,518 --> 00:11:26,787
¡Esa perra me mintió!

343
00:11:27,587 --> 00:11:29,556
Está bien, lo haré.

344
00:11:29,589 --> 00:11:32,292
Pero yo... mira, no, no
Incluso sé si me gustará el tocino.

345
00:11:35,062 --> 00:11:36,029
(olfatea)

346
00:11:36,063 --> 00:11:38,098
Mmmm.

347
00:11:39,299 --> 00:11:41,201
¿Qué opinas?

348
00:11:41,234 --> 00:11:43,270
(coro tarareando)

349
00:11:43,303 --> 00:11:45,806
He visto el rostro de Dios.

350
00:11:48,208 --> 00:11:51,611
Vale, hay una cosa
Aún no lo hemos probado.

351
00:11:51,644 --> 00:11:53,513
Besándose unos con otros.

352
00:11:53,546 --> 00:11:55,382
realmente piensas
¿Eso lo despertará?

353
00:11:55,415 --> 00:11:56,583
¿Despierta quién ahora?

354
00:11:56,616 --> 00:11:58,786
(Barney gime)

355
00:11:58,819 --> 00:11:59,887
(gemidos)

356
00:11:59,920 --> 00:12:01,554
Mira esta bolsa empapada de mocos.

357
00:12:01,588 --> 00:12:03,690
Eso es todo
Me uno al voto de Marshall.

358
00:12:03,723 --> 00:12:06,860
Nunca, nunca conseguiré
Ese borracho otra vez.

359
00:12:06,894 --> 00:12:09,797
NARRADOR:
Niños, ya ven
hacia dónde va esto.

360
00:12:12,966 --> 00:12:15,102
¿Sucedió realmente lo de anoche?

361
00:12:15,135 --> 00:12:17,370
Creo que sí.

362
00:12:17,404 --> 00:12:19,306
Mira, pongámonos de acuerdo.

363
00:12:19,339 --> 00:12:21,809
silencio absoluto para
el resto del día.

364
00:12:21,842 --> 00:12:23,143
(bebé llorando)

365
00:12:23,176 --> 00:12:24,978
(gemidos)
(risas)

366
00:12:25,012 --> 00:12:26,746
Cada vez.

367
00:12:26,780 --> 00:12:27,881
¿Quieres que la busque?

368
00:12:27,915 --> 00:12:30,050
No, la tengo.

369
00:12:30,083 --> 00:12:32,652
(gruñidos)

370
00:12:32,685 --> 00:12:35,222
Sí, lo sé, lo sé.

371
00:12:35,255 --> 00:12:37,424
(callando)

372
00:12:40,093 --> 00:12:41,728
¿Oye, Barney?

373
00:12:41,761 --> 00:12:42,595
¿Sí?

374
00:12:42,629 --> 00:12:44,431
¿De quién es este bebé?

375
00:12:50,838 --> 00:12:53,140
Eh, perdón.

376
00:12:54,707 --> 00:12:56,076
(habla francés)

377
00:12:56,109 --> 00:12:57,911
¡¿Cómo pudiste, mamá?!

378
00:12:57,945 --> 00:12:59,279
Tenías el mapa

379
00:12:59,312 --> 00:13:01,148
al cielo
y nunca me mostraste el camino.

380
00:13:01,181 --> 00:13:03,150
que te pudras
en el infierno sin tocino

381
00:13:03,183 --> 00:13:05,819
que he vivido en
toda mi vida.

382
00:13:05,853 --> 00:13:07,988
Sí, ellos-ellos, eh,
Que quede muy bien aquí.

383
00:13:08,021 --> 00:13:09,289
¿No es así?
Mmmm.

384
00:13:09,322 --> 00:13:10,157
¿Qué es eso...?
¿madera de manzano ahumada?

385
00:13:10,190 --> 00:13:11,358
¿Sabes qué, Ted?

386
00:13:11,391 --> 00:13:12,625
has estado yendo
realmente duro.

387
00:13:12,659 --> 00:13:14,161
¿Por qué no te tomas un respiro?

388
00:13:14,194 --> 00:13:15,595
Y nos llevaré a casa.

389
00:13:15,628 --> 00:13:17,364
(gruñidos)

390
00:13:18,398 --> 00:13:20,000
Bueno, felicidades.

391
00:13:20,033 --> 00:13:21,634
Aquí está tu grasa.
(gruñidos)

392
00:13:21,668 --> 00:13:22,936
¡No!

393
00:13:22,970 --> 00:13:24,704
No quiero perder un dedo.
(gruñidos)

394
00:13:24,737 --> 00:13:25,973
Aquí.
Gracias.

395
00:13:26,006 --> 00:13:26,974
Muy bien, Ted, vámonos.

396
00:13:27,007 --> 00:13:28,075
¡No, no!

397
00:13:29,209 --> 00:13:31,211
finalmente encontré
El indicado, Marshall.

398
00:13:31,244 --> 00:13:33,713
Su nombre es tocino.

399
00:13:33,746 --> 00:13:36,950
Sabes, esto iría genial
uno de los sándwiches LT de mi mamá.

400
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Amigo, tienes que tomártelo con calma.

401
00:13:38,351 --> 00:13:39,786
¡Nunca!

402
00:13:39,819 --> 00:13:41,788
Tengo toda una vida sin tocino
para compensar.

403
00:13:41,821 --> 00:13:43,490
seguiré comiendo y comiendo

404
00:13:43,523 --> 00:13:45,225
y comiendo...
Dios mío, ayúdame.

405
00:13:45,258 --> 00:13:46,393
Estoy bajando.

406
00:13:46,426 --> 00:13:48,195
NARRADOR:
Y esa es la primera

407
00:13:48,228 --> 00:13:50,964
y la última vez que comí tocino.

408
00:13:50,998 --> 00:13:52,465
¡No se despierta!

409
00:13:52,499 --> 00:13:53,466
¡Se me acabaron las ideas!

410
00:13:53,500 --> 00:13:55,468
¡Lo hemos probado todo!

411
00:13:55,502 --> 00:13:56,836
No todo.

412
00:13:57,670 --> 00:13:59,306
¿Lily Aldrin?

413
00:13:59,339 --> 00:14:00,673
Vamos a besarnos.

414
00:14:00,707 --> 00:14:02,009
(jadeos)

415
00:14:02,042 --> 00:14:03,476
¿Estás seguro?

416
00:14:03,510 --> 00:14:05,012
Sí, cariño, estoy seguro.

417
00:14:05,045 --> 00:14:06,746
Eh...

418
00:14:06,779 --> 00:14:08,648
Vale, bueno, ¿sabes qué?
Quiero decir...

419
00:14:08,681 --> 00:14:11,151
probablemente ni siquiera funcione.

420
00:14:11,184 --> 00:14:12,752
Y fue una estupidez.

421
00:14:12,785 --> 00:14:14,154
Soy estúpido.

422
00:14:14,187 --> 00:14:15,822
(callando)

423
00:14:15,855 --> 00:14:17,424
Eres hermosa.

424
00:14:21,929 --> 00:14:23,330
(jadeos)

425
00:14:23,363 --> 00:14:25,265
Más, más, más, más,
más, más, más, más.

426
00:14:25,298 --> 00:14:26,266
¡Vaya, está despierto!

427
00:14:26,299 --> 00:14:27,700
¡¿Cómo lo hiciste?!

428
00:14:27,734 --> 00:14:28,701
Nada especial.

429
00:14:28,735 --> 00:14:29,869
Hidratación, paciencia.

430
00:14:29,903 --> 00:14:30,938
Rápido, antes de que él
vuelve a desmayarse.

431
00:14:30,971 --> 00:14:32,205
¡Barney!
(gruñidos)

432
00:14:32,239 --> 00:14:34,074
¿Cuál es el ingrediente secreto?

433
00:14:34,107 --> 00:14:36,910
en Stinson
¿Elixir reparador de resaca?

434
00:14:36,944 --> 00:14:38,278
Vamos, quédate con nosotros.

435
00:14:38,311 --> 00:14:40,847
El ingrediente secreto

436
00:14:40,880 --> 00:14:42,082
es...

437
00:14:42,115 --> 00:14:43,516
nada.

438
00:14:43,550 --> 00:14:44,417
TODOS: ¿Eh?

439
00:14:44,451 --> 00:14:46,719
Comí demasiado tocino.

440
00:14:46,753 --> 00:14:49,056
Elixir reparador de resaca de Stinson

441
00:14:49,089 --> 00:14:52,225
es mentira.

442
00:14:52,259 --> 00:14:54,928
Ese es el secreto.

443
00:14:54,962 --> 00:14:56,796
Tu...

444
00:14:56,829 --> 00:14:59,232
Sabes, podría usar
un poco acostarme yo mismo.

445
00:15:05,505 --> 00:15:07,707
Entonces, la resaca de Stinson
¿Fixer Elixir es mentira?

446
00:15:07,740 --> 00:15:09,742
¿Por qué mentirías sobre eso?

447
00:15:09,776 --> 00:15:11,078
¿Solo para molestarnos?

448
00:15:11,111 --> 00:15:12,212
Como ese idiota
en cada escuela secundaria

449
00:15:12,245 --> 00:15:13,446
¿Quién trae setas falsas?

450
00:15:13,480 --> 00:15:14,581
solo para ver
¿Quién es lo suficientemente crédulo?

451
00:15:14,614 --> 00:15:15,748
¿Pensar que están tropezando?

452
00:15:15,782 --> 00:15:17,784
Maldito seas, Ollie Gunderson.

453
00:15:17,817 --> 00:15:20,387
Conocía esos hongos
Sabía a monos marinos.

454
00:15:20,420 --> 00:15:22,089
¿Cómo lo sabes?
¿A qué saben los monos marinos?

455
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
Mis hermanos mayores no...

456
00:15:23,957 --> 00:15:25,758
las mejores personas.

457
00:15:25,792 --> 00:15:26,893
¿Por qué mentiste?

458
00:15:26,926 --> 00:15:28,895
Yo...

459
00:15:28,928 --> 00:15:32,299
Los amo chicos.

460
00:15:33,200 --> 00:15:35,502
¿Él nos ama?

461
00:15:35,535 --> 00:15:37,070
Vamos a derribarlo
las escaleras de nuevo.

462
00:15:37,104 --> 00:15:38,571
¡Sí!
¡Sí!

463
00:15:38,605 --> 00:15:39,406
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Piénselo.

464
00:15:39,439 --> 00:15:40,607
La primera vez Barney

465
00:15:40,640 --> 00:15:41,608
nos dio esa bebida,

466
00:15:41,641 --> 00:15:42,609
todas esas resacas sucedieron

467
00:15:42,642 --> 00:15:44,677
en los peores momentos posibles.

468
00:15:44,711 --> 00:15:46,846
¿Recordar? pensamiento marshall
falló el segundo día

469
00:15:46,879 --> 00:15:49,916
del examen de la barra, por lo que se asustó
¿Saliste esa noche y te emborrachaste?

470
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
Ahora voy a extrañar
¿El último día del bar?

471
00:15:51,985 --> 00:15:53,520
¡Nunca seré abogado!

472
00:15:53,553 --> 00:15:55,655
Debería volver a ser
gerente de Estructura.

473
00:15:55,688 --> 00:15:57,624
Ese diez por ciento
¿En venta todos los chalecos?

474
00:15:57,657 --> 00:15:58,958
¡Esa fue mi idea!

475
00:15:58,992 --> 00:16:00,260
como lo fue cortarle los brazos

476
00:16:00,293 --> 00:16:01,361
todas las camisas
que no se vendían.

477
00:16:01,394 --> 00:16:02,996
Ahí es donde pertenezco.

478
00:16:03,030 --> 00:16:05,098
No, Mariscal.

479
00:16:05,132 --> 00:16:06,699
Vas a ser abogado.

480
00:16:06,733 --> 00:16:08,435
(gemidos)
No, no puedo hacerlo.

481
00:16:08,468 --> 00:16:11,271
Sí, puedes. tu primer dia
de vuelta en vivo al aire

482
00:16:11,304 --> 00:16:13,673
va a ser leyenda...
esperalo...

483
00:16:13,706 --> 00:16:14,774
dario!

484
00:16:14,807 --> 00:16:16,509
Su excursión al jardín de infantes

485
00:16:16,543 --> 00:16:18,511
al martillo neumático y
museo de sirenas hoy...

486
00:16:18,545 --> 00:16:19,479
(gemidos)

487
00:16:19,512 --> 00:16:21,681
...va a ser legendario.

488
00:16:21,714 --> 00:16:23,150
No, no lo es.

489
00:16:23,183 --> 00:16:25,185
Nada nunca va a
volver a ser legendario.

490
00:16:25,218 --> 00:16:27,454
Yo-yo nunca voy a
recuperarse de esto.

491
00:16:27,487 --> 00:16:28,855
Es sólo una resaca, Ted.

492
00:16:28,888 --> 00:16:30,123
¡Eso no!

493
00:16:30,157 --> 00:16:32,492
Me dejaron en el altar, Barney.

494
00:16:32,525 --> 00:16:36,196
ahora soy un chico
que quedó en el altar.

495
00:16:36,229 --> 00:16:38,631
no hay vuelta atrás
de eso.

496
00:16:38,665 --> 00:16:40,900
Bebe esto.

497
00:16:40,933 --> 00:16:43,103
Estarás bien.

498
00:16:44,504 --> 00:16:46,906
Barney inventó los Stinson.
Elixir reparador de resaca

499
00:16:46,939 --> 00:16:49,209
para que todos creyéramos
que podríamos reunirnos.

500
00:16:49,242 --> 00:16:52,512
Quiero decir, aunque sea falso,
funcionó.

501
00:16:52,545 --> 00:16:53,980
Como la pluma de Dumbo.

502
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
La pluma de Dum-bro.

503
00:16:56,049 --> 00:16:57,050
Un placebo.

504
00:16:57,084 --> 00:16:58,651
Lugar hermano.

505
00:16:58,685 --> 00:16:59,719
Una pastilla de azúcar.

506
00:16:59,752 --> 00:17:01,221
(jadeos)

507
00:17:01,254 --> 00:17:02,689
Yo...

508
00:17:02,722 --> 00:17:04,824
Mintió para que estuviéramos bien.

509
00:17:04,857 --> 00:17:06,226
Mmm.

510
00:17:06,259 --> 00:17:08,561
Barney nos ama.

511
00:17:08,595 --> 00:17:11,831
Ojalá pudiéramos ayudarlo
la forma en que nos ayudó.

512
00:17:11,864 --> 00:17:13,933
Pero las fotos de la boda
Son en 20 minutos.

513
00:17:13,966 --> 00:17:15,902
(gemidos)
Mi papá se enojará mucho.

514
00:17:15,935 --> 00:17:17,270
Sí.

515
00:17:17,304 --> 00:17:19,439
Barney es hombre muerto.

516
00:17:25,245 --> 00:17:28,315
(clic del obturador de la cámara)

517
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
¿Barney?

518
00:17:33,586 --> 00:17:34,921
Siempre fuiste un poco...

519
00:17:34,954 --> 00:17:37,390
hablador y rubio

520
00:17:37,424 --> 00:17:39,058
para mi gusto. Como una mujer.

521
00:17:39,092 --> 00:17:41,694
Pero este nuevo lado tuyo...

522
00:17:41,728 --> 00:17:42,929
tranquilo,

523
00:17:42,962 --> 00:17:44,364
estable?

524
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
¡Me gusta!

525
00:17:46,333 --> 00:17:49,602
Te has ganado mi
respeto hoy, hijo.

526
00:17:49,636 --> 00:17:50,903
Pido el mayor de cinco.

527
00:17:50,937 --> 00:17:52,305
Oh, no.
Mantente fresco.

528
00:17:52,339 --> 00:17:55,675
Tengo esto.

529
00:18:01,181 --> 00:18:02,749
BARNEY:
No creo esto.

530
00:18:02,782 --> 00:18:04,417
Hiciste un fin de semana en Barney's.

531
00:18:04,451 --> 00:18:05,885
Y funcionó.

532
00:18:05,918 --> 00:18:08,821
Dios, hoy va a ser
Todo cuesta abajo desde aquí.

533
00:18:08,855 --> 00:18:10,390
Eso es lo que la novia
quiere escuchar.

534
00:18:10,423 --> 00:18:11,724
No, eso no es lo que quise decir.

535
00:18:11,758 --> 00:18:13,493
Sólo me refiero al fin de semana en Barney's.

536
00:18:13,526 --> 00:18:16,229
es mil veces mas sorprendente
de lo que nuestra boda podría ser.

537
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
Voy a buscar más café.
¡No puedo esperar a ver las fotos!

538
00:18:21,768 --> 00:18:23,570
Bueno, lo compró.

539
00:18:23,603 --> 00:18:24,804
Mentimos por amor.

540
00:18:24,837 --> 00:18:26,105
Mira lo feliz que está.

541
00:18:26,139 --> 00:18:27,640
Quiero decir, él no tiene idea
tuvimos que cancelar

542
00:18:27,674 --> 00:18:29,409
las fotos de la boda
y mi papá estaba tan enojado,

543
00:18:29,442 --> 00:18:31,644
subió a nuestra habitación
y pateó a Barney en la entrepierna.

544
00:18:31,678 --> 00:18:34,814
Y la mejor parte es
Tu papá no tiene idea.

545
00:18:34,847 --> 00:18:36,483
Él todavía me ama.

546
00:18:36,516 --> 00:18:39,586
Oye, ¿haces el de alguien más?
¿Te duelen las pelotas?

547
00:18:39,619 --> 00:18:40,987
MARISCAL:
Y mira,

548
00:18:41,020 --> 00:18:42,189
De todo esto salió algo bueno.

549
00:18:42,222 --> 00:18:43,590
Verte así,
todos prometimos

550
00:18:43,623 --> 00:18:45,658
Nunca más volveré a emborracharme.

551
00:18:45,692 --> 00:18:47,194
Bueno, en realidad no lo hice.

552
00:18:47,227 --> 00:18:48,461
Pero lo haré ahora.

553
00:18:48,495 --> 00:18:49,762
Nunca más.

554
00:18:49,796 --> 00:18:51,331
Nunca más.
Nunca más.
Nunca... ¡Ay!

555
00:18:51,364 --> 00:18:53,132
NARRADOR: Niños, no importa.
cuanto nos esforzamos,

556
00:18:53,166 --> 00:18:55,602
Incluso los mejores de nosotros vamos
un poco demasiado salvaje a veces.

557
00:18:55,635 --> 00:18:58,605
Y en esos momentos,
todos necesitamos

558
00:18:58,638 --> 00:19:01,040
alguien que nos ama
para ayudarnos a reunirnos.

559
00:19:01,073 --> 00:19:03,009
(gemidos)

560
00:19:04,911 --> 00:19:07,013
(susurros):
Feliz año nuevo.
Bueno.

561
00:19:07,046 --> 00:19:08,448
Eso fue, eso fue demasiado ruidoso.

562
00:19:08,481 --> 00:19:10,517
Estás prácticamente gritando.

563
00:19:10,550 --> 00:19:12,185
lo que necesitas

564
00:19:12,219 --> 00:19:15,188
es de Stinson
Elixir reparador de resaca.

565
00:19:15,222 --> 00:19:17,290
Incluso si eso significa mentir
de vez en cuando.

566
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
¿Funciona?

567
00:19:18,525 --> 00:19:19,592
Funciona totalmente.

568
00:19:21,328 --> 00:19:23,296
(bromas)

569
00:19:23,330 --> 00:19:25,031
es normal,
es totalmente normal.

570
00:19:25,064 --> 00:19:27,834
(gemidos)

571
00:19:28,768 --> 00:19:30,570
(risas)
Te amo mucho.

572
00:19:30,603 --> 00:19:31,538
Yo también te amo.

573
00:19:31,571 --> 00:19:33,840
¡Vaya, vaya!

574
00:19:33,873 --> 00:19:35,141
Mejor bébelo rápido.

575
00:19:35,174 --> 00:19:35,975
AMBOS: ¡Mami!

576
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
¡Oye, mira quién es!

577
00:19:37,210 --> 00:19:38,511
¡Consíguela!

578
00:19:38,545 --> 00:19:40,680
(todos clamando)

579
00:19:46,253 --> 00:19:47,387
No puedo creer que nos besáramos hoy.

580
00:19:47,420 --> 00:19:49,489
Extraño.

581
00:19:49,522 --> 00:19:51,057
Me siento un poco mal

582
00:19:51,090 --> 00:19:53,593
eso, um,
Ted y Marshall se lo perdieron.

583
00:19:53,626 --> 00:19:55,928
Oye, deberíamos besarnos
una vez más

584
00:19:55,962 --> 00:19:59,432
delante de ellos sólo para,
como, volarles la cabeza.

585
00:19:59,466 --> 00:20:01,067
¿Bien?

586
00:20:01,100 --> 00:20:02,335
No, no lo creo.

587
00:20:02,369 --> 00:20:04,036
Exacto, totalmente.

588
00:20:04,070 --> 00:20:07,507
Jaja, chicos, no entienden
para ver este beso tampoco.

589
00:20:07,540 --> 00:20:09,108
Entonces, ¿adónde deberíamos ir?

590
00:20:09,141 --> 00:20:11,043
¿Armario, patio?

591
00:20:11,077 --> 00:20:12,279
Oh, creo que la sauna está abierta.

592
00:20:12,312 --> 00:20:13,746
Bueno, yo... en realidad...

593
00:20:13,780 --> 00:20:17,284
para ser honesto,
Me pareció un poco raro.

594
00:20:17,317 --> 00:20:18,451
Una vez fue suficiente.

595
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
Totalmente.

596
00:20:19,619 --> 00:20:20,687
Podríamos besarnos.

597
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
No pudimos besarnos.

598
00:20:21,754 --> 00:20:23,222
Podríamos besarnos.

599
00:20:23,256 --> 00:20:24,624
No me importa.

600
00:20:24,657 --> 00:20:26,759
Es estúpido. Soy estúpido.

601
00:20:26,793 --> 00:20:30,263
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

602
00:20:30,297 --> 00:20:32,332
Qué estúpido.