1
00:01:46,608 --> 00:01:48,777
...दीवार ब्लैकहेवन
2
00:01:48,860 --> 00:01:51,947
अदम्य जागीरदार हैं।
3
00:01:53,323 --> 00:01:59,246
और महल को घेर लिया गया है
एक गहरी, सूखी खाई से.
4
00:01:59,329 --> 00:02:03,667
इसके खिलाफ अच्छी तरह से मजबूत है
भविष्य में कोई डोर्निश घुसपैठ।
5
00:02:05,043 --> 00:02:08,922
और यद्यपि मेरी सीट
आकार में छोटा हो सकता है,
6
00:02:09,006 --> 00:02:12,426
यह अत्यंत सुखद स्थिति में स्थित है।
7
00:02:37,117 --> 00:02:41,496
दृश्य
मार्च के पार प्रेरणादायक है,
8
00:02:41,580 --> 00:02:45,542
ऐसा स्वयं रानी एलिसैन ने कहा
जब उसने मेरे पिता और मुझे सम्मानित किया...
9
00:02:45,625 --> 00:02:47,836
और मुझे बताओ, भगवान डोंडारियन,
10
00:02:47,919 --> 00:02:50,505
क्या आपने सोचा कि मेरी परदादी
उतना ही सुंदर जितना वे कहते हैं?
11
00:02:51,923 --> 00:02:56,720
यह आधी सदी पहले की बात है, राजकुमारी।
12
00:02:57,262 --> 00:02:58,722
हाँ यह था।
13
00:03:00,974 --> 00:03:03,226
वह अनुचित था, राजकुमारी।
14
00:03:03,310 --> 00:03:06,104
वह आदमी मेरे पिता से भी बड़ा है।
15
00:03:06,188 --> 00:03:08,523
यह उसके लिए अनुचित है
खुद को आगे रखने के लिए
16
00:03:08,607 --> 00:03:10,609
मेरे हाथ के दावेदार के रूप में.
17
00:03:12,319 --> 00:03:13,320
अगला!
18
00:03:24,456 --> 00:03:26,416
और अब एक बच्चा.
19
00:03:26,750 --> 00:03:30,045
ब्लैकवुड्स प्राचीन हैं
एक दुर्जेय सेना वाला घर।
20
00:03:31,129 --> 00:03:34,549
नदी के मैदानों में,
वे एक समय राजाओं के रूप में शासन करते थे।
21
00:03:35,467 --> 00:03:37,886
प्रथम पुरुषों का खून
उनकी रगों में अब भी बहता है.
22
00:03:40,972 --> 00:03:41,973
जारी रखें।
23
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
मेरी राजकुमारी...
24
00:03:46,103 --> 00:03:47,979
हमारा बंधन लंबे समय से कायम है,
25
00:03:48,063 --> 00:03:50,690
लुकास ब्लैकवुड के बाद से,
मेरे पोते का पोता,
26
00:03:50,774 --> 00:03:52,609
ड्रैगन की सहायता की
उसके विजय युद्ध में...
27
00:03:52,692 --> 00:03:56,530
ऐ, ब्लैकवुड्स
सचमुच उस पर पानी फिर गया।
28
00:03:59,199 --> 00:04:00,992
प्रथम पुरुषों के रक्त से प्रवाहित,
29
00:04:01,076 --> 00:04:04,162
हमारा इतिहास बहुत गहराई तक निहित है
इस भूमि में,
30
00:04:04,246 --> 00:04:06,456
जिसे आपके घर ने अपना घर बना लिया है.
31
00:04:07,290 --> 00:04:08,959
यदि आपके साथी के रूप में चुना जाए, तो राजकुमारी...
32
00:04:09,459 --> 00:04:11,253
आपके दिन आसान होंगे
33
00:04:11,336 --> 00:04:14,172
और मेरी सुरक्षा में रातें सुरक्षित हैं।
34
00:04:14,756 --> 00:04:18,260
"सुरक्षा"? राजकुमारी के पास एक अजगर है,
तुम मूर्ख योनी.
35
00:04:20,220 --> 00:04:21,721
ब्रैकेन!
36
00:04:21,805 --> 00:04:23,432
मैं उसे पसंद करना सीख सकता हूं।
37
00:04:24,474 --> 00:04:25,390
एह...
38
00:04:25,392 --> 00:04:26,810
चलिए अगला है
39
00:04:26,893 --> 00:04:28,520
ताकि हम रात्रि भोजन के लिए जा सकें।
40
00:04:30,439 --> 00:04:32,315
क्रैवेन।
41
00:04:34,609 --> 00:04:35,735
जा रहे थे।
42
00:04:38,238 --> 00:04:40,073
उस स्टील को म्यान करो, तुम कुत्ते!
43
00:04:40,866 --> 00:04:43,660
बंदरगाह को संदेश भेजें
और कैप्टन ओसविन को जहाज तैयार करने को कहें।
44
00:04:43,743 --> 00:04:45,430
राजकुमारी, हम बिटरब्रिज में हैं
तीन दिन के समय में.
45
00:04:45,454 --> 00:04:47,414
मैं ख़ुशी-ख़ुशी अपने आप को पीछे ले जाऊंगा
किंग्स लैंडिंग के लिए
46
00:04:47,497 --> 00:04:49,541
यदि इसका अंत हो गया
इस हास्यास्पद तमाशे के लिए.
47
00:04:55,005 --> 00:04:56,631
मत देखो, राजकुमारी.
48
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
हमें लैंडफॉल बनाना चाहिए
घंटे के अंदर, राजकुमारी।
49
00:05:24,159 --> 00:05:25,827
आपको क्या लगता है वह इसे कैसे लेगा?
50
00:05:25,911 --> 00:05:28,079
क्या आप अपने बारे में बात करते हैं
प्रत्येक प्रेमी को अस्वीकार कर दिया
51
00:05:28,163 --> 00:05:30,308
उसकी कृपा आपके सामने रखी,
या आपने दौरा अचानक कैसे समाप्त कर दिया
52
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
दो महीने शेष हैं?
53
00:05:47,933 --> 00:05:49,851
कवर ले!
54
00:05:54,439 --> 00:05:55,440
राजकुमारी!
55
00:05:56,608 --> 00:05:59,194
आप ठीक हैं? क्या आप?
56
00:05:59,277 --> 00:06:01,279
- उस्ताद को पकड़ो!
- मैं ठीक हूँ।
57
00:06:53,248 --> 00:06:54,791
यह डेमन है.
58
00:07:59,105 --> 00:08:00,545
इसे कुर्सी पर जोड़ें.
59
00:08:17,082 --> 00:08:18,083
तुम ताज पहनते हो.
60
00:08:19,751 --> 00:08:21,586
क्या आप भी अपने आप को "राजा" कहते हैं?
61
00:08:22,504 --> 00:08:24,214
एक बार जब हमने त्रिशासन को नष्ट कर दिया,
62
00:08:24,297 --> 00:08:27,175
उन्होंने मेरा नाम "संकीर्ण सागर का राजा" रखा।
63
00:08:31,596 --> 00:08:35,266
लेकिन मुझे पता है कि वहां
केवल एक ही सच्चा राजा है, आपकी कृपा।
64
00:08:43,733 --> 00:08:47,821
मेरा मुकुट और सीढ़ियां...
आपके हैं.
65
00:08:51,950 --> 00:08:53,868
लॉर्ड कॉर्लिस कहाँ है?
66
00:08:53,952 --> 00:08:56,037
वह ड्रिफ्टमार्क के लिए घर से रवाना हुआ।
67
00:08:56,121 --> 00:08:59,332
- सीढ़ी के पत्थर कौन रखता है?
- ज्वार...
68
00:08:59,416 --> 00:09:04,879
केकड़े, और 2,000
मृत त्रिआर्की कोर्सेअर,
69
00:09:04,963 --> 00:09:08,258
चेतावनी देने के लिए रेत पर दांव लगाया
जो लोग अनुसरण कर सकते हैं।
70
00:09:45,503 --> 00:09:46,713
उठना।
71
00:10:10,195 --> 00:10:12,489
क्षेत्र आपका ऋणी है
बहुत बड़ा कर्ज है भाई.
72
00:10:16,659 --> 00:10:17,660
आना।
73
00:10:22,540 --> 00:10:25,210
यह हमारा मौका है...
74
00:10:25,293 --> 00:10:28,630
डेमन, वह विदेश चला जाएगा,
75
00:10:28,713 --> 00:10:31,508
टूर्नामेंट जीतना...
76
00:10:32,592 --> 00:10:34,052
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
77
00:10:34,135 --> 00:10:36,221
मैं इस बहस पर दोबारा गौर नहीं करूंगा.
78
00:10:36,304 --> 00:10:38,473
आप सदैव माँ के प्रिय थे।
79
00:10:38,556 --> 00:10:40,725
नहीं, यह कोई बड़ा रहस्य नहीं है.
80
00:10:40,809 --> 00:10:42,018
आप थे.
81
00:10:43,436 --> 00:10:47,857
हमारी माँ, उसकी कोई कद्र नहीं थी
रीति-रिवाज या परंपरा, नियमों के लिए।
82
00:10:48,316 --> 00:10:51,820
और दुख की बात है कि मैं कोई महान योद्धा नहीं था।
83
00:10:51,903 --> 00:10:54,405
आपकी जीत पर बधाई.
84
00:10:59,911 --> 00:11:01,204
धन्यवाद राजकुमारी।
85
00:11:06,709 --> 00:11:09,295
शायद प्रिंस डेमन
गैलरी के भ्रमण की परवाह करेंगे?
86
00:11:09,379 --> 00:11:11,130
उसने अभी तक नई टेपेस्ट्री नहीं देखी है
87
00:11:11,214 --> 00:11:13,216
- नॉरवोस और कोहोर द्वारा आपको उपहार में दिया गया।
- ओह।
88
00:11:14,259 --> 00:11:16,678
क्या आप टेपेस्ट्री देखना चाहेंगे?
89
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
उसकी कोई रुचि नहीं है
ऐसी बातों में.
90
00:11:25,436 --> 00:11:26,688
मैं उन्हें देखना चाहूँगा.
91
00:11:27,981 --> 00:11:30,859
तो फिर आपको अपने आप को वंचित नहीं रखना चाहिए.
92
00:11:32,735 --> 00:11:34,070
मैं अकेले ही उनका आनंद उठाऊंगा.
93
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
अधिक शराब.
94
00:11:43,371 --> 00:11:46,082
जैसा कि मैंने कहा, आप पसंदीदा थे।
95
00:11:46,165 --> 00:11:48,918
नहीं, आप थे. आप थे. मैं जोर।
96
00:12:04,851 --> 00:12:07,228
मेरा अनुमान है कि दौरा अच्छा नहीं रहा।
97
00:12:07,312 --> 00:12:09,314
जब तक मैं कर सकता था मैंने इसे सहन किया।
98
00:12:10,690 --> 00:12:13,151
प्रत्येक युवा शूरवीर और स्वामी होना
सात राज्यों में
99
00:12:13,234 --> 00:12:15,278
तुम पर इतराना...
100
00:12:15,361 --> 00:12:16,362
कैसी दुर्गति!
101
00:12:20,325 --> 00:12:24,078
इस क्षेत्र में लड़कियों के लिए यह दुर्लभ है
दो प्रेमियों के बीच चयन करने के लिए,
102
00:12:24,162 --> 00:12:26,164
उनमें से दो अंक कम नहीं हैं।
103
00:12:26,998 --> 00:12:29,417
वे पुरुष और लड़के मुझ पर फिदा नहीं होते।
104
00:12:30,293 --> 00:12:31,294
वे केवल मेरा नाम चाहते हैं
105
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
और मेरा वैलेरियन खून
उनकी संतानों के लिए.
106
00:12:36,007 --> 00:12:37,967
मुझे लगता है कि यह काफी रोमांटिक है।
107
00:12:39,719 --> 00:12:42,889
यह कितना रोमांटिक होगा
एक महल में कैद हो जाना
108
00:12:42,972 --> 00:12:44,974
और उत्तराधिकारियों को निचोड़ने के लिए बनाया गया।
109
00:12:50,313 --> 00:12:51,314
क्षमा मांगना।
110
00:13:00,823 --> 00:13:02,158
वह कितना क्रोधित है?
111
00:13:06,371 --> 00:13:09,332
राजा वहाँ से गुजरा
आपके दौरे की व्यवस्था करने का बढ़िया प्रयास.
112
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
वह... निराश है।
113
00:13:12,627 --> 00:13:14,629
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि आप घर पर हैं।
114
00:13:19,300 --> 00:13:22,303
मुझे लगता है कि हाल ही में मेरे बहुत कम दोस्त हैं।
115
00:13:23,596 --> 00:13:26,599
मुझे विश्वास करना पसंद है
मैं अभी भी लेडी एलिसेंट हूं, लेकिन...
116
00:13:28,810 --> 00:13:32,730
सब कोई कब देखता है
वे अब मेरी ओर देखते हैं "द क्वीन।"
117
00:13:34,899 --> 00:13:36,901
मैंने भी तुम्हें याद किया है.
118
00:14:11,936 --> 00:14:12,937
इसलिए...
119
00:14:14,689 --> 00:14:15,732
आप क्या चाहते हैं?
120
00:14:16,983 --> 00:14:19,235
केवल घर की सुख-सुविधाएँ।
121
00:14:26,159 --> 00:14:29,579
मैंने तुम्हारे बारे में नहीं सोचा था
इस घर में विशेष रूप से आरामदायक।
122
00:14:33,124 --> 00:14:36,753
हालाँकि मुझे लगता है कि आप बदले हुए लग रहे हैं
आपके कारनामों से.
123
00:14:38,921 --> 00:14:40,131
शायद अधिक परिपक्व।
124
00:14:42,216 --> 00:14:45,011
आपने खुद को परिपक्व कर लिया है
ये पिछले चार साल हैं, राजकुमारी।
125
00:14:47,472 --> 00:14:49,515
तुम्हें ध्यान की आदत हो जायेगी।
126
00:14:49,599 --> 00:14:51,225
ध्यान मैं सहन कर सकता हूँ.
127
00:14:51,309 --> 00:14:52,894
यह वह आराम है जिसके बिना मैं काम कर सकता था।
128
00:14:52,977 --> 00:14:54,979
ऐसा लगता है कि मेरे पिता मुझे बेचने से संतुष्ट हैं
129
00:14:55,063 --> 00:14:57,023
जो भी स्वामी हो
सबसे बड़ा महल है.
130
00:14:58,608 --> 00:15:01,027
बेचने के लिए इससे भी बदतर चीज़ें हैं।
131
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
ओह।
132
00:16:19,063 --> 00:16:20,606
ऐसी अकेली संभावना.
133
00:16:23,442 --> 00:16:25,754
कदम के पत्थर
क्षेत्र के लिए जीता जाना था,
134
00:16:25,778 --> 00:16:28,030
लेकिन पिछले कुछ दिनों से,
ऐसा लगता है कि हमने व्यापार किया है
135
00:16:28,114 --> 00:16:30,449
समुद्री साँप के लिए केकड़ा खाने वाला।
136
00:16:30,533 --> 00:16:32,827
ये साफ़ तौर पर एक फटकार है
पार करने के लिए
137
00:16:32,910 --> 00:16:35,121
क्वीन एलिसेंट के लिए लेडी लैना।
138
00:16:35,204 --> 00:16:38,082
बिजनेस को सालों बीत गए
अपनी बेटी के साथ.
139
00:16:38,166 --> 00:16:40,209
निश्चय ही, वह अब भी क्रोधित नहीं हो सकता?
140
00:16:40,293 --> 00:16:44,338
सी स्नेक एक अत्यधिक घमंडी व्यक्ति है,
निश्चित रूप से, आपकी कृपा।
141
00:16:44,422 --> 00:16:45,965
वह गौरव घायल हो गया है.
142
00:16:46,507 --> 00:16:49,302
शायद हम घाव पर मरहम लगा सकते हैं?
143
00:16:49,385 --> 00:16:52,513
मुझे लॉर्ड कॉर्लिस के घमंड से डर लगता है
यह हमारी सबसे कम चिंता है।
144
00:16:52,597 --> 00:16:55,266
मैं कारण नहीं बनना चाहता
आप और अधिक कष्ट दें, आपकी कृपा,
145
00:16:55,349 --> 00:16:58,102
लेकिन मेरे भाई ने भेजा है
ओल्डटाउन से परेशान करने वाला शब्द।
146
00:16:58,853 --> 00:17:01,981
कहा जाता है कि लॉर्ड कोरिल्स थे
बातचीत में लगे हुए हैं
147
00:17:02,064 --> 00:17:03,733
ब्रावोस के सीलॉर्ड के साथ।
148
00:17:03,816 --> 00:17:07,695
वह अपनी बेटी लाना से शादी करने की योजना बना रहा है
सीलॉर्ड के बेटे को.
149
00:17:09,739 --> 00:17:12,909
यदि घर वेलारियोन
गठबंधन किया
150
00:17:12,992 --> 00:17:14,827
मुक्त शहरों के साथ
151
00:17:15,995 --> 00:17:17,079
फिर...
152
00:17:18,039 --> 00:17:21,542
हमें खोजना होगा
हमारा अपना विवाह समझौता।
153
00:18:11,050 --> 00:18:14,053
- शुभ रात्रि, सेर क्रिस्टन।
- अच्छी नींद लो, राजकुमारी।
154
00:18:46,877 --> 00:18:48,546
उह...
155
00:19:28,252 --> 00:19:29,252
वाह!
156
00:20:34,151 --> 00:20:35,778
हम कहाँ जा रहे हैं?
157
00:21:01,178 --> 00:21:02,972
भाड़ में जाओ, लड़के.
158
00:21:04,932 --> 00:21:06,267
उसने मुझे लड़का कहा.
159
00:21:26,245 --> 00:21:28,664
क्या तुम अपनी मृत्यु जानना चाहते हो, बच्चे?
160
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
मुझे वह लेने दो.
161
00:22:02,656 --> 00:22:05,075
हमें छोड़ो, तुम सबको.
162
00:22:24,094 --> 00:22:26,514
आपके पास बहुत अधिक दयालु स्पर्श है
जितना वे करते हैं.
163
00:22:26,931 --> 00:22:27,932
धन्यवाद, पति.
164
00:22:31,352 --> 00:22:36,732
और अब हम मुद्दे पर आते हैं
महान लौह कुर्सी की...
165
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
और यह किसके नितम्ब को सहन कर सकता है।
166
00:22:40,903 --> 00:22:42,821
हमारे अच्छे राजा...
167
00:22:42,905 --> 00:22:45,282
अपनी बेटी का नाम रखता है,
168
00:22:45,366 --> 00:22:47,576
एक लड़की, उसकी वारिस.
169
00:22:52,540 --> 00:22:55,543
लेकिन फिर उसके लिए एक बच्चे का जन्म होता है।
170
00:22:55,626 --> 00:22:57,253
ओह!
171
00:23:04,093 --> 00:23:05,678
एक बेटा!
172
00:23:07,805 --> 00:23:10,724
कुर्सी किस उत्तराधिकारी की हो सकती है?
173
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
वह कौन होगा?
174
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
भाई? बेटी?
175
00:23:14,812 --> 00:23:17,189
या तीन का छोटा राजकुमार?
176
00:23:28,867 --> 00:23:33,038
रेनैयरा... दायरे का आनंद...
177
00:23:33,122 --> 00:23:36,041
...एक लड़की इतनी छोटी और इतनी मामूली...
178
00:23:37,209 --> 00:23:40,170
उसके सभी लोग उससे प्यार करते थे,
179
00:23:40,254 --> 00:23:44,049
लेकिन क्या वह एक शक्तिशाली रानी बनेगी,
180
00:23:44,133 --> 00:23:46,844
- या वह कमज़ोर होगी?
- कमज़ोर!
181
00:23:46,927 --> 00:23:50,514
यद्यपि एगॉन, बच्चा राजकुमार,
दावे के लिए तरसना पड़ सकता है,
182
00:23:50,598 --> 00:23:53,767
उसके पास दो चीजें हैं जो रेनैयरा नहीं कर सकती:
183
00:23:53,851 --> 00:23:55,894
एक विजेता का नाम...
184
00:23:56,604 --> 00:23:58,022
और एक मुर्गा.
185
00:24:01,233 --> 00:24:04,069
झूठ, बदनामी! बू!
186
00:24:04,153 --> 00:24:05,779
अगर तुम चाहो तो मज़ाक करो,
187
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
लेकिन बहुत से छोटे लोग
विश्वास करने जैसे हैं
188
00:24:07,865 --> 00:24:10,743
वह, एक पुरुष के रूप में,
एगॉन को उत्तराधिकारी होना चाहिए.
189
00:24:10,826 --> 00:24:11,826
मम्म.
190
00:24:12,578 --> 00:24:14,330
उनकी इच्छाएँ कोई मायने नहीं रखतीं।
191
00:24:17,333 --> 00:24:20,794
वे बड़े परिणाम वाले हैं
यदि आप एक दिन उन पर शासन करने की आशा करते हैं।
192
00:24:22,421 --> 00:24:26,050
एक रात के लिए, मैं आज़ाद होना चाहता हूँ
मेरी विरासत के बोझ से.
193
00:24:32,723 --> 00:24:33,825
चार तांबे, सड़क चूहा.
194
00:24:33,849 --> 00:24:35,768
किंग्स लैंडिंग में,
हम अपने सुखों के लिए भुगतान करते हैं।
195
00:24:37,394 --> 00:24:38,771
- अरे!
- रुकना! लड़का!
196
00:24:38,854 --> 00:24:40,294
रुको, मैं उसे ढूंढ लूंगा।
197
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
और कौन कर सकता है
अब तुम कहाँ से भाग रहे हो?
198
00:25:21,939 --> 00:25:23,065
सेर हरविन.
199
00:25:23,732 --> 00:25:25,025
राजकुमारी।
200
00:25:29,905 --> 00:25:31,073
नहीं।
201
00:25:32,032 --> 00:25:33,367
तुम अपना ख्याल रखना बेटा.
202
00:25:33,701 --> 00:25:36,120
अगली बार, हो सकता है कि आप इतने भाग्यशाली न हों।
203
00:25:40,374 --> 00:25:42,000
मजा आया, क्या आपने?
204
00:25:43,836 --> 00:25:45,838
कौन जानता है कि मैं अगली बार आज़ादी का स्वाद कब चखूँगा?
205
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
आना।
206
00:26:06,275 --> 00:26:07,484
मुझे क्षमा करें, आपकी कृपा।
207
00:26:08,360 --> 00:26:10,362
राजा ने आपकी उपस्थिति का अनुरोध किया है.
208
00:26:16,160 --> 00:26:17,327
एक घंटा काफी देर हो चुकी है.
209
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
हाँ, आपकी कृपा.
210
00:28:25,163 --> 00:28:26,373
इस जगह क्या है?
211
00:28:28,000 --> 00:28:29,894
यह वह जगह है जहां लोग आते हैं
वे जो चाहते हैं वह ले लें।
212
00:28:52,858 --> 00:28:55,485
चुदाई एक आनंद है,
आप देखिए.
213
00:28:56,862 --> 00:28:59,281
स्त्री के लिए वैसे ही जैसे पुरुष है।
214
00:29:13,253 --> 00:29:16,256
विवाह एक कर्तव्य है... हाँ।
215
00:29:20,594 --> 00:29:23,597
लेकिन यह हमें नहीं रोकता
हम जो चाहते हैं उसे करने से।
216
00:29:27,434 --> 00:29:28,936
जिसे हम चाहते हैं उसे चोदने से।
217
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
डेमन?
218
00:31:30,849 --> 00:31:31,850
राजकुमारी?
219
00:31:40,567 --> 00:31:41,985
राजकुमारी, क्या तुम्हें चोट लगी है?
220
00:31:45,614 --> 00:31:48,700
- मुझे लॉर्ड कमांडर को सचेत करना चाहिए।
- नहीं.
221
00:31:54,039 --> 00:31:55,040
मेरा हेलमेट.
222
00:32:04,341 --> 00:32:05,341
आप समाप्त?
223
00:32:08,887 --> 00:32:10,263
धन्यवाद।
224
00:32:10,347 --> 00:32:11,389
ओह।
225
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
रुकना।
226
00:36:43,161 --> 00:36:44,662
देर तक के लिए क्षमा चाहता हूँ, हे प्रभु।
227
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
यह क्या है?
228
00:36:45,830 --> 00:36:48,249
एक दूत संदेश लाता है
सफ़ेद कृमि से.
229
00:37:14,067 --> 00:37:15,467
क्या मैं तुम्हारा कैदी हूँ?
230
00:37:16,528 --> 00:37:17,987
जैसे मैं कभी तुम्हारा था?
231
00:37:23,576 --> 00:37:25,954
मैं तुम्हारा रक्षक हूँ, तुम्हारे लिए भाग्यशाली हूँ।
232
00:37:34,421 --> 00:37:35,797
इससे कोहरा छटेगा.
233
00:37:38,550 --> 00:37:41,177
मुझे सुरक्षा की जरूरत नहीं है
एक आम वेश्या से.
234
00:37:41,261 --> 00:37:42,846
मैं इतना आम नहीं हूं.
235
00:37:44,681 --> 00:37:47,058
तो फिर एक आम वेश्या नहीं.
236
00:37:47,142 --> 00:37:49,686
मैंने वह जीवन पीछे छोड़ दिया है।
237
00:37:49,769 --> 00:37:54,190
मैंने वह त्वचा-व्यापार सीखा
केवल यही मुझे इस जीवन में इतनी दूर तक ले जा सकता है।
238
00:37:54,899 --> 00:37:57,110
आप कभी भी निष्क्रिय रहने वालों में से नहीं थे।
239
00:37:58,027 --> 00:38:01,364
कठिन सबक नहीं हैं
स्वागत किया गया लेकिन भुगतना पड़ा।
240
00:38:17,422 --> 00:38:20,049
आप कमरे के लिए भुगतान कर सकते हैं
आपके बाहर जाने पर.
241
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
आना।
242
00:38:56,753 --> 00:38:57,921
यह क्या है?
243
00:38:59,547 --> 00:39:02,258
मैं शुरुआती घंटे के लिए माफी चाहता हूँ,
आपकी कृपा.
244
00:39:03,051 --> 00:39:04,469
मेरे पास है, उह...
245
00:39:05,720 --> 00:39:07,013
असुविधाजनक समाचार.
246
00:39:07,096 --> 00:39:10,350
मैंने सोचा कि इसे विवेकपूर्वक साझा करना सबसे अच्छा है
परिषद बुलाने से पहले.
247
00:39:10,433 --> 00:39:12,393
समुद्री साँप.
248
00:39:15,438 --> 00:39:18,441
मुझे डर है कि यह चिंता का विषय है
राजकुमारी, मेरे राजा.
249
00:39:20,193 --> 00:39:21,361
क्या उसे नुकसान पहुँचाया गया है?
250
00:39:26,866 --> 00:39:28,243
यह कोई आसान बात नहीं है
251
00:39:28,326 --> 00:39:31,329
एक पिता को बताने के लिए
अपनी बेटी के कारनामे की.
252
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
मैंने कुछ न कहने पर विचार किया था, लेकिन...
253
00:39:34,624 --> 00:39:36,334
उसने क्या किया है?
254
00:39:39,712 --> 00:39:42,340
कल शाम राजकुमारी की जासूसी की गई...
255
00:39:43,675 --> 00:39:45,635
कीप की दीवारों से परे...
256
00:39:47,971 --> 00:39:49,389
एक आनंद घर में.
257
00:39:50,098 --> 00:39:51,307
इसके बारे में क्या?
258
00:39:51,975 --> 00:39:54,978
वह अपने चाचा के साथ जा रही थी।
259
00:39:56,521 --> 00:40:01,150
वे आचरण में लगे हुए थे
एक युवती के लिए अशोभनीय...
260
00:40:02,777 --> 00:40:04,487
एक राजकुमारी का.
261
00:40:07,615 --> 00:40:09,242
कैसा व्यवहार?
262
00:40:15,373 --> 00:40:17,375
अच्छा, क्या मुझे यह कहना चाहिए, आपकी कृपा?
263
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
तुम मेरे शयनकक्ष में प्रवेश करो,
मेरी बेटी पर कुछ आरोप लगाना।
264
00:40:20,837 --> 00:40:23,256
अब बोलो...साफ़-साफ़.
265
00:40:27,176 --> 00:40:29,387
डेमन और रेनैयरा
एक साथ दिखे थे...
266
00:40:31,514 --> 00:40:33,600
एक आनंद मांद की गहराई में.
267
00:40:44,902 --> 00:40:46,112
युग्मन.
268
00:40:54,245 --> 00:40:55,872
ये झूठ है.
269
00:40:56,873 --> 00:40:58,499
आपसे झूठ बोला गया है।
270
00:40:59,459 --> 00:41:01,461
मैं केवल यही चाहता हूं कि यह सच हो, आपकी कृपा।
271
00:41:03,713 --> 00:41:05,715
इस गपशप के लिए कौन जिम्मेदार है?
272
00:41:06,883 --> 00:41:09,344
यह अफवाह फैलाने वाला है
तुरंत मेरे सामने लाया गया.
273
00:41:09,427 --> 00:41:11,429
और मैं उनकी आंखें ले लूंगा.
274
00:41:11,512 --> 00:41:15,099
आपके हाथ के रूप में, मुझे भरोसा बनाए रखना चाहिए
जानकारी के स्रोत.
275
00:41:15,183 --> 00:41:17,894
और यह वाला, अभी तक,
मुझे कभी गुमराह नहीं किया.
276
00:41:18,645 --> 00:41:21,981
और कई नौकर
अब उसे देखने की बात कबूल कर ली है,
277
00:41:22,065 --> 00:41:24,067
राजकुमारी...
278
00:41:24,150 --> 00:41:26,402
द्वारों से रेंगना
किंग्स लैंडिंग से,
279
00:41:26,486 --> 00:41:28,321
एक पृष्ठ के रूप में प्रच्छन्न
280
00:41:28,404 --> 00:41:30,406
उल्लू के घंटे के दौरान.
281
00:41:31,991 --> 00:41:34,160
क्या आप महत्वाकांक्षा से इतने बीमार हैं?
282
00:41:34,243 --> 00:41:35,995
कि तुम मेरी बेटी का पीछा करवाओगे?
283
00:41:36,746 --> 00:41:38,373
जासूसी की?
284
00:41:38,956 --> 00:41:42,085
आपके सर्वोत्तम अवसर की प्रतीक्षा में
उसकी प्रतिष्ठा नष्ट करने के लिए?
285
00:41:43,002 --> 00:41:45,838
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है, आपकी कृपा।
286
00:41:45,922 --> 00:41:47,924
तुम अपने को धूर्त आदमी समझते हो।
287
00:41:49,008 --> 00:41:50,468
आपके डिज़ाइन स्पष्ट हैं.
288
00:41:52,178 --> 00:41:54,514
क्या आप अपना खून चाहते हैं?
लौह सिंहासन पर इतनी बुरी तरह
289
00:41:54,597 --> 00:41:56,974
कि आप इच्छुक हैं
मेरा खुद को नष्ट करने के लिए?
290
00:41:59,435 --> 00:42:00,645
बस बाहर निकलें।
291
00:42:04,691 --> 00:42:07,318
मुझे छोड़ दो... तुरंत.
292
00:42:12,615 --> 00:42:14,033
तुम्हारी कृपा।
293
00:42:54,407 --> 00:42:56,492
मैंने कपड़े पहने हैं, अन्नोरा। आना।
294
00:43:06,627 --> 00:43:07,795
राजकुमारी।
295
00:43:13,593 --> 00:43:14,719
आना।
296
00:43:24,437 --> 00:43:27,106
राजकुमारी, मेरे पास है
महारानी की ओर से एक संदेश.
297
00:43:51,714 --> 00:43:53,424
पिछली रात क्या हुआ?
298
00:43:55,176 --> 00:43:56,719
आपका क्या मतलब है?
299
00:43:56,803 --> 00:43:59,931
मेरे पापा ने बनाया है
आपके बारे में कुछ चिंताजनक आरोप।
300
00:44:02,850 --> 00:44:04,018
क्या आप अपने चाचा के साथ थे?
301
00:44:06,771 --> 00:44:08,606
ओह, मैं...
302
00:44:08,689 --> 00:44:10,399
मैंने उसे वर्षों से नहीं देखा है।
303
00:44:10,483 --> 00:44:12,002
वह मुझे मनोरंजन के लिए शहर में ले गया।
304
00:44:12,026 --> 00:44:14,278
मुझे यह सब बताओ, रेनैयरा।
305
00:44:14,362 --> 00:44:16,364
तुम्हारे पिता ने मुझ पर कुछ आरोप लगाया।
306
00:44:17,406 --> 00:44:19,408
कि मैंने शराब पी है?
307
00:44:19,492 --> 00:44:21,869
अंधेरा होने के बाद महल छोड़ दिया?
308
00:44:21,953 --> 00:44:23,955
कि तुमने डेमन को चोदा
एक आनंद घर में.
309
00:44:32,672 --> 00:44:36,926
यह एक घृणित आरोप है.
310
00:44:37,009 --> 00:44:38,052
यह है?
311
00:44:38,135 --> 00:44:41,055
आप टार्गैरियन्स में अजीब रीति-रिवाज हैं।
312
00:44:41,138 --> 00:44:44,308
- और डेमन निश्चित रूप से कोई सीमा नहीं जानता।
- एलिसेंट...
313
00:44:44,392 --> 00:44:46,978
आपकी कृपा, बहन,
you must know I would,
314
00:44:47,061 --> 00:44:48,396
मैं कभी नहीं करूंगा.
315
00:44:48,479 --> 00:44:49,939
आप ऐसी गॉसिप पर यकीन नहीं कर सकते.
316
00:44:50,022 --> 00:44:51,232
मेरे पिता कोई गपशप नहीं हैं.
317
00:44:51,315 --> 00:44:52,543
खैर, निश्चित रूप से उसे गुमराह किया गया है।
318
00:44:52,567 --> 00:44:53,919
वह नहीं कर सका
ऐसा कुछ देखा.
319
00:44:53,943 --> 00:44:55,611
- क्यों नहीं?
- क्योंकि ऐसा नहीं हुआ.
320
00:44:55,695 --> 00:44:57,697
- उनसे कहा गया कि आप...
- बताया?
321
00:45:00,157 --> 00:45:02,159
आपके पिता से ये दावे किसने किये?
322
00:45:06,038 --> 00:45:08,040
मैं राजकुमारी हूं.
323
00:45:08,749 --> 00:45:11,752
मेरे गुण पर सवाल उठाने के लिए
देशद्रोह का कृत्य है.
324
00:45:14,088 --> 00:45:16,841
- मैं विशेष रूप से नहीं जानता...
-तुम्हारे पिता ने तुम्हें नहीं बताया?
325
00:45:17,508 --> 00:45:19,010
उसने इसकी सूचना राजा को दी।
326
00:45:22,305 --> 00:45:23,514
मैंने सुन लिया.
327
00:45:27,518 --> 00:45:29,937
तो आप मुझ पर बदनामी का आरोप लगा रहे हैं...
328
00:45:30,938 --> 00:45:32,565
तुमने सुना?
329
00:45:33,357 --> 00:45:35,526
मैं केवल तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ, रेनैयरा।
330
00:45:44,327 --> 00:45:45,995
हमने एक शराबखाने में शराब पी।
331
00:45:47,580 --> 00:45:50,207
कई... शराबखाने।
332
00:45:51,292 --> 00:45:53,169
देर हो रही थी...
333
00:45:53,836 --> 00:45:55,463
और मैंने घर जाने को कहा.
334
00:45:56,464 --> 00:45:58,466
लेकिन डेमन जारी रखना चाहता था।
335
00:46:01,177 --> 00:46:03,638
चूँकि वह मेरा अनुरक्षक था,
मेरे पास कोई वास्तविक विकल्प नहीं था.
336
00:46:03,721 --> 00:46:05,014
"जारी रखना"...
337
00:46:07,725 --> 00:46:08,935
वेश्यालय में?
338
00:46:10,019 --> 00:46:12,021
वह मुझे एक शो में ले गया। उह...
339
00:46:13,814 --> 00:46:16,817
मैं केवल दर्शक था.
मैंने कुछ नहीं किया.
340
00:46:22,365 --> 00:46:25,326
और फिर
डेमन अपने प्यालों में डूब गया और...
341
00:46:26,869 --> 00:46:30,498
मुझे किसी रंडी के लिए छोड़ दिया.
342
00:46:35,002 --> 00:46:37,004
मुझे बेहतर पता होना चाहिए था.
343
00:46:43,094 --> 00:46:44,553
तो आपने नहीं किया?
344
00:46:47,556 --> 00:46:50,184
क्या मुझे सचमुच इसका खंडन करना चाहिए?
345
00:46:54,063 --> 00:46:56,649
डेमन ने मुझे कभी नहीं छुआ।
346
00:46:58,442 --> 00:47:02,488
मैं तुम्हें यह शपथ दिलाता हूं
मेरी माँ की याद में.
347
00:47:05,825 --> 00:47:07,910
यह स्थान देना आपकी मूर्खता थी
अपने आप को एक स्थिति में
348
00:47:07,994 --> 00:47:10,246
जहां आपका पुण्य हो सकता है
यहां तक कि सवालों के घेरे में भी आ गए.
349
00:47:14,208 --> 00:47:16,168
राजा ने प्रयास किया है
आपके लिए एक अच्छा साथी ढूंढने के लिए।
350
00:47:16,252 --> 00:47:17,670
और मेरे पास भी है.
351
00:47:18,546 --> 00:47:20,756
यदि वह स्वामी सोचे
कि तुम थे...
352
00:47:22,550 --> 00:47:23,759
कलंकित...
353
00:47:25,428 --> 00:47:27,847
- यह सब कुछ बर्बाद कर देगा.
- मुझे पता है...
354
00:47:28,639 --> 00:47:29,724
आपकी कृपा.
355
00:47:31,642 --> 00:47:32,810
मुझे इसका अफ़सोस है।
356
00:47:48,117 --> 00:47:50,578
राजा दर्शकों की मांग करता है, मेरे राजकुमार।
357
00:47:50,661 --> 00:47:53,330
अपने हाथ मेरे ऊपर से हटाओ।
358
00:48:41,170 --> 00:48:42,338
मेरी बेटी।
359
00:48:49,845 --> 00:48:51,263
क्या आप इससे इनकार भी नहीं करेंगे?
360
00:48:52,515 --> 00:48:56,393
मुझे आरोप को समझने की जरूरत है
इससे पहले कि मैं इसे बदनाम करने का प्रयास कर सकूं।
361
00:48:57,686 --> 00:48:59,021
तुमने उसे अपवित्र कर दिया.
362
00:49:07,947 --> 00:49:09,365
फिर भी आप कुछ नहीं कहते.
363
00:49:09,448 --> 00:49:11,659
अरे इससे क्या फर्क पड़ता है भाई?
364
00:49:11,742 --> 00:49:12,993
जब हम रेनैयरा की उम्र के थे,
365
00:49:13,077 --> 00:49:14,954
हमने अपने तरीके से चुदाई की
अधिकांश वेश्यालयों के माध्यम से
366
00:49:15,037 --> 00:49:16,539
रेशम की सड़क पर.
367
00:49:16,622 --> 00:49:18,541
हम जवान आदमी थे.
368
00:49:18,624 --> 00:49:20,543
वह तो बस एक लड़की है.
369
00:49:20,626 --> 00:49:22,837
- आपकी भतीजी!
- रेनैयरा एक वयस्क महिला है।
370
00:49:22,920 --> 00:49:25,339
उसका पहला अनुभव बेहतर है
किसी वेश्या की अपेक्षा मेरे साथ रहो।
371
00:49:25,422 --> 00:49:26,423
तुम चोद रहे हो...
372
00:49:28,134 --> 00:49:29,468
तुमने उसे बर्बाद कर दिया है!
373
00:49:30,511 --> 00:49:32,429
अब कौन स्वामी उससे विवाह करेगा?
हालत में?
374
00:49:32,513 --> 00:49:35,266
Who gives a fuck what some lord thinks?
375
00:49:35,349 --> 00:49:39,436
आप ड्रैगन हैं.
आपका वचन सत्य और कानून है.
376
00:49:39,520 --> 00:49:42,022
मैंने आपकी रक्षा करते हुए पूरा जीवन बिताया है।
377
00:49:42,606 --> 00:49:45,067
लेकिन तुम्हारा दिल तो और भी काला है
जितना मैंने सोचा था.
378
00:49:45,151 --> 00:49:47,027
मुझे उसे विरासत से बेदखल कर देना चाहिए
379
00:49:47,111 --> 00:49:49,738
जैसा कि मैंने तुम्हें पहले ही किया है
और इसके साथ काम पूरा करें.
380
00:49:50,823 --> 00:49:52,241
उसे मुझसे ब्याह दो।
381
00:49:53,784 --> 00:49:56,996
जब मैंने अपना मुकुट अर्पित किया,
आपने कहा कि मुझे कुछ भी मिल सकता है।
382
00:49:57,079 --> 00:49:59,373
मुझे रेनैयरा चाहिए.
मैं उसे वैसे ही अपनाऊंगा जैसे वह है,
383
00:49:59,456 --> 00:50:01,417
और उससे रीति रिवाज से शादी की
हमारे घर का.
384
00:50:02,543 --> 00:50:03,794
आप पहले से ही शादीशुदा हैं.
385
00:50:03,878 --> 00:50:06,547
इसने एगॉन द कॉन्करर को नहीं रोका
दूसरी पत्नी लेने से.
386
00:50:07,298 --> 00:50:08,924
आप कोई विजेता नहीं हैं.
387
00:50:09,008 --> 00:50:12,553
तुम एक महामारी हो... मुझे नष्ट करने के लिए भेजी गई हो।
388
00:50:12,636 --> 00:50:15,472
मुझे रेनैयरा को पत्नी के पास ले जाने के लिए दे दो
389
00:50:15,556 --> 00:50:17,474
और हम लौट आएंगे
ड्रैगन का घर
390
00:50:17,558 --> 00:50:19,310
इसकी उचित महिमा के लिए.
391
00:50:19,393 --> 00:50:20,644
बिल्कुल।
392
00:50:20,728 --> 00:50:23,147
यह मेरी बेटी नहीं है
तुम्हें वासना है, है ना?
393
00:50:24,231 --> 00:50:25,482
यह मेरा सिंहासन है.
394
00:50:28,110 --> 00:50:30,613
वेले पर वापस जाओ, डेमन,
395
00:50:30,696 --> 00:50:32,698
अपनी वैध पत्नी के लिए.
396
00:50:33,616 --> 00:50:38,579
जो कुछ भी है उसे पुनर्स्थापित करने का प्रयास करें
आपके अंदर सम्मान का अंश बचा हुआ है।
397
00:50:38,662 --> 00:50:41,582
या नहीं. मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता.
398
00:50:42,124 --> 00:50:44,543
जब तक तुम चले गए हो
मेरी दृष्टि से हमेशा के लिए.
399
00:50:52,009 --> 00:50:54,011
जैसी आपकी इच्छा भाई.
400
00:51:24,166 --> 00:51:25,918
क्या आपने उससे बात की है?
401
00:51:28,504 --> 00:51:29,588
नहीं.
402
00:51:34,843 --> 00:51:37,471
यह रेनैयरा में नहीं है
धोखेबाज़ होना स्वभाव.
403
00:51:38,722 --> 00:51:40,724
मैं आपके भाई के लिए ऐसा नहीं कह सकता।
404
00:51:41,642 --> 00:51:43,060
क्या आपको विश्वास है कि उसने झूठ बोला था?
405
00:51:44,228 --> 00:51:46,438
वह कितनी बार शुद्ध सत्य बोलता है?
406
00:51:47,773 --> 00:51:50,776
कबूल कैसे होता है
ऐसी चीजें उसकी सेवा करती हैं?
407
00:51:53,654 --> 00:51:55,531
तुम्हें कम करके.
408
00:52:01,662 --> 00:52:05,082
जो कुछ भी घटित हुआ,
रेनैयरा निर्दोष नहीं है.
409
00:52:06,083 --> 00:52:08,502
केवल इसलिए कि डेमन
उसे भ्रष्ट करने की कोशिश की.
410
00:52:08,585 --> 00:52:11,839
डेमन और रेनैयरा
ड्रैगन का खून साझा करें.
411
00:52:11,922 --> 00:52:13,716
वे बेचैन और अराजक हैं.
412
00:52:13,799 --> 00:52:16,635
उसने मुझसे कसम खाई
कि वह युवती बनी रहे.
413
00:52:18,262 --> 00:52:19,888
और मैं उस पर विश्वास करता हूं।
414
00:53:24,078 --> 00:53:27,748
वह खंजर एक बार का था
विजेता एगॉन को।
415
00:53:29,291 --> 00:53:31,293
यह उससे पहले ऐनार का था।
416
00:53:32,127 --> 00:53:33,754
और उससे पहले...
417
00:53:34,588 --> 00:53:36,590
खैर, ये जानना मुश्किल है.
418
00:53:42,262 --> 00:53:46,225
एगॉन की मृत्यु से पहले,
वैलेरियन आतिशबाज़ी बनाने वालों में से अंतिम
419
00:53:46,308 --> 00:53:47,726
अपना गाना स्टील में छिपा दिया.
420
00:53:55,526 --> 00:53:57,611
"मेरे खून से...
421
00:53:58,278 --> 00:54:01,532
वह राजकुमार आओ जिसका वादा किया गया था...
422
00:54:03,617 --> 00:54:07,246
और उसकी इच्छा होगी
बर्फ और आग का गीत।"
423
00:54:11,583 --> 00:54:15,087
जो जिम्मेदारी मैंने तुम्हें सौंपी है,
424
00:54:15,170 --> 00:54:17,381
इस ज्ञान का बोझ...
425
00:54:18,549 --> 00:54:22,052
यह सिंहासन, राजा से भी बड़ा है।
426
00:54:22,136 --> 00:54:23,679
यह आपसे बड़ा है
427
00:54:23,762 --> 00:54:25,889
और आपकी इच्छाएँ.
428
00:54:30,477 --> 00:54:32,938
जेहेरीज़ ने आपको विरासत से बेदखल कर दिया होगा।
429
00:54:33,021 --> 00:54:34,231
झूठ के लिए?
430
00:54:35,607 --> 00:54:38,277
तुम्हें अभी तक मुझसे सच नहीं पूछना है
जो हुआ उसका.
431
00:54:38,360 --> 00:54:40,863
सच्चाई कोई मायने नहीं रखती, रेनैयरा।
432
00:54:40,946 --> 00:54:42,823
केवल धारणा.
433
00:54:42,906 --> 00:54:44,658
आपने खुद को बेनकाब कर दिया है.
434
00:54:44,741 --> 00:54:46,785
अब हम दोनों को चाहिए
परिणाम भुगतो.
435
00:54:47,327 --> 00:54:50,289
क्या मैं एक आदमी के रूप में पैदा हुआ था,
मैं जिसे चाहता उसके साथ बिस्तर लगा सकता था।
436
00:54:51,290 --> 00:54:52,958
मैं एक दर्जन कमीनों का पिता बन सकता हूँ,
437
00:54:53,041 --> 00:54:55,752
और आपके दरबार में कोई नहीं
पलक झपकाएगी.
438
00:54:55,836 --> 00:54:59,089
आप सही हैं...
लेकिन आप एक महिला के रूप में पैदा हुए थे।
439
00:55:00,090 --> 00:55:02,968
तो आप मुझसे मेरी उपाधियाँ छीन लेंगे
और मेरे स्थान पर एगॉन का नाम रखें।
440
00:55:03,051 --> 00:55:04,136
मैं करूँगा।
441
00:55:05,095 --> 00:55:07,347
लेकिन यह मेरा है
दायरे को एक साथ रखने के लिए,
442
00:55:07,431 --> 00:55:09,266
इसे और अधिक विभाजन के साथ न बोयें।
443
00:55:11,101 --> 00:55:13,729
आपका प्रेमालाप समाप्त हो गया है।
444
00:55:13,812 --> 00:55:16,023
आप सेर लेनोर वेलारियोन से शादी करेंगे,
445
00:55:16,106 --> 00:55:18,442
और आप बिना किसी विरोध के ऐसा करेंगे।
446
00:55:19,568 --> 00:55:21,528
समुद्री साँप का पुत्र.
447
00:55:21,612 --> 00:55:24,114
तो मैं एक उपाय हो सकता हूँ
आपके राजनीतिक सिरदर्द के लिए।
448
00:55:24,198 --> 00:55:26,492
आप मेरे राजनीतिक सिरदर्द हैं!
449
00:55:31,288 --> 00:55:33,540
सेर लेनोर वेलारियोन से आपकी शादी
450
00:55:33,624 --> 00:55:36,168
दो सबसे शक्तिशाली घरानों को एकजुट करेगा
दायरे में.
451
00:55:36,251 --> 00:55:40,547
सम्मिलित शक्ति से
हमारे साझा ड्रेगन और नौसैनिक बेड़े,
452
00:55:40,631 --> 00:55:43,300
कोई भी हमारे खिलाफ खड़े होने की हिम्मत नहीं करेगा.
453
00:55:43,383 --> 00:55:44,718
ड्रैगन का घर
454
00:55:44,801 --> 00:55:47,262
एक होकर खड़े रहेंगे
अगली पीढ़ी के लिए.
455
00:55:47,346 --> 00:55:51,183
और गिद्ध का क्या करोगे
आपके सिंहासन पर कौन बैठा है?
456
00:55:51,683 --> 00:55:53,060
क्या गिद्ध?
457
00:55:53,644 --> 00:55:54,937
आपका हाथ।
458
00:55:56,563 --> 00:56:00,734
ओटो हाईटॉवर ने दो राजाओं की सेवा की है
निष्ठापूर्वक और विश्वासपूर्वक।
459
00:56:01,902 --> 00:56:03,904
वह चाहता है कि एगॉन को उत्तराधिकारी बनाया जाए।
460
00:56:04,530 --> 00:56:07,157
और वह रुक जायेगा
इसे पूरा होते देखने के लिए कुछ भी नहीं।
461
00:56:07,241 --> 00:56:10,244
जिसमें मुझ पर जासूसी करना भी शामिल है
मेरी बर्बादी लाने के लिए.
462
00:56:11,662 --> 00:56:14,248
आप विजेता के दृष्टिकोण की बात करते हैं
463
00:56:14,331 --> 00:56:17,584
और ताकत की जरूरत
और पूरे क्षेत्र में एकता।
464
00:56:17,668 --> 00:56:19,294
लेकिन यह कैसे पूरा किया जा सकता है
465
00:56:19,378 --> 00:56:21,922
अपने सबसे भरोसेमंद सलाहकार के साथ
इतना स्वार्थी?
466
00:56:22,005 --> 00:56:24,466
हर स्वामी और महिला जो बुलाती है
मेरे साथ दर्शकों के लिए,
467
00:56:24,550 --> 00:56:26,385
मेरी छोटी परिषद का हर आदमी,
468
00:56:26,468 --> 00:56:29,429
और सभी परिषदें अतीत,
स्वार्थी हो गया है।
469
00:56:29,513 --> 00:56:31,974
- यह अपरिहार्य है.
- मैं असहमत हूं।
470
00:56:32,057 --> 00:56:36,061
मैं उत्तराधिकारी के रूप में अपना कर्तव्य निभाऊंगा
और सेर लेनोर से शादी की।
471
00:56:38,564 --> 00:56:41,316
लेकिन आपको पहले राजा के रूप में अपना काम करना होगा।
472
00:56:52,744 --> 00:56:53,829
तुम्हारी कृपा।
473
00:56:56,540 --> 00:56:57,749
पांच दिन.
474
00:57:01,086 --> 00:57:03,046
मुझे क्षमा करें, आपकी कृपा?
475
00:57:03,130 --> 00:57:04,730
हालाँकि ये कुछ समय पहले की बात है.
476
00:57:05,591 --> 00:57:08,468
विवरण... वे स्मृति में धुंधले हो जाते हैं।
477
00:57:09,595 --> 00:57:12,973
मेरे पिता एक स्वस्थ्य योद्धा थे
और ड्रैगनराइडर
478
00:57:13,056 --> 00:57:15,058
अपनी क्षमताओं के चरम पर.
479
00:57:15,767 --> 00:57:17,477
जेहेरीज़ ने एक महान शाही शिकार का नाम दिया
480
00:57:17,561 --> 00:57:19,813
उसके होने का जश्न मनाने के लिए
राजा का हाथ नाम दिया गया।
481
00:57:21,940 --> 00:57:25,068
पाँच दिन बाद मेरे पिता मर गये।
482
00:57:27,362 --> 00:57:28,822
टूर्नामेंट लंबे समय तक चलते हैं।
483
00:57:30,574 --> 00:57:32,868
बेलोन द ब्रेव,
484
00:57:32,951 --> 00:57:35,037
वागर का सवार,
485
00:57:35,120 --> 00:57:37,122
लौह सिंहासन का उत्तराधिकारी...
486
00:57:38,540 --> 00:57:40,542
पेट फटने से मृत.
487
00:57:42,377 --> 00:57:43,879
देवताओं की बुद्धि गहरी है.
488
00:57:45,047 --> 00:57:46,673
वह एक गंभीर दिन था.
489
00:57:48,258 --> 00:57:50,886
- मुझे यह सब अच्छी तरह याद है।
- हाँ...
490
00:57:51,887 --> 00:57:53,221
यह आपके लिए अच्छा दिन था.
491
00:57:55,223 --> 00:57:57,851
जेहेरीज़ ने आपका नाम हैंड रखा
बेलोन के स्थान पर.
492
00:58:01,188 --> 00:58:04,191
बमुश्किल मैंने इसे इसी तरह देखा,
आपकी कृपा.
493
00:58:05,025 --> 00:58:06,652
यह एक कर्तव्य था.
494
00:58:09,404 --> 00:58:13,200
तुमने मेरे पोते की सेवा की
अपने अंतिम दिनों में शालीनता से।
495
00:58:14,576 --> 00:58:16,828
आप ही आदमी हैं
इसने मुझे सिखाया कि राजा कैसे बनना है।
496
00:58:18,789 --> 00:58:20,791
आप मेरा सम्मान करें, आपकी कृपा।
497
00:58:22,959 --> 00:58:24,586
बस पांच दिन...
498
00:58:26,380 --> 00:58:29,591
तुम दूसरे आदमी से चले गये
जेहेरीज़ के दरबार में,
499
00:58:29,675 --> 00:58:31,718
दूसरे नंबर पर
क्षेत्र में शक्तिशाली आदमी.
500
00:58:33,011 --> 00:58:34,221
मुझे आश्चर्य है...
501
00:58:35,639 --> 00:58:38,433
आपको कितना समय लगा?
अपने राजा के स्थान पर स्वयं को चुनने के लिए?
502
00:58:41,478 --> 00:58:42,896
तुम्हारी कृपा?
503
00:58:43,897 --> 00:58:46,525
मैं एम्मा की मौत से कभी उबर नहीं पाऊंगा।
504
00:58:47,442 --> 00:58:48,652
लेकिन एलिसेंट...
505
00:58:49,653 --> 00:58:51,697
वह मुझे ले गई
मेरे सबसे बुरे दुःख से।
506
00:58:54,157 --> 00:58:56,159
वह एक सोची-समझी व्याकुलता थी।
507
00:58:58,036 --> 00:59:01,373
मुझे अब जाकर एहसास हुआ
यह कितनी अच्छी गणना थी.
508
00:59:01,456 --> 00:59:03,709
यह एक बेतुकी बात है.
509
00:59:04,292 --> 00:59:05,877
रानी तुमसे प्यार करती है...
510
00:59:07,504 --> 00:59:09,506
जैसा कि मैं जानता हूं कि तुम उससे प्यार करते हो।
511
00:59:09,589 --> 00:59:12,968
आपकी रुचियां अब मेल नहीं खातीं
दायरे के लोगों के साथ.
512
00:59:13,051 --> 00:59:15,429
आपके निर्णय से समझौता किया गया है.
513
00:59:15,512 --> 00:59:18,014
एक वफादार हाथ को अपने राजा को अवश्य बताना चाहिए
514
00:59:18,098 --> 00:59:21,226
एक असुविधाजनक सत्य
समय-समय पर, आपकी कृपा।
515
00:59:21,309 --> 00:59:22,477
यदि वह नहीं करता...
516
00:59:24,312 --> 00:59:26,314
वह एक सेवक के रूप में विफल हो गया है।
517
00:59:27,357 --> 00:59:29,735
आप एक वफादार सेवक थे, ओटो।
518
00:59:39,327 --> 00:59:40,746
ताज और क्षेत्र
519
00:59:41,329 --> 00:59:44,332
दोनों पर तुम्हारा कर्ज़ है
जिसकी भरपाई कभी नहीं की जा सकती.
520
00:59:45,500 --> 00:59:48,086
लेकिन मैं अब आपके फैसले पर भरोसा नहीं कर सकता।
521
01:00:12,527 --> 01:00:13,653
आना।
522
01:00:18,450 --> 01:00:21,453
मुझे आशा है कि आप क्षमा कर सकते हैं
देर रात, राजकुमारी।
523
01:00:26,333 --> 01:00:29,336
मैंने इसकी तैयारी में बहुत सावधानी बरती.
524
01:00:32,005 --> 01:00:34,883
यदि ठीक से न पकाया गया हो,
यह या तो अप्रभावी साबित हो सकता है
525
01:00:34,966 --> 01:00:39,054
- या फिर अप्रिय सहन करें...
- ठीक से बनाया गया?
526
01:00:40,889 --> 01:00:42,516
मुझे खेद है, वह क्या है?
527
01:00:43,225 --> 01:00:45,227
एक चाय, राजकुमारी।
528
01:00:45,852 --> 01:00:47,270
राजा से.
529
01:00:48,563 --> 01:00:53,777
यह आपको किसी भी चीज़ से छुटकारा दिलाएगा
अवांछित परिणाम.