1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
කලින් ඩේවිඩ් නිවස...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,811
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ පියා ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි.
3
00:00:19,895 --> 00:00:22,397
Doeg?
නැහැ, අපි ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු ප්රයෝජනවත් වේ.
4
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
මම පැහැදිලි කරන්න කැමතියි.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,195
මම ඔයාගෙන් එකම එක දෙයක් ඉල්ලුවෙ..
මාව අපහසුතාවයට පත් නොකිරීමට.
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
මම අභිෂේක ගැන දන්නවා.
8
00:00:29,655 --> 00:00:33,909
ඔබ ඔබේ සිංහාසනය මත හිඳගත් විට,
ඔබව ආරක්ෂා කළේ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,537
දාවිත්ට අවශ්ය දේ දෙන්න.
ඔහුට මයිකල් සමඟ විවාහ වීමට ඉඩ දෙන්න.
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,873
නමුත් ඔහු සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසුව පමණි
එක් අවසාන මෙහෙයුමක්.
11
00:00:39,957 --> 00:00:41,208
එකක් ඔහු බේරෙන්නේ නැත.
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
ඩේවිඩ්ට මාව බඳින්න පුළුවන් කියලා ඔයා කිව්වද?
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
මම කළා.
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,588
ඔහු මුලින්ම තම වටිනාකම ඔප්පු කරයි.
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
මෙහි යමක් හරි නැත.
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
එය උගුලක්!
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
ඔවුන්ව පණපිටින් පුළුස්සා දමන්න.
18
00:00:53,720 --> 00:00:58,642
යෝධ ඝාතකයා! ඔබේ රජු ඔබව පාවා දුන්නා!
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ ඇයි?
19
00:00:59,268 --> 00:01:02,521
මගේ රජතුමනි. පිලිස්තිවරුන්ගේ බලකොටුව දැන් නැත.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
මම මයිකල්ව විවාහ කර ගන්නවා.
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
එය සිදු කරනු ඇත.
22
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
මට ඔයාව මේ ගෙදරින් එලවන්න ඕන!
23
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
ඔබ පිටුවහල් කර ඇත!
24
00:01:19,997 --> 00:01:24,334
"ඔහු ඔබට ආදරය කරයි
ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබගේ සංඛ්යාව වැඩි කරන්න.
25
00:01:24,918 --> 00:01:28,797
ඔහු ඔබේ කුසේ ඵලයට ආශීර්වාද කරන සේක.
ඔබේ ඉඩමේ භෝග,
26
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
ඔබේ ගව පට්ටිවල පැටවුන්
සහ ඔබේ රැළේ බැටළු පැටවුන්.
27
00:01:33,760 --> 00:01:37,347
ඔහු දිවුරුම් දුන්නේ දේශයේදීය
ඔබට ලබා දීමට ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට.
28
00:01:38,891 --> 00:01:40,934
මගේ වචනවලට සවන් දෙන්න.
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,604
ඔබ අතර අනාගතවක්තෘවරයෙකු සිටින විට,
30
00:01:43,687 --> 00:01:47,983
ස්වාමීන් වන මම මා එළිදරව් කරන්නෙමි
දර්ශනවලින් ඔවුන්ට.
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
මම ඔවුන්ට සිහිනෙන් කතා කරන්නම්.
32
00:01:52,112 --> 00:01:55,908
සහ යූදාහි නගරවල
සහ පාළුවට ගිය වීදි,
33
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
there will be heard once more
ප්රීතියේ, ප්රීතියේ ශබ්ද.
34
00:02:00,704 --> 00:02:05,459
- බූරුවෙකුට එය එක් දිනකින් කළ හැකිය.
- මනාලියගේ සහ මනාලයාගේ කටහඬ.
35
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
ඔබට සහ අශ්වයාට වතුර ගන්න. යන්න.
36
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
මෙතන.
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
එය කුමක් ද?
38
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
ආරාධනාවක්.
39
00:02:24,895 --> 00:02:27,689
Giant Slayer කුමරිය සමඟ විවාහ වනු ඇත.
40
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
එය මයිකල් ය.
41
00:02:31,652 --> 00:02:34,404
ඊශ්රායලයේ නව උදාවක්.
42
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
සිලෝස්! ඒවා පිච්චෙනවා!
43
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
44
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
ගිනි! ගිනි!
45
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
වතුර ගේන්න! ඉක්මන් කරන්න!
46
00:03:30,169 --> 00:03:31,670
වතුර ගේන්න! ඉක්මන් කරන්න!
47
00:03:49,938 --> 00:03:51,273
ආයුධ අතහරින්න!
48
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
ඔහුව කරත්තයට ගෙන යන්න.
49
00:03:57,529 --> 00:03:58,989
පරිස්සමෙන්.
50
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
අපි වාසනාවන්තයි ලැව්ගිනි පැතිරුණේ නැහැ.
51
00:04:09,833 --> 00:04:14,963
වාසනාවන්තද? ධාන්ය සිලෝ පහම
දින කිහිපයකට පෙර පුරවා ඇත.
52
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
අපගේ මුළු ශීත තොගය.
53
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
තව එතන.
54
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
පිලිස්තිවරුන්.
55
00:04:24,556 --> 00:04:28,018
අපි ඔවුන්ගේ යෝධයා මැරුවා,
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔවුන්ගේ ආත්මය නොවේ.
56
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
මම ප්රමාණවත් තරම් ගනුදෙනු කරන්නේ නැද්ද?
57
00:04:32,523 --> 00:04:36,026
ඔවුන් පහරදීම වැඩි කරනවා.
වඩා හොඳ ආයුධ ව්යාජ ලෙස සකස් කිරීම.
58
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
අපි වගේමයි.
59
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
මේ අචිෂ්.
ඔහු පළිගැනීමට මංමුලා සහගතය.
60
00:04:42,407 --> 00:04:45,410
එම ධාන්ය නොමැතිව, අපට හැකි විය
වසන්තයට පෙර සාගතයට වැටේ.
61
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
මම යෝජනා කරනවා අපි අනෙක් ගෝත්රවලට බදු ගහන්න.
62
00:04:48,872 --> 00:04:52,459
ඔවුන්ගේ සැපයුම්වල සලාකයක් ඉල්ලා සිටින්න.
අපිට යූදාගෙන් පටන් ගන්න පුළුවන්.
63
00:04:52,543 --> 00:04:56,088
මම කාගෙවත් දෙපා ළඟ කන්නලව් කරන්නේ නැහැ.
වැඩි දුර්වලතාවයක්.
64
00:04:56,171 --> 00:04:58,131
බඩගින්න තමයි ලොකුම තර්ජනය.
65
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
කුසගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
66
00:05:01,051 --> 00:05:02,511
ඒදොම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
67
00:05:05,264 --> 00:05:08,642
සාමයේ සන්ධානය
අප සහ ඒදොම් අතර බිඳෙන සුළුය.
68
00:05:08,725 --> 00:05:11,562
ඔවුන්ගේ රජු කටුක හා පළිගැනීමේ මිනිසෙකි.
69
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
අපි අවුරුදු 20කින් කතා කළේ නැහැ.
70
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
හෝනට් කූඩුවක් ඇවිස්සීමට මම බිය වෙමි.
71
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
මම ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්.
72
00:05:19,820 --> 00:05:23,407
සහ ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ හිස නැති නොවී?
73
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
තාත්තේ මේ...
74
00:05:26,994 --> 00:05:31,415
මෙය එක් තත්ත්වයකි
එහිදී මගේ නොසැලකිලිමත් සහ තෘප්තිමත් අතීතය
75
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
අපට ප්රයෝජනවත් විය හැක.
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,671
මම වරක් වියදම් කළා කියමු
ඒදොම්හි අමතක නොවන රාත්රියක්
77
00:05:37,754 --> 00:05:39,381
රජුගේ සමීපතම උපදේශකයා සමඟ.
78
00:05:39,965 --> 00:05:43,093
අපි යාලුවෝ... එක්තරා විදියක.
79
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
80
00:05:50,184 --> 00:05:51,351
ගිහින් උත්සාහ කරන්න.
81
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
මම ඔබව අසමත් නොකරමි.
82
00:06:01,612 --> 00:06:04,031
මගේ පියා අබ්නර් සමඟ මොහොතක්.
83
00:06:08,619 --> 00:06:10,787
භාර ගන්න එපා
ඔයාගේ අම්මා මාත් එක්ක ඉන්න හේතුව.
84
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
නැහැ, මම කළ යුතුයි.
85
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
ඔබට ඇයට සදහටම දඬුවම් කළ නොහැක.
රැජිනක් ගෞරවය ලැබිය යුතුය.
86
00:06:16,877 --> 00:06:20,380
සහ රජෙකුට ලැබිය යුත්තේ කුමක්ද? පාවාදීමද?
87
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
ඇය හරියටම ඔබව පාවා දුන්නේ කෙසේද?
88
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
ඩේවිඩ් කවදාවත් ආපසු යාමට අදහස් කළේ නැත
එම මෙහෙයුමෙන්, ඔහුද?
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
පිලිස්තිවරු බලා සිටියහ.
90
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
මෙය ඔබේ මව කළ දෙයක් විය!
91
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
සමහරවිට දැන් ඔයාට මගේ ක්රියාව තේරෙනවා ඇති.
92
00:06:45,405 --> 00:06:50,661
ඩේවිඩ් තමාව ඔප්පු කර ඇත.
ඔහු දැන් මේ පවුලට සුදුසුයි.
93
00:06:52,246 --> 00:06:54,831
අහ්, සමහර වෙලාවට මට පුදුමයි
මෙම පවුල ඔහුට සුදුසු නම්.
94
00:07:43,714 --> 00:07:44,882
මිරාබ්?
95
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
What's happening to our family?
96
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
මොන පවුලද?
97
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
මොකක්ද මේ එක?
98
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
උතුරේ ළිං කැණීම.
99
00:08:31,094 --> 00:08:33,222
තමන්ටම ළිං හාරන්න බැරිද?
100
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
ඔබේ මුදලින් ඔවුන්ට පුළුවන්.
101
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
102
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
ඔබේ රජු සමඟ කතා කිරීමට ඔබ බියද?
103
00:08:50,364 --> 00:08:51,532
නෑ නෑ.
104
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
ඒත් මම මගේ යාළුවා එක්ක කතා කරන්න ආසයි.
105
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
සාවුල්, මම ඔබව ගැඹුරින් විශ්වාස කරමි.
106
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
ඔබ මෙය දන්නවා.
මම.. ඒ විශ්වාසය මත මම මගේ ජීවිතය ගොඩනගා ගත්තා.
107
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
දිගටම කරගෙන යන්න.
108
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.
109
00:09:15,138 --> 00:09:18,475
- සිලෝස්. අපේ සතුරන්ට බැහැ...
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
110
00:09:18,559 --> 00:09:20,102
සිලෝස් නොවේ. අපේ සතුරන් ද නොවේ.
111
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
කිසිවෙකුට සාවුල්ගේ වංශය බිඳ දැමිය නොහැක...
112
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
එහෙත් සාවුල් ම ය.
113
00:09:29,987 --> 00:09:32,990
රජෙකුට ඇති යහපත
මුළු ලෝකයම දිනාගන්නා,
114
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
ලුහුබැඳීමේදී තමන්ව නැති කර ගන්නවාද?
115
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
අහිනොවම් පලවා හැරීම.
116
00:09:41,707 --> 00:09:46,086
- සේවකයෙකු ඔබේ ඇඳට ගෙන ඒම.
- දැන් ඇය මගේ උපභාර්යාවයි.
117
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
මෙය රජෙකුගේ අයිතියකි.
118
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
ඊශ්රායෙල්හි රජු නොවේ.
119
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
ඔබ නොවේ.
120
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සාවුල්.
121
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
ඔබ සිටි මිනිසා මතක තබා ගන්න.
122
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
මම හිතන්නේ ඔබ දිනුවා කියලා.
123
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
ඔබ හොඳ ආරංචියකට කැමතිද?
124
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
මොන වගේ හොඳ ආරංචියක්ද?
125
00:10:29,880 --> 00:10:30,964
නැහැ!
126
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
ම්ම්ම්ම්.
127
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
කුමක් ද?
128
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
ඔබට විශ්වාසද?
129
00:10:36,637 --> 00:10:40,182
මම සුව කරන්නෙක්, ජොනතන් සහ කාන්තාවක්,
ඉතින්, ඔව්, මට විශ්වාසයි.
130
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
අපොයි. සමාවෙන්න. අහ්.
131
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
ඒකට කමක් නැහැ. මම කඩන්නේ නැහැ.
132
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
වෙන කවුරුත් දන්නවද?
133
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
ඔබට කිසිවක් සඳහා අවශ්ය වනු ඇත.
134
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
මම ඔහුට අශ්වයන් පිට නැඟීමට උගන්වන්නෙමි.
135
00:10:59,284 --> 00:11:02,371
- සහ ... සහ එළවළු තෝරා ගන්නේ කෙසේද.
- සහ ඇය ගැහැණු ළමයෙක් නම්?
136
00:11:04,498 --> 00:11:06,834
එතකොට මමත් එහෙම කරන්නම්.
137
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
අපි සාමකාමී සහ සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කරන්නෙමු
138
00:11:12,172 --> 00:11:16,677
ඔබේ ගමේ,
යුද්ධයෙන් හා ගැටුම් වලින් ඈත්.
139
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
හරියට හීනයක් වගේ.
140
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
එය කළ හැකි ද?
141
00:11:24,768 --> 00:11:26,478
ඔටුන්න ඩේවිඩ්ගේ හිස මත තැබූ පසු, ඔව්.
142
00:11:27,813 --> 00:11:32,234
මට අවශ්ය වන්නේ සාමකාමී මාවතක් සහතික කිරීම පමණි.
මගේ පවුල ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.
143
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මෙම ස්ථානය මග හැරෙන්නේ නැත.
144
00:11:39,199 --> 00:11:40,784
එතකොට මම අහන්නේ මේක විතරයි.
145
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
ඔබේ රහස් තබා ගන්න, හ්ම්?
146
00:11:44,705 --> 00:11:48,709
අපේ දරුවා ඉපදෙන තුරු...
සහ අපගේ ජීවිත නිදහස් හා ආරක්ෂිතයි.
147
00:11:50,544 --> 00:11:51,712
මට පොරොන්දු වෙන්න.
148
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
මම පොරොන්දු වෙනවා.
149
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
“මේ ස්නානය මික්වාවකි.
150
00:12:09,730 --> 00:12:13,150
විවාහයට පෙර චාරිත්රානුකූල ගිල්වීම
මෙම නව ආරම්භයට ගෞරව කිරීමට."
151
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
"එය පිරී ඇත
පෘථිවියෙන් ජීවමාන ජලය සමඟ."
152
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
"සදාකාලික දෙවියන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේට ආශීර්වාද ලැබේවා!
විශ්වයේ පාලකයා,
153
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
mitzvot හරහා අපව විශුද්ධ කරන තැනැත්තා."
154
00:12:34,505 --> 00:12:37,382
ඔබ ගිල්විය යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම තුන් වතාවක්.
155
00:12:46,266 --> 00:12:49,478
සදාකාලික භාග්යවත් ය,
සියලු මැවිල්ලේ දෙවියන්,
156
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
මට ජීවිතය ආශීර්වාද කළ
157
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
- සහ මාව නඩත්තු කළා ...
- ඒ වගේම මාව නඩත්තු කළා,
158
00:12:53,357 --> 00:12:55,317
සහ මට මේ මොහොතට ළඟා වීමට ඉඩ දුන්නා.
159
00:13:05,869 --> 00:13:10,832
මම ඔබව මට විවාහ කර දෙන්නෙමි
ධර්මිෂ්ඨකම සහ යුක්තිය ඇතුව,
160
00:13:10,916 --> 00:13:13,961
යහපත්කම සහ දයානුකම්පාවෙන්.
161
00:13:14,962 --> 00:13:17,923
මම ඔබව මට සදහටම විවාහ කර දෙන්නෙමි.
162
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
අපි අදෝනායිව දැන හඳුනා ගන්නෙමු.
163
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
මයිකල්.
164
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
ඩේවිඩ්, ඔයාට මාව මෙහෙම දකින්න බෑ.
165
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
මම... මම අවුල්.
166
00:13:54,835 --> 00:13:56,461
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන දුකයි.
167
00:13:59,798 --> 00:14:02,050
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබේ පවුල කැඩී බිඳී යනු දැකීමට.
168
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
මම දන්නවා.
169
00:14:06,013 --> 00:14:09,099
නමුත්, සවන් දෙන්න,
අපි අපේ දෙමාපියන් විය යුතු නැහැ.
170
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
අපිට අලුතින් පටන් ගන්න පුළුවන්.
171
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
- හ්ම්.
- අපි අපේම අනාගතය ගොඩනඟමු,
172
00:14:15,439 --> 00:14:16,690
අපේම පවුල.
173
00:14:17,357 --> 00:14:23,363
බොරු නැති එකෙක්,
පාවාදීම සහ ලේ වැගිරීම, හ්ම්?
174
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
එය අභිලාෂකාමී බව පෙනේ.
175
00:14:25,699 --> 00:14:27,034
එය අභිලාෂකාමී ලෙස පෙනේ.
176
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
ඩේවිඩ්,
177
00:14:37,211 --> 00:14:40,964
මට ඔයාලා ඔක්කොම ඉන්නවා කියලා දැනගන්න ඕන.
178
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
ම්ම්ම්?
179
00:14:46,470 --> 00:14:47,638
ම්ම්ම්ම්.
180
00:15:05,155 --> 00:15:07,658
මෙය ගැනීමට අදහස් කෙරේ
මගේ හිත විවාහයෙන් ඉවත් වෙලාද?
181
00:15:08,242 --> 00:15:10,661
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්යද
මාලිගාවේ සැරිසැරීමට?
182
00:15:10,744 --> 00:15:13,997
ඔව්. අවම වශයෙන් එහි වයින් වත් තිබේ.
183
00:15:14,623 --> 00:15:17,918
අපි මෙතනින් ඉවර වුණාම එතන
මංගල උත්සවය සඳහා නැවුම් මස් වනු ඇත.
184
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
ඔයා මගේ මල්ලි එක්ක මේක කරලා තියෙනවද?
185
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
ම්ම්ම් එෂ්බාල්ට මගේ උදව් අවශ්ය නැහැ.
186
00:15:25,259 --> 00:15:28,136
ඔබ ඔහුට සැබවින්ම ආදරය කිරීමට පැමිණ ඇත,
ඔයා නැද්ද?
187
00:15:28,720 --> 00:15:30,848
ආදරය?
188
00:15:31,515 --> 00:15:34,852
ඔහු මාව කුතුහලයට පත් කරයි. මම ඔහුට කුතුහලයෙන් සිටිමි,
සහ අවශ්ය වන්නේ එයයි.
189
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ කිසිම පිරිමියෙකුට ඔයාව මෙල්ල කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
190
00:15:38,146 --> 00:15:39,356
මම කවදාවත් හීලෑ වෙන්නේ නැහැ.
191
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
ඔබේ දුන්න සූදානම් කරන්න.
192
00:15:47,281 --> 00:15:48,323
- ඔයා සුදානම් ද?
- ම්ම්ම්.
193
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
යන්න.
194
00:15:55,414 --> 00:15:57,124
මම ගැහුවා.
195
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
ඉදිරියට එන්න. තවම ඉවර නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
196
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
හරි.
197
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
- අපි මොකද කරන්නේ?
- එය තබා ගන්න.
198
00:16:05,841 --> 00:16:07,259
මෙහි, එහි පැත්තේ වැතිර සිටින්න.
199
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
කමක් නැහැ.
200
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
මට උගේ උගුර කපන්න වෙනවා,
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නම් අහක බලන්න.
201
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
මෙම තෑග්ග සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
202
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
තවද රුධිරය නැවත පොළොවට පැමිණේවා
සහ ඔබට, අදෝනායි.
203
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
මිරාබ්, එය හොඳ ඝාතනයක් විය.
204
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
මරණය කිසිදා පහසු නැත,
205
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
නමුත් පරිත්යාගයෙන් නව ජීවයක් ලැබේ.
206
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
මෙය පිළිගැනීමට අපි ඉදිරියට යන ආකාරයයි.
207
00:16:50,093 --> 00:16:51,595
දුක් විඳීමට ආශීර්වාද කිරීමට.
208
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
හ්ම්?
209
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
මෙතන ඉන්න.
210
00:17:29,550 --> 00:17:30,968
නැවත මාලිගාවේදී මා හමුවන්න.
211
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
- කුමක් ද? දීනා!
- මට දෙයක් බලාගන්න ඕන.
212
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
මගේ රජතුමනි.
213
00:17:42,062 --> 00:17:46,149
ජෙසී, ඕබෙද්ගේ පුත්, දාවිත්ගේ පියා.
214
00:17:46,733 --> 00:17:49,278
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි ජෙසී.
215
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
එතරම් ශක්තිමත් සහ අධිෂ්ඨානශීලී පුතෙක්
ඔබ මට දුන්නා.
216
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
මම කිසිම දෙයක් දීලා නැහැ.
217
00:17:55,284 --> 00:17:57,619
ඩේවිඩ් මෙය තමාටම තෝරා ගත්තේය.
218
00:17:57,703 --> 00:17:59,997
ඔහු හැමවිටම මෙතරම් හිස ඔසවමින් සිටියාද?
219
00:18:00,581 --> 00:18:03,166
ඔව්. ඔහුගේ මවගෙන් ලැබුණු දායාදයකි.
220
00:18:04,001 --> 00:18:06,920
මට කියන්න, ජෙසී, අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
221
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
මම ඔබේ හමුදාවේ සේවය කළා
ජාබෙෂ් සටනේදී.
222
00:18:11,550 --> 00:18:16,597
මමත් ගිල්ගාල්වල හිටියා
සාමුවෙල් ඔබව රජු ලෙස ඔටුනු පැළඳූ විට.
223
00:18:17,347 --> 00:18:19,016
සැමුවෙල්.
224
00:18:21,018 --> 00:18:22,186
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
225
00:18:24,354 --> 00:18:25,606
මම ඔහුට ගරු කරනවා.
226
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
බොහෝ දෙනෙක් ඔහුට ගරු කරති.
227
00:18:31,153 --> 00:18:32,738
මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.
228
00:18:36,700 --> 00:18:40,829
එක දවසක් ඔයාට හිතාගන්නවත් ඇති
ඔයාගෙ ගෙදර මගෙත් එක්ක එකතු වෙයිද?
229
00:18:41,538 --> 00:18:44,708
එය අන්තිම දෙයයි
මම හිතාගන්න ඇති.
230
00:18:48,295 --> 00:18:53,550
එය එතරම් මෝහරයක් නොවේ,
නමුත් මා සතු සියල්ල එයයි.
231
00:18:53,634 --> 00:18:58,096
ඔහ්, ජෙසී, කරුණාකර,
ඔබට තෑගි කළ යුත්තේ මමයි.
232
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
අබ්නර්.
233
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.
234
00:19:03,894 --> 00:19:05,437
සියලුම පිරිමින්ට යමක් අවශ්යයි.
235
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
මම කවදාවත් වෙලා නැහැ
සිංහාසනයට ණයයි. මම...
236
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
ඒක වෙනස් කරන්න මගේ කැමැත්තක් නෑ.
237
00:19:12,444 --> 00:19:15,531
ඔබට අසාමාන්ය ක්රමයක් තිබේ
කෘතඥතාව පිළිගැනීම.
238
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
කෘතඥතාව?
239
00:19:21,411 --> 00:19:23,497
ඔබේ සේවයේ මට පුතෙක් අහිමි විය.
240
00:19:25,415 --> 00:19:26,834
දැන් මට තව කෙනෙක් නැති වෙනවා...
241
00:19:27,835 --> 00:19:31,004
අනාගතයකට බව
මම කවදාවත් ඔහු වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තේ නැහැ.
242
00:19:33,924 --> 00:19:35,175
මෙය ඔබව අප්රසන්නද?
243
00:19:37,094 --> 00:19:41,056
ආපසු බෙත්ලෙහෙම් කඳුකරයේ,
මගේ... මගේ ගෙදර...
244
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
මට මගේ පුතුන් නැතුව පාලුයි.
245
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.
246
00:19:47,271 --> 00:19:50,399
එන්න, පියාණෙනි.
247
00:19:50,482 --> 00:19:54,194
මෙය සැමරීමකි. එය එකක් ලෙස සලකුණු කරන්න.
248
00:19:54,695 --> 00:19:55,696
ඔව්.
249
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
එන්න.
250
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
රතු. [සුසුම් හෙළයි] මට කොට්ට සියල්ල රතු කිරීමට අවශ්යයි.
251
00:21:09,186 --> 00:21:12,231
සෑම දෙයක්ම සූදානම් විය යුතුය
අපේ අමුත්තන් පැමිණීමට පෙර.
252
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
වත්තට උදව් කරන්න යන්න.
253
00:21:17,528 --> 00:21:18,779
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
254
00:21:20,989 --> 00:21:24,243
මම මගේ පියා සොයනවා.
ඔයාගෙන්ම තමයි අහන්න තියෙන්නේ.
255
00:21:25,494 --> 00:21:27,704
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව ඔහුගේ සිංහාසනය මත සොයා ගනීවි.
256
00:21:34,795 --> 00:21:37,422
ඒදොම් යවයි
යොම් ටෙරුවාට පෙර ධාන්ය ගැල් 20ක්
257
00:21:37,506 --> 00:21:39,091
සුක්කොට් විසින් තවත් විස්සක්.
258
00:21:39,174 --> 00:21:42,678
ඒ සහ ගෝත්රවලින් කුඩා දසයෙන් කොටසකි
ශීත ඍතුව හරහා අපව දැකිය යුතුය.
259
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
මම හිතුවේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
260
00:21:45,264 --> 00:21:48,350
හැමදේම පුළුවන් තාත්තේ.
261
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
එන්න.
262
00:21:59,194 --> 00:22:03,699
ඒදොම්හි රජු මෙය ඉදිරිපත් කළේ නැත
ඔහු වෙනුවෙන් එහි යමක් නොතිබුනේ නම්.
263
00:22:04,408 --> 00:22:07,494
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට විස්තර තබමි.
264
00:22:08,453 --> 00:22:11,206
නමුත් රජු අදහස් කරයි
සාකච්ඡා කිරීමට ඉක්මනින් මෙහි ගමන් කිරීමට.
265
00:22:11,290 --> 00:22:12,291
ම්ම්ම්ම්.
266
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
ඒ වගේම ඔබ හරි. ඔහු තිත්තයි.
267
00:22:16,170 --> 00:22:19,840
නමුත් ඔහු හඳුනා ගැනීමට තරම් ප්රඥාවන්තයෙකි
අපි ගොඩක් බලවත් කියලා.
268
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
ඒ වගේම ඔහුට අලුත් සන්ධාන අවශ්යයි.
269
00:22:23,927 --> 00:22:27,264
ඔහු ඉදිරියට යාමට ආශාවෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
පැරණි දුක්ගැනවිලි වලින්.
270
00:22:33,312 --> 00:22:36,315
මම ඔයාව අවතක්සේරු කළා පුතේ.
271
00:22:50,913 --> 00:22:53,415
ඔයා හිතන්නේ නෑ ඒක...
එය ටිකක් ... [සුසුම්] ... බරද?
272
00:22:53,999 --> 00:22:55,125
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
273
00:23:03,592 --> 00:23:05,302
මට මගේ සහෝදරිය සමඟ මොහොතක් ගත හැකිද?
274
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
ඇත්ත වශයෙන්.
275
00:23:17,481 --> 00:23:18,899
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
276
00:23:27,991 --> 00:23:30,202
අපි මේ දවස ගැන කොපමණ කාලයක් කතා කළාද?
277
00:23:30,786 --> 00:23:33,872
අපි අම්මා එක්ක අවුරුදු ගාණක් ඒ ගැන හීන මැව්වා.
278
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
මට... මට ඒක මගහරින්න බැරි වුණා.
279
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
අනික මට ඔයාට අඳින්න දෙන්න බෑ
රකුසන් බව.
280
00:23:41,088 --> 00:23:43,549
මයිචලි, ඒක භයානකයි.
281
00:23:46,134 --> 00:23:48,387
මම - මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
මම දැනගෙන හිටියා ඒක හරි නෑ කියලා.
282
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
රත්තරන් එක්ක යන්න.
283
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
ඔබ සැමවිටම රත්රන් අඳින්න.
284
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
එතන.
285
00:24:09,449 --> 00:24:10,450
එය වඩා හොඳද?
286
00:24:11,410 --> 00:24:12,452
එය වඩා හොඳයි.
287
00:24:22,129 --> 00:24:23,255
අම්මා මෙතන ඉන්න ඕන.
288
00:24:28,177 --> 00:24:29,553
ඇය කළ යුතුයි.
289
00:24:31,638 --> 00:24:34,975
නමුත් ඇය නොවන නිසා මම එසේ වන්නෙමි.
290
00:24:36,560 --> 00:24:39,646
ඇති තරම් දුක් විඳ ඇත
මෙම පවුල තුළ මෑතකදී.
291
00:24:40,731 --> 00:24:44,484
ඒ නිසා ඇය සමහරවිට
ඔබට මෙය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
292
00:24:48,488 --> 00:24:51,325
ඇය සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටින බව ඔබ දන්නා බව.
293
00:24:52,743 --> 00:24:55,829
ඒක... ලස්සනයි.
294
00:24:58,248 --> 00:25:00,042
ඔයාට ස්තූතියි.
295
00:25:04,213 --> 00:25:06,548
දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ මුහුණ ගැන?
296
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
297
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
පසුව සඳහා සංවාදයක්.
298
00:25:59,601 --> 00:26:02,437
- ඒ ලේ ඔබේ අත්වලද?
- ඔව්, මම දඩයම් කළා. මට කණගාටුයි.
299
00:26:03,188 --> 00:26:04,690
මම කිව්වා වගේ අපි පස්සේ කතා කරමු.
300
00:26:07,943 --> 00:26:09,945
හ්ම්. බලන්න, ඩේවිඩ් එනවා.
301
00:26:21,248 --> 00:26:23,709
ඔබ දෙස බලන්න. ඩේවිඩ්.
302
00:26:34,970 --> 00:26:37,556
කුමරිය, අව්වා. කුමරිය, බලන්න.
303
00:27:17,262 --> 00:27:18,639
මගේ රජතුමනි...
304
00:27:19,723 --> 00:27:21,475
මම ඔබේ නිවසට පැමිණියෙමි
305
00:27:21,558 --> 00:27:25,229
ඔබ මට දිය හැකි බව ය
ඔබේ දුව, මයිකල්, මගේ බිරිඳ ලෙස.
306
00:27:26,104 --> 00:27:28,982
ඒ වගේම ස්වාමියා මේ කාන්තාව කරත්වා
රේචල් සහ ලෙයා වගේ,
307
00:27:29,816 --> 00:27:32,986
එකට ගොඩනැගූ
අපේ ජාතියේ පවුල.
308
00:27:33,737 --> 00:27:37,616
අපි ගිබියාවේ පිහිටුවා ගනිමු.
සහ බෙත්ලෙහෙමේ ප්රසිද්ධ...
309
00:27:38,242 --> 00:27:40,869
...සහ ඊශ්රායෙලයේ සියලු කප්පම්.
310
00:27:44,164 --> 00:27:48,377
ඒ වගේම අපේ ළමයි ප්රකාශ කරයි
මෙම රාජධානියට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය
311
00:27:49,795 --> 00:27:52,673
සහ සදාකාලිකවම ඇඩෝනායි වෙත ඔවුන්ගේ ආදරය.
312
00:27:54,424 --> 00:27:57,928
මගේ ලස්සන දුව මයිකල්ට,
313
00:27:58,011 --> 00:27:59,429
සහ මගේ අලුත් පුතා,
314
00:28:00,848 --> 00:28:02,099
Giant Slayer!
315
00:28:14,945 --> 00:28:16,446
ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇත
316
00:28:17,447 --> 00:28:19,783
මක්නිසාද යත්, දෙවියන් වහන්සේ අපට සෑම විටම එකට ලබා දෙන බැවිනි.
317
00:28:19,867 --> 00:28:21,201
දිගු විය හැක.
318
00:28:23,328 --> 00:28:25,122
මම ඔයාට ආදරෙයි ඩේවිඩ්.
319
00:28:25,205 --> 00:28:26,707
මම ඔයාට ආදරෙයි, මයිකල්.
320
00:29:02,075 --> 00:29:05,495
මයිකල් කුමරිය, ඩේවිඩ්.
එය අලංකාර උත්සවයකි.
321
00:29:07,122 --> 00:29:08,832
- ඒක ලස්සන තෑග්ගක්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
322
00:29:10,709 --> 00:29:12,711
මේ සියල්ල සමඟ අපි කුමක් කරමුද?
323
00:29:12,794 --> 00:29:16,173
මම දන්නේ නැහැ. අපට ලැබී ඇත
එකම බඳුනේ පහක්.
324
00:29:16,673 --> 00:29:17,925
ඔයාට ස්තූතියි.
325
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ෂුවර්.
326
00:29:24,223 --> 00:29:27,309
පියාණෙනි,
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් පිටවිය යුත්තේ ඇයි?
327
00:29:28,310 --> 00:29:30,938
මම ආඩම්බරයෙන් සාක්ෂි දැරුවා
ඔබේ විවාහය, පුතා.
328
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
දැන් මම අපේ රැළ වෙත ආපසු යා යුතුයි.
329
00:29:35,359 --> 00:29:37,194
මේ හැම පැත්තකින්ම ආවට ස්තුතියි.
330
00:29:38,403 --> 00:29:39,613
ඩේවිඩ්.
331
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
ඔබේ මව නිවැරදි බව පෙනේ.
332
00:29:45,994 --> 00:29:47,412
ඩේවිඩ් රජු.
333
00:29:49,206 --> 00:29:51,959
මම කවදාවත් හිතුවේ නැති වචන දෙකක් එකට.
334
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
නමුත් ඔබ පාලනය කරන්නේ කෙසේද, හ්ම්?
335
00:29:56,213 --> 00:29:57,631
ඔබ වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
336
00:30:00,259 --> 00:30:03,136
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා
ඉතිහාසය සාවුල්ව මතක තබා ගන්නා ආකාරය.
337
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
එය ඔබව මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?
338
00:30:08,600 --> 00:30:10,269
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම් පුතේ.
339
00:30:10,978 --> 00:30:12,020
සියල්ලටම වඩා දෙවියන්, ඔව්?
340
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
ඇත්ත වශයෙන්.
341
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.
342
00:30:20,028 --> 00:30:21,196
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
343
00:30:23,323 --> 00:30:25,742
ඩේවිඩ්, මෙම ස්ථානය ඔබව දූෂණය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
344
00:30:25,826 --> 00:30:27,536
හරි තාත්තේ අපි යමු.
345
00:30:27,619 --> 00:30:29,580
මට අවසර දී ඇත
ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට.
346
00:30:29,663 --> 00:30:32,249
- නැහැ, මට මාර්ගෝපදේශකයෙක් අවශ්ය නැහැ.
- පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න, පියාණෙනි.
347
00:30:32,332 --> 00:30:33,917
සමාගම භුක්ති විඳින්න, හරිද?
348
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
- ඩේවිඩ්.
-අව්වා.
349
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
අපි යමු.
350
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
ආයුබෝවන් පුතේ.
351
00:30:46,471 --> 00:30:47,723
අපි යමු බබා.
352
00:30:47,806 --> 00:30:50,225
ඩේවිඩ්.
353
00:30:50,309 --> 00:30:52,561
ඔබ යූදා ගෝත්රය උසස් කළ සේක.
354
00:30:53,270 --> 00:30:55,522
මේ සඳහා, මම ඔබට ආශීර්වාද කරමි.
355
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ඇඩ්රියෙල්?
356
00:30:58,442 --> 00:31:01,945
දැන් එන්න.
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ නැගීම සැමරීමටයි
357
00:31:02,029 --> 00:31:05,616
සහ ඔබට මතක් කරන්න
මාර්ගය දිගේ මාර්ගය පිරිසිදු කළ.
358
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ මාර්ගය පිරිසිදු කරයි.
359
00:31:07,784 --> 00:31:11,622
ඔව්, නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔබට මිතුරන් ද ලබා දෙයි,
ඔහු නැද්ද?
360
00:31:12,122 --> 00:31:15,125
ඔබ ඔබේ අභිලාෂයන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට නම්,
361
00:31:16,084 --> 00:31:18,378
ඔබට ඒවා අවශ්ය වේවි නේද?
362
00:31:18,462 --> 00:31:20,130
හ්ම්.
363
00:31:27,387 --> 00:31:28,972
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
364
00:31:29,890 --> 00:31:32,726
මගේ පවුලේ අය ටෝබියා සහ ඔහුගේ ඥාතීන් ශෝකයට පත් කළා.
365
00:31:33,810 --> 00:31:34,895
ඔවුන් අහිංසක විය.
366
00:31:35,938 --> 00:31:40,651
අනික දන්නවද දැම්මේ කවුද කියලා
ඔහුගේ හදවතට සහ ඔහුගේ පවුලට තලය?
367
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
දරුවා පවා?
368
00:31:42,903 --> 00:31:44,071
හහ්?
369
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
ඔබේම සහෝදරයා, එලියාබ්.
370
00:31:48,158 --> 00:31:51,453
ඉතින් මට කියන්න, ඔහු නිර්දෝෂීද? ඔබද?
371
00:31:53,080 --> 00:31:54,581
ඔහ්, ඩේවිඩ්.
372
00:31:55,123 --> 00:31:59,086
ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත,
මගේ කුඩා එඬේරා ළමයා.
373
00:31:59,169 --> 00:32:03,090
සහ කිසිවක් ... කිසිවක් මගේ කන්වලින් ගැලවී යන්නේ නැත.
374
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
මේ සඳහා මා ඔබට විපාක දෙනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
375
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
ඔබ සිංහාසනය ගත් විට, ඔව්.
376
00:32:07,970 --> 00:32:09,638
නැත්නම් මගෙන් සාවුල්ට එක වචනයක්,
377
00:32:09,721 --> 00:32:12,099
සහ ඊළඟ ලේ බිම
ඔබේ වනු ඇත.
378
00:32:16,979 --> 00:32:19,106
සහ ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද
එතකොට වෙනවා නේද?
379
00:32:19,815 --> 00:32:24,945
ඔබ බොරු කී බව රජු දැනගත් විට
සැමුවෙල්ගේ අභිෂේක ලත් තැනැත්තා ගැන, හරිද?
380
00:32:25,696 --> 00:32:30,701
ඇත්ත කතා කරන්න, එවිට ඔවුන් වනු ඇත
ඔබේ මුඛයෙන් පිටවන අවසාන වචන.
381
00:32:34,746 --> 00:32:36,206
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.
382
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
එලියාබ්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
383
00:32:52,389 --> 00:32:53,807
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
384
00:32:55,976 --> 00:32:57,394
ඔයාව කරන්න හදපු දේ.
385
00:33:00,731 --> 00:33:05,402
හොඳයි, එහෙනම් ඔබත් එය දන්නවා
අපට කතා කිරීමට කිසිවක් නැත.
386
00:33:08,447 --> 00:33:09,990
ඔයා ඔයාගේ මංගල දවස සතුටින් ගත කරන්න, සහෝදරයා.
387
00:33:16,163 --> 00:33:18,165
රසවිඳින්න. ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ප්රියයි.
388
00:33:18,916 --> 00:33:20,334
එෂ්බාල්.
389
00:33:21,502 --> 00:33:23,879
සුභ පැතුම්
ඔබේ සහෝදරියගේ විශේෂ දිනයේ.
390
00:33:24,463 --> 00:33:25,881
ස්තූතියි, ඇඩ්රියෙල්.
391
00:33:25,964 --> 00:33:28,133
කෙසේ වෙතත්, අපි අවංක වෙමු,
392
00:33:28,217 --> 00:33:31,011
මේ සමිතිය ඔයාට උදව්වක් වෙන්න බෑ නේද?
393
00:33:31,094 --> 00:33:32,679
ඔහ්, ඇයි ඒ?
394
00:33:33,263 --> 00:33:38,352
හොඳයි, ඩේවිඩ් තවත් එක් බාධාවක් පමණයි
ඔබ සහ සිංහාසනය අතර.
395
00:33:38,435 --> 00:33:41,021
ඔහ්, මම කවදාවත් සිංහාසනයට නියම වුණේ නැහැ.
396
00:33:41,104 --> 00:33:42,689
ඔයා වැරදි අයියාට කතා කරනවා.
397
00:33:42,773 --> 00:33:45,609
මමද? එන්න එෂ්බාල්.
398
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
මම දන්නවා ඔයා වගේ මිනිහෙක් කොහොමද හිතන්නේ කියලා.
399
00:33:52,032 --> 00:33:54,701
මම ඔබව දකින්නේ ඔබ කවුරුන්ද යන්නයි.
400
00:33:55,827 --> 00:33:56,954
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
401
00:33:57,955 --> 00:34:00,332
අභිලාෂය. දරුණු බව.
402
00:34:00,415 --> 00:34:03,210
රජෙකුගේ සියලු නිර්මාණ.
403
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
කවුරුහරි හිටියා නම් විතරයි
එම බාධක ඉවත් කිරීමට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
404
00:34:09,967 --> 00:34:11,385
මම තවදුරටත් වයින් බොන්නේ නැහැ.
405
00:34:12,135 --> 00:34:15,514
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට බොන්න අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ මෙය ඇසෙන විට.
406
00:34:23,480 --> 00:34:26,817
මම රහසක් තබාගෙන සිටිමි. ඇත්ත.
407
00:34:30,028 --> 00:34:33,615
ඩේවිඩ් කිසිසේත්ම ඔහු කියන තැනැත්තා නොවේ.
408
00:34:41,623 --> 00:34:42,624
එන්න.
409
00:35:10,736 --> 00:35:13,530
තාත්තේ, මට ඔයාට කතාවක් කියන්න ඕනේ
410
00:35:14,531 --> 00:35:17,284
අසල ගෝත්රයකින් නෙරපා හරින ලද අයකු ගැන.
411
00:35:17,951 --> 00:35:19,578
ඔහුගේ පවුලේ අවජාතකයෙක්.
412
00:35:20,621 --> 00:35:22,080
ඔහුගේ ජනතාවට ලැජ්ජාවක්.
413
00:35:23,123 --> 00:35:25,042
තාත්තාගේ නමට ශාපයක්.
414
00:35:26,376 --> 00:35:29,213
මෙම නෙරපා හැරීම ඔබේ නිවසට එකතු විය,
415
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
ඔහුගේ සංගීතයෙන් ඔබව සනසවා,
416
00:35:31,715 --> 00:35:34,468
ඔබේ දුව විවාහ කර ගත්තා,
එහෙත්, ඔහු කිසි දිනෙක ඔබට සත්යය කීවේ නැත.
417
00:35:35,677 --> 00:35:38,764
ඒ අනාගතවක්තෘ සාමුවෙල්
ඔහුගේ නිවසට ගියහ,
418
00:35:39,389 --> 00:35:41,391
ඔහුගේ ශාපය ඔබ වෙත ලබා දුන්නේ එබැවිනි.
419
00:35:42,059 --> 00:35:45,145
මුළු කාලය පුරාම ඔහු විය
වධහිංසාවට හේතුව
420
00:35:45,229 --> 00:35:47,648
එයින් ඔහු ඔබව සනසන්නට විය.
421
00:35:49,566 --> 00:35:50,734
අපි රැවටිලා.
422
00:35:52,152 --> 00:35:54,029
ඔබ යූදාගේ වැරදි පුත්රයා මැරුවා.
423
00:35:54,613 --> 00:35:56,949
හිතන්න තාත්තේ. ඔහු යෝධයා මැරුවා.
424
00:35:57,658 --> 00:36:01,578
යුද්ධයේදී දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට අනුග්රහය දක්වා ඇත
ඔහු වරක් ඔබට අනුග්රහය දැක්වූ පරිදි කාලයෙන් කාලයට.
425
00:36:02,204 --> 00:36:03,914
ඔබ සොයන ද්රෝහියා
426
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
ඔබේ නිවසේ සිට ඇත
427
00:36:06,583 --> 00:36:07,876
මුළු කාලයම.
428
00:36:08,460 --> 00:36:10,337
ඔබ ඉදිරියෙහි.
429
00:36:11,839 --> 00:36:13,048
අභිෂේක ලත් තැනැත්තා ...
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,262
ඩේවිඩ් ය.
431
00:36:31,900 --> 00:36:34,069
දීනා. මොකක්ද ඔච්චර වැදගත්
ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය වූවාද?
432
00:36:34,152 --> 00:36:36,154
- එෂ්බාල්.
- එය කුමක් ද?
433
00:36:36,238 --> 00:36:39,408
අපි දන්නේ නැහැ
මාලිගාවේ අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද?
434
00:36:40,617 --> 00:36:41,702
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
435
00:36:41,785 --> 00:36:45,914
අද කැලේදි මම සාක්ෂි දැරුවා
එක ඇසකට උඩින් පැල්ලමක් ඇති මිනිසෙක්.
436
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
මගේ තාත්තාව මැරුවේත් ඒ මනුස්සයම තමයි.
437
00:36:50,335 --> 00:36:51,587
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?
438
00:36:51,670 --> 00:36:52,880
මොකද මම එයා පස්සෙන් ගියා.
439
00:36:52,963 --> 00:36:54,423
කුමක් ද?
440
00:36:54,506 --> 00:36:56,300
Eshbaal, ඔහු Doeg හමුවෙමින් සිටියේය.
441
00:36:57,342 --> 00:36:59,720
මම ඔයාට කිව්වා
මට ඒ මනුස්සයා ගැන ඇතිවුනේ නරක හැගීමක්.
442
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
ඔහ්.
443
00:37:01,513 --> 00:37:04,099
අපේ රථ පෙළට පහර දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ
කොල්ලකරුවන් පමණක් නොවේද?
444
00:37:04,183 --> 00:37:06,185
එය සැලසුම් කර ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
445
00:37:06,268 --> 00:37:11,023
- මම කිව්වේ, මෙතන මාලිගාවේ කෙනෙක් --
- දීනා, දීනා, කුමන්ත්රණයක්ද? WHO?
446
00:37:11,106 --> 00:37:13,233
- අපි දැන් රජු වෙත යා යුතුයි.
- නෑ නෑ නෑ නෑ.
447
00:37:13,317 --> 00:37:15,986
මගේ තාත්තා පහුගිය ටිකේ... බැලන්ස් වෙලා.
448
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
කුඩාම දෙය ඔහුට බාධා කළ හැකිය.
449
00:37:18,488 --> 00:37:20,490
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
Doeg ගැන. සාක්ෂි නැතුව නෙවෙයි.
450
00:37:20,574 --> 00:37:21,909
මට සාක්ෂි තියෙනවා.
451
00:37:22,910 --> 00:37:25,329
මෙතන. එය කියවන්න.
452
00:37:28,916 --> 00:37:30,918
සිලෝස් පිච්චුනේ නැත
පිලිස්තිවරුන් විසින්,
453
00:37:31,001 --> 00:37:32,336
සහ තවත් ප්රහාර සැලසුම් කර ඇත.
454
00:37:38,759 --> 00:37:39,843
ඔබ කළ යුතුයි...
455
00:37:40,844 --> 00:37:43,096
ඔබ මෙය මා සමඟ තැබිය යුතුයි.
ඒ ගැන කාටවත් කතා කරන්න එපා.
456
00:37:43,180 --> 00:37:45,849
එෂ්බාල්, ඔවුන් මගේ පියාව ඝාතනය කළා.
457
00:37:45,933 --> 00:37:48,435
දීනා... නවතින්න.
458
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
ඇයි?
459
00:37:50,354 --> 00:37:52,147
නැහැ, මම මේක විවේක ගන්න දෙන්නේ නැහැ. මට බැහැ.
460
00:37:55,943 --> 00:37:57,027
කුමක් ද?
461
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
එය කුමක් ද?
462
00:38:03,200 --> 00:38:04,284
හහ්?
463
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
- කුමක් ද?
464
00:38:13,043 --> 00:38:14,461
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට.
465
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
එෂ්බාල්.
466
00:38:26,890 --> 00:38:29,935
- මට කණගාටුයි.
- කුමක් සඳහා ද?
467
00:38:43,740 --> 00:38:47,077
නෑ නෑ සද්දයක් නෙවෙයි.
468
00:38:47,160 --> 00:38:49,204
නංගි ඔයාට සද්දයක් දාන්න බෑ.
469
00:38:50,372 --> 00:38:51,582
ඔයාට තේරෙණව ද?
470
00:39:01,091 --> 00:39:02,342
ඔබ ඇයව මැරුවා.
471
00:39:03,677 --> 00:39:06,180
එය එතරම් සරල නැත.
ඔයා නොදන්න දේවල් තියෙනවා.
472
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
එෂ්බාල්...
473
00:39:07,723 --> 00:39:11,268
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළා.
ඔයා දීනාව මැරුවා.
474
00:39:11,351 --> 00:39:13,228
සන්සුන් වෙන්න. මට ඔබ විසින්ම රචනා කිරීමට අවශ්යයි.
475
00:39:13,312 --> 00:39:16,607
එෂ්බාල්!
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි!
476
00:39:16,690 --> 00:39:17,858
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
477
00:39:20,777 --> 00:39:22,362
මට අම්මව හොයාගන්න ඕන.
478
00:39:22,446 --> 00:39:24,615
- මට යාමට අවශ්යයි. මට යන්න ඕන.
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!
479
00:39:28,702 --> 00:39:30,370
මොහොතකට මට සවන් දෙන්න.
480
00:39:33,123 --> 00:39:35,417
මතකද ඔයා මගෙන් ඇහුවා
මම නැති අතරේ මොකද වුණේ?
481
00:39:37,794 --> 00:39:39,004
මම ඔබට කියන්නම්.
482
00:39:45,177 --> 00:39:47,888
මිරාබ්, මගේ ජීවිතය අවසන් විය.
483
00:39:50,057 --> 00:39:51,975
මා දන්නා ජීවිතය අවසන් විය.
484
00:39:54,478 --> 00:39:56,980
සහ සුන්බුන් වලින්
ඒ දුර්වල, දුක්ඛිත පිරිමි ළමයාගේ ...
485
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
මම මතු වුනේ අරමුණක් ඇතුව,
486
00:40:02,486 --> 00:40:06,114
මම කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි
එය හරහා දැකීමට.
487
00:40:10,202 --> 00:40:11,453
සිලෝස්.
488
00:40:13,247 --> 00:40:15,582
ඔබ ධාන්ය සිලෝස් පුළුස්සා දැමුවා.
489
00:40:20,170 --> 00:40:22,339
ඔව්.
490
00:40:25,175 --> 00:40:26,927
ඔබට ඔටුන්න හිමි වූයේ අම්මාය.
491
00:40:28,512 --> 00:40:30,931
ඔබ ඇයවයි පියාවයි වෙන් කළා.
492
00:40:32,224 --> 00:40:34,351
ඩේවිඩ් සමඟ විවාහ වීමට ඔබ මාව තල්ලු කළා.
493
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
ඇයි?
494
00:40:38,063 --> 00:40:39,690
එෂ්බාල්, කුමන අරමුණකටද?
495
00:40:40,774 --> 00:40:44,444
යහපත් අනාගතයක්, අප සැමට.
496
00:40:45,612 --> 00:40:47,823
ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
497
00:40:47,906 --> 00:40:49,700
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
- නෑ නෑ.
498
00:40:49,783 --> 00:40:52,286
මම අවසානයේ එය සොයාගෙන ඇත.
499
00:40:53,120 --> 00:40:55,205
තාත්තා දුර්වලයි දූෂිතයි. ඔබ එය දැක ඇත.
500
00:40:55,289 --> 00:40:56,582
- ඔයා මට රිද්දනවා, Esh--
- අපි හැමෝටම තියෙනවා.
501
00:40:56,665 --> 00:40:59,376
ඔහුගේ රාජධානිය ඔහු යටතේ දිරාපත් වේ.
සහ අපි ක්රියා නොකරන්නේ නම් ...
502
00:40:59,459 --> 00:41:01,378
මම රඟපාන්නේ නැත්නම්...
503
00:41:03,505 --> 00:41:05,007
අපට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.
504
00:41:08,677 --> 00:41:10,470
ඔයා දැක්කනේ අම්මට වෙච්ච දේ.
505
00:41:13,640 --> 00:41:17,352
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ඕන නෑ. නැත්නම් මයිකල් වෙනුවෙන්.
506
00:41:19,980 --> 00:41:21,231
ඔබ ඇයව අල්ලන්න එපා.
507
00:41:22,357 --> 00:41:25,652
මම අලුත් දෙයක් හදන්න යනවා.
වඩා හොඳ දෙයක්.
508
00:41:28,989 --> 00:41:30,073
නමුත්...
509
00:41:33,118 --> 00:41:36,496
අද ඔබ දුටු දේ කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක.
510
00:41:39,833 --> 00:41:41,168
ඔයාට තේරෙණව ද?
511
00:41:44,296 --> 00:41:46,173
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
512
00:41:48,175 --> 00:41:49,426
මිරාබ්...
513
00:41:51,678 --> 00:41:54,765
දීනා යම් දෙයකට පැකිළුණාය
ඇයට වඩා විශාලයි.
514
00:41:56,183 --> 00:41:57,476
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
515
00:41:59,269 --> 00:42:01,688
ඒත් ඔයා මගේ නංගි..
516
00:42:02,606 --> 00:42:04,358
මගේ ආත්මයේ අනෙක් භාගය.
517
00:42:06,944 --> 00:42:10,364
ඔබ පමණක් විය
මගේ පිටුවහල් කිරීම ගැන ශෝක වූ.
518
00:42:10,989 --> 00:42:14,284
මේ පවුලේ මගේ එකම සගයා.
519
00:42:16,119 --> 00:42:19,373
ඒ වගේම මට දැන් ඔයාව ඕනවට වඩා ඕන...
520
00:42:21,834 --> 00:42:22,960
මගේ පැත්තෙන්.
521
00:42:26,004 --> 00:42:27,589
එය එකම මාර්ගයයි.
522
00:42:31,885 --> 00:42:33,011
ඔව්?
523
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
මගේ බිරිඳ.
524
00:43:05,669 --> 00:43:06,920
මගේ ආදරවන්තීයේ.
525
00:43:08,755 --> 00:43:10,841
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
526
00:43:11,675 --> 00:43:13,427
ඇය මුරකරුවෙකු විසින් සොයා ගන්නා ලදී.
527
00:43:13,510 --> 00:43:16,597
ඔහුට කෑගැසීමක් ඇසුණි
බටහිර දොරටු පාමුල.
528
00:43:25,355 --> 00:43:26,857
මට සමාවෙන්න එෂ්බාල්.
529
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
මෙය හදිසි අනතුරක් විය නොහැක.
530
00:43:30,485 --> 00:43:33,071
මේ අපේ සතුරා අපට විරුද්ධව පහර දෙනවා.
531
00:43:33,155 --> 00:43:35,616
කුමන හේතුවක් නිසා කෙනෙකුට විය හැකිද
සමහර විට දීනාව මරන්න වෙයිද?
532
00:43:38,118 --> 00:43:39,203
තර්ජනයක්ද?
533
00:43:39,828 --> 00:43:42,080
කුමාරිකාවක් මරන්න පුළුවන් නම්
බලකොටු බිත්ති ඇතුලේ --
534
00:43:42,164 --> 00:43:45,751
ඔවුන් හුදෙක් ආරක්ෂකයින් පසුකර ගියාද?
ඇයව නොපෙනී මැරුවාද?
535
00:43:47,669 --> 00:43:48,670
නැත.
536
00:43:49,963 --> 00:43:52,382
මේ වලව්වේ කෙනෙක් වගකිව යුතුයි.
537
00:43:52,466 --> 00:43:53,842
කිසිවෙකු වගකිව යුතු නැත.
538
00:43:59,306 --> 00:44:01,391
දීනා මා ගැන විශ්වාසයෙන් සිටියාය.
539
00:44:03,519 --> 00:44:04,937
ඇය ශක්තිමත් බව මවා පෑවාය,
540
00:44:05,020 --> 00:44:08,190
නමුත් ඇගේ පියාගේ මරණය
අපි දන්නවට වඩා ඇයට බලපෑවා.
541
00:44:10,234 --> 00:44:12,569
ඇය බොහෝ විට තම ජීවිතය අවසන් කර ගැනීම ගැන කතා කළාය.
542
00:44:16,573 --> 00:44:17,991
ඇය මට මෙය කිසිදා කීවේ නැත.
543
00:44:20,494 --> 00:44:26,083
ඇය එයට බිය වූවාය
ඇගේ දුර්වලකම නිසා ඔබ ඇයට ආදරය නොකරනු ඇත.
544
00:44:26,667 --> 00:44:27,918
ඒත් කාටවත් බැරි වුණා.
545
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
මට ගොඩක් සමාවෙන්න අයියේ.
546
00:44:34,758 --> 00:44:37,845
ඔබට කවදා හෝ දැන ගැනීමට හැකි වූවාට වඩා.
547
00:44:44,351 --> 00:44:45,435
මගේ ආදරවන්තීයේ.
548
00:45:09,793 --> 00:45:13,088
සමාවෙන්න මගේ කුමාරයා.
රජු ඔබට ආරාධනා කරයි.
549
00:45:13,172 --> 00:45:14,631
ඔබ සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඔහුට ඇසීමට අවශ්යයි.
550
00:45:16,049 --> 00:45:18,468
දැන්? එයාට සනීප නැද්ද?
551
00:45:18,552 --> 00:45:20,387
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
552
00:45:36,361 --> 00:45:38,655
අබ්නර්, ඔහුට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
553
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
රජුට කරදර කරන බව.
554
00:45:41,033 --> 00:45:42,659
ඔබ ඒවාට පිළියම් යොදන බව මට විශ්වාසයි.
555
00:46:13,690 --> 00:46:15,275
ඒ ඔයා නේද?
556
00:46:22,616 --> 00:46:23,784
මගේ රජ?
557
00:46:26,453 --> 00:46:27,955
මම ඔබට ආදරය කළා.
558
00:46:28,956 --> 00:46:30,290
ඔබව විශ්වාස කළා...
559
00:46:31,792 --> 00:46:33,710
ඔබ තවමත් මාව පාවා දුන්නා.
560
00:46:35,045 --> 00:46:37,047
මාගේ රජතුමනි, මම ඔබට පක්ෂපාත වෙමි.
561
00:46:39,299 --> 00:46:40,467
මම හැමදාම හිටියා.
562
00:46:45,597 --> 00:46:47,432
හ්ම්. පක්ෂපාතී.
563
00:46:51,603 --> 00:46:52,938
ඔබද?
564
00:46:57,442 --> 00:46:58,819
තවත් රැවටීමක් නැත.
565
00:46:59,653 --> 00:47:01,071
ඇත්ත කතා කරන්න.
566
00:47:03,490 --> 00:47:04,950
සැමුවෙල් ඔබව තෝරා ගත්තාද?
567
00:47:06,410 --> 00:47:08,662
- මගේ රජතුමනි, කරුණාකර වාඩිවෙන්න...
- ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තාද?
568
00:47:10,122 --> 00:47:11,123
ඔහු කළාද?
569
00:47:12,332 --> 00:47:14,251
- සැමුවෙල් ඔබව තෝරා ගත්තාද?
- නැහැ.
570
00:47:16,670 --> 00:47:17,754
නැත.
571
00:47:20,090 --> 00:47:21,884
දෙවියන් වහන්සේ මාව තෝරාගත්තා.