1 00:01:48,792 --> 00:01:52,382 Passe-moi ce tournevis. Tiens, tiens ça. 2 00:01:52,500 --> 00:01:56,960 Roger, je ne suis pas venu pour vous voir restaurer des antiquités. 3 00:01:57,083 --> 00:01:59,633 C'est l'histoire de la famille Cobb. Burke. 4 00:01:59,750 --> 00:02:02,210 Combien de temps encore tu vas tromper avec ça ? 5 00:02:02,333 --> 00:02:04,583 Un twist ici, un peu plus serré ici, 6 00:02:04,708 --> 00:02:07,208 et filmer à 11 heures avec Roger Cobb et ses amis. 7 00:02:07,333 --> 00:02:08,543 Super, Rog. Tu sais, 8 00:02:08,667 --> 00:02:11,497 ils ont une nouvelle invention, ça s'appelle une bande vidéo. 9 00:02:11,625 --> 00:02:14,375 Tu ne veux pas voir des films amateurs ? 10 00:02:14,500 --> 00:02:16,750 Tu les regardes, j'ai de meilleures choses à voir avec mon temps. 11 00:02:16,875 --> 00:02:19,205 Tu n'as aucun sens de la famille, Burke. 12 00:02:19,333 --> 00:02:21,463 Aucun sentiment de famille recomposée, Rog. 13 00:02:21,583 --> 00:02:24,793 - Allez, chérie, on doit y aller. - Juste là. 14 00:02:24,917 --> 00:02:27,377 - Quel est ton problème ? - Rien. 15 00:02:28,792 --> 00:02:30,712 Écoute, as-tu pensé à de quoi avons-nous parlé ? 16 00:02:30,750 --> 00:02:32,170 Non. 17 00:02:32,292 --> 00:02:35,292 Nous pourrions gagner beaucoup d’argent. Faites-moi confiance là-dessus, juste une fois. 18 00:02:36,417 --> 00:02:39,577 Je te l'ai dit cent fois, Je ne vends pas. 19 00:02:39,708 --> 00:02:41,708 Veux-tu éteindre ce truc ? 20 00:02:41,833 --> 00:02:44,253 Je pourrais transformer cet endroit en une mine d'or. 21 00:02:44,375 --> 00:02:46,415 On ne pouvait pas transformer la merde de vache en fumier. 22 00:02:46,542 --> 00:02:47,732 Que vas-tu en faire ? 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Rien. Vous venez de laissez-le rester ici pendant des années, pourrissant. 24 00:02:50,125 --> 00:02:54,745 - J'ai fait une promesse à papa. - Le vieil homme est mort. Il ne comprend pas. 25 00:02:54,875 --> 00:02:58,075 Si tu ne veux pas prendre le risque, c'est très bien, vends-moi simplement l'endroit. 26 00:02:58,208 --> 00:02:59,208 Nommez un prix. 27 00:02:59,292 --> 00:03:02,672 Écoutez, je ne peux pas mettre de prix sur mes racines. 28 00:03:03,583 --> 00:03:08,923 Écoute, Roger, je sais que cet endroit C'était génial quand nous étions enfants. 29 00:03:09,042 --> 00:03:11,962 Vous avez de bons souvenirs ici, J'ai aussi des souvenirs. 30 00:03:12,083 --> 00:03:16,503 - Mais tu dois abandonner le passé, mec. - Les gars, j'étais sérieux, allez. 31 00:03:16,625 --> 00:03:18,665 Il est vraiment temps d'y aller. 32 00:03:24,583 --> 00:03:27,503 Laurier! Allez, chérie, on doit y aller ! 33 00:03:28,875 --> 00:03:32,955 - Non. - Non quoi ? Je ne t'ai rien demandé. 34 00:03:33,083 --> 00:03:35,713 Non, tu ne ramèneras pas cette chose à la maison. 35 00:03:35,833 --> 00:03:37,793 S'il te plaît, maman ? 36 00:03:37,917 --> 00:03:41,667 S'il te plaît? Je l'ai déjà appelé Algernon. 37 00:03:41,792 --> 00:03:44,632 -Algernon ? - Ouais. 38 00:03:44,750 --> 00:03:47,460 Tu as dit que je ne pouvais pas avoir un vrai chien. 39 00:03:47,583 --> 00:03:51,793 - Tu es allergique aux vrais chiens ! - Alors pourquoi je ne peux pas avoir un faux chien ? 40 00:03:51,917 --> 00:03:54,247 Parce que... c'est moche. 41 00:03:54,375 --> 00:03:57,785 - Maman! - Chérie, ce sera là la prochaine fois. 42 00:03:57,917 --> 00:04:03,457 Allez, on a un long chemin à faire pour rentrer. Prends ton manteau et ton sac et c'est parti. Oh! 43 00:04:03,583 --> 00:04:05,793 Vous m'avez surpris. 44 00:04:05,917 --> 00:04:08,457 J'ai vu que les lumières étaient allumées. 45 00:04:10,250 --> 00:04:13,290 Euh, Laurel, dis à ton père qu'Ezra est là. 46 00:04:13,417 --> 00:04:16,377 Papa, M. Ezra est là ! 47 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 Esdras, salut. 48 00:04:22,542 --> 00:04:25,042 Content de vous voir. Vous connaissez ma femme, Kelly. 49 00:04:25,167 --> 00:04:29,037 - Content de te revoir, Ezra. - Et ma fille, Laurel. 50 00:04:29,167 --> 00:04:31,207 Que je déteste ! 51 00:04:32,458 --> 00:04:34,498 Ezra, comment ça va ? 52 00:04:36,417 --> 00:04:39,457 Ouais, d'accord. Euh, écoute, je dois y aller. 53 00:04:39,583 --> 00:04:44,083 Roger, fais-moi sortir. Kelly, Laurel, bon voyage. 54 00:04:45,167 --> 00:04:47,207 Ezra, comment. 55 00:04:54,833 --> 00:04:58,713 Nous essayions juste de décider que faire de cet endroit. 56 00:04:58,833 --> 00:05:02,673 C'est un peu une horreur, mais... Roger adore ça. 57 00:05:03,833 --> 00:05:07,003 Il a passé de nombreux étés heureux ici. 58 00:05:07,125 --> 00:05:11,535 Il y a beaucoup de souvenirs du passé je dors toujours dans cette maison. 59 00:05:14,208 --> 00:05:16,748 Le grand esprit vous guidera. 60 00:05:18,375 --> 00:05:21,955 Maman! Je ne trouve pas mon petit sac ! 61 00:05:22,083 --> 00:05:24,133 Si tu veux bien m'excuser, Ezra. 62 00:05:30,833 --> 00:05:33,083 Roger, tu me mets dans une situation très difficile. 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,828 Des promesses ont été faites. 64 00:05:34,958 --> 00:05:37,878 L'argent a changé de mains, un accord est en place. 65 00:05:38,000 --> 00:05:42,710 - Attends une seconde, quel genre d'accord ? - Eh bien, je ne peux pas... te le dire. 66 00:05:42,833 --> 00:05:46,463 Pas maintenant. Veux-tu me faire confiance ? 67 00:05:48,833 --> 00:05:53,333 Écoute, petit frère, si tu as besoin d'argent Je suis heureux de vous en prêter 68 00:05:53,458 --> 00:05:55,498 mais la maison reste. 69 00:05:57,125 --> 00:05:59,825 Vous faites une erreur. Une grosse erreur. 70 00:06:00,250 --> 00:06:02,790 Eh bien, si c'est le cas, je devrai vivre avec. 71 00:06:05,708 --> 00:06:09,168 Toi, par contre, je dois vivre avec ce chapeau. 72 00:06:12,292 --> 00:06:14,292 Au revoir, mon frère. 73 00:06:19,125 --> 00:06:21,165 Hé! 74 00:06:25,833 --> 00:06:29,583 - Le dealer Wheeler s'en va ? - Il n'abandonne jamais, n'est-ce pas ? 75 00:06:29,708 --> 00:06:34,168 - Non. - J'aurais peut-être dû lui donner la maison. 76 00:06:36,375 --> 00:06:38,625 Non. 77 00:06:38,750 --> 00:06:41,290 Vous avez fait la bonne chose. 78 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Vous avez honoré l'accord de ton grand-père. 79 00:06:46,125 --> 00:06:48,575 Maintenant, les esprits vont se reposer à nouveau. 80 00:06:50,875 --> 00:06:52,351 Pouvons-nous sortir d'ici ? Il se fait tard. 81 00:06:52,375 --> 00:06:54,125 Très bien, bébé. 82 00:06:54,250 --> 00:06:56,920 Ezra, tu as besoin d'un tour retourner à l'église ? 83 00:06:57,042 --> 00:07:00,832 Non, continuez. Je vais fermer à clé. 84 00:07:00,958 --> 00:07:03,958 - Au revoir, Ezra ! - Au revoir, monsieur Ezra ! 85 00:07:04,083 --> 00:07:05,963 A plus, Ezra ! 86 00:07:07,375 --> 00:07:09,455 Au revoir! 87 00:09:16,167 --> 00:09:17,627 Voulez-vous le reste du mien, chérie ? 88 00:09:17,750 --> 00:09:19,000 Non merci. 89 00:09:19,125 --> 00:09:21,415 Mes dents sont pleines de ces trucs oranges. 90 00:09:21,542 --> 00:09:24,752 - Laurier ? - Non merci, maman, j'ai fini. 91 00:09:24,875 --> 00:09:28,165 - Mais je vais prendre tes poubelles pour toi. - Merci. 92 00:09:28,292 --> 00:09:30,332 Ventouse. 93 00:09:31,542 --> 00:09:35,332 De quoi s'agissait-il de cette absurdité un accord avec ton grand-père ? 94 00:09:35,458 --> 00:09:36,458 Ce n'est pas absurde. 95 00:09:36,542 --> 00:09:39,882 Il a prêté serment de sang sur son le jour du mariage pour ne pas vendre cette maison. 96 00:09:41,125 --> 00:09:45,785 Un serment de sang ? On dirait quelque chose hors des âges sombres. 97 00:09:45,917 --> 00:09:48,997 Juste un simple accord d'une époque plus simple. 98 00:09:49,125 --> 00:09:51,455 Tu sais ce que Burke voulait faire ? 99 00:09:51,583 --> 00:09:53,483 Il voulait faire venir une équipe de démolition et niveler cette maison 100 00:09:53,500 --> 00:09:55,000 et développer la propriété. 101 00:09:55,125 --> 00:09:58,665 Cela ne semble pas totalement déraisonnable pour moi. 102 00:09:58,792 --> 00:09:59,792 J'ai une responsabilité. 103 00:09:59,833 --> 00:10:03,293 Mon père a promis à mon grand-père, et j'ai promis à mon père 104 00:10:03,417 --> 00:10:05,167 que je garderais la maison. 105 00:10:05,292 --> 00:10:06,922 Pourquoi? 106 00:10:07,042 --> 00:10:10,672 Mon père croyait que cette maison était magique. 107 00:10:10,792 --> 00:10:13,002 Magique? 108 00:10:13,125 --> 00:10:14,915 Il y croyait. 109 00:10:15,042 --> 00:10:18,632 Beaucoup de mots pourraient décrire cette maison 110 00:10:18,750 --> 00:10:21,540 mais la magie n'en fait pas partie. 111 00:10:22,500 --> 00:10:26,210 J'adore cette maison, des toiles d'araignées et tout, tu sais ? 112 00:10:26,333 --> 00:10:30,713 D'une manière ou d'une autre au plus profond Je suis... je suis lié à cette maison. 113 00:10:30,833 --> 00:10:34,293 Alors je suppose que je suis aussi lié à cette maison. 114 00:10:35,875 --> 00:10:39,705 - J'ai de la chance. - Tu as de la chance. 115 00:11:28,625 --> 00:11:30,495 Laurier. Laurier? 116 00:11:49,000 --> 00:11:53,040 Kelly! Pouvez-vous m'aider? 117 00:11:53,167 --> 00:11:54,747 Je suis coincé ! 118 00:12:00,292 --> 00:12:01,922 Kelly! 119 00:12:05,250 --> 00:12:08,920 Roger ! 120 00:12:39,333 --> 00:12:41,333 Médecin. 121 00:13:25,625 --> 00:13:28,165 Ça n'a pas l'air si mal pendant la journée, hein ? 122 00:13:28,292 --> 00:13:29,292 Non. 123 00:13:29,417 --> 00:13:32,957 Il a juste l'air un peu... plus vieux. 124 00:13:44,250 --> 00:13:46,330 Oh! 125 00:13:58,208 --> 00:14:00,248 D'accord. 126 00:14:01,500 --> 00:14:03,330 Merci. 127 00:14:03,458 --> 00:14:06,078 Très bien, c'est parti. D'accord. 128 00:14:07,250 --> 00:14:09,290 - D'accord? - Mm. 129 00:14:10,708 --> 00:14:13,328 - Et voilà, chérie. - Merci, maman. 130 00:14:13,458 --> 00:14:15,538 D'accord. 131 00:14:19,292 --> 00:14:21,292 Mettez vos pieds... 132 00:14:21,417 --> 00:14:22,827 D'accord. 133 00:14:23,708 --> 00:14:26,668 Maintenant... nous sommes prêts. 134 00:15:23,792 --> 00:15:27,332 Maman... mets-le sur le manteau. 135 00:15:28,583 --> 00:15:30,633 D'accord. 136 00:15:42,083 --> 00:15:44,133 Tu es à la maison, chérie. 137 00:15:48,250 --> 00:15:51,170 J'aimerais que tu le fasses j'en ai parlé avec moi. 138 00:15:51,292 --> 00:15:54,792 Je ne savais pas que tu allais emménagez ici vous-même. 139 00:15:54,917 --> 00:15:58,247 Je sais, mais j'ai changé d'avis. Regardez combien de place nous aurons. 140 00:15:58,375 --> 00:16:01,035 J'ai tous ces livres sur la restauration de vieilles maisons. 141 00:16:01,167 --> 00:16:05,167 Attends de voir ce que je fais. Vous allez adorer. 142 00:16:05,292 --> 00:16:07,332 Je ne vais pas l'adorer. 143 00:16:37,208 --> 00:16:40,498 Princesse, pourquoi ne bouges-tu pas de retour à Dallas ? 144 00:16:40,625 --> 00:16:45,875 Tu pourrais inscrire Laurel au prochain trimestre, reste avec nous jusqu'à ce que tu en trouves... 145 00:16:46,000 --> 00:16:48,210 Jusqu'à ce que tu te remettes sur pied. 146 00:16:48,333 --> 00:16:51,923 J'ai hâte de déménager ici - tu ne peux pas l'être aussi ? 147 00:16:52,042 --> 00:16:57,382 - Je pense que tu fais une erreur. - Je vais chercher un électricien, un menuisier... 148 00:16:57,500 --> 00:17:01,040 Je peux gérer cette rénovation. Je veux que tu me fasses confiance. 149 00:17:01,167 --> 00:17:03,627 Je ne parle pas de l'immobilier. 150 00:17:04,875 --> 00:17:07,455 Je parle de toi. 151 00:17:07,583 --> 00:17:11,753 Il faut se réconcilier au fait que Roger est mort. 152 00:17:13,542 --> 00:17:17,632 Et Laurel sera en fauteuil roulant pour le reste de sa vie. 153 00:17:17,750 --> 00:17:22,000 - Mais tu dois continuer. - Papa, je dois être là. 154 00:17:23,000 --> 00:17:25,170 C'est ma maison maintenant. 155 00:17:25,292 --> 00:17:30,172 Roger adorait cette vieille maison. Il voudrait que je sois ici. 156 00:17:30,292 --> 00:17:33,962 Kelly, je souhaite une fois dans ta vie tu n'étais pas si... 157 00:17:34,083 --> 00:17:36,043 Tu vas rater ton avion, papa. 158 00:17:40,667 --> 00:17:45,627 Eh bien, Kel, tu... tu peux toujours changez d'avis. 159 00:17:53,542 --> 00:17:56,132 Au revoir, papa. 160 00:18:08,750 --> 00:18:11,040 Oh mon Dieu, non. 161 00:18:13,375 --> 00:18:15,825 Je ne pense pas que grand-père aimait la maison. 162 00:18:15,958 --> 00:18:19,378 Ne t'inquiète pas pour grand-père, tout ira bien. 163 00:18:19,500 --> 00:18:22,540 Maman, pouvons-nous avoir une fête d'Halloween cette année ? 164 00:18:22,667 --> 00:18:26,037 Cette maison serait parfaite pour une fête d'Halloween. 165 00:18:26,167 --> 00:18:28,707 Bien sûr, pourquoi pas ? 166 00:18:28,833 --> 00:18:31,633 Rappelez-vous quand tu m'as habillé en tigre ? 167 00:18:31,750 --> 00:18:35,130 Et papa m'a fait porter cette stupide lampe de poche 168 00:18:35,250 --> 00:18:37,080 pour ne pas me faire renverser par une voiture ? 169 00:18:38,250 --> 00:18:42,250 C'était mon premier Halloween. Et papa a mangé tous mes bonbons... 170 00:18:59,250 --> 00:19:00,880 Maman ? 171 00:19:02,708 --> 00:19:05,038 Maman, tu vas bien ? 172 00:19:06,083 --> 00:19:09,253 Ouais, euh, je vais bien. 173 00:19:11,333 --> 00:19:13,213 Condamner. 174 00:19:13,333 --> 00:19:16,253 - Tu veux que j'appelle l'hôpital ? - Oh! 175 00:19:26,875 --> 00:19:29,415 Maman, c'est quoi ce bruit ? 176 00:19:29,542 --> 00:19:33,882 Je ne sais pas, chérie. Je pense que ça vient du sous-sol. 177 00:19:34,833 --> 00:19:38,423 Sonnette, maman. 178 00:20:13,125 --> 00:20:15,825 - Excusez-moi? - Oh! 179 00:20:15,958 --> 00:20:19,628 Mme Cobb, j'espère que cela ne vous dérange pas je me montre à l'intérieur. 180 00:20:19,750 --> 00:20:23,880 Tu as un lapin de poussière la taille de Cincinnati là-dessous. 181 00:20:26,083 --> 00:20:29,253 - Qui es-tu? - Le nom est Klump, Verna Klump. 182 00:20:29,375 --> 00:20:33,325 Je suis ta nouvelle femme de ménage. Oh, tu saignes sur le tapis. 183 00:20:33,458 --> 00:20:35,578 Oh, euh... ah ! Ah. 184 00:20:35,708 --> 00:20:38,078 L- je n'ai pas embauché de femme de ménage. 185 00:20:38,208 --> 00:20:42,128 Eh bien, l'agence m'a envoyé. J'ai mes papiers de travail ici. 186 00:20:42,250 --> 00:20:45,460 Quelle agence ? C'est mon père qui a organisé ça ? 187 00:20:45,583 --> 00:20:47,583 Je crois que oui. 188 00:20:47,708 --> 00:20:51,038 Maintenant, je suppose tu as un aspirateur ? 189 00:20:51,167 --> 00:20:53,037 Et les autres essentiels ? 190 00:20:53,167 --> 00:20:57,497 Ajax, du verre et plus et quelques éponges. 191 00:20:57,625 --> 00:21:00,325 Etes-vous sûr il n'y a pas eu d'erreur ? 192 00:21:00,458 --> 00:21:03,038 Comme je l'ai dit, j'ai reçu mes ordres de travail aujourd'hui. 193 00:21:03,167 --> 00:21:06,667 Mais ne t'en fais pas, Je suis payé jusqu'à la fin du mois. 194 00:21:06,792 --> 00:21:10,792 Et cet endroit aurait besoin d'une femme de ménage. Et je suis le meilleur. 195 00:21:16,333 --> 00:21:20,963 Alors tu as juste emménagé dans cet ancien endroit, hein ? 196 00:21:21,083 --> 00:21:24,333 - Ouais. - Pourquoi? 197 00:21:24,458 --> 00:21:28,038 Eh bien, euh, mon mari nous a laissé cette maison. 198 00:21:29,083 --> 00:21:33,083 Oh, bien sûr, bien sûr, raisons sentimentales. Je t'ai eu. 199 00:21:38,042 --> 00:21:41,922 On dirait cette maison essaie de vous dire quelque chose. 200 00:21:42,042 --> 00:21:44,212 Je pense que ce sont les tuyaux. 201 00:21:44,333 --> 00:21:47,463 je vérifierais ça avant que quelque chose n'explose. 202 00:21:47,583 --> 00:21:52,673 Droite. Je reviens tout de suite, madame, euh, Klump. 203 00:21:53,917 --> 00:21:56,287 Appelle-moi Verna. 204 00:21:57,333 --> 00:21:58,713 Verna. 205 00:24:29,917 --> 00:24:32,127 Il est temps d'aller au lit, il est tard. 206 00:24:32,250 --> 00:24:35,000 Et voilà ! 207 00:24:36,042 --> 00:24:39,582 Demain je te veux pour choisir une couleur pour votre chambre. 208 00:24:39,708 --> 00:24:41,918 - Jaune. - Jaune? 209 00:24:42,042 --> 00:24:44,042 Certainement jaune. 210 00:24:44,167 --> 00:24:46,457 - D'accord. - Ou peut-être bleu. 211 00:24:46,583 --> 00:24:50,963 Ok, définitivement jaune ou Bleu marine. 212 00:24:51,083 --> 00:24:53,083 Peut-être bleu. 213 00:24:53,208 --> 00:24:55,628 D'accord, désolé. Peut-être bleu. 214 00:24:55,750 --> 00:24:57,790 Voici. 215 00:25:00,167 --> 00:25:03,127 Hein ? Aïe. C'est juste une flèche. 216 00:25:05,167 --> 00:25:07,787 Tu sais, je pense nous devrions organiser un vide-grenier. 217 00:25:07,917 --> 00:25:09,827 Vendez une partie de ces vieilles cochonneries. 218 00:25:09,958 --> 00:25:12,628 Ok, mais je ne vends aucun truc indien. 219 00:25:12,750 --> 00:25:15,960 Ce sont des reliques. Ils mettent ce truc dans les musées. 220 00:25:16,083 --> 00:25:18,173 Soyez réaliste ! 221 00:25:18,292 --> 00:25:23,292 Nous en parlerons demain matin. Maintenant tu dois aller dormir. 222 00:25:25,208 --> 00:25:29,708 Maman, tu penses que papa est-il heureux au paradis ? 223 00:25:30,833 --> 00:25:33,833 Je veux dire, tu penses que nous lui manquons ? 224 00:25:36,125 --> 00:25:38,165 Je pense que papa est content. 225 00:25:39,667 --> 00:25:42,127 Et je pense qu'il veille sur nous. 226 00:25:44,917 --> 00:25:47,247 Je t'aime, maman. 227 00:25:47,375 --> 00:25:49,415 Je t'aime aussi, chérie. 228 00:25:56,417 --> 00:25:58,707 Oh, laisse Algernon allumé, s'il te plaît. 229 00:25:58,833 --> 00:26:00,883 D'accord. 230 00:26:08,125 --> 00:26:11,625 Et laisse ta porte ouverte aussi, donc je saurai que tu vas bien. 231 00:26:11,750 --> 00:26:13,790 D'accord. 232 00:27:30,083 --> 00:27:32,133 Mm. 233 00:27:51,708 --> 00:27:53,128 Oh. 234 00:28:10,875 --> 00:28:12,625 Kelly! 235 00:28:19,083 --> 00:28:21,333 Vous devez décider. 236 00:28:23,417 --> 00:28:25,627 Vous devez décider. 237 00:28:56,792 --> 00:28:58,832 Hé, hé»- 238 00:29:00,000 --> 00:29:03,960 - Je te donnerai 50 centimes pour ça. - C'était celui de mon arrière-grand-mère. 239 00:29:04,083 --> 00:29:08,503 Elle a longtemps collectionné les bouteilles et... c'est le seul qui reste. 240 00:29:08,625 --> 00:29:13,705 - Eh bien, je vais te donner un dollar. - Je ne sais pas. C'était son préféré. 241 00:29:13,833 --> 00:29:16,673 Cinq dollars. C'est ma dernière offre. 242 00:29:22,833 --> 00:29:27,173 "Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit 243 00:29:27,292 --> 00:29:30,792 'neuf, dix, onze, douze, saute...' 244 00:29:38,250 --> 00:29:40,250 comment ça va, chérie ? 245 00:29:40,375 --> 00:29:43,995 Quoi? Oh, salut, maman. 246 00:29:48,792 --> 00:29:50,882 C'est nouveau. Peut-être devrions-nous l'obtenir. 247 00:29:51,000 --> 00:29:53,830 Harry, pourquoi tu te trompes avec cette camelote ? 248 00:29:54,833 --> 00:29:58,673 Un morceau de ferraille ? C'est comme celui que mon père avait. 249 00:29:58,792 --> 00:30:00,792 C'est vraiment moche. 250 00:30:00,917 --> 00:30:05,037 J'ai tous ses films personnels et j'aimerais que cela fonctionne. 251 00:30:06,333 --> 00:30:08,503 Combien ça coûte? 252 00:30:08,625 --> 00:30:11,705 - Tu ne veux pas de ça, c'est cassé. - Non, je peux le réparer. 253 00:30:11,833 --> 00:30:13,793 Ce n'est pas à vendre. 254 00:30:15,917 --> 00:30:19,417 Bien. Très bien, bien. 255 00:30:32,417 --> 00:30:35,787 - Je dois te parler. - J'allais t'appeler. 256 00:30:35,917 --> 00:30:36,957 Que faites-vous ici? 257 00:30:37,083 --> 00:30:40,333 Organiser un vide-grenier. Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 258 00:30:40,458 --> 00:30:43,458 Non, non - qu'est-ce que tu fais dans cette maison ? 259 00:30:43,583 --> 00:30:47,833 Eh bien, nous allions le louer mais nous avons changé d'avis. 260 00:30:47,958 --> 00:30:52,288 Non, non, non. Ecoute, il y a une sorte d'un malentendu ici. 261 00:30:52,417 --> 00:30:55,957 - J'ai des projets pour cette propriété. - Il faudra les changer. 262 00:30:56,083 --> 00:30:58,083 C'est ma maison maintenant. 263 00:30:58,208 --> 00:31:00,628 Vous ne comprenez pas. Je suis propriétaire de cette maison. 264 00:31:00,750 --> 00:31:04,790 Cette maison a été dans ma famille depuis cent ans. 265 00:31:04,917 --> 00:31:08,537 Quand Roger est mort, la maison m'a été automatiquement transmis. 266 00:31:08,667 --> 00:31:12,917 - Roger est mon frère. - Tu es le demi-frère de Roger, Burke. 267 00:31:13,042 --> 00:31:16,632 Je suis sa femme. La maison m'est revenue. 268 00:31:16,750 --> 00:31:20,460 Maintenant, si vous en avez des problèmes avec ça... 269 00:31:20,583 --> 00:31:22,133 tu peux parler à mon avocat. 270 00:31:25,833 --> 00:31:28,253 Kelly ? Kelly, attends une seconde. 271 00:31:29,292 --> 00:31:32,712 Ce n'est pas un endroit où vivre. Pas d'endroit où élever un enfant. 272 00:31:32,833 --> 00:31:35,083 Surtout un enfant en fauteuil roulant. 273 00:31:35,208 --> 00:31:37,958 Où élèverais-tu un enfant en fauteuil roulant ? 274 00:31:38,083 --> 00:31:40,133 Un endroit un peu plus sûr. 275 00:31:40,833 --> 00:31:42,253 Un lieu avec ascenseurs, 276 00:31:42,375 --> 00:31:45,205 comme un immeuble près d'un hôpital. 277 00:31:45,333 --> 00:31:48,293 Laurel est parfaitement en sécurité et heureuse ici. 278 00:31:48,417 --> 00:31:50,957 Kelly, tu ne penses pas clairement. 279 00:31:52,208 --> 00:31:56,998 Maintenant, je sais que tu as traversé beaucoup de choses, personne ne le sait plus que moi. 280 00:31:57,250 --> 00:31:59,290 Bon sang, tu as perdu ton mari, 281 00:31:59,417 --> 00:32:01,497 et j'ai perdu mon frère. 282 00:32:01,625 --> 00:32:05,245 Et pas un jour ne passe que je ne pense pas à Roger. 283 00:32:05,375 --> 00:32:08,455 Mais c’était alors et c’est maintenant le cas. 284 00:32:08,583 --> 00:32:10,543 Et si cela ne vous dérange pas que je le dise, 285 00:32:10,667 --> 00:32:14,497 Je pense que tu deviens un peu obsessionnel. 286 00:32:14,625 --> 00:32:17,875 Ne vous offensez pas mais maintenant vous avez pour commencer à penser à l'avenir. 287 00:32:18,000 --> 00:32:21,630 L'avenir de votre enfant. Avec l'argent que tu gagnes avec ça 288 00:32:21,750 --> 00:32:25,080 tu pourrais faire quelque chose vraiment sympa pour Laurel. 289 00:32:25,208 --> 00:32:27,248 Faites-lui une opération. 290 00:32:28,625 --> 00:32:30,705 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 291 00:32:33,125 --> 00:32:36,665 J'essaie juste de gagner de l'argent - est-ce si terrible ? 292 00:32:36,792 --> 00:32:38,422 Nous pouvons gagner beaucoup d'argent sur cette affaire. 293 00:32:38,542 --> 00:32:41,632 Je veux juste t'en jeter. 294 00:32:41,750 --> 00:32:43,830 Oh, Burke, s'il te plaît ! 295 00:32:45,917 --> 00:32:49,127 Mon argent n'est pas assez bon pour toi, hein ? 296 00:32:49,250 --> 00:32:51,750 Kelly, Roger's dead. 297 00:32:51,875 --> 00:32:54,035 Tu es tout seul, 298 00:32:54,167 --> 00:32:56,207 et je veux cette maison. 299 00:32:59,042 --> 00:33:01,212 Allez, c'est parti ! 300 00:33:01,333 --> 00:33:05,963 Ne me laisse plus te surprendre en train de voler ! Qu'est-ce que tu as ? 301 00:33:06,083 --> 00:33:09,043 Tu veux grandir comme eux ? 302 00:33:11,292 --> 00:33:13,292 Montez dans la voiture. Allons-y! 303 00:33:13,417 --> 00:33:15,827 Allez! 304 00:33:17,292 --> 00:33:20,632 Montez dans la voiture. 305 00:34:12,917 --> 00:34:14,997 Mme Cobb, ça va ? 306 00:34:17,292 --> 00:34:19,502 Euh... 307 00:34:19,625 --> 00:34:22,325 Je vais bien. 308 00:34:22,458 --> 00:34:24,288 Jamais mieux. 309 00:34:24,417 --> 00:34:29,207 Le vide-grenier est presque terminé. Pourquoi je ne te ferais pas une tasse de thé ? 310 00:34:31,792 --> 00:34:33,832 D'accord. 311 00:34:53,208 --> 00:34:55,418 Vous avez vraiment traversé une période difficile. 312 00:34:55,542 --> 00:34:57,582 C'est vraiment nul, Verna. 313 00:34:57,708 --> 00:34:59,918 L-Je ne sais pas, je... 314 00:35:00,042 --> 00:35:04,462 Je voulais être dans cette maison, Je veux que les choses soient bonnes pour Laurel 315 00:35:04,583 --> 00:35:07,543 mais tout ce que je touche s'effondre. 316 00:35:07,667 --> 00:35:10,327 Que voulait ton beau-frère ? 317 00:35:10,458 --> 00:35:12,458 Oh, Burke ? 318 00:35:12,583 --> 00:35:17,253 Je ne sais pas. Il veut cette maison. Il a un plan fou. 319 00:35:18,375 --> 00:35:20,625 Quel genre de plan ? 320 00:35:24,292 --> 00:35:26,882 - Tu as entendu ça ? - Tu entends quoi ? 321 00:35:28,458 --> 00:35:30,498 Tu veux dire ça ? 322 00:35:44,250 --> 00:35:46,500 Bon Dieu, madame, j'ai un stimulateur cardiaque ! 323 00:35:46,625 --> 00:35:48,955 - Qui es-tu? - Le plombier. 324 00:35:49,083 --> 00:35:51,963 - Le plombier ? - Al, Albert Bones. 325 00:35:52,083 --> 00:35:56,633 Toi, euh, tu m'as appelé ce matin. Tu m'as appelé, n'est-ce pas ? 326 00:35:58,500 --> 00:36:00,750 Oh. Le plombier. 327 00:36:01,875 --> 00:36:06,575 - C'est pour ça que tu étais au sous-sol. - C'est là que se trouve la plomberie. 328 00:36:06,708 --> 00:36:09,038 Oh, Jésus, madame... 329 00:36:11,333 --> 00:36:16,543 Maintenant, j'ai inspecté le secteur et les canalisations d'égout 330 00:36:16,667 --> 00:36:19,627 et ils sont tous les deux en parfait état de fonctionnement. 331 00:36:19,750 --> 00:36:24,170 - Et les tuyaux dans la salle de bain... - Avez-vous trouvé la pâte brune ? 332 00:36:24,292 --> 00:36:26,922 Non, je n'ai pas trouvé de pâte brune. 333 00:36:27,042 --> 00:36:30,502 J'ai trouvé de la rouille dans la salle de bain à l'étage. 334 00:36:30,625 --> 00:36:34,325 - Rouiller? - Ouais. Mais tout s’est éclairci. 335 00:36:34,458 --> 00:36:37,328 Non, ce n'était pas de la rouille, c'était plutôt de la boue, 336 00:36:37,458 --> 00:36:39,918 seulement c'était un peu plus liquide, 337 00:36:40,042 --> 00:36:43,172 et quand il est sorti il y avait ce grand bruit. 338 00:36:43,292 --> 00:36:47,132 Et... et ça sentait... 339 00:36:47,250 --> 00:36:49,580 Euh, comme je ne sais pas quoi. 340 00:36:50,542 --> 00:36:52,582 Eh bien... 341 00:36:59,625 --> 00:37:02,035 Pas de pâte brune ici. 342 00:37:03,458 --> 00:37:07,038 Je suis désolé d'avoir perdu ton temps, monsieur Bones. 343 00:37:07,167 --> 00:37:08,207 Oh, oh, pas du tout, madame. 344 00:37:08,333 --> 00:37:11,423 Je-c'est un plaisir pour travailler sur des canalisations comme la vôtre. 345 00:37:11,542 --> 00:37:12,792 Un vrai plaisir. 346 00:37:13,500 --> 00:37:15,960 - Merci. - Je dis toujours, 347 00:37:16,083 --> 00:37:18,463 traitez votre plomberie avec tendresse et amour 348 00:37:18,583 --> 00:37:21,673 et cela vous procurera des années de plaisir. 349 00:37:21,792 --> 00:37:23,792 Tout comme une bonne femme. 350 00:37:29,208 --> 00:37:33,828 - Eh bien, merci encore, monsieur Bones. - Vous êtes les bienvenus. Et voici votre facture. 351 00:37:36,250 --> 00:37:38,630 Ok, je vais chercher mon chéquier. 352 00:37:40,042 --> 00:37:43,542 Vous pouvez me l'envoyer par courrier. Je vais me montrer. 353 00:37:58,792 --> 00:38:01,292 Je ne peux pas me le permettre. 354 00:38:04,708 --> 00:38:09,458 Je ne sais pas, Verna, c'est peut-être moi. Peut-être que je perds la tête. 355 00:38:12,083 --> 00:38:14,713 Peut-être que je devrais aller parler à quelqu'un. 356 00:38:14,833 --> 00:38:17,253 Tu peux me parler. 357 00:38:29,833 --> 00:38:32,753 - Je vous verrai demain, Mme Cobb. - Kelly. 358 00:38:33,500 --> 00:38:37,750 Kelly. Et si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit, appelle, d'accord ? 359 00:38:37,875 --> 00:38:43,665 D'accord. Merci, Verna, tu as été géniale. Je me sens beaucoup moins... 360 00:38:43,792 --> 00:38:46,082 Fou. 361 00:38:50,958 --> 00:38:54,578 ♪ Je suis ton livreur de pizza, je suis ton livreur de pizza 362 00:38:54,708 --> 00:38:57,128 ♪ Je te livre ta pizza préférée 363 00:38:57,250 --> 00:39:00,250 ♪ Je suis ton livreur de pizza, je suis ton livreur de pizza 364 00:39:00,375 --> 00:39:03,325 ♪ et je suis à tout le monde gars à emporter préféré 365 00:39:03,458 --> 00:39:05,788 ♪ ne craignez jamais que votre pizza soit froide 366 00:39:05,917 --> 00:39:08,827 ♪ parce que je le garde au chaud sur le collecteur de mon moteur 367 00:39:08,958 --> 00:39:14,328 ♪ alors la prochaine fois que tu auras faim pour une pizza dans une poêle 368 00:39:15,833 --> 00:39:19,043 ♪ n'oublie pas d'appeler ton livreur de pizza préféré, ah ! ♪ 369 00:39:20,083 --> 00:39:22,133 12h50, s'il vous plaît. 370 00:39:27,292 --> 00:39:30,882 ♪ Je suis ton livreur de pizza, Je suis ton livreur de pizza ♪ 371 00:39:31,000 --> 00:39:33,460 Dont l'allocation est-ce que cette pizza sort ? 372 00:39:33,583 --> 00:39:34,673 Le vôtre ou le mien ? 373 00:39:34,792 --> 00:39:37,422 Maman, nous devons dîner. 374 00:39:37,542 --> 00:39:40,712 Récupérez les assiettes, les couteaux et les fourchettes. 375 00:39:40,833 --> 00:39:44,713 ♪ Je suis ton livreur de pizza, Je suis ton livreur de pizza ♪ 376 00:39:47,208 --> 00:39:50,788 ♪ Je suis ton livreur de pizza, Je suis ton livreur de pizza 377 00:39:50,917 --> 00:39:54,917 ♪ Je suis le gars à emporter préféré de tout le monde 378 00:39:55,042 --> 00:39:57,832 ♪ ne craignez jamais que votre pizza soit froide 379 00:39:57,958 --> 00:40:01,078 ♪ parce que je le garde au chaud sur le collecteur de mon moteur 380 00:40:01,208 --> 00:40:07,668 ♪ alors la prochaine fois que tu auras faim pour une pizza à la poêle ♪ 381 00:40:07,792 --> 00:40:11,172 ♪ N'oublie pas de manger votre livreur de pizza préféré ! ♪ 382 00:40:35,375 --> 00:40:38,245 Ça sent bon. Je suis affamé. 383 00:40:38,375 --> 00:40:42,955 Euh, chérie... je veux te montrer quelque chose, d'accord ? 384 00:40:43,083 --> 00:40:46,083 Et je veux que tu n'aies pas peur 385 00:40:46,208 --> 00:40:50,708 et j'aimerais que tu essayes et gardez l'esprit ouvert à ce sujet. 386 00:40:52,583 --> 00:40:55,923 Oh, dégoûtant ! 387 00:40:56,042 --> 00:40:57,832 Des anchois ? 388 00:40:59,375 --> 00:41:01,705 Beurk ! Enlevez-les, s'il vous plaît ! 389 00:41:02,792 --> 00:41:04,832 C'est dégoûtant. 390 00:41:12,208 --> 00:41:14,498 ' Aïe ! Waouh ! 391 00:41:20,083 --> 00:41:23,043 Aïe ! Aïe ! 392 00:42:05,000 --> 00:42:07,080 Mange ça, livreur de pizza ! 393 00:42:09,625 --> 00:42:13,625 - Maman'? - Tu es heureux maintenant ? Fini les anchois ! 394 00:42:30,458 --> 00:42:32,748 Je ne déteste pas tellement les anchois. 395 00:42:34,500 --> 00:42:36,710 Tout ce que vous aviez à faire était de les retirer. 396 00:42:38,000 --> 00:42:42,170 Je déteste vraiment les macaronis et du fromage. 397 00:42:43,333 --> 00:42:46,213 Surtout quand la boîte est plus âgé que moi. 398 00:42:49,083 --> 00:42:52,133 Je vais probablement avoir une intoxication alimentaire et mourir. 399 00:42:54,792 --> 00:42:58,132 Mais c'est une bonne chose parce que je pense que je suis enceinte ! 400 00:42:58,250 --> 00:43:01,290 Hein ? As-tu dit quelque chose ? 401 00:43:01,917 --> 00:43:04,037 Maman, tu vas bien ? 402 00:43:05,417 --> 00:43:09,127 Ouais. Pourquoi demandez-vous? 403 00:43:09,625 --> 00:43:13,535 Eh bien, tu as agi un peu bizarre aujourd'hui. 404 00:43:14,458 --> 00:43:18,498 Oh... je déménage ici c'était vraiment stressant pour moi 405 00:43:18,625 --> 00:43:22,245 et parfois quand une personne est soumis à beaucoup de stress 406 00:43:22,375 --> 00:43:25,625 ils peuvent se comporter de manière vraiment étrange. 407 00:43:25,750 --> 00:43:28,250 Comme se battre avec une boîte de pizza ? 408 00:43:28,375 --> 00:43:31,575 Eh bien, ouais. 409 00:43:35,667 --> 00:43:38,497 - Maman, je peux faire ça. - D'accord. 410 00:43:43,792 --> 00:43:45,832 - Et voilà. - Merci. 411 00:43:47,625 --> 00:43:51,495 Chéri, as-tu... J'ai entendu quelque chose ou... 412 00:43:51,625 --> 00:43:55,665 Rien vu depuis qu'on est à la maison ? 413 00:43:55,792 --> 00:43:57,922 Comme quoi'? 414 00:43:58,875 --> 00:44:01,535 Eh bien, genre, euh... 415 00:44:01,667 --> 00:44:05,627 Vous aimez quelque chose d'étrange ou de bizarre ? 416 00:44:06,583 --> 00:44:09,043 Tu veux dire, à côté de toi ? 417 00:44:16,208 --> 00:44:19,748 - Tu dors bien. - Toi aussi. 418 00:44:19,875 --> 00:44:22,125 Bonne nuit, Algernon. 419 00:44:25,375 --> 00:44:27,625 Ne laissez pas les punaises de lit piquer. 420 00:44:27,750 --> 00:44:30,250 Rendez-vous dans la lumière du matin. 421 00:45:11,750 --> 00:45:13,790 Oh. 422 00:45:14,917 --> 00:45:16,957 Ohh! 423 00:45:23,208 --> 00:45:25,918 Ah ! 424 00:45:26,042 --> 00:45:29,212 Rouiller. Euh. 425 00:46:17,000 --> 00:46:19,040 Oh. 426 00:46:27,917 --> 00:46:29,957 Oh. 427 00:46:53,833 --> 00:46:55,793 Kelly! 428 00:47:03,583 --> 00:47:05,083 Ah... 429 00:48:03,417 --> 00:48:05,537 Vous devez décider. 430 00:48:07,250 --> 00:48:09,250 Vous devez décider. 431 00:48:22,875 --> 00:48:25,325 Vous avez fait la bonne chose. 432 00:48:53,542 --> 00:48:57,752 Maman? Maman, j'ai soif. Puis-je boire de l'eau ? 433 00:49:14,750 --> 00:49:17,960 - Tu te rendors maintenant, d'accord ? - Mm-hm. 434 00:49:29,125 --> 00:49:31,495 Laurier! 435 00:49:31,625 --> 00:49:33,665 Laurier? 436 00:49:35,125 --> 00:49:37,165 Chéri? 437 00:50:16,250 --> 00:50:17,580 Maman? 438 00:50:23,833 --> 00:50:25,883 Maman? 439 00:51:45,750 --> 00:51:47,750 Qu'il en soit ainsi. 440 00:51:47,875 --> 00:51:50,455 La musique ramènera les âmes perdues. 441 00:52:12,167 --> 00:52:14,167 Qu'est-ce que c'est'? 442 00:52:14,292 --> 00:52:16,292 Thé. 443 00:52:16,417 --> 00:52:20,127 Oh. Désolé. 444 00:52:27,708 --> 00:52:29,918 Je ne sais pas vraiment pourquoi je suis ici. 445 00:52:31,083 --> 00:52:35,963 C'est juste qu'il y a eu il se passe beaucoup de choses vraiment étranges. 446 00:52:37,125 --> 00:52:39,165 Des choses bizarres. 447 00:52:41,583 --> 00:52:45,963 Je pensais que c'était moi mais ce n'est pas moi, c'est autre chose. 448 00:52:49,167 --> 00:52:51,207 Je pense que c'est la maison. 449 00:52:54,917 --> 00:52:58,667 - J'essaie de me punir. - La maison ne peut pas te punir. 450 00:52:58,792 --> 00:53:00,792 Alors qu'est-ce que c'est ? 451 00:53:00,917 --> 00:53:03,577 Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ? 452 00:53:05,542 --> 00:53:10,042 La maison est construite sur une source sacrée. Une source curative. 453 00:53:10,167 --> 00:53:12,497 Un refuge pour les esprits. 454 00:53:12,625 --> 00:53:14,705 La terre où il se trouve 455 00:53:14,833 --> 00:53:18,423 C'était un cadeau de mariage de mon peuple à l'arrière-grand-père de Roger 456 00:53:18,542 --> 00:53:22,042 quand il a épousé la fille de notre dernier chaman. 457 00:53:22,167 --> 00:53:24,827 Mais ensuite l'homme blanc est arrivé... 458 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Et mon peuple a été chassé. 459 00:53:31,333 --> 00:53:36,633 Leurs esprits étaient à sec par le poison de l'homme blanc. 460 00:53:37,917 --> 00:53:40,417 L'homme blanc avait un nom pour cela. 461 00:53:40,542 --> 00:53:42,672 Et il l'a appelé... 462 00:53:44,542 --> 00:53:46,582 Progrès. 463 00:53:49,625 --> 00:53:54,745 Il fut donc décidé que le dernier des her power would be preserved. 464 00:53:54,875 --> 00:53:58,705 Alors un grand sceau fut placé sur elle. 465 00:53:59,667 --> 00:54:04,207 Et pour le cacher, une maison a été construite. 466 00:54:05,625 --> 00:54:07,875 Ma maison ? 467 00:54:08,833 --> 00:54:12,633 Mais ça n'explique toujours pas pourquoi ces choses se produisent. 468 00:54:13,917 --> 00:54:18,827 L'esprit de Roger est piégé dans le cœur de la maison, entre deux mondes, 469 00:54:18,958 --> 00:54:23,578 et il ne pourra jamais y avoir de paix jusqu'à ce que son âme soit libérée. 470 00:54:23,708 --> 00:54:25,708 Je ne comprends pas cela. 471 00:54:25,833 --> 00:54:27,883 Roger est mort. 472 00:54:29,208 --> 00:54:31,748 Comment peut-il être piégé quelque part ? 473 00:54:31,875 --> 00:54:35,165 Parce qu'il est mort aux mains d'un autre. 474 00:54:37,083 --> 00:54:38,963 Encore du thé ? 475 00:55:35,083 --> 00:55:38,673 Ce truc a l'air bien. Et voilà, Fred. 476 00:55:53,625 --> 00:55:57,995 Regarde le tambour, mec, regarde le tambour - c'est chimique, tu sais ? 477 00:56:03,250 --> 00:56:04,880 Manquer? 478 00:56:07,417 --> 00:56:12,037 Manquer! j'ai rendez-vous avec monsieur Grosso. 479 00:56:16,750 --> 00:56:20,040 'J'ai un rendez-vous avec M. Grosso. 480 00:56:20,167 --> 00:56:22,877 'il vous attendait.' 481 00:56:49,000 --> 00:56:51,880 Je serai avec toi dans une minute. 482 00:56:52,000 --> 00:56:54,330 Bonbons? 483 00:56:56,917 --> 00:56:58,957 Merci. 484 00:57:00,042 --> 00:57:02,922 Merci. 485 00:57:06,667 --> 00:57:11,127 - Tu voulais me voir ? - Oui Monsieur. Il s'agit de la maison. 486 00:57:11,250 --> 00:57:13,580 Est-ce une nouvelle maison ? 487 00:57:13,708 --> 00:57:16,168 Non, monsieur, c'est la même vieille maison. Nouvelle affaire. 488 00:57:16,292 --> 00:57:19,672 La semaine dernière, nous parlions à propos de ta maison, 489 00:57:19,792 --> 00:57:22,542 maintenant tu dis "la maison". 490 00:57:22,667 --> 00:57:25,497 Vous comprenez ma confusion ? 491 00:57:25,625 --> 00:57:29,995 - Eh bien, je-je... - Je suis passé devant "ta" maison l'autre jour 492 00:57:30,125 --> 00:57:35,205 et j'ai vu quelque chose de particulier - une femme et une fille emménageant dans "votre" maison. 493 00:57:35,333 --> 00:57:39,043 Ce sont... des avocats. Vous ne pouvez pas leur faire confiance. Tu sais ce que mon avocat m'a dit ? 494 00:57:39,167 --> 00:57:44,037 Je me fiche de ce que ton avocat t'a dit, Je me soucie seulement de ce que tu m'as dit. 495 00:57:44,167 --> 00:57:48,827 Je pensais l'avoir libre et clair, mais il s'avère qu'elle le fait. 496 00:57:48,958 --> 00:57:51,628 - Alors achète-le-lui. - Elle ne vendra pas. 497 00:57:52,750 --> 00:57:55,170 Elle est plutôt têtue. 498 00:57:56,708 --> 00:57:59,248 On dirait que vous n'avez qu'une seule option. 499 00:58:00,792 --> 00:58:03,422 C'est une... une femme. Ma belle-sœur. 500 00:58:03,542 --> 00:58:06,252 Vous ne pouvez pas arrêter... le progrès. 501 00:58:06,375 --> 00:58:09,535 - Non, monsieur. - Je suis très déçu, Burke. 502 00:58:09,667 --> 00:58:12,287 Quand je t'ai amené dans mon organisation 503 00:58:12,417 --> 00:58:15,247 Je pensais que tu pourrais fais de bonnes choses pour moi. 504 00:58:16,875 --> 00:58:21,035 Tu as promis de guérir mon... Problème de déchets toxiques ! 505 00:58:21,167 --> 00:58:24,707 Nous avions un accord ! 506 00:59:04,167 --> 00:59:07,327 L'EPA veut inspecter les lieux. 507 00:59:07,458 --> 00:59:11,538 Votre plan jeter les déchets toxiques sous la maison 508 00:59:11,667 --> 00:59:15,957 dans cette grotte, ou autre, doit être mise en œuvre immédiatement. 509 00:59:16,083 --> 00:59:21,173 Nous pouvons pomper l'eau et la pomper les déchets toxiques une fois la maison nivelée, 510 00:59:21,292 --> 00:59:23,502 notre problème est ma belle-soeur ne vend pas. 511 00:59:23,625 --> 00:59:26,915 Ton problème, Burke, et tu ferais mieux de le réparer maintenant 512 00:59:27,042 --> 00:59:28,462 parce que j'ai reçu un message aujourd'hui 513 00:59:28,583 --> 00:59:32,713 que le FBI a mis leur témoin sur l'affaire. 514 00:59:32,833 --> 00:59:35,793 Je n'aime pas quand mon peuple va en prison, 515 00:59:35,917 --> 00:59:38,917 les tentations sont... trop grandes. 516 00:59:39,042 --> 00:59:42,752 Tu n'as pas peur que je vais faire un accord avec le gouvernement fédéral ? 517 00:59:42,875 --> 00:59:45,995 Non, Burke, je ne suis pas inquiet. 518 00:59:50,667 --> 00:59:52,287 Quoi? 519 00:59:52,417 --> 00:59:54,877 Qu'est-ce que c'est que ça ? 520 00:59:55,000 --> 00:59:59,330 C'est pour s'assurer vous n'oubliez pas vos amis. 521 01:00:06,458 --> 01:00:09,668 C'est terrible d'être cloué dans un fauteuil roulant. 522 01:00:09,792 --> 01:00:14,332 Être vulnérable. Il faut dépendre sur la gentillesse des étrangers. 523 01:00:16,917 --> 01:00:19,167 Sortez-la de la maison maintenant ! 524 01:01:37,833 --> 01:01:40,293 Roger ? 525 01:01:41,125 --> 01:01:43,705 Pouvez-vous m'entendre'? 526 01:01:44,625 --> 01:01:46,665 Garçon, est-ce que je me sens idiot. 527 01:01:49,167 --> 01:01:53,167 Maintenant, souviens-toi de quoi le patron a dit, fais-leur peur. 528 01:01:53,292 --> 01:01:55,712 Ouais, ouais. Hé. 529 01:01:55,833 --> 01:01:58,543 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre aussi. 530 01:01:58,667 --> 01:02:01,537 Je voulais être le serpent. 531 01:02:24,417 --> 01:02:27,127 Hé, petite fille, tu veux des bonbons ? 532 01:02:37,500 --> 01:02:39,670 Oh mon Dieu, tu me manques. 533 01:02:42,333 --> 01:02:44,383 S'il te plaît, pardonne-moi. 534 01:02:50,458 --> 01:02:53,248 - Détends-toi, petite fille ! - Nous venons juste vous prévenir ! 535 01:02:53,375 --> 01:02:56,995 - Ouais, je te préviens. - Cette maison est pleine de serpents ! 536 01:02:57,125 --> 01:02:59,325 Alors toi et ta mère feriez mieux de sortir ! 537 01:02:59,458 --> 01:03:03,288 Tout de suite! 538 01:03:03,417 --> 01:03:04,497 Quel est le problème? 539 01:03:04,625 --> 01:03:07,915 Cette petite salope m'a presque crevé l'œil ! 540 01:03:08,792 --> 01:03:10,962 C'est tout ! 541 01:03:11,083 --> 01:03:14,883 Maintenant tu l'as fait- tu as énervé le bug ! 542 01:03:26,125 --> 01:03:28,875 - Joli toutou. - Bon toutou. 543 01:03:29,000 --> 01:03:31,040 N-joli toutou ! 544 01:03:38,125 --> 01:03:39,665 Tirer! Tirer! 545 01:03:50,333 --> 01:03:51,463 Par ici! 546 01:04:10,667 --> 01:04:12,707 Laurier! 547 01:04:15,125 --> 01:04:16,285 Dieu! 548 01:04:16,917 --> 01:04:19,247 Sortons d'ici ! 549 01:04:27,167 --> 01:04:29,207 - Allons-y! - Oh mon Dieu. 550 01:04:38,333 --> 01:04:42,463 « Dr Hershey, téléphonez, s'il vous plaît. Docteur Hershey. 551 01:04:46,875 --> 01:04:51,705 Mme Cobb ? Votre fille a eu une très mauvaise chute mais elle va bien. 552 01:04:52,583 --> 01:04:57,133 Il semble qu'il n'y ait pas de blessés graves mais j'aimerais la garder toute la nuit. 553 01:04:57,250 --> 01:04:58,250 Juste pour observation. 554 01:05:00,792 --> 01:05:02,582 Puis-je la voir ? 555 01:05:04,042 --> 01:05:07,672 « Dr Hershey, téléphonez, s'il vous plaît. Docteur Hershey. 556 01:05:15,333 --> 01:05:17,383 - Salut. - Maman ? 557 01:05:17,500 --> 01:05:20,330 C'est bon, chérie, je suis là. 558 01:05:20,458 --> 01:05:23,498 - J'avais tellement peur. - Je sais, bébé. 559 01:05:23,625 --> 01:05:26,535 Mais ça va, tout ira bien maintenant. 560 01:05:26,667 --> 01:05:28,207 Je serai ici avec toi. 561 01:05:28,333 --> 01:05:31,543 Maman, on peut rentrer à la maison ? 562 01:05:31,667 --> 01:05:36,287 Demain. Le médecin a dit tu iras mieux demain. 563 01:05:36,417 --> 01:05:38,247 Non, je veux dire notre ancienne maison. 564 01:05:39,333 --> 01:05:41,133 Nous avons abandonné notre ancienne maison. 565 01:05:41,250 --> 01:05:43,790 Mais mes amis me manquent ! 566 01:05:43,917 --> 01:05:47,287 On en parlera demain, d'accord ? 567 01:05:49,042 --> 01:05:51,462 S'il te plaît, maman ? 568 01:05:51,583 --> 01:05:54,083 Je ne veux pas retourner dans cette maison. 569 01:05:55,125 --> 01:05:57,205 Oh, Laurel, I know. 570 01:05:59,250 --> 01:06:01,290 Je suis désolé, chérie 571 01:06:02,417 --> 01:06:04,457 Je suis vraiment désolé. 572 01:06:12,333 --> 01:06:15,173 - Un chien avec un abat-jour dessus ? - C'est vrai. 573 01:06:15,292 --> 01:06:18,172 - Je le jure, patron. - Je le jure sur mes couilles, patron. 574 01:06:18,292 --> 01:06:20,292 Venu de nulle part ! Aussi grand que la maison ! 575 01:06:22,000 --> 01:06:26,130 Je t'envoie pour effrayer ces gens et tu reviens et tu me dis 576 01:06:26,250 --> 01:06:30,000 une fille de 12 ans dans un fauteuil roulant, tu t'es botté le cul ? 577 01:06:30,125 --> 01:06:33,245 Non, non, un chien m'a mordu au cul ! 578 01:06:33,375 --> 01:06:34,955 Je m'en fous de ton cul ! 579 01:06:35,083 --> 01:06:39,213 C'est mon cul qui m'inquiète si je ne fais pas sortir cette salope ! 580 01:06:40,375 --> 01:06:43,035 'Entreprise de nouveauté Hayes.' 581 01:06:43,167 --> 01:06:46,077 - 'Burke, voici Kelly.' -Kelly ! 582 01:06:46,208 --> 01:06:48,708 - Je te l'avais bien dit. - Kelly, hé, euh... 583 01:06:48,833 --> 01:06:53,293 - Je te l'avais bien dit. - Tu veux bien la fermer ? Ouais? 584 01:06:53,417 --> 01:06:56,707 Êtes-vous toujours intéressé en achetant cette maison ? 585 01:06:56,833 --> 01:06:58,503 Ouais. 586 01:06:58,625 --> 01:07:01,825 Euh... viens demain avec les papiers. 587 01:07:02,833 --> 01:07:05,213 Euh, ok, euh, je-je serai là. 588 01:07:07,833 --> 01:07:10,333 - Qu'y a-t-il, patron ? - Qu'est-ce qu'elle a dit ? 589 01:07:10,458 --> 01:07:15,288 Votre petite visite surprise a payé après tout. Nous sommes de retour aux affaires. 590 01:07:15,417 --> 01:07:18,747 - Je te l'avais bien dit ! - Je te l'avais bien dit ! 591 01:07:20,958 --> 01:07:22,958 Pouah. 592 01:07:23,083 --> 01:07:26,173 Ne t'inquiète pas. 593 01:12:18,542 --> 01:12:22,212 - Vous avez l'air plutôt en forme aujourd'hui. - Merci. 594 01:12:23,542 --> 01:12:27,382 J'étais désolé d'entendre parler de Laurel. J'espère qu'elle va bien. 595 01:12:27,500 --> 01:12:29,540 - Elle va bien. - Bien. 596 01:12:31,958 --> 01:12:34,498 Kelly... 597 01:12:35,292 --> 01:12:38,172 Je sais quelle décision difficile c'était pour toi. 598 01:12:38,292 --> 01:12:42,212 Je sais à quel point Roger... J'ai adoré cette vieille maison. 599 01:12:42,333 --> 01:12:49,043 Mais il n'aurait pas voulu de toi souffrir tout cela juste pour s'y accrocher. 600 01:12:49,167 --> 01:12:51,827 J'ai rédigé tous les documents, 601 01:12:51,958 --> 01:12:56,168 donc si tu veux juste signer... 602 01:12:56,292 --> 01:13:00,382 Ici, et mes initiales ici et ici... 603 01:13:07,958 --> 01:13:10,828 Burke, je vais te vendre cette maison, mais à deux conditions - 604 01:13:10,958 --> 01:13:13,378 - un, tu ne peux pas le démolir. - Quoi? 605 01:13:13,500 --> 01:13:18,040 Deuxièmement, j'ai l'occasion de lui rendre visite de temps en temps. Et je le veux par écrit. 606 01:13:18,167 --> 01:13:22,747 - Kelly, tu ne peux pas être sérieux ? - Ce sont mes conditions. 607 01:13:22,875 --> 01:13:26,915 Écoute, si tu essaies de me pomper pour plus d'argent, je suis désolé... 608 01:13:27,042 --> 01:13:30,332 Il ne s'agit pas de plus d'argent, mais la maison doit rester. 609 01:13:30,458 --> 01:13:32,708 Pourquoi? Cet endroit est un dépotoir. 610 01:13:32,833 --> 01:13:36,333 - Roger ne l'a pas vu de cette façon. - Roger ne comprend plus ça ! 611 01:13:36,458 --> 01:13:41,578 Écoute, Kelly, s'il te plaît, je t'offre quelques très bons termes ici, 612 01:13:41,708 --> 01:13:43,878 une chance de recommencer votre vie. 613 01:13:44,000 --> 01:13:47,380 Faites-vous une faveur, faites une faveur à Laurel. 614 01:13:51,292 --> 01:13:54,042 Tu veux des bonbons ? 615 01:13:56,958 --> 01:14:00,328 Comment saviez-vous qu'est-il arrivé à Laurel ? 616 01:14:00,458 --> 01:14:01,788 Quoi? 617 01:14:01,917 --> 01:14:05,077 Comment saviez-vous qu'est-il arrivé à Laurel ? 618 01:14:06,667 --> 01:14:10,287 - Nous en avons parlé. - Non, nous ne l'avons pas fait. 619 01:14:11,292 --> 01:14:14,292 Je pense qu'on s'éloigne du sujet. Regarder. 620 01:14:14,417 --> 01:14:17,917 Tu as passé un marché avec moi hier soir. Nous avons un contrat. 621 01:14:22,917 --> 01:14:25,167 Maintenant, nous n'avons plus de contrat. 622 01:14:26,167 --> 01:14:29,207 Kelly... Kelly ! 623 01:14:29,333 --> 01:14:33,293 Kelly! Tu ne peux pas revenir en arrière, Je vous préviens. 624 01:14:33,417 --> 01:14:34,787 Non, je vous préviens. 625 01:14:34,917 --> 01:14:37,997 Je ne suis pas une petite fille en fauteuil roulant qu'on peut terroriser ! 626 01:14:38,125 --> 01:14:40,075 De quoi parles-tu? 627 01:14:40,208 --> 01:14:41,934 Qui a poussé ma petite fille en bas des escaliers hier soir ? 628 01:14:41,958 --> 01:14:42,958 Était-ce vous ? 629 01:14:43,000 --> 01:14:45,540 - Non! Vous parlez de fous ! - Vraiment ? 630 01:14:45,667 --> 01:14:48,167 Oui! C'est juste un malentendu. 631 01:14:48,292 --> 01:14:50,252 Je commence à comprendre qui tu es 632 01:14:50,375 --> 01:14:53,035 et pourquoi Roger ne te vendrait pas cette maison ! 633 01:14:53,167 --> 01:14:58,327 Roger'? My brother would still be alive si tu ne conduisais pas cette nuit-là. 634 01:15:00,250 --> 01:15:03,500 Sortez de chez moi ! 635 01:15:03,625 --> 01:15:06,455 Écoutez, s'il s'agit de plus d'argent... 636 01:15:06,583 --> 01:15:09,753 Sortez d'ici maintenant ou je te tue, je le jure ! 637 01:15:09,875 --> 01:15:13,325 Écoute, tu ferais mieux d'être intelligent ou tu finiras comme ton mari. 638 01:15:13,458 --> 01:15:15,328 Sortir! 639 01:15:16,625 --> 01:15:19,625 Dieu...! Ah, merde ! 640 01:15:42,792 --> 01:15:45,462 Que faites-vous ici? 641 01:15:47,833 --> 01:15:49,963 Que veux-tu? 642 01:17:22,042 --> 01:17:24,002 Non! 643 01:17:31,083 --> 01:17:32,083 1911'. 644 01:17:32,167 --> 01:17:35,827 Oui, j'aimerais signaler un horrible accident. 645 01:17:37,875 --> 01:17:43,205 Non! 646 01:18:04,458 --> 01:18:08,288 - Burke a assassiné Roger. - Ensuite, vous devez vous adresser à la police. 647 01:18:08,417 --> 01:18:10,827 Et que suis-je censé leur dire ? 648 01:18:10,958 --> 01:18:14,418 Que j'ai fait un rêve et que Burke a tué Roger pour atteindre le grand sceau ? 649 01:18:14,542 --> 01:18:15,832 Ils vont m'enfermer ! 650 01:18:15,958 --> 01:18:19,708 Burke est un homme dangereux. Laissez la police s'en occuper. 651 01:18:19,833 --> 01:18:23,213 Tu m'as dit que l'âme de Roger était piégée parce qu'il a été assassiné. 652 01:18:23,333 --> 01:18:27,333 - Ne t'engage pas dans cette voie. - Mais si Burke détruit la maison 653 01:18:27,458 --> 01:18:31,038 - alors l'âme de Roger est détruite, n'est-ce pas ? - Laisse tomber. 654 01:18:31,167 --> 01:18:32,167 Je ne peux pas laisser tomber. 655 01:18:32,208 --> 01:18:36,878 Burke a assassiné Roger et je ne le ferai pas livrez son âme à son meurtrier ! 656 01:18:40,625 --> 01:18:43,205 Kelly! 657 01:18:46,417 --> 01:18:48,037 Maman? 658 01:18:49,417 --> 01:18:51,207 Maman? 659 01:18:51,333 --> 01:18:53,333 On dirait que personne n'est à la maison. 660 01:18:54,292 --> 01:18:56,542 Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ? 661 01:18:56,667 --> 01:18:58,787 Oh, elle probablement a été retardé quelque part. 662 01:18:58,917 --> 01:19:01,497 Je suis sûr qu'elle reviendra assez tôt. 663 01:19:01,625 --> 01:19:05,455 Je sais, pourquoi pas Je nous prépare quelque chose à manger ? 664 01:19:05,583 --> 01:19:09,503 D'accord. Mais pas les macaronis au fromage. 665 01:19:09,625 --> 01:19:14,075 Pouah! Et pourquoi pas... des glaces sodas ? 666 01:19:14,208 --> 01:19:16,498 - Pour le dîner ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 667 01:19:16,625 --> 01:19:20,575 D'accord. Mais je veux beaucoup de crème fouettée. 668 01:19:20,708 --> 01:19:22,748 C'est un accord. 669 01:19:29,583 --> 01:19:31,633 - Merci. - D'accord. 670 01:19:39,250 --> 01:19:43,290 J'ai, euh, oublié quelque chose dans ma voiture. De retour dans une seconde. Tu es à l'aise ? 671 01:19:43,417 --> 01:19:45,457 Euh-huh. 672 01:20:24,792 --> 01:20:27,332 Geler! Que fais-tu? 673 01:20:27,458 --> 01:20:29,958 A quoi ça ressemble ? Je suis en train de lire le compteur. 674 01:20:32,208 --> 01:20:34,418 Allez, attrape ses jambes. 675 01:20:58,333 --> 01:21:03,253 Ouf ! La compagnie d'assurance devrait payez-nous pour brûler ce joint. 676 01:21:06,792 --> 01:21:08,832 Qu'est-ce que c'est ça? 677 01:21:10,708 --> 01:21:14,248 À quoi j'ai l'air d'un guide touristique ? Allez, allons-y. 678 01:21:30,875 --> 01:21:32,625 Ah ! Des serpents ! 679 01:21:32,750 --> 01:21:35,210 Des serpents ! Des serpents ! 680 01:21:36,833 --> 01:21:38,833 - Des serpents ? - Des serpents. 681 01:21:38,958 --> 01:21:40,998 Des serpents ? Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 682 01:21:41,958 --> 01:21:44,828 - Juste là ! - Écouter. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 683 01:21:44,958 --> 01:21:47,748 Vous agissez comme une petite fille. 684 01:21:48,292 --> 01:21:51,382 Il n'y a pas de serpents. 685 01:22:00,333 --> 01:22:02,833 Insectes! Ah ! 686 01:22:02,958 --> 01:22:05,038 - Des serpents ! - Insectes! 687 01:22:05,167 --> 01:22:07,537 - Insectes! - Des serpents ! 688 01:22:09,667 --> 01:22:11,957 Des serpents ! 689 01:22:20,958 --> 01:22:23,748 - Serpent! - Bogue! 690 01:22:25,833 --> 01:22:27,753 Lee ! 691 01:22:28,833 --> 01:22:31,333 - Lee... -Charlie... 692 01:22:34,625 --> 01:22:37,125 Ah ! Ah ! 693 01:22:38,625 --> 01:22:42,745 - Ah ! Charly ! - Ah ! Serpent! 694 01:23:38,167 --> 01:23:41,917 - '911.' - Oui, je voudrais signaler un horrible incendie. 695 01:23:57,375 --> 01:24:00,205 Verna! Laurel, où est-elle ? 696 01:24:00,333 --> 01:24:02,333 Verna ? Verna ! 697 01:24:02,458 --> 01:24:04,628 - Où est-elle ? - À l'intérieur. 698 01:24:09,667 --> 01:24:11,747 Laurier! 699 01:24:13,250 --> 01:24:15,500 - Laurier ! - Maman ! 700 01:24:17,042 --> 01:24:18,832 - Laurier... - Au secours ! 701 01:24:21,667 --> 01:24:24,417 Maman... 702 01:24:24,542 --> 01:24:27,882 Laurier ! 703 01:25:06,375 --> 01:25:07,955 Roger. 704 01:25:11,500 --> 01:25:13,540 Suis-je mort ? 705 01:25:14,333 --> 01:25:19,083 - Kelly, tu dois y retourner. - Je ne peux pas sans toi. J'ai besoin de toi. 706 01:25:20,583 --> 01:25:23,963 Si tu n'y retournes pas, Laurel mourra. 707 01:25:24,083 --> 01:25:28,673 Maman, ne pars pas ! Ne partez pas, s'il vous plaît ! 708 01:25:32,208 --> 01:25:34,208 J'ai tellement peur. 709 01:25:34,333 --> 01:25:37,753 Je serai toujours avec toi, Kelly. 710 01:26:15,792 --> 01:26:17,832 Brûle, fils de pute ! 711 01:26:18,708 --> 01:26:21,038 Brûler! Brûler! 712 01:26:22,417 --> 01:26:24,457 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Aide! 713 01:26:26,792 --> 01:26:30,542 - Allez, dépêche-toi ! Sauvez ma maison ! - Allez! 714 01:26:31,458 --> 01:26:35,498 Ma maison brûle ! S'il vous plaît, vous devez sauver ma maison ! 715 01:26:35,625 --> 01:26:38,245 Allez, c'est parti ! Allons-y! 716 01:27:07,333 --> 01:27:09,383 Laurel, chérie. Allez. 717 01:27:12,542 --> 01:27:16,252 - À l'écart. - J'y vais, j'y vais ! 718 01:27:16,375 --> 01:27:19,165 - Je ne comprends pas. - Est-ce qu'il va bien ? 719 01:27:20,875 --> 01:27:23,575 Vous voyez ça ? 720 01:27:23,708 --> 01:27:25,748 Avez-vous vu ça ? 721 01:28:23,083 --> 01:28:25,083 Monsieur Grosso, quelle surprise. 722 01:28:25,208 --> 01:28:29,878 - Que faites-vous ici? - Je suis ici pour vérifier vos progrès. 723 01:28:30,000 --> 01:28:33,040 Eh bien, monsieur, je me suis occupé de tout. 724 01:29:06,250 --> 01:29:08,290 Maman! 725 01:29:18,250 --> 01:29:20,330 Laurier! 726 01:29:25,000 --> 01:29:28,000 On dirait que ton petit plan a échoué. 727 01:29:28,125 --> 01:29:32,075 Non, monsieur, personne ne vivra dans cette foutue maison, plus jamais. 728 01:29:35,833 --> 01:29:37,543 Pour que nos affaires puissent continuer, 729 01:29:37,667 --> 01:29:41,457 et personne ne peut le prouver J'ai causé l'incendie ou la mort de Roger. 730 01:29:42,667 --> 01:29:47,417 La police ne peut rien me mettre sur le dos. Ils sont trop stupides. 731 01:29:55,875 --> 01:29:59,245 Que diable? Qui diable es-tu ? 732 01:29:59,375 --> 01:30:02,035 Verna Klump, du FBI. 733 01:30:02,625 --> 01:30:06,625 Je pense qu'il y a eu, euh, une sorte d'erreur. 734 01:30:06,750 --> 01:30:09,710 Il n'y a eu aucune erreur. Vous êtes en état d'arrestation. 735 01:30:10,708 --> 01:30:13,578 Merci pour la confession, connard. 736 01:30:13,708 --> 01:30:15,708 Emmenez-le, les garçons. 737 01:30:15,833 --> 01:30:17,883 Attends une minute... 738 01:30:37,542 --> 01:30:39,582 Voilà.