1
00:00:27,322 --> 00:00:29,322
"أنت تعرف الرقم المعتاد ..."

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,522
"مرحبا."

3
00:00:31,522 --> 00:00:33,842
مرحباً، مرحباً. كيف حالك؟
صباح، صباح.

4
00:00:36,842 --> 00:00:39,162
"أنا بخير، أنا بخير."
'أستميحك عذرا.'

5
00:00:39,162 --> 00:00:41,682
"نعم، أنا أيضًا بخير، شكرًا."
'ما هذا؟

6
00:00:41,682 --> 00:00:43,322
"هل تناولت الصلصة يا ديف؟"

7
00:00:46,362 --> 00:00:48,122
"إنها الساعة 07:07، أخبار السفر إلى لندن."

8
00:00:48,122 --> 00:00:50,362
"في جنوب لندن،
إنطفأت أضواء شارع كلافام هاي،

9
00:00:50,362 --> 00:00:51,722
"تأخيرات طويلة هناك، ثم..."

10
00:00:54,762 --> 00:00:57,282
"السؤال الثالث."
عاصمة فنلندا.

11
00:00:57,282 --> 00:00:58,642
"مقابل 100 جنيه إسترليني، ما هو..."

12
00:01:01,682 --> 00:01:04,562
'هذا السجل كان يجلس هناك،
في انتظار أن تلعب

13
00:01:04,562 --> 00:01:05,842
'منذ الساعة 7 صباحًا هذا الصباح.

14
00:01:05,842 --> 00:01:07,562
'القادمة بعد
عناوين الأخبار..."

15
00:01:29,522 --> 00:01:31,322
لطخة!

16
00:01:31,322 --> 00:01:33,522
هذه سيدتي سمدج لك.

17
00:01:33,522 --> 00:01:37,082
- أوه، سيدة سمج.
- ملكة اللطخة، أليس كذلك

18
00:01:37,082 --> 00:01:39,482
حسنا، يمكنك أن تظهر قليلا
المزيد من الاحترام لرئيسك الجديد.

19
00:01:39,482 --> 00:01:41,002
في اليوم الأول، ربما.

20
00:01:41,002 --> 00:01:44,242
تلطيخها الملكي
تلتقط وظيفتها الأولى.

21
00:01:44,242 --> 00:01:46,122
دعونا نأمل أن تكون فكرة جيدة.

22
00:01:46,122 --> 00:01:48,442
كلهم جيدون.

23
00:01:48,442 --> 00:01:50,002
نعم صحيح!

24
00:01:51,162 --> 00:01:53,202
باناز محمود.

25
00:01:53,202 --> 00:01:55,722
امرأة تبلغ من العمر 20 عامًا
من جنوب لندن.

26
00:01:57,842 --> 00:02:00,042
لقد كان صديقها
الذي أبلغ عن اختفائها.

27
00:02:00,042 --> 00:02:01,202
ليست عائلتها؟

28
00:02:01,202 --> 00:02:04,402
أمي وأبي يقولان أنها غالباً ما تبقى بالخارج
وهي ضجة حول لا شيء.

29
00:02:04,402 --> 00:02:05,522
لكن؟

30
00:02:05,522 --> 00:02:07,242
ليس هناك حركة
على حسابها البنكي.

31
00:02:07,242 --> 00:02:08,882
لا توجد حركة مرور على بطاقة أويستر الخاصة بها.

32
00:02:08,882 --> 00:02:11,562
إنها لا تجيب على هاتفها المحمول.

33
00:02:11,562 --> 00:02:13,922
و إيه...
لقد تركت قائمة بالأسماء.

34
00:02:16,282 --> 00:02:18,562
"الأرقام اثنين وثلاثة وأربعة

35
00:02:18,562 --> 00:02:20,282
"لقد قالوا إنهم مستعدون
وعلى استعداد

36
00:02:20,282 --> 00:02:23,122
"للقيام بمهمة قتلي
وصديقي.

37
00:02:23,122 --> 00:02:25,922
"هذا ما قاله عمي
بينما كان على الهاتف مع أمي

38
00:02:25,922 --> 00:02:28,722
"في الثاني من ديسمبر."
منذ متى كان لدينا هذا؟

39
00:02:28,722 --> 00:02:30,282
لم تعط
فيه إلى هذا الأمر.

40
00:02:30,282 --> 00:02:31,562
لقد استسلمت لنكها المحلي

41
00:02:31,562 --> 00:02:33,602
ووجهها إلى رقيب
الذي كان في عطلة.

42
00:02:33,602 --> 00:02:35,482
آندي، اذهب لرؤية صديقها.
حتى متى؟

43
00:02:35,482 --> 00:02:37,402
ستة أسابيع.

44
00:02:45,402 --> 00:02:47,442
نعم، أنا الفريق 16، قيادة جرائم القتل.

45
00:02:47,442 --> 00:02:50,282
أخبره أنني أبحث عنه
جميع ضباطه الاحتياطيين بين عشية وضحاها.

46
00:02:50,282 --> 00:02:52,962
نعم الليلة. هتافات.

47
00:03:08,882 --> 00:03:12,162
وهي ترسل لي كل يوم...
عشرة، 20 نصًا،

48
00:03:12,162 --> 00:03:14,642
ثم فجأة توقفت.

49
00:03:14,642 --> 00:03:18,322
وتقول: صباح الخير يا قلبي.

50
00:03:18,322 --> 00:03:21,282
"أحبك كثيرًا،
أميري الوحيد.

51
00:03:21,282 --> 00:03:23,722
"هذا الصباح، عندما استيقظت،

52
00:03:23,722 --> 00:03:26,642
"كان لدي شعور فقط
كما لو كنت تنادي اسمي."

53
00:03:30,162 --> 00:03:32,882
رأوا لنا التقبيل
خارج محطة مترو الانفاق

54
00:03:32,882 --> 00:03:34,602
والآن لا تجيب.

55
00:03:34,602 --> 00:03:37,282
الآن لا أعرف أين هي.
حسنًا.

56
00:03:37,282 --> 00:03:41,562
إرم، يمكنك أن تنظر مرة أخرى
على تلك الأسماء في قائمتها، من فضلك،

57
00:03:41,562 --> 00:03:44,602
وأخبرني فقط إذا كانوا يقصدون
أي شيء لك؟

58
00:03:48,082 --> 00:03:52,522
هذا الشخص، نسميه "ماريفا"،
لكن اسمه أيضًا حماة.

59
00:03:52,522 --> 00:03:54,242
محمد حماه.

60
00:03:54,242 --> 00:03:56,802
إنه صديقي، أفضل صديق لي.

61
00:03:58,242 --> 00:04:00,922
هذا عمر حسين
وهذا محمود علي

62
00:04:00,922 --> 00:04:02,402
كانوا في الخلف.

63
00:04:02,402 --> 00:04:04,322
الظهر؟

64
00:04:04,322 --> 00:04:06,802
اه، لقد اصطدم بسيارته الخاصة،
صديقتي ماريفا.

65
00:04:06,802 --> 00:04:09,242
هذه كانت سيارة مستأجرة،

66
00:04:09,242 --> 00:04:11,002
فورد زرقاء داكنة.

67
00:04:11,002 --> 00:04:13,202
الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أتذكره
عبارة عن لوحة رقم 55.

68
00:04:13,202 --> 00:04:16,242
حسنًا، انتظر يا صديقي.
قالت لي معروفا

69
00:04:16,242 --> 00:04:18,562
" طيب يا رحمت
قد لا تكون هذه الليلة،

70
00:04:18,562 --> 00:04:21,202
"قد لا يكون غدًا،
ولكننا سوف نقتلك وبناز ".

71
00:04:21,202 --> 00:04:24,042
وبعد ذلك، انطلقوا وذهبوا.

72
00:04:24,042 --> 00:04:27,322
وأنا أتصل بباناز ولا أستطيع
الوصول إليها. لذلك اتصلت بـ "ماريفا"...

73
00:04:27,322 --> 00:04:30,602
انتظر، لقد اتصلت بمحمد حمه،

74
00:04:30,602 --> 00:04:33,122
من هو فقط...إنه فقط
لقد هدد حياتك، أليس كذلك؟

75
00:04:33,122 --> 00:04:35,482
هو صديقي. هو...

76
00:04:35,482 --> 00:04:38,882
وقال كان هناك اجتماع
في الثاني من ديسمبر.

77
00:04:38,882 --> 00:04:41,642
عمها آري.
قال لهم أن يقتلونا نحن الاثنين.

78
00:04:43,642 --> 00:04:45,202
أخبرنا الشرطة.

79
00:04:45,202 --> 00:04:48,522
أعطيناهم هذه الأسماء
والآن ذهبت.

80
00:04:49,962 --> 00:04:52,122
يجب أن تجدها. لو سمحت.

81
00:04:57,842 --> 00:04:59,402
لماذا لا يحبونك يا رحمت؟

82
00:05:00,642 --> 00:05:03,482
لأنهم اختاروا
لزوجها الآخر.

83
00:05:05,602 --> 00:05:07,882
لكن بناز اختارني.

84
00:05:19,362 --> 00:05:21,882
ما يقلقني هو،
إنها محتجزة ضد إرادتها.

85
00:05:21,882 --> 00:05:23,522
نحن نعمل على العناوين المحتملة

86
00:05:23,522 --> 00:05:26,202
وأنا أتطلع إلى الذهاب ل
الأبواب على 12 عقارًا على الأقل.

87
00:05:26,202 --> 00:05:29,002
سأحتاج إلى آخر، حسنًا،
60 ضابطا من مكان ما.

88
00:05:31,562 --> 00:05:33,082
نتصل بك مرة أخرى.

89
00:05:33,082 --> 00:05:35,002
نعم نعم.
حسنًا، سأعاود الاتصال بك. هتافات.

90
00:05:35,002 --> 00:05:38,242
أخبرني.
14 سبتمبر من العام الماضي

91
00:05:38,242 --> 00:05:40,442
باناز محمود
ذهبت إلى مركز شرطة كرويدون

92
00:05:40,442 --> 00:05:43,122
لتقديم ادعاءات متعددة بالاغتصاب
ضد زوجها

93
00:05:43,122 --> 00:05:45,042
علي عباس حمر .

94
00:05:45,042 --> 00:05:47,322
هل اتهموه؟

95
00:05:49,082 --> 00:05:52,722
كما هو الحال في ... الاغتصاب ليس اغتصابا
فقط لأنها متزوجة منه؟

96
00:05:52,722 --> 00:05:54,282
كما في، ذكرت ذلك في لندن،

97
00:05:54,282 --> 00:05:56,842
ولكن ما حدث عندما كان اثنان منهم
كانوا يعيشون في كوفنتري.

98
00:05:56,842 --> 00:05:59,602
لذا فإن Met لم يجرمها،
ركلها مرة أخرى إلى وست ميدلاندز،

99
00:05:59,602 --> 00:06:03,002
حيث استغرق منهم ثلاثة أشهر
لكتابة بيانها. اللعنة.

100
00:06:04,162 --> 00:06:05,442
الصديق؟

101
00:06:05,442 --> 00:06:08,482
نعم، إنه طالب لجوء فاشل

102
00:06:08,482 --> 00:06:12,322
الذي أعطى اسما مستعارا للشرطة.
لطيف - جيد. لقد أحببته.

103
00:06:12,322 --> 00:06:15,002
خاصة عندما أعطاني العناوين
لجميع الرجال في قائمتها.

104
00:06:15,002 --> 00:06:18,082
أوه، وحصلت
هاتفه المحمول بعيدا عنه.

105
00:06:18,082 --> 00:06:19,922
جيد.
هناك.

106
00:06:19,922 --> 00:06:23,802
يمين. ماذا نعرف؟
باناز محمود.

107
00:06:23,802 --> 00:06:26,282
تبلغ من العمر 20 عامًا، ولدت في كردستان العراق،

108
00:06:26,282 --> 00:06:29,362
جاء إلى هذا البلد
كطفل في العاشرة من عمره،

109
00:06:29,362 --> 00:06:31,762
لاجئ من صدام حسين.

110
00:06:31,762 --> 00:06:34,442
محمود علي، محمد حماة،
عمر حسين .

111
00:06:34,442 --> 00:06:36,762
ثلاثة أفراد
لقد وجه باناز أصابع الاتهام بشكل مفيد

112
00:06:36,762 --> 00:06:38,202
على استعداد ورغبة في قتلها،

113
00:06:38,202 --> 00:06:41,122
وفقا للتهديدات
قام بها رجل رابع،

114
00:06:41,122 --> 00:06:43,562
عمها آري محمود.

115
00:06:45,882 --> 00:06:47,642
شخصان آخران محل اهتمام.

116
00:06:47,642 --> 00:06:49,802
علي عباس حمر زوجها السابق.

117
00:06:49,802 --> 00:06:52,162
يقال إنه يعيش الآن في شيفيلد.

118
00:06:52,162 --> 00:06:56,722
ورحمة سليماني الصديق
الذي أبلغ عن اختفاء باناز.

119
00:06:56,722 --> 00:06:59,682
نعم يقول رحمت
لقد تلقوا تهديدات بالقتل

120
00:06:59,682 --> 00:07:03,522
لأن عائلتها
لا يوافق على علاقتهما.

121
00:07:04,802 --> 00:07:08,082
الآن، إذا كان أي من هؤلاء غير قانوني،
لن يكون هناك تواريخ ميلاد،

122
00:07:08,082 --> 00:07:09,962
لا يوجد أرقام التأمين الوطني،
لكن...

123
00:07:09,962 --> 00:07:11,802
في ظل التهديدات
لقد أبلغت ،

124
00:07:11,802 --> 00:07:16,042
أنا أصنف بناز محمود
كشخص مفقود عالي الخطورة.

125
00:07:16,042 --> 00:07:17,722
دعونا نجد هؤلاء الرجال.

126
00:07:19,842 --> 00:07:23,162
ستة أسابيع، كان لديهم قائمتها.
ستة أسابيع ولم يفعلوا شيئًا.

127
00:07:23,162 --> 00:07:26,282
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
ربما هم في حيرة من أمري مثلي.

128
00:07:26,282 --> 00:07:28,722
كم أكثر من عملهم
هل أرادوا منها أن تفعل لهم؟

129
00:07:28,722 --> 00:07:31,402
هناك أسماء كثيرة جداً، يا جوف.
لا فكرة من أين تبدأ.

130
00:07:31,402 --> 00:07:33,402
لا تبدأ بمناداتي بـ غوف،
أو رئيس، أو سيدتي.

131
00:07:33,402 --> 00:07:35,962
لا سمح الله

132
00:07:35,962 --> 00:07:38,482
دي جود.

133
00:07:38,482 --> 00:07:39,962
القائم بأعمال DCI Goode.

134
00:07:39,962 --> 00:07:41,602
نعم صحيح
أريد أن أتحدث معك!

135
00:07:41,602 --> 00:07:44,322
ستة أسابيع، وجلست تلك القائمة
في غرفة البريد الخاصة بك... أعطني ذلك.

136
00:07:44,322 --> 00:07:48,042
أنت تنظر إلى ثلاث نقاط
وغرامة قدرها 60 جنيهًا إسترلينيًا، سيدتي.

137
00:07:48,042 --> 00:07:50,202
أوه، اصمت.

138
00:07:50,202 --> 00:07:53,722
استمع يا صديقي، الرئيس سيفعل ذلك
لأتصل بك مرة أخرى، حسنًا؟

139
00:07:53,722 --> 00:07:55,322
نعم.

140
00:08:02,282 --> 00:08:06,042
إنها ليست شخصًا مفقودًا.
لقد أخبرت الشرطة من قبل.

141
00:08:06,042 --> 00:08:09,722
ابنتي هنا في هذه الغرفة،
نائمين، عندما نذهب للتسوق.

142
00:08:09,722 --> 00:08:12,202
أنا وزوجتي،

143
00:08:12,202 --> 00:08:14,402
كنا معًا طوال الصباح.

144
00:08:14,402 --> 00:08:16,722
وعندما نعود إلى المنزل،
لقد خرجت.

145
00:08:16,722 --> 00:08:18,402
هذا طبيعي بالنسبة لها.

146
00:08:18,402 --> 00:08:21,322
هل هناك عضو آخر
العائلة التي ربما ذهبت إليها؟

147
00:08:21,322 --> 00:08:23,282
قلت للشرطة من قبل، لا.

148
00:08:23,282 --> 00:08:26,602
خالة أو أخت؟
لا.

149
00:08:26,602 --> 00:08:29,242
وماذا عن زوجها السابق؟

150
00:08:30,842 --> 00:08:33,802
إنه ديفيد بيكهام
من الأصهار.

151
00:08:36,202 --> 00:08:38,842
سيد محمود، نحن نعالج حالتك
ابنته كشخص مفقود.

152
00:08:38,842 --> 00:08:41,202
ليس في عداد المفقودين.
استاذ محمود...

153
00:08:41,202 --> 00:08:43,122
سوف نعيدها إليك.

154
00:08:44,322 --> 00:08:47,082
سنبقيك على اطلاع.

155
00:09:06,482 --> 00:09:10,042
حسنًا ، لقد قام بكل الحديث.
مم. لكل منهما.

156
00:09:10,042 --> 00:09:12,362
سأخبرك
شيء آخر كذلك.

157
00:09:12,362 --> 00:09:15,442
ليس هناك صورة واحدة
بناز في ذلك البيت.

158
00:09:40,682 --> 00:09:42,442
لن تصدق

159
00:09:42,442 --> 00:09:44,762
كم عدد الكردي محمود علي
هناك في جنوب لندن.

160
00:09:44,762 --> 00:09:46,962
عندي جزارين
عندي مصففي شعر

161
00:09:46,962 --> 00:09:49,562
لقد حصلت على سائقي سيارات الأجرة
يخرج من أذني.

162
00:09:56,122 --> 00:09:58,802
من هذا؟
واحد من عمر الحسين .

163
00:09:58,802 --> 00:10:01,202
اعتقل في برمنغهام
في اليوم التالي لاختفائها.

164
00:10:01,202 --> 00:10:03,682
برمنغهام؟ على مذكرة
لحادث مروري بسيط.

165
00:10:05,722 --> 00:10:08,602
إذن أي المجرات
وكالة المباحث بصق عليك

166
00:10:08,602 --> 00:10:11,162
أنا لست محققًا،
أنا فقط أحب أجهزة الكمبيوتر.

167
00:10:11,162 --> 00:10:13,322
سوف نجدها، أليس كذلك؟

168
00:10:13,322 --> 00:10:14,842
نعم، بحلول وقت الشاي
إذا واصلت هذا.

169
00:10:14,842 --> 00:10:16,082
تلك المكالمة الهاتفية التهديدية

170
00:10:16,082 --> 00:10:18,762
قالت باناز أن عمها آري صنع.
الثاني من ديسمبر، نعم.

171
00:10:23,242 --> 00:10:26,042
وها هي بعد يومين
إبلاغ ميتشام نيك.

172
00:10:26,042 --> 00:10:29,362
الثاني عشر، ها هي مرة أخرى،
تسليمها قائمة المشتبه بهم.

173
00:10:29,362 --> 00:10:32,442
23 يناير ثلاثة أيام
قبل أن تختفي.

174
00:10:32,442 --> 00:10:34,282
يظهر باناز
في مركز شرطة آخر.

175
00:10:34,282 --> 00:10:37,282
لادعاء مجموعة من الرجال كان
حاولت للتو اختطاف صديقها.

176
00:10:37,282 --> 00:10:38,882
نفس القصة التي أخبرني بها رحمت.

177
00:10:42,442 --> 00:10:43,922
تضيف كل ذلك إلى المرة الأولى،

178
00:10:43,922 --> 00:10:46,562
في سبتمبر،
عندما أبلغت عن الاغتصاب.

179
00:10:46,562 --> 00:10:48,082
لقد وضعت كل ذلك معًا

180
00:10:48,082 --> 00:10:50,282
وهذا يعني ذلك
ذهبت إلى الشرطة أربع مرات.

181
00:10:51,962 --> 00:10:57,362
لقد أتت إلينا طلبًا للمساعدة أربع مرات
وأربع مرات حصلت على كل شيء.

182
00:10:59,242 --> 00:11:01,482
هل ما زلت تعتقد
نحن نبحث عن شخص مفقود؟

183
00:11:03,122 --> 00:11:05,122
شخص مفقود ضعيف

184
00:11:05,122 --> 00:11:08,362
من يجوز احتجازه
أسيرًا وعلى قيد الحياة، نعم.

185
00:11:16,402 --> 00:11:17,602
يذهب! يذهب! يذهب!

186
00:11:33,839 --> 00:11:35,359
لذلك يستطيع كل رحمت أن يتذكر

187
00:11:35,359 --> 00:11:37,559
هل كانت سيارة فورد زرقاء داكنة
مع 55 في لوحاته،

188
00:11:37,559 --> 00:11:39,759
وأنا في كل مكان
مكان تأجير السيارات في جنوب لندن

189
00:11:39,759 --> 00:11:41,479
أبحث عنه، وأجده.

190
00:11:41,479 --> 00:11:43,679
عبقري.
"لا، انتظر، لأن الأمور تتحسن."

191
00:11:43,679 --> 00:11:46,039
بينما أغادر، يقولون،
"هل تريد جهاز التعقب؟"

192
00:11:47,679 --> 00:11:49,159
"سمودج، هل أنت هناك؟"

193
00:11:49,159 --> 00:11:51,399
ماذا، السيارة كان بها جهاز تعقب؟
'نعم.'

194
00:11:51,399 --> 00:11:53,759
والتي سوف تخبرنا في كل مكان
لقد مر منذ أن استأجرتها حماة.

195
00:11:53,759 --> 00:11:57,399
أوه، شكرا لك يا الله.
على الرحب والسعة.

196
00:11:57,399 --> 00:11:59,999
آسف يا سيدي. آت. يوم حافل.

197
00:11:59,999 --> 00:12:04,239
'العائلة؟ إنها ضجة
عن لا شيء، على حد تعبيرهم.

198
00:12:04,239 --> 00:12:06,239
لقد تم اخماد
مناشدات للحصول على معلومات

199
00:12:06,239 --> 00:12:09,199
لكننا لن نحصل على أي شيء في المقابل
من المجتمع الكردي.

200
00:12:09,199 --> 00:12:12,399
'لقد اختفت، وكان الأمر كذلك
لا أحد يعرف حتى اسمها.

201
00:12:12,399 --> 00:12:14,959
"لقد أرسلت فريقا."
إلى منزل في برمنغهام،

202
00:12:14,959 --> 00:12:16,319
"ولكن لم يكن هناك أي أثر."

203
00:12:16,319 --> 00:12:19,479
'لذا، نعم، أنا أتحرك
كل ما يمكنني العثور عليه.

204
00:12:19,479 --> 00:12:21,679
"كل قصاصة ورق
عليها كتابة كردية.

205
00:12:21,679 --> 00:12:23,239
"كل ملف، كل جهاز كمبيوتر."

206
00:12:23,239 --> 00:12:25,159
لدينا 12 هاتفًا محمولًا
والعد.

207
00:12:25,159 --> 00:12:26,319
كل سطر من كل مكالمة

208
00:12:26,319 --> 00:12:28,799
على كل هاتف محمول في كل تاريخ
يحتاج إلى إذن بشكل منفصل.

209
00:12:28,799 --> 00:12:31,319
وإلا لماذا كنت سأكون
عالقة في المكتب طوال الليل

210
00:12:31,319 --> 00:12:33,119
ملء
تطبيقات اللبأ يا سيدي؟

211
00:12:33,119 --> 00:12:35,839
وهذا يحتاج إلى معالجة دقيقة للغاية،
كارولين.

212
00:12:35,839 --> 00:12:37,639
إذا اتضح
جاءت إلينا أربع مرات..

213
00:12:37,639 --> 00:12:39,879
نحن نعلم بالفعل أنها فعلت.
..وهي الآن ميتة..

214
00:12:39,879 --> 00:12:43,279
إنها مفقودة. بعد اربعة قرعة
من ضباط الشرطة مارس الجنس.

215
00:12:43,279 --> 00:12:46,559
وهذا هو السبب
سأقوم بعقد المجموعة الذهبية

216
00:12:46,559 --> 00:12:50,239
للإشراف على هذه العملية.
أنت بحاجة إلى السياق، كارولين.

217
00:12:50,239 --> 00:12:53,919
تحتاج إلى العثور على مستشار
من المجتمع. نعم.

218
00:12:53,919 --> 00:12:57,439
لقد فتحنا 12 بابًا طوال الليل يا سيدي.

219
00:12:57,439 --> 00:12:59,759
ولا، لم نفعل ذلك
العثور على فتاتنا المفقودة.

220
00:12:59,759 --> 00:13:01,479
لقد دعمت ترقيتك.

221
00:13:01,479 --> 00:13:04,319
وفي ليلتك الأولى، وضعت
60 ضابطا معارا للعمل الإضافي.

222
00:13:04,319 --> 00:13:07,439
نعم. لقد حصلت عليها من ميرتون،
لامبيث، معالجي الكلاب، حركة المرور.

223
00:13:07,439 --> 00:13:09,239
أنا لست فخورا.

224
00:13:09,239 --> 00:13:11,039
واعتقل فقط
أحد الرجال في قائمتها.

225
00:13:11,039 --> 00:13:13,879
لكنه عمها يا سيدي.
إنه الرجل الرئيسي.

226
00:13:22,999 --> 00:13:24,919
تهديد بالمكالمات الهاتفية؟ لا.

227
00:13:24,919 --> 00:13:26,799
لماذا سأتصل بابنة أخي ،
زوجة أخي...

228
00:13:26,799 --> 00:13:28,559
لقد كنت
ينصح أن أقول لا تعليق.

229
00:13:28,559 --> 00:13:30,479
..أي السيدات في عائلتي
وتهديدهم؟

230
00:13:32,239 --> 00:13:36,079
حسناً، آري، سأسألك مرة أخرى
لإلقاء نظرة على قائمة الأسماء

231
00:13:36,079 --> 00:13:38,039
لقد أظهرت لك.

232
00:13:38,039 --> 00:13:41,399
هل كان هؤلاء الشباب حاضرين؟
في اجتماع في منزلك

233
00:13:41,399 --> 00:13:43,679
في أو حوالي 2 ديسمبر؟

234
00:13:43,679 --> 00:13:47,479
لقد كانت حفلة ترحيب
شاب من وطننا

235
00:13:47,479 --> 00:13:49,119
المجيء إلى هنا للزواج.

236
00:13:49,119 --> 00:13:51,599
وفي ذلك اللقاء،
هل ناقشت شائعة

237
00:13:51,599 --> 00:13:53,559
أن ابنة أختك، باناز،
هل كان يرى رجلاً آخر؟

238
00:13:53,559 --> 00:13:57,159
هي مطلقة.
نحن سعداء لها.

239
00:13:57,159 --> 00:14:00,519
فتياتنا، هن أحرار
ليأتوا ويذهبوا كما يحلو لهم.

240
00:14:00,519 --> 00:14:02,359
لم يكن اجتماعا.

241
00:14:05,719 --> 00:14:07,519
لديك عائلة؟

242
00:14:07,519 --> 00:14:10,759
لقد نسيت اللغة الإنجليزية ،
ماذا يعني ذلك، الأسرة.

243
00:14:15,079 --> 00:14:17,479
"إنها مطلقة.
نحن سعداء من أجلها".

244
00:14:17,479 --> 00:14:19,319
يتناقض مباشرة
حساب رحمت.

245
00:14:22,719 --> 00:14:26,119
لقد تحدثت إلى الخدمات الاجتماعية.
هناك أخت.

246
00:14:26,119 --> 00:14:28,479
هربت من المنزل.

247
00:14:28,479 --> 00:14:29,999
أذهب خلفها.

248
00:14:46,999 --> 00:14:49,199
سوف أراك لاحقا، نعم؟
بيخال؟

249
00:14:49,199 --> 00:14:50,879
من يسأل؟

250
00:14:52,479 --> 00:14:54,479
دي سي سارة ريموند.

251
00:14:54,479 --> 00:14:56,639
الأمر يتعلق بأختك.

252
00:14:59,399 --> 00:15:01,879
يمكن للأولاد أن يفعلوا ما يحلو لهم.

253
00:15:01,879 --> 00:15:06,199
شرب، أشعث، تعاطي المخدرات.

254
00:15:06,199 --> 00:15:08,839
لكن الدقيقة
فتاة تخرج عن الخط..

255
00:15:08,839 --> 00:15:12,239
مثل الرغبة في الأصدقاء؟
مثل الرغبة في الحياة.

256
00:15:12,239 --> 00:15:15,639
لكن باناز أكثر خجلاً،

257
00:15:15,639 --> 00:15:18,039
أكثر ليونة مني.
يمين.

258
00:15:18,039 --> 00:15:20,799
تزوجت علي فقط
لأنهم صنعوها.

259
00:15:20,799 --> 00:15:22,839
زواج قسري؟

260
00:15:22,839 --> 00:15:25,159
حسنًا، كان عمرها 17 عامًا فقط،

261
00:15:25,159 --> 00:15:28,119
لذلك لم يجبروها، بالضبط.
لكن...

262
00:15:28,119 --> 00:15:30,319
صحيح.
….لم تختاره قط.

263
00:15:30,319 --> 00:15:32,839
كما تعلمون، المرة الثالثة التي قابلته
كان يوم زفافها.

264
00:15:34,039 --> 00:15:36,039
حسنًا؟

265
00:15:36,039 --> 00:15:38,279
عندما أخبر أصدقائي
ما يشبه

266
00:15:38,279 --> 00:15:40,999
للفتيات في ثقافتي،
يعتقدون أنني أبالغ.

267
00:15:43,039 --> 00:15:45,199
أخبرني عن زوجها.

268
00:15:46,639 --> 00:15:50,519
منذ حوالي عام،
لا أكثر، يجب أن يكون.

269
00:15:50,519 --> 00:15:52,759
يا إلهي، لا أعرف
آخر مرة رأيتها فيها،

270
00:15:52,759 --> 00:15:55,919
لأنني لا أراها.
لا أرى أحداً من عائلتي.

271
00:15:55,919 --> 00:16:00,959
على أية حال...لديها غسالة،
كما تعلمون، أليس كذلك؟

272
00:16:00,959 --> 00:16:05,199
أمشي إلى شقتها
وأختي كما تعلمين

273
00:16:05,199 --> 00:16:07,119
وهي على ركبتيها،

274
00:16:07,119 --> 00:16:11,679
غسل قمصانه باليد،
كما تعلمون، في الحمام.

275
00:16:11,679 --> 00:16:13,719
لأن هذه هي الطريقة التي يحبها علي.

276
00:16:13,719 --> 00:16:16,079
لكنها طلقته، أليس كذلك؟

277
00:16:16,079 --> 00:16:19,359
نعم. وهو لا يحب ذلك حقًا.
يمين.

278
00:16:19,359 --> 00:16:23,759
لأن الأمر كله يتعلق
شرفه، أليس كذلك؟

279
00:16:26,279 --> 00:16:30,839
كل الرجال يفكرون
هو مكانتهم في المجتمع.

280
00:16:34,559 --> 00:16:38,879
هل يمكنك تأكيد هذا
زوجتك السابقة، باناز محمود؟

281
00:16:43,639 --> 00:16:46,599
بالنسبة للشريط، الشاهد لديه
قلبت الصورة وجها للأسفل.

282
00:16:48,319 --> 00:16:52,639
يرجى إلقاء نظرة على الصورة.
هل هذه زوجتك السابقة يا باناز؟

283
00:16:59,559 --> 00:17:01,359
"لكنه يقول أن لديه عذرًا؟"

284
00:17:01,359 --> 00:17:03,399
يقول أنه كان في زيارة
صديق في شمال ويلز،

285
00:17:03,399 --> 00:17:05,279
حيث فعل زوجين
من التحولات مطعم.

286
00:17:05,279 --> 00:17:06,679
"سوف نتحقق من ذلك."

287
00:17:06,679 --> 00:17:08,959
أريدك أن تعود من شيفيلد
في أقرب وقت ممكن.

288
00:17:08,959 --> 00:17:11,159
هل أنت بخير يا كارولين؟

289
00:17:11,159 --> 00:17:14,079
هناك الكثير مما يحدث
أنا لا أفهم.

290
00:17:25,719 --> 00:17:27,359
السيدة نامي أنا آسف لأنني تأخرت.

291
00:17:27,359 --> 00:17:29,519
مصطفى.

292
00:17:29,519 --> 00:17:31,759
شكرا على مكالمتك.

293
00:17:31,759 --> 00:17:33,239
مرحبًا؟ نعم من فضلك.

294
00:17:33,239 --> 00:17:36,359
مجرد شاي من فضلك. الحليب، شكرا.
شكرًا لك.

295
00:17:36,359 --> 00:17:39,039
اجتماعات لا نهاية لها.
لا شيء منهم مفيد.

296
00:17:39,039 --> 00:17:40,919
هذا هو الشاي الأول
من كوب مناسب في أيام.

297
00:17:43,159 --> 00:17:45,839
اسمحوا لي أن تظهر لك كيف هو
لفتياتنا.

298
00:17:45,839 --> 00:17:48,919
أنظر إليهم، هؤلاء الرجال.

299
00:17:48,919 --> 00:17:51,359
مراقبة.

300
00:17:51,359 --> 00:17:55,599
هل تنورتها قصيرة جداً؟ هل هي
غيرت لون شعرها؟

301
00:17:55,599 --> 00:17:57,799
هل تراقب صبيا؟

302
00:17:58,959 --> 00:18:01,279
إنهم يشاهدون ويقدمون تقريرًا
للعائلة.

303
00:18:02,719 --> 00:18:05,479
شكرًا لك. يتمتع.
شكرًا لك.

304
00:18:07,279 --> 00:18:10,679
نعم، رأى شخص ما باناز يقبلها
صديقها خارج محطة مترو الانفاق.

305
00:18:12,159 --> 00:18:15,399
حياتها ليست ملكها.
إنها ملك لهم.

306
00:18:17,439 --> 00:18:21,799
لقد بحثت في جميع ملفاتنا
في مكتبنا، كما طلبت،

307
00:18:21,799 --> 00:18:24,639
البحث عن الفتيات المفقودات.

308
00:18:24,639 --> 00:18:28,519
وليس هناك ذكر
أو الإشارة إلى بناز.

309
00:18:30,159 --> 00:18:33,519
لكن... هناك فتيات كثيرات
الذين يختفون

310
00:18:33,519 --> 00:18:36,879
ولا أحد يلاحظ
ولا أحد يسمع منهم مرة أخرى.

311
00:18:36,879 --> 00:18:40,319
لقد ناشدنا المساعدة
من مجتمعك، سيدة نامي.

312
00:18:40,319 --> 00:18:42,639
من فضلك، اتصل بي ديانا.

313
00:18:42,639 --> 00:18:44,959
ديانا.

314
00:18:44,959 --> 00:18:47,519
ولا يوجد شخص كردي واحد
لقد استجاب.

315
00:18:47,519 --> 00:18:49,199
معظمهم خائفون.

316
00:18:49,199 --> 00:18:52,639
أولئك الذين ليسوا كذلك، فذلك بسبب
يتفقون على أن الفتاة تستحق الموت.

317
00:18:54,639 --> 00:18:56,599
لقد ماتت.

318
00:18:56,599 --> 00:18:58,359
أنت تعرف ذلك.

319
00:19:00,399 --> 00:19:04,399
لقد طلبت مني هنا
لأعطيك نصيحتي.

320
00:19:04,399 --> 00:19:06,399
نعم.
ها هو.

321
00:19:06,399 --> 00:19:09,239
أولاً، لن يتحدث أحد معك.

322
00:19:09,239 --> 00:19:11,439
حسنًا، هذا جنوب لندن.
لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.

323
00:19:11,439 --> 00:19:14,199
اثنان، سوف يكذبون
لحماية بعضهم البعض.

324
00:19:14,199 --> 00:19:17,559
والثالث، سوف يضحكون

325
00:19:17,559 --> 00:19:20,959
عندما يسمعون كبار
ضابط التحقيق امرأة.

326
00:19:22,679 --> 00:19:24,719
وأربعة،

327
00:19:24,719 --> 00:19:29,119
إذا كانوا قد قتلوها، كارولين،
لن يصمتوا.

328
00:19:29,119 --> 00:19:31,479
سيكونون فخورين.

329
00:19:31,479 --> 00:19:33,799
سوف يتفاخرون.

330
00:19:39,039 --> 00:19:41,719
إنه أمر متهور
الزوج السابق لديه عذر.

331
00:19:42,919 --> 00:19:44,599
لقد تم القضاء عليه.
ماذا عن الآخرين؟

332
00:19:44,599 --> 00:19:47,679
اختفى كل شيء. فقط، السبب
لم نجد عمر حسين

333
00:19:47,679 --> 00:19:49,279
في عنوانه في برمنغهام

334
00:19:49,279 --> 00:19:51,279
هو أنه كان في Stranraer.

335
00:19:51,279 --> 00:19:53,879
ماذا يفعل في اسكتلندا؟
حسنًا، لقد أصدرت تحذيرًا لجميع المنافذ

336
00:19:53,879 --> 00:19:56,119
ولكنهم عادوا مع
"لقد ركب العبارة."

337
00:19:56,119 --> 00:19:57,959
سكاربيرد.

338
00:20:00,879 --> 00:20:03,479
كارولين، نحن لن نصل إلى أي مكان.

339
00:20:06,919 --> 00:20:09,439
لقد أعطتنا قائمة.

340
00:20:09,439 --> 00:20:11,639
نجد الرجال في تلك القائمة.

341
00:21:03,919 --> 00:21:05,519
لقد وصل الطعام.

342
00:21:06,919 --> 00:21:08,599
هذا واضح، أليس كذلك؟

343
00:21:08,599 --> 00:21:11,199
الرجال الثلاثة في قائمتها
لقد غادروا البلاد بالكامل.

344
00:21:11,199 --> 00:21:15,039
ليس هناك حركة مرور على هواتفهم،
ولا حركة على حساباتهم المصرفية.

345
00:21:15,039 --> 00:21:18,839
ولم يلتقطوا فوائدهم.
حسنا، هذا ليس دليلا، كيلي.

346
00:21:18,839 --> 00:21:22,679
لقد فعلوا ذلك تماما
غادر البلاد رغم ذلك. حقيقة.

347
00:21:32,319 --> 00:21:34,199
هذا باناز.

348
00:21:34,199 --> 00:21:36,559
إنه خارج هاتف رحمت.

349
00:21:36,559 --> 00:21:39,399
لقد عادت البيانات للتو
من المختبر الآن.

350
00:21:42,519 --> 00:21:45,279
أين هذا؟
هل هي في المستشفى؟

351
00:21:46,839 --> 00:21:48,639
تبدو في حالة سكر.

352
00:21:48,639 --> 00:21:51,159
لقد كانت ليلة رأس السنة. الرجل؟

353
00:21:51,159 --> 00:21:53,079
إنه رحمت، الصديق.

354
00:21:53,079 --> 00:21:55,759
نعم، أنا متأكد تماما
هذا هو صوته.

355
00:21:55,759 --> 00:21:58,359
سأتصل للحصول على مترجم.

356
00:21:58,359 --> 00:22:00,599
إنها صغيرة جدًا.

357
00:22:07,599 --> 00:22:10,399
إنها مرعوبة.

358
00:22:44,340 --> 00:22:48,100
إرم، مرعوبة للغاية، وقالت انها لن تفعل ذلك
اخرج من سيارة الإسعاف.

359
00:22:48,100 --> 00:22:49,980
معلقة والصراخ.

360
00:22:49,980 --> 00:22:53,220
الدماء تغطي يديها وقدميها
زجاج مكسور.

361
00:22:53,220 --> 00:22:58,140
وظلت تقول:
"عائلتي تحاول قتلي."

362
00:22:58,140 --> 00:23:01,980
وهل سمعت أي نوع
من الجدال مع صديقها؟

363
00:23:01,980 --> 00:23:04,340
لست متأكدا من أنه صدقها.

364
00:23:04,340 --> 00:23:07,140
لا أعتقد أن الشرطة
صدقتها أيضًا.

365
00:23:07,140 --> 00:23:09,660
هل هذا كل ما تحتاجه؟ فقط أنا...
نعم بالطبع. شكرًا لك.

366
00:23:11,260 --> 00:23:13,940
تم استدعاء ستيوارت
تقرير الضباط الحاضرين.

367
00:23:13,940 --> 00:23:16,260
مضيعة للوقت ومؤذية للنفس،
وفقا لهم.

368
00:23:16,260 --> 00:23:19,540
وكتبوا اسمها خطأ.
"داناز مع د."

369
00:23:19,540 --> 00:23:21,420
هذا سوف يكون السبب
لم نلتقطه من قبل.

370
00:23:21,420 --> 00:23:23,620
"كانت ستتهم باناز"

371
00:23:23,620 --> 00:23:25,860
مع الضرر الجنائي
إلى النافذة المكسورة.

372
00:23:25,860 --> 00:23:28,340
"النافذة التي كسرتها."
أحاول ألا أتعرض للقتل.

373
00:23:28,340 --> 00:23:30,660
انتظر ماذا
وكان هذا ضابط امرأة؟

374
00:23:30,660 --> 00:23:32,100
'نعم.'
نعم.

375
00:23:32,100 --> 00:23:34,980
إذن، الآن، إنها خمس مرات باناز
لقد جاء إلينا للحصول على المساعدة

376
00:23:34,980 --> 00:23:37,020
وخمس مرات خذلناها،

377
00:23:37,020 --> 00:23:40,420
ولا أستطيع حتى إلقاء اللوم على كل شيء
على الرجال اللعينين؟!

378
00:23:53,140 --> 00:23:57,180
نوزاد. مترجم.
أوه، مرحبا. أهلاً.

379
00:23:58,340 --> 00:24:00,260
و؟

380
00:24:02,420 --> 00:24:05,700
هناك شيء ما بشأن الحقيبة.

381
00:24:05,700 --> 00:24:07,860
لديه حقيبة.

382
00:24:11,820 --> 00:24:14,100
لقد ارتدى قفازات مطاطية.

383
00:24:14,100 --> 00:24:17,940
يأتي خلفها.

384
00:24:19,620 --> 00:24:22,580
الرجل مع الكاميرا,
الآن يقول،

385
00:24:22,580 --> 00:24:24,780
"يبدو لي أنك تكذب."

386
00:24:24,780 --> 00:24:28,180
رحمت يتهمها بالكذب؟
الكذب بشأن ماذا؟

387
00:24:35,900 --> 00:24:38,980
"لقد جعلني أشرب الخمر"
تقول.

388
00:24:38,980 --> 00:24:40,820
من؟

389
00:24:42,300 --> 00:24:44,740
والدي. بابا.

390
00:24:45,980 --> 00:24:48,620
لقد جعلني أشربه.

391
00:24:48,620 --> 00:24:52,860
بابا. لقد حاول قتلي.

392
00:24:57,020 --> 00:24:58,740
والدها.

393
00:25:00,100 --> 00:25:03,420
رحمت سمعت كل هذا؟
لماذا لم يخبرنا؟

394
00:25:49,340 --> 00:25:54,140
لقد خجلت أن أقول لك لأن
في تلك الليلة، لم أصدقها.

395
00:25:54,140 --> 00:25:57,580
حتى أنني قلت لها: "إذا لم تفعلي ذلك
اخبرني الحقيقة ماذا حدث

396
00:25:57,580 --> 00:26:00,420
"سأغادر
وأنا لن أعود."

397
00:26:01,980 --> 00:26:04,820
وكان بناز يبكي
فقالت لي

398
00:26:04,820 --> 00:26:08,220
"أنا... أنا لا أكذب، هذا صحيح."

399
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
والدها الخاص!

400
00:26:12,020 --> 00:26:14,020
لم أستطع أن أصدق ذلك.

401
00:26:15,780 --> 00:26:17,780
والآن أشعر بالخجل.

402
00:26:19,100 --> 00:26:20,980
لا بأس يا رحمت.

403
00:26:22,180 --> 00:26:25,500
أنا أفهم لماذا
لم تتمكن من إخبارنا من قبل.

404
00:26:25,500 --> 00:26:30,100
لكن أخبرني الآن.
أخبرني عن والدها.

405
00:26:33,380 --> 00:26:35,820
فقلت له لا أستطيع أن أتركها.

406
00:26:35,820 --> 00:26:38,180
لا يمكنها أن تتركني.

407
00:26:38,180 --> 00:26:41,380
نحن نحب بعضنا البعض.
نريد أن نكون متزوجين.

408
00:26:42,860 --> 00:26:47,100
كان يعتقد أنني كنت وقحا للغاية في الاستخدام
كلمة الحب أمامه.

409
00:26:47,100 --> 00:26:50,940
هل يمكنك... هل يمكنك مساعدتي
فهم. ما كان وقحا؟

410
00:26:52,460 --> 00:26:56,260
العائلة فقط هي المهمة.
العائلة والشرف.

411
00:26:57,420 --> 00:26:59,340
ولا يمكنك أن تحظى بالحب أيضاً؟

412
00:26:59,340 --> 00:27:02,540
لتقول أنك في الحب،
يجعل الأمر أسوأ.

413
00:27:05,420 --> 00:27:08,580
آخر رجل على وجه الأرض

414
00:27:08,580 --> 00:27:12,260
يمكن للفتاة أن تتزوج
هي التي تقول إنها تحبها.

415
00:27:12,260 --> 00:27:13,900
لأنها إذا كانت تحبه..

416
00:27:13,900 --> 00:27:16,740
بالفعل لعائلتها،
لقد فعلت شيئا مخزيا.

417
00:27:18,020 --> 00:27:19,780
شيء...

418
00:27:21,180 --> 00:27:23,460
..ممنوع.

419
00:27:57,540 --> 00:27:59,500
أيمكنني مساعدتك؟

420
00:27:59,500 --> 00:28:01,980
السيد محمود،
اسمي دي سي ستيوارت ريفز.

421
00:28:01,980 --> 00:28:04,300
لا أفهم.
سيد محمود، أنا أعتقلك

422
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
للاشتباه في محاولة القتل.

423
00:28:06,100 --> 00:28:08,460
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

424
00:28:08,460 --> 00:28:10,660
إذا لم تذكر،
عند سؤالها،

425
00:28:10,660 --> 00:28:12,220
شيئا
يمكنك الاعتماد عليه لاحقًا في المحكمة.

426
00:28:12,220 --> 00:28:14,260
أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

427
00:28:14,260 --> 00:28:17,100
في ليلة رأس السنة،
هل سألت ابنتك

428
00:28:17,100 --> 00:28:19,540
لمرافقتك
إلى منزل جدتها؟

429
00:28:19,540 --> 00:28:21,340
لا تعليق.

430
00:28:22,900 --> 00:28:27,260
بينما كنت هناك، هل أعطيت
ابنتك تشرب الخمر؟

431
00:28:27,260 --> 00:28:28,780
لا تعليق.

432
00:28:28,780 --> 00:28:33,020
هل ارتديت قفازات مطاطية؟
ومحاولة خنقها؟

433
00:28:33,020 --> 00:28:34,860
لا تعليق.

434
00:28:36,780 --> 00:28:39,860
هل تعلم يا سيد محمود؟
أين ابنتك الآن؟

435
00:28:41,100 --> 00:28:43,260
لا تعليق.

436
00:28:43,260 --> 00:28:46,380
'بينما كنت هناك، هل أعطيت
ابنتك تشرب الخمر؟

437
00:28:46,380 --> 00:28:48,980
"لا تعليق."

438
00:28:48,980 --> 00:28:51,740
"هل ارتديت قفازات مطاطية؟"
ومحاولة خنقها؟

439
00:28:51,740 --> 00:28:53,060
"لا تعليق."

440
00:28:54,620 --> 00:28:57,180
-سيد محمود هل تعلم؟
أين ابنتك الآن؟

441
00:28:57,180 --> 00:28:59,100
"لا تعليق."

442
00:29:01,140 --> 00:29:05,060
ليس لدينا شيء ملموس.
الأمر كله مجرد إشاعات.

443
00:29:05,060 --> 00:29:08,740
ليس لدينا أي أدلة دامغة.
علينا أن ننقذه بكفالة يا ستو.

444
00:29:08,740 --> 00:29:11,740
النصوص وتقارير الجريمة
وصلت.

445
00:29:11,740 --> 00:29:15,220
جميع الاتصالات بين باناز
وشرطة العاصمة.

446
00:29:15,220 --> 00:29:19,900
1000 سعرة حرارية. نعم، أعرف.

447
00:29:43,860 --> 00:29:48,660
ثم مرة أخرى،
في منزل والدي، اغتصبني،

448
00:29:48,660 --> 00:29:52,660
وذلك الوقت،
عندما ركل رأسي،

449
00:29:52,660 --> 00:29:55,100
لقد أثر ذلك علي حقًا.

450
00:29:55,100 --> 00:29:59,340
مثلاً، الآن فقدت الذاكرة،

451
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
لا أستطيع أن أتذكر الأشياء.

452
00:30:01,340 --> 00:30:05,300
كان عمري 17 عامًا فقط... حينها.

453
00:30:07,780 --> 00:30:10,100
وبعد ذلك،

454
00:30:10,100 --> 00:30:13,780
كلما زوجي
شعرت برغبة في ممارسة الجنس،

455
00:30:13,780 --> 00:30:19,140
كان الأمر كما لو كنت حذاءه
وكان سيرتديه،

456
00:30:19,140 --> 00:30:21,980
فقط كلما شعر بذلك.

457
00:30:26,260 --> 00:30:31,020
لأنه بالنسبة لأنثى مسلمة مثلي،
من الصعب جدًا الحصول على الطلاق.

458
00:30:32,340 --> 00:30:35,820
قال لي ذلك
لن أفلت من العقاب أبدًا.

459
00:30:35,820 --> 00:30:38,020
سوف يفعل شيئا.

460
00:30:40,700 --> 00:30:44,580
إذا كان آخر يوم يعيشه،
وآخر ما يفعله،

461
00:30:44,580 --> 00:30:47,100
سوف يفعل شيئا بالنسبة لي.

462
00:31:08,460 --> 00:31:10,100
نعم؟

463
00:31:11,860 --> 00:31:14,020
سوف أنزل.

464
00:31:23,940 --> 00:31:27,220
مرحبا لورنا. هل ستأتي معي،
من فضلك؟ سيدتي.

465
00:31:27,220 --> 00:31:29,740
لقد أخبرت باناز
كنت ذاهبا لإلقاء القبض عليها. لماذا؟

466
00:31:29,740 --> 00:31:31,940
لأنني لم أصدق
كلمة قالتها.

467
00:31:31,940 --> 00:31:34,660
ومما قاله لي في
المستشفى، ولا صديقها كذلك.

468
00:31:34,660 --> 00:31:36,580
كانت الفتاة في حالة سكر.
لكن الممرضة صدقتها.

469
00:31:36,580 --> 00:31:38,900
هل تسألني
لتغيير بياني المكتوب؟

470
00:31:38,900 --> 00:31:42,740
أنا ببساطة أطلب منك
لتوضيح حسابك الآن، بالنسبة لي،

471
00:31:42,740 --> 00:31:44,940
من الحادث
لقد حضرت في المستشفى.

472
00:31:44,940 --> 00:31:47,300
حسابي امامكم
في ذلك البيان.

473
00:31:47,300 --> 00:31:49,740
انظر، باناز كان الضحية
بمحاولة القتل

474
00:31:49,740 --> 00:31:51,940
وحاولت نيكها
للضرر الجنائي.

475
00:31:51,940 --> 00:31:54,820
كيف كان من المفترض أن أعرف؟ لقد كان لي
لا يوجد تدريب على عنف الشرف.

476
00:31:54,820 --> 00:31:57,340
حسنا، نحن جميعا فقط
نصنعها بينما نمضي قدمًا،

477
00:31:57,340 --> 00:31:59,300
ولكن البعض منا
تمكنت من إبقاء أعيننا مفتوحة.

478
00:31:59,300 --> 00:32:01,580
انظر...

479
00:32:01,580 --> 00:32:04,620
"البحث عن الاهتمام،
هستيري، وإيذاء النفس".

480
00:32:04,620 --> 00:32:06,580
والدها الخاص
لقد حاول للتو قتلها.

481
00:32:06,580 --> 00:32:09,700
إذن، ماذا... ما هي اللعنة؟

482
00:32:09,700 --> 00:32:13,060
إذا حدث ذلك مرة أخرى اليوم،
لن أفعل شيئًا مختلفًا.

483
00:32:26,500 --> 00:32:30,980
'كلما زوجي
شعرت برغبة في ممارسة الجنس،

484
00:32:30,980 --> 00:32:33,380
'كان الأمر كما لو كنت حذاءه.

485
00:32:33,380 --> 00:32:36,380
'وسوف يرتديها، فقط...'

486
00:32:36,380 --> 00:32:38,740
كلما شعر بذلك.

487
00:32:42,780 --> 00:32:45,660
"بسبب ثقافتي،
انه صعب جدا"

488
00:32:45,660 --> 00:32:50,100
وكل اللوم
يذهب إلى الأنثى.

489
00:32:53,980 --> 00:32:58,340
'وكان هذا هو السبب الرئيسي
أنني جئت إلى مركز الشرطة.

490
00:32:58,340 --> 00:33:03,820
وذلك في المستقبل أو في أي وقت

491
00:33:03,820 --> 00:33:06,420
إذا حدث أي شيء لي،

492
00:33:06,420 --> 00:33:08,620
إنهم هم.

493
00:33:10,100 --> 00:33:12,460
إنهم هم.

494
00:33:14,413 --> 00:33:19,133
"خمس مرات."
خمس مرات يا آندي». 'أنا أعرف.'

495
00:33:19,133 --> 00:33:22,893
لقد اطلعت على جميع التقارير
ويمكنني العثور على جهاز الكمبيوتر الأخير فقط،'

496
00:33:22,893 --> 00:33:25,293
ذلك الضابط واحد
فعلت كل شيء بشكل صحيح.

497
00:33:25,293 --> 00:33:30,053
لقد عرضت عليها مكانًا آمنًا
وكل شيء وبناز قال لا.

498
00:33:30,053 --> 00:33:32,493
وقالت: "سأكون آمنا
في المنزل مع أمي."

499
00:33:33,933 --> 00:33:35,693
وهذا يقتلني.

500
00:33:35,693 --> 00:33:39,213
"اذهب إلى المنزل، سمدج."
احصل على قسط من النوم.

501
00:33:39,213 --> 00:33:41,813
لا أستطبع. هناك الكثير للقيام به.

502
00:34:08,493 --> 00:34:10,093
صباح.

503
00:34:10,093 --> 00:34:12,493
ليس لديك منزل لتذهب إليه؟

504
00:34:17,413 --> 00:34:21,653
إرم، انها مجرد أكثر هدوءا
في الليل هنا، وأستطيع أن أفكر.

505
00:34:25,373 --> 00:34:27,293
ماذا؟

506
00:34:27,293 --> 00:34:29,973
أخرج كل يوم
وشراء كلسون نظيف.

507
00:34:33,173 --> 00:34:35,093
لا بأس. إنها معلومات كثيرة جدًا.

508
00:34:35,093 --> 00:34:37,133
لا، لا، هذا جيد.

509
00:34:38,613 --> 00:34:40,613
ماذا لديك بالنسبة لي؟

510
00:34:40,613 --> 00:34:43,053
البيانات من جهاز تعقب السيارة
وصل.

511
00:34:43,053 --> 00:34:44,933
وأخيراً يا الله.

512
00:34:53,093 --> 00:34:54,653
عموميات الطباعة؟

513
00:34:54,653 --> 00:34:57,253
نعم.

514
00:34:58,533 --> 00:35:00,893
لا أريد المطبوعات.

515
00:35:02,693 --> 00:35:05,653
هذا جهاز كمبيوتر
وأنا محلل

516
00:35:05,653 --> 00:35:09,213
وأنا لا أستطيع التحليل
جبل من الورق اللعين.

517
00:35:09,213 --> 00:35:11,693
أنا آسف.

518
00:35:22,493 --> 00:35:25,973
أنت لست جيدًا بالنسبة لي أيها المزعج
كيلي. مم-هم.

519
00:35:25,973 --> 00:35:27,653
العودة إلى المنزل الليلة.

520
00:35:27,653 --> 00:35:30,413
كيف يمكنني العودة إلى المنزل؟
ربما... ربما أفتقدها.

521
00:35:30,413 --> 00:35:33,133
ربما أفتقد...اللحظة،

522
00:35:33,133 --> 00:35:34,893
التفاصيل.

523
00:35:34,893 --> 00:35:37,213
الشيء الذي ينقذ حياتها

524
00:35:40,813 --> 00:35:43,933
أرني ما لديك.
لم ينته الأمر.

525
00:35:49,373 --> 00:35:53,853
أنا بالفعل أزرع 30 هاتفًا محمولًا
والمزيد يأتي في كل وقت.

526
00:35:53,853 --> 00:35:56,053
وأنا أعلم أنه يبدو
كما ينبغي أن يكون سهلا،

527
00:35:56,053 --> 00:35:58,013
بل كل شركات الهاتف المحمول

528
00:35:58,013 --> 00:36:00,693
تنظيم بياناتهم
بشكل مختلف تماما

529
00:36:00,693 --> 00:36:03,573
وهو غير متوافق.

530
00:36:03,573 --> 00:36:05,733
أرني على أي حال.

531
00:36:05,733 --> 00:36:10,613
حسنًا، إذن...
اللقاء أو "الحفلة"

532
00:36:10,613 --> 00:36:12,573
في منزل العم آري،
2 ديسمبر.

533
00:36:12,573 --> 00:36:17,173
15:59، عمر حسين
حلقات عم آري محمود.

534
00:36:17,173 --> 00:36:19,453
17:36 يرن محمد حماه.

535
00:36:19,453 --> 00:36:21,093
17:37، يرن على محمود علي.

536
00:36:21,093 --> 00:36:23,933
يمين. لذا فإن جمعية
الأهداف الرئيسية في الوقت المناسب.

537
00:36:23,933 --> 00:36:25,933
نعم. إيه، 17:54،

538
00:36:25,933 --> 00:36:29,413
هناك آري
رنين الخط الأرضي لباناز.

539
00:36:29,413 --> 00:36:33,333
قد يكون هذا هو التهديد
وذكرت مكالمة هاتفية باناز. بالضبط.

540
00:36:33,333 --> 00:36:35,893
وبعد 13 دقيقة،
هذا هو هاتف رحمت.

541
00:36:35,893 --> 00:36:39,173
باناز يرسل رسالة نصية
"أحتاج إلى التحدث بشكل عاجل."

542
00:36:39,173 --> 00:36:42,573
20:57، راسلته مرة أخرى،
تسمية الأسماء.

543
00:36:42,573 --> 00:36:46,053
محمود علي، عمر حسين،
و محمد حماة.

544
00:36:46,053 --> 00:36:49,973
مما يثبت أنه لم يكن اجتماعا
أو حزب، كان مجلس حرب.

545
00:36:49,973 --> 00:36:51,613
حقيقة.
لا، كيلي.

546
00:36:51,613 --> 00:36:53,813
لقد تحدثنا عن هذا.
ماذا؟

547
00:36:53,813 --> 00:36:57,013
على كوكب كيلي الأصلي، بعيدًا،
بعيدًا، لديهم حقائق كيلي.

548
00:36:57,013 --> 00:36:58,493
هذا صحيح.
الحقائق كيلي هي الأشياء

549
00:36:58,493 --> 00:37:00,373
نحن نعلم أنها ربما تكون صحيحة
لكننا لا نستطيع إثبات.

550
00:37:00,373 --> 00:37:02,133
ما لا نستطيع إثباته بعد. استمر.

551
00:37:02,133 --> 00:37:07,493
يمين. إذن هناك عمر حسين
ينزل من برمنغهام

552
00:37:07,493 --> 00:37:12,773
في اليوم السابق للحفلة، الاجتماع،
مجلس الحرب في العم آري. حقيقة.

553
00:37:12,773 --> 00:37:14,453
وبعد ذلك،
حمولة من حركة الهاتف

554
00:37:14,453 --> 00:37:18,293
وهو أنهم جميعًا يقررون القتل
بناز ورحمت. حقيقة كيلي.

555
00:37:19,493 --> 00:37:23,333
هاتف العم آري.
سيارة محمد حماة. سأريكم.

556
00:37:23,333 --> 00:37:25,293
ربما كنت أناقش
نتائج كرة القدم.

557
00:37:25,293 --> 00:37:29,053
اسأله، هل يجوز لي؟
محمد حمه في الطابق السفلي.

558
00:37:29,053 --> 00:37:31,253
لماذا؟
لقد ظهر للتو، دون سابق إنذار.

559
00:37:31,253 --> 00:37:33,533
أخبره العم آري أن يأخذ موسيقى الراب.

560
00:37:55,693 --> 00:37:58,973
"نحن نحقق
شخص مفقود ذو خطورة عالية

561
00:37:58,973 --> 00:38:01,253
"ونصدق محمد حماه
متورط."

562
00:38:01,253 --> 00:38:03,853
هذا كل شيء؟ هذا هو الكشف الخاص بك؟

563
00:38:03,853 --> 00:38:07,693
نعم. أوه، ويقول
لا يريد محامية.

564
00:38:07,693 --> 00:38:09,973
حظا سعيدا، جو.

565
00:38:17,033 --> 00:38:19,993
ليس لدينا أي فكرة على الإطلاق
ما الأدلة التي لديهم،

566
00:38:19,993 --> 00:38:23,233
لذلك في هذه المقابلة الأولى،
تقول: "لا تعليق"، حسنًا؟

567
00:38:23,233 --> 00:38:25,433
لا اريد...
محامية. أنا أعلم.

568
00:38:25,433 --> 00:38:28,553
لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟

569
00:38:28,553 --> 00:38:31,593
لأقول لهم أنني لا أعرف شيئًا.

570
00:38:31,593 --> 00:38:34,393
يجوز للشرطة تسجيل المكالمات الهاتفية،

571
00:38:34,393 --> 00:38:37,433
لذلك لا محادثات
مع أي شخص بشأن هذا الأمر،

572
00:38:37,433 --> 00:38:39,673
ولا حتى مع أفضل أصدقائك. موافق؟

573
00:38:39,673 --> 00:38:42,793
مرة أخرى، اليوم ليس هناك تعليق.

574
00:38:51,753 --> 00:38:54,873
لم أفعل شيئا. لم أكن هناك.

575
00:38:57,153 --> 00:39:00,873
لم أكن هناك.
لم يكن لدي أي علاقة بالأمر.

576
00:39:00,873 --> 00:39:03,593
"في ليلة..." "لقد فعلت."
لم أذهب في حياتي إلى برمنغهام!

577
00:39:03,593 --> 00:39:06,313
"لم أذهب قط إلى برمنغهام."

578
00:39:06,313 --> 00:39:08,913
كذاب.

579
00:39:08,913 --> 00:39:11,153
محمد حمه، أنت متهم

580
00:39:11,153 --> 00:39:13,593
ذلك في أو قبل ذلك
24 يناير 2006،

581
00:39:13,593 --> 00:39:16,473
أنك قتلت بناز محمود...
لا! .. ضمن نطاق الولاية القضائية

582
00:39:16,473 --> 00:39:18,713
للمحكمة الجنائية المركزية،
مخالف للقانون العام.

583
00:39:18,713 --> 00:39:21,593
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

584
00:39:21,593 --> 00:39:24,313
إذا كنت لا أذكر شيئا الآن
التي تعتمد عليها لاحقًا في المحكمة.

585
00:39:24,313 --> 00:39:27,553
أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

586
00:39:27,553 --> 00:39:31,313
ما سمعته صحيح، نعم.
أستطيع أن أؤكد

587
00:39:31,313 --> 00:39:34,353
التي كان لباناز خمسة اتصالات معها
الشرطة قبل اختفائها.

588
00:39:34,353 --> 00:39:36,233
خمس فرص لمنع هذا؟

589
00:39:36,233 --> 00:39:38,073
لا أستطيع تبرير ذلك.
لن أحاول حتى.

590
00:39:38,073 --> 00:39:40,033
كقائدة مجتمعية، ديانا...

591
00:39:40,033 --> 00:39:43,193
كامرأة،
لا أستطيع أن أكون قائداً للمجتمع.

592
00:39:43,193 --> 00:39:46,313
حسنا، سوف توافق
أنه يجب علينا تجنب اقتراح

593
00:39:46,313 --> 00:39:48,993
أن الرجال الأكراد هم
عرضة بشكل غير عادي لجرائم الشرف.

594
00:39:48,993 --> 00:39:50,833
مُطْلَقاً.

595
00:39:50,833 --> 00:39:56,193
السيخ والباكستانيون والأتراك والأكراد.
هناك رجال من هذه الثقافات

596
00:39:56,193 --> 00:39:58,873
الذين يجلبون قيمهم المجمدة
إلى هذا البلد.

597
00:39:58,873 --> 00:40:01,993
وبالمناسبة،
ليس هناك شرف في ذلك.

598
00:40:01,993 --> 00:40:05,793
زلة اللسان.
ما يسمى بالعنف القائم على الشرف.

599
00:40:05,793 --> 00:40:08,273
كان باناز مواطنًا بريطانيًا
وهي ميتة.

600
00:40:08,273 --> 00:40:10,433
لا، إنها شخص مفقود.

601
00:40:10,433 --> 00:40:12,113
ميت!

602
00:40:12,113 --> 00:40:15,473
لأنك اعترفت خمس مرات
لقد خذلتها الشرطة.

603
00:40:16,793 --> 00:40:19,033
مهجور، مهمل، ميت.

604
00:40:19,033 --> 00:40:21,593
ولا أحد يهتم.

605
00:40:30,673 --> 00:40:32,873
"سيدي، لدينا رجل واحد فقط."
في الحجز،

606
00:40:32,873 --> 00:40:36,313
ولكن هذا يترك جميع رفاقه
في الخارج.

607
00:40:36,313 --> 00:40:39,593
"سيريد التحدث معهم."
آدامز: الأدلة على حماة ضعيفة.

608
00:40:39,593 --> 00:40:41,793
"سنحتاج إلى المزيد لتوجيه الاتهام إليه."

609
00:40:41,793 --> 00:40:45,513
'أريد التقدم بطلب للحصول على إذن
لتسجيل مكالماته الهاتفية.

610
00:41:14,513 --> 00:41:18,313
يتحدث الكردية

611
00:41:28,033 --> 00:41:32,873
من الصعب متابعة الأشرطة.
اللهجة صعبة أيضًا.

612
00:41:34,553 --> 00:41:38,793
"إنها في الحقيبة،
تحت بعض الحجارة، في الماء."

613
00:41:38,793 --> 00:41:41,353
نصف دقيقة من الكلام

614
00:41:41,353 --> 00:41:43,633
يمكن أن يستغرق 20، 30 دقيقة
من العمل بالنسبة لي.

615
00:41:43,633 --> 00:41:46,553
السجن صاخب جدا.
أعلى وأسفل الشريط لا بد لي من الذهاب.

616
00:41:46,553 --> 00:41:48,833
يظن عندما يقولون الحجارة،
يقصدون أحجار الرحى.

617
00:41:48,833 --> 00:41:52,473
مثل الطاحونة المائية؟ هناك اللعنة
الكثير من هؤلاء في ميرتون المشمسة.

618
00:41:52,473 --> 00:41:56,273
خمسة على نهر Wandle في الداخل
بضعة أميال من المنزل.

619
00:41:57,393 --> 00:41:59,193
لقد بحثت في جوجل عنه.

620
00:42:22,233 --> 00:42:25,113
لم يحالف فريق الغوص الحظ حتى الآن.

621
00:42:25,113 --> 00:42:26,993
جيد.

622
00:42:28,273 --> 00:42:31,673
لا أريد أن أجدها هنا.
نجدها هنا،

623
00:42:31,673 --> 00:42:34,433
يعني أنها ماتت
وأنا لا أريد لها أن تكون ميتة.

624
00:42:34,433 --> 00:42:37,153
لا أريد أن نكون قد خذلناها
مثل أي شخص آخر لديه.

625
00:43:12,913 --> 00:43:15,193
ادخل.

626
00:43:22,473 --> 00:43:24,993
إنهم يتفاخرون يا كارولين.

627
00:43:24,993 --> 00:43:28,593
يضحك ويتفاخر.

628
00:43:54,033 --> 00:43:56,193
حسنًا يا صديقي؟

629
00:43:56,193 --> 00:43:57,753
نعم.

630
00:44:07,953 --> 00:44:10,913
"كنا نضربها..

631
00:44:10,913 --> 00:44:13,393
"اللعنة لها.

632
00:44:14,724 --> 00:44:18,084
"محمد وضع الحبل
حول رقبتها وأعطتني.

633
00:44:19,604 --> 00:44:22,084
"وبعد ذلك كنت أحمل ...

634
00:44:24,364 --> 00:44:27,444
"كنت أمسك الحبل بقوة...

635
00:44:28,644 --> 00:44:30,804
"..ويدوس على رقبتها أيضاً.

636
00:44:34,084 --> 00:44:38,164
"كنت أقول،
"لتخرج روحها."

637
00:44:40,204 --> 00:44:44,084
"لم يستغرق الأمر
أكثر من أربع أو خمس دقائق.

638
00:44:47,164 --> 00:44:49,804
"إنها لم تصدر أي صوت."

639
00:45:18,044 --> 00:45:22,804
'أعتقد الآن أنه متى
رحمت أبلغت عن اختفائها..

640
00:45:22,804 --> 00:45:26,044
لقد فات الأوان بالفعل.

641
00:45:30,884 --> 00:45:32,764
"أعتقد..."

642
00:45:35,724 --> 00:45:39,644
.. قُتل بناز
على أرضية غرفة المعيشة

643
00:45:39,644 --> 00:45:42,124
من المنزل الذي كانت تعيش فيه
مع والديها.

644
00:45:42,124 --> 00:45:43,804
لا، أعرف. أنا أعرف.

645
00:45:43,804 --> 00:45:45,724
عرفت عندما كنت...
عندما اتصلت بي

646
00:45:45,724 --> 00:45:47,924
ولن تخبرني
على الهاتف.

647
00:45:47,924 --> 00:45:51,164
أنا أعرف. أنا أعرف.

648
00:45:51,164 --> 00:45:53,524
هل يمكننا الدخول...
لا، لا تلمسني، لا تلمسني!

649
00:46:08,404 --> 00:46:11,644
هذا هو الآن التحقيق في جريمة قتل.

650
00:46:21,724 --> 00:46:24,524
هذا هو هدفي، اعتبارا من اليوم،

651
00:46:24,524 --> 00:46:27,884
لاستعادة جثة ابنتك
حتى تتمكن من دفنها.

652
00:46:32,084 --> 00:46:34,884
هل هناك أي شيء
الذي تريد أن تقوله لي؟

653
00:46:49,804 --> 00:46:53,044
الآن، أنا أهتم كثيرًا بباناز.

654
00:46:54,404 --> 00:46:58,004
عائلتك
يمكن أن تكون على يقين من أنني لن راحة

655
00:46:58,004 --> 00:47:01,124
حتى أحضر قتلتها
إلى العدالة.

656
00:47:15,124 --> 00:47:18,484
ترجمات بواسطة ITV SignPost