1 00:02:08,000 --> 00:02:09,080 - Dziękuję za podwózkę. - Dobra. 2 00:02:10,875 --> 00:02:11,875 Spieszyć się. 3 00:02:16,625 --> 00:02:17,625 Pospiesz się. 4 00:02:35,208 --> 00:02:36,208 Chandan! 5 00:02:36,875 --> 00:02:37,875 Gdzie idziesz? 6 00:02:38,833 --> 00:02:39,833 Czekaj, do cholery! 7 00:02:40,833 --> 00:02:42,417 Już się poddajesz? 8 00:02:42,500 --> 00:02:44,292 Nie widzisz? rój kandydatów? 9 00:02:45,667 --> 00:02:49,208 - Nie ma szans. Podejmę egzamin kolejowy. - To jest tak samo konkurencyjne. 10 00:02:49,542 --> 00:02:51,417 Dlaczego do cholery kazałeś mi się o to ubiegać? 11 00:02:53,042 --> 00:02:54,417 Więc wolisz być robotnikiem? 12 00:02:58,917 --> 00:02:59,917 Odwal się, człowieku. 13 00:03:07,625 --> 00:03:09,583 Nie możemy tak ciągle uciekać. 14 00:03:15,292 --> 00:03:16,292 Patrzeć. 15 00:03:17,792 --> 00:03:20,750 - Kiedy nosisz ten mundur… - Wstawaj! Odwalić się! 16 00:03:20,833 --> 00:03:22,417 Twoja wiara i kasta nie mają już znaczenia. 17 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 Jeśli jeszcze raz cię tu zobaczę, Zmiażdżę cię na miazgę. Przenosić! 18 00:03:26,000 --> 00:03:27,333 Idź i usiądź tam. 19 00:03:27,750 --> 00:03:32,792 Kiedy już zostaniemy policjantami, nikt nie odważy się nas poniżać. 20 00:03:41,875 --> 00:03:44,208 Zdobądź bilety. Znajdę nam miejsce do siedzenia. 21 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 Dobra. 22 00:03:57,667 --> 00:03:58,667 Czy mogę tu usiąść? 23 00:04:00,583 --> 00:04:01,583 Przesuń się trochę. 24 00:04:35,250 --> 00:04:36,292 Nie kończ tego! 25 00:04:38,292 --> 00:04:39,292 Przepraszam. 26 00:04:47,667 --> 00:04:49,208 Czy podróżujesz sam? na egzamin? 27 00:04:50,375 --> 00:04:51,375 Więc? 28 00:04:52,292 --> 00:04:53,292 Nie, ja po prostu… 29 00:04:56,167 --> 00:04:57,167 mam na myśli… 30 00:04:58,167 --> 00:04:59,250 - Ja tylko... - Co masz na myśli? 31 00:05:00,042 --> 00:05:01,500 Czy dziewczyna nie może podróżować sama? 32 00:05:08,875 --> 00:05:09,917 Igram z tobą. 33 00:05:13,667 --> 00:05:15,292 Miałeś mnie tam! 34 00:05:15,958 --> 00:05:16,958 Przyszedł mój tata, 35 00:05:17,250 --> 00:05:20,875 ale zirytował mnie swoimi motywującymi gadkami. Więc go odesłałem. 36 00:05:23,500 --> 00:05:25,208 Tutaj. Przeskocz. 37 00:05:26,292 --> 00:05:27,292 Trzymać się. 38 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Mam bilety. 39 00:05:31,542 --> 00:05:32,708 On też zdaje egzamin. 40 00:05:33,167 --> 00:05:35,042 Mohammed Shoaib, mój przyjacielu. 41 00:05:35,125 --> 00:05:37,667 Przyjacielu, moja stopa! Toleruję go od dzieciństwa. 42 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 Idiota! 43 00:05:40,250 --> 00:05:41,125 A ty jesteś? 44 00:05:41,250 --> 00:05:43,083 Jestem Chandan. 45 00:05:43,875 --> 00:05:44,875 Chandana? 46 00:05:46,833 --> 00:05:48,208 Chandana Kumara. 47 00:05:51,917 --> 00:05:53,125 Jestem Sudha Bharti. 48 00:05:58,417 --> 00:06:00,917 Uwaga, wszyscy pasażerowie podróżowanie ekspresem Pravasi 49 00:06:01,000 --> 00:06:03,750 pociąg odjedzie teraz platforma 2 zamiast 1. 50 00:06:04,750 --> 00:06:05,917 Oddzwonię do ciebie. 51 00:06:06,375 --> 00:06:07,958 Mamo, oddzwonię do ciebie. 52 00:06:08,833 --> 00:06:10,167 chodźmy! Pospiesz się! 53 00:06:14,875 --> 00:06:19,000 Prosimy wszystkich pasażerów aby szybko udać się na peron numer 2. 54 00:06:19,292 --> 00:06:20,292 chodźmy. 55 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 - Jak idziemy? - Tędy. 56 00:07:02,208 --> 00:07:03,417 Obejrzyj to. 57 00:07:19,292 --> 00:07:21,958 Dotarcie do centrum egzaminacyjnego jest walką samą w sobie. 58 00:07:31,250 --> 00:07:33,708 Czy zdajemy egzamin albo iść na wojnę? 59 00:07:59,167 --> 00:08:02,083 Witamy w Centrum Rekrutacji Policji. 60 00:08:02,167 --> 00:08:04,167 Aby zastosować, naciśnij 1. 61 00:08:04,292 --> 00:08:06,667 Aby dowiedzieć się o naszych centrach egzaminacyjnych, naciśnij 2. 62 00:08:06,917 --> 00:08:09,583 Aby porozmawiać z osobą zajmującą się rekrutacją, naciśnij 3. 63 00:08:10,375 --> 00:08:13,042 Nasz funkcjonariusz wkrótce z Tobą porozmawia. 64 00:08:13,167 --> 00:08:15,292 Proszę poczekać. Dziękuję. 65 00:08:17,875 --> 00:08:20,292 Witamy w Centrum Rekrutacji Policji... 66 00:08:20,375 --> 00:08:21,375 Witam. 67 00:08:23,667 --> 00:08:24,667 Witam? 68 00:08:25,750 --> 00:08:27,125 - Witam. - Tak? 69 00:08:27,583 --> 00:08:29,943 Sir, kiedy możemy się spodziewać wyniki egzaminu rekrutacyjnego do policji? 70 00:08:31,000 --> 00:08:34,500 Minął rok. Czy rekrutacja w ogóle się odbędzie? 71 00:08:34,583 --> 00:08:35,934 Starszy oficer tak poszedł na lunch. 72 00:08:35,958 --> 00:08:36,958 Witam? 73 00:08:37,125 --> 00:08:38,125 Witam, proszę pana? Pan! 74 00:08:43,250 --> 00:08:45,333 Dar z niebios! 75 00:09:07,292 --> 00:09:08,652 Mamo, mam dość mówienia ci tego. 76 00:09:09,250 --> 00:09:11,083 Nałóż maść na stopy. 77 00:09:11,167 --> 00:09:12,750 Wszystkie są popękane. 78 00:09:12,917 --> 00:09:15,417 Nalega, żeby pracować boso. 79 00:09:15,875 --> 00:09:19,042 Twierdzi, że to ją trzyma najwyraźniej uziemiony! 80 00:09:20,833 --> 00:09:23,750 Stopy twojej babci były jeszcze bardziej popękane. 81 00:09:24,458 --> 00:09:29,292 Ludzie to mówili gdyby wkroczyła na pole… 82 00:09:32,125 --> 00:09:33,333 jak żołnierz, 83 00:09:33,625 --> 00:09:36,083 zebrałaby całe pole! 84 00:09:38,375 --> 00:09:40,333 Jej obcasy przypominały sierpy. 85 00:09:44,583 --> 00:09:47,458 Te stopy są wszystko, co odziedziczyłem, synu. 86 00:09:53,208 --> 00:09:54,292 Salaam alejkum! 87 00:09:55,667 --> 00:09:56,750 Wa alaikum assalam. 88 00:09:57,667 --> 00:09:59,250 - Jak się masz? - Bóg był łaskawy. 89 00:10:01,833 --> 00:10:03,542 Zabierz torby do mojej sypialni. 90 00:10:03,667 --> 00:10:04,667 Tak, proszę pana. 91 00:10:07,750 --> 00:10:08,750 Wszystko dobrze? 92 00:10:10,958 --> 00:10:12,958 Panie ministrze, zastanawiałem się… 93 00:10:13,625 --> 00:10:15,958 Gdybyś mógł się dowiedzieć 94 00:10:16,042 --> 00:10:17,500 o wynikach egzaminu policyjnego… 95 00:10:17,917 --> 00:10:20,167 Następuje rekrutacja na poziomie państwa. 96 00:10:21,042 --> 00:10:22,625 Nie mam tam żadnych kontaktów. 97 00:10:23,750 --> 00:10:26,875 Było ich 2,5 miliona kandydatów w tym roku. 98 00:10:27,583 --> 00:10:28,708 I 3500 wakatów. 99 00:10:29,375 --> 00:10:32,917 A więc 714 kandydatów walcząc o każde stanowisko. 100 00:10:34,958 --> 00:10:37,542 Słuchaj swojego ojca i pojedź do Dubaju. 101 00:10:41,875 --> 00:10:45,083 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się przeprowadzka do Dubaju? 102 00:10:47,167 --> 00:10:49,500 Tak, raz uległem pokusie. 103 00:10:50,583 --> 00:10:54,000 Wtedy pomyślałem, zamiast uciekać, 104 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Wolałbym zmienić system od wewnątrz. 105 00:10:58,125 --> 00:11:01,333 Mieszkali tu nasi przodkowie. To tutaj odpoczywają. 106 00:11:02,583 --> 00:11:04,667 Ich błogosławieństwa nas otaczają. 107 00:11:06,833 --> 00:11:09,625 Kiedy wezwanie do modlitwy odbija się echem w pobliżu naszego domu, 108 00:11:09,833 --> 00:11:11,958 Czuję obecność naszych przodków. 109 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 Chutney pomidorowy, który mama robi… 110 00:11:16,625 --> 00:11:21,000 Nic na świecie może pasować do jego smaku. 111 00:11:23,083 --> 00:11:25,042 Nasza ziemia, nasze niebo, 112 00:11:25,500 --> 00:11:28,542 nasze ulice, nasi przyjaciele, nasz język. 113 00:11:30,583 --> 00:11:31,917 To wszystko jest dla mnie domem. 114 00:11:33,750 --> 00:11:35,458 Jak mogę to wszystko zostawić za sobą? 115 00:11:45,292 --> 00:11:47,167 Allahu! Przestań. 116 00:11:47,333 --> 00:11:49,250 Musisz udać się do lekarza. 117 00:11:49,333 --> 00:11:50,375 To tylko skręcenie. 118 00:11:50,750 --> 00:11:51,917 Nie jestem kaleką. 119 00:11:53,250 --> 00:11:55,167 Wrócę na pola w przyszłym miesiącu. 120 00:11:55,250 --> 00:11:58,500 - W tym stanie? Jak możesz... - Zapomnij o mnie, martw się o siebie! 121 00:11:59,750 --> 00:12:01,417 W tym wieku bezczynnie siedzę w domu… 122 00:12:07,167 --> 00:12:10,875 Dlaczego krzyczysz na niego tak wcześnie rano? Zaczyna pracę dzisiaj. 123 00:12:20,833 --> 00:12:23,154 Obudziłem wcześnie pralnię tylko po to, żeby kupić ci tę koszulkę! 124 00:12:30,333 --> 00:12:34,333 Mogłem to przynieść zeszłej nocy i oszczędziłem ci podróży. 125 00:12:34,708 --> 00:12:36,125 A teraz idź do domu i śpij! 126 00:12:36,208 --> 00:12:38,958 Nie zachowuj się, jakbyś wylądował jakaś dobrze płatna praca! 127 00:12:39,542 --> 00:12:40,667 Masz rację. 128 00:12:40,792 --> 00:12:43,542 Przynajmniej nie jestem włóczęgą, żyjąc z moich ludzi, tak jak ty. 129 00:12:45,792 --> 00:12:46,875 Kretyn! 130 00:12:47,167 --> 00:12:48,767 Umyj moją koszulę zanim mi to zwrócisz. 131 00:12:48,958 --> 00:12:50,083 Zobaczymy. 132 00:12:52,792 --> 00:12:53,792 Co to do cholery jest? 133 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Wynająłeś to? 134 00:13:04,792 --> 00:13:08,167 Kupiłem to. Aby przypomnieć mi o moim celu. 135 00:13:09,000 --> 00:13:11,958 - Jesteś taki kiepski! - Zobacz, kto mówi! 136 00:13:16,625 --> 00:13:17,792 Shoaib! 137 00:13:18,125 --> 00:13:19,458 Muszę iść do łazienki. 138 00:13:20,042 --> 00:13:21,833 Przynieś mi moje kule. 139 00:13:23,292 --> 00:13:24,292 Shoaib! 140 00:13:42,583 --> 00:13:44,042 Dobry sprzedawca 141 00:13:44,125 --> 00:13:47,458 nie tylko trafia w cele, ale także zapobiega stratom firmy. 142 00:13:48,500 --> 00:13:50,042 Teraz, poprzez agresywną sprzedaż, 143 00:13:50,125 --> 00:13:52,917 Nie mam na myśli, że się wtrącasz kuchnie ludowe. 144 00:13:53,667 --> 00:13:54,667 Tak, proszę pana. 145 00:13:55,125 --> 00:13:57,250 - Gdzie twój krawat? - Zapomniałem. 146 00:13:57,542 --> 00:13:59,292 W tym tempie, firma o Tobie zapomni. 147 00:14:00,625 --> 00:14:01,625 Dodawać sił. 148 00:14:02,792 --> 00:14:04,750 - Jesteś tu nowy? - Tak, proszę pana. 149 00:14:05,333 --> 00:14:06,333 Jak masz na imię? 150 00:14:06,875 --> 00:14:08,250 Shoaib Ali. 151 00:14:08,667 --> 00:14:09,833 Jestem Vikas Tripathi. 152 00:14:10,458 --> 00:14:11,458 Wszystkiego najlepszego, Shoaib. 153 00:14:12,292 --> 00:14:13,292 Dziękuję, proszę pana. 154 00:14:15,208 --> 00:14:18,250 - Jesteś... Mohammedem Shoaibem? - Tak, proszę pana. 155 00:14:23,167 --> 00:14:25,792 Nie napełniaj mojej butelki. Zrobię to sam. 156 00:14:29,333 --> 00:14:30,458 Jak mówią, 157 00:14:30,958 --> 00:14:33,375 trzeba być samodzielnym, prawda? 158 00:14:34,250 --> 00:14:35,542 Jasne, proszę pana. 159 00:14:35,750 --> 00:14:37,042 tak przy okazji, 160 00:14:37,750 --> 00:14:39,583 potrzebujemy Twojego dowodu na jutro. 161 00:14:40,167 --> 00:14:41,583 Dla naszych danych HR. 162 00:14:42,250 --> 00:14:44,042 Już je złożyłem. 163 00:14:44,125 --> 00:14:46,500 Nie twoje. Twoich rodziców. 164 00:14:47,250 --> 00:14:48,375 To obowiązkowe. 165 00:14:50,583 --> 00:14:51,708 Mają identyfikatory, prawda? 166 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Tak, proszę pana. 167 00:14:56,000 --> 00:14:57,042 Dostanę je jutro. 168 00:14:58,042 --> 00:14:58,958 Tutaj. 169 00:14:59,042 --> 00:15:01,000 Czy proszą o dowód osobisty z każdej rodziny? 170 00:15:04,333 --> 00:15:07,750 Wiesz, dlaczego jesteśmy wyróżniony, prawda? 171 00:15:10,250 --> 00:15:13,542 Wujek zrobił wszystko, co w jego mocy, aby go zdobyć praca mechanika w Dubaju, 172 00:15:14,500 --> 00:15:15,917 a on to odrzuca. 173 00:15:16,667 --> 00:15:17,750 Wolałby tu zostać, 174 00:15:18,417 --> 00:15:20,167 i być poniżanym każdego dnia. 175 00:15:21,708 --> 00:15:25,167 Hostel lub wynajęty pokój będzie drogie. 176 00:15:25,500 --> 00:15:27,333 Uczelnia nie jest tak daleko. 177 00:15:27,750 --> 00:15:29,583 Mogę pojechać autobusem. 178 00:15:29,875 --> 00:15:32,125 - Mój tata tu jest. Cześć. - Sudha, kiedy się spotkamy? 179 00:15:43,708 --> 00:15:45,167 Twój tata znowu dał ci gówno? 180 00:15:46,667 --> 00:15:47,667 A może to był twój szef? 181 00:15:50,875 --> 00:15:52,167 Zatem było jedno i drugie. 182 00:15:54,667 --> 00:15:58,750 Kiedy już będziesz policjantem, oddaj pałkę dla twojego taty jako kula. 183 00:15:59,125 --> 00:16:00,958 Będzie więcej chodzić i mniej skomleć. 184 00:16:06,625 --> 00:16:08,708 Widzę to wszystko wyraźnie. 185 00:16:09,708 --> 00:16:11,958 Zbuduję dom z betonu. 186 00:16:13,667 --> 00:16:15,958 Poleżę na tarasie w moim mundurze. 187 00:16:18,583 --> 00:16:20,167 Wszyscy będą mi salutować. 188 00:16:21,792 --> 00:16:25,417 A ja uderzę się w udo i kręcę wąsami! 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,000 Czy w ogóle umiesz zapuścić wąsy? 190 00:16:27,083 --> 00:16:28,083 Zamknąć się! 191 00:16:28,208 --> 00:16:29,750 Lepiej niż ty! 192 00:16:30,583 --> 00:16:31,750 Jeśli tak mówisz. 193 00:16:32,500 --> 00:16:33,833 Czy wypożyczysz jutro rower? 194 00:16:34,583 --> 00:16:35,583 Po co? 195 00:16:36,667 --> 00:16:40,042 Nie mogę spóźnić się na mecz. Nagroda pieniężna wynosi 5000 rupii. 196 00:16:44,125 --> 00:16:45,208 Co powiesz na przysmak Biryani? 197 00:16:45,917 --> 00:16:47,125 Nie kupię ci gówna! 198 00:17:14,083 --> 00:17:15,625 Mam go! 199 00:17:20,333 --> 00:17:21,917 - Wyciągnij go! - Pospiesz się. 200 00:17:22,000 --> 00:17:23,500 Idź, Shoaibie! 201 00:17:24,125 --> 00:17:26,708 - Biegnij mocno! - Dobra robota! 202 00:17:26,917 --> 00:17:30,625 - Uruchomić! - Pospiesz się! 203 00:17:30,875 --> 00:17:32,542 Wypadło! 204 00:17:32,625 --> 00:17:34,500 - Co za bzdury! - Wypadło! 205 00:17:34,583 --> 00:17:37,833 - Nie ma go! - Mój kij był w zagłębieniu! 206 00:17:37,917 --> 00:17:39,792 - Nonsens... - Wyszedłeś. Spadaj. 207 00:17:39,958 --> 00:17:41,083 Rozmawiam z sędzią. 208 00:17:41,167 --> 00:17:44,458 Idź i baw się ze swoimi ludźmi. Nie wracaj tutaj. 209 00:17:44,542 --> 00:17:46,222 - Co powiedziałeś? - Na kogo się gapisz? 210 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 Spadaj! 211 00:17:47,375 --> 00:17:48,708 Zachowujesz się twardo? 212 00:17:50,083 --> 00:17:52,292 - Ruszaj się! - Ty kretynie! 213 00:17:54,792 --> 00:17:57,083 - Nie dotykaj go, kretynie! - Jak śmiecie go uderzyć! 214 00:17:57,250 --> 00:17:58,833 Jak śmiecie! 215 00:17:58,917 --> 00:18:01,500 - Pochowam cię żywcem, jeśli jeszcze raz cię zobaczę! - Zostaw to. 216 00:18:01,792 --> 00:18:03,500 Lepiej uważaj, śmieciu! 217 00:18:27,833 --> 00:18:28,833 Pan? 218 00:18:31,250 --> 00:18:32,958 Wyniki egzaminu na policję? 219 00:18:34,000 --> 00:18:35,167 Który rok? 220 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 Zeszłoroczny. 221 00:18:40,875 --> 00:18:42,333 Rekrutacje są wstrzymane. 222 00:18:43,792 --> 00:18:45,417 To jest badane. 223 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 Usiąść. 224 00:18:56,208 --> 00:18:57,208 Usiądź. 225 00:19:00,375 --> 00:19:01,458 Daj mu trochę wody. 226 00:19:05,958 --> 00:19:07,167 Nie trać serca. 227 00:19:07,667 --> 00:19:09,708 Złóż wniosek o inne egzaminy. 228 00:19:09,958 --> 00:19:11,250 Minął rok. 229 00:19:12,000 --> 00:19:14,458 Opuściłem wszystkie inne egzaminy czekam na ten. 230 00:19:14,542 --> 00:19:16,917 To zadanie rządowe. 231 00:19:17,583 --> 00:19:19,042 Musisz być cierpliwy. 232 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Jak masz na imię, synu? 233 00:19:24,333 --> 00:19:25,333 Chandana. 234 00:19:30,250 --> 00:19:31,292 Chandana Kumara. 235 00:19:32,000 --> 00:19:33,042 A twoje nazwisko? 236 00:19:34,167 --> 00:19:36,542 Chandan Kumar, to wszystko. 237 00:19:40,750 --> 00:19:42,250 Jesteś z kategorii zarezerwowanej? 238 00:19:43,250 --> 00:19:44,250 Po co się więc martwić? 239 00:19:45,125 --> 00:19:46,833 Państwo daje wszystko. 240 00:19:47,667 --> 00:19:50,375 Nie, jestem z kategorii ogólnej. 241 00:19:57,000 --> 00:19:58,583 Jaka jest twoja kasta? 242 00:20:00,375 --> 00:20:01,375 Kayasta, proszę pana. 243 00:20:03,542 --> 00:20:05,583 - Który klan? - Bharadwaj. 244 00:20:06,792 --> 00:20:07,792 Pan. 245 00:20:19,917 --> 00:20:20,917 Dobry. 246 00:20:25,208 --> 00:20:27,708 Te szczury kwotowe weź wszystkie prace. 247 00:20:29,542 --> 00:20:31,042 Dostają wszystko na talerzu! 248 00:20:33,208 --> 00:20:37,167 I zostaje nam tylko okruchy. 249 00:20:39,792 --> 00:20:41,375 Prawda? 250 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Absolutnie, proszę pana. 251 00:21:33,333 --> 00:21:36,083 Nikt nie robi nam przysługi! To nasze prawo. 252 00:21:36,792 --> 00:21:39,417 Ten oficer był osłem, ale nie jesteś lepszy. 253 00:21:39,875 --> 00:21:41,756 Dlaczego zawsze aplikujesz w kategorii ogólnej? 254 00:21:42,000 --> 00:21:44,320 Nie wstydź się zaznaczyć tego pola to pyta o twoją kastę. 255 00:21:45,250 --> 00:21:47,500 - Nikt nie może... - Bo się boję! 256 00:21:49,833 --> 00:21:53,250 Że nawet jeśli zostanę policjantem, każą mi zamiatać podłogi. 257 00:22:01,750 --> 00:22:03,917 Zdobyłem siedem bramek w tym meczu! 258 00:22:04,458 --> 00:22:07,083 A kto przykuł uwagę? Ten chłopak Shukla. 259 00:22:09,208 --> 00:22:10,208 Wygrałem nam mecz. 260 00:22:11,667 --> 00:22:14,458 Nie pozwolili mi dotknąć trofeum z powodu mojej kasty. 261 00:22:22,667 --> 00:22:25,542 Wiedziałeś, że jesteś zawodnik meczu, prawda? 262 00:22:29,417 --> 00:22:31,458 Nieważne co osiągniemy, 263 00:22:32,667 --> 00:22:36,083 zawsze będziemy zredukowani do pole wyboru w formularzu, 264 00:22:36,167 --> 00:22:37,792 i to jest cholerna prawda. 265 00:22:46,250 --> 00:22:49,208 Kiedy wypowiem swoje imię, ludzie patrzą na mnie z góry. 266 00:22:50,125 --> 00:22:52,958 Jeśli to ukryję, Patrzę na siebie. 267 00:22:55,333 --> 00:22:57,875 Gdybym tylko miał nazwisko z wyższej kasty! 268 00:22:59,333 --> 00:23:02,875 Wtedy mógłbym się zawahać żeby powiedzieć ci moje imię któregoś dnia. 269 00:23:03,833 --> 00:23:07,458 Zdałem egzamin policyjny tylko po to, żeby uciec od tego wstydu. 270 00:23:09,000 --> 00:23:10,667 Ale co by to zmieniło, Chandan? 271 00:23:12,208 --> 00:23:14,375 Ci ludzie nie boją się munduru. 272 00:23:15,125 --> 00:23:17,042 Bycie policjantem nie jest dla nich niczym wielkim. 273 00:23:19,500 --> 00:23:22,875 Usiądą przy stole, z widelcami i nożami, 274 00:23:23,875 --> 00:23:25,833 i każ nam usiąść na podłodze. 275 00:23:27,667 --> 00:23:30,667 Więc zdecydowałem się nosić wszędzie moje własne krzesło. 276 00:23:34,667 --> 00:23:35,875 Skończę studia. 277 00:23:36,458 --> 00:23:38,250 Może nawet zrobię później doktorat. 278 00:23:40,042 --> 00:23:42,750 Tak właśnie otrzymamy miejsce przy stole. 279 00:24:02,250 --> 00:24:03,610 Masz jeden miesiąc aby uiścić opłaty. 280 00:24:04,833 --> 00:24:06,292 Dwa przedmioty są opcjonalne. 281 00:24:06,375 --> 00:24:07,375 Reszta jest obowiązkowa. 282 00:24:11,542 --> 00:24:12,662 Musisz zaznaczyć kategorię. 283 00:24:29,417 --> 00:24:33,125 - Trzymaj choroby i zarazki z daleka… - Trzymaj choroby i zarazki z daleka… 284 00:24:33,208 --> 00:24:36,500 - Dobrze spienić i spłukać! - Dobrze spienić i spłukać! 285 00:24:36,583 --> 00:24:38,500 Trzymaj choroby i zarazki na dystans… 286 00:24:38,667 --> 00:24:40,208 - Dobrze się spień… - I spłucz! 287 00:24:42,250 --> 00:24:43,250 Iść. 288 00:24:45,417 --> 00:24:46,542 Zrobiłem matematykę. 289 00:24:47,125 --> 00:24:49,542 Razem z kosztami cementu i cegieł, 290 00:24:50,500 --> 00:24:51,781 wciąż brakuje nam niewiele. 291 00:24:54,958 --> 00:24:57,708 Jeszcze jeden rok pod nieszczelnym dachem. 292 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 Mama! 293 00:25:00,833 --> 00:25:02,625 Wściekasz się, jeśli to powiem. 294 00:25:04,375 --> 00:25:05,375 Ale… 295 00:25:06,000 --> 00:25:07,667 Nie możesz porozmawiać z Chandanem? 296 00:25:08,958 --> 00:25:12,125 Jeśli podejmie pracę, będziemy mieli dość za rok. 297 00:25:13,792 --> 00:25:14,792 Nie, kochanie. 298 00:25:15,875 --> 00:25:17,250 Twój brat chce się uczyć. 299 00:25:18,167 --> 00:25:19,208 Pozwól mu. 300 00:25:22,833 --> 00:25:24,250 Nie mogliśmy dać ci tej szansy. 301 00:25:28,917 --> 00:25:33,500 Widzisz, odczyt pokazuje 250, co oznacza, że nie nadaje się do picia. 302 00:25:33,750 --> 00:25:35,875 Ale nie martw się, mamy najlepszą technologię: 303 00:25:35,958 --> 00:25:39,750 Filtr Puros RO z UV, czyli technologia promieniowania ultrafioletowego, 304 00:25:39,833 --> 00:25:42,208 i UF, czyli filtracja ultrafioletowa. 305 00:25:42,375 --> 00:25:44,500 - I... - Wszystko w porządku, 306 00:25:44,625 --> 00:25:46,000 ale wydaje mi się, że jest za drogi. 307 00:25:48,167 --> 00:25:49,667 Możesz płacić w ratach. 308 00:25:49,750 --> 00:25:51,125 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 309 00:25:51,208 --> 00:25:52,750 Nie potrzebujemy tego. 310 00:25:52,833 --> 00:25:54,000 - Panie... - Proszę pani. 311 00:25:54,625 --> 00:25:55,667 Tak? 312 00:25:58,708 --> 00:25:59,583 Tak? 313 00:25:59,667 --> 00:26:01,583 Proszę pani, jeśli mogę… 314 00:26:03,000 --> 00:26:05,958 Wiesz, jak nieczysta woda może wywołać tyfus, 315 00:26:06,042 --> 00:26:08,542 biegunka i różne choroby. 316 00:26:08,875 --> 00:26:11,417 Pomyśl o tych wszystkich rachunkach za opiekę medyczną. 317 00:26:11,500 --> 00:26:13,292 Gotujemy naszą wodę. 318 00:26:15,458 --> 00:26:17,417 To wspaniale. Postępujesz słusznie. 319 00:26:18,625 --> 00:26:22,417 Ale gotowanie wody kosztuje 15 do 20 rupii dziennie. 320 00:26:23,000 --> 00:26:26,542 Prawidłowy? A ceny gazu stale rosną. 321 00:26:27,333 --> 00:26:28,708 Na dłuższą metę 322 00:26:29,083 --> 00:26:31,375 nasz filtr pozwoli Ci zaoszczędzić pieniądze, 323 00:26:32,167 --> 00:26:34,208 i chroń także swoje zdrowie. 324 00:26:38,000 --> 00:26:40,750 Zapytaj go o zniżkę. 325 00:26:41,625 --> 00:26:44,458 - Czy możemy dostać zniżkę? - Oczywiście! 326 00:26:44,583 --> 00:26:46,083 Tejas, śmiało. Dołączę do ciebie. 327 00:26:50,125 --> 00:26:51,125 Shoaib. 328 00:26:54,833 --> 00:26:55,833 Przepraszam, proszę pana, ja… 329 00:26:56,833 --> 00:26:58,500 Byłem tam nie na miejscu. 330 00:27:02,958 --> 00:27:05,583 No cóż, trochę przesadziłeś. 331 00:27:06,167 --> 00:27:08,625 Ale to było imponujące. 332 00:27:09,875 --> 00:27:11,875 Też zwróciłem uwagę na te leki. 333 00:27:14,417 --> 00:27:16,333 Masz świetny instynkt sprzedaży! 334 00:27:17,125 --> 00:27:19,292 To jest to, co nazywamy umiejętności przedsiębiorcze. 335 00:27:20,208 --> 00:27:21,208 Dziękuję, proszę pana. 336 00:27:21,333 --> 00:27:23,000 Powinieneś dołączyć do naszego zespołu sprzedaży. 337 00:27:25,208 --> 00:27:26,875 Nie jestem nawet absolwentem, proszę pana. 338 00:27:28,333 --> 00:27:30,625 Nie mówię zbyt dobrze po angielsku. 339 00:27:31,042 --> 00:27:32,958 Angielski to nie wszystko. 340 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 Pan? 341 00:27:38,458 --> 00:27:41,958 Twoje uznanie wiele dla mnie znaczy. 342 00:27:43,000 --> 00:27:46,333 Rzecz w tym, Czekam na wyniki egzaminu. 343 00:27:46,417 --> 00:27:48,292 - Egzamin? - Tak, proszę pana. 344 00:27:48,458 --> 00:27:49,458 Jaki? 345 00:27:50,292 --> 00:27:52,917 Egzamin policji stanowej. Stanowisko konstabla. 346 00:27:53,000 --> 00:27:57,083 Pomyślałem, że podejmę się tej pracy w międzyczasie. 347 00:27:57,583 --> 00:27:59,917 Doskonały. Wiedziałem, że jesteś utalentowany. 348 00:28:00,750 --> 00:28:01,875 Dziękuję, proszę pana. 349 00:28:03,042 --> 00:28:05,750 - Czy studia są drogie? - To uczelnia rządowa. 350 00:28:10,917 --> 00:28:14,250 Cóż, to twój pierwszy dzień w pracy. Nie mam zamiaru cię opuszczać każdego dnia. 351 00:28:15,708 --> 00:28:16,917 Wskakuj, Wasza Wysokość! 352 00:28:23,833 --> 00:28:26,708 Osiem godzin w college'u mogłoby być zamiast tego osiem godzin płatnej pracy. 353 00:28:27,667 --> 00:28:29,750 Czy naprawdę to przemyślałeś? 354 00:28:44,917 --> 00:28:48,000 Należność handlowa wynosi 250 tys. 355 00:28:48,208 --> 00:28:50,000 Termin spłaty wierzycieli wynosi 356 00:28:50,083 --> 00:28:53,417 handel płatny w 365 poprzez zakup wierzycieli. 357 00:28:53,917 --> 00:28:56,667 Wskaźnik rotacji środków trwałych jest równy kosztowi… 358 00:29:03,458 --> 00:29:05,583 - Co jest nie tak? - Nic. 359 00:29:05,667 --> 00:29:07,708 Mam też egzemplarze z drugiej ręki. Są tańsze. 360 00:29:08,208 --> 00:29:09,417 Nie, dziękuję. 361 00:29:09,917 --> 00:29:11,042 Moje podręczniki do pierwszego roku. 362 00:29:11,667 --> 00:29:14,917 Już ich nie potrzebuję. Pomyślałem, że możesz je wykorzystać. 363 00:29:19,875 --> 00:29:22,125 Wrzuciłem też list miłosny. 364 00:29:31,083 --> 00:29:32,292 Po prostu się z tobą droczę. 365 00:29:37,250 --> 00:29:42,500 Pierwszym formulatorem był Adam Smith teorii kapitalistycznej. 366 00:29:42,917 --> 00:29:47,708 Wrodzona tendencja ewolucji kapitalisty polega na podnoszeniu… 367 00:29:53,375 --> 00:29:55,458 Czy ty też jesteś na drugim roku? 368 00:29:55,792 --> 00:29:57,458 Nie, pierwszy rok. 369 00:29:59,667 --> 00:30:01,500 Przyniosę ci coś do jedzenia. 370 00:30:01,583 --> 00:30:03,333 Nie, po prostu będziemy się uczyć. 371 00:30:03,417 --> 00:30:04,542 DR. BABASAHEB AMBEDKAR 372 00:30:04,625 --> 00:30:07,083 Dobra, studiuj. Przyniosę jakieś przekąski. 373 00:30:08,083 --> 00:30:12,167 Kiedy firma wypłaca pensje, to wydatek. 374 00:30:12,667 --> 00:30:14,042 Więc jaki jest do tego wpis? 375 00:30:15,375 --> 00:30:17,792 - Kredyt. - Nie, to debet! 376 00:30:17,875 --> 00:30:19,958 Tak, debet, debet! To właśnie miałem na myśli. 377 00:30:21,792 --> 00:30:24,958 Gdy wypłacane są pensje, to wypływ gotówki. 378 00:30:25,042 --> 00:30:27,917 A odpływ gotówki oznacza… 379 00:30:29,458 --> 00:30:31,042 Czy nadal jestem na okresie próbnym? 380 00:30:34,083 --> 00:30:35,583 Najpierw zrób ten wpis. 381 00:30:50,625 --> 00:30:52,625 Więc przeszedłem z debetu na kredyt! 382 00:31:10,750 --> 00:31:11,750 Eid Mubarak! 383 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Eid Mubarak. 384 00:31:18,083 --> 00:31:19,833 Musimy tylko zorganizować pieniądze. 385 00:31:30,125 --> 00:31:32,875 Spójrz na tego brudnego karalucha! 386 00:31:33,500 --> 00:31:36,083 Widzisz jego podstępną, przebiegłą twarz? 387 00:31:36,167 --> 00:31:38,625 Nasz słynny lokalny złodziej Biryani! 388 00:31:38,708 --> 00:31:41,292 Jeśli go zobaczysz, uderz go mocno! 389 00:31:42,542 --> 00:31:43,542 Przestań, Shoaibie! 390 00:31:44,292 --> 00:31:45,332 - Chodź, kochanie. - On jest taki podły! 391 00:31:45,458 --> 00:31:48,667 Nie martw się, zachowam najlepsze fragmenty dla ciebie. Pospiesz się. 392 00:31:48,750 --> 00:31:51,875 Tak, karm go! Karmienie bezdomnych zwierząt to szlachetny czyn. 393 00:31:51,958 --> 00:31:52,958 Chodź, synu. 394 00:31:53,333 --> 00:31:54,333 Przyjdź, tato. 395 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Co to jest? 396 00:31:58,500 --> 00:32:00,917 Daj mi kawałki twoja mama trzymała dla mnie. 397 00:32:01,125 --> 00:32:03,292 Jest Eid, nie każ mi przeklinać. Po prostu jedz. 398 00:32:06,083 --> 00:32:07,500 - Napij się jeszcze. - Jestem dobry. 399 00:32:07,917 --> 00:32:10,083 - Jak idzie praca? - Bardzo dobrze. 400 00:32:11,792 --> 00:32:13,875 Ponieważ jest to Id, Ja też nie przysięgam! 401 00:32:21,125 --> 00:32:22,125 Wyniki są znane! 402 00:32:22,375 --> 00:32:23,667 Nie mieszaj się. 403 00:32:23,750 --> 00:32:25,167 Mówię poważnie, spójrz! 404 00:32:26,042 --> 00:32:27,042 Dostałem wiadomość. 405 00:32:28,250 --> 00:32:30,375 - Kliknij link. - Nie otwiera się. 406 00:32:31,500 --> 00:32:33,292 - Może pójdziemy do Mangala? - Tak! 407 00:32:34,417 --> 00:32:35,500 Czy zdałeś? 408 00:32:35,708 --> 00:32:38,167 - Nie dowiemy się, dopóki się nie dowiemy! - Niedługo wrócimy. 409 00:32:41,750 --> 00:32:42,750 Najpierw sprawdź mój. 410 00:32:43,833 --> 00:32:45,417 Nie chodziłeś na studia? 411 00:32:45,833 --> 00:32:47,708 Zamknij się, kretynie! 412 00:33:11,292 --> 00:33:12,583 Zdałeś egzamin! 413 00:33:14,208 --> 00:33:16,625 Cholera, skończyłeś! 414 00:33:17,917 --> 00:33:19,875 Chandan, udało ci się! 415 00:33:21,667 --> 00:33:22,542 Udało Ci się! 416 00:33:22,625 --> 00:33:25,417 - Udało mi się! Cholera! - Tak, zrobiłeś to! 417 00:33:25,708 --> 00:33:27,583 - Skończyłem! - Chandan! 418 00:33:30,292 --> 00:33:31,500 Sprawdźmy Twoje. 419 00:33:33,375 --> 00:33:34,792 Shoaib. 420 00:33:35,625 --> 00:33:37,583 To Khan. 421 00:34:08,833 --> 00:34:09,833 Jak to możliwe? 422 00:34:15,667 --> 00:34:16,667 Sprawdź ponownie. 423 00:34:19,917 --> 00:34:20,917 Sprawdziłem. 424 00:34:24,250 --> 00:34:25,250 Shoaib… 425 00:34:34,000 --> 00:34:37,250 - Postaw mnie! Co się stało? - Ona upadnie! 426 00:34:37,333 --> 00:34:39,292 Zdałem egzamin! 427 00:34:39,375 --> 00:34:41,208 Więc? Masz tę pracę? 428 00:34:42,292 --> 00:34:45,583 Pozostało tylko badanie fizykalne. To będzie proste! 429 00:34:47,250 --> 00:34:48,292 A co z uczelnią? 430 00:34:48,708 --> 00:34:49,708 Kogo to obchodzi? 431 00:34:51,000 --> 00:34:54,083 Twój brat będzie policjantem! 432 00:34:54,208 --> 00:34:56,042 Jutro zacznę trenować. 433 00:34:56,208 --> 00:34:57,292 Salut, proszę pana! 434 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Wreszcie… 435 00:35:01,708 --> 00:35:03,917 Możemy zbudować porządny dom! 436 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Tak. 437 00:35:06,000 --> 00:35:07,250 A co z Shoaibem? 438 00:35:24,875 --> 00:35:25,917 Chandanowi się udało. 439 00:35:35,542 --> 00:35:37,333 EGZAMIN REKRUTACYJNY KONSTABILNY 440 00:36:29,208 --> 00:36:30,851 Jestem w biurze, Chandan. Porozmawiamy później. 441 00:36:30,875 --> 00:36:31,875 Słuchaj. 442 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 Czy wszystko w porządku? 443 00:36:36,250 --> 00:36:37,125 Nic mi nie jest. 444 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 Złóż wniosek na przyszły rok. Przejdziesz to. 445 00:36:39,583 --> 00:36:40,958 Osiągnąłem granicę wieku. 446 00:36:41,458 --> 00:36:42,458 W takim razie… 447 00:36:43,208 --> 00:36:45,000 Aplikować na stanowisko młodszego inspektora? 448 00:36:46,500 --> 00:36:48,292 Wymaga to tytułu licencjata. 449 00:36:48,833 --> 00:36:51,542 A co z koleją? Zarząd kolei... 450 00:36:51,625 --> 00:36:52,875 Czy prosiłem o radę? 451 00:36:52,958 --> 00:36:54,917 Jestem zajęty. Zadzwonię do ciebie później. 452 00:37:21,958 --> 00:37:23,000 Pospiesz się, stary! 453 00:37:27,875 --> 00:37:31,250 Gdybyś wcześniej skonsultował się z nami, moglibyśmy pomóc. 454 00:37:31,583 --> 00:37:32,458 Ale teraz… 455 00:37:32,542 --> 00:37:34,333 Kiedy mogę wznowić pracę w polu? 456 00:37:35,583 --> 00:37:37,417 Proszę zrozumieć. 457 00:37:38,125 --> 00:37:40,875 Twoje kolano jest całkowicie uszkodzone. 458 00:37:42,333 --> 00:37:44,667 Nie możesz chodzić już bez kul. 459 00:37:44,750 --> 00:37:47,208 Allahu! Całe życie? 460 00:37:47,292 --> 00:37:49,042 Czy nie ma lekarstwa, doktorze? 461 00:37:49,125 --> 00:37:50,542 Będzie potrzebował operacji. 462 00:37:51,333 --> 00:37:52,667 Operacja wymiany stawu kolanowego. 463 00:37:53,208 --> 00:37:54,458 Ale to będzie dużo kosztować. 464 00:37:55,000 --> 00:37:55,917 Ile? 465 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Co najmniej 200 000 rupii. 466 00:37:58,292 --> 00:38:01,958 Ale możesz dostać pożyczkę medyczną. Zapłać w ratach. 467 00:38:03,250 --> 00:38:04,750 - Ile to jest... - Dziękuję, doktorze. 468 00:38:04,833 --> 00:38:06,792 Pomyślimy o tym. 469 00:38:06,875 --> 00:38:07,875 Tato, poczekaj. 470 00:38:08,542 --> 00:38:14,375 - Pozwól, że ją zapytam. - To będą lata wysokich rat. 471 00:38:16,042 --> 00:38:17,458 Czy można tyle zarobić? 472 00:38:18,167 --> 00:38:19,208 chodźmy. 473 00:38:25,667 --> 00:38:26,667 Wejdź, Shoaib. 474 00:38:29,958 --> 00:38:31,292 - Powiedz mi. - Panie… 475 00:38:31,667 --> 00:38:34,750 Ta praca w sprzedaży, o której wspomniałeś… 476 00:38:36,208 --> 00:38:37,333 Chciałbym dołączyć. 477 00:38:37,708 --> 00:38:39,208 A co z rekrutacją do policji… 478 00:38:45,250 --> 00:38:47,625 Instynkt sprzedaży to jedno. 479 00:38:48,875 --> 00:38:51,208 Bycie sprzedawcą to co innego. 480 00:38:53,208 --> 00:38:55,542 I nawet nie jest absolwentem. 481 00:38:55,833 --> 00:38:57,417 Nie jest absolwentem, 482 00:38:57,750 --> 00:39:00,583 ale wyczuwa puls klienta, i to się liczy! 483 00:39:00,667 --> 00:39:03,292 Gładka rozmowa może się zakończyć umowa lub dwie, 484 00:39:04,042 --> 00:39:05,708 ale nie osiągnie celów sprzedażowych. 485 00:39:06,958 --> 00:39:09,833 Shoaib, wszyscy doceniamy twoją pracę. 486 00:39:09,917 --> 00:39:10,958 Łącznie ze mną. 487 00:39:11,542 --> 00:39:13,625 Ale firma działa na protokołach. 488 00:39:13,958 --> 00:39:14,958 Prawidłowy? 489 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Co to jest? 490 00:39:27,958 --> 00:39:29,167 Mówiłeś, że to pilne. 491 00:39:31,250 --> 00:39:32,250 Co mógłbym zrobić? 492 00:39:34,208 --> 00:39:36,000 Ledwo odbierasz telefon. 493 00:39:38,167 --> 00:39:41,250 A kiedy to zrobisz, nie chcesz nic mówić. 494 00:39:47,417 --> 00:39:49,750 Po prostu pozwól mi pobyć przez chwilę. 495 00:39:52,333 --> 00:39:53,333 Shoaib. 496 00:39:53,708 --> 00:39:54,708 Posłuchaj mnie. 497 00:39:57,625 --> 00:40:00,125 Jak długo będziesz się dąsać? 498 00:40:03,542 --> 00:40:05,500 Przynajmniej jednemu z nas się udało. 499 00:40:06,375 --> 00:40:07,667 Zajmę się wszystkim. 500 00:40:11,583 --> 00:40:14,708 Jasne. Wszystko, czego potrzebowałem była twoja działalność charytatywna. 501 00:40:15,667 --> 00:40:18,333 Nieważne co powiem, wkurzasz się. 502 00:40:18,417 --> 00:40:19,417 Tak, jestem wkurzony. 503 00:40:19,500 --> 00:40:22,292 Czy to moja wina, że poszło mi dobrze? a ty nie? 504 00:40:23,750 --> 00:40:24,958 Dlaczego jesteś na mnie zły? 505 00:40:25,875 --> 00:40:28,875 Jak myślisz? Że jesteś lepszy ode mnie? 506 00:40:29,250 --> 00:40:31,000 Przekonałem Cię do zdania egzaminu. 507 00:40:31,542 --> 00:40:33,708 Poddawałeś się. Zapomniałeś już? 508 00:40:34,917 --> 00:40:36,277 Więc myślisz, że nie jestem wystarczająco dobry? 509 00:40:36,833 --> 00:40:37,833 Zupełnie nie. 510 00:40:39,792 --> 00:40:41,667 Miałeś już wszystko przygotowane. 511 00:40:43,542 --> 00:40:45,792 Twoi ludzie są niewolnikami na budowach, 512 00:40:45,917 --> 00:40:47,583 krew po piętach. Dlaczego? 513 00:40:48,417 --> 00:40:52,000 A więc ich niebieskooki chłopiec może gonić swoje marzenia! 514 00:40:53,708 --> 00:40:56,542 Ale zamiast zarabiać kilka dolarów dla rodziny, 515 00:40:57,292 --> 00:40:59,292 wyjeżdża na studia zaimponować dziewczynie! 516 00:40:59,375 --> 00:41:00,375 A ty czym jesteś? 517 00:41:00,875 --> 00:41:03,250 Peon marzy o byciu oficerem? 518 00:41:03,500 --> 00:41:05,583 Nie nadajesz się nawet do mycia naczyń! 519 00:41:05,667 --> 00:41:07,167 Więc zdecydujesz o mojej wartości? 520 00:41:07,958 --> 00:41:11,667 - Boisz się własnego imienia! - I jesteś taki odważny, prawda? 521 00:41:12,958 --> 00:41:16,208 Byłeś zbyt dumny, żeby pojechać do Dubaju. 522 00:41:16,292 --> 00:41:19,167 Twój ojciec cierpi z powodu twojej fałszywej dumy! 523 00:41:19,250 --> 00:41:20,491 Masz odwagę usłyszeć prawdę? 524 00:41:21,042 --> 00:41:23,750 Jeśli twój ojciec jest kaleką, jesteś jego złamaną nogą! 525 00:41:23,833 --> 00:41:24,833 Będziesz... 526 00:41:34,375 --> 00:41:35,875 Nie potrzebuję kolejnego ojca. 527 00:41:38,292 --> 00:41:39,958 Nie pokazuj mi więcej swojej twarzy. 528 00:42:07,042 --> 00:42:08,875 Uwaga, kandydaci. 529 00:42:09,000 --> 00:42:12,375 Woda dostępna jest na stoisku nr 35. 530 00:42:16,333 --> 00:42:19,333 Osoby posiadające żetony od 100 do 150, 531 00:42:19,417 --> 00:42:22,417 przejdź do stoiska numer 7 i kup swój pomiary wzrostu i masy ciała. 532 00:42:26,167 --> 00:42:27,167 Następny. 533 00:42:29,458 --> 00:42:30,458 Łatwy. 534 00:42:31,833 --> 00:42:32,833 Trzydzieści sześć. 535 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Rozwiń klatkę piersiową. 536 00:42:35,042 --> 00:42:36,583 Twoje liczby robią wrażenie. 537 00:42:39,917 --> 00:42:41,333 Proszę pana, list nominacyjny? 538 00:42:41,417 --> 00:42:44,625 Dotrze na komisariat policji. Zadzwonią do ciebie. 539 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Allahu! 540 00:42:51,917 --> 00:42:52,917 Shoaib! 541 00:42:54,750 --> 00:42:55,625 Shoaib! 542 00:42:55,708 --> 00:42:57,292 - Co jest nie tak? - Poślizgnął się. 543 00:42:58,125 --> 00:42:59,167 Wstawać. 544 00:42:59,958 --> 00:43:01,333 Tam. 545 00:43:03,250 --> 00:43:04,250 Wystarczająco. 546 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 Przytrzymaj jego głowę. 547 00:43:09,333 --> 00:43:12,083 Zrobię mu ciepły kompres. 548 00:43:12,583 --> 00:43:13,851 Jutro jedziemy do szpitala. 549 00:43:13,875 --> 00:43:16,958 Nie ma potrzeby. Po prostu wstałam za szybko. 550 00:43:17,542 --> 00:43:18,583 Nie martw się. 551 00:43:18,917 --> 00:43:20,750 - Mamo, kompres? - Shoaib. 552 00:43:23,625 --> 00:43:24,708 Nie jedź do Dubaju. 553 00:43:26,625 --> 00:43:28,292 Podążaj za głosem serca, synu. 554 00:43:30,000 --> 00:43:31,958 Widząc cię taką smutną… 555 00:43:32,875 --> 00:43:34,125 To łamie mi serce. 556 00:44:30,667 --> 00:44:31,750 Ostrzegałem cię, proszę pana. 557 00:44:32,208 --> 00:44:33,417 Tym ludziom nie można ufać. 558 00:44:35,125 --> 00:44:36,292 Nie odpowiada. 559 00:44:36,875 --> 00:44:40,542 Wszystko to podczas gdy ręczyłeś za złodzieja! 560 00:44:41,792 --> 00:44:43,625 Teraz rozumiesz, dlaczego potrzebujemy absolwentów? 561 00:44:44,542 --> 00:44:45,542 Zadzwońmy na policję. 562 00:44:45,917 --> 00:44:48,792 Niech go wtrącą do więzienia. Tak się uczą. 563 00:44:49,958 --> 00:44:50,833 Shoaib? 564 00:44:50,917 --> 00:44:51,917 Shoaib! 565 00:44:52,667 --> 00:44:53,667 Chodź tutaj! 566 00:44:56,292 --> 00:44:57,333 Nie masz nic do powiedzenia? 567 00:44:57,833 --> 00:44:58,833 Nie będzie tak mówił. 568 00:44:59,250 --> 00:45:01,458 Gdy policjanci przybędą, wszystko rozleje. 569 00:45:02,375 --> 00:45:03,875 - Sprzedałem jednostki, proszę pana. - Co? 570 00:45:04,583 --> 00:45:05,917 Czy to zgubiłeś? 571 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Pan. 572 00:45:12,792 --> 00:45:16,958 Sprzedałem cztery sztuki i dostałem cztery potwierdzone zamówienia. 573 00:45:17,625 --> 00:45:18,625 Co? 574 00:45:19,042 --> 00:45:21,500 Wziąłem oczyszczacze bez pozwolenia. 575 00:45:22,500 --> 00:45:24,792 Ale gdybym zapytał, wszyscy byście odmówili. 576 00:45:25,625 --> 00:45:26,833 To jest oburzające! 577 00:45:27,667 --> 00:45:28,708 Jak ktokolwiek może... 578 00:45:28,792 --> 00:45:30,625 - Trzymaj się. - Panie. 579 00:45:30,917 --> 00:45:33,750 Zamknąłeś osiem zamówień w jeden dzień? 580 00:45:34,875 --> 00:45:36,458 - Czy to prawda? - Panie. 581 00:45:38,375 --> 00:45:39,542 Tak, proszę pana. 582 00:45:40,750 --> 00:45:43,500 Jeden z naszych najwyższych wyprzedaże jednodniowe! Chłopaki. 583 00:45:45,625 --> 00:45:48,000 Twoja metoda była zdecydowanie błędna. 584 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 Ale to jest ogień powinien mieć sprzedawca. 585 00:45:51,250 --> 00:45:54,833 Wszystko jest sprawiedliwe w miłości, wojnie i wyprzedażach! 586 00:45:56,042 --> 00:45:58,083 - Dobrze zrobiony! - Dziękuję, proszę pana. 587 00:45:58,292 --> 00:46:01,583 A kiedy będziesz trenować, nie zapomnij swoje obowiązki biurowe. Dobra? 588 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 - Jeszcze trochę, proszę? - Jasne. 589 00:46:10,458 --> 00:46:12,042 - Chcesz więcej? - Nie, dziękuję. 590 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Naprawdę podoba im się jedzenie. 591 00:46:22,250 --> 00:46:23,250 Tak, proszę pana. 592 00:46:24,667 --> 00:46:26,125 Czy mogę podać ci talerz? 593 00:46:27,750 --> 00:46:30,833 - Jeśli nie masz nic przeciwko. - Oczywiście, że nie! 594 00:46:32,458 --> 00:46:34,625 Mama zaczyna pracę w szkole w poniedziałek. 595 00:46:34,708 --> 00:46:36,458 Będzie dostawać 7000 miesięcznie. 596 00:46:37,208 --> 00:46:40,625 Tata dostaje 10 000, i dostaję 12 000. 597 00:46:41,042 --> 00:46:42,167 Weź ode mnie 17 000. 598 00:46:42,833 --> 00:46:43,750 Jak? 599 00:46:43,833 --> 00:46:47,750 Dostałem pracę w fabryce sukna w Surat. Płacą 19 tys. 600 00:46:48,125 --> 00:46:50,167 Mogę wysyłać 17 000 rupii miesięcznie. 601 00:46:51,750 --> 00:46:54,417 Fabryki sukna mają ciężkie maszyny. 602 00:46:54,917 --> 00:46:57,083 - Dasz sobie z nimi radę? - Dlaczego nie? 603 00:46:57,333 --> 00:46:58,417 Nadal jestem młody. 604 00:46:59,208 --> 00:47:01,250 Mów za siebie, stara wiedźmo! 605 00:47:01,333 --> 00:47:03,208 Mam cię teraz podnieść? 606 00:47:03,292 --> 00:47:04,292 Och, daj spokój! 607 00:47:22,167 --> 00:47:23,250 Cześć, Sudha? 608 00:47:23,625 --> 00:47:24,958 Spałeś na studiach? 609 00:47:26,542 --> 00:47:27,542 ja… 610 00:47:29,042 --> 00:47:31,875 - Ostatnio nie czuję się dobrze. - Co jest nie tak? 611 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Nic poważnego. 612 00:47:36,167 --> 00:47:37,083 Więc spotkaj się ze mną. 613 00:47:37,167 --> 00:47:40,667 Przyjdź na ślub mojej siostry. Żadnych wymówek. OK? 614 00:47:41,083 --> 00:47:42,083 Do widzenia. 615 00:47:51,583 --> 00:47:55,958 HEMANT poślubia Meghę 616 00:48:09,458 --> 00:48:11,542 Wkrótce dostanę list przyłączenia. 617 00:48:14,250 --> 00:48:16,250 Dlatego właśnie opuszczałeś studia? 618 00:48:17,750 --> 00:48:19,917 Nie widzę już sensu… 619 00:48:23,750 --> 00:48:25,458 Dlaczego się wtedy zapisałeś? 620 00:48:35,750 --> 00:48:38,500 Czy dołączyłeś do college'u tylko dla mnie? 621 00:48:43,125 --> 00:48:44,125 Nie, Suda. 622 00:48:45,208 --> 00:48:46,250 To nie tak. 623 00:48:52,917 --> 00:48:53,917 Słuchać. 624 00:48:55,583 --> 00:48:58,500 W tamtym czasie pójście na studia miało sens. 625 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 Ale teraz, 626 00:49:00,667 --> 00:49:03,833 Potrzebuję pracy tego policjanta wspierać moją rodzinę. 627 00:49:06,125 --> 00:49:08,292 wiesz, to niczego nie zmieni. 628 00:49:09,458 --> 00:49:11,083 Zobacz szerszy obraz! 629 00:49:11,167 --> 00:49:14,208 Z dyplomem, mógłbyś zostać superintendentem. 630 00:49:14,292 --> 00:49:15,833 Twój tata też nie poszedł na studia. 631 00:49:16,875 --> 00:49:19,417 - Nadal jest liniowym. - Dokładnie. To tylko liniowy. 632 00:49:21,500 --> 00:49:23,750 Pozostanie nim aż do przejścia na emeryturę. 633 00:49:25,417 --> 00:49:26,875 Without a promotion or dignity. 634 00:49:27,958 --> 00:49:29,458 Tylko z powodu braku dyplomu. 635 00:49:31,333 --> 00:49:33,333 Mówiłem ci moglibyśmy się razem uczyć. 636 00:49:34,583 --> 00:49:36,208 Tak, Sudha, wiem. 637 00:49:38,583 --> 00:49:41,292 Jestem pierwszy w rodzinie iść na studia. 638 00:49:41,375 --> 00:49:44,875 A to wszystko dzięki Tobie. Ale postaw się na moim miejscu! 639 00:49:45,792 --> 00:49:48,250 Mieszkasz w przyzwoitym dwupokojowe kwatery rządowe. 640 00:49:48,458 --> 00:49:51,167 Podczas rozmowy wideo ze mną z twojego uroczego dachu… 641 00:49:54,500 --> 00:49:56,708 Patrzę na dziurę w dachu. 642 00:49:59,417 --> 00:50:01,417 Wiem, że to nie jest łatwe. 643 00:50:03,167 --> 00:50:05,333 Ale te przed nami walczyliśmy o nasze prawa. 644 00:50:05,667 --> 00:50:07,167 W ten sposób tu dotarliśmy. 645 00:50:07,667 --> 00:50:10,167 - Musimy podjąć walkę dalej... - To moja walka. 646 00:50:12,875 --> 00:50:15,208 Po prostu nie czym chcesz, żeby było. 647 00:50:17,083 --> 00:50:20,000 Ta praca mnie dopadnie zarówno pieniądze, jak i szacunek. 648 00:50:24,708 --> 00:50:26,792 Być może masz rację, ale… 649 00:50:31,458 --> 00:50:34,458 Zawsze będzie mi to przeszkadzać że rzuciłeś naukę. 650 00:50:40,208 --> 00:50:41,708 Naprawdę cię kocham, Chandan. 651 00:50:50,375 --> 00:50:53,042 Ale nie mogę poświęcić swoich wartości. 652 00:51:00,750 --> 00:51:02,250 Więc zachowujesz swoje wartości… 653 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 I zachowam swoją pracę. 654 00:51:35,375 --> 00:51:36,625 Everyone's gone for training. 655 00:51:37,458 --> 00:51:39,167 - Kiedy wracają? - Nie mam pojęcia. 656 00:51:40,125 --> 00:51:41,125 Zaczekam tutaj. 657 00:51:42,167 --> 00:51:43,447 Nawet jeśli ma to potrwać do jutra. 658 00:51:44,667 --> 00:51:47,250 - Shoaib, podpisz tutaj. - Jasne. 659 00:51:49,375 --> 00:51:50,375 Proszę, trochę. 660 00:51:50,458 --> 00:51:53,125 Staram się unikać cukru, ale… 661 00:51:56,708 --> 00:51:58,917 Zdobądź kopię of your employment letter. 662 00:51:59,208 --> 00:52:00,208 Dobra. 663 00:52:01,500 --> 00:52:02,958 Wkrótce dostaniesz pożyczkę. 664 00:52:04,000 --> 00:52:06,042 Następnie skontaktujemy się ze szpitalem. 665 00:52:06,917 --> 00:52:08,875 Niedługo będziesz sprintować w polu! 666 00:52:31,208 --> 00:52:32,208 Słuchać. 667 00:52:33,208 --> 00:52:35,458 Nie mów nikomu, że ci mówiłem, 668 00:52:35,958 --> 00:52:37,708 albo mnie zwolnią. 669 00:52:39,542 --> 00:52:42,500 Otrzymaliśmy oficjalne zawiadomienie. 670 00:52:43,792 --> 00:52:46,625 Mówiono, że w tym roku… 671 00:52:47,417 --> 00:52:49,375 Rekrutacja odbyła się zawiesić na czas nieokreślony. 672 00:52:49,542 --> 00:52:50,542 W sposób nieokreślony? 673 00:52:53,667 --> 00:52:54,708 Co to oznacza? 674 00:52:55,833 --> 00:52:58,333 Może to zająć sześć miesięcy, 675 00:52:59,042 --> 00:53:00,542 lub nawet rok. 676 00:53:15,958 --> 00:53:17,708 Co się stało? 677 00:53:20,667 --> 00:53:21,792 Spójrz, panie Mishra. 678 00:53:21,958 --> 00:53:24,208 Nie mamy nic przeciwko tej pani. 679 00:53:24,292 --> 00:53:26,500 Ale nie ma mowy pozwolimy naszym dzieciom 680 00:53:26,583 --> 00:53:28,417 jedz jedzenie, którego dotknęła! 681 00:53:28,500 --> 00:53:31,208 Moja córka zabiera twoje dzieci do toalety. 682 00:53:31,417 --> 00:53:34,000 Kiedy są chorzy, karmi je lekarstwami. 683 00:53:34,167 --> 00:53:35,667 Czy zatem nie jesteśmy nietykalni? 684 00:53:35,917 --> 00:53:38,458 - Jak mogłeś wyrzucać jedzenie? - Cholera jasna, możemy! 685 00:53:38,792 --> 00:53:41,625 Czy nie mogą się skupić na pracy? są przeznaczone? 686 00:53:41,750 --> 00:53:43,458 Jeść to, co ona gotuje… 687 00:53:43,542 --> 00:53:46,417 Lepiej uważaj na swój język, albo zadzwonimy po policję! 688 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 Czekać. 689 00:53:47,625 --> 00:53:50,500 Ma konstytucyjne prawo do tej pracy. 690 00:53:51,042 --> 00:53:52,602 Możesz zostać aresztowany zgodnie z ustawą SC/ST. 691 00:53:52,667 --> 00:53:56,667 - Ale... - Panie Mishra! Oszczędź nam kazania! 692 00:53:56,750 --> 00:54:00,167 Jeśli ta kobieta nadal tu będzie gotować, nasze dzieci już tu nie przyjdą. 693 00:54:00,250 --> 00:54:02,375 - Cholera jasna! - Dlaczego ich tu wyślemy? 694 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 Tak, nie zrobią tego! 695 00:54:03,500 --> 00:54:05,708 Albo ona, albo my. 696 00:54:05,792 --> 00:54:06,958 Wyrzuć ją. 697 00:54:07,042 --> 00:54:08,958 Czy tak wychowujesz swoje dzieci? 698 00:54:09,458 --> 00:54:11,333 Cóż za przykład dajesz! 699 00:54:11,417 --> 00:54:12,897 Nasze dzieci nie będą jeść jedzenia przez nią ugotowane. 700 00:54:32,583 --> 00:54:33,583 Czy ona jadła? 701 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 Nic nie jadła, 702 00:54:38,125 --> 00:54:39,333 albo powiedział słowo. 703 00:54:44,042 --> 00:54:47,667 Gdybym był policjantem, nikt nie odważyłby się obrazić mamy. 704 00:54:48,875 --> 00:54:50,917 List dołączający wkrótce nadejdzie. 705 00:54:52,250 --> 00:54:53,583 Wtedy wszystko się ułoży. 706 00:54:54,458 --> 00:54:55,792 Czy tak się stanie, Vaishali? 707 00:54:57,208 --> 00:55:01,042 Za każdym razem, gdy próbuję się podnieść, świat ciągnie mnie w dół! 708 00:55:07,125 --> 00:55:08,792 Co dokładnie podnosisz? 709 00:55:11,958 --> 00:55:13,417 Mama i tata harują każdego dnia… 710 00:55:15,250 --> 00:55:17,250 Podczas gdy utknąłem mycie tyłków dzieciom. 711 00:55:21,375 --> 00:55:24,292 Vaishali, wiem jak wiele dla nas zrobiłeś... 712 00:55:24,375 --> 00:55:26,375 Nie chciałem! Jestem zmęczony! 713 00:55:29,333 --> 00:55:31,708 Ja też chciałam iść na studia, ale… 714 00:55:36,417 --> 00:55:37,458 W tej rodzinie 715 00:55:38,583 --> 00:55:40,792 jesteś jedyną osobą, która to robi ma wybór, Chandan. 716 00:55:58,125 --> 00:55:59,458 Nie jedź do Surat, tato. 717 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 Dlaczego? 718 00:56:05,167 --> 00:56:06,167 pójdę. 719 00:56:06,542 --> 00:56:08,000 Ale twój list nominacyjny... 720 00:56:08,083 --> 00:56:10,708 Do diabła z listem i tą pracą! 721 00:56:13,000 --> 00:56:14,583 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 722 00:56:15,625 --> 00:56:17,505 Czekałeś tak długo. Co jest trochę dłuższe? 723 00:56:18,458 --> 00:56:19,542 To zadanie rządowe. 724 00:56:19,625 --> 00:56:22,000 Spędziłem połowę życia tylko na to czekam! 725 00:56:23,667 --> 00:56:26,875 Wystarczy. Pozwól mi teraz wykonać swoją część. 726 00:56:42,125 --> 00:56:43,125 Na zdrowie. 727 00:56:44,875 --> 00:56:45,875 Na zdrowie. 728 00:57:49,250 --> 00:57:52,375 Na razie możesz zająć miejsce Shabbira. 729 00:57:52,708 --> 00:57:55,750 Zobaczymy, kiedy ustalimy twoją zmianę. 730 00:57:57,208 --> 00:57:58,083 Jak w? 731 00:57:58,167 --> 00:57:59,792 Zatrzymujemy się tu na zmianę. 732 00:58:00,167 --> 00:58:03,917 Kiedy nocna zmiana odchodzi, nadchodzi dzienna zmiana. 733 00:58:10,583 --> 00:58:11,917 Pospiesz się, stary! 734 00:58:13,000 --> 00:58:14,667 Hej, kolego! 735 00:58:15,583 --> 00:58:16,583 Budzić się! 736 00:58:20,833 --> 00:58:22,792 Kto dokończył wodę? 737 00:58:23,083 --> 00:58:25,042 Jest jeszcze jedno wiadro pełne. 738 00:58:31,875 --> 00:58:33,667 W miarę podnoszenia się tkaniny 739 00:58:33,750 --> 00:58:36,083 nie powinna się zaginać. 740 00:58:36,208 --> 00:58:39,167 Rozciągnij to. Unikaj fałd. Tak. 741 00:58:40,042 --> 00:58:41,875 Właśnie tak. Dobry. 742 00:58:44,083 --> 00:58:46,542 Hej, nie rozumiesz? Woda leci. 743 00:58:46,625 --> 00:58:48,542 Zakręć wodę, albo będzie zimno! 744 00:58:48,625 --> 00:58:49,917 Uważać na. 745 00:59:01,250 --> 00:59:03,167 - Czy mogę wejść, proszę pana? - Tak. 746 00:59:09,083 --> 00:59:12,708 - Panie Mishra, czy mogę na słówko? - Powiedz mi. 747 00:59:14,208 --> 00:59:17,750 Wziąłem pożyczkę medyczną dla mojego ojca i… 748 00:59:18,458 --> 00:59:22,500 Potrzebuję kopii mojego pisma o pracę. 749 00:59:22,792 --> 00:59:25,208 O tak, to mi przypomina. 750 00:59:25,917 --> 00:59:30,042 Zdobądź zaświadczenie o odprawie od policji. 751 00:59:31,833 --> 00:59:32,875 Dla naszych danych. 752 00:59:33,583 --> 00:59:35,083 Bez tego nie mogę wysłać listu. 753 00:59:35,667 --> 00:59:38,125 Ale, proszę pana, myślałem… 754 00:59:39,083 --> 00:59:40,958 - Czy jesteś karany? - Nie, proszę pana. 755 00:59:42,083 --> 00:59:43,083 O co w takim razie chodzi? 756 00:59:44,125 --> 00:59:47,500 Nawiasem mówiąc, szef jest gospodarzem dziś wieczorem impreza w jego gospodarstwie. 757 00:59:47,917 --> 00:59:49,375 Aby obejrzeć finał krykieta. 758 00:59:49,542 --> 00:59:50,792 Wszyscy są zaproszeni. 759 00:59:53,750 --> 00:59:54,625 Dołącz do nas. 760 00:59:54,708 --> 00:59:56,542 Oczywiście. Dziękuję, proszę pana. 761 01:00:10,417 --> 01:00:11,417 Powiedz mi coś. 762 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 Jak to jest pracować dziewięć godzin dziennie? 763 01:00:13,708 --> 01:00:15,500 No dalej, pociągnij mnie za nogę! 764 01:00:17,375 --> 01:00:19,833 tak przy okazji, nie próbuj być bohaterem! 765 01:00:20,333 --> 01:00:21,974 Dlaczego nas wysyłasz całą pensję? 766 01:00:22,625 --> 01:00:23,625 Bez względu na wszystko… 767 01:00:25,583 --> 01:00:27,417 Nasz dom musi być gotowy w tym roku. 768 01:00:27,917 --> 01:00:30,417 Trzymaj się. Pozwól, że ci coś pokażę. 769 01:00:33,750 --> 01:00:35,542 Tato! Powiedz coś. 770 01:00:36,125 --> 01:00:37,125 Synu. 771 01:00:37,208 --> 01:00:40,958 Pierwsze cegły domu nosić imiona was obu. 772 01:00:41,292 --> 01:00:42,292 Popatrz. 773 01:00:42,792 --> 01:00:44,917 CZANDAN WAISALI 774 01:00:48,833 --> 01:00:51,125 No i oto, fundamenty są położone! 775 01:00:51,417 --> 01:00:53,337 Zanim wrócisz, filary zostaną podniesione. 776 01:01:04,458 --> 01:01:05,458 Syn. 777 01:01:06,583 --> 01:01:07,583 Zrobiłem trochę halwy. 778 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Mamo! 779 01:01:09,333 --> 01:01:12,917 Będziesz awansować. Nie idź z pustymi rękami. 780 01:01:13,333 --> 01:01:14,333 Udostępnij to wszystkim. 781 01:01:14,833 --> 01:01:16,083 Oni to pokochają. 782 01:01:18,458 --> 01:01:19,875 Nie zapomnij o pudełku! 783 01:01:21,083 --> 01:01:23,542 Nazywa się mecz Indie kontra Pakistan 784 01:01:23,625 --> 01:01:26,792 największa rywalizacja współczesnego krykieta nie bez powodu. 785 01:01:26,875 --> 01:01:28,417 - Co o tym myślisz? - Absolutnie. 786 01:01:28,500 --> 01:01:32,750 Na stadionie są 50 342 widzów, wszyscy oglądają mecz. 787 01:01:32,833 --> 01:01:34,167 To rewelacyjne. 788 01:01:35,125 --> 01:01:38,083 - Panie. - Shoaib? Spóźniłeś się! 789 01:01:38,542 --> 01:01:39,667 Już prawie połowa. 790 01:01:39,750 --> 01:01:41,625 Miałem problem ze znalezieniem autobusu. 791 01:01:41,917 --> 01:01:42,917 Dobra. Usiądź. 792 01:01:43,833 --> 01:01:44,833 Proszę usiąść. 793 01:01:45,458 --> 01:01:46,333 Co to jest? 794 01:01:46,417 --> 01:01:49,625 Proszę pana, moja mama przysłała halwę na deser. 795 01:01:49,833 --> 01:01:50,833 Wspaniały. 796 01:01:51,250 --> 01:01:53,167 Trzymaj to tam. Będziemy go mieć, gdy Indie wygrają. 797 01:01:53,250 --> 01:01:54,250 OK, proszę pana. 798 01:02:00,208 --> 01:02:01,208 Chodź, usiądź tutaj. 799 01:02:02,958 --> 01:02:04,292 - Jak się masz? - Bardzo dobrze, proszę pana. 800 01:02:05,542 --> 01:02:06,542 Jak myślisz? 801 01:02:06,792 --> 01:02:10,333 Nie ma mowy, żeby Pakistan zdobył 345 punktów. Wygrywamy! 802 01:02:10,750 --> 01:02:15,042 - Zmiażdżymy ich! - Suraj! Suraj! Suraj! 803 01:02:15,125 --> 01:02:19,000 On wysłał tego z parku! 804 01:02:19,500 --> 01:02:24,500 Indie kończą swoje rundy łącznie 350 przebiegów. 805 01:02:24,667 --> 01:02:27,375 Rozpoczyna się druga runda, a Pakistan jest na dobrej drodze. 806 01:02:27,458 --> 01:02:31,875 Do końca cztery piłki. Pakistanowi potrzeba tylko siedmiu przejazdów. 807 01:02:32,208 --> 01:02:34,958 Ten mecz to prawdziwy cliffhanger. 808 01:02:35,042 --> 01:02:38,458 Indie czy Pakistan? Nie da się przewidzieć, kto wygra. 809 01:02:39,250 --> 01:02:42,167 Rehan wybija piłkę w powietrze. 810 01:02:42,250 --> 01:02:45,542 Ahmad Mushtaq jest w dobrej sytuacji złapać… 811 01:02:45,625 --> 01:02:46,500 Złap to! 812 01:02:46,583 --> 01:02:48,958 I upuszcza! 813 01:02:49,042 --> 01:02:51,583 Ahmad Mushtaq! Wielki błąd! 814 01:02:51,708 --> 01:02:53,792 Cholerny Mushtaq! Powinien dołączyć do ich zespołu! 815 01:02:53,875 --> 01:02:55,375 To był prosty chwyt! 816 01:02:55,583 --> 01:02:58,958 Pakistańscy odbijający właśnie strzeliłem dwa gole. 817 01:02:59,250 --> 01:03:01,917 Pakistan ma teraz trzy piłki 818 01:03:02,000 --> 01:03:04,292 zdobyć pięć runów. 819 01:03:04,417 --> 01:03:06,250 Musztaq podchodzi do gry w kręgle. 820 01:03:06,458 --> 01:03:07,958 Rzuca piłkę i… 821 01:03:08,042 --> 01:03:09,667 I koniec! 822 01:03:09,750 --> 01:03:12,833 Ostatnia bramka Pakistanu pada, Indie wygrały! 823 01:03:12,917 --> 01:03:16,917 Ahmad Mushtaq rzucił piłkę bezbłędnie Pakistańczyk Rehan Malik. 824 01:03:17,000 --> 01:03:18,375 Pakistan odpada. 825 01:03:18,458 --> 01:03:20,208 Co za wspaniały melonik! 826 01:03:20,292 --> 01:03:24,667 Wspaniale! Ahmed Mushtaq to najjaśniejsza gwiazda Indii! 827 01:03:24,750 --> 01:03:27,500 Niech żyją Indie! 828 01:03:27,583 --> 01:03:28,583 Pospiesz się. 829 01:03:28,958 --> 01:03:30,542 Jedzmy. Chodź, Shoaib. 830 01:03:30,625 --> 01:03:32,167 - Po tobie, proszę pana. - Nie bądź głupi! 831 01:03:33,042 --> 01:03:34,042 - Tutaj. - Panie. 832 01:03:34,083 --> 01:03:35,083 Shoaib. 833 01:03:35,250 --> 01:03:37,625 Nie wstydź się. Jesteś częścią zespołu. 834 01:03:38,042 --> 01:03:39,667 - Proszę, pomóż sobie. - OK, proszę pana. 835 01:03:39,750 --> 01:03:44,500 Spróbuj kebabów. To autentyczny przepis z Lahore! 836 01:03:44,583 --> 01:03:47,167 Cóż, jestem czystym wegetarianinem. 837 01:03:47,542 --> 01:03:50,875 Jeśli chodzi o autentyczność przepisu… 838 01:03:51,250 --> 01:03:52,875 Tylko Shoaib może to stwierdzić! 839 01:03:53,458 --> 01:03:55,292 Jestem pewien, że jest ekspertem o kuchni Lahori! 840 01:03:56,333 --> 01:03:57,500 Tak, spróbuj i powiedz nam! 841 01:03:57,792 --> 01:04:01,583 Sir, prawie rzucił się na ekran kiedy Mustafa puścił ten haczyk! 842 01:04:01,875 --> 01:04:04,250 Czy dlatego karmiłaś piersią? ten sam napój przez cały wieczór? 843 01:04:04,667 --> 01:04:05,787 Planujesz popijać to całą noc? 844 01:04:06,417 --> 01:04:09,292 Co się stało z Shoaibem? Dlaczego się dąsa? 845 01:04:10,375 --> 01:04:14,000 Czy to nie oczywiste? Przecież jego zespół przegrał! 846 01:04:18,917 --> 01:04:20,875 Gdyby mógł, jestem pewien wskoczyłby na stadion 847 01:04:20,958 --> 01:04:22,667 i zgarnij dla nich osiem bramek. 848 01:04:23,625 --> 01:04:26,833 Tak jak on zgarnął wszystkie te oczyszczacze z biura! 849 01:04:28,250 --> 01:04:32,083 Panie Mishra, co do cholery? Co to za nonsens? 850 01:04:34,083 --> 01:04:35,833 Shoaib, żartujemy. Proszę, zjedz. 851 01:04:36,583 --> 01:04:37,625 Pan. Przepraszam, proszę pana. 852 01:04:39,042 --> 01:04:42,667 Tak, jedz! Jak długo będziesz płakać? 853 01:04:43,125 --> 01:04:45,417 Czy mama Shoaiba nie przysłała halwy? 854 01:04:45,500 --> 01:04:46,581 Tak, proszę pana. Proszę, trochę. 855 01:04:46,625 --> 01:04:49,542 Jestem pewien, że halwa jest autentycznie Lahori! 856 01:04:49,708 --> 01:04:51,500 Tak? Myślałem, że to domowe. 857 01:04:51,583 --> 01:04:53,375 Dla Shoaiba to jedno i to samo. 858 01:04:54,208 --> 01:04:55,208 Pan! 859 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 Mam dość. 860 01:05:07,833 --> 01:05:09,708 - Shoaib, uspokój się. - Nie, proszę pana. 861 01:05:10,542 --> 01:05:12,208 - Żartujemy. - Nie. Rezygnuję. 862 01:05:17,958 --> 01:05:18,958 Shoaib! 863 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 Co jest z nim nie tak? 864 01:05:23,333 --> 01:05:25,792 Poczekaj, Shoaib. Nie rezygnuj z pracy! 865 01:05:26,083 --> 01:05:28,458 - Czekać! - Czekaj na co, proszę pana? 866 01:05:29,625 --> 01:05:31,042 Aby dalej się poniżać? 867 01:05:31,417 --> 01:05:33,750 Wszyscy są pijani. Nie są przy zdrowych zmysłach. 868 01:05:33,833 --> 01:05:36,417 - Ich żarty poszły za daleko... - Ale to ja jestem żartem! 869 01:07:07,917 --> 01:07:08,917 Co się stało, Shoaib? 870 01:07:12,208 --> 01:07:13,750 Nic. Jedzenie jest za gorące. 871 01:07:22,333 --> 01:07:23,750 Wygląda na to, że jesteś tu całkiem zadomowiony. 872 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Ilu z was tu jest? 873 01:07:48,833 --> 01:07:50,167 Co robisz? 874 01:08:00,583 --> 01:08:01,708 Puść mnie! 875 01:08:40,250 --> 01:08:41,250 I co teraz? 876 01:08:43,167 --> 01:08:44,167 Dubaj? 877 01:08:45,500 --> 01:08:48,708 Firmy tam zabierają paszport na dwa lata. 878 01:08:50,417 --> 01:08:52,292 Nie mogę zostawić ojca w takim stanie. 879 01:08:54,292 --> 01:08:55,958 Mama nie daje sobie rady sama. 880 01:08:57,250 --> 01:08:58,833 Więc dołącz do mnie tutaj. 881 01:09:00,458 --> 01:09:01,958 Oszczędzaj na operację taty. 882 01:09:03,458 --> 01:09:04,833 Możesz dalej odwiedzać dom. 883 01:09:09,500 --> 01:09:10,958 Zagrajmy rundę krykieta. 884 01:09:11,042 --> 01:09:12,083 Nie jestem w nastroju. 885 01:09:12,417 --> 01:09:15,042 Przestań się już dąsać. Pospiesz się! 886 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Wyglądasz martwo jak ta piłka. 887 01:09:22,458 --> 01:09:23,458 Daj mi to. 888 01:09:26,875 --> 01:09:28,125 Jeśli podniesiesz tę piłkę, 889 01:09:29,792 --> 01:09:30,875 i chwyć mocno… 890 01:09:33,042 --> 01:09:34,375 Znajduje swój cel. 891 01:09:35,375 --> 01:09:38,500 A jeśli dobrze wycelujesz i rzucisz, 892 01:09:38,792 --> 01:09:42,417 może wybić nawet największy odbijający! 893 01:09:44,000 --> 01:09:46,208 Piłka ożywa dopiero w powietrzu. 894 01:09:48,333 --> 01:09:49,875 Na ziemi po prostu leży martwy. 895 01:10:18,625 --> 01:10:21,125 Nie powinna mieć żadnych fałd. 896 01:11:05,167 --> 01:11:07,917 Spójrz, Chandan! Nasz nowy dom. 897 01:11:08,083 --> 01:11:09,708 Tata podlewa cement. Tata! 898 01:11:14,917 --> 01:11:15,917 Spójrz na to! 899 01:11:16,833 --> 01:11:18,792 Schody prowadzące na dach. 900 01:11:21,125 --> 01:11:23,208 Wejdźmy do środka. 901 01:11:25,542 --> 01:11:29,708 Mama i ciocia Shehnaz przygotowują tynk. 902 01:11:30,750 --> 01:11:32,250 To jest sypialnia. 903 01:11:33,042 --> 01:11:34,583 Shehnaz, dodaj trochę wody. 904 01:11:47,917 --> 01:11:48,917 Tutaj. 905 01:11:49,042 --> 01:11:50,667 Wszystkiego najlepszego, gnoju! 906 01:11:50,958 --> 01:11:52,333 Spójrz tutaj. 907 01:11:52,833 --> 01:11:54,375 Ładny! 908 01:11:54,458 --> 01:11:55,750 - Daj nam też trochę ciasta. - Dobry. 909 01:11:55,833 --> 01:11:57,083 Wszyscy się zgłosiliśmy. 910 01:11:57,208 --> 01:12:00,208 W lewo do Chandan, zachowałby to na śniadanie! 911 01:12:01,083 --> 01:12:02,083 Chandana? 912 01:12:02,333 --> 01:12:03,333 Chodź tutaj. 913 01:12:27,125 --> 01:12:28,167 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 914 01:12:29,000 --> 01:12:30,667 Przepraszam, nie kupiłem ci prezentu. 915 01:12:31,083 --> 01:12:33,250 Jesteś jego darem, Sudha! 916 01:12:37,000 --> 01:12:38,958 Czuję się okropnie, Chandan. 917 01:12:41,167 --> 01:12:43,250 Nie byłem wobec ciebie fair. 918 01:12:44,458 --> 01:12:45,458 Właściwie… 919 01:12:47,750 --> 01:12:50,042 Całe moje życie, Widziałem porażkę mojego ojca. 920 01:12:50,917 --> 01:12:53,042 Desperacko chciałem zobaczyć, jak ci się uda. 921 01:12:55,625 --> 01:12:58,208 Nie udało mi się zobaczyć jak różne są nasze zmagania. 922 01:13:06,375 --> 01:13:07,375 Słuchać. 923 01:13:08,042 --> 01:13:10,250 Nigdy nie przepraszaj za swoje wartości. 924 01:13:11,542 --> 01:13:14,208 Wzajemne kochanie się nie powinno oznaczać… 925 01:13:16,667 --> 01:13:18,000 Że zatracamy siebie. 926 01:13:20,125 --> 01:13:21,167 Nie będę kłamać. 927 01:13:21,875 --> 01:13:23,292 To, co powiedziałeś tamtego dnia… 928 01:13:29,000 --> 01:13:30,083 To bolało. 929 01:13:32,875 --> 01:13:35,250 Ale teraz rozumiem. 930 01:13:36,458 --> 01:13:37,625 Aby usiąść przy stole… 931 01:13:39,250 --> 01:13:41,667 Muszę wstać z podłogi i znajdź moje krzesło. 932 01:13:47,167 --> 01:13:48,417 W takim razie wróć wkrótce. 933 01:13:50,333 --> 01:13:52,333 Usiądę tuż obok ciebie. 934 01:13:56,167 --> 01:13:57,375 Zadzwoń jak dotrzesz. 935 01:13:59,125 --> 01:14:00,250 Nie wcześniej? 936 01:14:21,375 --> 01:14:22,833 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 937 01:14:24,083 --> 01:14:26,917 - Jak długo będzie trwał transfer? - Jedna godzina. 938 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 - Dobra. - Dobra. 939 01:14:31,750 --> 01:14:32,917 Witam, panie Shrivastav. 940 01:14:33,000 --> 01:14:34,625 Tak, Shoaibie. Powiedz mi. 941 01:14:34,750 --> 01:14:35,750 Dokonałem przelewu. 942 01:14:36,750 --> 01:14:38,990 Sześćdziesiąt tysięcy z góry. Resztę zapłacę w ratach. 943 01:14:39,292 --> 01:14:41,750 Gdybyś zapłacił 75 000, raty byłyby łatwiejsze. 944 01:14:42,375 --> 01:14:43,250 OK. 945 01:14:43,333 --> 01:14:45,583 - Kiedy przyjedziesz? - Dotrę jutro. 946 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 Shoaib! 947 01:15:32,958 --> 01:15:35,750 - Zaraz tu będę, dobrze? - Zaczekaj tutaj. 948 01:15:36,417 --> 01:15:37,417 Będę tutaj. 949 01:15:40,708 --> 01:15:42,000 Czy wszystko poszło dobrze? 950 01:15:42,083 --> 01:15:43,583 Tak, wszystko dobrze. 951 01:15:44,583 --> 01:15:48,667 Za trzy dni zostanie zwolniony. 952 01:15:50,875 --> 01:15:51,875 To świetnie. 953 01:15:54,333 --> 01:15:55,625 Czy przełożony coś powiedział? 954 01:15:56,167 --> 01:15:58,750 Nie, poradziłem sobie z tym. 955 01:16:00,000 --> 01:16:03,042 Najwyraźniej jest jakaś choroba rozprzestrzenia się po całym. 956 01:16:03,792 --> 01:16:06,917 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 957 01:16:07,750 --> 01:16:09,542 W szpitalu panuje chaos. 958 01:16:10,458 --> 01:16:12,667 Pielęgniarki ciągle nas o to pytają żeby zakryć nasze twarze. 959 01:16:15,792 --> 01:16:17,167 Dlaczego nie zostaniesz z tyłu? 960 01:16:17,667 --> 01:16:20,667 Jak mogę? Muszę spłacić pożyczkę. 961 01:16:21,375 --> 01:16:22,958 Wrócę w poniedziałek. 962 01:16:28,500 --> 01:16:29,833 Podzielcie się tym między sobą. 963 01:16:32,583 --> 01:16:33,833 Prawie nie je. 964 01:16:37,833 --> 01:16:38,833 Jestem tam. 965 01:16:50,833 --> 01:16:53,042 - Uważaj na siebie. - Do widzenia, mamo. 966 01:16:56,083 --> 01:16:57,083 Tata. 967 01:16:57,583 --> 01:17:00,417 Słyszałeś lekarzy. Trzymaj się z dala od pól przez dwa miesiące. 968 01:17:21,417 --> 01:17:24,625 Szukałem was, chłopaki, i odpoczywasz na dachu! 969 01:17:25,833 --> 01:17:27,250 Na pewno zajęło ci to trochę czasu! 970 01:17:27,333 --> 01:17:30,708 Nie mogłem znaleźć transportu. Musiałem iść pieszo z dworca autobusowego. 971 01:17:30,958 --> 01:17:34,167 To z powodu godziny policyjnej w celu wyeliminowania Covid. 972 01:17:34,458 --> 01:17:35,458 Prawidłowy. 973 01:17:36,875 --> 01:17:37,875 Co to jest? 974 01:17:38,792 --> 01:17:40,500 Halwa puri? Jaka jest okazja? 975 01:17:40,583 --> 01:17:43,042 Chandan przemycił trochę z bufetu szefa. 976 01:17:44,583 --> 01:17:46,250 Jesteś niepoprawny! 977 01:17:48,042 --> 01:17:49,042 - Czekać! - Człowiek! 978 01:18:09,042 --> 01:18:10,500 Ghanshyam, odsuń się! 979 01:18:10,917 --> 01:18:13,458 Nie waż się dotykać mojej marynaty! 980 01:18:13,542 --> 01:18:15,958 Zrelaksować się. Nie będziemy tego dotykać. 981 01:18:16,042 --> 01:18:17,417 Nie przebywać! 982 01:18:17,500 --> 01:18:19,792 - Trzymaj się z daleka... - Daj nam! 983 01:18:19,875 --> 01:18:22,083 - Dobra, weź trochę. - Wezmę trochę. 984 01:18:24,875 --> 01:18:27,083 Hej, Mithilesh! Zatrzymaj maszyny! 985 01:18:27,542 --> 01:18:28,750 Zatrzymaj wszystko! 986 01:18:30,042 --> 01:18:31,750 Słuchajcie wszyscy uważnie. 987 01:18:32,375 --> 01:18:36,833 Rząd zadeklarował 21-dniowa blokada. 988 01:18:36,917 --> 01:18:39,000 - Czy młyn też będzie zamknięty? - Tak. 989 01:18:39,083 --> 01:18:41,208 Blokada zaczyna się o północy. 990 01:18:58,833 --> 01:18:59,875 Daj mi kilogram. 991 01:18:59,958 --> 01:19:03,125 Wystarczy dla każdego! Bądź cierpliwy! 992 01:19:03,833 --> 01:19:04,917 Shoaib! 993 01:19:05,875 --> 01:19:07,583 Gdzie do cholery byłeś? 994 01:19:07,667 --> 01:19:10,125 Gdzie byłeś? Nie odbierałeś moich telefonów! 995 01:19:10,208 --> 01:19:11,625 Do ciebie też próbowałem dzwonić! 996 01:19:15,625 --> 01:19:17,917 Widziałem w internecie że sklepy są otwarte. 997 01:19:18,000 --> 01:19:20,708 Spójrz na pośpiech! Zapasy się skończą. 998 01:19:21,875 --> 01:19:24,583 - Sprawdzę inne sklepy. - Dobra. 999 01:19:25,625 --> 01:19:26,500 Spotkajmy się w domu. 1000 01:19:26,625 --> 01:19:28,583 I nie wyłączaj telefonu! 1001 01:19:29,833 --> 01:19:30,833 Pan! 1002 01:20:08,500 --> 01:20:11,333 Nie wiesz, że jest blokada? Wracać. Niedozwolony. 1003 01:20:11,417 --> 01:20:12,833 Nikomu nie wolno wychodzić na zewnątrz. 1004 01:20:16,708 --> 01:20:17,583 ID? 1005 01:20:17,667 --> 01:20:18,875 Rozmawiałem z lekarzem. 1006 01:20:19,250 --> 01:20:21,583 Niewielki ból po operacji jest normalny. 1007 01:20:22,542 --> 01:20:24,542 Środki przeciwbólowe kosztują 500 rupii. 1008 01:20:25,250 --> 01:20:27,208 Powiedziałem, że nie stać nas… 1009 01:20:27,292 --> 01:20:30,292 Po prostu je kup, tato. Nie martw się o pieniądze. 1010 01:20:30,750 --> 01:20:34,708 - Co masz na myśli? - Prace zostaną wznowione w przyszłym miesiącu. 1011 01:20:35,083 --> 01:20:38,833 Obniżyli raty. Mam pieniądze. Kup leki. 1012 01:20:38,917 --> 01:20:40,167 Wystąpić. 1013 01:20:40,250 --> 01:20:44,750 Nie ma tu pracy. Wykonawca nas przegonił. 1014 01:20:44,833 --> 01:20:47,542 Dlaczego go martwisz? Wszystko w porządku, Chandan. 1015 01:20:47,625 --> 01:20:50,542 Wznawiamy prace w domu po zakończeniu blokady. 1016 01:20:50,625 --> 01:20:52,958 Do tego czasu nie wychodź z domu. 1017 01:20:53,333 --> 01:20:55,875 - Tato, słyszysz mnie? - Tak. Zostanę w domu. 1018 01:20:55,958 --> 01:20:58,000 - Czy Shoaib jest w pobliżu? - Powiem mu. 1019 01:20:58,083 --> 01:20:59,250 Pan! 1020 01:21:00,083 --> 01:21:01,542 Gdzie jest przełożony? 1021 01:21:01,917 --> 01:21:04,292 Blokada już prawie się skończyła. Kiedy praca zostanie wznowiona? 1022 01:21:04,792 --> 01:21:06,833 Słuchać. Nie da się w tej chwili powiedzieć. 1023 01:21:08,125 --> 01:21:09,750 Robimy co w naszej mocy. 1024 01:21:10,208 --> 01:21:12,083 Aby działać z 20% personelem, 1025 01:21:12,167 --> 01:21:14,292 potrzebujemy pozwolenia, który jeszcze nie nadszedł. 1026 01:21:14,833 --> 01:21:15,833 Proszę, przyjdź. 1027 01:21:45,417 --> 01:21:49,042 Pandemia Covid wymusza miliony pracowników migrujących 1028 01:21:49,125 --> 01:21:52,250 opuścić miasta i wrócić do swoich wiosek. 1029 01:21:52,375 --> 01:21:55,708 Z jednej strony jest głód i bezrobocie 1030 01:21:55,875 --> 01:21:57,792 a z drugiej strony, strach przed wirusem. 1031 01:21:58,208 --> 01:22:02,167 Ci pracownicy nie mają wyboru ale spakować kilka swoich rzeczy 1032 01:22:02,250 --> 01:22:06,417 i przejść tysiące kilometrów pod palącym słońcem. 1033 01:22:07,292 --> 01:22:10,417 Władze przystąpiły do działania 1034 01:22:10,500 --> 01:22:14,625 aby zapanować nad nagłym wzrostem ludzi na ulicach. 1035 01:22:14,875 --> 01:22:17,125 W związku ze wzrostem liczby przypadków COVID 1036 01:22:17,208 --> 01:22:20,458 Nalega się, aby opinia publiczna została o tym poinformowana aby ograniczyć ich ruchy 1037 01:22:20,542 --> 01:22:23,542 i postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. 1038 01:22:25,667 --> 01:22:30,708 Uwaga! Prosimy o noszenie maseczek w miejscach publicznych 1039 01:22:31,042 --> 01:22:33,250 i unikaj wychodzenia z domu. 1040 01:22:33,792 --> 01:22:37,375 Zachowaj dystans społeczny dwóch metrów w miejscach publicznych. 1041 01:22:38,542 --> 01:22:40,750 Proszę nosić maski 1042 01:22:41,208 --> 01:22:43,458 i unikaj wychodzenia. 1043 01:22:47,292 --> 01:22:48,292 Dlaczego jest zamknięte? 1044 01:22:51,250 --> 01:22:52,250 Strażnik! 1045 01:22:52,417 --> 01:22:53,417 Otwórz bramę! 1046 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 Gdzie są wszyscy? 1047 01:22:55,083 --> 01:22:56,083 Wszyscy wyszli. 1048 01:22:56,667 --> 01:23:00,083 Rozkazy rządowe. Wszystkie młyny pozostaną zamknięte. 1049 01:23:03,042 --> 01:23:04,042 Co? 1050 01:23:04,250 --> 01:23:06,083 Zamknęli młyny. 1051 01:23:07,792 --> 01:23:08,917 Dlaczego wciąż tu jesteś? 1052 01:23:10,167 --> 01:23:13,208 Jeśli odejdę, Zastąpi mnie ktoś inny. 1053 01:23:20,958 --> 01:23:22,083 Przemyśl to. 1054 01:23:22,542 --> 01:23:25,708 Całą drogę przejdziesz pieszo, w środku blokady? 1055 01:23:25,792 --> 01:23:28,583 Zamiast tego chcesz tu zgnić? 1056 01:23:28,750 --> 01:23:31,458 To druga blokada za sześć tygodni. 1057 01:23:32,000 --> 01:23:34,833 Jak długo możemy to przetrwać w ten sposób, Shoaib? 1058 01:23:35,333 --> 01:23:37,792 Jeśli wyjedziecie, będziemy walczyć z czynszem. 1059 01:23:37,875 --> 01:23:40,917 Więc chodź z nami. Co Cię powstrzymuje? 1060 01:23:43,250 --> 01:23:45,125 Musimy także przesłać pieniądze do domu. 1061 01:23:45,417 --> 01:23:48,083 Minął miesiąc, a przełożony nadal ucieka. 1062 01:23:48,333 --> 01:23:50,958 Bez pracy, jak się wyżywimy? 1063 01:23:52,167 --> 01:23:54,125 Głód dopadnie nas zanim zrobi to Covid. 1064 01:23:55,583 --> 01:23:58,417 Naprawdę myślisz o chodzeniu 1200 kilometrów jest łatwe? 1065 01:23:59,208 --> 01:24:01,875 Girdhari i jego przyjaciele wyjechali tydzień temu. 1066 01:24:02,625 --> 01:24:04,585 - Nadal nie dotarli do domu. Oni... - Dokładnie! 1067 01:24:05,333 --> 01:24:06,417 Nie idziemy pieszo. 1068 01:24:07,750 --> 01:24:09,917 Dzisiaj odjeżdża specjalny pociąg. Weźmiemy to. 1069 01:24:10,792 --> 01:24:12,208 Z biletami lub bez. 1070 01:24:34,167 --> 01:24:35,167 Zatrzymywać się! 1071 01:24:36,917 --> 01:24:38,667 - Gdzie uciekasz? Zatrzymywać się! - Panie. 1072 01:24:39,542 --> 01:24:40,542 Gdzie idziesz? 1073 01:24:40,583 --> 01:24:41,944 Nie wiesz, że jest blokada? 1074 01:24:42,375 --> 01:24:43,375 Dlaczego tu jesteś? 1075 01:24:44,375 --> 01:24:45,708 - Panie… - Pokaż mi pozwolenie na podróż. 1076 01:24:47,958 --> 01:24:49,542 - Pospiesz się! - Tak, proszę pana. 1077 01:24:51,708 --> 01:24:52,958 - Szybki! - Tak, proszę pana. 1078 01:24:54,042 --> 01:24:55,042 chodźmy. 1079 01:24:58,792 --> 01:25:00,250 - Tutaj. - To jest dowód osobisty! 1080 01:25:00,833 --> 01:25:01,833 Gdzie jest pozwolenie? 1081 01:25:02,292 --> 01:25:03,292 Złap go! 1082 01:25:03,375 --> 01:25:05,000 - Podróżujesz bez pozwolenia? - Panie! 1083 01:25:05,083 --> 01:25:07,393 Rząd nas ostrzegł tyle razy o tej blokadzie! 1084 01:25:07,417 --> 01:25:09,167 Kazano ci nie wychodzić! 1085 01:25:09,250 --> 01:25:10,958 Ale wy, idioci, nadal tego nie rozumiecie! 1086 01:25:11,042 --> 01:25:12,917 - Dlaczego nie rozumiesz? - Panie! 1087 01:25:14,042 --> 01:25:15,083 Czy jesteś z nim? 1088 01:25:17,042 --> 01:25:18,042 Jak masz na imię? 1089 01:25:19,292 --> 01:25:20,375 Hassanie Ali, proszę pana. 1090 01:25:21,917 --> 01:25:24,917 - Hassan Ali, Shoaib Ali! Cholerni kretyni! - Panie! 1091 01:25:25,000 --> 01:25:26,375 - Panie, proszę… - Panie! 1092 01:25:40,375 --> 01:25:42,000 Dlaczego podałeś złe imię? 1093 01:25:47,042 --> 01:25:48,167 Nie zrobiłem tego. 1094 01:25:49,833 --> 01:25:51,375 Jestem twoim tatą. 1095 01:25:53,000 --> 01:25:54,042 Hassana Aliego. 1096 01:25:56,167 --> 01:25:57,458 „Shoaib… 1097 01:25:58,250 --> 01:25:59,792 Przynieś mi moje kule!” 1098 01:25:59,875 --> 01:26:02,625 Tyłek! Zmiażdżę cię tak mocno, 1099 01:26:02,708 --> 01:26:04,000 naprawdę będziesz potrzebować kul! 1100 01:26:12,917 --> 01:26:15,250 Dlaczego wziąłeś ciosy w twoje ręce? 1101 01:26:16,750 --> 01:26:20,417 Powinienem był wziąć to na tyłek. Naturalne amortyzatory. 1102 01:26:20,833 --> 01:26:22,250 Jasne, wiedziałbyś. 1103 01:26:36,292 --> 01:26:39,333 Nie mogę już jeść ryżu i soli. 1104 01:26:41,750 --> 01:26:44,542 Teraz nawet śnię o Biryani! 1105 01:26:58,500 --> 01:26:59,833 Ja też nie mogę tego zrobić. 1106 01:27:01,500 --> 01:27:05,000 Ten kierowca ciężarówki, O czym mówił nam Ghanshyam? 1107 01:27:05,458 --> 01:27:07,250 Zadzwońmy do niego jutro i wyjdźmy. 1108 01:27:10,833 --> 01:27:12,125 Dlaczego nie wziąłeś mojej torby? 1109 01:27:13,083 --> 01:27:14,363 Spakowałam wszystkie nasze rzeczy w jedno. 1110 01:27:14,708 --> 01:27:16,542 - Gdzie byłeś? - Za rogiem. 1111 01:27:16,625 --> 01:27:18,833 - Co to jest? - Nic. 1112 01:27:18,958 --> 01:27:20,042 Pokaż mi! 1113 01:27:20,500 --> 01:27:21,667 - Pospiesz się! - Odejdź! 1114 01:27:21,750 --> 01:27:23,708 Płuca Twojego taty. Chcesz to zobaczyć? 1115 01:27:26,250 --> 01:27:27,250 chodźmy. 1116 01:27:28,042 --> 01:27:33,125 Odsuń się, albo będziemy musieli użyć siły! 1117 01:27:33,208 --> 01:27:36,000 - Chcemy wrócić do domu… - Potraktuj to jako ostrzeżenie. 1118 01:27:36,083 --> 01:27:38,542 - Mamy przejść? - Pospiesz się. 1119 01:27:39,333 --> 01:27:43,375 Chcemy iść do domu! Tak, robimy to! 1120 01:27:43,458 --> 01:27:47,583 Nie jesteśmy twoimi wrogami! My też jesteśmy twoimi braćmi. 1121 01:28:21,875 --> 01:28:22,875 Shoaib! 1122 01:28:23,208 --> 01:28:24,208 Shoaib, słuchaj! 1123 01:28:25,042 --> 01:28:27,375 Jeśli ktoś zapyta, powiedz, że nazywasz się Avdesh Kumar. 1124 01:28:27,833 --> 01:28:28,833 Dobra? 1125 01:28:30,042 --> 01:28:31,042 chodźmy. 1126 01:28:31,917 --> 01:28:33,125 Czekać! 1127 01:28:33,500 --> 01:28:35,375 Nie ma miejsca. Ciężarówka jest pełna. 1128 01:28:35,458 --> 01:28:36,625 Gdzie idziesz? 1129 01:28:36,708 --> 01:28:38,500 - Jesteśmy spakowani. - Wpuść ich. 1130 01:28:38,583 --> 01:28:39,792 Zapytaj kierowcę. 1131 01:28:39,875 --> 01:28:41,875 - Jasne, dam znać za tydzień. - Panie! Pan! 1132 01:28:41,958 --> 01:28:43,799 - Proszę, rozłącz się. - Mówią, że jest pełny. 1133 01:28:44,458 --> 01:28:45,458 Wróć w przyszłym tygodniu. 1134 01:28:46,042 --> 01:28:48,583 Nie możemy wrócić. Usiądziemy gdziekolwiek. 1135 01:28:48,667 --> 01:28:52,208 - Co robisz? - Usiądź. 1136 01:29:20,333 --> 01:29:21,417 Zatrzymaj ciężarówkę! 1137 01:29:22,083 --> 01:29:24,167 - Zatrzymaj ciężarówkę! - Ona kaszle! 1138 01:29:24,583 --> 01:29:26,792 - Co się dzieje? - Bóg wie. 1139 01:29:27,917 --> 01:29:29,500 Jego żona kaszle. 1140 01:29:33,833 --> 01:29:37,542 Przynajmniej wypuść nas trochę do przodu. Jest środek nocy! 1141 01:29:37,667 --> 01:29:38,958 Jechać dalej. 1142 01:29:39,167 --> 01:29:40,167 chodźmy! 1143 01:30:03,250 --> 01:30:04,958 Będziemy w domu do jutrzejszego wieczoru. 1144 01:30:08,625 --> 01:30:10,917 Zapytaj swoją mamę aby zrobić nam swoje najlepsze biryani. 1145 01:30:11,583 --> 01:30:13,292 Zaraz się w to zagłębię. 1146 01:30:17,875 --> 01:30:19,042 Planujesz wrócić? 1147 01:30:23,542 --> 01:30:25,250 Zdecydowałem się wrócić na studia. 1148 01:30:29,708 --> 01:30:31,125 Skończę studia. 1149 01:30:32,500 --> 01:30:33,500 Dobrze z tobą. 1150 01:30:35,125 --> 01:30:36,208 Co z tobą? 1151 01:30:38,292 --> 01:30:40,750 Gdy pożyczka zostanie spłacona, Pojadę do Dubaju. 1152 01:30:47,500 --> 01:30:51,167 Wyobraź sobie, że jesteśmy absolwentami. Podpalilibyśmy świat! 1153 01:30:53,000 --> 01:30:54,583 Moglibyśmy nawet posiedzieć egzamin UPSC. 1154 01:30:55,125 --> 01:30:57,125 Od konstabla do superintendenta w mgnieniu oka. 1155 01:31:13,250 --> 01:31:14,250 Co jest nie tak? 1156 01:31:14,958 --> 01:31:15,958 Chandana. 1157 01:31:18,250 --> 01:31:19,250 Czy wszystko w porządku? 1158 01:31:19,792 --> 01:31:20,833 jest mi zimno. 1159 01:31:31,250 --> 01:31:32,250 Czekać. 1160 01:31:33,042 --> 01:31:34,042 Pan! 1161 01:31:34,208 --> 01:31:37,458 Mój brat ma zawroty głowy. Czy możemy siedzieć w środku? Jest wystarczająco dużo miejsca. 1162 01:31:37,542 --> 01:31:40,333 - Jasne, jeśli nikt nie ma nic przeciwko. Wejdź. - OK. 1163 01:31:40,583 --> 01:31:42,667 Proszę, przyjdź. 1164 01:31:43,083 --> 01:31:44,083 Wiać. 1165 01:31:44,500 --> 01:31:46,083 Proszę, przesuń się trochę. 1166 01:32:12,417 --> 01:32:13,417 Czy wszystko w porządku? 1167 01:32:17,083 --> 01:32:18,208 Zdejmij to. 1168 01:32:19,458 --> 01:32:21,583 - Co mu jest? - Nic. 1169 01:32:22,500 --> 01:32:23,500 Dlaczego kaszle? 1170 01:32:24,833 --> 01:32:27,917 Całą noc spędziliśmy na dachu. Pewnie się przeziębił. 1171 01:32:28,000 --> 01:32:29,375 On kłamie! 1172 01:32:29,458 --> 01:32:31,542 Przysięgam, to zwykłe przeziębienie. 1173 01:32:31,958 --> 01:32:34,667 NIE! Zatrzymaj ciężarówkę. Złapał wirusa! 1174 01:32:34,750 --> 01:32:36,875 Oczywiście, że nie! Co mówisz? 1175 01:32:36,958 --> 01:32:38,917 - Zatrzymaj ciężarówkę! - To nie jest Covid. 1176 01:32:39,000 --> 01:32:41,083 Poproś, żeby zeszli na dół. 1177 01:32:41,375 --> 01:32:42,375 Pan! 1178 01:32:42,958 --> 01:32:46,625 Jak możesz nas tak po prostu zostawić pośrodku niczego? 1179 01:32:46,708 --> 01:32:49,708 Co mogę zrobić? Nie możemy narażać życia ludzi! 1180 01:32:49,792 --> 01:32:53,042 Nie ma Covida. Uwierz mi! 1181 01:32:53,125 --> 01:32:55,417 Może masz rację, ale to nie w mojej gestii. 1182 01:32:55,500 --> 01:32:58,250 Zapłaciliśmy ci. Musisz nas podrzucić do domu! 1183 01:32:58,333 --> 01:32:59,583 Weź swoje pieniądze. Tutaj. 1184 01:32:59,667 --> 01:33:01,268 Co mam z tym zrobić? To mnie nigdzie nie zabierze. 1185 01:33:01,292 --> 01:33:02,333 To najlepsze, co mogę zrobić. 1186 01:33:02,417 --> 01:33:05,083 Jeśli z nimi porozmawiasz, będą słuchać! 1187 01:33:05,708 --> 01:33:08,958 Nasza wioska jest oddalona o 400 kilometrów. Jak pójdziemy? 1188 01:33:22,042 --> 01:33:24,083 Dlaczego odlatujesz twój sweter? 1189 01:33:24,208 --> 01:33:25,750 Jest mi gorąco. 1190 01:33:42,125 --> 01:33:43,125 Pospiesz się. 1191 01:34:06,375 --> 01:34:07,375 Wypuść to. 1192 01:34:12,042 --> 01:34:13,042 Nie mogę tego zrobić. 1193 01:34:13,542 --> 01:34:14,583 Nie mogę. 1194 01:34:17,250 --> 01:34:18,292 Napij się wody. 1195 01:34:19,458 --> 01:34:20,458 Wypij to. 1196 01:34:38,792 --> 01:34:39,792 Pospiesz się. 1197 01:35:08,625 --> 01:35:09,625 Shoaib. 1198 01:35:10,542 --> 01:35:11,750 - Woda. - Pospiesz się. 1199 01:35:12,750 --> 01:35:13,750 chodźmy. 1200 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Znajdziemy coś. 1201 01:35:35,125 --> 01:35:36,667 Co wy tu robicie, ludzie z miasta? 1202 01:35:37,458 --> 01:35:39,726 Szliśmy już dłuższy czas. Czy możemy dostać trochę wody? 1203 01:35:39,750 --> 01:35:42,167 Rozprzestrzeniasz wirusa na naszą wioskę? 1204 01:35:42,333 --> 01:35:43,500 Wynoś się stąd do cholery! 1205 01:35:43,833 --> 01:35:46,125 Proszę, daj nam trochę wody i pójdziemy. 1206 01:35:46,208 --> 01:35:48,583 - Nie ma dla ciebie wody. Nie rozumiesz tego? - Uderz ich! 1207 01:35:48,667 --> 01:35:50,542 - Wynoś się stąd do cholery! - Zgub się! 1208 01:35:50,625 --> 01:35:51,625 Wychodzimy. 1209 01:35:52,667 --> 01:35:55,083 - Hej, pani! - Co robisz? 1210 01:35:55,250 --> 01:35:58,167 Nie rób tego! Wracaj do środka! 1211 01:36:40,292 --> 01:36:41,667 Mamo… 1212 01:36:48,042 --> 01:36:51,250 Nie chodź boso, mamo. 1213 01:36:52,042 --> 01:36:54,917 - Co mówisz? - Nałóż trochę maści, mamo. 1214 01:36:56,583 --> 01:36:58,708 - Mamo… - Chandan! 1215 01:36:59,917 --> 01:37:00,958 Czekać. 1216 01:37:03,792 --> 01:37:04,792 Zatrzymaj się, proszę! 1217 01:37:12,667 --> 01:37:15,833 Noś kapcie… 1218 01:37:15,917 --> 01:37:19,208 Nałóż trochę maści, mamo. 1219 01:37:25,292 --> 01:37:28,000 Szliśmy przez siedem godzin na słońcu. 1220 01:37:28,333 --> 01:37:29,958 Czy on się poci? 1221 01:37:30,333 --> 01:37:31,625 Wcale nie. 1222 01:37:32,167 --> 01:37:34,750 Wysoka gorączka, brak potu… 1223 01:37:35,375 --> 01:37:37,042 To brzmi jak udar cieplny. 1224 01:37:37,500 --> 01:37:40,250 Zabierz go jak najszybciej do szpitala. 1225 01:37:40,333 --> 01:37:43,000 próbowałem, ale nie ma nic w pobliżu. 1226 01:37:43,500 --> 01:37:45,625 Co mogę zrobić w międzyczasie? 1227 01:37:47,250 --> 01:37:49,292 Pan? Powiedz coś! 1228 01:37:49,375 --> 01:37:52,208 Shoaib, proszę, zrozum. Musisz zabrać go do szpitala. 1229 01:37:53,083 --> 01:37:55,043 Jeśli gorączka dotrze do mózgu, to może być śmiertelne. 1230 01:37:55,875 --> 01:37:59,833 Nadal podawaj mu wodę, i jakoś dostać się do szpitala. 1231 01:38:00,792 --> 01:38:01,833 - Czy rozumiesz? - Tak. 1232 01:38:02,667 --> 01:38:04,958 I nie pozwól mu zasnąć za wszelką cenę. 1233 01:38:05,292 --> 01:38:06,167 OK, proszę pana. 1234 01:38:06,250 --> 01:38:08,792 - Upewnij się, że nie śpi. OK? - OK. 1235 01:38:15,125 --> 01:38:16,125 Tak, Shoaibie? 1236 01:38:25,083 --> 01:38:26,125 Mama! 1237 01:38:26,750 --> 01:38:27,750 Mamo… 1238 01:38:43,417 --> 01:38:44,792 Idźmy dalej. 1239 01:38:46,417 --> 01:38:47,833 Chodź, Chandan. 1240 01:38:50,875 --> 01:38:53,083 Chandan! Chandan! 1241 01:39:00,208 --> 01:39:03,208 Otwórz drzwi, mamo. 1242 01:39:03,292 --> 01:39:04,750 - Vaishali! - Chandan! 1243 01:39:04,833 --> 01:39:06,417 - Wstawać! Chandan! - Vaishali… 1244 01:39:06,708 --> 01:39:09,125 Wyjdź z tego! Jesteśmy daleko od domu. 1245 01:39:09,792 --> 01:39:11,458 Chandan, obudź się! 1246 01:39:14,833 --> 01:39:16,000 Siedzieć prosto. 1247 01:39:16,375 --> 01:39:17,375 Czekać. 1248 01:39:22,458 --> 01:39:23,500 Musisz pić wodę. 1249 01:39:25,292 --> 01:39:26,292 Shoaib. 1250 01:39:28,125 --> 01:39:29,167 Shoaib. 1251 01:39:31,625 --> 01:39:33,167 Nie uda mi się. 1252 01:39:34,792 --> 01:39:36,917 Nie mogę już chodzić. 1253 01:39:40,208 --> 01:39:41,750 Zostaw mnie tutaj. 1254 01:39:43,417 --> 01:39:44,458 Zacząć robić. 1255 01:39:47,500 --> 01:39:48,500 Po prostu idź dalej. 1256 01:39:48,542 --> 01:39:52,500 Hej! Uderzę cię jeśli znowu będziesz opowiadał takie bzdury! 1257 01:39:53,750 --> 01:39:55,250 Możesz to zrobić! Chodź, usiądź. 1258 01:39:55,917 --> 01:39:57,250 Chodź, usiądź. 1259 01:39:58,250 --> 01:39:59,708 Masz, napij się wody. 1260 01:40:00,042 --> 01:40:01,042 Pospiesz się. 1261 01:40:04,667 --> 01:40:05,708 Zdejmijmy to. 1262 01:40:10,542 --> 01:40:11,542 Tam. 1263 01:40:11,958 --> 01:40:15,833 Już prawie jesteśmy. Musimy dotrzeć do autostrady. 1264 01:40:15,917 --> 01:40:18,292 Chodź, Chandan. Siedzieć prosto. 1265 01:40:19,917 --> 01:40:21,792 Wstawaj, chodź. 1266 01:40:22,458 --> 01:40:24,708 Wezmę twoją torbę. Pospiesz się. 1267 01:40:26,958 --> 01:40:27,958 Wstawaj, Chandan. 1268 01:40:29,542 --> 01:40:30,417 Wstawać! 1269 01:40:30,500 --> 01:40:33,208 Tak, nie poddawaj się. Stój dalej. 1270 01:40:34,417 --> 01:40:35,417 Pospiesz się. 1271 01:40:35,750 --> 01:40:36,750 Dodawać sił. 1272 01:40:40,167 --> 01:40:41,167 Wskakuj! 1273 01:40:42,333 --> 01:40:45,417 To mój chłopak! chodźmy. 1274 01:40:49,083 --> 01:40:51,958 Trzymaj się mocno. Już prawie jesteśmy. 1275 01:41:26,375 --> 01:41:27,375 Chandana? 1276 01:41:27,917 --> 01:41:29,167 Podciągnij nogi do góry. 1277 01:41:30,167 --> 01:41:32,167 Chandana? Chandan! 1278 01:41:33,208 --> 01:41:34,208 Chandana. 1279 01:41:34,750 --> 01:41:36,833 Hej, Chandan! Chandan… 1280 01:41:37,083 --> 01:41:38,083 Wstawaj. 1281 01:41:38,583 --> 01:41:39,667 Co robisz? 1282 01:41:39,958 --> 01:41:40,958 Chandan! 1283 01:41:41,292 --> 01:41:42,708 Posłuchaj mnie! 1284 01:41:43,083 --> 01:41:44,792 Nie możesz spać! Chandan! 1285 01:41:46,125 --> 01:41:47,125 Co? 1286 01:41:48,042 --> 01:41:51,167 Nie waż się spać, Zmiażdżę cię! 1287 01:41:52,458 --> 01:41:53,458 Otwórz oczy. 1288 01:41:54,292 --> 01:41:57,458 Masz, napij się wody. Otwórz usta! 1289 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Tutaj. 1290 01:41:59,917 --> 01:42:01,417 Tam! To dobrze. 1291 01:42:01,500 --> 01:42:02,917 Wstawać. 1292 01:42:03,667 --> 01:42:04,667 Wstawaj, człowieku. 1293 01:42:04,917 --> 01:42:05,917 Chandana. 1294 01:42:07,333 --> 01:42:08,792 Chandana? Chandana. 1295 01:42:09,958 --> 01:42:11,417 Słuchaj, Chandanie! 1296 01:42:11,500 --> 01:42:13,833 Dotarliśmy do domu. Miałeś rację. 1297 01:42:14,167 --> 01:42:16,958 Patrzeć! Jesteśmy na miejscu, nad rzeką! 1298 01:42:17,167 --> 01:42:19,542 Patrzeć! Dotarliśmy do naszej wioski! 1299 01:42:19,625 --> 01:42:21,708 Twoja mama czeka pod drzwiami. 1300 01:42:22,458 --> 01:42:25,333 Tak. Mama! Obudź się, chodź! 1301 01:42:25,583 --> 01:42:26,625 wejdźmy! 1302 01:42:27,208 --> 01:42:30,083 Chodź, Chandan. Przynajmniej posłuchaj swojej mamy! 1303 01:42:30,958 --> 01:42:33,708 Chandan, zobacz, co gotuje moja mama! 1304 01:42:34,167 --> 01:42:35,542 Twoje ulubione Biryani! 1305 01:42:36,083 --> 01:42:39,625 Tak. Moja mama robi biryani, specjalnie dla Ciebie! 1306 01:42:40,167 --> 01:42:43,083 Słuchaj, wszyscy pomagają. 1307 01:42:43,250 --> 01:42:46,417 Vaishali i mama mielą masalę. 1308 01:42:46,583 --> 01:42:48,208 Świeży, na kamieniu. 1309 01:42:48,292 --> 01:42:50,875 Sycąca cebula! Odrobina szafranu! 1310 01:42:51,167 --> 01:42:53,000 Czujesz zapach kardamonu? 1311 01:42:53,875 --> 01:42:56,083 Stół nakryty. Wszyscy czekają. 1312 01:42:56,208 --> 01:42:57,292 Obudź się, dupku! 1313 01:42:58,542 --> 01:42:59,542 Chandana. 1314 01:42:59,917 --> 01:43:00,917 Och, stary! 1315 01:43:00,958 --> 01:43:04,125 Zobacz, kto tu jest! Sudha. 1316 01:43:04,875 --> 01:43:06,375 Sudha tu jest. 1317 01:43:07,292 --> 01:43:08,333 Sudha tu jest! 1318 01:43:08,958 --> 01:43:10,750 Tak, spójrz! 1319 01:43:10,917 --> 01:43:12,833 Ty szczęściarzu! 1320 01:43:13,208 --> 01:43:14,667 Spójrz, Chandanie! 1321 01:43:14,875 --> 01:43:15,875 Otwórz oczy. 1322 01:43:16,000 --> 01:43:18,583 Słuchaj, wszyscy mamy ucztę. 1323 01:43:18,667 --> 01:43:21,333 Spójrz, twoja mama, twój tata! 1324 01:43:21,458 --> 01:43:22,500 Wszyscy tu są! 1325 01:43:23,292 --> 01:43:24,292 Chandan! 1326 01:43:25,083 --> 01:43:27,583 To nie czas na sen! 1327 01:43:28,167 --> 01:43:31,375 Zagrajmy w krykieta! Rzuć mi piłkę. 1328 01:43:31,792 --> 01:43:33,792 Trzymaj piłkę, Chandan! 1329 01:43:34,708 --> 01:43:36,167 Trzymaj piłkę, Chandan! 1330 01:43:37,542 --> 01:43:39,417 Obudź się, bracie! 1331 01:43:40,750 --> 01:43:41,750 Proszę wstać. 1332 01:43:42,750 --> 01:43:45,833 Na litość boską, obudź się. Zrobię wszystko, co powiesz. 1333 01:43:46,208 --> 01:43:47,292 Chandan, wstawaj! 1334 01:43:47,875 --> 01:43:51,500 Mamy jeszcze tyle do zrobienia. Jak sobie poradzę bez ciebie? 1335 01:43:54,042 --> 01:43:55,042 Wstawać. 1336 01:43:55,458 --> 01:43:56,458 Chandan! 1337 01:43:59,750 --> 01:44:02,625 Chandan, wstawaj! Wstawaj, tyłku! 1338 01:44:02,792 --> 01:44:03,792 Wstawać! 1339 01:44:04,667 --> 01:44:05,833 Budzić się! 1340 01:44:10,458 --> 01:44:12,708 Obudź się, bracie, błagam. 1341 01:45:00,833 --> 01:45:01,958 Wejdźmy do środka, mamo. 1342 01:45:04,750 --> 01:45:06,375 - Chodźmy. - NIE! 1343 01:45:23,625 --> 01:45:26,625 Przed sekcją zwłok, przetestują ciało na obecność Covid-19. 1344 01:45:26,917 --> 01:45:28,875 Pokaż raporty na granicy państwowej. 1345 01:45:29,542 --> 01:45:32,167 Jeśli będzie jakiś problem, zadzwoń do nas, dobrze? 1346 01:45:56,583 --> 01:45:59,333 Proszę, przygotuj wszystkie jego dokumenty. 1347 01:45:59,417 --> 01:46:00,977 - Dobra. - Będziemy ich potrzebować w szpitalu. 1348 01:48:51,750 --> 01:48:52,750 Ciocia… 1349 01:50:12,500 --> 01:50:13,667 Tato, chodź tutaj. 1350 01:50:14,917 --> 01:50:15,917 Pan? 1351 01:50:16,708 --> 01:50:17,934 Czy mógłbyś tu przyjść na chwilę? 1352 01:50:17,958 --> 01:50:19,917 Trzymaj to tam. Zróbmy zdjęcie. 1353 01:50:23,125 --> 01:50:24,250 Zastój. 1354 01:50:25,958 --> 01:50:27,708 - Tak? - Czy ty jesteś Chandan Kumar? 1355 01:50:31,042 --> 01:50:31,917 Tak. 1356 01:50:32,000 --> 01:50:34,801 Próbowaliśmy się z tobą skontaktować miesiącami, ale nie mogliśmy się dogadać. 1357 01:50:35,292 --> 01:50:37,625 Jest dla ciebie list z Komisji Rekrutacyjnej Policji. 1358 01:50:40,833 --> 01:50:41,958 Podpisz tutaj, proszę. 1359 01:50:46,833 --> 01:50:47,917 Dzień dobry. 1360 01:50:59,042 --> 01:51:01,833 Mianowanie na STANOWISKO KONSTABILNIKA POLICJI