1
00:00:14,370 --> 00:00:16,639
ഈ ദിവസം എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
വരും, അല്ലേ?
2
00:00:16,772 --> 00:00:19,843
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
എനിക്ക് തയ്യാറാക്കാം, എനിക്ക് മാത്രം...
3
00:00:19,976 --> 00:00:22,012
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
4
00:00:22,145 --> 00:00:25,182
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കാൻ ഓർക്കാം
9:00 നും 3:00 നും ആ കൈകൾ.
5
00:00:25,314 --> 00:00:26,615
ഒമ്പത്, എന്താണ്?
6
00:00:26,749 --> 00:00:30,086
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
7
00:00:30,220 --> 00:00:31,922
ഓ! ശരി.
8
00:00:32,055 --> 00:00:34,757
എങ്കിൽ, നമുക്കിവിടെ നിർത്തിക്കൂടാ,
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമാന്തര പാർക്കിംഗ്?
9
00:00:38,995 --> 00:00:40,462
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
10
00:00:40,596 --> 00:00:42,299
ശരി, കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ...
11
00:00:42,431 --> 00:00:43,934
-ശരി. അതെ.
-...ഇത് നേരെ മറിച്ചിടുക...
12
00:00:44,067 --> 00:00:46,870
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ താഴ്ത്തണം
കിഴിവ്
ഞങ്ങളുടെ കാർ ഇൻഷുറൻസിൽ.
13
00:00:47,003 --> 00:00:48,305
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും"?
14
00:00:48,437 --> 00:00:50,307
- പോപ്പ് ഇറ്റ്? ഓ.
- ഇല്ല.
ശരി, തുടരുക.
15
00:00:50,439 --> 00:00:51,942
- കൂടുതൽ കഠിനമായി വലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- കൂടുതൽ വലത്.
16
00:00:52,075 --> 00:00:54,110
- അൽപ്പം വേഗം...
വളരെ വേഗം!
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
17
00:00:54,244 --> 00:00:55,511
- അതെ, അതെ, അതെ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, തിരിയുക!
18
00:00:58,181 --> 00:01:01,218
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 2DDT456 ആണ്.
19
00:01:01,350 --> 00:01:03,485
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
നിങ്ങളുടെ മകളെ വലിച്ചെറിയാൻ?
20
00:01:03,619 --> 00:01:04,753
ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക് പോലീസുകാരല്ല മോർഗൻ.
21
00:01:04,888 --> 00:01:05,989
-സുപ്രഭാതം.
-രാവിലെ.
22
00:01:06,122 --> 00:01:07,190
അവയ്ക്ക് പോലും ഇല്ല
അവളുടെ ലൈസൻസ് ഇതുവരെ.
23
00:01:07,324 --> 00:01:08,757
ഇല്ല, അവളില്ല,
24
00:01:08,892 --> 00:01:10,726
പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ മകളും
അവൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഏറെ സാമ്യം
25
00:01:10,861 --> 00:01:12,761
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവളുടെ ലൈസൻസ് ലഭിക്കുമ്പോൾ...
26
00:01:15,131 --> 00:01:17,499
ഹേയ്, എന്നെ ആക്കരുത്
ഈ ബ്രേക്കുകൾ ഇടിക്കുക,
ദാഹിക്കുന്ന പെണ്ണുങ്ങളേ.
27
00:01:19,169 --> 00:01:22,038
അയ്യോ, പിൻസീറ്റ് വളരെ,
ഉം...
28
00:01:22,172 --> 00:01:23,874
-വിശാലമാണോ?
-അതെ.
29
00:01:24,007 --> 00:01:26,642
- എന്ത് കിട്ടി, ഫൈവ്-ഓ?
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
30
00:01:26,775 --> 00:01:27,944
ഹൂ!
31
00:01:28,777 --> 00:01:30,247
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
തയ്യാറാകണം, ശരി?
32
00:01:30,379 --> 00:01:31,580
ശരി, കേൾക്കൂ.
33
00:01:31,714 --> 00:01:34,617
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇതുവരെ RSVP ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
പോലീസ് ഗാലറിക്കായി,
34
00:01:34,750 --> 00:01:35,718
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
35
00:01:35,852 --> 00:01:37,386
ഓ, എനിക്ക് ആ ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
36
00:01:37,519 --> 00:01:39,755
എനിക്കും കിട്ടി.
എന്നാലും അത് എന്താണ്?
37
00:01:39,890 --> 00:01:41,557
അതൊരു വാർഷിക സമ്മേളനമാണ്
നഗര അധികാരികളുടെ,
38
00:01:41,690 --> 00:01:42,926
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
39
00:01:43,059 --> 00:01:45,394
മാന്യമായ സംഗീതം,
10:00 വരെ തുറന്ന ബാർ. ശരിയാണോ?
40
00:01:45,527 --> 00:01:47,030
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
41
00:01:47,163 --> 00:01:48,497
അവരെ മാറ്റുക.
42
00:01:48,631 --> 00:01:51,467
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
43
00:01:51,600 --> 00:01:53,136
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
44
00:01:53,270 --> 00:01:55,437
അവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള കാഴ്ചയും.
45
00:01:55,571 --> 00:01:58,540
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഓസ് വിഡ്ഢിയാകുമോ എന്നറിയാൻ
ഈ വർഷം വീണ്ടും തന്നിൽത്തന്നെ.
46
00:01:58,674 --> 00:02:00,877
ഞാൻ ഒരു ഐസ് ശിൽപത്തിൽ തട്ടി
നാല് വർഷം മുമ്പ്.
47
00:02:01,011 --> 00:02:02,112
ഡാഫ് എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
48
00:02:02,245 --> 00:02:03,813
ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കാണണമെങ്കിൽ.
49
00:02:03,947 --> 00:02:05,714
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവരെ കാണണം.
50
00:02:05,849 --> 00:02:07,117
ഡിറ്റക്ടീവ് കരാഡെക്.
51
00:02:07,750 --> 00:02:09,252
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ അയച്ചു?
52
00:02:09,386 --> 00:02:10,887
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാം.
നന്ദി.
53
00:02:11,687 --> 00:02:13,455
-എല്ലാം ശരിയാണോ?
-LAPD ടിപ്പ്ലൈൻ
54
00:02:13,589 --> 00:02:16,092
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഇമെയിൽ ഫ്ലാഗുചെയ്‌തു
അത് ഇപ്പോൾ വന്നു.
55
00:02:19,662 --> 00:02:21,398
"സ്പെൻസർ വാലസ് ചെയ്യില്ല
56
00:02:21,530 --> 00:02:22,933
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുമോ?"
57
00:02:23,066 --> 00:02:24,533
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് തുറക്കുക.
58
00:02:25,135 --> 00:02:27,237
"രണ്ട് മണിക്കൂർ
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താൻ."
59
00:02:41,117 --> 00:02:43,219
"നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ."
60
00:02:43,353 --> 00:02:44,787
ഒരുതരം കളി പോലെ തോന്നുന്നു.
61
00:02:44,921 --> 00:02:46,156
അതെ, ഇവിടെ ഒരു ഗെയിം സ്പെൻസർ
62
00:02:46,289 --> 00:02:47,390
പോലെ കാണുന്നില്ല
അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
63
00:02:47,523 --> 00:02:48,792
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എടുത്തപ്പോൾ.
64
00:02:48,925 --> 00:02:50,193
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
അത് അരങ്ങേറിയതാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
65
00:02:50,327 --> 00:02:51,493
അതായത്, നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഇത് ആരോ ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
66
00:02:51,627 --> 00:02:52,963
ഞങ്ങളെ ഒരു മണ്ടത്തരത്തിന് അയയ്ക്കാൻ.
67
00:02:53,096 --> 00:02:56,933
അവനെ കണ്ടെത്തി. സ്പെൻസർ വാലസ്,
37 വയസ്സ്, നദിക്കരയിൽ ജനിച്ചു.
68
00:02:57,067 --> 00:02:59,235
ചെറുതായി ഓടുന്നു
ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈൻ സ്ഥാപനം. അവിവാഹിതൻ.
69
00:02:59,369 --> 00:03:00,337
രണ്ട് പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ,
അത്രമാത്രം.
70
00:03:00,469 --> 00:03:01,871
ജനലുകളില്ലാത്ത മുറിയിലാണ് അവൻ.
71
00:03:02,005 --> 00:03:03,974
നോക്കൂ, ഒരേയൊരു വെളിച്ചം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
ക്യാമറ ഫ്ലാഷിൽ നിന്ന് വരുന്നോ?
72
00:03:04,107 --> 00:03:05,342
അതെ.
73
00:03:05,474 --> 00:03:07,210
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നല്ല സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മോശം ആശയം.
74
00:03:07,344 --> 00:03:08,610
- കണ്ടെത്തുക.
- അതെ.
75
00:03:11,314 --> 00:03:12,648
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
76
00:03:14,317 --> 00:03:15,684
സ്പെൻസർ, ഇത് LAPD ആണ്!
77
00:03:15,819 --> 00:03:17,486
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തുറന്നു പറയണം.
78
00:03:20,656 --> 00:03:22,459
ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ
സാധാരണയായി പാക്കേജുകൾ ഡെലിവർ ചെയ്യുക
79
00:03:22,591 --> 00:03:23,860
മെയിൽ റൂമിലേക്ക്, അല്ലേ?
80
00:03:29,531 --> 00:03:30,599
"നമുക്ക് കളിക്കാം."
81
00:03:31,533 --> 00:03:32,836
മിക്ക പസിലുകളും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം തരൂ
82
00:03:32,969 --> 00:03:34,703
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
83
00:03:34,838 --> 00:03:36,272
കൊള്ളാം, ഇത് നമുക്കുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചവൻ
84
00:03:36,406 --> 00:03:37,740
വ്യക്തമായി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.
85
00:03:37,874 --> 00:03:40,176
- അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കുക.
- കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴി മാത്രം.
86
00:03:41,978 --> 00:03:43,313
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
87
00:03:44,546 --> 00:03:46,316
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
അവൾ അല്ലേ?
88
00:04:02,032 --> 00:04:04,801
ഇത് ഒരു എലവേഷൻ മാപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.
കോണ്ടൂർ ലൈനുകൾ, വർണ്ണ ഗ്രേഡിയൻ്റുകൾ.
89
00:04:04,934 --> 00:04:06,069
അതെ, അതെ,
ഇവ റോഡുകളായിരിക്കാം.
90
00:04:06,202 --> 00:04:07,504
അത് തീർച്ചയായും
മൾഹോളണ്ട് ട്രയൽ.
91
00:04:07,636 --> 00:04:08,872
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അവിടെ കയറി.
92
00:04:09,439 --> 00:04:11,408
- ഒരു കഷണം കാണുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അത് വീണു?
93
00:04:11,573 --> 00:04:12,608
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
94
00:04:12,741 --> 00:04:14,543
അത് കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.
അത് മനഃപൂർവം കാണാതെ പോയതാണ്.
95
00:04:14,676 --> 00:04:16,246
സ്പെൻസർ വാലസിനെ എടുത്തത് ആരായാലും
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
96
00:04:16,379 --> 00:04:17,847
അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക.
97
00:04:18,848 --> 00:04:20,417
അപ്പോൾ അത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.
98
00:04:20,884 --> 00:04:22,419
ഓസും ഡാഫ്‌നിയും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക
99
00:04:22,551 --> 00:04:23,652
സ്പെൻസർ വാലസിനെ കുറിച്ച്.
100
00:04:24,154 --> 00:04:25,255
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മലകയറ്റത്തിന് പോകുക.
101
00:04:30,427 --> 00:04:31,895
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
കൃത്യമായി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
102
00:04:32,028 --> 00:04:33,430
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
103
00:04:33,562 --> 00:04:35,165
ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് കോളുകൾ വരുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരാഴ്ച.
104
00:04:35,298 --> 00:04:37,766
ആളുകൾക്ക് ഒരു അടി കിട്ടും
പോലീസുകാരെ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.
105
00:04:38,401 --> 00:04:39,735
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
106
00:04:41,337 --> 00:04:42,738
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ എന്തെല്ലാം കളികൾ
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
107
00:04:42,872 --> 00:04:44,640
യാറ്റ്സി. യാറ്റ്സി എൻ്റെ ജാം ആയിരുന്നു.
108
00:04:44,773 --> 00:04:46,509
-യാറ്റ്സി? എന്ത്?
-അതെ.
109
00:04:46,642 --> 00:04:48,278
ശരി, ഇത് വേദനാജനകമായ വ്യക്തമാണ്
110
00:04:48,411 --> 00:04:50,246
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത കളി രാത്രിയിലേക്ക്.
111
00:04:51,014 --> 00:04:52,248
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
112
00:04:59,755 --> 00:05:02,092
"ലോകോ ഒച്ചോ." നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടണം
നിറം അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ,
113
00:05:02,225 --> 00:05:03,725
മുക്തി നേടാനും ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാർഡുകളുടെയും.
114
00:05:03,860 --> 00:05:04,894
ഹും.
115
00:05:06,096 --> 00:05:07,696
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കുമ്പോൾ
116
00:05:07,831 --> 00:05:09,566
ഞാൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
ആകർഷകമായ എന്തും.
117
00:05:10,766 --> 00:05:13,769
"ഏനി, മീനീ, മിനി, മോ.
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ പോകും.
118
00:05:13,903 --> 00:05:15,405
ഒരു വഴിയിലൂടെ
തണലിലൂടെയും.
119
00:05:15,538 --> 00:05:17,273
പ്രിയ സ്പെൻസറിന് മുമ്പ്
മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു."
120
00:05:17,407 --> 00:05:19,675
അതെ, ഈ പാത എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
രണ്ടായി മാറുമോ?
121
00:05:19,809 --> 00:05:21,244
അതെ. നീ ഒന്ന് എടുക്ക്,
മറ്റേത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
122
00:05:21,377 --> 00:05:23,113
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും.
123
00:05:23,813 --> 00:05:25,014
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം
124
00:05:25,148 --> 00:05:26,615
ഏതാണ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ?
125
00:05:28,084 --> 00:05:30,386
രണ്ട് മണിക്കൂർ കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു
ഇമെയിൽ വന്നപ്പോൾ.
126
00:05:30,520 --> 00:05:32,788
ഞങ്ങൾക്ക് 34 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താൻ.
127
00:05:32,922 --> 00:05:33,957
അവസാന കാർഡ് ഒരു രണ്ടാണ്. ശരി.
128
00:05:34,090 --> 00:05:35,657
അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ പാത സ്വീകരിക്കുന്നു.
129
00:05:35,792 --> 00:05:37,494
ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ കൈകളിലെ മറ്റ് ഫലങ്ങൾ?
130
00:05:37,626 --> 00:05:39,462
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കളിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
131
00:05:42,432 --> 00:05:43,867
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെ തിരയുന്നു.
132
00:05:44,000 --> 00:05:45,767
ഡാഫ്‌നെയും ഓസും കണ്ടെത്തി
ഇൻസുലിൻ ഷോട്ടുകൾ
133
00:05:45,902 --> 00:05:47,003
സ്പെൻസർ വാലസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
134
00:05:47,137 --> 00:05:48,371
ഞങ്ങളുടെ വിക്ക് ഒരു പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
135
00:05:48,505 --> 00:05:50,739
അതായത്, രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിയും
അവന് എത്ര സമയമുണ്ടെന്ന്
136
00:05:50,874 --> 00:05:53,443
പ്രമേഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇത് കൂടാതെ കെറ്റോഅസിഡോസിസ്.
137
00:05:53,576 --> 00:05:54,844
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
അര മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രം
138
00:05:54,978 --> 00:05:55,945
സ്പെൻസർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
139
00:05:56,079 --> 00:05:57,113
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
140
00:05:57,247 --> 00:05:58,348
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
141
00:05:58,481 --> 00:05:59,516
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
142
00:06:01,384 --> 00:06:02,418
അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.
143
00:06:04,753 --> 00:06:07,023
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്
ഗുണനവും.
144
00:06:09,559 --> 00:06:11,727
ഒന്നുകിൽ ഹോപ്സ്കോച്ച് ആണ്
കാൽനടയാത്രക്കാർക്ക്,
145
00:06:12,295 --> 00:06:14,964
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാം ക്ലാസിന് ഹോപ്സ്കോച്ച്
ബീജഗണിത അധ്യാപകർ.
146
00:06:23,640 --> 00:06:25,041
ഇത് അസിമുത്തും ഉയർച്ചയുമാണ്.
147
00:06:26,775 --> 00:06:29,612
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണോ?
-ഇല്ല, എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു:
148
00:06:30,779 --> 00:06:33,216
240 ഡിഗ്രി, നെഗറ്റീവ് പത്ത്.
149
00:06:34,217 --> 00:06:37,453
തിരശ്ചീന ദിശ
ലംബ കോണും.
150
00:06:39,155 --> 00:06:40,790
"വാലി ഡേ സ്റ്റോറേജ്."
151
00:06:41,723 --> 00:06:43,526
കൂടാതെ, സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കലും ഇല്ലേ?
152
00:06:44,093 --> 00:06:45,228
വിൻഡോസ്.
153
00:06:45,361 --> 00:06:47,363
എല്ലാവരും അടി തുടങ്ങി
വാതിലുകളിൽ. നിങ്ങളുടെ ചെവി ഉപയോഗിക്കുക.
154
00:06:48,264 --> 00:06:50,433
- സ്പെൻസർ!
- സ്പെൻസർ! സ്പെൻസർ.
155
00:06:50,567 --> 00:06:52,068
- സ്പെൻസർ!
- സ്പെൻസർ!
156
00:06:52,202 --> 00:06:53,937
-സ്പെൻസർ!
-സ്പെൻസർ!
157
00:06:55,771 --> 00:06:57,373
-സ്പെൻസർ!
-സ്പെൻസർ!
158
00:06:57,507 --> 00:06:58,408
സ്പെൻസർ!
159
00:06:58,541 --> 00:07:00,343
-സ്പെൻസർ!
-സ്പെൻസർ!
160
00:07:00,476 --> 00:07:01,678
സ്പെൻസർ.
161
00:07:02,445 --> 00:07:03,479
സ്പെൻസർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
162
00:07:03,613 --> 00:07:05,215
യൂണിറ്റ് L4! L4!
163
00:07:05,348 --> 00:07:07,884
മാനേജർ പറഞ്ഞു
അവൻ യൂണിറ്റ് L4 വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു. ഡാഫ്!
164
00:07:08,685 --> 00:07:10,353
ഇതാണ്.
ഇത് അവനാണ്. സ്പെൻസർ?
165
00:07:10,486 --> 00:07:12,889
സ്പെൻസർ? സ്പെൻസർ,
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
166
00:07:13,022 --> 00:07:14,090
സ്പെൻസർ?
167
00:07:14,224 --> 00:07:15,291
സ്പെൻസർ?
168
00:07:15,425 --> 00:07:17,126
സ്പെൻസർ. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.
169
00:07:17,260 --> 00:07:18,494
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ LAPD-യ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
170
00:07:18,628 --> 00:07:19,761
പാരാമെഡിക്കുകൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
171
00:07:19,896 --> 00:07:21,364
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇൻസുലിൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
172
00:07:21,497 --> 00:07:22,532
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ, ശരിയാണോ?
173
00:07:22,665 --> 00:07:23,900
ശരി.
174
00:07:24,733 --> 00:07:27,437
നന്ദി.
175
00:07:33,409 --> 00:07:38,081
ഞാൻ ഓർക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
176
00:07:39,315 --> 00:07:41,084
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
177
00:07:41,217 --> 00:07:45,722
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ ആരോ വന്നപ്പോൾ.
178
00:07:45,855 --> 00:07:48,591
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ അവരുടെ മുഖം പോലും കണ്ടില്ല
179
00:07:48,725 --> 00:07:50,759
അവർക്ക് കുറച്ച് ബാഗ് കിട്ടും മുമ്പ്
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
180
00:07:51,561 --> 00:07:54,564
അത് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ ഇരുട്ട് മുറിയിൽ ആയിരുന്നു...
181
00:07:55,164 --> 00:07:56,566
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
182
00:07:57,834 --> 00:07:58,968
അവർ എന്നെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
183
00:08:02,272 --> 00:08:03,973
കുറഞ്ഞത്, അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ കളിക്കുന്നു.
184
00:08:04,107 --> 00:08:05,575
ഞാൻ വളരെയധികം വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
185
00:08:05,708 --> 00:08:07,443
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഇവ നീക്കുകയാണ്
ഒരു ഗെയിം ബോർഡിന് ചുറ്റുമുള്ള കഷണങ്ങൾ
186
00:08:07,577 --> 00:08:09,212
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുമ്പോൾ.
187
00:08:09,345 --> 00:08:11,080
എനിക്ക്... കളിക്കാൻ പേടിയായിരുന്നു.
188
00:08:11,214 --> 00:08:12,282
ഒന്ന് നോക്കിയോ
വ്യക്തിയിൽ?
189
00:08:12,415 --> 00:08:14,783
അവർ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു വെളുത്ത ആനിമേഷൻ മാസ്ക്.
190
00:08:14,917 --> 00:08:17,086
റോസി കവിളുകൾ, യഥാർത്ഥ വലിയ കണ്ണുകൾ.
191
00:08:17,220 --> 00:08:19,122
മുറി വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ.
192
00:08:19,255 --> 00:08:21,324
- പിന്നെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അവരുടെ ശബ്ദം?
- അവർ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ല.
193
00:08:21,457 --> 00:08:23,026
അവർ ആരായിരുന്നാലും പാടില്ല
വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
194
00:08:23,159 --> 00:08:24,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
195
00:08:24,761 --> 00:08:26,596
ശരി, അവർ നിരാശരായി
ഞാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നില്ല
ഗെയിം ഗൗരവമായി
196
00:08:26,729 --> 00:08:29,432
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
എൻ്റെ സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു.
197
00:08:29,565 --> 00:08:31,701
അതെ, ആ സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിനെക്കുറിച്ച്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?
198
00:08:31,834 --> 00:08:33,102
പോലെ, സാധാരണയായി ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു സംഭരണ യൂണിറ്റ്
199
00:08:33,236 --> 00:08:34,304
അവർ അതിൽ സാധനങ്ങൾ നിറച്ചു.
200
00:08:34,437 --> 00:08:35,838
ഞാൻ ജെയിംസിനൊപ്പം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
201
00:08:36,673 --> 00:08:38,574
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക്.
202
00:08:38,708 --> 00:08:39,842
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി "ആയിരുന്നോ"?
203
00:08:40,610 --> 00:08:43,546
ഈ ജൂണിൽ നാല് വർഷം തികയും
അവൻ്റെ വാഹനാപകടം മുതൽ.
204
00:08:43,680 --> 00:08:45,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
205
00:08:45,181 --> 00:08:46,949
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
206
00:08:47,083 --> 00:08:48,751
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ ഇടാൻ
207
00:08:48,885 --> 00:08:50,153
ഞങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ
208
00:08:50,286 --> 00:08:52,322
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ...
...ആ യൂണിറ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
209
00:08:53,189 --> 00:08:55,191
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ വെറുതെ...
210
00:08:55,892 --> 00:08:57,527
ഞാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല
അതു പോകട്ടെ.
211
00:08:59,028 --> 00:09:00,697
ഇത് ഒട്ടും മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
212
00:09:00,830 --> 00:09:02,865
സ്പെൻസർ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
213
00:09:02,999 --> 00:09:05,001
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
214
00:09:07,437 --> 00:09:08,471
എനിക്കറിയില്ല.
215
00:09:08,938 --> 00:09:11,809
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആരായാലും
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് സ്പെൻസർ ആഗ്രഹിച്ചു.
216
00:09:11,974 --> 00:09:13,343
അവർക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല,
217
00:09:13,476 --> 00:09:15,211
കാരണം അവർ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്
അവനല്ല, ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
218
00:09:15,345 --> 00:09:16,879
നമ്മൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകയുള്ള ഒരാൾക്ക്
219
00:09:17,013 --> 00:09:18,047
LAPD ക്കെതിരെ.
220
00:09:18,181 --> 00:09:19,615
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.
221
00:09:19,749 --> 00:09:21,317
ഈ സൂചനകൾ നോക്കൂ.
222
00:09:21,451 --> 00:09:25,655
പസിൽ, ലോക്കോ ഒച്ചോ, ഹോപ്സ്കോച്ച്.
ഇത് കുട്ടികളുടെ കളികളാണ്.
223
00:09:25,788 --> 00:09:26,889
അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
224
00:09:27,023 --> 00:09:28,224
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരന്.
225
00:09:28,358 --> 00:09:29,859
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക
അടുത്ത സൂചന ലഭിക്കാൻ?
226
00:09:29,992 --> 00:09:31,060
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
227
00:09:31,194 --> 00:09:32,695
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ലീഡുകൾക്കൊപ്പം.
228
00:09:39,803 --> 00:09:41,637
ഗില്ലറി... ഹും.
229
00:09:42,840 --> 00:09:44,006
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
230
00:09:45,108 --> 00:09:47,543
- നന്ദി, കേറ്റി.
-ഹും. തീർച്ചയായും.
231
00:09:47,677 --> 00:09:50,446
ഓ, ഇത് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
232
00:09:51,180 --> 00:09:52,615
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഹും.
233
00:09:55,685 --> 00:09:56,719
നന്ദി.
234
00:10:04,227 --> 00:10:05,595
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
235
00:10:05,728 --> 00:10:08,364
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഓർഡർ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
കുടുംബത്തിന് വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ.
236
00:10:08,832 --> 00:10:10,433
വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയല്ല.
237
00:10:11,200 --> 00:10:12,769
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഒരുപാട് ആളുകളെ കുറിച്ച്.
238
00:10:13,403 --> 00:10:14,537
ഇരിക്കുക.
239
00:10:18,508 --> 00:10:20,443
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സൂപ്പിനായി ഇവിടെയില്ല.
240
00:10:21,344 --> 00:10:23,045
റോമൻ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ?
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
241
00:10:23,179 --> 00:10:27,216
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം, ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
242
00:10:27,350 --> 00:10:30,253
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരെ അറിയാം
ഇതിൽ ഒരു കൈയുണ്ട്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
243
00:10:30,386 --> 00:10:31,754
...പക്ഷെ എന്നെ അവരുടെ കൂടെ കാണാൻ പറ്റില്ല
244
00:10:31,889 --> 00:10:33,723
കാരണങ്ങളാൽ
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
245
00:10:34,390 --> 00:10:36,794
ഇപ്പോൾ റോമൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അവൻ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
246
00:10:36,926 --> 00:10:39,328
പേടിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
തനിക്കുവേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കായി.
247
00:10:39,462 --> 00:10:40,831
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.
248
00:10:40,963 --> 00:10:43,065
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അത് ഉണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
249
00:10:43,199 --> 00:10:45,468
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
സമയത്ത്.
250
00:10:45,601 --> 00:10:47,437
റോമൻ ഒരു ചിത്രകാരനായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് പങ്കാളികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
251
00:10:47,570 --> 00:10:49,907
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവളുടെ പേര് മാത്രം
ലീലാ ഫ്ലിൻ ആണ്.
252
00:10:51,107 --> 00:10:53,943
എഫ്-എൽ-വൈ-എൻ-എൻ.
253
00:10:54,076 --> 00:10:55,144
നിങ്ങൾ അത് എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.
254
00:10:55,278 --> 00:10:57,313
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
-ഓ, ശരിയാണ്.
255
00:10:58,114 --> 00:11:00,216
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഈ HPI-യെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
256
00:11:01,617 --> 00:11:02,652
അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണോ?
257
00:11:02,785 --> 00:11:04,587
അതൊരു കാര്യമാണ്
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
258
00:11:05,655 --> 00:11:07,089
എനിക്ക് ലീലയിൽ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
259
00:11:08,157 --> 00:11:10,828
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
260
00:11:11,294 --> 00:11:12,662
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?
261
00:11:12,796 --> 00:11:14,764
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലാതെ.
262
00:11:14,898 --> 00:11:15,998
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ?
263
00:11:16,132 --> 00:11:17,600
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
264
00:11:18,434 --> 00:11:19,803
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
265
00:11:25,541 --> 00:11:26,642
അതിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇടുക.
266
00:11:29,345 --> 00:11:32,782
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ലീലാ ഫ്ലിൻ.
267
00:11:46,964 --> 00:11:48,664
ആവാ, അത്താഴം ഇവിടെയുണ്ട്!
268
00:11:49,298 --> 00:11:51,835
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അങ്ങനെയാണ്.
- ഹായ്, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
269
00:11:53,469 --> 00:11:55,271
അത് നശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടുംബ ഗെയിം രാത്രി എന്നെന്നേക്കുമായി.
270
00:11:55,404 --> 00:11:57,473
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
ശരിക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
271
00:11:57,607 --> 00:11:58,641
അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.
272
00:11:59,175 --> 00:12:01,143
ഓ, മധുരക്കിഴങ്ങ് ഫ്രൈകൾ.
273
00:12:02,946 --> 00:12:04,280
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
274
00:12:04,413 --> 00:12:05,983
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പൂർത്തിയാക്കി
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.
275
00:12:07,885 --> 00:12:09,285
ഞാനോ?
276
00:12:11,087 --> 00:12:12,121
ബാക്കിയുള്ളത് അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്.
277
00:12:12,255 --> 00:12:13,589
വർഷം തോറും ഇത് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
278
00:12:13,723 --> 00:12:16,626
വളരെ മുടന്തനായി തോന്നി,
അതിനാൽ ഞാൻ അധ്യായങ്ങൾ ചെയ്തു.
279
00:12:16,759 --> 00:12:18,160
എൻ്റെ കലാസൃഷ്ടി പോലെ,
280
00:12:18,294 --> 00:12:21,097
ഫാഷൻ പരിണാമം,
ജീവിത നാഴികക്കല്ലുകൾ.
281
00:12:21,230 --> 00:12:23,533
-ഓ, ഇന്ന് രാവിലെയാണോ?
-മ്മ്-ഹും.
282
00:12:23,666 --> 00:12:25,501
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത ഭാഗ്യം നീയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കാകുലമായ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ.
283
00:12:25,635 --> 00:12:27,036
ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.
284
00:12:27,169 --> 00:12:28,571
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും,
285
00:12:28,704 --> 00:12:29,973
വിഷമിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
286
00:12:30,673 --> 00:12:33,042
-ഇത് എത്ര ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു?
-ആദ്യം വരെ.
287
00:12:33,977 --> 00:12:35,545
ഓ, ആ കൗബോയ് തൊപ്പി നോക്കൂ.
288
00:12:35,678 --> 00:12:37,848
- എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള ആ തൊപ്പി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ, അമ്മ.
289
00:12:37,981 --> 00:12:39,983
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത യഥാർത്ഥ നാണക്കേട്
ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ അണിയിക്കാൻ.
290
00:12:40,116 --> 00:12:41,684
- ഈ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
291
00:12:41,818 --> 00:12:43,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ പദവി നഷ്ടമായത്.
292
00:12:43,319 --> 00:12:44,787
എല്ലാം ശരി,
ലളിതമായി എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാധ്യയാണ്.
293
00:12:44,922 --> 00:12:47,925
ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ കുഞ്ഞു ചിത്രങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.
294
00:12:48,057 --> 00:12:49,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ.
295
00:12:53,262 --> 00:12:54,430
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
296
00:12:55,731 --> 00:12:58,734
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ മിസ് ചെയ്തു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ
297
00:12:58,869 --> 00:13:00,703
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
298
00:13:00,837 --> 00:13:02,238
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ.
299
00:13:05,575 --> 00:13:07,710
കാരണം ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജോലി
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം
300
00:13:07,844 --> 00:13:09,145
പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ.
301
00:13:11,681 --> 00:13:12,715
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
302
00:13:14,985 --> 00:13:16,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസുകാരെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
അവർക്കുണ്ട്
303
00:13:16,686 --> 00:13:18,287
ഈ വലിയ, ഫാൻസി ഗാല,
അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
304
00:13:18,421 --> 00:13:20,023
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?
305
00:13:20,156 --> 00:13:21,223
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
306
00:13:21,357 --> 00:13:23,159
ശരി, ഇത് ന്യായമാണ്.
307
00:13:23,292 --> 00:13:24,962
നിങ്ങൾ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം,
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.
308
00:13:25,094 --> 00:13:26,729
- ഞാൻ നന്നായി കാണുമോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
309
00:13:26,863 --> 00:13:28,966
ശരി.
310
00:13:38,075 --> 00:13:39,208
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നു.
311
00:13:40,142 --> 00:13:42,311
-എനിക്ക് ഒരു തുടക്കം കുറിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
312
00:13:42,445 --> 00:13:44,213
ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്
313
00:13:44,347 --> 00:13:45,916
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഇരയാകും
അവൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി
314
00:13:46,049 --> 00:13:47,017
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
315
00:13:47,149 --> 00:13:48,184
ഞാൻ...
316
00:13:49,218 --> 00:13:50,286
അതെ.
317
00:13:50,419 --> 00:13:51,754
ശരി, ശരി.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
318
00:13:53,056 --> 00:13:54,958
നമ്മൾ തലയിടണം
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക്,
മറീന ഹോട്ടലിലേക്ക്.
319
00:13:55,092 --> 00:13:56,258
അതല്ലേ
നാളെ എവിടെയാണ് ഗാല?
320
00:13:56,392 --> 00:13:58,260
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ ലീഡ്.
321
00:13:59,128 --> 00:14:00,463
കൊള്ളാം.
322
00:14:04,433 --> 00:14:05,635
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
323
00:14:06,235 --> 00:14:07,603
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഫോൺ എടുത്തു.
324
00:14:07,737 --> 00:14:08,671
ഉം, അതെ. തെറ്റ്.
325
00:14:08,805 --> 00:14:10,007
നിങ്ങൾക്ക് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് അയയ്‌ക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
326
00:14:10,139 --> 00:14:12,009
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു
നീണ്ട നഖങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
327
00:14:13,309 --> 00:14:14,945
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
പുതിയ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
328
00:14:15,078 --> 00:14:17,146
അത് തീവ്രമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
329
00:14:18,347 --> 00:14:20,483
അതായത്, ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
LA-ൽ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
330
00:14:21,384 --> 00:14:23,252
-ഓ, അതെ?
-അതെ.
331
00:14:25,721 --> 00:14:27,991
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
332
00:14:28,125 --> 00:14:29,759
ഈ പോലീസ് ഗാലിലേക്ക്
നാളെ രാത്രി?
333
00:14:29,893 --> 00:14:32,194
ഹും. ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചോ?
334
00:14:32,328 --> 00:14:33,763
ഞാൻ ചെയ്തു.
335
00:14:33,897 --> 00:14:35,364
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
336
00:14:35,498 --> 00:14:37,433
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ ശക്തനാണ്.
337
00:14:37,566 --> 00:14:38,701
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
338
00:14:38,835 --> 00:14:40,369
ശരി.
എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
339
00:14:40,503 --> 00:14:41,805
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
340
00:14:42,471 --> 00:14:43,539
ഉടൻ കാണാം.
341
00:14:44,373 --> 00:14:45,675
മോർഗൻ.
342
00:14:45,809 --> 00:14:47,811
- മറ്റൊരു സൂചന?
- ഓഫീസർ ലിൻ വിളിച്ചു.
343
00:14:47,944 --> 00:14:49,378
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
344
00:14:50,546 --> 00:14:51,915
ഓ. അത് ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല.
345
00:14:54,483 --> 00:14:56,485
"തമാശ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."
346
00:14:56,619 --> 00:14:58,754
കാണാൻ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ചോദിച്ചു
ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ആരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ
347
00:14:58,889 --> 00:14:59,923
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
348
00:15:02,525 --> 00:15:05,327
ശരി. അതിനാൽ, ആരായാലും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്പെൻസർ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
349
00:15:07,064 --> 00:15:08,531
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
350
00:15:14,503 --> 00:15:17,640
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും രസകരമല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ സഹായകരമാണ്.
351
00:15:17,773 --> 00:15:20,743
ലാബ് ഡിഎൻഎയോ പ്രിൻ്റുകളോ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗെയിം പീസുകളിൽ.
352
00:15:20,877 --> 00:15:22,079
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ആളാണ്
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
353
00:15:22,211 --> 00:15:23,646
അവരുടെ നിയമങ്ങളാൽ നമ്മുടേതല്ല.
354
00:15:23,779 --> 00:15:25,648
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഈ പാവകളോടൊപ്പം.
355
00:15:26,183 --> 00:15:29,052
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സൂചനയായി.
356
00:15:29,186 --> 00:15:31,587
അങ്ങനെയാണ് ഈ വ്യക്തി രസിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിക്കുന്നതിലൂടെ.
357
00:15:31,721 --> 00:15:33,190
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം.
358
00:15:33,322 --> 00:15:34,557
എനിക്ക് സ്പെൻസറുമായി വീണ്ടും സംസാരിക്കണം.
359
00:15:34,690 --> 00:15:36,592
അവൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ആ സംഭരണ യൂണിറ്റിനെക്കുറിച്ച്,
360
00:15:36,726 --> 00:15:38,527
അതിനർത്ഥം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ അവനെ പിന്തുടർന്നു, അല്ലേ?
361
00:15:38,661 --> 00:15:40,496
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റാരാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
362
00:15:41,998 --> 00:15:43,033
ഞാൻ ചെയ്തു.
363
00:15:49,371 --> 00:15:50,606
ശരി, ഞാൻ അത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
364
00:15:50,740 --> 00:15:52,109
കാരണം ഗ്രൂപ്പ് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
സ്വകാര്യമായിരിക്കാൻ,
365
00:15:52,274 --> 00:15:53,576
അത് പ്രസക്തമായി തോന്നിയില്ല.
366
00:15:55,344 --> 00:15:56,847
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
367
00:15:56,980 --> 00:15:58,380
അതെന്താണ്, ഓസ്?
368
00:16:02,219 --> 00:16:04,087
ഡാഫ് മാത്രമാണ്
അത് അറിയുന്നു,
369
00:16:04,221 --> 00:16:05,922
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കാറില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്. പക്ഷേ, ഉം...
370
00:16:07,723 --> 00:16:09,059
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
371
00:16:11,161 --> 00:16:12,528
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
372
00:16:12,661 --> 00:16:14,263
ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും ഇല്ലാതെ.
373
00:16:14,396 --> 00:16:18,135
അങ്ങനെ ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ തുടങ്ങി
എക്കോ പാർക്കിലെ ഈ ദുഃഖ സംഘം.
374
00:16:18,267 --> 00:16:20,469
പോകുന്ന എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ആരെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
375
00:16:20,603 --> 00:16:22,072
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു, അത്...
376
00:16:22,205 --> 00:16:23,405
ഞാൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഉണ്ടാക്കാറില്ല.
377
00:16:23,539 --> 00:16:25,341
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്
ആദ്യം സ്പെൻസറെ തിരിച്ചറിയുക.
378
00:16:25,474 --> 00:16:27,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഥ ഓർത്തു
തൻ്റെ പങ്കാളിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
379
00:16:27,443 --> 00:16:28,611
സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റും
അവർ ഒരുമിച്ച് വാങ്ങി.
380
00:16:28,744 --> 00:16:29,980
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ,
381
00:16:30,113 --> 00:16:31,148
ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
382
00:16:31,280 --> 00:16:32,281
അതായത് അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
383
00:16:32,414 --> 00:16:33,783
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്ന ആളായിരിക്കാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
384
00:16:33,917 --> 00:16:35,252
ഏതെങ്കിലും ആശയം
സാധ്യമായ ഒരു സംശയത്തിൽ?
385
00:16:35,384 --> 00:16:36,719
-ഇല്ല.
- അടുത്ത മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴാണ്?
386
00:16:36,853 --> 00:16:38,155
- ഇന്ന് പിന്നീട്.
-എല്ലാം ശരി.
387
00:16:38,287 --> 00:16:40,656
നീയും ഡാഫ്‌നിയും പോയി സംസാരിക്കൂ
ചില ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങൾക്ക്.
388
00:16:41,690 --> 00:16:43,794
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുക
ആ കുഞ്ഞു പാവകൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
389
00:16:43,927 --> 00:16:45,796
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ വേണം
എൻ്റെ കാളകൂട്ടിൽ നിന്ന്.
390
00:16:50,934 --> 00:16:52,468
-ചാൾസ്.
-ഓസ്.
391
00:16:52,601 --> 00:16:54,436
ഹേയ്.
392
00:16:54,570 --> 00:16:56,539
- നിങ്ങളെ കാണുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
- അതെ, ഇവിടെയും. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
393
00:16:56,672 --> 00:16:59,276
വളരെ മോശമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?
394
00:16:59,441 --> 00:17:01,710
ഓ, ചാൾസ്,
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഫോറസ്റ്റർ.
395
00:17:01,845 --> 00:17:03,646
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പോലീസ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
396
00:17:03,779 --> 00:17:05,581
ഗ്രൂപ്പിനോട് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ
397
00:17:05,714 --> 00:17:06,850
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
398
00:17:06,983 --> 00:17:09,986
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
399
00:17:11,620 --> 00:17:12,889
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-നന്ദി.
400
00:17:13,622 --> 00:17:17,260
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്പെൻസർ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടോ?
401
00:17:17,393 --> 00:17:19,830
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ബുധനാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഏകദേശം 10:30?
402
00:17:19,963 --> 00:17:21,031
ഞാനും കാമുകനും പോയി
ഒരു സിനിമയിലേക്ക്.
403
00:17:21,164 --> 00:17:23,133
നിങ്ങൾ 10:30 എന്ന് പറഞ്ഞു? ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
404
00:17:23,766 --> 00:17:25,235
ഞാൻ സോഫയിൽ തന്നെ ഇരുന്നു.
405
00:17:25,367 --> 00:17:26,402
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
406
00:17:27,270 --> 00:17:28,805
എൻ്റെ പട്ടി മാത്രം. എന്തുകൊണ്ട്?
407
00:17:28,939 --> 00:17:30,472
സ്പെൻസറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
408
00:17:30,606 --> 00:17:32,441
സ്പെൻസർ? മധുരമുള്ള മനുഷ്യൻ.
409
00:17:33,043 --> 00:17:34,177
അവന് സുഖമാണോ?
410
00:17:34,311 --> 00:17:35,544
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
411
00:17:35,678 --> 00:17:38,048
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ അവൻ്റെ ടൈപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
412
00:17:38,181 --> 00:17:39,682
തൻ്റെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.
413
00:17:39,816 --> 00:17:41,818
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഗെയിമുകളെ കുറിച്ച്?
414
00:17:41,952 --> 00:17:43,552
കോളേജിൽ ലെഫ്റ്റ് ടാക്കിൾ കളിച്ചു.
415
00:17:43,686 --> 00:17:45,188
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ കൈമാറുന്നു
ലേക്കേഴ്‌സ് ടിക്കറ്റുകൾ?
416
00:17:45,322 --> 00:17:46,923
പസിലുകളുടെ കാര്യമോ? ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ?
417
00:17:47,057 --> 00:17:49,558
ഞാൻ ഒരാളെ ഓർക്കുന്നു
ഗ്രൂപ്പിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നവർ,
അവൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.
418
00:17:49,692 --> 00:17:50,726
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
419
00:17:50,861 --> 00:17:52,229
-ഡേവിഡ്.
- അതെ, ഡേവിഡ്.
420
00:17:52,361 --> 00:17:53,797
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
421
00:17:53,930 --> 00:17:55,298
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
422
00:17:55,431 --> 00:17:56,833
- അവർ മരിച്ചു?
- അവൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്തു.
423
00:17:56,967 --> 00:17:59,368
തൻ്റെ കുടുംബമാണെന്ന് ഡേവിഡ് പറഞ്ഞു
അതിനുശേഷം ഒരിക്കലും സമാനമല്ല,
424
00:17:59,501 --> 00:18:00,804
ഇനി കളി രാത്രികളില്ല.
425
00:18:00,937 --> 00:18:03,539
എല്ലാ ആഴ്ചയും പോലെയായിരുന്നു അത്
അതിലും കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത.
426
00:18:11,181 --> 00:18:12,481
മോർഗൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
427
00:18:12,615 --> 00:18:14,351
ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമുക്കായി ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശം.
428
00:18:14,483 --> 00:18:16,052
- കുഞ്ഞിൻ്റെ ഷൂസിൽ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
429
00:18:16,552 --> 00:18:17,888
-അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.
430
00:18:18,355 --> 00:18:19,588
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം. കാത്തിരിക്കൂ.
431
00:18:20,857 --> 00:18:22,424
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
432
00:18:23,360 --> 00:18:25,328
ജിയോയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ?
433
00:18:25,829 --> 00:18:27,563
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
- അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
434
00:18:27,696 --> 00:18:28,865
Gio Conforth ആവശ്യമില്ല
നിയമപാലകർ
435
00:18:28,999 --> 00:18:30,100
അവനോട് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
436
00:18:30,233 --> 00:18:32,269
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ അവസാനിച്ചതുപോലെ.
437
00:18:32,401 --> 00:18:34,104
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ലീലാ ഫ്ലിൻ?
438
00:18:34,237 --> 00:18:35,471
അവൻ എനിക്ക് അവളുടെ പേര് തന്നു
439
00:18:35,604 --> 00:18:37,040
അവളും റോമനും എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
440
00:18:40,709 --> 00:18:43,213
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
441
00:18:43,346 --> 00:18:44,446
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് തോന്നില്ല
442
00:18:44,580 --> 00:18:45,648
റോമൻ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ?
443
00:18:45,781 --> 00:18:47,583
ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
അന്ധമായ പാടുകളും.
444
00:18:47,716 --> 00:18:48,852
എൻ്റെ ഹൃദയം അവർക്കായി തകരുന്നു.
445
00:18:48,985 --> 00:18:50,854
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ജിയോ ആളെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ.
446
00:18:50,987 --> 00:18:52,621
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകി.
- അതെ, അവൻ പറയുന്നു.
447
00:18:52,755 --> 00:18:54,357
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം
എത്ര കാലത്തേക്ക്?
448
00:18:54,490 --> 00:18:56,092
-ഇല്ല. അവന് പോകണം.
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
449
00:18:56,226 --> 00:18:57,794
ജിയോ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കോൾ ആയിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പത്താമത്തെ.
450
00:18:57,928 --> 00:18:59,428
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കാണാതായ ഒരു വ്യക്തി
451
00:18:59,561 --> 00:19:01,131
വസ്തുതയ്ക്ക് 15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
452
00:19:01,264 --> 00:19:02,299
പിന്നെ നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
453
00:19:02,431 --> 00:19:03,900
ജിയോയ്ക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന്.
454
00:19:04,034 --> 00:19:05,734
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.
455
00:19:05,869 --> 00:19:07,469
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
456
00:19:08,737 --> 00:19:10,040
ദയവായി അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
457
00:19:10,173 --> 00:19:11,308
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
458
00:19:13,243 --> 00:19:14,978
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ്
വഴിയിലാണ്.
459
00:19:18,415 --> 00:19:19,481
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
460
00:19:19,615 --> 00:19:21,117
ഈ സ്ത്രീയുണ്ട്.
ഓ, നിങ്ങൾ സിയറയെ ഓർക്കുന്നു.
461
00:19:21,251 --> 00:19:22,785
-മ്മ്.
- ഒരിക്കലും ഒരു മീറ്റിംഗ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.
462
00:19:22,919 --> 00:19:24,888
അവൾ സാധാരണയായി നേരത്തെ എത്തും
കാരണം അവൾ ജോലിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
463
00:19:25,021 --> 00:19:27,257
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.
464
00:19:27,958 --> 00:19:30,360
- അവളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയുക.
-അവൾ ഒരു ASL വ്യാഖ്യാതാവാണ്.
465
00:19:30,492 --> 00:19:32,162
ഓ, വെസ്റ്റ് സൈഡിൽ താമസിക്കുന്നു.
466
00:19:35,899 --> 00:19:37,599
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ സംശയം ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനാണ്,
467
00:19:37,733 --> 00:19:39,568
ഏകദേശം 5'10", തൻ്റെ 30-കളിൽ,
താടിയുമായി.
468
00:19:39,702 --> 00:19:41,503
കൊള്ളാം. അവൻ പകുതിയായിരിക്കാം
നഗരത്തിലെ പരിചാരകർ.
469
00:19:41,637 --> 00:19:44,606
ശരി, ഡേവിഡിന് അറിയാമായിരുന്നു
സ്പെൻസറിൻ്റെ സംഭരണത്തെക്കുറിച്ച്
സങ്കട ഗ്രൂപ്പിലൂടെ,
470
00:19:44,740 --> 00:19:46,742
പൂർണ്ണമായും അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു
ഗെയിമുകൾക്കൊപ്പം.
471
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
അതെല്ലാം തിരിച്ചു പിടിക്കണം
472
00:19:48,477 --> 00:19:50,113
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട സന്തോഷം
അവൻ്റെ സഹോദരി എപ്പോൾ മരിച്ചു?
473
00:19:50,246 --> 00:19:51,348
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
474
00:19:51,480 --> 00:19:53,116
ഈ മനുഷ്യന് തൻ്റെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ,
475
00:19:53,249 --> 00:19:55,484
അവൻ ഉണരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
തളർന്നുപോകുമോ?
476
00:19:55,617 --> 00:19:56,820
അവൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
477
00:19:56,953 --> 00:19:58,021
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു കാരണം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
478
00:19:58,154 --> 00:19:59,488
അവൻ ദുഃഖസംഘത്തെ ക്ഷണിച്ചു
ട്രിവിയ ബാർ ചെയ്യാൻ.
479
00:19:59,621 --> 00:20:00,556
ആരും വന്നില്ല.
480
00:20:00,689 --> 00:20:02,025
ശരി. അതിനാൽ ദാവീദിന് തിരസ്‌ക്കരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി,
481
00:20:02,158 --> 00:20:03,860
അവൻ്റെ നിരാശകൾ പുറത്തെടുത്തു
അവയിലൊന്നിൽ,
482
00:20:03,994 --> 00:20:05,295
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുക.
483
00:20:05,428 --> 00:20:06,896
സ്പെൻസർ മാത്രമായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ആദ്യ ഇര.
484
00:20:07,030 --> 00:20:09,265
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
കാണാതായ സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
485
00:20:10,066 --> 00:20:11,234
സിയറ ഷുമാൻ.
486
00:20:11,935 --> 00:20:12,969
അത് തീർച്ചയായും അവളാണ്.
487
00:20:13,569 --> 00:20:15,504
1459 സാന്താ മോണിക്ക ബൊളിവാർഡ്.
488
00:20:16,006 --> 00:20:17,173
ശരി, വേഗം.
489
00:20:19,843 --> 00:20:20,977
ഇതാണ് അവളുടെ സ്ഥലം.
490
00:20:23,213 --> 00:20:24,280
നന്ദി.
491
00:20:26,816 --> 00:20:28,451
പോലെ തോന്നുന്നു
സിയറ ഒരു പോരാട്ടം നടത്തി.
492
00:20:28,584 --> 00:20:29,685
അതെ.
493
00:20:29,819 --> 00:20:31,187
അതായത്, ഞാൻ CSU വേഗത്തിലാക്കും,
494
00:20:31,321 --> 00:20:32,489
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു
സമയമെടുക്കും
495
00:20:32,621 --> 00:20:33,756
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല മോർഗൻ.
496
00:20:40,864 --> 00:20:42,631
-അത് വിചിത്രമാണ്.
-എന്താണ് വിചിത്രം?
497
00:20:45,634 --> 00:20:46,936
മകൻ...
498
00:20:47,070 --> 00:20:48,537
അവൾ ഒരിക്കലും ഇടില്ല
എങ്കിലും അവിടെ ആ ബുക്ക് ഷെൽഫ്.
499
00:20:48,670 --> 00:20:50,373
ക്ലോസറ്റ് വാതിൽ ചെയ്യും
ദിവസം മുഴുവനും അതിൽ മുഴുകുക.
500
00:20:50,507 --> 00:20:51,540
അത് നീക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
501
00:20:53,009 --> 00:20:54,210
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
502
00:20:58,948 --> 00:21:00,483
ഓ, മോർഗൻ.
503
00:21:02,485 --> 00:21:04,521
"നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിൽ പറയാൻ കഴിയില്ല."
504
00:21:05,088 --> 00:21:06,423
എന്താ എന്തോ
ഇരുട്ടിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
505
00:21:06,555 --> 00:21:07,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചത്തിൽ കഴിയുമോ?
506
00:21:07,891 --> 00:21:09,225
ഓ, എല്ലാം അല്ലാതെ?
507
00:21:17,000 --> 00:21:17,934
പറയൂ.
508
00:21:18,068 --> 00:21:19,402
അതെ?
509
00:21:20,236 --> 00:21:22,405
ശരി, വാക്കിന് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ, അല്ലേ?
510
00:21:22,539 --> 00:21:24,541
സംവിധാനം ചെയ്യാൻ, ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്ത് ചെയ്യണം.
511
00:21:24,673 --> 00:21:27,110
അല്ലെങ്കിൽ വെളിപ്പെടുത്താൻ,
ഒരു പോക്കർ പറയുക പോലെ.
512
00:21:27,243 --> 00:21:29,112
അല്ലെങ്കിൽ നിരീക്ഷിക്കാൻ, പോലെ,
"എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയാമോ?"
513
00:21:29,245 --> 00:21:31,747
ശരി. ഇത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും
സിയറ, മോർഗനെ കണ്ടെത്തണോ?
514
00:21:32,515 --> 00:21:35,218
സിയറ ഒരു ASL വ്യാഖ്യാതാവാണ്.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
515
00:21:35,351 --> 00:21:36,419
"നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിൽ പറയാൻ കഴിയില്ല"
516
00:21:36,553 --> 00:21:38,488
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
ഇരുട്ടിൽ, അല്ലേ?
517
00:21:39,222 --> 00:21:40,256
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇരുട്ടിൽ ആർക്കാണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
518
00:21:40,390 --> 00:21:41,723
ബധിരരായ ആളുകൾ,
519
00:21:41,858 --> 00:21:43,759
കാരണം നിങ്ങൾ അടയാളം കാണേണ്ടതുണ്ട്
അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഭാഷ.
520
00:21:44,494 --> 00:21:45,462
പാവകൾ.
521
00:21:45,594 --> 00:21:47,363
അവരുടെ കൈകൾ കണ്ടോ?
522
00:21:48,031 --> 00:21:50,599
അവരെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ട്
ആംഗ്യഭാഷയിൽ എന്തോ.
523
00:21:51,367 --> 00:21:52,768
സി.
524
00:21:54,471 --> 00:21:55,671
ഒ.
525
00:21:56,772 --> 00:21:57,974
എക്സ്.
526
00:21:58,108 --> 00:21:59,576
ഒന്ന്.
527
00:22:00,210 --> 00:22:01,610
പി.
528
00:22:02,711 --> 00:22:03,913
ഐ.
529
00:22:04,047 --> 00:22:05,647
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒരു വാക്കല്ല.
530
00:22:15,024 --> 00:22:16,059
പിക്കോ X1.
531
00:22:18,194 --> 00:22:19,562
പിക്കോയും ആദ്യം.
532
00:22:20,096 --> 00:22:22,532
പഴയ ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയുണ്ട്
അവിടെ. കുറച്ച് മുമ്പ് അടച്ചു.
533
00:22:22,664 --> 00:22:25,701
ആരെങ്കിലും തുറന്നു നോക്കിയോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.
പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
534
00:22:33,610 --> 00:22:34,676
ക്ലിയർ.
535
00:22:36,980 --> 00:22:39,482
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ.
536
00:22:39,616 --> 00:22:41,951
സഹായം. ദയവായി. സഹായം.
- അവൾ അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
537
00:22:42,085 --> 00:22:43,820
ഞങ്ങളുടെ സേഫ്‌ക്രാക്കറുകൾ ഞാൻ എടുത്ത് തരാം
അവളെ തകർക്കാൻ.
538
00:22:43,953 --> 00:22:45,455
പാരാമെഡിക്കുകൾ നിൽക്കുന്നു.
539
00:22:46,623 --> 00:22:48,258
അവൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
36 മിനിറ്റ്.
540
00:22:48,391 --> 00:22:49,826
എത്രയോ ഓക്സിജൻ
അത് ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് കടന്നുവരുന്നു,
541
00:22:49,959 --> 00:22:51,094
അത് അധികമാകില്ല.
542
00:22:51,227 --> 00:22:53,729
സിയറ, ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
LAPD ഉള്ള കരാഡെക്ക്.
543
00:22:53,863 --> 00:22:55,064
നിങ്ങൾ ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
544
00:22:55,198 --> 00:22:56,732
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവിടെ?
545
00:22:56,866 --> 00:22:57,967
കഷ്ടിച്ച്.
546
00:22:58,434 --> 00:22:59,836
ദയവായി.
547
00:23:01,638 --> 00:23:03,640
SWAT-ൻ്റെ ETA 45 മിനിറ്റാണ്.
548
00:23:03,772 --> 00:23:04,807
സഹായം.
549
00:23:06,309 --> 00:23:08,178
കലയാണ്.
അതാണ് അടുത്ത കളി.
550
00:23:08,311 --> 00:23:09,546
- എന്നാൽ എന്ത് കളി?
- ജാക്ക്സ്.
551
00:23:09,678 --> 00:23:10,914
പന്തും ലോഹ വസ്തുക്കളും?
552
00:23:11,047 --> 00:23:12,248
അതെ. അച്ഛന് ആ കളി വെറുപ്പായിരുന്നു.
553
00:23:12,382 --> 00:23:13,816
അത് മിക്കവാറും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചത്.
554
00:23:13,950 --> 00:23:15,652
ഗെയിമിന് വ്യത്യസ്ത പേരുകളുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും.
555
00:23:15,784 --> 00:23:18,521
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും പഴയത്
മധ്യേഷ്യയിലെ നക്കിൾബോൺസ്.
556
00:23:18,655 --> 00:23:21,357
അവർ ആടിൻ്റെയും ചെമ്മരിയാടിൻ്റെയും അസ്ഥികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഗെയിം പീസുകളായി, ആകെ പത്ത്.
557
00:23:21,491 --> 00:23:25,028
അടുത്തതായി, ദക്ഷിണേഷ്യയിൽ, ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
അഞ്ജു കൽ അഞ്ച് കല്ലുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥം.
558
00:23:25,161 --> 00:23:27,864
ഒടുവിൽ, ജപ്പാനിൽ,
അവർ ബീൻസ് നിറച്ച ബാഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
559
00:23:27,997 --> 00:23:29,232
പ്രത്യേകമായി
ഏഴ് ബാഗ് ബീൻസ്.
560
00:23:29,365 --> 00:23:31,301
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു പന്ത്, പത്ത് അസ്ഥികൾ,
561
00:23:31,434 --> 00:23:33,336
അഞ്ച് കല്ലുകൾ
ഒപ്പം ഏഴ് ചാക്ക് ബീൻസും.
562
00:23:33,469 --> 00:23:34,537
അതായിരിക്കണം കോമ്പിനേഷൻ.
563
00:23:34,671 --> 00:23:36,139
ഒന്ന്, പത്ത്,
564
00:23:36,272 --> 00:23:37,507
അഞ്ച്,
565
00:23:37,640 --> 00:23:39,075
ഏഴ്.
566
00:23:40,677 --> 00:23:42,412
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
567
00:23:42,545 --> 00:23:44,280
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
568
00:23:44,414 --> 00:23:46,883
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
569
00:23:47,016 --> 00:23:48,551
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
570
00:23:54,691 --> 00:23:56,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ആദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
571
00:23:56,159 --> 00:23:57,393
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
572
00:23:57,527 --> 00:23:58,695
ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തേത്.
573
00:23:59,529 --> 00:24:00,563
തൃപ്തികരമായത്.
574
00:24:02,398 --> 00:24:03,600
അപ്പോൾ, ജാക്ക്സ്, അല്ലേ?
575
00:24:06,469 --> 00:24:09,239
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലെ ഒരു ദിവസം,
ഇടവേളയിൽ,
576
00:24:09,372 --> 00:24:11,074
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
അവരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ വരൂ,
577
00:24:11,207 --> 00:24:12,809
അത് ശരിക്കും വലിയ കാര്യമായിരുന്നു
എനിക്കായി.
578
00:24:12,942 --> 00:24:15,878
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
579
00:24:16,012 --> 00:24:18,047
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുക.
580
00:24:19,215 --> 00:24:21,050
- വലിയ തെറ്റ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
581
00:24:21,184 --> 00:24:23,920
കാരണം അത് ഷോഗി ആയിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചെസ്സ്, അത് ജാക്ക്സ് ആയിരുന്നു.
582
00:24:24,053 --> 00:24:25,888
സിംപിൾട്ടണുകൾക്കുള്ള ഒരു ലളിതമായ ഗെയിം.
583
00:24:26,022 --> 00:24:27,423
അവൻ ആ കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു
യോഗ്യരായിരുന്നില്ല
584
00:24:27,557 --> 00:24:28,958
എൻ്റെ ബൗദ്ധിക കുശലാന്വേഷണം.
585
00:24:29,092 --> 00:24:30,460
അദ്ദേഹത്തിന് എച്ച്പിഐയും ഉണ്ട്.
586
00:24:30,593 --> 00:24:32,495
അങ്ങനെ അടുത്ത ദിവസം അവർ
എന്നോട് വീണ്ടും കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
587
00:24:32,629 --> 00:24:36,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിയാത്തതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
ഒപ്പം...
588
00:24:36,532 --> 00:24:38,101
-...അത് നന്നായി പോയില്ല.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
589
00:24:38,234 --> 00:24:39,736
അതെ, അത് പെട്ടെന്ന് പടർന്നു
സ്കൂളിനു ചുറ്റും
590
00:24:39,869 --> 00:24:41,604
ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാവരേക്കാളും,
591
00:24:41,738 --> 00:24:44,173
അതോടെ പേടിസ്വപ്നം തുടങ്ങി
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അടുത്ത നാല് വർഷം.
592
00:24:47,010 --> 00:24:47,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
593
00:24:48,077 --> 00:24:49,112
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
594
00:24:52,448 --> 00:24:54,217
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
595
00:24:54,350 --> 00:24:55,718
ഓരോ അംഗത്തിനും
ദുഃഖസംഘത്തിൻ്റെ.
596
00:24:55,852 --> 00:24:57,353
ഡാഫ്‌നിക്ക് എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയും.
597
00:24:57,487 --> 00:24:58,955
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
598
00:24:59,088 --> 00:25:01,491
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ ഒരു വിജയം നേടുന്നതുവരെ നിർത്തും.
599
00:25:01,624 --> 00:25:03,192
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഗാല റദ്ദാക്കണം.
600
00:25:03,326 --> 00:25:04,927
ഇല്ല. എങ്കിലും നല്ല ശ്രമം.
601
00:25:05,061 --> 00:25:07,597
ഇന്നത്തെ രാത്രി വെറുതെയല്ല
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
602
00:25:07,730 --> 00:25:10,767
ഇത് നിയമം ആഘോഷിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്
ഉടനീളം നടപ്പാക്കൽ
നഗരം മുഴുവൻ,
603
00:25:10,900 --> 00:25:13,936
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അസുഖം ഞങ്ങളെ തള്ളിവിടുന്നു, ശരിയല്ലേ?
604
00:25:14,070 --> 00:25:15,938
ഞങ്ങൾ ഇടാം
ഞങ്ങളുടെ നൃത്ത ഷൂസ്,
605
00:25:16,072 --> 00:25:17,507
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു നല്ല സമയം.
606
00:25:23,279 --> 00:25:24,814
അവൾ വീട്ടിലാണ്.
607
00:25:24,947 --> 00:25:27,150
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
--അവളോട് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാൻ പറയൂ.
608
00:25:28,351 --> 00:25:29,519
ഓ, ലുഡോ എവിടെയാണ്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
609
00:25:29,652 --> 00:25:30,853
നീ എന്ത്...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?
610
00:25:30,987 --> 00:25:32,455
ഡ്രംറോൾ, ദയവായി.
611
00:25:35,258 --> 00:25:37,427
-ടാ-ഡാ!
- ഞങ്ങൾ മാളിൽ എത്തി.
612
00:25:37,560 --> 00:25:38,961
ഇത് എന്താണ്?
613
00:25:39,095 --> 00:25:40,496
ക്ലോയുടെ മിക്ക കോളേജ് ട്യൂഷനുകളും.
614
00:25:41,597 --> 00:25:42,765
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
615
00:25:42,899 --> 00:25:45,068
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
616
00:25:45,702 --> 00:25:47,170
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.
617
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
ഒപ്പം സംബന്ധിച്ചും.
618
00:25:50,139 --> 00:25:52,375
പോലീസ് ഗാലറി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.
619
00:25:52,508 --> 00:25:56,145
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ, അതിനാൽ എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോയി.
620
00:25:57,747 --> 00:25:58,748
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
621
00:26:00,049 --> 00:26:02,251
നിങ്ങൾ...
622
00:26:02,385 --> 00:26:03,853
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
623
00:26:03,986 --> 00:26:05,488
- ഒന്നും പറയരുത്.
സാധനങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
-അതെ.
624
00:26:05,621 --> 00:26:08,191
-വരിക. വേഗം.
-ശരി. ശരി.
625
00:26:08,324 --> 00:26:09,726
വില ടാഗുകൾ നോക്കരുത്.
626
00:26:09,859 --> 00:26:11,294
എന്നാൽ അവ നീക്കം ചെയ്യരുത്.
627
00:26:11,427 --> 00:26:13,196
ഞാൻ എടുക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും ഓഫ്.
628
00:26:13,329 --> 00:26:14,430
- എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.
-അതെ.
629
00:26:14,564 --> 00:26:15,598
വൗ.
630
00:26:17,835 --> 00:26:19,035
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
631
00:26:19,168 --> 00:26:20,269
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
632
00:26:20,403 --> 00:26:22,004
നിങ്ങൾ അവളെ മാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു,
അല്ലേ?
633
00:26:22,138 --> 00:26:24,240
ഞാൻ ചെയ്തു.
634
00:26:25,208 --> 00:26:27,176
നീ, ഓ...
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
635
00:26:28,878 --> 00:26:30,213
അതെന്തായാലും?
636
00:26:31,748 --> 00:26:33,082
- അത് വ്യക്തമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
637
00:26:34,884 --> 00:26:38,388
ഓ, ഈ കേസ്.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ.
638
00:26:38,521 --> 00:26:39,722
- പിന്നെ അത് എന്തിനാണ്?
- ഈ വ്യക്തി
639
00:26:39,857 --> 00:26:41,657
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരുതരം മിടുക്കനാണ്.
640
00:26:41,792 --> 00:26:43,259
ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
641
00:26:43,393 --> 00:26:44,727
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം
642
00:26:44,862 --> 00:26:46,963
ആരെയോ പോലെ
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
643
00:26:49,599 --> 00:26:50,967
ശരി.
644
00:26:51,567 --> 00:26:53,069
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
വസ്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കൂ...
645
00:26:53,202 --> 00:26:54,370
ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ...
646
00:26:54,504 --> 00:26:56,105
അവരിൽ ഒരാൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഒന്ന് മാത്രം.
647
00:26:56,239 --> 00:26:57,841
-നന്ദി. പുറത്തുപോകുക.
- നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടാത്ത പക്ഷം...
648
00:26:57,974 --> 00:26:59,275
- ഞാനില്ല.
- ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
649
00:26:59,409 --> 00:27:01,077
-Twice.
- ഒന്നര.
650
00:27:01,210 --> 00:27:02,211
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
651
00:27:15,859 --> 00:27:16,894
റോണി.
652
00:27:18,060 --> 00:27:19,162
കഷ്ടം.
653
00:27:20,763 --> 00:27:23,633
വൗ. ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്ഥാനത്തേക്കാൾ.
654
00:27:23,766 --> 00:27:25,535
- വന്നതിന് നന്ദി.
-വൗ.
655
00:27:25,668 --> 00:27:27,437
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തെറിച്ചുപോയി.
656
00:27:27,570 --> 00:27:29,539
എന്ത്? എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ?
657
00:27:29,672 --> 00:27:31,040
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
658
00:27:31,174 --> 00:27:32,475
നിങ്ങൾ എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
659
00:27:32,608 --> 00:27:34,912
ഇത്, ഓ,
ഈ വർഷത്തെ പോലീസ് ഗാലറിക്കായി.
660
00:27:35,044 --> 00:27:36,345
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ അവയിലേക്ക് പോകാറുണ്ടോ?
661
00:27:36,479 --> 00:27:38,247
ഓ, അതെ. അതെ.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, ഓ, അവരെ വെറുക്കുന്നു.
662
00:27:38,381 --> 00:27:41,384
ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുതെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
663
00:27:41,517 --> 00:27:44,287
മം-ഹും. ശരി, അത് ഒരിക്കലും അല്ല
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാൻ വൈകി.
664
00:27:46,122 --> 00:27:47,590
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യാം
അല്ലെങ്കിൽ നോക്കിയിരിക്കില്ല
665
00:27:47,723 --> 00:27:49,692
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ചില കാര്യങ്ങളിൽ.
666
00:27:50,326 --> 00:27:51,427
-ഉം?
-ഒപ്പം...
667
00:27:51,561 --> 00:27:54,297
ഞാൻ പങ്കിടുന്ന എന്തും
എന്നിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല.
668
00:27:54,430 --> 00:27:56,800
കുറവ് പറയൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
669
00:27:57,366 --> 00:27:58,634
-ശരി.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?
670
00:28:00,436 --> 00:28:03,439
ലീല ഫ്ലിൻ ഒരു രഹസ്യമായിരുന്നു
എഫ്ബിഐയുടെ ഫീൽഡ് ഏജൻ്റ്.
671
00:28:03,573 --> 00:28:04,607
-എന്ത്?
-അതെ.
672
00:28:04,740 --> 00:28:05,775
അത് എൻ്റെ കാലത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു
ബ്യൂറോയിൽ,
673
00:28:05,909 --> 00:28:07,811
പക്ഷേ അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എല്ലാത്തരം കേസുകളും.
674
00:28:07,945 --> 00:28:09,545
- അവയിൽ മിക്കതും തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ഇപ്പോഴും?
675
00:28:09,679 --> 00:28:10,814
മം-ഹും.
676
00:28:11,514 --> 00:28:12,916
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
677
00:28:13,449 --> 00:28:14,952
അവൾ 15 വർഷം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
678
00:28:15,084 --> 00:28:17,821
സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത് വെടിവച്ചു.
നിർവ്വഹണ ശൈലി.
679
00:28:17,955 --> 00:28:19,388
-പരിഹരിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഐസ് തണുപ്പ്.
680
00:28:19,522 --> 00:28:22,692
എന്നാൽ അവസാനത്തെ കേസുകളിൽ ഒന്ന് അവൾ
റോമനെ ഉൾപ്പെടുത്തി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു--
681
00:28:22,826 --> 00:28:24,393
-റോമൻ സിൻക്വറ.
-അതെ.
682
00:28:25,294 --> 00:28:27,430
അവൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അവളുടെ മരണത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ.
683
00:28:27,563 --> 00:28:30,633
എന്നാൽ ഞാൻ ആഴത്തിൽ മുങ്ങി
ഒന്നും കണ്ടില്ല.
684
00:28:32,335 --> 00:28:33,469
ഇതല്ലാതെ.
685
00:28:35,104 --> 00:28:37,540
വായിച്ച് കത്തിക്കുക.
686
00:29:18,447 --> 00:29:19,682
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ,
687
00:29:19,816 --> 00:29:21,684
ഞാൻ സെലീന സോട്ടോയെ തിരയുകയാണ്
ഡാഫ്‌നെ ഫോറെസ്റ്ററും.
688
00:29:21,818 --> 00:29:23,386
- നിങ്ങൾ അവരെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഹ-ഹ. വളരെ തമാശയുള്ള.
689
00:29:23,519 --> 00:29:25,087
ഓസ് ഫാഷൻ ആയി വീണ്ടും വൈകിയോ?
690
00:29:25,221 --> 00:29:27,223
അയാൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ചമയത്തോടെ.
691
00:29:27,356 --> 00:29:28,892
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- Mmm.
692
00:29:29,026 --> 00:29:30,359
മോർഗനും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
693
00:29:30,493 --> 00:29:32,495
അതെ. അവൾ എളുപ്പമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
694
00:29:34,730 --> 00:29:37,567
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അല്പം ഉത്കണ്ഠ.
695
00:29:38,835 --> 00:29:42,039
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ് ആൾ, പക്ഷേ...
696
00:29:43,372 --> 00:29:45,508
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പിടിക്കും.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
697
00:29:46,208 --> 00:29:47,878
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-ഓ, നല്ലത്.
698
00:29:48,011 --> 00:29:49,046
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടിയത്
കുറച്ച് പുതിയ ഇൻ്റൽ
699
00:29:49,178 --> 00:29:50,279
റോമൻ അന്വേഷണത്തിൽ.
700
00:29:51,180 --> 00:29:52,381
ആരിൽ നിന്ന്?
701
00:29:53,416 --> 00:29:54,684
-ആഹ്.
-അതെ.
702
00:29:55,251 --> 00:29:56,652
-ഉം?
- അത് മാറുന്നു
703
00:29:56,786 --> 00:29:58,287
റോമൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു എഫ്ബിഐ വിവരദാതാവായി.
704
00:29:58,421 --> 00:30:00,057
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യും
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പിന്നീട്,
705
00:30:00,189 --> 00:30:02,358
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്കുണ്ട്
മുന്നോട്ട് അമർത്തുക.
706
00:30:02,491 --> 00:30:04,895
-തീർച്ചയായും.
-അതെ. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
707
00:30:07,730 --> 00:30:08,764
നല്ലതുവരട്ടെ.
708
00:30:17,841 --> 00:30:20,543
ആഹ്. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.
709
00:30:20,676 --> 00:30:22,244
-നന്ദി.
-അതെ.
710
00:30:22,378 --> 00:30:23,446
എൻ്റെ മകൾ അത് ചെയ്തു.
711
00:30:24,580 --> 00:30:25,681
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?
712
00:30:26,817 --> 00:30:27,851
അവർ സ്വതന്ത്രരല്ലേ?
713
00:30:28,584 --> 00:30:30,353
അതെ, ഓ... അവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
714
00:30:45,768 --> 00:30:47,169
ഹേയ്.
715
00:30:47,303 --> 00:30:49,639
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു ഓസ്
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
716
00:30:49,772 --> 00:30:51,008
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്.
717
00:30:51,741 --> 00:30:52,909
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
718
00:30:53,043 --> 00:30:54,811
അവൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
719
00:30:54,945 --> 00:30:56,712
-എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.
720
00:30:59,615 --> 00:31:02,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ദൂരം, നീയും ഞാനും.
721
00:31:03,053 --> 00:31:04,420
- നമുക്കുണ്ടോ?
-മ്മ്-ഹും.
722
00:31:04,553 --> 00:31:05,856
അതെ. നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
അത് ആരംഭിച്ചു
723
00:31:05,989 --> 00:31:07,323
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു
തെളിവുകൾ സഹിതം,
724
00:31:07,456 --> 00:31:09,358
ഒപ്പം, ജയിലിൽ എറിയപ്പെടുന്നു
725
00:31:09,492 --> 00:31:11,828
ഒരു സ്വിംഗ് എടുക്കുന്നതിന്
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
726
00:31:11,962 --> 00:31:14,664
എല്ലാം ശരി. ശരി, റെക്കോർഡിനായി,
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
727
00:31:14,798 --> 00:31:16,066
-മ്മ്.
- ആ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.
728
00:31:16,198 --> 00:31:17,333
അതെ. എന്നിട്ട് നീ പോയി
പരിഹരിക്കാൻ
729
00:31:17,466 --> 00:31:19,268
ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം കേസുകൾ കൂടി
അതിനു ശേഷം.
730
00:31:19,402 --> 00:31:20,971
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇട്ടു
ഈ ജോക്കർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
731
00:31:21,104 --> 00:31:22,672
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കും
ഒരു കൂട്ടം കൂടുതൽ കേസുകൾ.
732
00:31:23,940 --> 00:31:25,307
അതിലൊന്ന് റോമൻ്റേതായിരിക്കും.
733
00:31:28,678 --> 00:31:30,312
മോർഗൻ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ
734
00:31:30,446 --> 00:31:31,480
ഇനി മുതൽ ജിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.
735
00:31:31,614 --> 00:31:33,850
എന്ത്? ഇല്ല.
736
00:31:33,984 --> 00:31:35,685
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
737
00:31:35,819 --> 00:31:37,054
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കും അത് പ്രധാനം.
738
00:31:37,186 --> 00:31:38,955
ശരി, അത് മധുരമാണ്.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
739
00:31:39,089 --> 00:31:40,790
എന്നാൽ താൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു
പോലീസുകാരുമായി ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
740
00:31:40,924 --> 00:31:42,591
-അത് ഞാനായിരിക്കണം.
-ഇല്ല.
741
00:31:42,725 --> 00:31:44,061
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, മോർഗൻ...
742
00:31:44,193 --> 00:31:46,562
- ജിയോയെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,
അവ പ്രവചനാതീതമാണ്.
743
00:31:46,696 --> 00:31:48,065
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
744
00:31:48,197 --> 00:31:52,002
ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് കളിക്കും
ശരിയായ വഴി.
745
00:31:52,803 --> 00:31:56,073
- എനിക്ക് കൃത്യമായി കിട്ടും
ജിയോയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
746
00:31:56,205 --> 00:31:57,874
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച്, ശരി?
747
00:31:58,008 --> 00:31:59,375
ഹേയ്, പങ്കാളി.
748
00:31:59,910 --> 00:32:02,545
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
749
00:32:07,450 --> 00:32:09,685
അവൻ തൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക്.
750
00:32:09,820 --> 00:32:11,822
ശരി. മനസ്സിലായി.
751
00:32:12,354 --> 00:32:14,223
പിന്നെ ഞാൻ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടന്നു
752
00:32:14,356 --> 00:32:15,558
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ നോക്കുന്നത്.
753
00:32:18,594 --> 00:32:19,729
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
754
00:32:22,833 --> 00:32:24,868
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
755
00:32:29,405 --> 00:32:31,741
Well, if you're not
എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്തു...
756
00:32:31,875 --> 00:32:33,476
ഞാൻ ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.
757
00:32:40,716 --> 00:32:41,751
ഓസ്?
758
00:32:43,352 --> 00:32:44,553
ഓ, ഇല്ല.
759
00:33:02,738 --> 00:33:03,773
എല്ലാം ശരിയാണോ?
760
00:33:05,608 --> 00:33:07,309
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഓസിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
761
00:33:07,443 --> 00:33:10,613
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.
മോർഗൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
762
00:33:10,746 --> 00:33:12,215
ഈ പസിൽ ദുഷ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
763
00:33:12,348 --> 00:33:14,316
ഒരുപക്ഷേ പസിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
അവൻ വിട്ടില്ല
പിന്നിൽ നിരവധി സൂചനകൾ.
764
00:33:14,450 --> 00:33:15,986
അവൻ പോയാൽ മതിയായിരുന്നു
clues for it to be solved,
765
00:33:16,119 --> 00:33:17,787
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു കളിയാകില്ല.
766
00:33:17,921 --> 00:33:18,989
മാർക്കോ.
767
00:33:19,122 --> 00:33:20,656
-പോളോ!
-മാർക്കോ പോളോ ഒരു കുട്ടികളുടെ ഗെയിമാണ്.
768
00:33:20,790 --> 00:33:23,160
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. മാർക്കോ പോളോ.
കൂടാതെ ഓസിൻ്റെ ടൈ സിൽക്ക് ആയിരുന്നു.
769
00:33:23,292 --> 00:33:25,162
മാർക്കോ പോളോ ഒരാളായിരുന്നു
ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന ആളുകളുടെ
770
00:33:25,294 --> 00:33:26,263
സിൽക്ക് റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ.
771
00:33:26,395 --> 00:33:27,596
അത് അതിനെ ഒതുക്കുന്നില്ല.
772
00:33:27,730 --> 00:33:29,598
- ഒരു ദശലക്ഷം കുളങ്ങളുണ്ട്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.
- എനിക്കറിയാം!
773
00:33:29,732 --> 00:33:31,835
നോട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
അവയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചില പദപ്രയോഗങ്ങൾ.
774
00:33:31,968 --> 00:33:33,203
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
775
00:33:33,335 --> 00:33:34,871
എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും വ്യത്യസ്തമാണ്.
776
00:33:35,671 --> 00:33:37,773
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-ഓരോ കുറിപ്പിലെയും ഫോണ്ടുകൾ,
777
00:33:37,908 --> 00:33:38,975
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.
778
00:33:39,109 --> 00:33:40,476
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
779
00:33:40,609 --> 00:33:42,045
അതെ! അതെ, ഡാഫ്‌നി!
780
00:33:42,179 --> 00:33:43,512
ശരി, പേരുകൾ തരൂ
എല്ലാ ഫോണ്ടുകളുടെയും
781
00:33:43,646 --> 00:33:45,347
ക്രമത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
782
00:33:45,481 --> 00:33:47,984
ശരി. റൊമാന,
ഹാപ്റ്റിക് സ്ക്രിപ്റ്റ്,
783
00:33:48,118 --> 00:33:51,288
Olicana, Kiln Sans
അവൻ്റ് ഗാർഡും.
784
00:33:51,420 --> 00:33:53,089
അതൊരു അക്രോസ്റ്റിക് ആണ്.
785
00:33:53,223 --> 00:33:55,258
അതൊരു പുതിയ വാക്കാണ്
ആദ്യ അക്ഷരങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിലൂടെ
മറ്റു വാക്കുകളുടെ.
786
00:33:55,391 --> 00:33:56,759
R-H-O-K-A.
787
00:33:56,893 --> 00:33:59,461
-റോക്ക?
- റോക്ക, അതെ!
788
00:33:59,595 --> 00:34:01,630
അവ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവളുടെ അച്ഛനും ഞാനും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുമായിരുന്നു
789
00:34:01,764 --> 00:34:03,800
തുറന്ന വീടുകളിലേക്ക്
സൗജന്യ ഷാംപെയ്നും ലഘുഭക്ഷണത്തിനും.
790
00:34:03,934 --> 00:34:06,335
അവയിലൊന്ന് രൂപകല്പന ചെയ്തത്
ജെ ആർ റോക്ക എന്ന ആർക്കിടെക്റ്റ്.
791
00:34:06,468 --> 00:34:09,105
ശരി, ഡാഫ്‌നി,
നമുക്ക് എത്ര വീടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഈ ആളിൽ നിന്ന്?
792
00:34:09,239 --> 00:34:10,207
പോലെ തോന്നുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
793
00:34:10,339 --> 00:34:11,707
എത്ര കുളങ്ങളുണ്ട്?
794
00:34:12,309 --> 00:34:13,810
റോക്കയാണ് വീട് രൂപകൽപന ചെയ്തത്
എൻസിനോയിൽ.
795
00:34:13,944 --> 00:34:14,945
- ഒന്ന് മാത്രം?
-അതെ.
796
00:34:15,078 --> 00:34:16,947
എൻസിനോ. അത് തന്നെയായിരിക്കണം.
പോകൂ, പോകൂ!
797
00:34:37,033 --> 00:34:38,034
നമുക്ക് പിരിയണം
കുളം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
798
00:34:38,168 --> 00:34:39,803
ഞങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കും.
799
00:34:43,139 --> 00:34:44,174
ഇവിടെ!
800
00:34:47,610 --> 00:34:49,012
- ഓസ്!
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
801
00:34:58,721 --> 00:35:00,290
-വരിക.
-വരിക.
802
00:35:01,825 --> 00:35:02,859
വരിക.
803
00:35:04,027 --> 00:35:05,394
ചെറിയ കുമിളകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ വായുവിലില്ല.
804
00:35:06,096 --> 00:35:07,763
-ഇല്ല.
-വരിക.
805
00:35:20,776 --> 00:35:22,212
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
806
00:35:23,346 --> 00:35:24,413
ഓസ്?
807
00:35:25,614 --> 00:35:27,984
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
വരൂ, ഓസ്.
-വരൂ, വരൂ. വരൂ മനുഷ്യാ.
808
00:35:28,118 --> 00:35:30,753
ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന്, നാല്... ഓസ്.
809
00:35:31,754 --> 00:35:33,123
-വരൂ, ഓസ്.
-വരൂ, വരൂ.
810
00:35:33,256 --> 00:35:35,158
- വരൂ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
-ഓസ്!
811
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
വരിക. അവനെ ഉയർത്തുക.
അവനെ ഉയർത്തുക.
812
00:35:53,310 --> 00:35:54,277
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
- ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
813
00:35:54,411 --> 00:35:55,412
ശരി. ശരി.
814
00:35:58,081 --> 00:36:00,350
-നല്ല ജോലി.
-ശരി.
815
00:36:08,258 --> 00:36:09,859
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഓസ്?
816
00:36:10,459 --> 00:36:11,795
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
817
00:36:11,928 --> 00:36:13,762
എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം, അല്ലേ?
818
00:36:14,264 --> 00:36:15,265
എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
819
00:36:16,632 --> 00:36:19,768
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും അത് പോലെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
820
00:36:19,903 --> 00:36:21,137
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
821
00:36:22,072 --> 00:36:24,207
ചീപ്പ് ചെയ്യാൻ സിഎസ്ഐ എടുക്കാം
ഈ വീടിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.
822
00:36:26,076 --> 00:36:28,111
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു.
823
00:36:28,244 --> 00:36:29,279
ഹേ, മോർഗൻ.
824
00:36:35,185 --> 00:36:36,953
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ ആദ്യ കോളുകളിൽ ഒന്ന്
825
00:36:37,087 --> 00:36:39,621
മുങ്ങിമരണം സാധ്യമായിരുന്നു
ലോറൽ കാന്യോണിൽ.
826
00:36:40,457 --> 00:36:43,525
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, എട്ട് വയസ്സ്,
അത് ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ സെക്കൻഡുകൾ അകലെ.
827
00:36:44,094 --> 00:36:45,128
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
828
00:36:47,130 --> 00:36:49,466
ശരി, പ്രാധാന്യമുള്ളത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്തു എന്ന്.
829
00:36:51,067 --> 00:36:52,168
അതെ.
830
00:36:53,535 --> 00:36:54,804
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
831
00:36:56,106 --> 00:36:57,140
എങ്കിൽ...
832
00:36:57,639 --> 00:37:00,010
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു അപരിചിതനെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു...
833
00:37:02,012 --> 00:37:03,179
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
തോൽവി മറികടക്കാൻ
834
00:37:03,313 --> 00:37:05,514
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളിൽ ഒരാൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ?
835
00:37:05,647 --> 00:37:06,715
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
836
00:37:10,686 --> 00:37:11,687
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...
837
00:37:11,821 --> 00:37:13,490
എനിക്ക് കിട്ടി... കുറച്ച് കിട്ടി...
838
00:37:13,622 --> 00:37:15,191
പരിഹരിക്കാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ.
839
00:37:15,758 --> 00:37:16,793
ഹേയ്.
840
00:37:18,761 --> 00:37:19,796
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
841
00:37:34,144 --> 00:37:35,345
-എന്തുവേണം?
- ഞാൻ മോർഗൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
842
00:37:35,478 --> 00:37:36,880
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
843
00:37:37,013 --> 00:37:39,249
-ഞാനും LAPD ആണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
844
00:37:39,382 --> 00:37:41,484
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വാതിലിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
ഞാൻ അത് അടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
845
00:37:41,617 --> 00:37:43,953
You asked her to meet you here
ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?
846
00:37:47,524 --> 00:37:48,491
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
847
00:37:48,624 --> 00:37:51,327
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തൂ, ശരി?
848
00:37:52,796 --> 00:37:54,097
അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
849
00:37:56,933 --> 00:37:57,901
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
850
00:37:58,034 --> 00:37:59,701
അപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു. ശരി?
851
00:38:01,037 --> 00:38:02,571
- ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്.
852
00:38:02,704 --> 00:38:03,739
-ഹായ്.
-ഹേയ്.
853
00:38:03,873 --> 00:38:04,974
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, ശരി?
854
00:38:05,108 --> 00:38:07,477
എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാം, അല്ലേ?
855
00:38:07,609 --> 00:38:08,912
-അതെ.
-എല്ലാം ശരി.
856
00:38:09,412 --> 00:38:11,915
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
-No, we're done talking.
857
00:38:12,048 --> 00:38:14,517
ഞാൻ പോയത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ
ആ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കണോ?
858
00:38:14,650 --> 00:38:15,952
ഞാൻ അവളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു
859
00:38:16,086 --> 00:38:17,520
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാം,
അത്രമാത്രം.
860
00:38:17,653 --> 00:38:18,855
ശരി?
861
00:38:18,988 --> 00:38:19,989
വീണ്ടും എന്നെ സമീപിക്കരുത്,
862
00:38:20,123 --> 00:38:21,925
കാരണം ഞാനല്ല
ഇനി ഇത് ചെയ്യുന്നു.
863
00:38:22,658 --> 00:38:24,060
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം
864
00:38:24,194 --> 00:38:25,594
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
865
00:38:25,727 --> 00:38:28,998
എൻ്റെ കുട്ടി എന്നെ സന്ദർശിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒരു കൂട്ടിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മോശം. മനസ്സിലായോ?
866
00:38:29,132 --> 00:38:30,333
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ഇത് പറയൂ, ജിയോ,
867
00:38:30,467 --> 00:38:32,469
മോർഗനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
ആദ്യം?
868
00:38:35,737 --> 00:38:36,772
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
869
00:38:38,808 --> 00:38:40,276
ശരി. എനിക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാം.
870
00:38:41,111 --> 00:38:42,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതെങ്കിലും തലത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
871
00:38:43,046 --> 00:38:44,547
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന്
872
00:38:44,680 --> 00:38:45,949
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനോ.
873
00:38:46,082 --> 00:38:47,417
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒന്ന് ചോദിക്കും
874
00:38:47,550 --> 00:38:48,650
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.
875
00:38:49,385 --> 00:38:50,487
മോർഗനു വേണ്ടി.
876
00:38:51,454 --> 00:38:53,256
റോമിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ്?
877
00:38:54,357 --> 00:38:55,592
വരിക.
878
00:38:59,796 --> 00:39:02,298
വീട് വകയാണ്
ചാൾസിനും ജാക്വലിൻ പെക്കിനും,
879
00:39:02,432 --> 00:39:03,933
ആരായിരുന്നു
അവരുടെ അവധിക്കാല വീട്ടിൽ
880
00:39:04,067 --> 00:39:05,435
കേപ് കോഡിൽ
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി.
881
00:39:05,568 --> 00:39:08,471
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
ഡേവിഡ് റോയ് പെക്ക്, 38 വയസ്സ്.
882
00:39:08,605 --> 00:39:10,473
ഒപ്പം ഡേവിഡിൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയും
കേസി മരിച്ചു
883
00:39:10,607 --> 00:39:12,475
അവർ പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
884
00:39:12,609 --> 00:39:14,277
ഇപ്പോൾ പെക്കുകൾ ഉണ്ടായി
അവരുടെ മകനുമായി അകന്നു
അവന് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
885
00:39:14,410 --> 00:39:16,678
എന്നാൽ അതായിരുന്നു വീട് അത്
ഡേവിഡും കേസിയും വളർന്നത്.
886
00:39:16,813 --> 00:39:18,581
നമുക്ക് കറൻ്റ് ഉണ്ടോ
ഇതുവരെ ഡേവിഡ് പെക്കിൻ്റെ ഫോട്ടോ?
887
00:39:18,714 --> 00:39:21,317
DMV-യിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല, അറിയില്ല
ജോലി ചരിത്രം, സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇല്ല,
888
00:39:21,451 --> 00:39:23,419
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- ആ ഫോട്ടോ കിട്ടുമ്പോൾ,
889
00:39:23,553 --> 00:39:25,787
ഓരോന്നിലും പ്ലാസ്റ്ററിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാന വാർത്താ ചാനൽ ഇന്ന് രാത്രി.
890
00:39:25,922 --> 00:39:26,890
മനസ്സിലായോ? എല്ലാം ശരി.
891
00:39:27,023 --> 00:39:28,358
ഇപ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യൻ വരെ
കസ്റ്റഡിയിൽ,
892
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
എല്ലാം കയ്യിലുണ്ട്.
893
00:39:29,626 --> 00:39:31,127
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം, ആളുകളേ.
894
00:39:33,930 --> 00:39:36,466
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ കുടുംബ അവധിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
895
00:39:36,599 --> 00:39:37,967
"അവധിക്കാലം" നിർവ്വചിക്കുക.
896
00:39:38,468 --> 00:39:40,303
അതെ. ഞങ്ങളുടെ യാത്ര നടത്തുന്നു
വെസ്റ്റ് കോവിനയുടെ എണ്ണത്തിലേക്ക്?
897
00:39:40,436 --> 00:39:42,872
ഞങ്ങളുടെ കാർബ്യൂറേറ്റർ ഊതി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു Motel 6-ൽ താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.
898
00:39:43,006 --> 00:39:45,842
ഓ. അതിന് ഒരു കുളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഓ, സൗജന്യ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
899
00:39:45,975 --> 00:39:48,211
അത് ശരിയാണ്. അത് ചെയ്തു.
പക്ഷേ, ഇല്ല, അത് കണക്കാക്കില്ല.
900
00:39:48,344 --> 00:39:49,579
ശരി, പിന്നെ പൂജ്യം.
901
00:39:49,711 --> 00:39:52,949
അത് ശരിയാണ്. പൂജ്യം.
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.
902
00:39:53,082 --> 00:39:54,517
-ശരിക്കും?
-അതെ.
903
00:39:54,651 --> 00:39:56,386
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്.
എനിക്ക് ഇതുവരെ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
904
00:39:56,519 --> 00:39:57,453
താഹിതി.
905
00:39:57,587 --> 00:39:59,289
ആരാ. ഓ...
906
00:39:59,422 --> 00:40:01,057
അതിൻ്റെ സൂര്യൻ്റെ ഭാഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
907
00:40:01,191 --> 00:40:03,059
ക്ലോയി നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ജെല്ലിഫിഷ് പോലെ.
908
00:40:03,193 --> 00:40:05,761
നമുക്ക് ചേർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏത് അവസരവും
തീയുടെ നാട്
ആഗ്രഹ പട്ടികയിലേക്ക്?
909
00:40:05,895 --> 00:40:07,830
- എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.
-അസർബൈജാൻ.
910
00:40:07,964 --> 00:40:09,765
ഓ, എന്നാൽ ലിച്ചെൻസ്റ്റീൻ
അടുത്ത ഒരു രണ്ടാം ആണ്.
911
00:40:09,899 --> 00:40:11,334
ഇത് പെട്ടെന്ന് വർദ്ധിച്ചു.
912
00:40:13,369 --> 00:40:14,904
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
913
00:40:15,737 --> 00:40:17,840
- ഭയങ്കര തമാശ.
- ഇത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.
914
00:40:19,209 --> 00:40:20,510
നേരത്തെയുള്ള താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്?
915
00:40:20,643 --> 00:40:21,678
ഓ... പോട്ട് പീസ്.
916
00:40:21,811 --> 00:40:23,079
ആഹ്. അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
917
00:40:23,213 --> 00:40:24,347
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
918
00:40:24,948 --> 00:40:26,382
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും.
919
00:40:26,516 --> 00:40:28,551
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
920
00:40:28,685 --> 00:40:30,019
നിങ്ങളും.
921
00:40:33,923 --> 00:40:35,858
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-അതെന്താ?
922
00:40:36,392 --> 00:40:38,595
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലർട്ട് ഗെയിം ഏറ്റവും മോശമാണ്.
- കാറിൽ കയറുക.
923
00:40:38,727 --> 00:40:40,096
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
924
00:40:41,864 --> 00:40:44,300
- അതെ. താഹിതി.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
925
00:40:44,434 --> 00:40:46,603
നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ അല്ല...
ശരി. അവൾ നടന്നു നീങ്ങി.
926
00:40:47,237 --> 00:40:49,105
അവളുടെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ താഹിതിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
927
00:40:49,239 --> 00:40:51,674
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ പോലെയുള്ള ഒന്ന്
928
00:40:51,808 --> 00:40:53,042
അല്ലെങ്കിൽ സെൻട്രൽ ഒറിഗോൺ.
929
00:40:53,843 --> 00:40:55,011
അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
930
00:41:00,550 --> 00:41:01,551
ഞാൻ ആംഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
931
00:41:01,684 --> 00:41:03,253
പക്ഷേ അവയ്ക്കും എനിക്കും വയസ്സായി
ഈ ഗെയിമിനായി.
932
00:41:03,386 --> 00:41:05,088
പിന്നെ ക്ലോയുടെ ആവശ്യം വരും
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം കൂടി.
933
00:41:11,427 --> 00:41:13,396
ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി
ഡേവിഡ് റോയ് പെക്കിൻ്റെ.
934
00:41:14,797 --> 00:41:16,933
കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ ഒരു DUI-ൽ നിന്ന്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
935
00:41:19,369 --> 00:41:20,503
ഇത് നമ്മുടെ ആളാണോ?
936
00:41:20,637 --> 00:41:22,605
പോലെ തോന്നുന്നു
സ്കെച്ച് അൽപ്പം തെറ്റായിരുന്നു.
937
00:41:22,739 --> 00:41:25,208
- ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
938
00:41:43,926 --> 00:41:45,828
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
പുനരധിവാസ സൗകര്യത്തോടെ
939
00:41:45,962 --> 00:41:46,929
അപ്‌സ്റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്കിൽ
940
00:41:47,063 --> 00:41:48,598
ഡേവിഡ് റോയ് പെക്ക് എവിടെയാണ്
ലോക്ക്ഡൗണിൽ ആയിരുന്നു
941
00:41:48,731 --> 00:41:49,832
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായി.
942
00:41:49,966 --> 00:41:50,967
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
943
00:41:51,100 --> 00:41:52,869
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് ആരായാലും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം,
944
00:41:53,536 --> 00:41:54,904
അത് ഡേവിഡ് റോയ് പെക്ക് അല്ല.
945
00:41:55,038 --> 00:41:56,939
ശരി, എങ്കിൽ
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
946
00:42:13,022 --> 00:42:13,990
ഹലോ.
947
00:42:14,123 --> 00:42:15,558
മോർഗൻ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
948
00:42:17,360 --> 00:42:18,461
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
949
00:42:19,529 --> 00:42:23,666
റോമൻ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.