1 00:00:15,406 --> 00:00:17,974 [tmurna muzika] 2 00:00:21,630 --> 00:00:24,328 [zviždanje vjetra] 3 00:00:44,305 --> 00:00:46,307 - Nismo se videli Jackson za više od godinu dana. 4 00:00:48,004 --> 00:00:49,092 Njegovi prijatelji su rekli otišao u onaj stari hotel 5 00:00:49,136 --> 00:00:50,833 tražiti a suvenir ili tako nešto. 6 00:00:52,704 --> 00:00:54,924 To je bio zadnji put iko je ikada čuo za njega. 7 00:01:05,761 --> 00:01:08,068 Svaki put kad smo se spremali pusti, nesto se desava, 8 00:01:08,111 --> 00:01:09,069 nešto 9 00:01:10,070 --> 00:01:12,115 čudno, 10 00:01:12,159 --> 00:01:14,248 i samo nam iščupa srca. 11 00:01:16,250 --> 00:01:18,426 Počelo je sa tekstualnim porukama, 12 00:01:19,601 --> 00:01:22,125 nasumično u usred noći. 13 00:01:22,169 --> 00:01:24,214 Rekao sam policiji i pogledali su u to 14 00:01:24,258 --> 00:01:26,303 i našli su... 15 00:01:30,264 --> 00:01:32,918 Otkrili su da dolaze iz unutrašnjosti hotela. 16 00:01:43,799 --> 00:01:46,018 [zujanje] 17 00:01:53,678 --> 00:01:57,160 Moj muž je gledao video Jacksona izgubljenog unutra 18 00:01:57,204 --> 00:02:01,121 hotel, ali ne mogu donijeti sebe da prođem kroz to. 19 00:02:03,688 --> 00:02:06,474 Znam da je koristio svoj telefon pokušati dobiti pomoć. 20 00:02:07,823 --> 00:02:11,261 Telefonski pozivi i video poruke 21 00:02:11,305 --> 00:02:12,175 i tekstove. 22 00:02:18,181 --> 00:02:19,313 - Ako dobijete ovu poruku, 23 00:02:19,356 --> 00:02:22,011 molimo pošaljite pomoć na hotel Abaddon. 24 00:02:22,054 --> 00:02:24,231 Ne mogu, nema izlaza. 25 00:02:25,579 --> 00:02:26,276 Video sam ih sve. 26 00:02:26,320 --> 00:02:28,365 Svi su ovde. 27 00:02:28,409 --> 00:02:30,019 Svi su još uvijek ovdje. 28 00:02:32,152 --> 00:02:35,067 Molim vas, neka me neko čuje! 29 00:02:35,111 --> 00:02:35,938 Neko! 30 00:02:37,244 --> 00:02:39,768 Žele da idem s njima. 31 00:02:39,811 --> 00:02:41,161 Žele da idem s njima. 32 00:02:43,075 --> 00:02:44,599 Molim te! 33 00:02:44,642 --> 00:02:46,122 Neka neko pomogne. 34 00:02:49,125 --> 00:02:50,300 Oni nemaju oči. 35 00:02:50,344 --> 00:02:53,260 [grmljavina tutnjava] 36 00:03:00,092 --> 00:03:03,313 [dramatična klavirska muzika] 37 00:03:14,106 --> 00:03:16,152 [dahtanje] 38 00:03:21,070 --> 00:03:22,985 Niko ne dolazi po mene. 39 00:03:26,815 --> 00:03:29,209 Žao mi je što sam ikada došao ovamo. 40 00:03:31,950 --> 00:03:35,171 Ne znam gde svi su došli. 41 00:03:39,305 --> 00:03:43,048 Svi su u trpezariji. 42 00:03:43,091 --> 00:03:44,920 Svi su u paklu. 43 00:03:47,096 --> 00:03:48,315 Svi su sa njim. 44 00:03:48,358 --> 00:03:50,491 [statički] 45 00:03:51,666 --> 00:03:53,189 Mama, izvini... 46 00:03:55,060 --> 00:03:58,281 - Oko dve nedelje kasnije sam dobio email 47 00:03:58,325 --> 00:03:59,413 sa Jacksonovog računa, 48 00:04:02,242 --> 00:04:03,460 Nisam htela da ga otvorim. 49 00:04:04,983 --> 00:04:07,159 Mislim, znao sam da ne može biti od njega, zar ne? 50 00:04:07,203 --> 00:04:07,943 Otvorio sam ga. 51 00:04:10,815 --> 00:04:12,295 I pogledao sam video. 52 00:04:14,254 --> 00:04:17,692 [plače] Oh, moj Bože. 53 00:04:17,735 --> 00:04:18,997 Bože, volio bih da nisam. 54 00:04:24,307 --> 00:04:26,048 Bila je to prazna soba 55 00:04:30,705 --> 00:04:33,273 a onda sam mogao čuti Jackson vrišti. 56 00:04:35,884 --> 00:04:37,146 I bilo je još nešto, 57 00:04:37,189 --> 00:04:40,541 bio je taj klavir svira negde 58 00:04:42,282 --> 00:04:44,153 i odmah sam znao da hoću čuo tu melodiju ranije. 59 00:04:44,196 --> 00:04:46,111 Bilo je tako poznato. 60 00:04:46,155 --> 00:04:50,768 [zviždanje vjetra] [struja pucketa] 61 00:04:50,812 --> 00:04:52,030 - [Jackson] Molim te! 62 00:04:52,074 --> 00:04:54,163 Molim te, neko! 63 00:04:54,206 --> 00:04:55,817 Neka mi neko pomogne! 64 00:04:55,860 --> 00:04:56,600 Molim te! 65 00:04:56,644 --> 00:04:59,864 [daleka klavirska muzika] 66 00:05:02,389 --> 00:05:04,695 - Čuli smo to melodiju klavira ranije 67 00:05:04,739 --> 00:05:06,784 u dokumentarcu Paklena kuća, 68 00:05:06,828 --> 00:05:09,352 ali kada Malletovi kažu da su to čuli, 69 00:05:09,396 --> 00:05:12,834 na koje se pozivaju mnogo prije paklene kuće. 70 00:05:12,877 --> 00:05:14,444 - Orca. - Idi na ribu. 71 00:05:14,488 --> 00:05:16,272 - Ima li neko orku? 72 00:05:16,316 --> 00:05:18,013 - Imam jedan. - Imam orku. 73 00:05:18,056 --> 00:05:19,493 - Orca. - U redu, hvala. 74 00:05:19,536 --> 00:05:22,017 - Hej, video sam te, ti varaš! 75 00:05:22,060 --> 00:05:24,106 - Ne varam! - Hej, hej, hej. 76 00:05:24,149 --> 00:05:25,629 - Mama! - Mama, shvataš li ovo? 77 00:05:25,673 --> 00:05:27,936 - [Majka] Momci, smirite se, Jackson spava, hajde. 78 00:05:27,979 --> 00:05:30,199 - Oh, moj Bože. - Tako nepravedno. 79 00:05:31,026 --> 00:05:32,244 - [Majka] Igraj lepo, hajde. 80 00:05:32,288 --> 00:05:33,942 - Imaš ribu? - Imaš rak? 81 00:05:34,986 --> 00:05:36,423 - Carlie, imaš li raka? 82 00:05:36,466 --> 00:05:39,034 - Hej ljudi, čujete li to? [daleka klavirska muzika] 83 00:05:39,077 --> 00:05:40,340 Odakle to dolazi? 84 00:05:42,080 --> 00:05:44,431 [klavirska muzika] 85 00:05:59,359 --> 00:06:01,448 - [Majka] Džekson, I mislio da si u krevetu. 86 00:06:02,971 --> 00:06:05,713 - [Jackson] Hotel se otvara 2009., recite svima. 87 00:06:06,670 --> 00:06:08,193 - [Majka] Šta, koji hotel? 88 00:06:09,238 --> 00:06:10,326 [vrištanje] 89 00:06:10,370 --> 00:06:11,240 - Ko se okrenuo ugasiti svetla? 90 00:06:19,379 --> 00:06:21,424 - [Majka] Hej, Jacksone, jesi li dobro? 91 00:06:21,468 --> 00:06:23,034 - Da. 92 00:06:23,078 --> 00:06:25,210 - [majka] jesi li sigurna, o cemu si pricao 93 00:06:25,254 --> 00:06:26,821 - Ništa, nisam reci bilo šta. 94 00:06:28,997 --> 00:06:30,738 - Kasnije, i igrao sam ga 95 00:06:30,781 --> 00:06:32,392 sa mojim mužem, čuli smo. 96 00:06:34,481 --> 00:06:36,831 Postoji još jedan glas u toj prostoriji. 97 00:06:38,398 --> 00:06:39,311 skoro je, 98 00:06:41,313 --> 00:06:43,228 skoro kao da bi mogao čuj moje pitanje 99 00:06:43,272 --> 00:06:45,534 i govorio je Jackson šta reći. 100 00:06:48,843 --> 00:06:50,061 [vrištanje] 101 00:06:50,105 --> 00:06:50,975 - Ko se okrenuo ugasiti svetla? 102 00:06:51,019 --> 00:06:52,412 - [Čovjek] Hotel Abaddon. 103 00:06:55,457 --> 00:06:58,505 - Ovaj hotel ima a duga istorija sablasnog 104 00:06:58,548 --> 00:07:02,117 i neobjašnjivih događaja biti uhvaćen kamerom. 105 00:07:02,160 --> 00:07:06,077 Čak ni naše vlastite kamere nisu bile imun da nešto uhvati 106 00:07:06,121 --> 00:07:09,298 sablasno kada smo probali upravo ovaj segment. 107 00:07:10,386 --> 00:07:12,127 Ok, jesam li dovoljno blizu? 108 00:07:12,954 --> 00:07:13,824 Kako je moj okvir? 109 00:07:15,522 --> 00:07:16,348 Dobro? 110 00:07:17,480 --> 00:07:18,438 Gary, sta? 111 00:07:22,877 --> 00:07:25,575 [dramska muzika] 112 00:07:30,101 --> 00:07:32,582 [vesela muzika] 113 00:07:43,550 --> 00:07:46,378 Od tada je prošlo dvije godine kontroverzno izdanje 114 00:07:46,422 --> 00:07:48,293 dokumentarnog filma Paklena kuća 115 00:07:48,337 --> 00:07:50,339 a mnogi od nas još uvijek imate pitanja. 116 00:07:50,382 --> 00:07:52,863 Najveće pitanje svima na umu, 117 00:07:52,907 --> 00:07:55,475 da li je bilo stvarno ili je bilo to je razrađena prevara 118 00:07:55,518 --> 00:07:58,086 planirani od strane dokumentarista da prodam film? 119 00:07:58,129 --> 00:08:01,481 Evo danas imamo punu panel za raspravu o ovom pitanju. 120 00:08:01,524 --> 00:08:03,526 Arnold Tasselman, koji je radio za okrug Rockland 121 00:08:03,570 --> 00:08:06,877 Magistratska kancelarija u vrijeme incidenta u paklenoj kući 122 00:08:06,921 --> 00:08:10,011 prije sedam godina i Mitchell Cavanaugh, 123 00:08:10,054 --> 00:08:12,404 Mitchell Cavanaugh iz dokumentarca, 124 00:08:12,448 --> 00:08:15,582 navodno jedini preživjeli član filma. 125 00:08:15,625 --> 00:08:17,235 Ući ćemo u to. 126 00:08:17,279 --> 00:08:20,412 I na kraju, imamo Brocka Davies, medij i vidovnjak 127 00:08:20,456 --> 00:08:22,327 od koga možda poznajete njegov rad na nekoliko 128 00:08:22,371 --> 00:08:26,070 slučajevi nestalih osoba koje stekli pažnju širom zemlje. 129 00:08:26,114 --> 00:08:27,376 - Hvala što si me primila, Suzy. 130 00:08:27,419 --> 00:08:30,161 Nekako sam znao da ćeš nazvati. [smejanje] 131 00:08:30,205 --> 00:08:33,207 Obavezno provjerite Brock Davies From Beyond, 132 00:08:33,251 --> 00:08:35,384 dolazi sljedeće jeseni do-- - Hvala ti, Brock. 133 00:08:36,558 --> 00:08:38,692 Pa, zašto ne bismo počeli... - Suzy, da li ti smeta 134 00:08:38,735 --> 00:08:40,823 ako počnem sa a komentar i pitanje? 135 00:08:41,912 --> 00:08:42,913 - Naravno. - Hvala. 136 00:08:42,957 --> 00:08:44,001 - Ti si kurac. 137 00:08:45,220 --> 00:08:47,614 Komentar, i moj pitanje je zašto? 138 00:08:47,657 --> 00:08:49,137 Pogledaj ovo. - Kamera je uključena. 139 00:08:49,180 --> 00:08:52,096 [mrmljanje] 140 00:08:52,140 --> 00:08:53,663 - Ko je to? 141 00:08:53,707 --> 00:08:55,796 - To je Mitchell Cavanaugh iz dokumentarca Paklene kuće. 142 00:08:55,839 --> 00:08:58,102 To nam je potrebno uvedi nas u Abadon. 143 00:08:58,146 --> 00:09:00,801 - Pa, prema onome što smo videli, ulazak nije problem, 144 00:09:00,844 --> 00:09:02,280 to je pronalaženje našeg put do podruma 145 00:09:02,324 --> 00:09:04,326 i pronalaženje izlaza. - Pa, tačno. 146 00:09:04,369 --> 00:09:05,849 Uredio je sve Snimak paklene kuće, 147 00:09:05,893 --> 00:09:08,504 on mora znati hotel naopačke. 148 00:09:08,548 --> 00:09:09,549 - Možda. 149 00:09:11,420 --> 00:09:13,727 - Arnold ima uručio mi tužbu 150 00:09:13,770 --> 00:09:16,991 pokušavam da skinem svoj film tržište tako da ga niko ne vidi. 151 00:09:17,034 --> 00:09:18,558 - Gospodine Tasselman, 152 00:09:18,601 --> 00:09:20,516 možete li diskutovati o tužba protiv Mitchella? 153 00:09:20,560 --> 00:09:24,041 - Ne mogu da diskutujem detalji o neriješenim parnicama 154 00:09:24,085 --> 00:09:27,262 ali šta mogu da ti kažem da li je to njegov lažni film 155 00:09:27,305 --> 00:09:29,525 je nanio štetu grad Abadon. 156 00:09:29,569 --> 00:09:32,136 - Prehlade u starim hotelima nije naša stvar, 157 00:09:32,180 --> 00:09:34,182 stavili smo državnog senatora u zatvor! 158 00:09:35,400 --> 00:09:36,663 Da, i to je bilo stvarno dobra stvar 159 00:09:36,706 --> 00:09:38,752 ali sada kažu ovo mjesto je ukleto. 160 00:09:38,795 --> 00:09:41,406 - Ma daj, Molly, nemoj reci mi da veruješ u duhove. 161 00:09:41,450 --> 00:09:44,018 Gledaj, idemo u Abaddon, to je konačno. 162 00:09:44,061 --> 00:09:45,497 Vas dvoje uđite u trag Mitchell danas 163 00:09:45,540 --> 00:09:47,369 i neka me upozna. [ruga se] 164 00:09:47,412 --> 00:09:49,197 - Imam te. - Šta to radiš? 165 00:09:49,240 --> 00:09:51,068 - Zovem u ovu emisiju. 166 00:09:51,112 --> 00:09:53,375 Ovaj tip je jebeni lažov. 167 00:09:53,418 --> 00:09:55,377 [smejanje] 168 00:09:55,420 --> 00:09:57,422 - Paklena kuća je bila tragedija 169 00:09:57,466 --> 00:09:59,729 i još uvijek tugujemo gubitak života. 170 00:09:59,773 --> 00:10:02,340 Ono o čemu govorim je lažiranje o svemu 171 00:10:02,384 --> 00:10:06,301 vlasnik hotela, v navodne trake paklene kuće. 172 00:10:06,344 --> 00:10:08,999 Stavljam tog nadriliječnika Robert Lyons na kameri, 173 00:10:09,043 --> 00:10:11,045 lažiranje pune scene sa svojom posadom 174 00:10:11,088 --> 00:10:12,612 u prostoriji u kojoj ste znao da ljudi-- 175 00:10:12,655 --> 00:10:15,353 - Ti pričaš o Diane Graves, 176 00:10:15,397 --> 00:10:17,878 nestali dokumentarist ko je poslednji put viđen 177 00:10:17,921 --> 00:10:20,054 na sopstvenom videu unutar hotela. 178 00:10:20,097 --> 00:10:22,534 - To je upravo ono govorim o tome. 179 00:10:22,578 --> 00:10:25,407 - Izvinite, Diane je mrtva. 180 00:10:25,450 --> 00:10:27,322 Ok, Johnathan je mrtav. 181 00:10:27,365 --> 00:10:29,498 Umrli su unutra [cenzurisani] hotel. 182 00:10:29,541 --> 00:10:31,369 - Možemo li da ne koristimo tu reč? - Žao mi je. 183 00:10:31,413 --> 00:10:33,981 - Molim vas, svi zna da niko nije umro 184 00:10:34,024 --> 00:10:36,505 izvan Neispravnost za Noć vještica. 185 00:10:36,548 --> 00:10:38,594 - Još uvek ideš sa kvarom, 186 00:10:38,638 --> 00:10:41,771 kao rekvizit pao sa plafon i ubio 15 ljudi? 187 00:10:41,815 --> 00:10:44,687 - Zaista bih voleo uskočite u tu tačku. 188 00:10:44,731 --> 00:10:47,647 I ja bih voleo zna kako policija 189 00:10:47,690 --> 00:10:50,606 stigao na poziv da li je kvar? 190 00:10:50,650 --> 00:10:53,174 - Detalji toga noć i dalje nije dozvoljeno 191 00:10:53,217 --> 00:10:56,699 da se o tome javno raspravlja. - Naravno. 192 00:10:56,743 --> 00:10:59,702 - Ali, od svega da sam video, 193 00:10:59,746 --> 00:11:03,358 Ja mogu garantovati javnosti da je hotel bezbedan 194 00:11:03,401 --> 00:11:06,666 i nije odgovoran za bilo kako za tragediju 195 00:11:06,709 --> 00:11:09,190 niti bilo šta drugo što ljudi se navodno dogodilo od tada. 196 00:11:09,233 --> 00:11:11,758 - Ako je tako bezbedno, zašto se grad drži 197 00:11:11,801 --> 00:11:14,238 policijska auta napolju u svakom trenutku, 198 00:11:14,282 --> 00:11:16,066 pazeći da niko ne uđe? 199 00:11:16,110 --> 00:11:17,677 - [David] Bili smo ovde kao juče 200 00:11:17,720 --> 00:11:20,592 dok ste bili slobodni snimajući tu glupu TV stvar 201 00:11:20,636 --> 00:11:24,901 i mi smo to zaključili tamo bio je prozor od 10 minuta 202 00:11:24,945 --> 00:11:26,163 i možemo ga dobiti. 203 00:11:27,599 --> 00:11:29,906 Gadno, zar ne? - Zašto ga toliko čuvaju 204 00:11:29,950 --> 00:11:31,691 ako kažu da postoji ništa loše u tome? 205 00:11:31,734 --> 00:11:33,823 - Da, čovječe, kao... - Pa, nije samo 206 00:11:33,867 --> 00:11:36,521 incident u paklenoj kući ili Diane, takođe postoje 207 00:11:36,565 --> 00:11:40,090 dvoje tinejdžera iz okoline oblasti koje su nestale. 208 00:11:40,134 --> 00:11:43,572 - I ljudi misle da jeste ima veze sa hotelom? 209 00:11:43,615 --> 00:11:46,401 - Pa, naravno bilo šta moglo im se desiti 210 00:11:46,444 --> 00:11:50,535 ali, jedno jadno dijete je streamalo sebe na Fejsbuku 211 00:11:50,579 --> 00:11:52,581 prilikom provale i bilo je posljednji put kada je ikada viđen. 212 00:11:52,624 --> 00:11:54,714 - [Molly] jesi li ozbiljan, kada se to dogodilo? 213 00:11:54,757 --> 00:11:57,455 - Mislim, siguran sam Jessica zna sve ovo. 214 00:11:57,499 --> 00:11:59,849 - [David] Čoveče, ona nema čak veruju u duhove. 215 00:12:01,111 --> 00:12:03,592 - Nije ni Diane. - Želeo bih da istaknem, 216 00:12:03,635 --> 00:12:06,377 i mislim da je važno da razjasnimo publici, 217 00:12:06,421 --> 00:12:10,164 da ti jadni pojedinci koji su nestali 218 00:12:10,207 --> 00:12:12,688 bili amaterski duh lovci, to nisu bili 219 00:12:12,732 --> 00:12:15,865 obučeni profesionalac istražitelji paranormalnog. 220 00:12:15,909 --> 00:12:18,433 - Hvala ti, Brock, i idemo dalje 221 00:12:18,476 --> 00:12:20,565 i pokazati našim gledaocima Facebook Live video 222 00:12:20,609 --> 00:12:22,437 za one koji još nisam vidio. 223 00:12:22,480 --> 00:12:23,264 Samo napred. 224 00:12:25,614 --> 00:12:28,530 [trčanje koraka] 225 00:12:28,573 --> 00:12:29,792 - U redu. 226 00:12:29,836 --> 00:12:31,794 Izgleda kao ničije ovdje upravo sada. 227 00:12:33,840 --> 00:12:35,058 Trebao bi moći ući i izaći 228 00:12:35,102 --> 00:12:37,234 bez viđenja, u redu. 229 00:12:40,847 --> 00:12:43,458 Za moje fanove, ljubavi svi ste puno, 230 00:12:43,501 --> 00:12:44,764 Rekao sam ti da ću ovo uraditi. 231 00:12:44,807 --> 00:12:46,591 Da, a? 232 00:12:46,635 --> 00:12:47,418 U redu. 233 00:12:49,116 --> 00:12:51,074 Možete samo provjeriti van mog kanala, 234 00:12:51,118 --> 00:12:54,425 stari snimak skladišta, sve takve stvari. 235 00:12:54,469 --> 00:12:56,645 Napušteno okno prije samo dvije sedmice. 236 00:12:58,690 --> 00:12:59,691 U redu. 237 00:13:02,782 --> 00:13:06,046 Ne, Rachel, zapravo jesam trenutno nosim bokserice. 238 00:13:06,089 --> 00:13:08,657 [škripa vrata] 239 00:13:12,400 --> 00:13:13,923 [mucanje] 240 00:13:13,967 --> 00:13:15,142 Ne zaustavljam se. 241 00:13:16,621 --> 00:13:18,275 Samo moraš priznaj da je bilo, 242 00:13:19,407 --> 00:13:22,192 to je bilo prilično čudno. [smejanje] 243 00:13:22,236 --> 00:13:23,019 U redu. 244 00:13:28,808 --> 00:13:30,722 Ne rizikujući. 245 00:13:33,769 --> 00:13:34,814 Idemo. 246 00:14:01,362 --> 00:14:02,667 žao mi je, 247 00:14:02,711 --> 00:14:03,712 Idem sada. 248 00:14:20,947 --> 00:14:24,124 - Šta je čudno taj video je to 249 00:14:24,167 --> 00:14:27,779 nije sekao, nastavio je strujanje kroz noć 250 00:14:27,823 --> 00:14:30,782 upravo u toj poziciji do baterije telefona 251 00:14:30,826 --> 00:14:32,393 istrčao u sumrak. 252 00:14:32,436 --> 00:14:34,874 [duva vjetar] 253 00:14:39,095 --> 00:14:40,749 [statički] 254 00:14:40,792 --> 00:14:44,057 Policija je stigla kasnije tog dana na izjašnjavanju 255 00:14:44,100 --> 00:14:45,928 od prijatelja i porodica Cameron, 256 00:14:45,972 --> 00:14:48,365 ali nisu u stanju da nađem nešto, 257 00:14:48,409 --> 00:14:50,846 ni traga od Camerona. - Pa, žao mi je. 258 00:14:50,890 --> 00:14:54,067 Ovaj video se ne prikazuje bilo šta da se desi Cameronu. 259 00:14:54,110 --> 00:14:55,633 Mislim da želiš da ljudi misle 260 00:14:55,677 --> 00:14:56,896 ima nešto opasno iznutra 261 00:14:56,939 --> 00:14:58,898 tako da možete prodati više DVD-a. 262 00:14:58,941 --> 00:15:01,596 Sve što si uradio je dao ovom klincu ideju 263 00:15:01,639 --> 00:15:02,902 da se ušunjaju u privatno vlasništvo. 264 00:15:02,945 --> 00:15:04,642 - Pokušajte dokazati da je sve to prevara. 265 00:15:05,469 --> 00:15:06,993 Dokaži to. 266 00:15:07,036 --> 00:15:10,170 Previše vas je ne mogu objasniti i ti to znaš. 267 00:15:10,213 --> 00:15:11,562 Šta misliš gdje dovraga 268 00:15:11,606 --> 00:15:13,564 Krio sam se Diane svih ovih godina? 269 00:15:14,783 --> 00:15:16,959 Gde, samo sam zadržao nju u mom podrumu? 270 00:15:17,003 --> 00:15:18,047 Ona ima porodicu. 271 00:15:19,396 --> 00:15:20,963 Da li stvarno mislite ona bi ih napustila 272 00:15:21,007 --> 00:15:23,618 samo da proda svoj dokumentarac? - Pa, onda moram da pitam, 273 00:15:23,661 --> 00:15:26,273 Arnolde, ako misliš sve je bila prevara, 274 00:15:26,316 --> 00:15:28,449 šta zaključuješ desilo tim ljudima 275 00:15:28,492 --> 00:15:30,842 koji je umro pri otvaranju noć u kući pakla? 276 00:15:30,886 --> 00:15:34,672 - Pa, znamo tog Alexa verovatno se ubio, 277 00:15:34,716 --> 00:15:38,198 Tony je bio u podrumu i vjerovatno je ubijen 278 00:15:38,241 --> 00:15:40,374 tokom masovne panike izaći posle 279 00:15:40,417 --> 00:15:42,811 neka vrsta kvara. 280 00:15:44,247 --> 00:15:48,382 Kad bi ovaj Mack bio kao pametan kako je tvrdio da je, 281 00:15:49,644 --> 00:15:51,428 onda bi ubio se takođe 282 00:15:51,472 --> 00:15:55,084 jer će se probuditi do gomile tužbi 283 00:15:55,128 --> 00:15:57,304 za ubistvo iz nehata. 284 00:15:57,347 --> 00:16:02,352 Sada znamo da je Sarah bila ta pametna, nestala je. 285 00:16:03,875 --> 00:16:06,269 - Sarah se nije plašila tužbe, nije ni bila... 286 00:16:07,836 --> 00:16:09,969 [uzdišući] 287 00:16:11,971 --> 00:16:12,972 Ona 288 00:16:14,625 --> 00:16:16,932 koristi Diane. - Kako to misliš? 289 00:16:18,107 --> 00:16:19,630 - Vidi, sve o hotelu 290 00:16:19,674 --> 00:16:21,284 vraća se Andrewu Tullyju. 291 00:16:21,328 --> 00:16:24,070 - Andrew Tully, hotel vlasnik koji je optužen 292 00:16:24,113 --> 00:16:27,725 izvođenja sotonskih rituala u podrumu i takodje 293 00:16:27,769 --> 00:16:31,251 optužen za umešanost u nekoliko nestanaka gostiju. 294 00:16:31,294 --> 00:16:34,210 - Da, problem je Andrew Tully je mrtav. 295 00:16:36,517 --> 00:16:40,042 Objesio se posle hotel zatvoren 80-ih godina. 296 00:16:40,086 --> 00:16:42,958 Ništa, ništa od toga aktivnost zle kulta 297 00:16:43,002 --> 00:16:44,655 je zapravo ikada dokazano. 298 00:16:49,095 --> 00:16:50,574 - [Molly] Pa kad da li da postavim svoje pitanje? 299 00:16:50,618 --> 00:16:52,881 - [Jessica] Sačekaj dok ti čuj me kako donosim podrum. 300 00:16:52,924 --> 00:16:54,970 - [Molly] Pa ćeš reći, "U podrumu je." 301 00:16:55,014 --> 00:16:57,929 I pitaću nešto kao: „Kako znaš 302 00:16:57,973 --> 00:17:00,367 "da je u podrumu?" - Dobro. 303 00:17:02,673 --> 00:17:03,979 Na mene. 304 00:17:04,022 --> 00:17:06,460 Zdravo, ja sam Jessica Fox, Sedmi je oktobar 305 00:17:06,502 --> 00:17:08,810 a ja sam ovdje sa Molly Reynolds 306 00:17:08,853 --> 00:17:09,941 i David Morris. - Yo. 307 00:17:09,984 --> 00:17:12,596 - A kod nas jeste Mitchell Cavanaugh. 308 00:17:12,640 --> 00:17:16,425 - Šta ste vi momci, neka vrsta istražnog tima? 309 00:17:16,470 --> 00:17:18,863 Kao butik Porok ili 60 minuta? 310 00:17:18,906 --> 00:17:22,388 - Da, ali za razliku od drugih novinari, snimamo svaku čast 311 00:17:22,432 --> 00:17:24,913 naše priče od početka putem objavljivanja. 312 00:17:24,955 --> 00:17:26,480 I potpuno smo transparentni, 313 00:17:26,522 --> 00:17:28,089 sve je pušteno kada objavimo. 314 00:17:28,134 --> 00:17:30,266 - [David] Jess ima sve snimam, 315 00:17:30,310 --> 00:17:31,572 Ne prestajem da se kotrljam. 316 00:17:31,615 --> 00:17:33,661 idem do konzerve, ovo ide sa mnom. 317 00:17:33,704 --> 00:17:35,663 - [Mitchell] To je super ali ja... 318 00:17:35,706 --> 00:17:38,361 [dramska muzika] 319 00:17:46,326 --> 00:17:48,632 - Hotel je kao lavirint i naravno 320 00:17:48,676 --> 00:17:50,939 to nije slučajno, Tully ga je dizajnirao 321 00:17:50,982 --> 00:17:54,029 zasnovano na H.H. Holmesu Čuo sam da je kuća ubistava. 322 00:17:54,073 --> 00:17:56,466 Tako da mu je bilo teško moguće pronaći svoj izlaz 323 00:17:56,510 --> 00:17:57,772 usred noći. 324 00:17:57,815 --> 00:17:59,948 I mi treba da nađemo naše put do podruma. 325 00:17:59,991 --> 00:18:02,690 - Ali kako znaš ono što tražimo 326 00:18:02,733 --> 00:18:04,953 je u podrumu? - To je dobro pitanje, 327 00:18:04,996 --> 00:18:07,869 Molly, sve što je Tully želeo da zadrži tajnu 328 00:18:07,912 --> 00:18:10,089 držano u podrumu, pa pričamo o tome 329 00:18:10,132 --> 00:18:13,483 dokaz aktivnosti kulta i informacije o 330 00:18:13,527 --> 00:18:15,137 nestali gosti, sve je tu. 331 00:18:15,181 --> 00:18:18,009 - Nisi imao dokaz kada pozvao si u emisiju, 332 00:18:18,053 --> 00:18:21,274 samo si znao kako da ga nađeš? 333 00:18:21,317 --> 00:18:25,147 I to si ti trebao sam za, zar ne? 334 00:18:25,191 --> 00:18:26,757 - Dobro. 335 00:18:26,801 --> 00:18:30,587 - Otkud ti to uopšte znaš postoji li ovaj navodni dokaz? 336 00:18:30,631 --> 00:18:32,241 - Zbog jednog preokrenuti svjedok. 337 00:18:32,285 --> 00:18:34,374 To je sve što je trebalo i Imam transkript. 338 00:18:34,417 --> 00:18:36,158 - [Mitchell] Ko je okrenuo i zašto ne znamo za to? 339 00:18:36,202 --> 00:18:39,074 - Jer jednom Tully i njegovi članovi kulta 340 00:18:39,118 --> 00:18:40,945 izvršio samoubistvo, cijela stvar je pala, 341 00:18:40,989 --> 00:18:42,643 sve, jednostavno je nestalo. 342 00:18:42,686 --> 00:18:44,514 Ali ovaj tip, 343 00:18:44,558 --> 00:18:45,994 Patrick Carmichael, 344 00:18:46,037 --> 00:18:49,519 on je radio u hotelu, on bio je član Tulijevog kulta 345 00:18:49,563 --> 00:18:51,260 ali je uhapšen na a odvojena optužba za napad 346 00:18:51,304 --> 00:18:53,349 pa je propustio samoubilačku zabavu. 347 00:18:53,393 --> 00:18:54,307 On kaže 348 00:18:55,308 --> 00:18:57,962 da je Tully čuvao video zapis 349 00:18:58,006 --> 00:19:00,443 i fotografije šta je bilo dešava u hotelu. 350 00:19:00,487 --> 00:19:04,055 I onda evo, on to kaže čuvala u frižiderima. 351 00:19:04,099 --> 00:19:05,056 - Kakvi frižideri? 352 00:19:05,100 --> 00:19:07,102 Niko nije pretraživao frižidere? 353 00:19:07,146 --> 00:19:10,192 - Da, ali šta ako su pretpostavili mislio je na kuhinjske frižidere? 354 00:19:10,236 --> 00:19:12,368 - Policajci su samo tražili frižideri u kuhinji 355 00:19:12,412 --> 00:19:13,630 ali ne onaj u podrumu 356 00:19:13,674 --> 00:19:16,590 sa kojim mislim svo dužno poštovanje, 357 00:19:16,633 --> 00:19:18,940 to je smiješna teorija. 358 00:19:18,983 --> 00:19:21,203 - Imamo posla sa policijom sila koja nije bila u stanju 359 00:19:21,247 --> 00:19:23,336 da reši seriju nestanaka 360 00:19:23,379 --> 00:19:25,033 decenijama na istom mestu. 361 00:19:25,076 --> 00:19:27,209 - Dobro, kakav je plan? 362 00:19:27,253 --> 00:19:30,995 Idemo u podrum, pretraži frižider 363 00:19:31,039 --> 00:19:33,389 i pronađite dokaze. - Da. 364 00:19:33,433 --> 00:19:34,999 Ne verujem u priče o duhovima 365 00:19:35,043 --> 00:19:36,740 ali ne želim da uzmem bilo kakve sanse sa vama momci, 366 00:19:36,784 --> 00:19:39,003 bićemo unutra i izlazi za sat vremena, najviše. 367 00:19:39,047 --> 00:19:41,223 Ako je Mitchell sa nama, bićemo još brži 368 00:19:41,267 --> 00:19:43,660 jer on zna hotel bolji od bilo koga. 369 00:19:45,271 --> 00:19:48,361 - To je stvarno sjebano mjesto za pokušaj provale. 370 00:19:48,404 --> 00:19:50,754 Znaš to, zar ne? - Da. 371 00:19:50,798 --> 00:19:51,799 Mitchell, mi apsolutno to znam. 372 00:19:51,842 --> 00:19:53,453 Dokazi su tu. 373 00:19:54,323 --> 00:19:57,239 Znam to, mora biti. 374 00:19:57,283 --> 00:19:59,067 U redu, i ako bismo onda ga možda nađi 375 00:19:59,110 --> 00:20:01,112 saznaćemo šta dogodilo Diane. 376 00:20:01,939 --> 00:20:02,723 Konačno. 377 00:20:04,594 --> 00:20:05,639 Zar ne želiš da znaš? 378 00:20:10,557 --> 00:20:12,298 [pročišćavanje grla] 379 00:20:12,341 --> 00:20:13,908 Ne možemo ovo bez vas. 380 00:20:18,042 --> 00:20:20,480 - Hoćeš li se okrenuti to isključite, molim? 381 00:20:20,523 --> 00:20:23,091 - Jess? - Da, ugasi ga. 382 00:20:23,134 --> 00:20:24,353 - Voleo bih da podelim sa našom publikom 383 00:20:24,397 --> 00:20:27,530 neki od stranca neobjašnjive pojave 384 00:20:27,574 --> 00:20:30,925 koji su snimljeni otkako je prikazan dokumentarni film 385 00:20:30,968 --> 00:20:33,275 u onome što mnogi nazivaju ispad iz paklene kuće. 386 00:20:33,319 --> 00:20:36,191 - Tako ljudi veruju da je ova stvar stvarna? 387 00:20:36,235 --> 00:20:39,020 - Pa, ništa nije bilo dokazano na bilo koji način. 388 00:20:39,063 --> 00:20:42,328 - Vidi, dokle god hotel emituje ovu kinetiku 389 00:20:42,371 --> 00:20:45,244 duhovna energija, ljudi će se nastaviti 390 00:20:45,287 --> 00:20:47,289 da me to privuče, upravo zbog čega 391 00:20:47,333 --> 00:20:50,597 neko poput mene je neprocenjiv istrazi. 392 00:20:50,640 --> 00:20:53,034 Treba mi dozvoliti u tom hotelu. 393 00:20:53,077 --> 00:20:54,644 Treba mi pristup tome. 394 00:20:54,688 --> 00:20:57,691 - Sačekajmo sa komentarisanjem dok ne vidimo snimak. 395 00:20:57,734 --> 00:20:58,474 Samo napred. 396 00:20:59,736 --> 00:21:02,609 [misteriozna muzika] 397 00:21:10,530 --> 00:21:13,228 - U redu, Bene, izazov prihvaćen. 398 00:21:13,272 --> 00:21:14,185 Ulazim. 399 00:21:15,274 --> 00:21:17,885 U redu, obala jasno je, nema policajaca. 400 00:21:23,107 --> 00:21:23,891 Sranje. 401 00:21:49,699 --> 00:21:52,223 [duva vjetar] 402 00:21:58,752 --> 00:22:01,755 U redu, mislim to je dovoljno daleko. 403 00:22:01,798 --> 00:22:02,930 Izazov je završen. 404 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 Spremi se da platiš, Bene. 405 00:22:14,289 --> 00:22:18,075 [vrata škripa zatvorena] 406 00:22:18,119 --> 00:22:20,339 [dahtanje] 407 00:22:20,382 --> 00:22:21,557 Sranje. 408 00:22:21,601 --> 00:22:22,602 - Nisam vidio Paula okolo 409 00:22:22,645 --> 00:22:25,300 za nekoliko dana, da li je dobro? 410 00:22:25,344 --> 00:22:26,954 - Sranje. 411 00:22:32,263 --> 00:22:34,222 [dahtanje] 412 00:22:37,791 --> 00:22:39,270 Oh sranje! 413 00:22:39,314 --> 00:22:42,317 [trčanje koraka] 414 00:22:43,884 --> 00:22:47,322 - Hej momci, sad smo stigli vratio se sa naše modne revije, 415 00:22:47,366 --> 00:22:48,236 bio pomalo razočaran 416 00:22:49,455 --> 00:22:50,978 iz takvih smo došli dalekom mestu 417 00:22:51,021 --> 00:22:53,154 samo da vidim prodavnicu. 418 00:22:53,197 --> 00:22:55,678 Očekivao sam neke vrsta high end 419 00:22:55,722 --> 00:22:58,420 sjajna, nevjerovatna modna linija. - Hej, Nate, izvini. 420 00:22:59,421 --> 00:23:00,944 Je li ta djevojka stopirala? 421 00:23:00,988 --> 00:23:02,424 - Dušo koja više stopira? - Ne znam, hajde, 422 00:23:02,468 --> 00:23:04,818 tako je usrano, hajde da je pokupimo. 423 00:23:04,861 --> 00:23:05,906 - Dobro, dobro, dobro. 424 00:23:07,995 --> 00:23:11,215 [klik na žmigavac] 425 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 Dušo, treba li ti prevoz? 426 00:23:17,308 --> 00:23:18,527 Mislite li da treba da uradimo ovo? 427 00:23:18,571 --> 00:23:21,269 - Da, previše je hladno napolju. - Hajde, mogla bi... 428 00:23:21,312 --> 00:23:22,139 - [Adam] Oh, hej. 429 00:23:23,445 --> 00:23:24,446 - [Nate] Zdravo, dušo. 430 00:23:24,490 --> 00:23:25,708 - [Adam] Kako ide? 431 00:23:27,406 --> 00:23:28,842 - [Nate] Gdje si ti headed sweetie? 432 00:23:28,885 --> 00:23:30,321 - [Žena] Hotel Abaddon. 433 00:23:31,366 --> 00:23:33,455 - Hotel Abaddon, dušo, 434 00:23:33,499 --> 00:23:35,936 to mjesto je zatvoreno već nekoliko godina. 435 00:23:37,198 --> 00:23:38,634 - [Žena] Već sam se prijavila. 436 00:23:40,549 --> 00:23:42,203 - Dobro, kada ste se prijavili? 437 00:23:43,422 --> 00:23:44,466 - [Žena] Osmi oktobar. 438 00:23:46,163 --> 00:23:48,035 - [Nate] 30. septembar je. 439 00:23:49,297 --> 00:23:50,559 - [Adam] Samo odvedi je kući, ok? 440 00:23:51,604 --> 00:23:52,605 - Dobro, idemo. 441 00:23:55,129 --> 00:23:56,478 - [Adam] Žao mi je, jesi li dobro? 442 00:23:56,522 --> 00:23:57,784 Ti samo, ti izgledaš malo blijedo. 443 00:23:57,827 --> 00:24:00,439 Da li ti treba voda ili tako nešto? 444 00:24:02,876 --> 00:24:04,138 - Nije tako pričljiv, a? 445 00:24:05,661 --> 00:24:07,141 Valjda ne bih bio bilo da sam zaglavio 446 00:24:07,184 --> 00:24:08,882 sa strane put na hladnoći. 447 00:24:15,454 --> 00:24:17,847 Mislim da je to to. - Sve je zakucano. 448 00:24:17,891 --> 00:24:19,980 - Znam, ovo ne izgleda dobro. 449 00:24:20,023 --> 00:24:22,069 - [Adam] Gospođice, je li ovo gdje Hteo si da te ostavimo? 450 00:24:22,112 --> 00:24:23,549 - [Nate] Ovo mjesto izgleda ti poznato? 451 00:24:23,592 --> 00:24:24,506 - Sačekaj, gospođice. - Čekaj, čekaj, 452 00:24:24,550 --> 00:24:26,029 molim te ne izlazi iz auta! 453 00:24:26,073 --> 00:24:26,900 - [Adam] Ovo mjesto je zabijen daskama, ne dam 454 00:24:26,943 --> 00:24:27,988 ona ide tamo. - Znam! 455 00:24:28,031 --> 00:24:29,032 - Sačekaj. - Dušo, čekaj, čekaj. 456 00:24:29,076 --> 00:24:29,859 - [Adam] Gospođice? 457 00:24:32,775 --> 00:24:34,864 Gospođice, treba li vam malo pomoć ili tako nešto? 458 00:24:35,735 --> 00:24:37,214 Ona je ušla. 459 00:24:37,258 --> 00:24:39,913 - Adame, ne sviđa mi se ovo. - Znam, hajde. 460 00:24:39,956 --> 00:24:41,262 - Ne mislim ona zna gde je. 461 00:24:41,305 --> 00:24:43,394 - Znam, ona je... 462 00:24:43,438 --> 00:24:44,526 - Dušo? - Halo? 463 00:24:46,267 --> 00:24:48,922 Da li imate a baterijska lampa ili tako nešto? 464 00:24:48,965 --> 00:24:50,576 - Da. - Na tvom telefonu? 465 00:24:50,619 --> 00:24:51,446 - [Nate] Halo? 466 00:24:53,230 --> 00:24:54,710 - [Adam] Oh, evo je je, dušo, možeš li? 467 00:24:55,972 --> 00:24:57,191 - Adame, mislim da ona... - U redu je. 468 00:24:57,234 --> 00:24:59,193 - Mislim da ovo nije ona... - Sačekaj. 469 00:24:59,236 --> 00:25:00,020 gospođice? 470 00:25:02,022 --> 00:25:03,458 halo? 471 00:25:03,502 --> 00:25:05,547 - [Nate] Dušo, samo želimo pomoći. 472 00:25:08,594 --> 00:25:09,464 [tupanje] 473 00:25:09,508 --> 00:25:10,683 O moj bože. 474 00:25:10,726 --> 00:25:11,510 - [Adam] Gospođice. 475 00:25:13,337 --> 00:25:14,469 - [Nate] Adam, I ne mislite da nam treba 476 00:25:14,513 --> 00:25:16,036 da budem više ovde. - U redu je. 477 00:25:16,079 --> 00:25:17,080 Ima nešto nije u redu sa njom. 478 00:25:17,124 --> 00:25:18,038 Dušo? - Znam, nije... 479 00:25:18,081 --> 00:25:19,343 - Slušaj! - Vrijedi. 480 00:25:19,387 --> 00:25:20,562 - [Adam] Ne bi trebao Budi ovde dole, ok? 481 00:25:20,606 --> 00:25:23,391 Samo dođi s nama a mi ćemo ti pomoći, 482 00:25:23,434 --> 00:25:25,611 šta god ti treba, ok? - Tako je hladno ovde. 483 00:25:25,654 --> 00:25:26,568 [dramska muzika] 484 00:25:26,612 --> 00:25:28,048 - O jebote! - O moj bože. 485 00:25:28,091 --> 00:25:28,962 - Gubi se odavde, idi! - Adame! 486 00:25:29,005 --> 00:25:31,486 - [Adam] Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 487 00:25:33,706 --> 00:25:36,491 [tmurna muzika] 488 00:26:13,267 --> 00:26:15,138 [vesela rok muzika] 489 00:26:15,182 --> 00:26:16,531 - [Molly] I kao, ti si... 490 00:26:16,575 --> 00:26:18,098 [smijeh] 491 00:26:18,141 --> 00:26:21,188 I zato što mi se sviđa, sada sam u redu sa tetovažama. 492 00:26:21,231 --> 00:26:23,190 - Ovo kažeš kao to je dostignuće. 493 00:26:23,233 --> 00:26:25,453 To je kao: „Oh, nikad nisam ranije izlazio s vukodlakom." 494 00:26:25,496 --> 00:26:30,023 - Ne, mrzeo sam njih a sada ne. 495 00:26:30,066 --> 00:26:32,852 - Ona dolazi iz grada iz filma Footloose, 496 00:26:32,895 --> 00:26:33,940 to je stvarno. - Pa... 497 00:26:35,768 --> 00:26:37,770 - Idemo da se sastanemo njeni roditelji, zar ne? 498 00:26:37,813 --> 00:26:40,816 I ona me zgrabi i ona je kao, "Samo nemoj plesati." 499 00:26:40,860 --> 00:26:42,296 - Nisam to rekao! - Čekaj, šta? 500 00:26:42,339 --> 00:26:43,558 Šta je rekla? - Bez plesa. 501 00:26:43,602 --> 00:26:45,168 - Ništa nisam rekao imati veze sa plesom. 502 00:26:45,212 --> 00:26:47,475 Rekao sam, "Ne budi čudan." 503 00:26:48,868 --> 00:26:50,696 - Je li to bolje? - Uvek možeš biti čudan 504 00:26:50,739 --> 00:26:52,306 preda mnom. - U redu. 505 00:26:52,349 --> 00:26:54,525 - Ali pred mojim roditeljima? - Osećam se čudno. 506 00:26:54,569 --> 00:26:56,266 - Oh ne. - Hajde, plesni podij. 507 00:26:56,310 --> 00:26:57,659 - Oh bože. 508 00:26:57,703 --> 00:26:58,965 - Pa, u redu je. - Dance Commander izlazi. 509 00:26:59,008 --> 00:27:00,401 - Zapovjedi to. - Ovo se stvarno dešava. 510 00:27:00,444 --> 00:27:01,968 - Znam, da. - Jess, možeš 511 00:27:02,011 --> 00:27:03,578 sa čime god želiš to zato što me nije briga. 512 00:27:03,622 --> 00:27:05,493 - Oh, neću ga isključiti. [smijeh] 513 00:27:05,536 --> 00:27:07,321 Iskoristiću ovo. - Ne radim do sutra. 514 00:27:07,364 --> 00:27:08,235 - Aha. 515 00:27:08,278 --> 00:27:09,584 Zažalit ćeš zbog ovoga. 516 00:27:10,672 --> 00:27:13,457 [spora rok muzika] 517 00:27:33,913 --> 00:27:34,696 jesi li dobro? 518 00:27:35,741 --> 00:27:37,699 - Šta, da, da. 519 00:27:37,743 --> 00:27:38,918 - Izgledaš nekako tužno. 520 00:27:40,789 --> 00:27:41,572 - Ne, dobro sam. 521 00:27:43,009 --> 00:27:44,837 sta se nadate da se izvučem iz ovoga? 522 00:27:44,880 --> 00:27:46,621 Šta, jesi li samo traži da dobijem 523 00:27:46,665 --> 00:27:48,797 vaša niša kompanija na mapi? 524 00:27:48,841 --> 00:27:50,451 - Oh, mislim da jesmo već na mapi. 525 00:27:50,494 --> 00:27:52,018 - Oh, izvinite. 526 00:27:52,061 --> 00:27:53,672 - Ali ovo, 527 00:27:53,715 --> 00:27:57,414 ovu priču, ako jesam iskreno, kao i većina 528 00:27:57,458 --> 00:27:59,808 zanimljiva stvar koja je stigla preko mog stola za dugo vremena. 529 00:27:59,852 --> 00:28:01,114 - Inače ti ne bi bio ovde 530 00:28:01,157 --> 00:28:03,899 usred ničega pokušava da se ušunja u a 531 00:28:03,943 --> 00:28:06,685 glasine o ukletom hotelu. - Mm-hmm. 532 00:28:06,728 --> 00:28:08,687 Mogu li te pitati nešto? 533 00:28:08,730 --> 00:28:09,644 - Da, naravno, pucaj. 534 00:28:11,037 --> 00:28:13,953 - Šta ti stvarno misliš? dogodilo Sarah Happle? 535 00:28:13,996 --> 00:28:17,739 Mislim, ti ne misliš da jesi intervjuisao mrtvu devojku, zar ne? 536 00:28:17,783 --> 00:28:19,523 Ne možete vjerovati. 537 00:28:19,567 --> 00:28:22,178 [spora rok muzika] 538 00:28:22,222 --> 00:28:25,660 - Da odgovorim na to ti neki drugi put kada, 539 00:28:25,704 --> 00:28:27,967 kad kamera nije na meni. - Oh, mogu ga isključiti. 540 00:28:28,010 --> 00:28:29,316 - Ne. 541 00:28:29,359 --> 00:28:32,101 Šta, i propustiti ovo, ti me zezaš? 542 00:28:32,145 --> 00:28:33,102 [smejanje] 543 00:28:33,146 --> 00:28:35,191 - O ne, o ne, počelo je. 544 00:28:36,062 --> 00:28:38,542 [smijeh] 545 00:28:38,586 --> 00:28:41,589 Čekaj, šta misliš o tome Brock Davies ide s nama? 546 00:28:42,808 --> 00:28:44,287 - Nisam oduševljen idejom. 547 00:28:44,331 --> 00:28:47,290 Čekaj, kako on uopće znaš da ovo radimo? 548 00:28:47,334 --> 00:28:49,336 Rekao sam mu nakon razgovora pokazati da nije bilo načina 549 00:28:49,379 --> 00:28:50,554 Hteo sam da se vratim u Abaddon. 550 00:28:50,598 --> 00:28:52,382 - Ok, Brock je, on zna sranje. 551 00:28:52,426 --> 00:28:53,644 - Ali to je-- - Čudno je. 552 00:28:53,688 --> 00:28:54,994 - Ne, to je loše ideja je ono što jeste. 553 00:28:55,037 --> 00:28:57,736 - Dobro, pa, rekao sam mu to, rekao sam da nije-- 554 00:28:57,779 --> 00:28:59,607 - I? - Pogodi šta je rekao. 555 00:29:00,913 --> 00:29:02,697 Dajte sve od sebe. - Da, ako tražiš 556 00:29:02,741 --> 00:29:05,613 za tajne koje samo duhovi čuvaju, 557 00:29:05,656 --> 00:29:08,094 treba ti Brock Davies. - Naravno. 558 00:29:08,137 --> 00:29:09,486 - Vidi, šta ne izgleda da tone 559 00:29:09,530 --> 00:29:11,532 s tobom ili Brockom je to 560 00:29:12,794 --> 00:29:13,752 ovo je opasno. 561 00:29:15,188 --> 00:29:18,191 Hotel je, pogledaj me, hotel je opasan. 562 00:29:18,234 --> 00:29:19,888 Moramo biti u i van, nemamo vremena, 563 00:29:19,932 --> 00:29:21,803 jedva čekamo Brock će snimati 564 00:29:21,847 --> 00:29:24,023 njegov najnoviji rijaliti šou. - čujem te, 565 00:29:24,066 --> 00:29:25,894 Slažem se, rekao sam mu to. 566 00:29:25,938 --> 00:29:27,591 - Dobro, ali da li verujete u to? 567 00:29:28,854 --> 00:29:30,638 - Moram da vidim stvari da im verujem. 568 00:29:34,642 --> 00:29:35,686 - Pa nadajmo se 569 00:29:37,514 --> 00:29:39,560 da ćeš i dalje biti skeptik na kraju ovoga. 570 00:29:39,603 --> 00:29:41,083 - Vratili smo se! 571 00:29:41,127 --> 00:29:42,737 - [David] Ljudi, bio sam pod krovom. 572 00:29:42,781 --> 00:29:44,652 - Šta si ti? - Ne, nije! 573 00:29:44,695 --> 00:29:46,959 - Od Molly? - Ne, ne. 574 00:29:47,002 --> 00:29:48,612 - Ubijam, vau. - Ona iskorištava prednost 575 00:29:48,656 --> 00:29:50,658 od tebe. - Prešli smo na snimanje, momci. 576 00:29:50,701 --> 00:29:52,791 - Dobio je neke snimke. - To je zastrašujuće. 577 00:29:57,665 --> 00:30:00,668 [napeta muzika] 578 00:30:09,068 --> 00:30:11,244 - Kamera je uključena. - Imaš rezervne baterije? 579 00:30:11,287 --> 00:30:12,811 - Apsolutno. - Karte? 580 00:30:12,854 --> 00:30:14,682 - Dosta. - Jesu li čisti? 581 00:30:14,725 --> 00:30:16,815 - [David] Jesu bez sadržaja za odrasle. 582 00:30:16,858 --> 00:30:18,381 - [Jessica] U redu, samo držite kameru mirno. 583 00:30:18,425 --> 00:30:19,208 - [David] Imam te. 584 00:30:21,167 --> 00:30:22,646 U redu, jak momak, kakva je vjerovatnoća 585 00:30:22,690 --> 00:30:24,866 od nas zapravo ulazi pozadi? 586 00:30:24,910 --> 00:30:26,650 - Pa, to je najbolji put. 587 00:30:26,694 --> 00:30:28,652 Znam svoj put svuda odatle. 588 00:30:28,696 --> 00:30:30,829 Ranije ću razvaliti ta vrata Tražim alternativu. 589 00:30:30,872 --> 00:30:32,091 - [David] Vidiš, jak momak. 590 00:30:32,134 --> 00:30:36,138 - Plus, niko neće biti u mogućnosti da nas vidite 591 00:30:36,182 --> 00:30:37,966 kad smo pozadi, zar ne? - Dobro. 592 00:30:38,010 --> 00:30:40,142 - Da. - Dobro. 593 00:30:40,186 --> 00:30:41,317 - Molly, jesi li dobro? 594 00:30:43,929 --> 00:30:47,889 - Ne volim da ulazim sve uklete kuće za Noć vještica 595 00:30:49,195 --> 00:30:52,415 a kamoli one koje su bile napušten sedam godina. 596 00:30:52,459 --> 00:30:54,678 - Pa ako jesi trenutno neprijatno, 597 00:30:54,722 --> 00:30:56,158 kako ćeš unutra? 598 00:31:00,597 --> 00:31:02,164 - Biću dobro. 599 00:31:02,208 --> 00:31:03,731 [mucanje] 600 00:31:03,774 --> 00:31:06,603 - Vidi, zapravo, Molly, treba nam neko ovde 601 00:31:06,647 --> 00:31:09,780 da držim na oku stvari. - Ne, ne, biću dobro 602 00:31:09,824 --> 00:31:11,782 tamo, ja sam samo-- - Ali jedan od nas, 603 00:31:11,826 --> 00:31:13,610 jedan od nas treba da uradi ako dođu policajci 604 00:31:13,654 --> 00:31:15,743 moramo da znamo gde oni su, kada jesu, 605 00:31:15,786 --> 00:31:18,441 pa je, trebamo te ovdje. 606 00:31:18,485 --> 00:31:20,226 - Jeste li sigurni? - Da, apsolutno. 607 00:31:20,269 --> 00:31:22,010 Treba nam neko. - Da, ali sada je 8:15 608 00:31:22,054 --> 00:31:23,794 i moramo da idemo jer sljedeća smjena je na putu. 609 00:31:23,838 --> 00:31:24,970 - U redu. - Imaš ovo? 610 00:31:25,013 --> 00:31:26,449 - [Molly] Ako ti mislim da je najbolje, da. 611 00:31:26,493 --> 00:31:28,625 - Mi smo na hodanju, ok? - Da, da, u redu. 612 00:31:28,669 --> 00:31:30,845 - [David] Vidi, jesmo bice dobro, ok? 613 00:31:30,889 --> 00:31:32,325 Kao da će biti biti sat vremena, vrhovi, 614 00:31:32,368 --> 00:31:33,804 mi ćemo nas ukrasti neke Abaddon poslastice, 615 00:31:33,848 --> 00:31:36,329 pucaćemo pravo nazad do tebe. 616 00:31:36,372 --> 00:31:37,808 - Hajde, čoveče, pomerimo se. - U redu, dolazim. 617 00:31:37,852 --> 00:31:38,635 Bossy. 618 00:31:40,289 --> 00:31:41,334 - [Molly] Budi oprezna. 619 00:31:49,951 --> 00:31:51,735 - Bez zezanja, razumeš? 620 00:31:51,779 --> 00:31:53,737 - Potpuno se slazem. 621 00:31:53,781 --> 00:31:57,785 - Ako kažem, odbaci šta god da si uradi i kreni prema izlazu, 622 00:31:57,828 --> 00:31:59,700 radite upravo to. 623 00:31:59,743 --> 00:32:00,962 - Na istoj smo strani. - Misliš li to? 624 00:32:01,006 --> 00:32:02,529 imacemo problem? - Ne, ne, ne. 625 00:32:02,572 --> 00:32:04,661 On to samo govori van sanse 626 00:32:04,705 --> 00:32:06,185 da nešto ide pogrešno, u redu je. 627 00:32:14,671 --> 00:32:15,803 - Ako smo u bilo kojoj vrsta opasnosti, 628 00:32:15,846 --> 00:32:17,196 ispustiš kameru i bježiš. 629 00:32:18,762 --> 00:32:21,591 - Ne, ne, ne, mi nismo baci kameru i pokreni grupu, 630 00:32:21,635 --> 00:32:23,637 dobijamo sve, kamera se nikad ne gasi, 631 00:32:23,680 --> 00:32:24,943 o tome se ne može pregovarati. 632 00:32:27,032 --> 00:32:28,642 - Dobro. 633 00:32:28,685 --> 00:32:30,383 Samo se seti svog izlaza. 634 00:32:32,559 --> 00:32:35,040 [ptice grakću] 635 00:32:46,138 --> 00:32:46,965 Ovaj. 636 00:32:48,314 --> 00:32:50,403 Ovo su sva vrata posetioci turneje su pobegli. 637 00:32:53,797 --> 00:32:55,538 - Ah, pa, nema brave. 638 00:32:56,931 --> 00:32:59,978 - [David] U redu, dakle kako da udjemo sada? 639 00:33:00,021 --> 00:33:01,980 - Pa zavisi od toga kakav sistem... 640 00:33:02,981 --> 00:33:04,852 - Dobro, nisam očekujući to. 641 00:33:06,593 --> 00:33:07,855 - [Brock] Ima smisla. 642 00:33:09,857 --> 00:33:11,293 - [Jessica] Zdravo. 643 00:33:11,337 --> 00:33:13,121 - Mislili smo da nisi nastup. 644 00:33:13,165 --> 00:33:15,950 - Šališ se, ne bih propustiti ovo za bilo šta. 645 00:33:15,994 --> 00:33:18,431 Ovo je moj kamerman i tehničko odeljenje 646 00:33:18,474 --> 00:33:20,694 sve u jednom, Malcolme. - Hej. 647 00:33:22,087 --> 00:33:23,871 Izvini, šta ima smisla? 648 00:33:23,914 --> 00:33:27,309 - Vrata su otvorena, znali su da dolazimo. 649 00:33:30,399 --> 00:33:33,141 - Dobro, dobro, hoćeš li mislite da je ovo bezbedno? 650 00:33:34,360 --> 00:33:37,015 - Ti znaš sve što ja znati za ovo mjesto. 651 00:33:37,058 --> 00:33:39,017 Ali ta vrata su otvorena ne menja ništa za mene. 652 00:33:39,060 --> 00:33:40,844 - Mislim da je to dobar znak. 653 00:33:40,888 --> 00:33:42,672 Hotel želi da se čuje. 654 00:33:42,716 --> 00:33:43,978 Zna da mogu pomoći. 655 00:33:45,545 --> 00:33:46,328 Hajdemo unutra. 656 00:33:48,983 --> 00:33:50,506 - [Jessica] U redu. 657 00:33:51,594 --> 00:33:54,293 - Nemoj prestati da se kotrljaš. - U redu. 658 00:33:56,730 --> 00:33:57,513 - Idemo. 659 00:33:59,080 --> 00:34:00,864 - [David] Ne zaboravi hotel želi da se čuje. 660 00:34:00,908 --> 00:34:01,735 - Umukni. 661 00:34:02,475 --> 00:34:04,303 - [David] Šta je to jebote? 662 00:34:04,346 --> 00:34:09,264 [dramska muzika] [uzdišući] 663 00:34:21,710 --> 00:34:23,583 - Gospođo Fox, idemo da snimite ovaj razgovor 664 00:34:23,626 --> 00:34:24,540 sad ako je to u redu. 665 00:34:28,283 --> 00:34:30,893 Možete li nam nešto reći sećate se kako 666 00:34:30,938 --> 00:34:33,940 završili ste hodajući dalje kraj puta večeras? 667 00:34:37,118 --> 00:34:39,467 Da li se sećate nečega od zadnjih dana? 668 00:34:43,690 --> 00:34:44,560 Gospođo Fox? 669 00:34:46,431 --> 00:34:48,389 Nestali ste već pet dana. 670 00:34:50,478 --> 00:34:52,090 Možete li nam nešto reći o tome gde si bio 671 00:34:52,132 --> 00:34:55,049 od prosle nedjelje? [jecanje] 672 00:34:57,747 --> 00:34:58,531 Gospođo Fox. 673 00:34:58,574 --> 00:35:00,794 [jecanje] 674 00:35:02,404 --> 00:35:04,928 [vrištanje] 675 00:35:04,972 --> 00:35:06,104 - [Brock] Ugasi se. 676 00:35:16,940 --> 00:35:18,159 - Brock, jesmo razdvajanje upravo ovdje, 677 00:35:18,203 --> 00:35:20,205 najbrži put do trpezarija je u tom pravcu, 678 00:35:20,248 --> 00:35:21,510 najbrži put do podrum je to-- 679 00:35:21,554 --> 00:35:23,251 - Shvatili smo ići ću tim putem. 680 00:35:25,775 --> 00:35:28,865 Oh, i ako čujete bilo šta buke, samo ih ignorišite. 681 00:35:28,909 --> 00:35:30,867 Imam osjećaj da je ovaj hotel 682 00:35:32,086 --> 00:35:34,044 će biti veoma odgovara na nas. 683 00:35:35,176 --> 00:35:37,396 - Da, kako god, sretno. 684 00:35:37,439 --> 00:35:39,876 Samo se ne zajebavaj. 685 00:35:39,920 --> 00:35:42,705 Još uvek nemam pojma šta se desilo Diane. 686 00:35:42,749 --> 00:35:45,055 - Mislim da ću pronaći to napolju dok sam ja ovde. 687 00:35:46,796 --> 00:35:47,580 Ovuda. 688 00:35:58,156 --> 00:36:00,549 - [David] Dobro škripa vrata, to je dobra škripa. 689 00:36:02,769 --> 00:36:03,987 [zveckanje] 690 00:36:04,031 --> 00:36:05,206 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam, 691 00:36:05,250 --> 00:36:06,947 samo pazi na svoje uđi ovamo, ok? 692 00:36:06,990 --> 00:36:09,167 - Jebi ga, čovječe. - Prokleti nered. 693 00:36:09,210 --> 00:36:10,559 Da, pa otišli su u žurbi. 694 00:36:12,039 --> 00:36:13,867 - [David] To je jedan način da se to izrazi. 695 00:36:13,910 --> 00:36:17,087 - Da, samo gledaj napolju, idi tamo. 696 00:36:19,002 --> 00:36:19,742 [zveckanje] 697 00:36:19,786 --> 00:36:21,135 - Jebi ga. - Izvini. 698 00:36:25,835 --> 00:36:27,054 - [David] Uf. 699 00:36:29,143 --> 00:36:30,579 - [Jessica] Čekaj, šta je to? 700 00:36:31,841 --> 00:36:34,235 - [Mitchell] Jeste Latinski, mislim? 701 00:36:34,279 --> 00:36:36,585 - Šta to radi znači, znaš li? 702 00:36:36,629 --> 00:36:39,153 - Porta znači vrata ali ne znam. 703 00:36:41,286 --> 00:36:43,026 - [Jessica] Ne sjećam se da iz dokumenta-- 704 00:36:43,070 --> 00:36:45,072 - [David] Čovječe, ozbiljno, nećemo pričati o ovome? 705 00:36:45,115 --> 00:36:46,639 Mislim, veliki preteča propasti 706 00:36:46,682 --> 00:36:47,770 na zidovima. - Čekaj, čekaj, čekaj. 707 00:36:50,599 --> 00:36:51,774 - [David] Šta je to jebote? 708 00:36:54,690 --> 00:36:55,474 - Sarah? 709 00:37:01,567 --> 00:37:03,786 [uzdišući] 710 00:37:09,096 --> 00:37:11,141 - [Mitchell] Hajde nastavi, hajde. 711 00:37:12,708 --> 00:37:16,016 - Neću lagati kompanija ukletih kuća, 712 00:37:16,059 --> 00:37:19,498 ništa o ovoj turneji izgleda posebno spektakularno. 713 00:37:19,541 --> 00:37:20,412 - [Malcolm] Šališ se? 714 00:37:20,455 --> 00:37:22,457 Čuo sam da je ubica. 715 00:37:23,806 --> 00:37:25,155 - U redu, ozbiljno? 716 00:37:25,199 --> 00:37:27,157 Koliko dugo ste bili čekaš da izgovoriš taj red? 717 00:37:27,201 --> 00:37:29,029 - [Malcolm] Morao sam čekati da to dobijem na kameri. 718 00:37:30,335 --> 00:37:31,553 - Oh, to je to. 719 00:37:37,646 --> 00:37:39,169 Ovdje je sve propalo. 720 00:37:41,259 --> 00:37:45,045 Ovdje Andrew Tully i njegovi sljedbenici 721 00:37:45,088 --> 00:37:47,265 ubili se. 722 00:37:49,310 --> 00:37:50,616 Zar nije tako, Tully? 723 00:37:53,488 --> 00:37:54,881 Ovdje se to dogodilo? 724 00:37:57,927 --> 00:37:59,320 - [Malcolm] Vau. 725 00:37:59,364 --> 00:38:00,234 - Oh, 726 00:38:00,278 --> 00:38:01,279 kay. 727 00:38:02,149 --> 00:38:03,759 To je malo uznemirujuće. 728 00:38:05,761 --> 00:38:08,068 Je li ih bilo i prije? 729 00:38:09,330 --> 00:38:10,723 - [Malcolm] Brock, Mislim da nije. 730 00:38:14,770 --> 00:38:17,643 - Onda valjda mi treba da se baci na posao. 731 00:38:19,340 --> 00:38:20,298 Na mene. 732 00:38:23,344 --> 00:38:25,912 [škripa vrata] 733 00:38:39,578 --> 00:38:40,666 - [Mitchell] To je to. 734 00:38:46,149 --> 00:38:47,934 - [David] I jesmo ići dole? 735 00:38:47,977 --> 00:38:48,891 - Da. - Davide, ti idi prvi, 736 00:38:48,935 --> 00:38:50,850 tvoje svetlo je najbolje. 737 00:38:50,893 --> 00:38:53,113 - [David] Moraš biti sere me sada, stvarno? 738 00:38:53,156 --> 00:38:54,201 - Ne. 739 00:38:56,725 --> 00:38:59,206 - [David] Ok, ok, sve u redu, kul, mogu ja to. 740 00:39:00,425 --> 00:39:02,296 - [Mitchell] Samo pazi na korak. 741 00:39:06,256 --> 00:39:07,388 - [David] To je super, momci, hvala vam. 742 00:39:07,432 --> 00:39:09,216 žrtveno jagnje i sve, to je super. 743 00:39:14,177 --> 00:39:16,310 Ovdje dolje smrdi na sranje! 744 00:39:20,793 --> 00:39:21,663 Oh, jebi me. 745 00:39:23,361 --> 00:39:25,232 - [Mitchell] Evo nas. 746 00:39:27,452 --> 00:39:30,237 Tako je, tako bi trebalo biti negde sa desne strane. 747 00:39:30,280 --> 00:39:31,064 Negdje. 748 00:39:34,154 --> 00:39:36,286 Ovaj? [mrmljanje] 749 00:39:40,203 --> 00:39:41,988 - [David] Oh, ne seri. 750 00:39:46,122 --> 00:39:48,908 Možete li zamisliti da budete okovan u tome ceo dan? 751 00:39:48,951 --> 00:39:50,388 - Ne. 752 00:39:50,431 --> 00:39:52,259 - [David] Da, nemojmo, nemojmo. 753 00:39:52,302 --> 00:39:54,304 - Isuse. - Samo ih ne gledaj, 754 00:39:54,348 --> 00:39:55,697 samo ih ignoriši. 755 00:39:55,741 --> 00:39:57,960 Samo će te izbezumiti napolju, evo ga, ovaj. 756 00:40:01,268 --> 00:40:02,574 - Je li to to? - Da. 757 00:40:02,617 --> 00:40:04,576 - [David] Idemo. 758 00:40:04,619 --> 00:40:06,404 Vau, majka lode. 759 00:40:07,753 --> 00:40:09,450 - [Jessica] Mora biti ovde, zar ne? 760 00:40:09,494 --> 00:40:10,712 - [Mitchell] Šta drugačije bi moglo biti? 761 00:40:10,756 --> 00:40:11,670 - [David] Ne znam, možda sve ovo sranje 762 00:40:11,713 --> 00:40:13,454 samo pripada paklenoj kući, čovječe. 763 00:40:13,498 --> 00:40:14,499 - [Mitchell] Zašto bi donose svo ovo sranje 764 00:40:14,542 --> 00:40:15,848 skroz iz grada? 765 00:40:15,891 --> 00:40:17,502 - [David] Moram zadržati tvoje sranje negde. 766 00:40:17,545 --> 00:40:18,851 - [Mitchell] Hajde samo na posao, 767 00:40:18,894 --> 00:40:19,765 svi samo zgrabite a kutiju i počnite kopati. 768 00:40:19,808 --> 00:40:21,462 - U redu, nemoj prestati da snimaš, 769 00:40:21,506 --> 00:40:23,246 samo postavite kameru negde dole. 770 00:40:24,465 --> 00:40:25,553 Mitchell, i ti bi trebao snimati. 771 00:40:25,597 --> 00:40:27,294 - [David] Snimanje čuvene poslednje reči. 772 00:40:29,427 --> 00:40:31,690 - Razlog zbog kojeg smo odlučio da se ovdje pričesti 773 00:40:31,733 --> 00:40:33,474 u trpezariji je zato 774 00:40:33,518 --> 00:40:37,217 ovdje je Tully kult izvršio samoubistvo 775 00:40:37,260 --> 00:40:40,438 masovno prije skoro 30 godina. 776 00:40:40,481 --> 00:40:42,657 Obično najjači izvor duhovne energije 777 00:40:42,701 --> 00:40:44,964 je posljednje mjesto mrtvih 778 00:40:45,007 --> 00:40:48,054 imao kontakt sa živi svijet. 779 00:40:48,097 --> 00:40:51,318 Moja pločica će nam pomoći dobiti neodgovorena pitanja 780 00:40:51,361 --> 00:40:54,408 od bilo kakvog prisustva ovdje ostalo neviđeno. 781 00:40:56,236 --> 00:40:57,106 Andrew Tully, 782 00:40:58,543 --> 00:41:02,372 ovo je tvoja kuća, mi samo želim da postavljam pitanja. 783 00:41:02,416 --> 00:41:03,417 Mi smo gosti. 784 00:41:04,984 --> 00:41:08,291 Andrew Tully, jesu jesi li sada sa nama? 785 00:41:14,167 --> 00:41:14,950 Ne Tully. 786 00:41:16,517 --> 00:41:19,302 Jeste li član Onda Tullyjeva grupa 787 00:41:19,346 --> 00:41:20,478 ovdje u hotelu? 788 00:41:23,306 --> 00:41:25,700 Nije ni član kulta. 789 00:41:25,744 --> 00:41:28,355 Jeste li član Hell House-a? 790 00:41:30,662 --> 00:41:33,839 Jeste li jedan od ljudi koji su nestali 791 00:41:33,882 --> 00:41:35,493 od otvaranja ovog hotela? 792 00:41:37,669 --> 00:41:39,497 Duše, da li me lažeš? 793 00:41:43,413 --> 00:41:45,546 Duh, zar ne imati šta da radim 794 00:41:45,590 --> 00:41:48,288 sa nestankom od Diane Graves, 795 00:41:48,331 --> 00:41:51,465 Jackson Mallet ili bilo koji od njih ljudi iz paklene kuće? 796 00:41:51,509 --> 00:41:53,902 [struganje] 797 00:41:53,946 --> 00:41:56,775 - [Malcolm] Vau, da se nagodimo malo dolje, Brock. 798 00:41:56,818 --> 00:41:57,732 - duh, 799 00:41:59,342 --> 00:42:02,737 namjeravate li učiniti bilo kakvu štetu nekome ovdje u hotelu? 800 00:42:06,785 --> 00:42:09,962 Duh će, o sranje! - Šta je to jebote? 801 00:42:10,005 --> 00:42:12,355 - U redu, odlazimo, mi odlazimo. 802 00:42:12,399 --> 00:42:15,228 ne želimo ništa, idemo upravo sada. 803 00:42:15,271 --> 00:42:16,272 - [Malcolm] Brock, idemo odjebi odavde. 804 00:42:16,316 --> 00:42:17,447 - Idi, idi, idi, idi! 805 00:42:17,491 --> 00:42:21,843 [škripanje] [statički] 806 00:42:26,718 --> 00:42:29,503 [tmurna muzika] 807 00:42:43,038 --> 00:42:45,563 - Izvoli. - Šta je ovo? 808 00:42:54,397 --> 00:42:56,399 Ok, mislim da imam malo 809 00:42:58,097 --> 00:43:00,534 nacrti hotela, mozda? 810 00:43:00,578 --> 00:43:03,711 Neke skice. - Moglo bi biti važno. 811 00:43:03,755 --> 00:43:05,626 - [Jessica] The raspored prostorija. 812 00:43:07,149 --> 00:43:09,108 - [Mitchell] U redu. 813 00:43:09,151 --> 00:43:09,848 - Uf. 814 00:43:11,980 --> 00:43:13,503 Pa, definitivno imaju pacove. 815 00:43:17,290 --> 00:43:18,073 Gross. 816 00:43:21,555 --> 00:43:23,426 - [Jessica] Bože, prašnjavo je, jebote. 817 00:43:27,909 --> 00:43:29,389 Ne znam šta je to. 818 00:43:29,432 --> 00:43:31,347 Mnogo sranja ovde dole. 819 00:43:31,391 --> 00:43:33,872 - Hej, jeste li znali 820 00:43:33,915 --> 00:43:36,483 da imaju ceo kuhani jastog 821 00:43:36,526 --> 00:43:39,617 i čitav niz stavke ali bez nachosa? 822 00:43:40,835 --> 00:43:42,924 - Neki ljudi vole prava hrana, Davide. 823 00:43:42,968 --> 00:43:45,231 - Načosi su pravi hranu i volim ih. 824 00:43:46,580 --> 00:43:48,843 - Možeš li da se fokusiraš? - Fokusiran sam na nachos 825 00:43:48,887 --> 00:43:50,758 da sam na kraju stavit ću u moj stomak. 826 00:43:50,802 --> 00:43:52,064 - [Jessica] U redu, dobro, 827 00:43:52,107 --> 00:43:53,718 nabavit ćemo ti malo čim krenemo. 828 00:43:53,761 --> 00:43:55,458 - Sjajno. 829 00:43:55,502 --> 00:43:58,766 Još strašnije, Našao sam trake. 830 00:43:58,810 --> 00:43:59,680 - [Jessica] Šta? 831 00:43:59,724 --> 00:44:01,856 - U redu, hotel Abaddon, 832 00:44:01,900 --> 00:44:03,641 Od izgradnje do završetka. 833 00:44:05,251 --> 00:44:07,688 Tully je snimio dokumentarac. - To je dobro, to je dobro. 834 00:44:07,732 --> 00:44:09,603 Da. - U redu. 835 00:44:09,647 --> 00:44:11,866 - [Jessica] U redu, to je sigurno čuvar. 836 00:44:11,910 --> 00:44:14,608 - Sablasno. - I ja imam traku. 837 00:44:14,652 --> 00:44:16,784 ovo bi moglo biti zanimljivo, piše, označeno je 838 00:44:16,828 --> 00:44:19,482 "Unaired Commercial." - Huh, mi ćemo to uzeti. 839 00:44:19,526 --> 00:44:21,484 Uzmi ih sve, mislim, ako je tako izgleda nimalo zanimljivo 840 00:44:21,528 --> 00:44:23,704 trebalo bi da ga zadržimo. [voki-toki piska] 841 00:44:23,748 --> 00:44:25,227 - [David] Šta je? 842 00:44:25,271 --> 00:44:27,360 - [Molly] Momci, ja sam ovdje, gdje si? 843 00:44:27,403 --> 00:44:29,754 - Koji kurac? - Molly, zašto? 844 00:44:29,797 --> 00:44:33,540 To zvuči kao Molly. - Mislim da jeste. 845 00:44:33,583 --> 00:44:34,628 - Hej, Molly, jesi li to ti? 846 00:44:36,325 --> 00:44:38,458 - [Molly] Da, gore sam. 847 00:44:38,501 --> 00:44:40,242 - Ona je unutra, zašto je unutra? 848 00:44:40,286 --> 00:44:43,550 - Zašto si unutra kada ti bi trebao biti napolju? 849 00:44:45,291 --> 00:44:48,511 - [Molly] Šta, jesam glavni ulaz, 850 00:44:48,555 --> 00:44:50,035 sta dodjavola? 851 00:44:50,078 --> 00:44:51,689 - Ako je kod glavni ulaz, 852 00:44:51,732 --> 00:44:54,692 samo idi po nju i pitaj je šta dođavola ona radi. 853 00:44:54,735 --> 00:44:56,955 - Ponovo sam nominovan. - U redu, ako su policajci 854 00:44:56,998 --> 00:44:59,784 samo joj reci da ostane Smiri se, spusti se, u redu je. 855 00:44:59,827 --> 00:45:00,698 - Panduri, ok. 856 00:45:01,873 --> 00:45:03,178 U redu, ja sam ostavljajući ovo ovde. 857 00:45:03,222 --> 00:45:04,005 - Je li to pretesko? - U redu, Molly, 858 00:45:04,049 --> 00:45:04,963 Na putu sam. 859 00:45:06,573 --> 00:45:08,662 Držite se ovoga, u slučaju da budemo moram da vas uhvatim. 860 00:45:08,706 --> 00:45:09,881 - Samo-- 861 00:45:09,924 --> 00:45:11,012 - [David] Ja jednostavno ne želim biti upucan. 862 00:45:11,056 --> 00:45:12,187 - Samo je zadrži gde je ona, ok? 863 00:45:12,231 --> 00:45:13,972 nije velika stvar, to je samo jebeno, 864 00:45:15,538 --> 00:45:16,844 nećeš biti upucan. 865 00:45:18,193 --> 00:45:19,717 [dahtanje] 866 00:45:19,760 --> 00:45:22,545 - Jebi ga, Molly. - O moj Bože, uplašio si me! 867 00:45:22,589 --> 00:45:24,591 sta se desava? - Gledaj, žao mi je, 868 00:45:24,634 --> 00:45:26,898 ali šta radiš ovde? 869 00:45:26,941 --> 00:45:28,595 - O čemu pričaš? 870 00:45:28,638 --> 00:45:30,902 - [David] Vidi, Jessica rekao ti da ostaneš napolju. 871 00:45:30,945 --> 00:45:34,209 - Znam, pa zašto si rekao da uđem na ova vrata? 872 00:45:34,253 --> 00:45:35,558 - Ja? - Da. 873 00:45:35,602 --> 00:45:36,995 - [David] Nisam reći ti bilo šta. 874 00:45:37,038 --> 00:45:38,605 - Nisi mi javio i reci mi da uđem unutra? 875 00:45:38,648 --> 00:45:40,738 Da, jesi, Davide. - Ne, bio sam dole 876 00:45:40,781 --> 00:45:43,828 u podrumu kopanje kroz trake iz 1986. 877 00:45:43,871 --> 00:45:46,831 nisam ti ništa rekao, Nisam to ni pipnuo 878 00:45:46,874 --> 00:45:49,659 dok nisi nazvao. - Bio si na radiju 879 00:45:49,703 --> 00:45:51,792 a ti si rekao: "Hej, Molly, dobro bi nam došlo 880 00:45:51,836 --> 00:45:55,056 "neke dodatne ruke ovdje, zašto ne uđeš unutra 881 00:45:55,100 --> 00:45:56,579 „i otvoriću prednju stranu vrata i vidimo se tamo." 882 00:45:56,623 --> 00:45:59,626 To si bio ti, zašto se zajebavaš sa mnom, ovo nije u redu! 883 00:45:59,669 --> 00:46:02,020 - Vidi, vidi, Molly-- - Stani, ne šalim se! 884 00:46:02,063 --> 00:46:03,586 Zašto bi mi to sada uradio? 885 00:46:03,630 --> 00:46:05,240 Ovo je sranje! - Nisam uradio ništa od toga, 886 00:46:05,284 --> 00:46:07,416 Ne bih to uradio, da vidim. 887 00:46:07,460 --> 00:46:09,418 Samo daj da vidim ovo, ok? 888 00:46:09,462 --> 00:46:11,116 Ja ću nazvati. - Nije smešno. 889 00:46:15,555 --> 00:46:19,689 - [David] Hej momci, nešto veoma čudno se dešava ovde. 890 00:46:22,823 --> 00:46:23,563 - Davide, jesi li tu? 891 00:46:23,606 --> 00:46:24,651 Jesi li sa Molly? 892 00:46:25,695 --> 00:46:26,522 sta se desava? 893 00:46:28,307 --> 00:46:31,179 - [David] Da, sa njom sam, rekla je da sam je zvao 894 00:46:31,223 --> 00:46:32,485 i rekao joj da udje. 895 00:46:33,703 --> 00:46:34,661 - Kako to misliš zvao si je? 896 00:46:34,704 --> 00:46:36,010 Rekli smo joj da ostane vani. 897 00:46:37,664 --> 00:46:40,014 - Davide, slušaj, šta vrata je ušla? 898 00:46:41,711 --> 00:46:43,713 - [David] Ušla je ulazna vrata, ulazna vrata. 899 00:46:43,757 --> 00:46:45,628 - I vrata ona korišteno, je li zatvoreno? 900 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 - [David] Oh da, zatvoreno je. 901 00:46:48,849 --> 00:46:49,719 - Možeš li da otvoriš? 902 00:46:54,855 --> 00:46:56,726 - [David] Ne, jeste zaključano, ja ne... 903 00:46:56,770 --> 00:46:58,728 - U redu, jesmo dolazi upravo sada. 904 00:46:59,991 --> 00:47:01,601 Samo zgrabi šta god možeš, moramo odmah da idemo. 905 00:47:01,644 --> 00:47:02,950 - Čekaj, šta je dešava, šta nije u redu? 906 00:47:02,994 --> 00:47:05,779 - Nije trebala biti ovdje, razumiješ? 907 00:47:05,823 --> 00:47:07,607 Samo idi, hajde samo idi, samo se pomeri, kreni. 908 00:47:07,650 --> 00:47:08,956 - Dobro smo, ništa se nije dogodilo. 909 00:47:09,000 --> 00:47:10,218 Smiri se, Mitchell, u redu je. 910 00:47:10,262 --> 00:47:12,133 - Jessica, ovo je bilo greška, ok? 911 00:47:12,177 --> 00:47:15,310 Ima nešto definitivno grešim u vezi ovoga. 912 00:47:15,354 --> 00:47:17,356 - Ne razumem ti samo treba da se smirim 913 00:47:17,399 --> 00:47:18,139 u redu je. - Samo razmisli o tome, 914 00:47:18,183 --> 00:47:19,880 razmisli o tome. 915 00:47:19,924 --> 00:47:22,796 Kako ti se dogodilo da dobijem dokaze? 916 00:47:22,840 --> 00:47:24,754 Neko je to znao će nas privući ovamo 917 00:47:24,798 --> 00:47:26,060 i jeste, upalilo je. 918 00:47:27,279 --> 00:47:28,628 Jebi ga, idemo, idemo idemo, idemo odmah. 919 00:47:28,671 --> 00:47:29,934 - Ok, ok, selim se. 920 00:47:32,850 --> 00:47:34,286 U redu. - Samo zaboravi na ostalo, 921 00:47:34,329 --> 00:47:35,548 samo idemo. 922 00:47:35,591 --> 00:47:36,462 - [Jessica] Možeš li samo da se smirim? 923 00:47:36,505 --> 00:47:37,637 - Jesam, vrlo sam miran, idemo. 924 00:47:37,680 --> 00:47:39,117 - [Jessica] Da, u redu, u redu. 925 00:47:41,597 --> 00:47:44,252 - Šta tako dugo traje? - Biće ovde, obećavam. 926 00:47:44,296 --> 00:47:45,079 Vidite! 927 00:47:48,691 --> 00:47:50,824 [zveckanje vratima] 928 00:47:50,868 --> 00:47:52,826 - Sranje. - Da, vidiš? 929 00:47:52,870 --> 00:47:56,134 Zategnuto, sad ozbiljno, ljudi, ko ju je kontaktirao? 930 00:47:56,177 --> 00:47:57,787 - Niko nije. - Tačno, zato 931 00:47:57,831 --> 00:47:59,441 moramo izaći ovdje upravo sada. 932 00:47:59,485 --> 00:48:01,226 Moramo da se vratimo došli smo, otvorio sam to. 933 00:48:01,269 --> 00:48:02,967 - Čekaj, šta je sa Brockom? 934 00:48:03,010 --> 00:48:04,838 - [David] Da, ja nekako zaboravio sam da je Brock bio ovdje. 935 00:48:04,882 --> 00:48:06,884 - [Mitchell] Dobro, ići ćemo tim putem, 936 00:48:06,927 --> 00:48:08,711 ide u trpezariju sobu, a zatim do izlaza. 937 00:48:08,755 --> 00:48:09,974 - Smiri se, ok? 938 00:48:12,933 --> 00:48:14,804 - [Molly] Isuse Kriste. 939 00:48:16,284 --> 00:48:19,287 Da li to radi? - Jebi ga! 940 00:48:19,331 --> 00:48:22,856 [zveckanje vratima] 941 00:48:22,900 --> 00:48:24,989 Hajde! - Samo se smiri, 942 00:48:25,032 --> 00:48:26,947 samo nastavi. 943 00:48:26,991 --> 00:48:30,646 - [Mitchell] Evo nas hajde, hajde, hajde. 944 00:48:37,175 --> 00:48:38,916 Uf, ovo je gadno. 945 00:48:44,399 --> 00:48:46,662 [škripa vrata] [vikanje] 946 00:48:46,706 --> 00:48:47,489 - Šta? 947 00:48:48,534 --> 00:48:49,883 - [David] Šta? 948 00:48:51,319 --> 00:48:56,020 [škripa vrata] [plače] 949 00:48:57,325 --> 00:48:58,848 - [Mitchell] Oh ne. 950 00:49:03,244 --> 00:49:05,551 - [David] Sranje, jeste onaj Brock i Malcolm? 951 00:49:05,594 --> 00:49:07,248 - [Molly] Šta dođavola jebiga se dešava? 952 00:49:07,292 --> 00:49:09,511 - Ovako je najbrži put do izlaza, idi! 953 00:49:09,555 --> 00:49:10,382 - Idi! - Idi! 954 00:49:10,425 --> 00:49:11,426 - Samo idi! - Samo idi, ok! 955 00:49:11,470 --> 00:49:12,471 Idi! - Idi, idi! 956 00:49:14,081 --> 00:49:15,561 - Idemo. - Gde je izlaz, čoveče? 957 00:49:15,604 --> 00:49:16,388 Hajde. 958 00:49:18,999 --> 00:49:20,958 [dahtanje] 959 00:49:25,353 --> 00:49:27,181 [vrištanje] 960 00:49:27,225 --> 00:49:28,791 - [David] Isuse Hriste kako je to dospjelo tamo? 961 00:49:28,835 --> 00:49:30,445 - O moj bože! - Jebote, kako je to tamo? 962 00:49:30,489 --> 00:49:32,012 To je bilo u podrumu. [vrištanje] 963 00:49:32,056 --> 00:49:33,927 - To je naš izlaz, mi moram izaći napolje. 964 00:49:33,971 --> 00:49:35,059 - [Jessica] Ne idem blizu te jebene stvari. 965 00:49:35,102 --> 00:49:36,799 - O sranje, čoveče. - To je samo rekvizit. 966 00:49:36,843 --> 00:49:39,759 - Kako je dospelo ovde? - Ne može nam nauditi. 967 00:49:39,802 --> 00:49:41,413 Ne pomera se. 968 00:49:41,456 --> 00:49:42,675 Ok, idemo. 969 00:49:47,723 --> 00:49:48,507 Oh, jebote! 970 00:49:49,856 --> 00:49:51,858 U redu, ne. - Hajde momci, pomerite se! 971 00:49:51,901 --> 00:49:53,338 [lupanje vratima] - Jebi ga! 972 00:49:53,381 --> 00:49:55,514 - [Mitchell] Ne, ne! 973 00:49:55,557 --> 00:49:56,863 - [David] Hajde, Molly, idi! 974 00:49:56,906 --> 00:49:58,473 [plače] 975 00:49:58,517 --> 00:49:59,822 Hajde, Molly, hajde! 976 00:49:59,866 --> 00:50:02,434 [dahtanje] Jebi ga! 977 00:50:03,348 --> 00:50:05,219 sta je to [dahtanje] 978 00:50:05,263 --> 00:50:08,657 - Idi, idi, idi! - Ne razumijem. 979 00:50:08,701 --> 00:50:10,224 - Ne želim da budem ovde. 980 00:50:10,268 --> 00:50:13,053 Molim te izvuci me odavde. - Hajde, Mitchell, hajde. 981 00:50:13,097 --> 00:50:14,794 - Mitchell! - Hajde! 982 00:50:14,837 --> 00:50:16,752 - [Mitchell] The vrata, nema kvake! 983 00:50:16,796 --> 00:50:18,015 - [David] Kako to misliš nema jebenog dugmeta? 984 00:50:18,058 --> 00:50:19,668 - Nema dugmeta! - U redu, u redu. 985 00:50:19,712 --> 00:50:22,062 Jess, ja imam ideja, rastavljamo je. 986 00:50:22,106 --> 00:50:24,717 - Sa čime? - Sa nama samima. 987 00:50:24,760 --> 00:50:26,588 Nemojte prestati da snimate! 988 00:50:26,632 --> 00:50:27,415 Imamo ovo. 989 00:50:28,416 --> 00:50:30,114 [tupanje] [stenjući] 990 00:50:30,157 --> 00:50:31,289 Jebote, to je sranje. 991 00:50:31,332 --> 00:50:33,900 Da, dobro sam. [škripa vrata] 992 00:50:33,943 --> 00:50:35,032 sta je to 993 00:50:37,208 --> 00:50:38,557 Jebote, ok. 994 00:50:40,124 --> 00:50:40,994 sta je to 995 00:50:41,038 --> 00:50:42,169 Jess, daj mi kameru. 996 00:50:43,214 --> 00:50:44,911 Ok, ok, ok. 997 00:50:49,872 --> 00:50:52,049 [dahtanje] 998 00:50:58,751 --> 00:51:01,014 [škripanje] 999 00:51:04,844 --> 00:51:07,542 - Gore, idemo gore. 1000 00:51:07,586 --> 00:51:10,023 Idemo gore. - To je dobra ideja. 1001 00:51:10,067 --> 00:51:12,504 Jess, Jess, imamo ići, hajde, 1002 00:51:12,547 --> 00:51:15,072 moramo ići, ići, ići, ići! - U redu. 1003 00:51:15,115 --> 00:51:17,117 - Hajde, idemo. - Hajde, hajde, hajde. 1004 00:51:17,161 --> 00:51:18,901 - Hajde. - Hajde! 1005 00:51:18,945 --> 00:51:20,294 Kako su ova svjetla upaljena? 1006 00:51:20,338 --> 00:51:21,382 Trebalo bi da nestane struje! 1007 00:51:21,426 --> 00:51:22,644 - Stani! - Samo ih ignoriši, 1008 00:51:22,688 --> 00:51:24,907 samo nastavi da se krećeš. [dahtanje] 1009 00:51:24,951 --> 00:51:26,257 [vrištanje] 1010 00:51:26,300 --> 00:51:27,345 Jebi ga. - Isuse. 1011 00:51:27,388 --> 00:51:28,955 Jesi li dobro, jesi li dobro? - Da. 1012 00:51:28,998 --> 00:51:31,088 [plače] 1013 00:51:35,396 --> 00:51:36,745 - [David] Gdje je jebo te idemo? 1014 00:51:36,789 --> 00:51:39,096 Momci, momci, momci, momci, pogledajte. 1015 00:51:39,139 --> 00:51:40,488 Vidi, ne možemo gore. 1016 00:51:40,532 --> 00:51:41,794 - Zašto ne? 1017 00:51:41,837 --> 00:51:43,404 - [David] Zato što ja gledao tvoj dokumentarac. 1018 00:51:43,448 --> 00:51:46,451 - Gde još ići? - Vidi, ovo je jedini način. 1019 00:51:46,494 --> 00:51:48,279 - U redu. - Idi, idi. 1020 00:51:48,322 --> 00:51:50,542 [dahtanje] 1021 00:51:52,761 --> 00:51:54,546 - [Molly] Šta, tu je nešto nije u redu sa ovom prostorijom? 1022 00:51:54,589 --> 00:51:58,115 - [Jessica] O moj Bože, Mitchell, Mitchell, jesi li dobro? 1023 00:51:58,158 --> 00:51:59,159 - Moram da idem tamo. - Ne. 1024 00:51:59,203 --> 00:52:00,160 - Moram da idem. - Ne možeš. 1025 00:52:00,204 --> 00:52:01,770 Ne možete unutra. 1026 00:52:01,814 --> 00:52:05,339 Ne, ne, ne, Mitchell, Mitchell, moramo da odemo odavde! 1027 00:52:05,383 --> 00:52:06,906 - [Mitchell] Tamo dolje, postoji put do balkona. 1028 00:52:06,949 --> 00:52:07,994 - [David] Hajdemo to onda, u redu? 1029 00:52:08,037 --> 00:52:09,387 Hajde čoveče. - Idi. 1030 00:52:09,430 --> 00:52:11,084 - [David] Bez razmišljanja. 1031 00:52:11,128 --> 00:52:13,130 Ne, ne, ne, ne, ne. 1032 00:52:13,173 --> 00:52:14,522 Ne, momci, hajde. 1033 00:52:15,349 --> 00:52:16,916 Ovo nije u redu. 1034 00:52:17,830 --> 00:52:18,961 Ovo je. 1035 00:52:19,005 --> 00:52:20,441 Ovo je. 1036 00:52:20,485 --> 00:52:23,401 [dahtanje] 1037 00:52:23,444 --> 00:52:25,142 [vrištanje] O moj bože! 1038 00:52:25,185 --> 00:52:28,145 o moj jebeni bože, o moj jebeni bože! 1039 00:52:28,188 --> 00:52:29,972 [vrištanje] 1040 00:52:30,016 --> 00:52:31,844 Jebi ga, idemo unutra evo, hajdemo unutra. 1041 00:52:31,887 --> 00:52:33,672 Idi, idi, idi, idi! 1042 00:52:33,715 --> 00:52:36,196 - Davide! [vrištanje] 1043 00:52:36,240 --> 00:52:38,067 - [David] Idi, brzo. 1044 00:52:39,939 --> 00:52:41,070 - Nema brave, nema brave! 1045 00:52:41,114 --> 00:52:42,768 - Daj mi nešto. - Evo, sačekaj, 1046 00:52:42,811 --> 00:52:44,291 drži ga, drži, drži zatvoreno. 1047 00:52:44,335 --> 00:52:45,423 Drži to zatvoreno. 1048 00:52:46,424 --> 00:52:48,382 [stenjući] 1049 00:52:48,426 --> 00:52:49,427 Sklanjaj se s puta. 1050 00:52:49,470 --> 00:52:50,254 [stenjući] 1051 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 [dahtanje] 1052 00:52:55,781 --> 00:52:57,130 - Mičele, Mičele. 1053 00:52:57,174 --> 00:52:59,176 Znao si da je nešto bilo pogrešno kad si jebeno čuo 1054 00:52:59,219 --> 00:53:00,960 Molly na radiju, šta se dešava 1055 00:53:01,874 --> 00:53:06,792 [tupanje] [vrištanje] 1056 00:53:08,097 --> 00:53:09,577 - Hajde da popričamo malo malo o Alexu Tayloru 1057 00:53:09,621 --> 00:53:12,145 ko je postao kontroverzna figura 1058 00:53:12,189 --> 00:53:14,974 od objavljivanja dokumentarac pa čak i prije. 1059 00:53:15,017 --> 00:53:17,194 Zvaničnici iz Rocklanda Kažu okrug i Abadon 1060 00:53:17,237 --> 00:53:20,109 da mu nikada nije dato dozvola za korištenje hotela. 1061 00:53:20,153 --> 00:53:21,415 - Nismo. 1062 00:53:21,459 --> 00:53:23,330 Znaš, sećam se nekoliko slučajeva gdje je Alex 1063 00:53:23,374 --> 00:53:25,811 sastao se sa svojim kolegama i opomenuli su ga 1064 00:53:25,854 --> 00:53:27,813 iz hotela, dao njemu druge opcije. 1065 00:53:27,856 --> 00:53:31,599 - Upozorili su ga ili mu je direktno uskratio pristup? 1066 00:53:31,643 --> 00:53:33,732 - Pa, pravno gledano, 1067 00:53:33,775 --> 00:53:35,603 Mislim da nisu dozvoljeno da mu zabrani 1068 00:53:35,647 --> 00:53:38,824 od korištenja hotela, dakle ne. 1069 00:53:38,867 --> 00:53:40,260 - Brock, prema onome što si video, 1070 00:53:40,304 --> 00:53:43,350 da li si umeo da crtaš neki svoj zaključak? 1071 00:53:43,394 --> 00:53:44,917 - Oh, 1072 00:53:44,960 --> 00:53:45,700 sigurno. 1073 00:53:45,744 --> 00:53:47,224 Mislim, Alex 1074 00:53:48,442 --> 00:53:50,662 ima određenu ličnost osobina koja je uobičajena 1075 00:53:50,705 --> 00:53:52,011 među ljudima koji početi ni sa čim 1076 00:53:52,054 --> 00:53:55,275 i stvaraj, gradi sopstvenim poslovima. 1077 00:53:55,319 --> 00:53:58,322 Oni su voljni rizikuju, kockaju se. 1078 00:53:58,365 --> 00:54:01,934 I kada izgube te kocke, 1079 00:54:01,977 --> 00:54:03,544 voljni su da se udvostruče 1080 00:54:03,588 --> 00:54:06,286 i povećavaju svoje rizike. 1081 00:54:06,330 --> 00:54:08,636 Stvari mogu da se spirale van kontrole. 1082 00:54:08,680 --> 00:54:12,205 Za Alexa su stvari definitivno bile izmicanje kontroli, 1083 00:54:12,249 --> 00:54:15,295 mogao bi napraviti argument da paklena kuća 1084 00:54:15,339 --> 00:54:17,254 nije dobro išlo finansijski 1085 00:54:17,297 --> 00:54:19,734 i niko drugi u kući stvarno znao za to, 1086 00:54:19,778 --> 00:54:22,041 pa, možda Mack, ali 1087 00:54:22,868 --> 00:54:23,651 Mislim 1088 00:54:24,870 --> 00:54:27,220 nešto tamnije igrao se ovdje, 1089 00:54:27,264 --> 00:54:30,049 nesto podlo. 1090 00:54:30,092 --> 00:54:33,748 Nešto ga je pokretalo, nešto ga uvjerava 1091 00:54:33,792 --> 00:54:37,230 niz put ka njegovoj smrti. 1092 00:54:37,274 --> 00:54:40,842 - Pa to ipak ne objašnjava zašto 1093 00:54:40,886 --> 00:54:43,889 odabrao je hotel od svih ostalih 1094 00:54:43,932 --> 00:54:46,239 moguće opcije njemu dostupno. 1095 00:54:46,283 --> 00:54:47,153 - Imam teoriju. 1096 00:54:48,415 --> 00:54:49,547 vjerujem... 1097 00:54:53,115 --> 00:54:56,554 Verujem da jeste kontaktirao hotel. 1098 00:54:56,597 --> 00:54:58,904 - [Suzy] Kako to misliš, hotel je zatvoren za-- 1099 00:54:58,947 --> 00:55:00,862 - Ne, ne mislim na nekoga sa recepcije 1100 00:55:00,906 --> 00:55:02,908 pozvao ga da potvrdi rezervacija. 1101 00:55:02,951 --> 00:55:06,172 Verujem da postoji nešto u okviru hotela koji... 1102 00:55:08,696 --> 00:55:10,524 Orkestrira događaje. 1103 00:55:14,354 --> 00:55:17,618 Lanac događaja to izgleda kao 1104 00:55:18,837 --> 00:55:21,056 Skoro kao domine, uzrok i posljedica. 1105 00:55:22,014 --> 00:55:23,189 - [Suzy] Kakav je efekat? 1106 00:55:32,546 --> 00:55:36,811 - Šta god da se desilo Osmog oktobra 2009. 1107 00:55:37,769 --> 00:55:39,336 Pokrenuto je 1108 00:55:40,337 --> 00:55:41,729 mnogo pre te noći. 1109 00:55:53,132 --> 00:55:55,874 Procureli transkript, kako ste ga primili? 1110 00:55:55,917 --> 00:55:57,223 - Dobio sam ga poštom. 1111 00:55:57,266 --> 00:55:59,486 - Imaš li ideju odakle dolazi? 1112 00:55:59,530 --> 00:56:02,446 - Ne, bilo je anonimno. - Tačno tako, 1113 00:56:02,489 --> 00:56:04,317 tako da dobijete anonimnu dojavu 1114 00:56:04,361 --> 00:56:06,885 i ti me kontaktiraš i onda, 1115 00:56:06,928 --> 00:56:09,104 a onda ćemo dovesti vašu ekipu ovamo 1116 00:56:09,148 --> 00:56:11,324 a zatim za nekoliko dana svi smo zarobljeni ovde. 1117 00:56:11,368 --> 00:56:12,499 Zar ne vidiš? 1118 00:56:12,543 --> 00:56:13,718 Tako je bilo-- - Pa si mislio da je ovo 1119 00:56:13,761 --> 00:56:15,284 onda sve manipulacije zašto si nam dozvolio... 1120 00:56:15,328 --> 00:56:16,721 - Nisam znao, 1121 00:56:17,939 --> 00:56:19,463 vidi, ja-- - Trebao si nas zaustaviti! 1122 00:56:19,506 --> 00:56:20,812 - Ne, iskreno nisam mislio da smo bili mamci 1123 00:56:20,855 --> 00:56:22,596 dok nisam čuo Molly na radiju, ok? 1124 00:56:22,640 --> 00:56:24,163 Zašto bih uopšte išao u hotelu ako znam 1125 00:56:24,206 --> 00:56:26,295 Bio sam mamac? - Dobro, dobro, ne možemo... 1126 00:56:26,339 --> 00:56:28,123 - Jebi ga! - Ne možemo ostati ovdje. 1127 00:56:28,167 --> 00:56:30,125 Mitchell, moramo da idemo i potrčati za tim. 1128 00:56:30,169 --> 00:56:31,083 Mi sedimo patke! - Zar nisi video 1129 00:56:31,126 --> 00:56:32,301 ista stvar koju sam video tamo? 1130 00:56:32,345 --> 00:56:33,955 - Provjerite svoj telefon ponovo. - Nema-- 1131 00:56:33,999 --> 00:56:35,609 - Samo probaj. 1132 00:56:35,653 --> 00:56:39,265 - Probaj, pokusao sam milion puta, nema prokletog pokrivanja. 1133 00:56:39,308 --> 00:56:40,614 nemam nista, ok, gledaj, trudim se. 1134 00:56:40,658 --> 00:56:42,834 Pokušavam, ima ništa, ništa. 1135 00:56:42,877 --> 00:56:44,662 nema nista, nema ništa, ok? 1136 00:56:44,705 --> 00:56:48,100 - Čekaj, čekaj, šta o vokiju? 1137 00:56:48,143 --> 00:56:48,970 Zašto ne probamo a drugi kanal? 1138 00:56:49,014 --> 00:56:50,798 To još nismo probali. 1139 00:56:50,842 --> 00:56:52,321 Ok, ok, ok. 1140 00:56:52,365 --> 00:56:53,366 - Možda će ga neko dobiti. 1141 00:56:53,410 --> 00:56:55,150 - Ok, ok. 1142 00:56:55,194 --> 00:56:57,239 [pištanje] Ok, ok. 1143 00:56:57,283 --> 00:56:58,197 [pištanje] Pusti me da probam. 1144 00:56:58,240 --> 00:56:59,459 Ok, drugi kanal. 1145 00:57:00,678 --> 00:57:02,114 Zdravo, može li bilo ko čuješ nas, halo? 1146 00:57:02,157 --> 00:57:03,550 [pištanje] 1147 00:57:03,594 --> 00:57:04,899 Jebi ga, ok. 1148 00:57:04,943 --> 00:57:07,554 Da li nas neko čuje, halo? [pištanje] 1149 00:57:07,598 --> 00:57:10,165 - [Čovjek] Da, da, Čujem te. 1150 00:57:10,209 --> 00:57:12,472 - Zdravo, zaglavili smo u hotelu Abaddon, 1151 00:57:12,516 --> 00:57:14,387 možete li nam pomoći, molim vas! 1152 00:57:14,431 --> 00:57:17,303 - Da, imamo te prijavljen za 8. oktobar. 1153 00:57:17,346 --> 00:57:21,263 Samo za tebe. [dahtanje] 1154 00:57:21,307 --> 00:57:22,308 - O moj bože. 1155 00:57:24,963 --> 00:57:27,095 [plače] 1156 00:57:28,488 --> 00:57:29,271 Jebi ga. 1157 00:57:30,969 --> 00:57:32,797 - Hej momci, 1158 00:57:32,840 --> 00:57:34,799 ti ćeš htjeti da proverim ovo. 1159 00:57:34,842 --> 00:57:36,148 [stenjući] 1160 00:57:36,191 --> 00:57:37,889 Kao da sam kopao kroz sve ove stare, 1161 00:57:37,932 --> 00:57:39,586 hrskave visoke osam trake 1162 00:57:39,630 --> 00:57:41,632 a onda naiđem par ovih lijepih, 1163 00:57:41,675 --> 00:57:43,895 sjajne, nove mini-DV trake 1164 00:57:43,938 --> 00:57:46,375 i na jednom od njih nećeš verovati 1165 00:57:46,419 --> 00:57:49,727 ko iskače, kao ozbiljno, dođi ovamo, dođi ovamo. 1166 00:57:49,770 --> 00:57:50,597 U redu. 1167 00:57:53,557 --> 00:57:55,820 Bum, pusti me da ga zamrznem. 1168 00:57:55,863 --> 00:57:57,169 - Šta je, 1169 00:57:57,212 --> 00:57:58,126 koji je kurac on radiš na ovoj traci? 1170 00:57:58,170 --> 00:58:00,389 - Čekaj, čekaj, mogu li njihove trake 1171 00:58:00,433 --> 00:58:01,652 su se pomešali sa Tullyjevim? 1172 00:58:01,695 --> 00:58:03,392 - Ne, ne, ne, ne, ovo su sa traka 1173 00:58:03,436 --> 00:58:04,655 koje smo našli u podrum, u redu? 1174 00:58:04,698 --> 00:58:06,352 Bukvalno nema još jedan iz paklene kuće 1175 00:58:06,395 --> 00:58:07,832 na ovim trakama. - Šta govore? 1176 00:58:07,875 --> 00:58:09,268 Jeste li slušali? - Imaju neku vrstu 1177 00:58:09,311 --> 00:58:10,835 od sastanka, ne mogu stvarno reci još. 1178 00:58:10,878 --> 00:58:12,489 - Ko se sa kim sastajao? 1179 00:58:12,532 --> 00:58:17,102 - Alex i onda još neko koje još nisam ni video. 1180 00:58:17,145 --> 00:58:19,496 Kao, ok, pogledaj tvrdo kodirani datum. 1181 00:58:19,539 --> 00:58:21,149 To je april, u redu? 1182 00:58:21,193 --> 00:58:23,412 To je pre šest meseci jebena tragedija. 1183 00:58:23,456 --> 00:58:26,241 - Alex, on. - Šest meseci. 1184 00:58:26,285 --> 00:58:27,416 - Uvek je davao utisak da-- 1185 00:58:27,460 --> 00:58:29,984 - To nikad nije bio tamo ranije. 1186 00:58:30,028 --> 00:58:31,333 - Dobro. 1187 00:58:31,377 --> 00:58:32,683 - Onda, koji kurac, moramo ovo gledati. 1188 00:58:32,726 --> 00:58:35,250 - U redu, u redu, drži se za guzice. 1189 00:58:36,600 --> 00:58:38,689 [statički] 1190 00:58:44,085 --> 00:58:45,696 - I gde jebote jesi li bio, ha? 1191 00:58:45,739 --> 00:58:46,610 Zovem te nedeljama 1192 00:58:46,653 --> 00:58:48,046 i idu na govornu poštu. 1193 00:58:48,089 --> 00:58:49,395 Mogu te tužiti, znaš? 1194 00:58:49,438 --> 00:58:50,831 - Znao si da jeste visok rizik, rekao sam ti 1195 00:58:50,875 --> 00:58:53,747 ovako nešto bi moglo Desilo se, bila je to loša sreća. 1196 00:58:53,791 --> 00:58:55,357 - Loša sreća? 1197 00:58:55,401 --> 00:58:59,144 Ne, ne, ne, ne, ne, ali ja izgubio bogatstvo na tome, ok? 1198 00:58:59,187 --> 00:59:00,624 Koji kurac sam ja treba da uradim sada? 1199 00:59:00,667 --> 00:59:01,886 - Šta su treba da uradiš? 1200 00:59:01,929 --> 00:59:04,279 Ne znam, Alex, uzmi neka odgovornost? 1201 00:59:04,323 --> 00:59:08,501 - Ne, ne, ne, ne, ti obratio mi se, ok? 1202 00:59:08,545 --> 00:59:09,937 Zvao si me, zašto jesi li to uradio? 1203 00:59:09,981 --> 00:59:11,765 Da li ste pokušavali da prevarite ja od pocetka? 1204 00:59:11,809 --> 00:59:13,550 - Očigledno jesi poslovna pamet, 1205 00:59:13,593 --> 00:59:16,335 Hell House je ogroman uspjeh u veoma uspešnim 1206 00:59:16,378 --> 00:59:18,380 Tržište za Noć vještica kao New York. 1207 00:59:19,425 --> 00:59:20,469 - Da, bilo je. 1208 00:59:22,123 --> 00:59:23,385 Bilo je. 1209 00:59:23,429 --> 00:59:24,299 - [Čovjek] Kako to misliš bio? 1210 00:59:24,343 --> 00:59:25,474 Još uvijek imaš posao. 1211 00:59:27,476 --> 00:59:29,304 Alex, nisi. 1212 00:59:30,610 --> 00:59:33,482 Vi ste investirali u kompaniju novac a ne svoj, 1213 00:59:33,526 --> 00:59:37,443 oh wow, jesam li tako si pogrešno odredio. 1214 00:59:37,486 --> 00:59:39,924 To je teško objasniti tvom drugaru, Meku. 1215 00:59:39,967 --> 00:59:43,101 Reci, Alex, gdje si sav naš novac ide? 1216 00:59:43,144 --> 00:59:46,495 Pa, Mack, nestalo je, ali vedrije, 1217 00:59:46,539 --> 00:59:49,847 Okrug Rockland je zaista divno u ovo doba godine. 1218 00:59:49,890 --> 00:59:53,198 Voleo bih da mogu biti muva na zidu za to. 1219 00:59:53,241 --> 00:59:57,637 Opusti se, Alex, mislim da jesam možda bi mogao da ti pomogne. 1220 00:59:57,681 --> 00:59:59,117 - Kako? 1221 00:59:59,160 --> 01:00:01,206 - Šta ti radiš mislite na ovo mjesto? 1222 01:00:01,249 --> 01:00:02,555 - Ovaj hotel? 1223 01:00:02,599 --> 01:00:05,036 To je smetlište. - Pa naravno, 1224 01:00:05,079 --> 01:00:07,299 nije imala goste za nekoliko decenija, 1225 01:00:07,342 --> 01:00:08,779 ali šta mislite o tome? 1226 01:00:09,867 --> 01:00:11,433 [statički] 1227 01:00:11,477 --> 01:00:13,392 - Ne znam, malo je uvrnuto. 1228 01:00:13,435 --> 01:00:15,002 Lako se izgubiti. 1229 01:00:15,046 --> 01:00:17,265 Mislim, ko to pravi teško naći trpezariju? 1230 01:00:17,309 --> 01:00:19,006 - Zabavno, zar ne? 1231 01:00:19,050 --> 01:00:21,574 Bio je u mom posjedu veoma dugo 1232 01:00:21,618 --> 01:00:22,923 i tražio sam da uradim nešto 1233 01:00:22,967 --> 01:00:24,664 da ga vratim na mapu. 1234 01:00:24,708 --> 01:00:26,274 [statički] 1235 01:00:26,318 --> 01:00:28,059 - Nešto poput čega? 1236 01:00:28,102 --> 01:00:29,756 - [Čovjek] Atrakcija neke vrste. 1237 01:00:30,714 --> 01:00:34,413 Ukleta kuća, možda? 1238 01:00:34,456 --> 01:00:38,635 Mogao bi mi pomoći da dam ovaj hotel drugi život. 1239 01:00:39,505 --> 01:00:41,289 [statički] 1240 01:00:41,333 --> 01:00:43,552 [dahtanje] 1241 01:00:55,303 --> 01:00:57,479 [dahtanje] 1242 01:00:59,568 --> 01:01:02,615 - [Molly] Jesmo li svi umrijeti ovdje? 1243 01:01:04,573 --> 01:01:06,619 - Molly, ne, ne, ne, ne. 1244 01:01:06,663 --> 01:01:09,013 Samo se smiri, jesmo Shvatiću ovo 1245 01:01:09,056 --> 01:01:11,972 a onda ćemo dobiti napolje, obecavam ti. 1246 01:01:12,016 --> 01:01:12,799 U redu? 1247 01:01:15,802 --> 01:01:17,195 Nisam mislio. 1248 01:01:19,545 --> 01:01:20,546 Nisam znao. 1249 01:01:23,201 --> 01:01:24,115 [plače] Bilo je 1250 01:01:25,899 --> 01:01:27,074 toliko krvi. 1251 01:01:29,990 --> 01:01:31,252 - Čija krv? 1252 01:01:32,514 --> 01:01:33,733 Gdje si vidio krv? 1253 01:01:35,256 --> 01:01:36,040 Njegova krv. 1254 01:01:40,392 --> 01:01:42,699 Njena krv, moja krv. 1255 01:01:47,616 --> 01:01:52,273 Smijali su se i smijali i smejao se i... 1256 01:02:20,475 --> 01:02:21,259 da li znaš 1257 01:02:22,782 --> 01:02:25,132 u Bibliji zovu to je ognjeno jezero. 1258 01:02:28,135 --> 01:02:29,920 - [Oficir] Možete li reći nas sa kim si bio? 1259 01:02:31,530 --> 01:02:33,401 Gdje si bio? zadnjih nekoliko dana? 1260 01:02:34,663 --> 01:02:36,970 - Samo sačuvaj svoju energiju. - Za šta? 1261 01:02:37,841 --> 01:02:39,668 Kakav je plan? 1262 01:02:39,712 --> 01:02:40,495 mislim, 1263 01:02:41,758 --> 01:02:43,977 moramo da pobegnemo za to, na kraju, 1264 01:02:44,021 --> 01:02:45,979 Mislim morali smo, zar ne kažete da je bio balkon? 1265 01:02:46,023 --> 01:02:48,590 - Da, da, postoji balkon, vidio sam to na kasetama. 1266 01:02:48,634 --> 01:02:49,983 - Onda je to gde moramo da idemo. 1267 01:02:50,027 --> 01:02:51,898 - Da, na kraju, samo ne sada. 1268 01:02:52,812 --> 01:02:54,118 Videli ste šta je tamo. 1269 01:02:56,598 --> 01:02:57,382 - Dobro. 1270 01:02:58,383 --> 01:02:59,776 - Ako odemo odavde, 1271 01:03:00,777 --> 01:03:01,908 Želim odmor. 1272 01:03:04,476 --> 01:03:07,653 Cijelu sedmicu gdje ne možeš da zoveš, 1273 01:03:07,696 --> 01:03:09,133 pošaljite mi poruku ili e-mail 1274 01:03:10,177 --> 01:03:12,527 i mogu samo sjediti na kauču 1275 01:03:12,571 --> 01:03:15,617 i binge watch So You Mislite da možete plesati. 1276 01:03:17,010 --> 01:03:18,359 Je li to dogovor? 1277 01:03:20,840 --> 01:03:22,624 - Da, dogovoreno je. 1278 01:03:37,074 --> 01:03:37,814 Žao mi je. 1279 01:03:40,904 --> 01:03:41,818 - Ššš, ššš. 1280 01:03:47,475 --> 01:03:48,694 - Spavaj slatko. 1281 01:03:48,737 --> 01:03:50,565 [vrištanje] - Sranje! 1282 01:03:50,609 --> 01:03:51,784 - Jebi ga. - Ko je ugasio svetla? 1283 01:03:51,828 --> 01:03:53,046 - Davide? - Prokletstvo! 1284 01:03:53,090 --> 01:03:55,832 - [Jessica] Ne mogu, gde si, Davide? 1285 01:03:55,875 --> 01:03:56,963 - [David] Ja sam gotov ovdje pored kamere. 1286 01:03:57,007 --> 01:03:58,225 - Ko je ugasio svetlo? - U redu. 1287 01:03:58,269 --> 01:03:59,836 - [David] Samo puzi prema zvuku. 1288 01:04:01,881 --> 01:04:04,492 Ok, ok, ok, rekao sam ti. - Šta nije u redu s tim? 1289 01:04:04,536 --> 01:04:05,711 - [David] Nema ništa ova kamera može 1290 01:04:05,754 --> 01:04:07,234 koje ne mogu popraviti. - Hajde! 1291 01:04:07,278 --> 01:04:09,410 - Radim, Jess, i... 1292 01:04:09,454 --> 01:04:10,585 - Hajde. - Bum! 1293 01:04:10,629 --> 01:04:11,717 Boom, shvatio sam. 1294 01:04:11,760 --> 01:04:12,805 Shvatio, vidiš? - Žao mi je, žao mi je. 1295 01:04:12,849 --> 01:04:13,893 - Šta ti je rekao, shvatio sam. 1296 01:04:13,937 --> 01:04:15,982 Vidiš, rekao sam ti. - U redu. 1297 01:04:17,070 --> 01:04:18,202 [dahtanje] koji kurac? 1298 01:04:18,245 --> 01:04:19,812 - Šta, šta? - Zašto su vrata otvorena? 1299 01:04:21,031 --> 01:04:23,468 - [David] Još važnije, gdje je jebote Molly? 1300 01:04:23,511 --> 01:04:24,643 - Molly? - Ne bi 1301 01:04:24,686 --> 01:04:26,906 samo ustani i odjebi napolje! 1302 01:04:26,950 --> 01:04:28,255 - [Mitchell] Ne bi dobila iz ove sobe sama. 1303 01:04:28,299 --> 01:04:29,604 - Molly! - Stani! 1304 01:04:29,648 --> 01:04:32,303 - Hej, Molly, hajde! - Stani, stani, stani. 1305 01:04:32,346 --> 01:04:33,608 - U redu, u redu. - Slušaj. 1306 01:04:33,652 --> 01:04:35,001 Ja sam opušten. - Idemo po nju. 1307 01:04:35,045 --> 01:04:36,611 Idemo po nju. - Jessica, reci mu da sam opuštena! 1308 01:04:36,655 --> 01:04:38,309 - Ok, on je dobro. - Dobro, opušten si, 1309 01:04:38,352 --> 01:04:40,093 ti si hladan, shvatam. - On je dobro. 1310 01:04:40,137 --> 01:04:42,008 Ok, smiri se. - Šta je to? 1311 01:04:43,792 --> 01:04:45,882 Toga ranije nije bilo. 1312 01:04:50,712 --> 01:04:53,019 - Mitchell, Mitchell, šta je? 1313 01:04:53,063 --> 01:04:54,847 - [David] Mitchell? 1314 01:04:57,328 --> 01:04:58,459 - Šta je to? 1315 01:04:59,896 --> 01:05:01,898 - [David] Jessica, šta piše? 1316 01:05:03,682 --> 01:05:05,249 - Piše, 1317 01:05:05,292 --> 01:05:08,295 „Lijepa Molly je u podrum sa njenim prijateljima." 1318 01:05:08,339 --> 01:05:09,731 - [David] Ovaj podrum, podrum ovde? 1319 01:05:09,775 --> 01:05:10,907 - Ne znam, tako piše! 1320 01:05:10,950 --> 01:05:12,821 - Ne, hajde! - Ne, ne, ne. 1321 01:05:12,865 --> 01:05:15,259 Davide, prestani! - Slušaj. 1322 01:05:15,302 --> 01:05:18,262 - Naći ćemo je. - Samo želim da je vratim. 1323 01:05:18,305 --> 01:05:20,438 - Dobro, znamo, svi mi želim je nazad, samo se smiri. 1324 01:05:20,481 --> 01:05:21,918 - Obećavam ti da hoćemo idi po nju samo... 1325 01:05:21,961 --> 01:05:25,443 - Obećavaš mi, Mitchell. - Samo nemoj, obećavam, 1326 01:05:25,486 --> 01:05:27,619 Obećavam, samo nemojte biti glupo u vezi ovoga, ok? 1327 01:05:27,662 --> 01:05:28,489 Ja ću prvi 1328 01:05:29,664 --> 01:05:31,753 i Jessica, ti idi sljedeća 1329 01:05:31,797 --> 01:05:33,581 a onda dobiješ naša leđa, ok? 1330 01:05:33,625 --> 01:05:34,887 - U redu, uhvatićemo je. 1331 01:05:35,801 --> 01:05:36,845 - [David] U redu. 1332 01:05:37,803 --> 01:05:38,673 - Moramo ići polako. - Hajde. 1333 01:05:38,717 --> 01:05:41,981 - Polako, ššš, ćuti. 1334 01:05:42,025 --> 01:05:43,765 - [David] Idem u podrum. 1335 01:05:44,810 --> 01:05:46,594 Idem u podrum. 1336 01:05:47,856 --> 01:05:49,119 Idemo u jebeni podrum. 1337 01:05:50,729 --> 01:05:52,949 [dahtanje] 1338 01:06:00,086 --> 01:06:02,959 Pazi na glavu, Jess. - Ok, ok. 1339 01:06:04,569 --> 01:06:07,354 [teško disanje] 1340 01:06:16,320 --> 01:06:19,018 [dahtanje] 1341 01:06:19,062 --> 01:06:21,890 - [Mitchell] Jasno je, jasno je, idemo. 1342 01:06:21,934 --> 01:06:24,284 - Gde si? - Jasno je. 1343 01:06:24,328 --> 01:06:26,460 - Ostani blizu, ostani blizu. 1344 01:06:31,683 --> 01:06:34,207 [dahtanje] 1345 01:06:34,251 --> 01:06:36,253 - [David] Koji kurac? 1346 01:06:37,602 --> 01:06:39,821 Kako funkcionišu ova svetla? 1347 01:06:41,562 --> 01:06:43,782 [dahtanje] 1348 01:06:45,827 --> 01:06:47,612 - [Mitchell] Idemo. 1349 01:07:00,842 --> 01:07:03,062 [šaptanje] 1350 01:07:09,416 --> 01:07:10,243 Ok, ok. 1351 01:07:15,422 --> 01:07:16,771 [škripa vrata] [vikanje] 1352 01:07:16,815 --> 01:07:17,859 - [David] Jebi ga. 1353 01:07:20,166 --> 01:07:21,037 - Ovuda. 1354 01:07:29,567 --> 01:07:32,004 - Vidite li je? - Ššš, ššš. 1355 01:07:39,055 --> 01:07:41,144 [plače] 1356 01:07:51,937 --> 01:07:54,070 - [Jessica] Šta, šta? 1357 01:07:57,029 --> 01:07:58,813 O moj bože! - Šta, šta? 1358 01:07:58,857 --> 01:08:01,642 - [Mitchell] Držite se zajedno, Jess, samo se drži. 1359 01:08:01,686 --> 01:08:04,123 - [David] O jebote, ne, mi moram ići po nju! 1360 01:08:04,167 --> 01:08:05,951 - Ne, ne, ne, Davide. - Idi po nju odmah. 1361 01:08:05,994 --> 01:08:08,823 - Samo budi oprezan, nemamo znam šta je jebote ovde. 1362 01:08:08,867 --> 01:08:10,390 - U redu. - Samo polako. 1363 01:08:10,434 --> 01:08:12,218 Samo polako, imam leđa, ali polako. 1364 01:08:12,262 --> 01:08:13,872 - [David] U redu. 1365 01:08:15,917 --> 01:08:17,310 Jess? - Da. 1366 01:08:17,354 --> 01:08:21,444 - Samo uzmi kameru. - Ok, ok, imam ga. 1367 01:08:21,488 --> 01:08:22,272 U redu. 1368 01:08:24,229 --> 01:08:26,493 Hajde, Mitchell, hajde da uradimo ovo. 1369 01:08:26,537 --> 01:08:28,191 - (Mitchell) Sačekaj. 1370 01:08:30,106 --> 01:08:30,932 Idite polako. 1371 01:08:32,586 --> 01:08:34,109 Čuvam ti leđa, ali polako. 1372 01:08:34,935 --> 01:08:36,154 - [David] Molly. 1373 01:08:36,198 --> 01:08:37,721 Molly. 1374 01:08:37,765 --> 01:08:38,636 - [Mitchell] Polako. 1375 01:08:39,941 --> 01:08:41,073 Bez naglih pokreta. 1376 01:08:42,118 --> 01:08:44,598 - Jebote, nešto dolazi! - Molly? 1377 01:08:44,642 --> 01:08:46,209 - [Jessica] Mitchell, Mitchell, požuri! 1378 01:08:46,252 --> 01:08:48,298 - Molly, trebaš mi da ustaneš. - Požuri, požuri, dolazi. 1379 01:08:48,341 --> 01:08:51,997 [vrištanje] - Probudi se sada. 1380 01:08:52,911 --> 01:08:55,000 - [Jessica] Požuri, tako je dolazi, dolazi! 1381 01:08:55,042 --> 01:08:56,915 - O moj bože! [bumma] 1382 01:08:56,957 --> 01:08:59,395 [vrištanje] 1383 01:08:59,439 --> 01:09:01,876 - [Mitchell] Molly, dođi u redu si, 1384 01:09:01,920 --> 01:09:03,182 moramo te izvući odavde! 1385 01:09:03,225 --> 01:09:05,966 - [David] Idi, idi, idi, idi, izlazi, izlazi! 1386 01:09:06,011 --> 01:09:07,055 - Idi! - Hajde! 1387 01:09:07,099 --> 01:09:08,883 Hajde, izlazi, odmah! 1388 01:09:08,926 --> 01:09:11,015 Idi Jessica, idi, idi, idi, idi! 1389 01:09:11,059 --> 01:09:15,803 [vikanje] [vrištanje] 1390 01:09:18,283 --> 01:09:20,720 - O moj bože! - Davide! 1391 01:09:20,765 --> 01:09:22,027 Davide! - Gubi se odavde! 1392 01:09:22,069 --> 01:09:23,115 Idi, idi! 1393 01:09:23,942 --> 01:09:26,553 Molly, gdje si? 1394 01:09:26,596 --> 01:09:27,380 Jebi ga. 1395 01:09:28,251 --> 01:09:30,078 O moj Bože, gdje si? 1396 01:09:30,122 --> 01:09:31,254 Ne znam kako da izađem. 1397 01:09:31,296 --> 01:09:33,647 Molly trči, trči, Molly, trči! 1398 01:09:34,908 --> 01:09:36,389 [plače] 1399 01:09:36,433 --> 01:09:38,783 Brzo. - Otvori vrata. 1400 01:09:38,826 --> 01:09:40,741 [dahtanje] 1401 01:09:40,785 --> 01:09:42,046 Jebeno otvoren! 1402 01:09:42,090 --> 01:09:44,049 - [Jessica] Prestani, prestani, zaključano je, 1403 01:09:44,091 --> 01:09:45,442 zaključano je, jebote. 1404 01:09:46,877 --> 01:09:51,883 Molly, gdje si? [vrištanje] 1405 01:09:53,537 --> 01:09:54,712 - [Molly] O moj bože! 1406 01:09:54,755 --> 01:09:55,756 [vrištanje] 1407 01:09:55,800 --> 01:09:58,933 - [Jessica] Stani, molim te, ne! 1408 01:09:58,977 --> 01:10:01,675 [dahtanje] 1409 01:10:01,719 --> 01:10:03,416 Dođi ovamo, gdje je? 1410 01:10:03,460 --> 01:10:04,678 - Gde je? - Vidite li to? 1411 01:10:04,722 --> 01:10:05,505 Pst, šš. 1412 01:10:06,985 --> 01:10:08,073 Molly? 1413 01:10:08,116 --> 01:10:10,118 Gdje si, Molly? - Ovde sam. 1414 01:10:10,162 --> 01:10:12,773 - [Jessica] Vidi, gdje je? 1415 01:10:14,993 --> 01:10:17,082 [statički] 1416 01:10:19,171 --> 01:10:22,087 - Imamo na telefonu upravo sada Jessica Fox, 1417 01:10:22,130 --> 01:10:26,091 Urednik novog i kontroverzno web stranica The Inside, 1418 01:10:26,134 --> 01:10:29,050 htela bi da se odmeri tema hotela Abaddon. 1419 01:10:29,094 --> 01:10:30,791 Jessica, ti si u eteru, samo napred. 1420 01:10:30,835 --> 01:10:32,750 - [Jessica] Zdravo Suzy, hvala za ovu priliku, 1421 01:10:32,793 --> 01:10:35,361 Želim da počnem tako što ću reći-- - Vau, Vau, Vau, 1422 01:10:35,405 --> 01:10:36,971 čekaj malo, Jessica Fox? 1423 01:10:37,015 --> 01:10:38,582 Ti si taj koji je pisao o 1424 01:10:38,625 --> 01:10:40,845 hotel nedavno, zar ne? 1425 01:10:40,888 --> 01:10:42,977 Reći kako znaš za činjenicu 1426 01:10:43,021 --> 01:10:45,110 da je Tully bio neki vrsta bugi coveka 1427 01:10:45,153 --> 01:10:48,635 i da je grad bio saučesnik na neki način? 1428 01:10:48,679 --> 01:10:51,029 Zato ljudi smejte se internet blogovima, 1429 01:10:51,072 --> 01:10:54,119 leži pod maskom novinarstvo je lažna vijest. 1430 01:10:54,162 --> 01:10:58,166 Imali ste priliku da budete sljedeći Buzzfeed, ali umjesto toga, 1431 01:10:58,210 --> 01:11:00,647 juriš priče o duhovima i to će biti tvoja sahrana 1432 01:11:00,691 --> 01:11:02,258 jer nema nista... - Imam fizički dokaz 1433 01:11:02,301 --> 01:11:04,912 o Tullyjevom umiješanosti u nestanak njegovih gostiju, 1434 01:11:04,956 --> 01:11:07,088 učešće grada u naknadnom zataškavanju 1435 01:11:07,132 --> 01:11:08,655 i link do paklene kuće. 1436 01:11:08,699 --> 01:11:11,310 - Zašto onda nisi kucajući u svom Brooklynu 1437 01:11:11,354 --> 01:11:14,182 umjesto toga studio apartman pozivanja ovde? 1438 01:11:14,226 --> 01:11:16,663 Svakako, pauza kućište širom otvoreno. 1439 01:11:16,707 --> 01:11:18,535 - [Jessica] Namjeravam da uradim upravo to. 1440 01:11:18,578 --> 01:11:19,840 Ako si na gradskom platnom spisku, 1441 01:11:19,884 --> 01:11:21,755 Dao bih ostavku sada da sam na tvom mestu, 1442 01:11:21,799 --> 01:11:24,062 stvari će postati veoma neuredan za taj mali grad. 1443 01:11:24,105 --> 01:11:26,064 - Koja je svrha ovog poziva, zaista? 1444 01:11:26,107 --> 01:11:28,632 Da ste imali dokaz, vi ne bi zvao ovde 1445 01:11:28,675 --> 01:11:32,244 sa praznim, nejasnim pretnjama. - Jessica, imaš li dokaz? 1446 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Planirate li to otkriti? 1447 01:11:34,333 --> 01:11:36,248 - [Jessica] Mitchell, ako jesi želim znati šta se dogodilo 1448 01:11:36,292 --> 01:11:38,294 Diane, onda dođi i nađi me. 1449 01:11:42,080 --> 01:11:45,039 - Nisam siguran šta na to je aludirala 1450 01:11:45,083 --> 01:11:48,216 ali očigledno ona zna gdje je Diane. 1451 01:11:48,260 --> 01:11:51,829 - Ovo je ono što vodimo u naš grad, Suzy. 1452 01:11:51,872 --> 01:11:54,266 Imamo ograničene resurse 1453 01:11:54,310 --> 01:11:56,616 ali moramo potrošiti novac koji nemamo 1454 01:11:56,660 --> 01:12:01,055 čuvam hotel, branim sebe od klevete iz 1455 01:12:01,099 --> 01:12:05,408 Mitchell ovdje i on internet luda gospođo Fox. 1456 01:12:05,451 --> 01:12:07,627 [dahtanje] 1457 01:12:21,337 --> 01:12:23,251 [zveckanje] 1458 01:12:23,295 --> 01:12:25,253 [dahtanje] 1459 01:12:41,226 --> 01:12:44,142 [trčanje koraka] 1460 01:12:44,185 --> 01:12:46,362 [dahtanje] 1461 01:12:59,636 --> 01:13:01,725 - Da, samo sam nervozan. 1462 01:13:03,291 --> 01:13:05,424 Ne znam, mama, to je Osećam se kao Alex 1463 01:13:05,468 --> 01:13:08,296 je samo, znaš, krije nešto od nas. 1464 01:13:10,211 --> 01:13:11,691 Da, znam, jednom smo proći kroz noć otvaranja 1465 01:13:11,735 --> 01:13:13,737 sve će biti nizbrdo odatle. 1466 01:13:13,780 --> 01:13:16,217 Ne, mama, već sam rekao ti, ja sam već mrtav. 1467 01:13:16,261 --> 01:13:18,829 Odveo nas je u pakao i Mitchell ide s nama. 1468 01:13:18,872 --> 01:13:20,526 [zloslutna muzika] 1469 01:13:20,570 --> 01:13:22,789 [vikanje] 1470 01:13:37,325 --> 01:13:40,024 [vjetar zavija] 1471 01:13:49,816 --> 01:13:52,166 [škripanje] 1472 01:14:00,871 --> 01:14:03,090 [dahtanje] 1473 01:14:04,352 --> 01:14:06,659 - Vidi, možemo razgovarati o tome ovo danima za redom, 1474 01:14:08,139 --> 01:14:11,229 jedino što mogu uvjerite publiku da je to 1475 01:14:11,272 --> 01:14:14,362 Nisam ništa uradio izmeni te trake. 1476 01:14:14,406 --> 01:14:16,364 Mislim da je hotel je veoma opasno 1477 01:14:16,408 --> 01:14:18,976 i svi bi trebali kloni se toga. 1478 01:14:19,019 --> 01:14:21,413 nije šala, 1479 01:14:21,457 --> 01:14:22,458 ok, ovo je stvarno. 1480 01:14:24,242 --> 01:14:25,286 Ovo je stvarno. 1481 01:14:27,201 --> 01:14:29,682 - [Suzy] Da li nameravaš ostati dalje od hotela? 1482 01:14:31,641 --> 01:14:33,860 [dahtanje] 1483 01:14:47,047 --> 01:14:47,831 - Da. 1484 01:14:51,051 --> 01:14:53,880 Iako želim znam šta se dogodilo 1485 01:14:53,924 --> 01:14:57,493 kao i bilo ko drugo, vjerovatno i više. 1486 01:14:58,972 --> 01:15:00,365 - [Suzy] Zbog Diane? 1487 01:15:03,586 --> 01:15:04,369 - Da. 1488 01:15:09,374 --> 01:15:10,506 Da, zbog Diane. 1489 01:15:15,119 --> 01:15:15,946 Ali isto tako 1490 01:15:16,947 --> 01:15:19,340 zbog istinske radoznalosti 1491 01:15:19,384 --> 01:15:22,648 to me uvuklo u dokumentarac filmsko stvaralaštvo na prvom mestu. 1492 01:15:24,432 --> 01:15:26,957 Ali nemam nameru ikada ulazi u Abadon. 1493 01:15:28,306 --> 01:15:30,351 - Hvala, Mitchell. 1494 01:15:30,395 --> 01:15:33,224 Dao si dobar primjer rekavši to. 1495 01:15:34,486 --> 01:15:37,315 - Pa, mislim da hoćemo završiti na toj pozitivnoj noti 1496 01:15:37,358 --> 01:15:38,751 i neki dogovor. 1497 01:15:38,795 --> 01:15:41,319 Hvala mom panelu za živu debatu 1498 01:15:41,362 --> 01:15:43,582 i hvala ti za gledanje emisije. 1499 01:15:43,626 --> 01:15:46,367 Sljedeće sedmice nastavljamo fokusirati se na hotel Abaddon 1500 01:15:46,411 --> 01:15:48,848 i ja ću intervjuisati bogati tehnološki preduzetnik 1501 01:15:48,892 --> 01:15:52,025 Russell Wynn, koji tvrdi on je primao 1502 01:15:52,069 --> 01:15:55,594 anonimni paketi koji sadrži nevidljivi video 1503 01:15:55,638 --> 01:15:57,422 od hotela Abaddon. 1504 01:15:57,465 --> 01:16:00,338 I bio je tih stavljajući sve zajedno. 1505 01:16:01,557 --> 01:16:04,429 I čućemo o tome to i njegovi planovi 1506 01:16:04,472 --> 01:16:08,955 da preseli svoju popularnu site-specific play Insomnia. 1507 01:16:08,999 --> 01:16:11,349 [vesela muzika] 1508 01:16:11,392 --> 01:16:13,612 - [Direktor] I jasni smo. 1509 01:16:16,920 --> 01:16:19,139 - [Brock] Hej čovječe, ti ozbiljno u vezi toga? 1510 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 - [Mitchell] O čemu? 1511 01:16:20,750 --> 01:16:22,578 - Ne vraćam se u hotel. 1512 01:16:22,621 --> 01:16:24,841 - [Mitchell] Mislim da jeste, zašto? 1513 01:16:24,884 --> 01:16:27,539 - Zato što znam da jesi lažući mi u lice. 1514 01:16:28,801 --> 01:16:31,543 Vratit ćeš se i ako hoćeš pokušavaju da dođu do tajni 1515 01:16:31,587 --> 01:16:34,938 koje samo duhovi čuvaju, treba ti Brock Davies. 1516 01:16:34,981 --> 01:16:37,462 - Nikada neću postaviti noga tamo, Brock, 1517 01:16:37,505 --> 01:16:39,029 trebalo bi da se kloniš takođe. 1518 01:16:42,075 --> 01:16:43,033 - [Brock] U redu. 1519 01:16:43,076 --> 01:16:45,122 - Monika, možemo li ponoviti uvod? 1520 01:16:45,165 --> 01:16:46,819 Osećao sam se kao neki od bilo je malo ustajalo 1521 01:16:46,863 --> 01:16:49,517 i želim da promenim neke od njih linije na početku. 1522 01:16:51,650 --> 01:16:54,174 - [Asistent] Upravo smo dobili poziv od Arnolda Tasselmana. 1523 01:16:54,218 --> 01:16:56,002 - Da, upravo je otišao, šta je zaboravio? 1524 01:16:56,046 --> 01:16:58,570 - [Asistent] To je čudno stvar, nazvao je da se izvini 1525 01:16:58,614 --> 01:17:00,137 da je propustio intervju, rekao je da je bio 1526 01:17:00,180 --> 01:17:03,227 lakša nesreća na put ovamo i žao mu je 1527 01:17:03,270 --> 01:17:05,011 da mu je to promaklo, on nisam mogao nazvati do sada. 1528 01:17:05,055 --> 01:17:06,360 - Kako to misliš je propustio emisiju? 1529 01:17:06,404 --> 01:17:08,580 Upravo sam ga intervjuisao. - znam, 1530 01:17:08,624 --> 01:17:10,930 zvučalo je baš kao on, on rekao u posljednja dva sata 1531 01:17:10,974 --> 01:17:12,279 bavio se sa policijom 1532 01:17:12,323 --> 01:17:14,542 i osiguranje i ovu ženu koju je udario. 1533 01:17:15,718 --> 01:17:18,285 - Jebeno isto Arnold Tasselman 1534 01:17:18,329 --> 01:17:21,419 koji je upravo bio u studio prije 30 sekundi? 1535 01:17:24,248 --> 01:17:26,642 [plače] 1536 01:17:26,685 --> 01:17:28,469 - Mitchell. - Ššš, ššš. 1537 01:17:29,470 --> 01:17:31,516 - Odveži me. - Ššš, ššš. 1538 01:17:32,604 --> 01:17:34,432 - Mitchell. - O moj bože. 1539 01:17:36,086 --> 01:17:37,261 - Ostavi ih na miru. 1540 01:17:40,046 --> 01:17:42,266 - Šta radiš ovde? 1541 01:17:44,355 --> 01:17:46,400 Šta su jebote radiš ovde? 1542 01:17:46,444 --> 01:17:48,751 - Imaš problema sastaviti ovo zajedno? 1543 01:17:52,972 --> 01:17:53,973 - Ali ovo ne može biti. 1544 01:17:54,931 --> 01:17:58,064 ti si-- - Ja sam šta, Mitchell? 1545 01:17:58,108 --> 01:18:00,501 - Mrtav si, mrtav si. 1546 01:18:00,545 --> 01:18:03,069 - Već dugo vremena. 1547 01:18:03,113 --> 01:18:04,505 Uzmi kameru. 1548 01:18:09,510 --> 01:18:11,687 Uzmi prokletu kameru. 1549 01:18:23,568 --> 01:18:24,569 drago mi je da smo se upoznali, 1550 01:18:25,831 --> 01:18:27,311 Ja sam Andrew Tully 1551 01:18:27,354 --> 01:18:31,532 a ti si gost u mom hotelu. 1552 01:18:31,576 --> 01:18:34,405 Stalni gost kao moji prijatelji ovde? 1553 01:18:36,233 --> 01:18:37,625 videćemo. 1554 01:18:37,669 --> 01:18:42,500 Oh, da li ste ikada sreli Hell House trust mozgova? 1555 01:18:42,543 --> 01:18:44,676 Ovo je Mack, 1556 01:18:44,720 --> 01:18:46,678 njegovo prijateljstvo sa Alexom 1557 01:18:46,722 --> 01:18:50,377 osudio ga mnogo prije nego što su oni ikada otvorio Hell House. 1558 01:18:50,421 --> 01:18:52,510 Zamalo smo izgubili Tonyja ako nije bilo za Macka ovdje 1559 01:18:52,553 --> 01:18:56,470 prosipanje pasulja na u pravom trenutku 1560 01:18:56,514 --> 01:19:01,519 a ovo je najvažnije komad mog domino seta. 1561 01:19:03,129 --> 01:19:04,652 Alex Taylor. 1562 01:19:06,350 --> 01:19:09,570 Bio sam iznenađen kako lako bio si izmanipulisan od mene. 1563 01:19:10,746 --> 01:19:13,966 Skoro lako kao Alex, pravo na televiziji. 1564 01:19:15,838 --> 01:19:19,929 Sve što sam ikada želeo bio za više gostiju. 1565 01:19:21,365 --> 01:19:23,236 ♪ Budi moj gost 1566 01:19:23,280 --> 01:19:25,804 ♪ Budi moj gost 1567 01:19:25,848 --> 01:19:27,240 I svi ste došli. 1568 01:19:28,372 --> 01:19:31,549 Baš kao i Alex. 1569 01:19:31,592 --> 01:19:32,985 Baš kao Diane. 1570 01:19:35,553 --> 01:19:37,598 Da se nisi usudio ispustiti tu kameru! 1571 01:19:40,645 --> 01:19:42,603 [dahtanje] 1572 01:19:45,563 --> 01:19:46,607 sada, 1573 01:19:47,521 --> 01:19:48,740 moram te upozoriti, 1574 01:19:49,872 --> 01:19:52,570 ovo će biti veoma teško za tebe 1575 01:19:52,613 --> 01:19:57,227 i moraćeš doneti neke teške odluke 1576 01:19:57,270 --> 01:20:00,447 o tome kako čuvamo domine padaju 1577 01:20:00,491 --> 01:20:03,363 i naš hotel otvoren. 1578 01:20:07,846 --> 01:20:09,108 Oh, 1579 01:20:10,675 --> 01:20:14,897 bio si pod utiskom da smo zatvorili hotel. 1580 01:20:16,159 --> 01:20:20,380 Hotel nikada nije jebeno zatvoreno! 1581 01:20:20,424 --> 01:20:22,121 Kada smo umrli ovdje prije 30 godina, 1582 01:20:22,165 --> 01:20:24,820 to je bilo samo naše grand relaunch! 1583 01:20:26,082 --> 01:20:29,825 Alex ovdje, dobro je mislio otvarao je paklenu kuću 1584 01:20:29,868 --> 01:20:32,915 u napuštenom hotelu, pa, 1585 01:20:32,958 --> 01:20:34,742 nikad nismo otišli. 1586 01:20:36,657 --> 01:20:39,922 Hotel je uvijek bio zauzet. 1587 01:20:42,141 --> 01:20:44,491 Naše vatreno jezero 1588 01:20:44,535 --> 01:20:46,929 koje smo izabrali da uđemo, 1589 01:20:46,972 --> 01:20:51,107 nije odbačen kao što bi rekla tvoja Biblija. 1590 01:20:52,325 --> 01:20:55,763 Tako je, Mitchell, Našao sam kapiju. 1591 01:20:55,807 --> 01:20:58,679 I to je veličanstveno. 1592 01:21:01,030 --> 01:21:02,379 Pusti nam pjesmu. 1593 01:21:03,946 --> 01:21:06,774 [spora klavirska muzika] 1594 01:21:06,818 --> 01:21:08,733 [dahtanje] 1595 01:21:12,868 --> 01:21:13,825 - [Mitchell] Diane? 1596 01:21:15,740 --> 01:21:17,742 Ne! 1597 01:21:17,785 --> 01:21:19,875 [plače] 1598 01:21:22,747 --> 01:21:24,140 - Ne, ne, ne, ne, ne, 1599 01:21:24,183 --> 01:21:26,403 nismo završili ovdje, Mitchell, imaš još posla 1600 01:21:26,446 --> 01:21:30,668 prije nego odustaneš, postoje izbori koje treba napraviti. 1601 01:21:30,711 --> 01:21:33,366 Hoće li mu neko pomoći sa tom prokletom kamerom! 1602 01:21:49,252 --> 01:21:50,035 Mitchell. 1603 01:21:51,994 --> 01:21:52,820 Mitchell. 1604 01:21:54,474 --> 01:21:56,520 Reci mi ko odlazi odavde danas. 1605 01:22:00,611 --> 01:22:03,222 Kako bi zadržali domine padaju, 1606 01:22:03,266 --> 01:22:05,268 jedan od vas će otići. 1607 01:22:05,311 --> 01:22:07,835 Ko će to biti? 1608 01:22:11,796 --> 01:22:14,059 Mislili smo da nećeš biti previše željni izbora 1609 01:22:14,103 --> 01:22:17,323 pa ću nekoga izvesti brzog trčanja. 1610 01:22:23,025 --> 01:22:25,984 Mi smo legija, jesmo sluge zmije 1611 01:22:26,028 --> 01:22:29,031 i pustićemo nekoga u ognjeno jezero. 1612 01:22:31,555 --> 01:22:32,338 - Ne. - Ne. 1613 01:22:32,382 --> 01:22:33,992 - Ne. - Ne, molim te, ne. 1614 01:22:34,036 --> 01:22:35,689 - Ne, ne. - Ne! 1615 01:22:35,733 --> 01:22:37,909 [vrištanje] 1616 01:22:39,998 --> 01:22:41,913 - Molly, ne, Molly! 1617 01:22:41,957 --> 01:22:42,740 Ne, Molly! 1618 01:22:43,828 --> 01:22:45,264 Molly! 1619 01:22:45,308 --> 01:22:46,962 Ne, ne! [geganje] 1620 01:22:47,005 --> 01:22:49,051 [plače] 1621 01:22:51,009 --> 01:22:51,792 Molly. 1622 01:22:53,620 --> 01:22:56,232 - [Tully] Oh, oni izabrao ljupku Molly. 1623 01:22:56,275 --> 01:22:58,843 Oh, definitivno je želimo. 1624 01:22:58,886 --> 01:23:01,889 Stalno uplašeni napraviti za najbolje goste. 1625 01:23:03,500 --> 01:23:04,718 - [Jessica] Molim te prestani. 1626 01:23:06,372 --> 01:23:08,374 - Neće prestati, 1627 01:23:08,418 --> 01:23:09,897 nikad ne prestaje, 1628 01:23:09,941 --> 01:23:13,727 idemo dalje i dalje u večnost. 1629 01:23:14,598 --> 01:23:15,686 Sada Mitchell! 1630 01:23:17,383 --> 01:23:19,864 Odaberite ko će hodati sa mojih ulaznih vrata, 1631 01:23:19,907 --> 01:23:22,867 to nije moj izbor, ja već sam napravio svoje izbore. 1632 01:23:27,741 --> 01:23:29,787 [plače] 1633 01:23:29,830 --> 01:23:32,659 Znam šta slijedi. 1634 01:23:32,703 --> 01:23:37,360 I počinje sa čime dešava u ovoj prostoriji upravo sada. 1635 01:23:37,403 --> 01:23:39,536 Mnogo kasnije, niz cestu, 1636 01:23:39,579 --> 01:23:42,278 neko će doći u ovaj hotel 1637 01:23:42,321 --> 01:23:45,803 baš kao što je to uradio i Alex probaj ga ponovo otvoriti, 1638 01:23:45,846 --> 01:23:48,501 to već znam, kao što sam znao 1639 01:23:48,545 --> 01:23:53,028 da će Džesika doći sa jednim anonimnim paketom. 1640 01:23:54,551 --> 01:23:58,859 Ja sam ovo slao video snimci nesretne osobe 1641 01:23:58,903 --> 01:24:01,079 uključujući i ovaj ovde. 1642 01:24:02,733 --> 01:24:04,865 Sada to vidim, Mitchell, 1643 01:24:04,909 --> 01:24:07,477 biće veći nego paklena kuća, 1644 01:24:07,520 --> 01:24:12,090 više duša za naše ognjeno jezero. 1645 01:24:12,134 --> 01:24:15,485 Ta serija domina počinje 1646 01:24:17,791 --> 01:24:18,575 sada. 1647 01:24:54,393 --> 01:24:57,918 [spora klavirska muzika] 1648 01:24:57,962 --> 01:25:00,530 - [Jessica] Ne, molim te, ne moraš ovo da radiš, 1649 01:25:00,573 --> 01:25:02,401 molim te prestani, ne, ne, ne, šta radiš? 1650 01:25:02,445 --> 01:25:03,576 Ne! 1651 01:25:03,620 --> 01:25:04,751 Ne! 1652 01:25:04,795 --> 01:25:06,536 Ne! [plače] 1653 01:25:06,579 --> 01:25:11,106 [vrištanje] [rezanje] 1654 01:25:31,952 --> 01:25:33,345 - Gospođo ako ste nemoj nam ništa reći 1655 01:25:33,389 --> 01:25:34,738 nećemo moći pronaći ljudi koji su ti ovo uradili 1656 01:25:34,781 --> 01:25:36,087 i ljudi sa kojima si bio. 1657 01:25:39,438 --> 01:25:42,137 Možete li nam dati bilo koji u blizini znamenitosti gdje se to dogodilo? 1658 01:25:43,007 --> 01:25:44,008 Je li to bilo u blizini parka? 1659 01:25:45,705 --> 01:25:46,489 Restoran? 1660 01:25:48,099 --> 01:25:49,579 Sjećate li se imena ceste? 1661 01:25:53,670 --> 01:25:55,411 [uzdahne] 1662 01:25:55,454 --> 01:25:57,674 [pištanje] 1663 01:26:04,507 --> 01:26:05,290 Da. 1664 01:26:06,465 --> 01:26:08,293 U redu, odmah dolazim. 1665 01:26:14,517 --> 01:26:17,084 Moraćemo da pozovemo... - Abaddon. 1666 01:26:17,128 --> 01:26:17,998 - Šta? 1667 01:26:18,042 --> 01:26:19,652 - Hotel Abaddon. 1668 01:26:23,743 --> 01:26:24,701 Tamo sam bio. 1669 01:26:29,619 --> 01:26:30,881 Trebao bi otići tamo. 1670 01:26:40,325 --> 01:26:43,067 [tmurna muzika] 1671 01:27:15,055 --> 01:27:16,883 - Šta si ti radiš, šta je ovo? 1672 01:27:16,927 --> 01:27:19,495 - Da se zaštitim, želim ovo evidentirano za osiguranje. 1673 01:27:19,538 --> 01:27:21,018 - Misliš za ucjenu? 1674 01:27:21,061 --> 01:27:22,106 - Ucena? 1675 01:27:22,149 --> 01:27:23,368 Ne, Alex, želim to je u zapisniku 1676 01:27:23,412 --> 01:27:25,065 da nisam imao ništa da uradim sa ovim. 1677 01:27:25,109 --> 01:27:26,371 [uzdahne] 1678 01:27:26,415 --> 01:27:28,330 - Pa ti paziš za sebe, shvatam. 1679 01:27:28,373 --> 01:27:30,070 Je li uključen? - Da. 1680 01:27:30,114 --> 01:27:31,158 - Super. 1681 01:27:32,377 --> 01:27:34,640 Mack nije imao ništa da uradim sa ovim. 1682 01:27:35,467 --> 01:27:37,034 - Samo mi reci šta se desilo. 1683 01:27:37,077 --> 01:27:38,905 - Brate, u redu je, mi sada ima izlaz, ok? 1684 01:27:38,949 --> 01:27:40,298 - Izlaz? - Da. 1685 01:27:40,342 --> 01:27:42,169 - Alex, sve si izgubio. 1686 01:27:42,213 --> 01:27:43,562 Kako dođavola imamo li izlaz? 1687 01:27:43,606 --> 01:27:45,477 - Jeste li ikada bili u okrug Rockland? 1688 01:27:45,521 --> 01:27:47,087 Mali grad koji se zove Abadon? 1689 01:27:47,131 --> 01:27:49,481 Samo sjeverno od GW, uz Hudson? 1690 01:27:49,525 --> 01:27:51,788 - Ne, zašto bih da li ste ikada bili tamo? 1691 01:27:51,831 --> 01:27:53,659 - Zato što postoji hotel tamo nazvan hotel Abaddon 1692 01:27:53,703 --> 01:27:55,444 i potpuno je prazan. 1693 01:27:56,619 --> 01:27:57,402 - I? 1694 01:27:59,186 --> 01:28:00,536 Šta hoćeš, počni noćenje s doručkom? 1695 01:28:00,579 --> 01:28:02,059 - Ne, Mack, to je gdje paklena kuća 1696 01:28:02,102 --> 01:28:03,756 dobiće drugi život. 1697 01:28:03,800 --> 01:28:06,281 [tmurna muzika] 1698 01:28:33,830 --> 01:28:35,875 Pogledajte i ostali su doći ću svakog trenutka, ok? 1699 01:28:35,919 --> 01:28:37,790 Samo treba da mi obećaš nećeš im ništa reći 1700 01:28:37,834 --> 01:28:39,357 o tome šta se dogodilo. 1701 01:28:39,401 --> 01:28:41,968 Niko ne zna zašto napuštamo grad. 1702 01:28:42,012 --> 01:28:43,274 U redu, idemo u okrugu Rockland, 1703 01:28:43,318 --> 01:28:45,145 tamo se nalazimo i ako budemo uspješni, 1704 01:28:45,189 --> 01:28:47,234 vratit ćemo se u New York sljedeći Noć vještica. 1705 01:28:48,801 --> 01:28:50,281 - Da li si uopšte pogledao na ugovoru? 1706 01:28:50,325 --> 01:28:51,935 - Da, gledao sam na ugovoru. 1707 01:28:53,197 --> 01:28:54,416 - Osećam se kao ti verovatno uvukla nas u nešto 1708 01:28:54,459 --> 01:28:56,113 nikada nećemo izaći. 1709 01:28:56,156 --> 01:28:57,636 - Hoćeš li mi samo vjerovati, Mack? 1710 01:28:57,680 --> 01:29:00,204 Ovaj hotel će budi savršen za nas. 1711 01:29:00,247 --> 01:29:02,206 Samo mi trebaš podrži me, u redu? 1712 01:29:03,076 --> 01:29:05,122 - Oni su ovde. - Čovječe, samo, 1713 01:29:05,165 --> 01:29:07,777 Ozbiljan sam, podrzi me, ok? 1714 01:29:08,560 --> 01:29:10,388 Samo uradi ovo za mene. 1715 01:29:10,432 --> 01:29:12,042 - Hej. - Šta ima? 1716 01:29:12,085 --> 01:29:14,653 [tmurna muzika]