1
00:02:33,617 --> 00:02:34,925
Það er fallegt hérna.
2
00:02:36,349 --> 00:02:39,909
Það var frænka okkar. Við komum hingað sem börn.
3
00:02:41,423 --> 00:02:43,128
The Order notar það núna sem öruggt hús.
4
00:02:45,346 --> 00:02:46,675
Það sem er eftir af okkur að minnsta kosti.
5
00:02:49,615 --> 00:02:51,351
Muggar hugsa þetta
hlutirnir halda illu í burtu.
6
00:02:52,251 --> 00:02:52,938
En þeir hafa rangt fyrir sér.
7
00:02:56,094 --> 00:02:57,377
Ég þarf að tala við Goblin.
8
00:03:09,990 --> 00:03:10,883
Hvernig hefurðu það?
9
00:03:13,211 --> 00:03:13,989
Á lífi.
10
00:03:20,184 --> 00:03:21,223
Þú manst líklega ekki eftir því að þú...
11
00:03:21,223 --> 00:03:23,813
--Að ég sýndi þér í hvelfinguna þína,
í fyrsta skipti sem þú komst til Gringotts.
12
00:03:25,151 --> 00:03:27,531
Jafnvel meðal Goblins ertu frægur
Harry Potter.
13
00:03:32,023 --> 00:03:34,563
- Gafstu álfinn?
— Já.
14
00:03:35,583 --> 00:03:36,462
Og kom mér hingað.
15
00:03:39,315 --> 00:03:40,517
Þú ert...
16
00:03:42,814 --> 00:03:44,481
Frekar óvenjulegt, er það?
17
00:03:52,668 --> 00:03:54,197
Hvernig komstu með sverðið?
18
00:03:59,222 --> 00:04:00,471
Það er flókið.
19
00:04:02,854 --> 00:04:05,689
Hvers vegna hugsaði Bellatrix Lestrange
ætti það að vera í hvelfingunni hennar í Gringotts?
20
00:04:07,693 --> 00:04:09,255
Það er flókið.
21
00:04:13,138 --> 00:04:15,983
Sverðið kom fyrir okkur,
í neyð.
22
00:04:16,905 --> 00:04:18,049
Við stálum því ekki.
23
00:04:21,603 --> 00:04:24,752
Það er sverð í hvelfingu frú Lestrange
samhljóða þessum.
24
00:04:24,972 --> 00:04:26,274
En það er falsað.
25
00:04:27,253 --> 00:04:28,713
Þar var því komið fyrir síðastliðið sumar.
26
00:04:28,717 --> 00:04:30,378
Og hana grunaði aldrei að þetta væri falsað.
27
00:04:30,620 --> 00:04:31,765
Eftirmyndin er mjög sannfærandi.
28
00:04:32,222 --> 00:04:35,522
Aðeins goblin myndi viðurkenna að þetta er hið sanna sverð Gryffindor.
29
00:04:36,448 --> 00:04:37,328
Hver er kunninginn?
30
00:04:38,491 --> 00:04:39,525
Hogwarts prófessor.
31
00:04:40,656 --> 00:04:42,420
Eins og mér skilst að hann sé nú skólastjóri.
32
00:04:43,617 --> 00:04:44,221
Snape.
33
00:04:45,768 --> 00:04:47,675
Hann setti fölsuð sverð í hvelfingu Bellatrix.
34
00:04:49,045 --> 00:04:49,679
Hvers vegna?
35
00:04:50,311 --> 00:04:53,826
Það eru fleiri en nokkur forvitnileg atriði
í hvelfingunum í Gringotts.
36
00:04:55,543 --> 00:04:57,920
Og í hvelfingu frú Lestrange líka?
37
00:05:01,236 --> 00:05:02,149
Kannski.
38
00:05:04,935 --> 00:05:08,168
Ég þarf að komast inn í Gringotts.
Inn í eina af hvelfingunum.
39
00:05:09,064 --> 00:05:11,659
— Það er ómögulegt.
- Einn, já.
40
00:05:12,051 --> 00:05:13,598
En með þér, nei.
41
00:05:19,500 --> 00:05:21,926
- Hvers vegna ætti ég að hjálpa þér?
- Ég á gull.
42
00:05:22,757 --> 00:05:23,725
Mikið af því.
43
00:05:24,029 --> 00:05:25,105
Ég hef engan áhuga á gulli.
44
00:05:25,893 --> 00:05:26,365
Hvað þá?
45
00:05:32,260 --> 00:05:32,799
Það.
46
00:05:34,467 --> 00:05:35,595
Það er mitt verð.
47
00:05:49,349 --> 00:05:51,624
Heldurðu að það sé horcrux í hvelfingu Bellatrix?
48
00:05:52,338 --> 00:05:54,178
Jæja, hún var dauðhrædd þegar hún hélt að við hefðum verið þarna inni.
49
00:05:54,786 --> 00:05:56,284
Hún hélt áfram að spyrja þig,
hvað var annað tekið?
50
00:05:57,059 --> 00:05:59,832
Ég veðja á hvað sem er, það er Horcrux þarna inni.
Annar hluti af sál hans.
51
00:06:00,089 --> 00:06:03,091
Við skulum finna það, drepa það, og við erum
skrefi nær því að drepa hann.
52
00:06:03,247 --> 00:06:04,280
Og hvað gerist þegar við finnum það,
53
00:06:05,152 --> 00:06:07,289
Hvernig eigum við að eyða því, nú ertu að gefa Griphook sverðið?
54
00:06:08,930 --> 00:06:10,251
Ég er enn að vinna í þeim hluta.
55
00:06:13,164 --> 00:06:13,696
Hann er veikur.
56
00:06:24,169 --> 00:06:24,680
WHO?
57
00:06:27,154 --> 00:06:27,887
Herra Ollivander
58
00:06:29,287 --> 00:06:30,888
Ég þarf að spyrja þig nokkurra spurninga.
59
00:06:31,472 --> 00:06:33,163
Hvað sem er, drengur.
Hvað sem er!
60
00:06:35,464 --> 00:06:39,459
Værirðu til í að bera kennsl á þennan sprota?
Við þurfum að vita hvort það sé öruggt í notkun.
61
00:06:43,555 --> 00:06:47,337
Uhh... Walnut
62
00:06:49,233 --> 00:06:50,809
Dreki hjartastrengur
63
00:06:52,527 --> 00:06:54,135
12 og þriggja fjórðu tommur.
64
00:06:56,142 --> 00:06:56,919
Unyie...
65
00:07:00,121 --> 00:07:01,172
Ósveigjanlegt.
66
00:07:02,846 --> 00:07:06,442
Þetta átti Bellatrix Lestrange.
67
00:07:10,779 --> 00:07:11,659
Og þetta?
68
00:07:15,637 --> 00:07:16,127
Hawthorn.
69
00:07:18,761 --> 00:07:20,083
Einhyrningahár.
70
00:07:21,515 --> 00:07:22,300
10 tommur.
71
00:07:23,478 --> 00:07:25,152
Þokkalega mjúkur.
72
00:07:29,776 --> 00:07:33,091
Þetta var sproti Draco Malfoy.
73
00:07:34,992 --> 00:07:35,478
Var?
74
00:07:36,396 --> 00:07:37,158
Er það ekki enn?
75
00:07:37,716 --> 00:07:40,529
Jæja, kannski ekki.
Ef þú vannst það frá honum.
76
00:07:44,134 --> 00:07:46,704
Ég finn að tryggð þess hefur breyst.
77
00:07:52,473 --> 00:07:56,151
Þú talar um sprota,
eins og þeir hafi tilfinningar...
78
00:07:59,279 --> 00:08:00,057
.......getur hugsað!
79
00:08:03,950 --> 00:08:07,417
Spröturinn velur galdramanninn, herra Potter.
80
00:08:08,907 --> 00:08:13,475
Það hefur alltaf verið ljóst
við sem höfum lært wandlore.
81
00:08:15,534 --> 00:08:18,158
Og hvað veist þú um dauðadjásnin?
82
00:08:23,480 --> 00:08:25,486
Hermt er að þeir séu þrír.
83
00:08:28,492 --> 00:08:35,786
Eldri sprotinn, skikkju ósýnileikans,
til að fela þig fyrir óvinum þínum...
84
00:08:36,691 --> 00:08:41,521
og upprisusteininn, að koma með
til baka ástvini frá dauðum.
85
00:08:42,722 --> 00:08:46,816
Saman gera þeir mann að meistara dauðans.
86
00:08:48,139 --> 00:08:54,026
En fáir trúa því í alvöru að slíkir hlutir séu til.
87
00:08:54,126 --> 00:08:54,726
Gerir þú það?
88
00:08:56,410 --> 00:08:57,782
Trúirðu að þeir séu til, herra?
89
00:09:00,295 --> 00:09:01,266
Jæja...
90
00:09:01,916 --> 00:09:07,459
Ég sé ekki ástæðu til að setja
birgðir inn í gamla konusögu.
91
00:09:09,071 --> 00:09:09,739
Þú ert að ljúga!
92
00:09:11,549 --> 00:09:12,908
Þú veist að einn er til.
93
00:09:13,953 --> 00:09:18,292
Þú sagðir honum frá því.
Þú sagðir honum frá Elder Wand...
94
00:09:18,769 --> 00:09:20,962
og hvert hann gæti leitað að því.
95
00:09:24,803 --> 00:09:26,204
Hann pyntaði mig.
96
00:09:29,734 --> 00:09:30,716
Fyrir utan...
97
00:09:32,577 --> 00:09:34,245
....ég flutti bara sögusagnir.
98
00:09:37,083 --> 00:09:37,634
Það er...
99
00:09:39,987 --> 00:09:42,387
Það er ekkert að segja hvort hann finnur það.
100
00:09:45,965 --> 00:09:47,391
Hann hefur fundið það, herra.
101
00:09:53,775 --> 00:09:54,568
Við látum þig hvíla.
102
00:09:58,041 --> 00:10:00,101
Hann er á eftir þér, herra Potter.
103
00:10:01,065 --> 00:10:03,317
Ef það er satt sem þú segir,
104
00:10:04,229 --> 00:10:05,951
að hann hafi öldungasprotann,
105
00:10:08,581 --> 00:10:09,702
ég er hræddur um,
106
00:10:11,048 --> 00:10:13,129
...þú hefur í raun ekki tækifæri.
107
00:10:15,334 --> 00:10:17,361
Jæja, ég býst við að ég verði að drepa hann,
áður en hann finnur mig, þá.
108
00:10:23,928 --> 00:10:25,089
Ertu viss um að það sé hennar?
109
00:10:27,700 --> 00:10:28,441
Jákvæð.
110
00:10:35,490 --> 00:10:36,167
Jæja?
111
00:10:38,144 --> 00:10:39,129
Hvernig lít ég út?
112
00:10:40,396 --> 00:10:41,025
Fáránlegt.
113
00:10:42,869 --> 00:10:45,332
Þú getur gefið Hermione það til að halda.
Allt í lagi, Griphook?
114
00:11:05,950 --> 00:11:06,957
Við treystum á þig, Griphook.
115
00:11:07,126 --> 00:11:09,041
Ef þú kemur okkur framhjá vörðunum inn í hvelfinguna...
116
00:11:09,404 --> 00:11:10,104
Sverðið er þitt.
117
00:11:23,823 --> 00:11:24,702
Frú Lestrange.
118
00:11:25,205 --> 00:11:25,831
Góðan daginn.
119
00:11:28,294 --> 00:11:31,017
Góðan daginn?
Góðan daginn?
120
00:11:31,816 --> 00:11:34,451
Þú ert Bellatrix Lestrange,
ekki einhver skólastelpa!
121
00:11:34,537 --> 00:11:35,921
Hæ!
Auðvelt!
122
00:11:37,055 --> 00:11:41,324
Ef hún gefur okkur í burtu, verðum við að sverja
að nota það sverð til að skera okkur á háls.
123
00:11:42,097 --> 00:11:42,841
Skilur?
124
00:11:43,904 --> 00:11:44,850
Nei, það er rétt hjá honum.
125
00:11:45,362 --> 00:11:46,379
Ég tala heimskulegt.
126
00:11:47,725 --> 00:11:50,138
Allt í lagi.
Gerum það.
127
00:12:55,711 --> 00:12:58,167
Ég vil komast inn í hvelfinguna mína.
128
00:13:01,891 --> 00:13:03,749
Auðkenning?
129
00:13:07,219 --> 00:13:09,172
Ég held varla að það væri nauðsynlegt.
130
00:13:12,376 --> 00:13:13,572
Frú Lestrange.
131
00:13:19,515 --> 00:13:21,247
Mér líkar ekki að láta bíða.
132
00:13:22,208 --> 00:13:22,930
Ég veit...
133
00:13:24,071 --> 00:13:25,351
Þeir vita að hún er svikari.
134
00:13:29,078 --> 00:13:30,174
Þeir yrðu varaðir við.
135
00:13:38,756 --> 00:13:39,332
Harry...
136
00:13:40,983 --> 00:13:42,034
Hvað gerum við, Harry?
137
00:13:48,654 --> 00:13:52,197
Frú Lestrange,
værirðu til í að sýna sprotann þinn?
138
00:13:53,255 --> 00:13:54,752
Og hvers vegna ætti ég að gera það?
139
00:13:54,757 --> 00:13:59,567
Það er stefna bankans!
Ég er viss um að þú skiljir, miðað við núverandi veðurfar.
140
00:14:00,930 --> 00:14:03,619
Nei! Ég skil það svo sannarlega ekki!
141
00:14:04,044 --> 00:14:07,053
Ég er hræddur um, ég verð að krefjast þess.
142
00:14:13,116 --> 00:14:13,949
Imperio!
143
00:14:20,591 --> 00:14:22,419
Mjög vel, frú Lestrange.
144
00:14:22,999 --> 00:14:24,138
Ef þú vilt fylgja mér?
145
00:15:01,139 --> 00:15:01,832
Hvað er það, Griphook?
146
00:15:07,478 --> 00:15:07,938
Griphook!
147
00:15:27,273 --> 00:15:29,091
Aresto Momentum
148
00:15:33,932 --> 00:15:34,824
Vel gert, Hermione.
149
00:15:43,565 --> 00:15:45,016
Ó nei, þið tvö eruð aftur eins og þið.
150
00:15:46,016 --> 00:15:49,403
Fall þjófsins,
skolar burt öllum töfrum.
151
00:15:50,174 --> 00:15:51,027
Getur verið banvænt.
152
00:15:51,436 --> 00:15:52,148
Þú segir ekki.
153
00:15:53,136 --> 00:15:55,300
Bara af áhuga,
er einhver önnur leið út héðan?
154
00:15:56,331 --> 00:15:56,752
Nei.
155
00:15:58,965 --> 00:16:02,116
Hvað í andskotanum ertu eiginlega að gera hérna niðri?
156
00:16:02,990 --> 00:16:03,646
Þjófar!
157
00:16:04,302 --> 00:16:05,079
Þú gafst upp.....
158
00:16:05,079 --> 00:16:06,009
-Imperio
-Þú!
159
00:16:17,870 --> 00:16:18,811
Það hljómar ekki vel.
160
00:16:30,527 --> 00:16:31,128
Helvíti!
161
00:16:31,778 --> 00:16:32,953
Þetta er úkraínskur járnbelgur.
162
00:16:33,331 --> 00:16:33,725
Hérna.
163
00:16:45,639 --> 00:16:48,101
Það hefur verið þjálfað til að búast við sársauka
þegar það heyrir hávaðann.
164
00:16:49,061 --> 00:16:49,707
Það er villimannlegt!
165
00:17:20,317 --> 00:17:20,973
Lumos
166
00:17:26,386 --> 00:17:27,044
Blimey!
167
00:17:35,091 --> 00:17:36,077
Accio Horcrux
168
00:17:38,840 --> 00:17:40,323
Þú virðist ætla að reyna
þessi að komast hingað?
169
00:17:40,841 --> 00:17:42,548
Enginn galdur myndi virka hérna inni.
170
00:17:47,847 --> 00:17:48,887
Er það hérna inni, Harry?
171
00:17:50,672 --> 00:17:51,695
Finnst þér eitthvað?
172
00:18:13,918 --> 00:18:16,072
Það er það!
Þarna uppi!
173
00:18:20,041 --> 00:18:23,069
Þeir hafa bætt við Gemino bölvuninni.
Allt sem þú snertir mun margfaldast.
174
00:18:23,615 --> 00:18:24,295
Gefðu mér sverðið.
175
00:18:42,838 --> 00:18:43,849
Hættu að hreyfa þig!
176
00:19:07,158 --> 00:19:07,665
Gerðu það!
177
00:19:11,224 --> 00:19:13,802
- Við áttum samning, Griphook!
- Bikarinn fyrir sverðið!
178
00:19:20,220 --> 00:19:24,179
Ég sagði að ég myndi koma þér inn,
Ég sagði ekkert um að koma þér út.
179
00:19:46,945 --> 00:19:48,870
Griphook! Þjófar!
Griphook!
180
00:19:49,138 --> 00:19:50,283
Hæ, þjófar!
181
00:19:54,072 --> 00:19:55,060
Er það í lagi?
182
00:19:55,925 --> 00:19:56,928
Við höfum enn Bogrod.
183
00:20:04,608 --> 00:20:05,616
Það er óheppilegt.
184
00:20:10,206 --> 00:20:12,215
Við getum ekki bara staðið hér,
Hefurðu einhverja hugmynd?
185
00:20:12,689 --> 00:20:13,576
Þú ert snillingurinn.
186
00:20:14,121 --> 00:20:16,116
Ég á eitthvað,
en það er geðveikt!
187
00:20:16,954 --> 00:20:17,701
Reducto
188
00:20:30,622 --> 00:20:31,700
Jæja, komdu þá!
189
00:20:34,315 --> 00:20:35,221
Relashio
190
00:21:22,982 --> 00:21:23,691
Haltu áfram að hreyfa þig!
191
00:21:51,525 --> 00:21:52,270
Nú hvað?
192
00:21:52,782 --> 00:21:53,552
Reducto
193
00:21:55,484 --> 00:21:56,111
Bíddu við.
194
00:22:06,225 --> 00:22:09,006
Þetta var snilld!
Algjör snilld!
195
00:22:37,599 --> 00:22:38,456
Við erum að sleppa!
196
00:22:42,299 --> 00:22:44,037
- Ég segi að við hoppum!
- Hvenær?
197
00:22:44,623 --> 00:22:45,250
Nú!
198
00:23:40,492 --> 00:23:40,995
Hann veit.
199
00:23:41,917 --> 00:23:42,655
Þú-Veist-Hver.
200
00:23:43,611 --> 00:23:44,863
Hann veit að við brutumst inn í Gringotts.
201
00:23:45,359 --> 00:23:48,041
Hann veit hvað við tókum,
og hann veit að við erum að veiða horcruxa.
202
00:23:48,715 --> 00:23:50,066
- Hvernig veistu það?
- Ég sá hann.
203
00:23:50,715 --> 00:23:53,292
Hleyptu honum inn?
Harry, þú getur það ekki!
204
00:23:53,309 --> 00:23:54,880
Hermione, ég get ekki alltaf hjálpað því!
205
00:23:55,379 --> 00:23:56,845
Jæja, kannski get ég það.
Ég veit það ekki!
206
00:23:57,174 --> 00:23:58,192
Skiptir ekki máli!
Hvað gerðist?
207
00:23:58,756 --> 00:24:00,402
Jæja, hann er reiður...
208
00:24:00,989 --> 00:24:01,926
og hrædd líka.
209
00:24:02,451 --> 00:24:05,384
Hann veit, ef við finnum og eyðileggjum
allir Horcruxes, við munum geta drepið hann.
210
00:24:06,166 --> 00:24:08,661
Ég reikna með að hann hætti við ekki neitt
til að tryggja að við finnum ekki restina.
211
00:24:11,010 --> 00:24:11,675
Og það er meira.
212
00:24:12,059 --> 00:24:13,053
Einn þeirra er í Hogwarts.
213
00:24:13,493 --> 00:24:14,078
Hvað?
214
00:24:15,187 --> 00:24:16,079
Sástu það?
215
00:24:16,079 --> 00:24:16,975
Ég sá kastalann.
216
00:24:16,975 --> 00:24:18,010
Og Rowena Ravenclaw.
217
00:24:18,186 --> 00:24:19,503
Það hlýtur að hafa eitthvað með hana að gera.
218
00:24:19,509 --> 00:24:20,620
Við verðum að fara þangað, núna!
219
00:24:20,970 --> 00:24:22,048
Jæja, við getum það ekki!
220
00:24:22,695 --> 00:24:24,505
Við verðum að skipuleggja,
við verðum að finna út úr því!
221
00:24:24,512 --> 00:24:27,443
Hermione, hvenær hef ég eitthvað af
áætlanir okkar virkuðu alltaf?
222
00:24:27,694 --> 00:24:29,647
Við skipuleggjum, við komum þangað,
allt helvíti losnar.
223
00:24:31,219 --> 00:24:33,311
Hann hefur rétt fyrir sér!
Eitt vandamál...
224
00:24:34,127 --> 00:24:36,849
Skólastjóri Snape núna,
við getum ekki bara flutt frá útidyrunum!
225
00:24:38,268 --> 00:24:40,492
Jæja, við förum til Hogsmeade,
226
00:24:40,976 --> 00:24:41,784
til Honeydukes.
227
00:24:42,043 --> 00:24:43,387
Taktu leyniganginn í kjallaranum.
228
00:24:44,526 --> 00:24:44,944
Það er...
229
00:24:45,725 --> 00:24:47,054
Það er eitthvað að honum.
230
00:24:48,023 --> 00:24:49,265
Það er eins og þú veist,
í fortíðinni...
231
00:24:50,318 --> 00:24:52,009
Ég hef alltaf getað
að fylgja hugsunum hans.
232
00:24:52,627 --> 00:24:54,385
Og nú er bara allt ótengd.
233
00:24:55,596 --> 00:24:57,806
Kannski eru það Horcruxes.
Kannski er hann að verða veikari.
234
00:24:57,824 --> 00:24:58,671
Kannski er hann að deyja!
235
00:24:59,145 --> 00:24:59,526
Nei!
236
00:25:00,185 --> 00:25:01,721
Nei, það er .. það er meira eins og hann sé særður.
237
00:25:02,630 --> 00:25:04,272
Ef eitthvað er þá finnst honum hann hættulegri.
238
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- Hérna. Komdu!
- Leitaðu alls staðar.
239
00:25:56,771 --> 00:25:57,214
Farðu, hreyfðu þig!
240
00:26:17,008 --> 00:26:18,102
Hraðari!
241
00:26:31,087 --> 00:26:32,006
Hérna, Potter.
242
00:26:36,704 --> 00:26:37,831
Komdu, farðu!
243
00:26:46,096 --> 00:26:46,982
Horfðirðu á hann?
244
00:26:48,133 --> 00:26:50,785
- Í eina sekúndu hélt ég að það væri...
- Ég veit. Dumbledore!
245
00:27:07,513 --> 00:27:08,104
Harry?
246
00:27:10,759 --> 00:27:12,065
Ég sé þig í þessu.
247
00:27:26,015 --> 00:27:28,587
Helvítis fífl, hvað varstu að hugsa, að koma hingað?
248
00:27:29,017 --> 00:27:31,252
Hefurðu hugmynd um hversu hættulegt það er?
249
00:27:31,398 --> 00:27:34,090
Þú ert Aberforth, bróðir Dumbledore.
250
00:27:35,732 --> 00:27:37,188
Það ert þú sem ég hef verið að sjá hérna inni.
251
00:27:38,385 --> 00:27:39,460
Það varst þú sem sendir Dobby.
252
00:27:40,077 --> 00:27:42,383
- Hvers vegna fórstu frá honum?
- Hann er dáinn.
253
00:27:43,709 --> 00:27:45,496
Leitt að heyra það.
Mér leist vel á þann álf.
254
00:27:45,774 --> 00:27:46,687
Hver gaf þér það?
255
00:27:47,016 --> 00:27:47,647
Spegillinn?
256
00:27:49,320 --> 00:27:51,704
Mundungus Fletcher, fyrir ári síðan.
257
00:27:51,713 --> 00:27:53,525
Dung hafði engan rétt á að selja þér þetta.
Það tilheyrir...
258
00:27:53,530 --> 00:27:54,096
Sirius...
259
00:27:55,615 --> 00:27:56,840
Albus sagði mér það.
260
00:27:57,896 --> 00:28:00,565
Hann sagði mér líka að þú yrðir líklega brotinn af þér,
261
00:28:00,829 --> 00:28:03,515
...ef þú hefur einhvern tíma fundið að ég ætti það.
En, spyrðu sjálfan þig;
262
00:28:04,269 --> 00:28:06,292
Hvar værir þú ef ég væri það ekki?
263
00:28:10,477 --> 00:28:11,446
Áttu aðra mikið?
264
00:28:11,794 --> 00:28:12,453
Frá reglunni?
265
00:28:13,201 --> 00:28:14,303
Skipuninni er lokið.
266
00:28:15,284 --> 00:28:16,333
Þú-Veist-Hver hefur unnið,
267
00:28:16,936 --> 00:28:19,861
...hver sem segir annað
er að drepa sig.
268
00:28:20,403 --> 00:28:22,628
Við þurfum að komast inn í Hogwarts í kvöld.
269
00:28:23,464 --> 00:28:24,813
Dumbledore gaf okkur verk að vinna.
270
00:28:25,246 --> 00:28:26,102
Gerði hann núna...
271
00:28:27,110 --> 00:28:29,341
Sniðugt starf?
Auðvelt?
272
00:28:30,173 --> 00:28:31,516
Við höfum verið að veiða horcruxa.
273
00:28:32,897 --> 00:28:34,755
Og við höldum að sá síðasti sé inni
kastalanum.
274
00:28:34,867 --> 00:28:36,357
En við þurfum á hjálp þinni að halda.
275
00:28:36,364 --> 00:28:39,915
Hvaða starf bróðir minn hefur ekki veitt þér,
það er sjálfsvígsleiðangur.
276
00:28:40,237 --> 00:28:42,163
Gerðu þér greiða, drengur.
Farðu heim!
277
00:28:42,705 --> 00:28:43,591
Lifðu aðeins lengur.
278
00:28:43,791 --> 00:28:45,443
Dumbledore treysti mér til að sjá þetta í gegn.
279
00:28:45,586 --> 00:28:47,458
Hvað fær þig til að halda að þú getir treyst honum?
280
00:28:48,853 --> 00:28:51,361
Hvað fær þig til að halda að þú getir trúað
eitthvað sem bróðir minn sagði þér?
281
00:28:51,616 --> 00:28:52,633
Og allan tímann sem þú þekktir hann...
282
00:28:53,324 --> 00:28:54,765
Nefndi hann einhvern tíma nafnið mitt?
283
00:28:56,296 --> 00:28:57,728
Nefndi hann einhvern tímann hennar?
284
00:28:58,574 --> 00:29:00,272
- Hvers vegna ætti hann...
- Haltu leyndarmálum.
285
00:29:00,273 --> 00:29:01,714
Segðu mér það?
286
00:29:03,291 --> 00:29:05,740
- Ég treysti honum.
- Þetta er svar stráks.
287
00:29:07,102 --> 00:29:11,622
Strákur fer að elta Horcruxes á orði
maður sem vildi ekki einu sinni segja honum hvar hann ætti að byrja.
288
00:29:11,878 --> 00:29:12,679
Þú ert að ljúga!
289
00:29:13,751 --> 00:29:17,295
Ekki bara á mér, það skiptir ekki máli.
Sjálfum þér líka.
290
00:29:17,716 --> 00:29:18,957
Það er það sem fífl gerir.
291
00:29:19,873 --> 00:29:23,414
Þú lítur ekki á mig sem fífl, Harry Potter!
292
00:29:23,966 --> 00:29:27,460
Svo ég spyr þig aftur, það hlýtur að vera ástæða.
293
00:29:30,496 --> 00:29:32,705
Ég hef ekki áhuga á því sem gerðist
milli þín og bróður þíns.
294
00:29:34,528 --> 00:29:35,965
Mér er alveg sama um að þú hafir gefist upp.
295
00:29:39,204 --> 00:29:40,766
Ég treysti manninum sem ég þekkti.
296
00:29:44,946 --> 00:29:46,583
Við þurfum að komast inn í kastalann í kvöld.
297
00:29:53,362 --> 00:29:54,706
Þú veist hvað þú átt að gera.
298
00:30:02,352 --> 00:30:03,290
Hvert hefurðu sent hana?
299
00:30:04,743 --> 00:30:05,461
Þú munt sjá.
300
00:30:06,510 --> 00:30:07,448
Bráðum nóg.
301
00:30:14,660 --> 00:30:16,332
Þetta er systir þín, Ariana.
Er það ekki?
302
00:30:18,281 --> 00:30:19,927
Hún dó mjög ung, er það ekki?
303
00:30:21,910 --> 00:30:25,259
Bróðir minn fórnaði mörgu, herra Potter.
304
00:30:25,926 --> 00:30:27,635
Á ferð sinni til að finna völd.
305
00:30:28,650 --> 00:30:29,768
Þar á meðal Ariana.
306
00:30:31,022 --> 00:30:32,959
Og hún var honum trú.
307
00:30:34,630 --> 00:30:35,903
Hann gaf henni allt,
308
00:30:38,172 --> 00:30:38,862
...en tími.
309
00:30:41,265 --> 00:30:42,493
Þakka þér, herra Dumbledore.
310
00:30:50,458 --> 00:30:51,876
Hann bjargaði lífi okkar tvisvar!
311
00:30:53,501 --> 00:30:54,612
Fylgdist með okkur á þessum spegli.
312
00:30:57,074 --> 00:30:58,868
Þetta virðist ekki vera einhver sem hefur gefist upp!
313
00:31:05,377 --> 00:31:06,180
Hún kemur aftur.
314
00:31:08,231 --> 00:31:08,939
Hvað er þetta með hana?
315
00:31:17,924 --> 00:31:18,381
Neville!
316
00:31:18,825 --> 00:31:20,438
- Hvernig lítur þú út...
- Eins og helvíti, held ég.
317
00:31:21,679 --> 00:31:22,331
Þetta er ekkert.
318
00:31:23,061 --> 00:31:23,861
Seamus er verri.
319
00:31:24,659 --> 00:31:25,596
Hæ, Ab!
320
00:31:25,864 --> 00:31:27,261
Við erum með nokkra í viðbót að koma í gegn.
321
00:31:29,709 --> 00:31:31,022
Man ekki eftir þessu á Marauder's Map.
322
00:31:31,630 --> 00:31:33,066
Það er vegna þess að það var aldrei til fyrr en núna.
323
00:31:33,745 --> 00:31:36,450
Leynigangarnir sjö voru lokaðir af,
fyrir áramót.
324
00:31:37,089 --> 00:31:38,279
Þetta er eina leiðin inn eða út núna.
325
00:31:39,442 --> 00:31:41,312
Á lóðinni er skriðið af dauðaætum og geðveikum.
326
00:31:41,936 --> 00:31:43,483
Hvað með Mr.Snape sem skólastjóra?
327
00:31:43,728 --> 00:31:44,529
Sést varla.
328
00:31:44,790 --> 00:31:46,291
Það eru Carrows sem passa upp á.
329
00:31:47,102 --> 00:31:47,644
Kerrur?
330
00:31:47,924 --> 00:31:50,269
Já. Bróðir og systir.
Umsjón með aga.
331
00:31:50,840 --> 00:31:52,023
Þeir hafa gaman af refsingum, Carrows.
332
00:31:52,739 --> 00:31:53,444
Gerðu þeir þér þetta?
333
00:31:54,092 --> 00:31:54,561
Hvers vegna?
334
00:31:54,943 --> 00:31:57,886
Myrkralistakennsla í dag var
að iðka Cruciatus bölvunina.
335
00:31:58,728 --> 00:31:59,560
Á fyrstu árum.
336
00:32:00,795 --> 00:32:01,449
Ég neitaði.
337
00:32:03,410 --> 00:32:04,490
Hogwarts hefur breyst.
338
00:32:18,362 --> 00:32:19,930
Skemmtum okkur svolítið, ekki satt?
339
00:32:26,003 --> 00:32:27,579
Hey, hlustaðu mikið á þig!
340
00:32:28,167 --> 00:32:29,099
Ég hef komið þér á óvart.
341
00:32:29,178 --> 00:32:30,914
Enginn fleiri kokkur Aberforth mun hjálpa.
342
00:32:31,571 --> 00:32:32,953
Það kemur okkur á óvart ef við getum melt það.
343
00:32:35,877 --> 00:32:38,148
- Ó mæ!
- Harry!
344
00:32:52,393 --> 00:32:54,549
Segðu Remus og hinum,
að Harry sé kominn aftur.
345
00:32:55,314 --> 00:32:56,027
Allt í lagi, allt í lagi!
346
00:32:56,553 --> 00:32:57,906
Við skulum ekki drepa hann áður en Þú-Veist-Hver gerir það.
347
00:32:57,916 --> 00:33:02,228
...Lesstu? Við erum með nýja veðurfrétt.
Elding hefur slegið niður. Ég endurtek: Elding hefur slegið niður.
348
00:33:02,228 --> 00:33:02,883
Hvað er gaman, Harry?
349
00:33:09,310 --> 00:33:09,964
Allt í lagi.
350
00:33:11,122 --> 00:33:12,437
Það er eitthvað sem við þurfum að finna.
351
00:33:13,477 --> 00:33:15,359
Eitthvað falið hér, í kastalanum.
352
00:33:15,849 --> 00:33:17,557
Og það gæti hjálpað okkur að sigra
Þú-Veist-Hver.
353
00:33:18,559 --> 00:33:21,121
- Allt í lagi, hvað er það?
- Við vitum það ekki.
354
00:33:23,686 --> 00:33:25,624
- Hvar er það?
— Við vitum það ekki heldur.
355
00:33:27,985 --> 00:33:29,117
Ég geri mér grein fyrir að það er ekki mikið að gera.
356
00:33:29,237 --> 00:33:30,078
Það er ekkert til að halda áfram.
357
00:33:31,181 --> 00:33:33,065
Ég held að það hafi eitthvað með Ravenclaw að gera.
358
00:33:34,261 --> 00:33:38,178
Það verður lítið, auðvelt að fela það.
359
00:33:39,480 --> 00:33:40,689
Einhver, einhverjar hugmyndir?
360
00:33:43,015 --> 00:33:45,323
Jæja, þarna er týnda týpan hennar Rowenu Ravenclaw.
361
00:33:45,556 --> 00:33:46,621
Ó, helvíti!
Hérna förum við!
362
00:33:48,272 --> 00:33:49,770
Týnt tjaldið af Ravenclaw?
363
00:33:50,918 --> 00:33:52,254
Hefur enginn heyrt um þetta?
364
00:33:53,248 --> 00:33:54,169
Það er frekar frægt.
365
00:33:54,869 --> 00:33:56,703
Já. En Luna, það er glatað.
366
00:33:57,064 --> 00:34:00,505
Um aldir.
Það er enginn á lífi í dag sem hefur séð það.
367
00:34:01,419 --> 00:34:03,244
Fyrirgefðu, getur einhver sagt mér hvað blóðugt tígulbólga er?
368
00:34:03,762 --> 00:34:05,078
Það er eins konar kóróna.
369
00:34:05,364 --> 00:34:06,384
Þú veist, eins og tiara.
370
00:34:09,735 --> 00:34:10,406
Harry!
371
00:34:12,023 --> 00:34:12,851
Hæ, þar.
372
00:34:16,772 --> 00:34:19,342
Sex mánuðir sér hún mig ekki og
það er eins og ég sé hreinskilinn fyrsta árs.
373
00:34:19,993 --> 00:34:20,735
Ég er bróðir hennar!
374
00:34:20,739 --> 00:34:23,483
- Hún á fullt af þeim, en hún á bara einn Harry.
- Haltu kjafti, Seamus!
375
00:34:24,438 --> 00:34:25,062
Hvað er það, Ginny?
376
00:34:26,001 --> 00:34:29,342
Snape veit... hann veit
að Harry sást í Hogsmeade.
377
00:35:09,382 --> 00:35:13,756
Mörg ykkar eru örugglega að spá,
hvers vegna ég hef kallað þig á þessari stundu.
378
00:35:17,189 --> 00:35:19,854
Það hefur vakið athygli mína,
að fyrr í kvöld...
379
00:35:22,356 --> 00:35:24,352
Harry Potter sást í Hogsmeade.
380
00:35:27,222 --> 00:35:27,920
Nú...
381
00:35:29,094 --> 00:35:30,296
skyldi einhver...
382
00:35:32,047 --> 00:35:37,372
Nemandi eða starfsfólk reynir að aðstoða herra Potter?
383
00:35:38,727 --> 00:35:46,730
Þeim verður refsað í samræmi við
alvarleiki umritunar þeirra, enn frekar...
384
00:35:48,149 --> 00:35:51,749
Sérhver einstaklingur sem fannst hafa
vitneskju um þessa atburði...
385
00:35:54,107 --> 00:35:57,396
hver kemst ekki fram...
386
00:35:59,063 --> 00:36:06,615
...verður meðhöndlaður sem jafnsekur.
387
00:36:09,677 --> 00:36:10,483
Annað...
388
00:36:15,275 --> 00:36:22,714
Ef einhver hérna inni hefur einhverja vitneskju um
Hreyfingar herra Potter í kvöld.
389
00:36:25,939 --> 00:36:28,745
Ég býð þeim að stíga fram.
390
00:36:33,198 --> 00:36:34,476
Nú!
391
00:36:49,730 --> 00:36:53,154
Það virðist, þrátt fyrir tæmandi varnaraðferðir þínar,
392
00:36:53,735 --> 00:36:55,890
...þú átt enn í smá öryggisvandamálum, skólastjóri.
393
00:37:00,004 --> 00:37:01,508
Ég er hræddur um að það sé frekar umfangsmikið.
394
00:37:03,498 --> 00:37:05,361
Hvernig dirfist þú að standa þar sem hann stóð?
395
00:37:07,384 --> 00:37:11,164
Segðu þeim hvernig það gerðist um kvöldið?
Segðu þeim hvernig þú horfðir í augun á honum...
396
00:37:11,529 --> 00:37:13,841
Maður sem treysti þér og drap hann.
397
00:37:14,559 --> 00:37:15,098
Segðu þeim!
398
00:37:41,498 --> 00:37:42,083
HUGA!!!
399
00:37:51,461 --> 00:37:53,295
Harry.
400
00:37:54,816 --> 00:37:55,442
Potter?
401
00:38:30,663 --> 00:38:35,538
Ég veit að mörg ykkar munu vilja berjast.
402
00:38:36,270 --> 00:38:41,544
Sum ykkar gæti jafnvel haldið að það sé skynsamlegt að berjast.
403
00:38:41,778 --> 00:38:43,565
En þetta er heimska.
404
00:38:45,283 --> 00:38:47,860
Gefðu mér Harry Potter.
405
00:38:49,157 --> 00:38:52,849
Gerðu þetta og enginn mun skaðast.
406
00:38:53,283 --> 00:38:59,512
Gefðu mér Harry Potter,
og ég skal láta Hogwarts ósnortinn.
407
00:38:59,831 --> 00:39:06,790
Gefðu mér Harry Potter,
og þú munt fá verðlaun.
408
00:39:06,911 --> 00:39:09,570
Þú hefur eina klukkustund.
409
00:39:20,188 --> 00:39:23,105
Eftir hverju ertu að bíða?
Gríptu hann einhver!
410
00:39:32,714 --> 00:39:37,136
Nemendur fram úr rúminu!
Nemendur fram úr rúminu!
411
00:39:37,871 --> 00:39:39,403
Nemendur á ganginum!
412
00:39:39,403 --> 00:39:42,543
Þeir eiga að vera fram úr rúminu,
fíflið þitt!
413
00:39:46,292 --> 00:39:47,185
Fyrirgefðu frú.
414
00:39:47,494 --> 00:39:48,828
Eins og það gerist, herra Filch...
415
00:39:49,106 --> 00:39:50,786
Koma þín er mjög heppileg.
416
00:39:51,609 --> 00:39:58,203
Ef þú vilt, vil ég að þú vinsamlegast leiði ungfrú Parkinson
og restin af Slytherin-húsinu, úr salnum.
417
00:39:58,479 --> 00:40:01,153
Nákvæmlega hvert er það sem ég mun leiða þau til, frú?
418
00:40:01,212 --> 00:40:02,627
Dýflissurnar myndu gera það.
419
00:40:08,553 --> 00:40:10,912
Ég býst við að þú hafir ástæðu til að snúa aftur, Potter.
420
00:40:10,955 --> 00:40:12,068
Hvað er það sem þú þarft?
421
00:40:12,217 --> 00:40:14,863
Tími, prófessor.
Eins mikið og þú getur fengið mér.
422
00:40:15,641 --> 00:40:16,594
Gerðu það sem þú þarft að gera.
423
00:40:17,103 --> 00:40:18,378
Ég skal tryggja kastalann.
424
00:40:20,158 --> 00:40:20,708
Potter...
425
00:40:23,712 --> 00:40:24,636
Það er gott að sjá þig.
426
00:40:26,325 --> 00:40:27,613
Það er líka gott að sjá þig, prófessor.
427
00:40:29,229 --> 00:40:30,229
Haltu virkinu, Neville.
428
00:40:42,937 --> 00:40:43,344
Harry!
429
00:40:44,379 --> 00:40:47,290
Ég og Hermione höfum verið að hugsa,
það skiptir ekki máli hvort við finnum Horcrux.
430
00:40:47,743 --> 00:40:48,427
Hvað meinarðu?
431
00:40:48,674 --> 00:40:50,022
Nema við getum eyðilagt það.
432
00:40:50,347 --> 00:40:51,570
Svo við vorum að hugsa...
433
00:40:51,578 --> 00:40:53,045
Jæja, Ron var að hugsa, þetta var hugmynd Ron.
434
00:40:53,045 --> 00:40:53,902
Það er alveg brilljant.
435
00:40:54,302 --> 00:40:56,527
Þú eyðilagðir dagbók Tom Riddle
með Basilisk-tönn, ekki satt?
436
00:40:57,657 --> 00:40:59,835
Jæja, ég og Hermione minntum á það
þar sem við gætum fundið einn.
437
00:41:00,096 --> 00:41:00,657
Allt í lagi.
438
00:41:02,062 --> 00:41:03,066
Allt í lagi, en taktu þetta.
439
00:41:03,689 --> 00:41:04,995
Þannig geturðu fundið mig þegar þú kemur til baka.
440
00:41:05,780 --> 00:41:06,668
Hvert ertu að fara?
441
00:41:06,676 --> 00:41:08,897
Ravenclaw sameiginlegt herbergi,
Verð að byrja einhvers staðar.
442
00:41:15,781 --> 00:41:16,281
Harry!
443
00:41:17,682 --> 00:41:18,199
Harry!
444
00:41:19,325 --> 00:41:20,421
Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu, prófessor...
445
00:41:21,028 --> 00:41:22,606
Þú ert í raun að gefa okkur
leyfi til að gera þetta?
446
00:41:22,949 --> 00:41:24,624
Það er rétt, Longbottom.
447
00:41:25,223 --> 00:41:26,326
Að sprengja það upp!
Búmm!
448
00:41:26,720 --> 00:41:27,326
Búmm!
449
00:41:28,372 --> 00:41:29,065
Vondur!
450
00:41:29,799 --> 00:41:30,934
En hvernig í ósköpunum ætlum við að gera það?
451
00:41:31,912 --> 00:41:33,868
Af hverju ræðirðu ekki við herra Finnigan?
452
00:41:34,405 --> 00:41:38,091
Eins og ég man hefur hann sérstakt
tilhneigingu til flugeldatækni.
453
00:41:38,110 --> 00:41:39,035
Ég get dregið það niður.
454
00:41:39,241 --> 00:41:40,561
Það er andinn!
Burt, þú ferð.
455
00:41:42,629 --> 00:41:46,010
Þú gerir þér auðvitað grein fyrir því að við getum það ekki
haltu Þú-Veist-Hver út endalaust.
456
00:41:46,220 --> 00:41:48,152
Það þýðir ekki
við getum ekki tafið hann.
457
00:41:50,020 --> 00:41:54,184
Og hann heitir Voldemort.
Filius, þú gætir alveg eins notað það.
458
00:41:54,681 --> 00:41:57,004
Hann er kominn til að reyna að drepa þig, hvort sem er!
459
00:41:59,958 --> 00:42:02,706
Piertotum Locomotor.
460
00:42:18,763 --> 00:42:20,080
Hogwarts er hótað.
461
00:42:20,656 --> 00:42:24,067
Manna mörkin! Verndaðu okkur.
Gerðu skyldu þína...
462
00:42:24,370 --> 00:42:25,805
....í skólann okkar.
463
00:42:29,917 --> 00:42:32,493
Mig hefur alltaf langað að nota
þessi álög!
464
00:42:42,594 --> 00:42:43,360
Protego Maxima
465
00:42:43,566 --> 00:42:44,377
Fianto Duri
466
00:42:44,708 --> 00:42:45,390
Repello Inimigotum
467
00:42:45,513 --> 00:42:47,066
Protego Maxima
468
00:42:47,886 --> 00:42:49,255
Fianto Duri
469
00:42:49,864 --> 00:42:50,355
Repello....
470
00:42:50,475 --> 00:42:51,316
Protego Maxima
471
00:42:51,796 --> 00:42:52,651
Fianto Duri
472
00:42:53,269 --> 00:42:55,139
Repello Inimigotum
473
00:42:55,244 --> 00:42:56,291
Protego Maxima
474
00:43:25,120 --> 00:43:26,548
Harry, bíddu!
475
00:43:27,193 --> 00:43:28,235
Ég þarf að tala við þig!
476
00:43:28,239 --> 00:43:31,048
- Ég er svolítið upptekin í augnablikinu, Luna.
- Þú veist ekkert hvert þú ert að fara.
477
00:43:31,051 --> 00:43:31,990
Þú ert að sóa tíma þínum!
478
00:43:32,461 --> 00:43:33,782
Sjáðu, við tölum síðar,
allt í lagi, Luna?
479
00:43:33,782 --> 00:43:35,185
- Harry?
- Seinna.
480
00:43:35,304 --> 00:43:37,571
Harry Potter, þú hlustar á mig núna!
481
00:43:39,850 --> 00:43:42,738
Manstu hvað Cho sagði
um tígul Rowenu Ravenclaw?
482
00:43:43,235 --> 00:43:44,997
Það er enginn á lífi sem hefur séð það.
483
00:43:46,659 --> 00:43:47,742
Það er augljóst, er það ekki?
484
00:43:48,502 --> 00:43:50,339
Við verðum að tala við einhvern sem er dáinn.
485
00:44:01,529 --> 00:44:03,036
Það er mjög áhrifamikið, er það ekki?
486
00:44:19,538 --> 00:44:22,271
Ef þú þarft að finna hana,
þú finnur hana þarna niðri.
487
00:44:22,385 --> 00:44:23,692
— Kemurðu ekki?
- Nei.
488
00:44:23,967 --> 00:44:25,887
Ég held að það sé best ef þið töluð saman ein.
489
00:44:26,611 --> 00:44:27,619
Hún er mjög feimin.
490
00:44:55,324 --> 00:44:56,254
Þú ert gráa konan.
491
00:44:57,753 --> 00:44:59,277
Draugur Ravenclaw turnsins.
492
00:44:59,645 --> 00:45:01,437
Ég svara ekki þessu nafni!
493
00:45:01,668 --> 00:45:03,069
Nei, fyrirgefðu, fyrirgefðu!
494
00:45:03,520 --> 00:45:04,684
Það er Helena, er það ekki?
495
00:45:05,272 --> 00:45:07,738
Helena Ravenclaw,
Dóttir Rowenu.
496
00:45:08,917 --> 00:45:10,399
Ertu vinur Lunu?
497
00:45:11,010 --> 00:45:11,655
Já.
498
00:45:12,896 --> 00:45:14,537
Og hún hélt að þú gætir hjálpað mér.
499
00:45:17,338 --> 00:45:19,325
Ertu að leita að tígli móður minnar?
500
00:45:21,465 --> 00:45:22,219
Já.
501
00:45:24,106 --> 00:45:24,810
Það er rétt.
502
00:45:26,910 --> 00:45:28,358
Luna er góð.
503
00:45:28,953 --> 00:45:30,856
Ólíkt mörgum öðrum.
504
00:45:31,716 --> 00:45:34,821
En hún hafði rangt fyrir sér,
Ég get ekki hjálpað þér!
505
00:45:39,447 --> 00:45:40,891
Bíddu, vinsamlegast!
506
00:45:43,533 --> 00:45:45,059
Ég vil eyðileggja það!
507
00:46:23,645 --> 00:46:25,128
Þeir læra aldrei.
508
00:46:27,119 --> 00:46:28,316
Þvílík synd.
509
00:46:29,573 --> 00:46:31,507
En herra minn...
510
00:46:33,066 --> 00:46:34,269
Eigum við ekki að bíða?
511
00:46:35,501 --> 00:46:36,145
Drottinn minn!
512
00:46:42,410 --> 00:46:43,195
Byrjaðu!
513
00:47:04,539 --> 00:47:05,801
Ég hélt að þú vildir gera það.
Er það ekki, Helena?
514
00:47:12,349 --> 00:47:13,474
Viltu eyðileggja það?
515
00:47:13,811 --> 00:47:16,341
Annar sór að eyða því,
fyrir mörgum árum síðan.
516
00:47:17,271 --> 00:47:19,598
Skrítinn strákur með skrítnu nafni.
517
00:47:20,140 --> 00:47:20,812
Tom Riddle.
518
00:47:21,001 --> 00:47:22,071
En hann laug.
519
00:47:22,843 --> 00:47:24,183
Hann hefur logið að mörgum.
520
00:47:24,300 --> 00:47:27,364
Ég veit hvað hann hefur gert!
Ég veit hver hann er!
521
00:47:27,735 --> 00:47:30,824
Hann saurgaði það, með myrkum töfrum!
522
00:47:45,633 --> 00:47:46,996
Ég get eyðilagt það.
523
00:47:47,380 --> 00:47:48,606
Í eitt skipti fyrir öll.
524
00:47:51,260 --> 00:47:53,142
En bara ef þú segir mér það
hvar faldi hann það?
525
00:47:56,187 --> 00:47:59,564
Þú veist, hvar hann faldi það?
526
00:48:00,097 --> 00:48:00,908
Er það ekki, Helena?
527
00:48:03,567 --> 00:48:04,745
Þú verður bara að segja mér það.
528
00:48:07,407 --> 00:48:08,273
Vinsamlegast!
529
00:48:20,978 --> 00:48:22,329
Skrítið!
530
00:48:26,207 --> 00:48:28,363
Þú minnir mig svolítið á hann.
531
00:48:30,411 --> 00:48:33,513
Það er hér, í kastalanum.
532
00:48:34,554 --> 00:48:36,485
Á þeim stað þar sem allt er falið.
533
00:48:38,964 --> 00:48:40,120
Ef þú þarft að spyrja...
534
00:48:40,665 --> 00:48:41,740
....þú munt aldrei vita.
535
00:48:43,670 --> 00:48:44,603
Ef þú veist...
536
00:48:45,271 --> 00:48:46,683
...þú þarft bara að spyrja.
537
00:48:48,926 --> 00:48:49,655
Þakka þér fyrir!
538
00:49:03,495 --> 00:49:06,497
Segðu prófessor McGonagall.
Við Remus munum sjá um þessa hlið kastalans.
539
00:49:08,552 --> 00:49:09,244
Já, herra!
540
00:49:13,666 --> 00:49:19,138
Hey Dean, við íhugun, segðu prófessor McGonagall að við
gæti þurft einn eða tvo sprota í viðbót hérna megin.
541
00:49:21,819 --> 00:49:24,897
Það eru gæði sannfæringar manns sem ræður
árangur hans..
542
00:49:24,984 --> 00:49:26,618
...ekki fjölda fylgjenda.
543
00:49:27,377 --> 00:49:28,214
Hver sagði það?
544
00:49:29,629 --> 00:49:30,161
Ég.
545
00:49:35,938 --> 00:49:36,825
Er allt í lagi, Freddie?
546
00:49:38,191 --> 00:49:38,668
Já.
547
00:49:41,144 --> 00:49:41,850
Ég líka.
548
00:49:59,899 --> 00:50:01,000
Harry talar í svefni.
549
00:50:01,652 --> 00:50:02,358
Veistu þetta?
550
00:50:04,476 --> 00:50:05,577
Nei, auðvitað, ekki!
551
00:50:53,850 --> 00:50:56,986
Já?
Þú og her hvers?
552
00:51:17,272 --> 00:51:17,993
Þú gerir það.
553
00:51:18,478 --> 00:51:19,224
Ég get það ekki.
554
00:51:19,254 --> 00:51:19,958
Já, þú getur!
555
00:54:19,051 --> 00:54:19,846
Neville!
556
00:54:38,076 --> 00:54:38,909
Það gekk vel.
557
00:55:26,058 --> 00:55:30,186
Farðu inn! Þessa leið!
Farðu í skjól! Farðu í skjól
558
00:55:47,727 --> 00:55:48,522
Stupefy
559
00:55:52,593 --> 00:55:55,424
Ginny, Neville!
Allt í lagi með þig?
560
00:55:55,888 --> 00:55:56,594
Aldrei betri!
561
00:55:57,029 --> 00:55:58,567
Mér líður eins og ég geti spýtt eldi!
562
00:55:59,062 --> 00:56:00,054
Hefurðu séð Lunu hérna uppi?
563
00:56:00,294 --> 00:56:00,925
Luna?
564
00:56:01,525 --> 00:56:05,708
Ég er reið út í hana. Ég held að það sé kominn tími til að ég segi henni það
þar sem við verðum líklega bæði dáin í dögun.
565
00:56:10,838 --> 00:56:11,489
Ég veit.
566
00:56:40,528 --> 00:56:42,361
Helvíti!
Við finnum hann aldrei í þessu.
567
00:56:43,100 --> 00:56:43,927
Hér er hann!
568
00:56:44,402 --> 00:56:45,781
- Bara núna...
- Ljómandi!
569
00:56:46,094 --> 00:56:47,069
Hann bara hvarf.
570
00:56:47,856 --> 00:56:48,849
Ég sá það bara núna.
571
00:56:52,577 --> 00:56:53,944
Kannski er hann farinn í neyðarherbergið.
572
00:56:54,515 --> 00:56:55,700
Það kemur ekki fram á kortinu, er það?
573
00:56:56,056 --> 00:56:57,023
Þú sagðir það í fyrra.
574
00:56:58,317 --> 00:56:59,657
Það er rétt, ég....ég gerði það.
575
00:57:00,823 --> 00:57:01,429
Við skulum fara.
576
00:57:03,226 --> 00:57:03,943
Snilld!
577
00:57:10,586 --> 00:57:12,138
Komdu!
578
00:59:04,325 --> 00:59:05,068
Jæja, jæja...
579
00:59:06,648 --> 00:59:07,885
Hvað færir þig hingað, Potter?
580
00:59:09,592 --> 00:59:10,604
Ég gæti spurt þig það sama.
581
00:59:11,896 --> 00:59:13,092
Þú átt eitthvað af mér.
582
00:59:14,900 --> 00:59:15,955
Ég myndi vilja það aftur.
583
00:59:16,296 --> 00:59:17,315
Hvað er að þeim sem þú ert með?
584
00:59:17,704 --> 00:59:18,522
Það er móður minnar.
585
00:59:19,170 --> 00:59:20,420
Það er öflugt, en það er...
586
00:59:21,178 --> 00:59:22,129
..ekki það sama.
587
00:59:23,210 --> 00:59:25,832
Skil mig ekki alveg.
588
00:59:27,256 --> 00:59:28,001
Veistu hvað ég meina?
589
00:59:29,499 --> 00:59:30,466
Af hverju sagðirðu henni það ekki?
590
00:59:33,124 --> 00:59:33,888
Bellatrix?
591
00:59:37,720 --> 00:59:38,779
Þú vissir að þetta var ég.
592
00:59:40,283 --> 00:59:41,239
Þú sagðir ekki neitt.
593
00:59:42,130 --> 00:59:42,926
Komdu, Draco!
594
00:59:44,138 --> 00:59:44,954
Ekki vera prakkari.
595
00:59:45,690 --> 00:59:46,430
Gerðu það!
596
00:59:48,093 --> 00:59:48,646
Auðvelt!
597
00:59:50,747 --> 00:59:51,509
Expelliarmus
598
00:59:52,459 --> 00:59:53,434
Avada Kedavra
599
00:59:53,711 --> 00:59:54,184
Stupefy
600
00:59:58,757 --> 01:00:01,008
Þetta er kærastan mín,
helvítis krakkar!
601
01:00:22,939 --> 01:00:23,396
Skil!
602
01:00:39,611 --> 01:00:41,010
Þeir hafa kveikt í blóðugum staðnum!
603
01:01:49,626 --> 01:01:50,454
Komdu!
Þessa leið!
604
01:01:59,366 --> 01:02:00,307
Við getum ekki yfirgefið þá!
605
01:02:01,318 --> 01:02:02,360
Hann er að grínast, ekki satt?
606
01:02:12,173 --> 01:02:14,889
Ef við deyjum fyrir þá,
Harry, ég ætla að drepa þig!
607
01:02:37,096 --> 01:02:37,691
Harry!
608
01:03:24,778 --> 01:03:25,464
Drottinn minn?
609
01:03:26,360 --> 01:03:28,263
Avada Kedavra!
610
01:03:35,434 --> 01:03:39,047
Komdu Nagini, ég þarf að vernda þig.
611
01:03:52,755 --> 01:03:53,747
Það er kvikindið....
612
01:03:54,868 --> 01:03:56,170
....og hún er sú síðasta.
613
01:03:56,570 --> 01:03:57,676
Það er síðasta Horcrux.
614
01:04:04,781 --> 01:04:05,927
Horfðu inn í hann, Harry.
615
01:04:07,544 --> 01:04:10,548
Finndu út hvar hann er,
ef þú finnur hann, getum við fundið snákinn.
616
01:04:11,219 --> 01:04:12,183
Og við getum endað þetta!
617
01:04:40,728 --> 01:04:41,710
Drottinn minn...
618
01:04:43,231 --> 01:04:45,943
Gæti verið minna...
619
01:04:47,537 --> 01:04:51,032
Ég ætti ekki að vera skynsamlegri að hætta
þessari árás.
620
01:04:52,283 --> 01:04:54,176
Leitaðu einfaldlega að drengnum.
621
01:04:54,376 --> 01:04:55,122
Þú sjálfur.
622
01:04:55,220 --> 01:04:58,368
Ég þarf ekki að leita að stráknum...
623
01:04:58,781 --> 01:05:03,258
....áður en kvöldið er úti kemur hann til mín!
Skilurðu?
624
01:05:04,960 --> 01:05:05,532
Horfðu á mig!
625
01:05:07,243 --> 01:05:10,375
Hvernig geturðu lifað með sjálfum þér, Lucius?
626
01:05:11,257 --> 01:05:12,058
Ég veit það ekki.
627
01:05:15,364 --> 01:05:16,599
Farðu og finndu Severus.
628
01:05:18,442 --> 01:05:19,510
Komdu með hann til mín.
629
01:05:28,481 --> 01:05:29,510
Ég veit hvar hann er.
630
01:05:40,306 --> 01:05:41,071
Komdu!
631
01:06:29,551 --> 01:06:30,154
Nei!
632
01:07:17,914 --> 01:07:21,260
Þú hefur framkvæmt óvenjulega töfra
með þessum sprota, Drottinn minn,
633
01:07:21,264 --> 01:07:23,342
...síðustu klukkustundirnar einn.
634
01:07:23,382 --> 01:07:24,001
Nei!
635
01:07:25,645 --> 01:07:32,551
Nei! Ég er óvenjulegur.
En sprotinn veitir mér mótspyrnu.
636
01:07:32,834 --> 01:07:38,242
Það er enginn sproti öflugri.
Ollivander hefur sjálfur sagt það.
637
01:07:39,023 --> 01:07:44,259
Í kvöld, þegar drengurinn kemur.
Það mun ekki bregðast þér, ég er viss um það...
638
01:07:46,743 --> 01:07:52,602
Það svarar þér,
og þú aðeins.
639
01:07:53,622 --> 01:07:54,425
Gerir það?
640
01:07:58,058 --> 01:07:58,748
Drottinn minn?
641
01:08:01,893 --> 01:08:05,157
Sprota, gerir það sannarlega
svara mér?
642
01:08:07,900 --> 01:08:09,648
Þú ert snjall maður, Severus.
643
01:08:10,204 --> 01:08:11,447
Þú hlýtur að vita...
644
01:08:14,339 --> 01:08:19,237
- Hvar liggur hin sanna tryggð þess?
- Með þér...
645
01:08:20,702 --> 01:08:22,567
Auðvitað, Drottinn minn.
646
01:08:22,941 --> 01:08:29,875
Eldri sprotinn getur ekki þjónað mér almennilega,
því ég er ekki sannur húsbóndi þess.
647
01:08:31,672 --> 01:08:35,958
The Elder Wand tilheyrir
galdramaður sem drap síðasta eiganda sinn.
648
01:08:43,047 --> 01:08:45,617
Þú drapst Dumbledore, Severus.
649
01:08:47,573 --> 01:08:51,778
Meðan þú lifir, öldungurinn
Wand getur ekki sannarlega verið minn.
650
01:08:54,362 --> 01:08:57,506
Þú hefur verið góður og trúr þjónn,
Severus.
651
01:08:58,868 --> 01:09:02,769
En aðeins ég get lifað að eilífu.
652
01:09:07,278 --> 01:09:08,199
Drottinn minn...
653
01:09:14,178 --> 01:09:16,242
Nagini, drepið!
654
01:10:17,150 --> 01:10:24,420
Taktu það...
Taktu það upp, takk!
655
01:10:25,361 --> 01:10:27,943
Gefðu mér eitthvað!
Fljótt, flaska. Hvað sem er!
656
01:10:47,110 --> 01:10:48,680
Farðu með þá í Pensieve.
657
01:10:52,027 --> 01:10:53,203
Horfðu á mig...
658
01:10:59,526 --> 01:11:01,270
Þú ert virkilega með augu móður þinnar.
659
01:11:35,444 --> 01:11:41,770
Þú hefur barist hetjulega,
en til einskis...
660
01:11:46,258 --> 01:11:53,863
Ég vil þetta ekki. Hver dropi af töfrandi blóði
hellt niður er hræðileg sóun.
661
01:11:54,459 --> 01:11:57,820
Ég býð því hersveitum mínum að hörfa...
662
01:11:58,974 --> 01:12:03,601
Í fjarveru þeirra,
ráðstafa látnum þínum með reisn,
663
01:12:05,153 --> 01:12:10,750
Harry Potter, ég tala beint við þig.
664
01:12:11,342 --> 01:12:18,826
Á þessu kvöldi hefur þú leyft vinum þínum að deyja
fyrir þig, frekar en að horfast í augu við mig sjálfur.
665
01:12:19,341 --> 01:12:25,438
Það er engin meiri svívirðing.
Vertu með mér í Forbidden Forrest...
666
01:12:25,850 --> 01:12:28,099
...og horfast í augu við örlög þín.
667
01:12:29,004 --> 01:12:42,301
Ef þú gerir þetta ekki, mun ég drepa hvern síðasta mann,
kona og barn sem reynir að leyna þér fyrir mér.
668
01:13:02,789 --> 01:13:03,670
Hvar eru allir?
669
01:13:30,725 --> 01:13:31,438
Harry?
670
01:13:37,534 --> 01:13:41,821
Ó, komdu!
Ekki vera leiður yfir því, hún er liðin.
671
01:13:43,843 --> 01:13:45,123
Þarna er hún farin.
672
01:15:55,416 --> 01:16:00,074
Frávik! Komdu hingað! Ég skal segja mömmu!
Þú ert æði!
673
01:16:00,572 --> 01:16:02,128
Þú ert æði, Lily!
674
01:16:02,575 --> 01:16:03,387
Komdu hingað!
675
01:16:25,655 --> 01:16:28,860
Hún er öfundsjúk.
Hún er venjuleg og þú ert sérstök.
676
01:16:29,230 --> 01:16:30,190
Það er ekki satt, Severus.
677
01:16:54,213 --> 01:16:55,506
Gryffindor!
678
01:17:03,796 --> 01:17:05,648
- Hæ, ég heiti James.
- Hæ, ég heiti Lily.
679
01:17:11,365 --> 01:17:12,352
Alveg eins og faðir þinn.
680
01:17:15,370 --> 01:17:17,478
Ekki segja orð gegn föður mínum!
681
01:17:26,440 --> 01:17:30,206
Meistarar skulu sameinast aftur!
682
01:17:30,731 --> 01:17:31,601
Severus.
683
01:17:33,775 --> 01:17:34,947
Nei, ekki drepa mig!
684
01:17:35,887 --> 01:17:38,117
Spádómurinn vísaði ekki til konu.
685
01:17:39,933 --> 01:17:42,337
Þar var talað um dreng sem fæddist í lok júlí.
686
01:17:42,341 --> 01:17:44,199
Já, en hann heldur að þetta sé sonur hennar!
687
01:17:45,190 --> 01:17:47,663
Hann ætlar að veiða þá og
að drepa þá.
688
01:17:48,524 --> 01:17:52,482
Fela hann... fela þá alla.
Ég bið þig!
689
01:17:53,040 --> 01:17:55,634
Hvað myndirðu gefa mér í skiptum, Severus?
690
01:17:58,117 --> 01:17:59,779
- Hvað sem er.
- Harry...
691
01:18:00,330 --> 01:18:02,042
Harry, þú varst svo elskaður.
692
01:18:02,733 --> 01:18:06,999
Svo elskað!
Harry, mamma elskar þig.
693
01:18:07,980 --> 01:18:09,415
Dadda elskar þig.
694
01:18:11,715 --> 01:18:12,995
Harry, vertu öruggur.
695
01:18:14,097 --> 01:18:15,099
Vertu sterkur.
696
01:18:15,102 --> 01:18:16,521
Avada Kedavra!
697
01:18:22,159 --> 01:18:25,789
Þú sagðir að þú myndir halda henni öruggri.
698
01:18:25,793 --> 01:18:27,306
Lily og James...
699
01:18:27,585 --> 01:18:30,019
..setja trú sína á rangan mann,
Severus.
700
01:18:30,720 --> 01:18:31,649
Frekar eins og þú.
701
01:18:34,945 --> 01:18:36,278
Drengurinn lifir af.
702
01:18:36,287 --> 01:18:38,473
Hann þarf ekki vernd,
myrkraherra er farinn.
703
01:18:38,680 --> 01:18:40,296
Myrkraherra mun snúa aftur.
704
01:18:41,304 --> 01:18:43,797
Og þegar hann gerir það, strákurinn
verður í hræðilegri hættu!
705
01:18:46,080 --> 01:18:47,417
Hann er með augun á henni.
706
01:18:51,988 --> 01:18:54,412
Ef þú elskaðir hana í alvöru...
707
01:18:57,846 --> 01:19:01,898
Enginn, getur vitað.
708
01:19:01,901 --> 01:19:04,254
Ég mun aldrei opinbera það besta af þér,
Severus.
709
01:19:04,514 --> 01:19:05,314
Þitt orð?
710
01:19:05,706 --> 01:19:08,490
Getur þú hætt lífi þínu á hverjum degi
að vernda drenginn?
711
01:19:08,495 --> 01:19:14,423
... Hann býr yfir engum mælanlegum hæfileikum, hroki hans jafnast jafnvel á við föður hans
og hann virðist hafa yndi af frægð sinni...
712
01:19:14,653 --> 01:19:16,611
Ekki segja orð gegn föður mínum!
713
01:19:17,712 --> 01:19:21,617
James Potter, latur, hrokafullur.
714
01:19:21,619 --> 01:19:24,994
- Faðir minn var frábær maður!
- Faðir þinn var svín!
715
01:19:27,043 --> 01:19:32,223
Drekktu það, það mun innihalda bölvun til
hönd þína, í bili.
716
01:19:32,621 --> 01:19:35,487
- Það mun breiðast út, Albus.
- Hversu lengi?
717
01:19:37,708 --> 01:19:38,879
Kannski eitt ár.
718
01:19:42,154 --> 01:19:43,235
Ekki hunsa mig, Severus.
719
01:19:45,097 --> 01:19:48,927
Við vitum bæði að Voldemort lávarður hefur fyrirskipað
Malfoy drengurinn til að myrða mig.
720
01:19:51,296 --> 01:19:57,268
En ef honum mistekst, þá ætti ég að gera ráð fyrir því
myrkri Drottinn mun snúa sér til þín.
721
01:20:00,537 --> 01:20:03,360
Þú hlýtur að vera sá sem drepur mig, Severus.
722
01:20:04,714 --> 01:20:06,308
Það er eina leiðin.
723
01:20:07,797 --> 01:20:12,039
Aðeins þá mun myrkri Drottinn treysta þér fullkomlega.
724
01:20:18,371 --> 01:20:22,237
Það mun koma tími, þegar Harry Potter,
verður að segja eitthvað.
725
01:20:24,870 --> 01:20:29,867
En þú verður að bíða þangað til Voldemort er kominn til hans
viðkvæmustu.
726
01:20:30,478 --> 01:20:32,055
Verður að segja hvað?
727
01:20:33,616 --> 01:20:37,539
Um kvöldið fór Voldemort lávarður
til Godric's Hollow til að drepa Harry...
728
01:20:39,859 --> 01:20:42,164
Og Lily Potter kastaði sér á milli þeirra...
729
01:20:43,194 --> 01:20:45,056
...bölvunin tók við sér.
730
01:20:47,149 --> 01:20:50,231
Þegar það gerist, hluti af sál Voldemort...
731
01:20:50,604 --> 01:20:54,855
... festist við eina lifandi veruna
það gæti fundið...
732
01:20:55,811 --> 01:20:57,144
...Harry sjálfur.
733
01:20:59,566 --> 01:21:01,962
Það er ástæða fyrir því að Harry getur talað við snáka...
734
01:21:03,391 --> 01:21:06,328
Það er ástæða fyrir því að hann getur skoðað
Hugur Voldemorts lávarðar...
735
01:21:08,547 --> 01:21:14,651
Hluti af Voldemort býr innra með honum.
736
01:21:21,079 --> 01:21:23,029
Svo þegar tíminn kemur...
737
01:21:24,999 --> 01:21:26,729
...drengurinn verður að deyja?
738
01:21:29,055 --> 01:21:32,599
Já... já.
Hann verður að deyja.
739
01:21:51,584 --> 01:21:55,409
Þú hefur haldið honum á lífi, svo hann getur það
deyja á réttu augnabliki?
740
01:22:00,195 --> 01:22:02,793
Þú hefur alið hann upp eins og slátrunarsvín.
741
01:22:03,900 --> 01:22:07,078
Ekki segja mér núna, að þú hafir það
vaxið að sjá um drenginn.
742
01:22:12,712 --> 01:22:15,128
Expecto Patronum
743
01:22:27,071 --> 01:22:27,992
Lilja!
744
01:22:31,767 --> 01:22:33,054
Eftir allan þennan tíma?
745
01:22:37,674 --> 01:22:38,818
Alltaf.
746
01:22:44,954 --> 01:22:46,809
Svo þegar tíminn kemur...
747
01:22:48,258 --> 01:22:50,062
...drengurinn verður að deyja?
748
01:22:51,123 --> 01:22:52,045
Já.
749
01:22:53,215 --> 01:22:56,990
Hann verður að deyja.
Og Voldemort sjálfur verður að gera það.
750
01:22:58,272 --> 01:22:59,585
Það er nauðsynlegt.
751
01:24:05,660 --> 01:24:07,995
- Hvar hefurðu verið?
- Ég hélt að þú værir farin til skógar.
752
01:24:08,083 --> 01:24:09,234
Ég er að fara þangað núna.
753
01:24:10,067 --> 01:24:11,957
Ertu reiður?
Nei...
754
01:24:13,771 --> 01:24:15,184
Þú getur ekki gefið þig fram við hann.
755
01:24:19,528 --> 01:24:20,626
Hvað er það, Harry?
756
01:24:22,983 --> 01:24:24,079
Hvað er það sem þú veist?
757
01:24:27,789 --> 01:24:29,488
Það er ástæða fyrir því að ég heyri í þeim.
758
01:24:30,993 --> 01:24:32,087
Horcruxarnir.
759
01:24:34,728 --> 01:24:36,293
Ég held ég hafi vitað það í nokkurn tíma.
760
01:24:38,542 --> 01:24:39,976
Og ég held að þú hafir það líka.
761
01:24:43,861 --> 01:24:46,313
- Ég skal fara með þér.
- Nei, drepið snákinn.
762
01:24:47,636 --> 01:24:49,512
Dreptu snákinn og þá er það bara hann!
763
01:26:10,064 --> 01:26:11,409
Ég er tilbúinn að deyja.
764
01:26:53,531 --> 01:26:55,103
Upprisusteinn.
765
01:27:25,663 --> 01:27:28,278
Þú hefur verið svo hugrökk, elskan.
766
01:27:33,133 --> 01:27:36,809
Hvers vegna ertu hér?
Þið öll.
767
01:27:39,892 --> 01:27:41,334
Við fórum aldrei.
768
01:27:50,977 --> 01:27:51,942
Er...
769
01:27:53,380 --> 01:27:54,520
Er það sárt?
770
01:27:55,663 --> 01:27:56,779
Að deyja?
771
01:27:58,266 --> 01:28:00,286
Fljótlegra en að sofna.
772
01:28:04,574 --> 01:28:05,910
Þú ert næstum því kominn, sonur.
773
01:28:07,365 --> 01:28:08,521
Fyrirgefðu.
774
01:28:08,801 --> 01:28:11,149
Ég vildi aldrei að nokkur ykkar myndi deyja fyrir mig.
775
01:28:13,656 --> 01:28:15,008
Og Remus, sonur þinn?
776
01:28:15,399 --> 01:28:18,358
Aðrir munu segja honum hvað hann er
móðir og faðir dóu fyrir.
777
01:28:19,845 --> 01:28:22,380
Einn daginn mun hann skilja.
778
01:28:35,215 --> 01:28:36,228
Verður þú hjá mér?
779
01:28:38,019 --> 01:28:39,515
Allt til enda.
780
01:28:41,183 --> 01:28:42,620
Og mun hann ekki geta séð þig?
781
01:28:43,325 --> 01:28:44,170
Nei.
782
01:28:46,324 --> 01:28:47,885
Við erum hér, þú sérð.
783
01:29:03,176 --> 01:29:04,730
Vertu nálægt mér.
784
01:29:07,358 --> 01:29:08,683
Alltaf.
785
01:29:23,829 --> 01:29:26,563
Engin merki um hann, Drottinn minn.
786
01:29:43,175 --> 01:29:44,824
Ég hélt að hann myndi koma.
787
01:30:26,711 --> 01:30:28,732
Harry, nei!
788
01:30:28,965 --> 01:30:31,423
- Hvað ertu að gera hér?
- Rólegt!
789
01:30:42,883 --> 01:30:44,182
Harry Potter...
790
01:30:48,190 --> 01:30:49,942
...Drengurinn sem lifði...
791
01:30:55,199 --> 01:30:56,747
...kominn til að deyja.
792
01:31:15,796 --> 01:31:18,349
Avada Kedavra
793
01:32:13,891 --> 01:32:15,114
Þú getur ekki hjálpað...
794
01:32:16,806 --> 01:32:19,796
Harry, yndislegi strákurinn þinn...
795
01:32:20,972 --> 01:32:23,733
Þú hugrakkur, hugrakkur maður!
796
01:32:26,909 --> 01:32:28,073
Við skulum ganga.
797
01:32:36,332 --> 01:32:37,715
Prófessor, hvað er það?
798
01:32:41,339 --> 01:32:43,572
Eitthvað umfram annaðhvort hjálp okkar.
799
01:32:47,247 --> 01:32:49,667
Hluti af Voldemort sendur hingað til að deyja.
800
01:32:50,861 --> 01:32:52,181
Og nákvæmlega hvar erum við?
801
01:32:53,254 --> 01:32:54,927
Ég ætlaði að spyrja þig að því.
802
01:32:55,557 --> 01:32:56,939
Hvar myndirðu segja að við værum?
803
01:32:57,610 --> 01:33:00,965
Jæja, það lítur út eins og King's Cross stöð.
804
01:33:02,367 --> 01:33:03,879
Aðeins hreinni...
805
01:33:04,769 --> 01:33:06,019
....og án allra lesta.
806
01:33:07,483 --> 01:33:09,409
King's Cross, er það rétt?
807
01:33:10,579 --> 01:33:13,528
Þetta er, eins og sagt er, 'þinn' flokkur.
808
01:33:15,343 --> 01:33:17,854
Ég býst við að þú gerir þér grein fyrir því núna
þú og Voldemort...
809
01:33:18,768 --> 01:33:20,957
...hefur tengst einhverju öðru en örlögum.
810
01:33:21,462 --> 01:33:24,375
Síðan þá nótt í Godric's Hollow,
fyrir öllum þessum árum.
811
01:33:24,735 --> 01:33:26,163
Svo er það satt, herra.
812
01:33:26,728 --> 01:33:28,803
Hluti af honum býr innra með mér, er það ekki?
813
01:33:29,913 --> 01:33:30,849
Gerði.
814
01:33:31,050 --> 01:33:35,210
Það hefur bara verið eyðilagt mörg augnablik
síðan af engum öðrum en Voldemort sjálfum.
815
01:33:37,082 --> 01:33:40,886
Þú, varst horcrux hann
ætlaði aldrei að gera það, Harry.
816
01:33:54,505 --> 01:33:57,890
- Ég verð að fara aftur, er það ekki?
- Ó, það er undir þér komið.
817
01:33:58,090 --> 01:34:00,956
- Hef ég val?
- Ó, já!
818
01:34:02,045 --> 01:34:03,816
Við erum í King's Cross, segirðu.
819
01:34:05,989 --> 01:34:10,633
Ég held að ef þú ákveður það,
þú munt geta farið um borð í lest.
820
01:34:12,158 --> 01:34:14,021
Og hvert myndi það taka mig?
821
01:34:15,007 --> 01:34:15,990
Á.
822
01:34:34,747 --> 01:34:36,355
Voldemort er með Elder Wand.
823
01:34:39,714 --> 01:34:40,645
Satt.
824
01:34:40,649 --> 01:34:42,035
Og er snákurinn enn á lífi?
825
01:34:42,348 --> 01:34:42,852
Já.
826
01:34:44,040 --> 01:34:45,539
Og ég hef ekkert til að drepa það með?
827
01:34:46,984 --> 01:34:49,173
Hjálp verður alltaf veitt í Hogwarts, Harry.
828
01:34:49,507 --> 01:34:50,818
Til þeirra sem biðja um það.
829
01:34:52,792 --> 01:34:56,323
Ég hef alltaf verið stolt af sjálfri mér
á getu mína til að snúa setningu.
830
01:34:57,518 --> 01:34:59,844
Orð eru að mínu ekki svo auðmjúku mati...
831
01:35:00,812 --> 01:35:03,696
..eru ótæmandi uppspretta töfra.
832
01:35:04,747 --> 01:35:08,271
Getur valdið meiðslum og úrræðum.
833
01:35:09,486 --> 01:35:11,035
En ég myndi í þessu tilfelli...
834
01:35:11,906 --> 01:35:14,656
...breyta upprunalegri yfirlýsingu minni í þetta:
835
01:35:18,245 --> 01:35:21,168
Hjálp, verður alltaf veitt í Hogwarts,
836
01:35:21,950 --> 01:35:23,543
Til þeirra sem eiga það skilið.
837
01:35:30,271 --> 01:35:32,008
Ekki vorkenna hinum látnu, Harry...
838
01:35:33,465 --> 01:35:34,650
Samúð með þeim sem lifa.
839
01:35:36,069 --> 01:35:37,335
Og umfram allt...
840
01:35:37,535 --> 01:35:39,932
....allir þeir sem lifa án ástar.
841
01:35:41,926 --> 01:35:43,828
Prófessor, Patronus móður minnar...
842
01:35:44,580 --> 01:35:46,970
...var dúa, var það ekki?
843
01:35:48,385 --> 01:35:50,268
Eins og prófessor Snape.
844
01:35:51,779 --> 01:35:54,152
Það er forvitnilegt, finnst þér það ekki?
845
01:35:54,158 --> 01:35:55,841
Reyndar, ef ég hugsa um það...
846
01:35:56,395 --> 01:35:58,079
...það virðist alls ekki forvitnilegt!
847
01:36:00,820 --> 01:36:02,113
Ég ætla að fara núna, Harry.
848
01:36:03,415 --> 01:36:04,466
Prófessor?
849
01:36:09,413 --> 01:36:10,714
Er þetta allt raunverulegt?
850
01:36:12,194 --> 01:36:14,099
Eða er þetta bara að gerast inni í hausnum á mér?
851
01:36:14,108 --> 01:36:16,676
Auðvitað er það að gerast
inni í hausnum á þér, Harry.
852
01:36:17,923 --> 01:36:20,787
Af hverju ætti það að þýða að það sé ekki raunverulegt?
853
01:36:27,235 --> 01:36:28,465
Prófessor?
854
01:36:29,038 --> 01:36:30,109
Hvað ætti ég að gera?
855
01:36:34,646 --> 01:36:35,731
Prófessor!
856
01:36:39,702 --> 01:36:41,904
Drottinn minn, Drottinn minn...
857
01:36:41,956 --> 01:36:42,942
Ertu meiddur?
858
01:36:43,457 --> 01:36:45,194
Ég þarf ekki hjálp þína.
859
01:36:56,810 --> 01:36:57,275
Strákurinn...
860
01:36:58,727 --> 01:36:59,741
Er hann dáinn?
861
01:37:14,838 --> 01:37:15,840
Er hann á lífi?
862
01:37:17,112 --> 01:37:18,528
Draco, er hann á lífi?
863
01:37:46,039 --> 01:37:46,721
Dáinn.
864
01:39:14,656 --> 01:39:15,267
Hver er það?
865
01:39:16,048 --> 01:39:17,019
Hagrid er með?
866
01:39:18,080 --> 01:39:19,103
Neville, hver er það?
867
01:39:20,604 --> 01:39:22,120
Harry Potter...
868
01:39:24,138 --> 01:39:26,216
... er dáinn!
- Nei!
869
01:39:26,446 --> 01:39:27,373
Nei!
870
01:39:27,173 --> 01:39:28,016
Þögn!
871
01:39:32,569 --> 01:39:34,223
Heimska stelpa!
872
01:39:35,854 --> 01:39:37,063
Harry Potter...
873
01:39:37,666 --> 01:39:38,588
...er dáinn!
874
01:39:39,489 --> 01:39:40,990
Frá þessum degi...
875
01:39:42,393 --> 01:39:45,926
...þú munt treysta á mig.
876
01:39:56,411 --> 01:39:58,246
Harry Potter er dáinn!
877
01:40:03,620 --> 01:40:05,901
Og nú er kominn tími til að lýsa yfir sjálfum þér.
878
01:40:08,627 --> 01:40:10,244
Komdu fram og vertu með...
879
01:40:12,952 --> 01:40:14,300
...eða deyja!
880
01:40:20,743 --> 01:40:21,161
Draco!
881
01:40:27,251 --> 01:40:28,029
Draco.
882
01:40:32,057 --> 01:40:32,933
Draco.
883
01:40:36,714 --> 01:40:37,420
Komdu.
884
01:40:50,792 --> 01:40:52,889
Vel gert, Draco.
885
01:40:53,786 --> 01:40:54,837
Vel gert!
886
01:41:18,168 --> 01:41:20,592
Jæja, ég verð að segja að ég hafði vonast eftir betra.
887
01:41:25,428 --> 01:41:27,406
Og hver gætirðu verið, ungi maður?
888
01:41:29,653 --> 01:41:30,755
Neville Longbottom.
889
01:41:36,843 --> 01:41:40,553
Jæja, Neville, ég er viss um að við getum það
finna stað fyrir þig í röðinni okkar.
890
01:41:40,587 --> 01:41:42,050
Mig langar að segja eitthvað.
891
01:41:49,159 --> 01:41:53,662
Jæja, Neville, ég er viss um að við værum það öll
heillaði að heyra hvað þú hefur að segja.
892
01:41:57,971 --> 01:42:00,112
- Skiptir ekki máli að Harry sé farinn.
- Stattu niður, Neville!
893
01:42:00,323 --> 01:42:01,736
Fólk deyr á hverjum degi!
894
01:42:04,659 --> 01:42:07,970
Vinir, fjölskylda.
895
01:42:10,868 --> 01:42:11,551
Já...
896
01:42:13,892 --> 01:42:15,157
Við misstum Harry í kvöld.
897
01:42:17,697 --> 01:42:18,648
Hann er enn hjá okkur.
898
01:42:20,200 --> 01:42:20,993
Hér inni.
899
01:42:23,104 --> 01:42:26,851
Svo eins og Fred, Remus...
900
01:42:28,822 --> 01:42:29,632
Tonks...
901
01:42:31,615 --> 01:42:32,346
Öll þau.
902
01:42:34,669 --> 01:42:36,542
Þeir dóu ekki til einskis.
903
01:42:42,029 --> 01:42:43,004
En þú munt.
904
01:42:43,631 --> 01:42:44,584
Því þú hefur rangt fyrir þér!
905
01:42:45,834 --> 01:42:47,127
Hjarta Harrys sló fyrir okkur.
906
01:42:47,936 --> 01:42:48,801
Fyrir okkur öll!
907
01:42:49,258 --> 01:42:50,332
Það er ekki búið!
908
01:42:54,945 --> 01:42:55,699
Confringo
909
01:43:07,963 --> 01:43:08,744
Komdu!
910
01:43:17,825 --> 01:43:19,108
Allir eru eftir inn í kastalann.
911
01:43:19,348 --> 01:43:20,482
Við verðum að drepa snákinn.
912
01:43:21,580 --> 01:43:22,164
Neville!
913
01:46:16,661 --> 01:46:18,855
Ekki dóttir mín, tíkin þín!
914
01:46:52,708 --> 01:46:53,730
Hæ, það var rétt hjá þér...
915
01:46:55,863 --> 01:46:57,976
...þegar þú sagðir prófessor Snape
þessi sproti var að bregðast þér.
916
01:46:58,065 --> 01:46:58,836
Það mun alltaf mistakast...
917
01:47:01,230 --> 01:47:02,731
Ég drap Snape!
918
01:47:03,072 --> 01:47:04,654
En hvað ef sprotinn ætti aldrei heima
til Snape?
919
01:47:05,245 --> 01:47:06,999
Hvað ef tryggð þess er alltaf
til einhvers annars?
920
01:47:08,379 --> 01:47:09,290
Ó, komdu, Tom...
921
01:47:09,481 --> 01:47:10,897
Ljúkum þessu eins og við byrjuðum.
922
01:47:12,434 --> 01:47:13,110
Saman!
923
01:48:12,664 --> 01:48:13,715
Deyja!
924
01:50:59,463 --> 01:51:00,052
Harry!
925
01:52:01,164 --> 01:52:02,278
Af hverju virkaði það ekki fyrir hann?
926
01:52:02,917 --> 01:52:03,857
Eldri sprotinn?
927
01:52:05,870 --> 01:52:07,366
Það svaraði einhverjum öðrum.
928
01:52:08,724 --> 01:52:11,287
Þegar hann drap Snape hugsaði hann
sprotinn yrði hans.
929
01:52:11,488 --> 01:52:12,078
En málið er...
930
01:52:13,681 --> 01:52:16,003
Sprotasprotinn tilheyrði aldrei Snape.
931
01:52:16,083 --> 01:52:19,402
Það var Draco sem afvopnaði Dumbledore
um nóttina í Stjörnufræðiturninum.
932
01:52:20,689 --> 01:52:23,688
Frá þeirri stundu og sprotinn
svaraði honum,
933
01:52:25,596 --> 01:52:29,727
Þangað til annað kvöld þegar ég afvopnaði Draco.
934
01:52:30,452 --> 01:52:31,474
Í Malfoy Manor.
935
01:52:32,345 --> 01:52:33,321
Svo, það þýðir...
936
01:52:35,860 --> 01:52:36,641
Það er mitt!
937
01:52:39,835 --> 01:52:42,233
- Hvað eigum við að gera við það?
- Við?
938
01:52:43,699 --> 01:52:45,027
Bara að segja, þetta er Elder Wand.
939
01:52:45,822 --> 01:52:47,541
Öflugasti sproti í heimi.
940
01:52:48,476 --> 01:52:50,969
Þar með væri hann ósigrandi.
941
01:55:15,019 --> 01:55:15,710
Saman.
942
01:55:55,462 --> 01:55:56,611
- Taska?
- Já.
943
01:55:57,454 --> 01:55:58,176
Jumper?
944
01:56:00,178 --> 01:56:00,970
Ég á eftir að sakna þín.
945
01:56:02,982 --> 01:56:03,423
Hér koma þeir.
946
01:56:20,005 --> 01:56:20,706
Pabbi?
947
01:56:21,637 --> 01:56:23,393
Hvað ef ég er settur í Slytherin?
948
01:56:26,523 --> 01:56:32,991
Albus Severus Potter.
Þú varst nefndur eftir tveimur skólastjórum Hogwarts.
949
01:56:34,124 --> 01:56:38,899
Einn þeirra var Slytherin.
Og hann var hugrakkasti maður sem ég hef þekkt.
950
01:56:41,153 --> 01:56:43,946
- En segðu bara ef ég er...
- Svo Slytherin húsið...
951
01:56:44,427 --> 01:56:47,301
...mun hafa eignast yndislegan ungan galdramann.
952
01:56:48,642 --> 01:56:49,733
En heyrðu...
953
01:56:50,224 --> 01:56:53,418
Ef það þýðir virkilega svona mikið fyrir þig,
þú getur valið Gryffindor.
954
01:56:54,249 --> 01:56:56,621
Flokkunarhattan tekur
þitt val með hliðsjón af.
955
01:56:57,754 --> 01:56:59,852
- Í alvöru?
- Í alvöru.
956
01:57:03,972 --> 01:57:05,759
- Tilbúinn?
- Tilbúið.