1 00:00:20,187 --> 00:00:25,252 ♪ Un día tan extraordinario ♪ 2 00:00:25,276 --> 00:00:27,278 ♪ Todo para mí ♪ 3 00:00:27,319 --> 00:00:30,281 ♪ Gracias a ti ♪ 4 00:00:30,322 --> 00:00:35,745 ♪ Un golpe violento en camino ♪ 5 00:00:35,786 --> 00:00:39,957 ♪ Cada predicción se hace realidad ♪ 6 00:00:39,999 --> 00:00:43,043 ♪ Hay sangre en tus manos ♪ 7 00:00:43,085 --> 00:00:45,463 ♪ De cualquier manera ♪ 8 00:00:50,342 --> 00:00:54,764 ♪ ¿Cómo podremos alguna vez pagar lo que le corresponde? ♪ 9 00:01:03,230 --> 00:01:06,859 ♪ Nuestro más sentido pésame ♪ 10 00:01:06,901 --> 00:01:09,653 ♪ A la familia ♪ 11 00:01:13,282 --> 00:01:16,869 ♪ Toda nuestra compasión ♪ 12 00:01:16,911 --> 00:01:19,079 ♪ Puede que conozca la miseria... ♪ 13 00:01:21,123 --> 00:01:23,709 Vesubio. 2468. Control. 14 00:01:23,751 --> 00:01:25,920 Estoy de vuelta en la ciudad. yo estaré regresar a la empresa. 15 00:01:25,961 --> 00:01:27,838 Y me gustaría una limpieza doméstica completa. 16 00:01:27,880 --> 00:01:29,882 ♪ Éxtasis ♪ 17 00:01:32,426 --> 00:01:36,096 ♪ Calmadamente desafiante ♪ 18 00:01:36,138 --> 00:01:39,767 ♪ Que descanse en paz ♪ 19 00:01:42,561 --> 00:01:45,314 ♪ Un día tan extraordinario ♪ 20 00:01:47,358 --> 00:01:52,279 ♪ ¿Cómo elegiste? este miercoles? ♪ 21 00:01:52,321 --> 00:01:57,159 ♪ El pájaro a tu lado, voló ♪ 22 00:02:07,211 --> 00:02:11,632 ♪ Un día tan extraordinario... ♪ 23 00:02:46,000 --> 00:02:49,420 - ¡Bien, Kelly! - ¡Sí, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! 24 00:02:49,461 --> 00:02:51,297 - ¡Eso es todo! - ¡Ve! Ve! Ve! 25 00:02:51,338 --> 00:02:52,756 Muy bien, ¡Hagamos esto, vamos! 26 00:03:16,614 --> 00:03:18,198 Eso es $5,91. 27 00:03:18,240 --> 00:03:19,950 ¿Qué estás leyendo? 28 00:03:19,992 --> 00:03:21,952 - Este. - ¿Q-Qué es? 29 00:03:21,994 --> 00:03:23,829 Simplemente, como, lo más libro importante de todos los tiempos. 30 00:03:23,871 --> 00:03:26,874 - ¿De qué se trata? - La muerte de la juventud. 31 00:03:28,709 --> 00:03:31,670 - No importa. - ¿Qué lees, Sandy? 32 00:03:31,712 --> 00:03:33,756 Oh, ya sabes. Principalmente revistas, supongo. 33 00:03:33,797 --> 00:03:35,674 Ah, ¿viste esto? 34 00:03:35,716 --> 00:03:38,260 Ella es una actriz. 35 00:03:38,302 --> 00:03:40,304 Ella luce increíble. 36 00:03:40,346 --> 00:03:42,306 Dios, amo su piel. 37 00:03:42,348 --> 00:03:44,183 - Oh, vamos, Helena. - ¿Qué? 38 00:03:44,224 --> 00:03:46,018 Son falsos. Míralos a todos. 39 00:03:46,060 --> 00:03:48,145 Sonrisas falsas, bronceados falsos. 40 00:03:48,187 --> 00:03:50,147 Puedes hablar de falso. 41 00:03:50,189 --> 00:03:51,732 A la mierda eso. 42 00:03:51,774 --> 00:03:53,859 soy mucho más real de lo que jamás serán. 43 00:03:55,653 --> 00:03:58,322 Bueno, Voy a tomar un café. 44 00:03:58,364 --> 00:03:59,782 ¿Alguien? 45 00:04:03,661 --> 00:04:05,996 ¿Viste ese auto antes? 46 00:04:06,038 --> 00:04:07,998 - ¿Qué coche? - Llegó esta mañana. 47 00:04:08,040 --> 00:04:09,917 Siempre están entrando con entregas. 48 00:04:09,959 --> 00:04:12,920 Esto no fue una entrega. 49 00:04:12,962 --> 00:04:15,589 Creo que alguien ha vuelto. 50 00:04:44,493 --> 00:04:46,870 - Bienvenido de nuevo. - Gracias, Kim. 51 00:04:52,459 --> 00:04:54,420 ¿Todo bien? 52 00:04:54,461 --> 00:04:57,423 Sí. fue una misión desafiante. 53 00:04:57,464 --> 00:04:59,258 ¿Pero ya está hecho? 54 00:04:59,299 --> 00:05:02,219 No del todo pero estamos llegando allí. 55 00:05:02,261 --> 00:05:05,222 Bueno, teníamos buena cobertura. mientras no estabas. 56 00:05:05,264 --> 00:05:06,974 Langley la envió. 57 00:05:07,016 --> 00:05:09,393 Ella tiene plena autorización. Supuse que lo sabías. 58 00:05:09,435 --> 00:05:11,437 Sí, por supuesto. 59 00:05:14,982 --> 00:05:17,026 Marisa Wiegler, jefe de sección. 60 00:05:17,067 --> 00:05:20,070 Sonia Richter. Un placer conocerla, señora. 61 00:05:26,535 --> 00:05:28,537 - Gracias, Kim. - Mm-hmm. 62 00:05:35,919 --> 00:05:39,673 Bien, entonces, lo primero Lo que quiero hacer es perder el músculo. 63 00:05:39,715 --> 00:05:44,678 Pero tengo que estar seguro de que no lo estás Intentaré arrancarme la cabeza. 64 00:05:44,720 --> 00:05:48,182 ¿Vas a intentar? para arrancarme la cabeza? 65 00:05:50,225 --> 00:05:53,562 Lo tomaré como un no. 66 00:05:54,605 --> 00:05:57,816 Chicos, pueden irse. Espera afuera. 67 00:05:59,818 --> 00:06:03,447 Solo vete. Estaremos bien aquí. 68 00:06:12,414 --> 00:06:15,000 Entonces, 69 00:06:15,042 --> 00:06:19,338 lo que te dijo esa señora en el hotel de Bucarest 70 00:06:19,379 --> 00:06:21,006 es la verdad. 71 00:06:23,175 --> 00:06:25,177 Tu madre está muerta. 72 00:06:27,471 --> 00:06:29,681 Lo siento mucho. 73 00:06:35,395 --> 00:06:37,606 Duele, ¿verdad? 74 00:06:39,149 --> 00:06:40,651 Por eso ninguno de las chicas aquí 75 00:06:40,692 --> 00:06:42,319 me han dicho sobre nada de eso. 76 00:06:42,361 --> 00:06:45,489 Sobre padres o cualquier tipo de la vida anterior. 77 00:06:45,531 --> 00:06:50,494 Mira, la verdad es que, sin nosotros, Ninguno de ustedes estaría vivo. 78 00:06:50,536 --> 00:06:53,747 No voy a endulzar eso para ti. ¿Bueno? 79 00:06:56,750 --> 00:07:01,130 Si quieres algo de vida, 80 00:07:01,171 --> 00:07:03,173 tiene que estar aquí. 81 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 ¿Qué pasó con Hanna? 82 00:07:14,059 --> 00:07:18,021 Hanna intentó matar a la gente. enviamos a recogerla. 83 00:07:18,063 --> 00:07:21,900 Había mucha potencia de fuego. Nos vimos obligados a responder. 84 00:07:24,736 --> 00:07:26,572 Me temo que ella no lo logró. 85 00:07:32,911 --> 00:07:34,705 No es tu culpa. 86 00:07:34,746 --> 00:07:36,540 Hanna decidió romper en las instalaciones. 87 00:07:36,582 --> 00:07:38,750 Su decisión, no la tuya. 88 00:07:52,472 --> 00:07:54,975 Está bien. 89 00:07:56,226 --> 00:07:58,770 Está bien. 90 00:08:04,484 --> 00:08:05,861 Estoy bien. 91 00:08:05,903 --> 00:08:08,488 Estamos bien. 92 00:08:23,295 --> 00:08:25,297 ¿Puedo mostrarte algo? 93 00:08:30,219 --> 00:08:32,221 Por aquí. 94 00:08:36,516 --> 00:08:39,478 Este es Larry. Saluda, Larry. 95 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 Hola. 96 00:08:44,942 --> 00:08:47,736 ¿Reconocerlos? 97 00:08:47,778 --> 00:08:49,905 ¿Dónde están? 98 00:08:51,406 --> 00:08:53,617 Están justo aquí. 99 00:08:55,077 --> 00:08:58,121 ¡Ay dios mío! 100 00:08:58,163 --> 00:09:01,541 Dios mío... 101 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Ella regresó a París 102 00:09:03,335 --> 00:09:06,046 a las 15.00 horas, voló al aeropuerto de Orly. 103 00:09:06,088 --> 00:09:08,048 ella regresó a las oficinas esta mañana. 104 00:09:08,090 --> 00:09:09,675 He enviado todas las imágenes. 105 00:09:09,716 --> 00:09:11,260 ¿Alguien vino a verla? 106 00:09:11,301 --> 00:09:14,096 Nadie. Creo que su novio se fue. 107 00:09:14,137 --> 00:09:16,223 Aparte de eso, todo parece normal. 108 00:09:16,265 --> 00:09:18,392 Déjame decirte Algo, Sonia. 109 00:09:18,433 --> 00:09:20,411 Cuando le enseñé a Marissa Wiegler en la escuela de formación, 110 00:09:20,435 --> 00:09:22,479 nadie se dio cuenta de ella durante dos años. 111 00:09:22,521 --> 00:09:25,107 Ella era simplemente promedio dormí con un par de chicos, 112 00:09:25,148 --> 00:09:26,942 Fumé un poco de droga, hizo lo mínimo indispensable. 113 00:09:26,984 --> 00:09:28,694 exámenes finales, ella era la mejor de su clase. 114 00:09:28,735 --> 00:09:31,113 Nadie lo vio venir. 115 00:09:31,154 --> 00:09:32,864 Así que quédate con ella. 116 00:09:32,906 --> 00:09:35,284 Mírala con mucho cuidado, por favor. 117 00:09:35,325 --> 00:09:37,327 Cualquier cosa rara, llámame. 118 00:10:13,697 --> 00:10:15,699 Mierda. 119 00:10:43,018 --> 00:10:45,771 ¿Lo encuentras bien? 120 00:10:47,647 --> 00:10:50,275 - Traje comida. - No tengo hambre. 121 00:10:52,652 --> 00:10:55,614 Bien, entonces. ¿Hacemos esto? 122 00:11:34,861 --> 00:11:36,863 Brazos rectos. 123 00:11:41,284 --> 00:11:43,203 Bien. 124 00:11:59,344 --> 00:12:01,138 Hola María. ¿Eres tu? 125 00:12:01,179 --> 00:12:03,223 Hola, Sr. Kaladski. 126 00:12:03,265 --> 00:12:05,058 Por favor no me llames así. 127 00:12:05,100 --> 00:12:06,935 no he sido tu maestro durante 20 años. 128 00:12:06,977 --> 00:12:08,728 solo me preguntaba si hubieras pensado en 129 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 lo que te pregunto hace unos días. 130 00:12:10,856 --> 00:12:13,108 porque la chica te estaba hablando de 131 00:12:13,150 --> 00:12:14,776 está conmigo ahora. 132 00:12:14,818 --> 00:12:16,278 Su nombre es Beatriz. 133 00:12:16,319 --> 00:12:19,448 Saluda, Beatriz. 134 00:12:19,489 --> 00:12:21,032 Hola. 135 00:12:21,074 --> 00:12:23,076 Hola, Beatriz. 136 00:12:23,118 --> 00:12:25,120 Eh, Tom, Beatrice está en peligro. 137 00:12:25,162 --> 00:12:27,456 ella necesita un lugar que ella puede ir. 138 00:12:27,497 --> 00:12:31,793 En algún lugar eso es remoto y seguro. 139 00:12:31,835 --> 00:12:33,628 tu conoces la linea del trabajo en el que estoy. 140 00:12:33,670 --> 00:12:35,338 Ya sabes lo que implica. 141 00:12:35,380 --> 00:12:37,180 Sabes que no lo haría una llamada como esta 142 00:12:37,215 --> 00:12:39,176 a menos que realmente lo necesitara tu ayuda. 143 00:12:39,217 --> 00:12:41,344 ¿Hablaste con Jean? 144 00:12:41,386 --> 00:12:43,263 Sí, hablé con ella. 145 00:12:43,305 --> 00:12:44,764 ¿Y? 146 00:12:44,806 --> 00:12:48,560 ella quiere saber por cuanto tiempo seria. 147 00:12:48,602 --> 00:12:51,813 Mucho tiempo. 148 00:12:51,855 --> 00:12:54,566 Y-y yo-supongo No podemos preguntar quién es ella. 149 00:12:54,608 --> 00:12:57,402 Es mejor si no lo haces. 150 00:12:58,612 --> 00:12:59,738 Solo piensa en ella como una niña 151 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 que merece un nuevo comienzo. 152 00:13:06,786 --> 00:13:08,997 Los peligros que enfrenta la humanidad 153 00:13:09,039 --> 00:13:11,625 en el siglo XXI 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,835 requieren una acción radical. 155 00:13:15,879 --> 00:13:18,882 A veces, acción preventiva eso te garantizará 156 00:13:18,924 --> 00:13:21,801 toda nuestra seguridad. 157 00:13:21,843 --> 00:13:26,306 Por eso se creó Utrax. 158 00:13:26,348 --> 00:13:29,893 Ser la fuerza preventiva que el mundo necesita. 159 00:13:54,334 --> 00:13:55,835 Hola. 160 00:13:55,877 --> 00:13:57,879 ¿Puedo entrar? 161 00:13:58,880 --> 00:14:00,674 Puedo volver más tarde. 162 00:14:00,715 --> 00:14:02,717 No, está bien. 163 00:14:04,844 --> 00:14:06,888 ¿Tuviste un largo viaje? 164 00:14:06,930 --> 00:14:09,307 Creo que te vi llegar en el auto. 165 00:14:09,349 --> 00:14:11,476 ¿Dónde estamos? 166 00:14:11,518 --> 00:14:13,687 Los Prados. 167 00:14:13,728 --> 00:14:15,730 ¿Pero dónde está eso? 168 00:14:20,151 --> 00:14:22,112 Oh, genial, te dieron esto. 169 00:14:22,153 --> 00:14:23,697 Son realmente geniales. 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,241 Más fresco que el mío. 171 00:14:26,283 --> 00:14:28,994 Mi nombre es Sandy ahora por cierto. 172 00:14:29,035 --> 00:14:30,078 ¿Arenoso? 173 00:14:30,120 --> 00:14:31,413 ¿Como una playa? 174 00:14:31,454 --> 00:14:34,374 Supongo que si la playa es de arena. 175 00:14:38,128 --> 00:14:40,130 ¿Tienes un nombre? 176 00:14:47,554 --> 00:14:49,764 "Clemencia." 177 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 Eso es tan dulce. 178 00:14:59,274 --> 00:15:00,817 Son tan hermosos. 179 00:15:00,859 --> 00:15:02,527 ¿Les has escrito? 180 00:15:02,569 --> 00:15:04,321 Debería. 181 00:15:04,362 --> 00:15:05,864 Le escribo todos los días a mi familia. 182 00:15:05,905 --> 00:15:08,408 Casi. 183 00:15:08,450 --> 00:15:12,037 Bueno, sólo deberías hacerlo si te sientes listo. 184 00:15:12,078 --> 00:15:15,123 Tengo que ir al piano ahora. 185 00:15:15,165 --> 00:15:17,167 Así que te veré más tarde. 186 00:15:18,918 --> 00:15:21,671 Es bueno tenerte de vuelta. 187 00:16:10,553 --> 00:16:12,806 ♪ No duermas ♪ 188 00:16:12,847 --> 00:16:15,183 ♪ Mi estornino ♪ 189 00:16:15,225 --> 00:16:18,728 ♪ Duerme, mi cierva ♪ 190 00:16:18,770 --> 00:16:21,773 ♪ Ella está envuelta ♪ 191 00:16:21,815 --> 00:16:23,900 ♪ En cortinas ♪ 192 00:16:23,942 --> 00:16:27,070 ♪ Puesto en la nieve ♪ 193 00:16:27,112 --> 00:16:29,948 ♪ Ella enterrará ♪ 194 00:16:29,989 --> 00:16:33,410 ♪ Tú dentro ♪ 195 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 ♪ Su pelaje ♪ 196 00:16:35,662 --> 00:16:38,373 ♪ No duermas ♪ 197 00:16:38,415 --> 00:16:43,336 ♪ Ella espera que duermas ♪ 198 00:16:43,378 --> 00:16:45,505 ♪ No duermas ♪ 199 00:16:45,547 --> 00:16:47,632 ♪ Ella te espera ♪ 200 00:16:47,674 --> 00:16:50,677 ♪ Para dormir ♪ 201 00:16:50,719 --> 00:16:53,304 ♪ No duermas ♪ 202 00:16:53,346 --> 00:16:55,682 ♪ Mi estornino ♪ 203 00:16:55,724 --> 00:16:58,101 ♪ No duermas. ♪ 204 00:17:06,568 --> 00:17:07,610 ¿Sonia? 205 00:17:07,652 --> 00:17:09,654 Echa un vistazo a esto. 206 00:17:13,283 --> 00:17:15,535 Bien, déjame adivinar la rutina. 207 00:17:15,577 --> 00:17:18,538 Llamas a John Carmichael una vez al día. 208 00:17:18,580 --> 00:17:20,415 tal vez cuando te vayas para conseguir café para el equipo. 209 00:17:20,457 --> 00:17:22,167 me he dado cuenta te gusta hacer eso. 210 00:17:22,208 --> 00:17:25,503 llamas y denuncias en mis movimientos. 211 00:17:25,545 --> 00:17:27,385 Incluyes en tu informe. mi rutina domestica, 212 00:17:27,422 --> 00:17:30,675 como lo catalogan esos dos payasos afuera de mi departamento. 213 00:17:30,717 --> 00:17:32,361 Crees que tal vez estoy a punto de conocer a un periodista 214 00:17:32,385 --> 00:17:34,179 o incluso la policía. 215 00:17:34,220 --> 00:17:38,016 Quizás esté a punto de traicionar a Utrax. 216 00:17:38,057 --> 00:17:40,310 Dile esto a Carmichael. 217 00:17:40,351 --> 00:17:43,021 No estoy traicionando a nadie. 218 00:17:43,062 --> 00:17:45,815 Estoy cansado y solo. 219 00:17:45,857 --> 00:17:48,067 mi novio me dejo mientras perseguía a Erik Heller 220 00:17:48,109 --> 00:17:49,486 en la mitad de Europa del Este, 221 00:17:49,527 --> 00:17:51,029 y ahora lo estoy intentando para recuperarlo. 222 00:17:51,070 --> 00:17:52,548 durante cual tiempo te lo agradeceria mucho 223 00:17:52,572 --> 00:17:53,990 algo de puta privacidad. 224 00:17:57,869 --> 00:18:00,246 tengo el numero de carmichael en esta tarjeta. 225 00:18:00,288 --> 00:18:03,333 Lo llamaré si quiero. 226 00:18:03,374 --> 00:18:06,085 Y mientras tanto, si vuelvo a ver tu cara 227 00:18:06,127 --> 00:18:07,670 en torno a mi vida privada, 228 00:18:07,712 --> 00:18:09,172 lo arrancaré y enviárselo por correo. 229 00:18:54,551 --> 00:18:57,303 Agencia o, eh 230 00:18:57,345 --> 00:18:58,471 personales? 231 00:19:04,143 --> 00:19:06,563 necesito unos dias mas para organizar esto. 232 00:19:10,191 --> 00:19:13,695 Manténgase alejado de las ventanas en todo momento. 233 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 No contestes el teléfono o las puertas, ¿vale? 234 00:19:18,449 --> 00:19:20,451 ¿Hanna? 235 00:19:21,786 --> 00:19:23,079 Creen que estás muerto. 236 00:19:23,121 --> 00:19:25,748 Tienes que permanecer así. 237 00:19:27,250 --> 00:19:29,586 Es una vida completamente nueva Te lo estoy ofreciendo. 238 00:19:29,627 --> 00:19:32,213 nadie lo sabrá donde has ido. 239 00:19:32,255 --> 00:19:34,299 Es un viejo maestro mío. ninguna otra conexión. 240 00:19:34,340 --> 00:19:36,759 Nadie te rastreará. 241 00:19:42,348 --> 00:19:44,183 Sé que Erik te ofreció esto. 242 00:19:44,225 --> 00:19:46,477 Pero no pudo entregarlo, y puedo. 243 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 ¿Adónde llevaron a Clara? 244 00:19:53,985 --> 00:19:55,945 Ni idea, pero se que no hay nada 245 00:19:55,987 --> 00:19:57,989 que puedes hacer por ella ahora. 246 00:20:15,924 --> 00:20:17,717 Oh. 247 00:20:17,759 --> 00:20:19,802 Sólo pensé en saludarte. 248 00:20:19,844 --> 00:20:21,262 - Lo siento. - Ah, por favor. 249 00:20:21,304 --> 00:20:22,513 No te molestes. 250 00:20:22,555 --> 00:20:23,765 Mi madre dijo que yo siempre estaba 251 00:20:23,806 --> 00:20:25,034 el cachorro más desordenado de la camada. 252 00:20:25,058 --> 00:20:26,559 Soy John Carmichael. 253 00:20:26,601 --> 00:20:28,353 Terri Miller, señor. 254 00:20:28,394 --> 00:20:30,730 vienes muy alto recomendado. 255 00:20:30,772 --> 00:20:32,273 Bueno, espero no decepcionarte. 256 00:20:32,315 --> 00:20:34,359 Veo que estás mirando nuestra última llegada. 257 00:20:34,400 --> 00:20:35,526 Sí. 258 00:20:37,737 --> 00:20:39,864 ¿Quién es ella? 259 00:20:39,906 --> 00:20:42,617 solo alguien perdimos por un tiempo. 260 00:20:42,659 --> 00:20:44,077 "Perdido"? 261 00:20:44,118 --> 00:20:45,912 Ella es una rebelde, supongo. pero como Dios, 262 00:20:45,954 --> 00:20:48,206 Valoramos mucho a nuestros rebeldes. 263 00:20:48,247 --> 00:20:50,541 Hiciste muy buen trabajo en su material. 264 00:20:50,583 --> 00:20:52,669 Gran familia... generosa, pero no más santo que tú. 265 00:20:52,710 --> 00:20:54,754 - Justo lo que necesita. - Es el tipo de familia. 266 00:20:54,796 --> 00:20:56,422 Lo hubiera soñado cuando era niño. 267 00:20:56,464 --> 00:20:58,216 Hermanos y hermanas en todas partes. 268 00:20:58,257 --> 00:20:59,801 Ah, ¿eres hijo único? 269 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 Sí. 270 00:21:01,052 --> 00:21:02,470 Amado pero solo. 271 00:21:06,099 --> 00:21:09,978 solo necesitamos para darle más tiempo. 272 00:21:15,692 --> 00:21:18,403 ♪ Parado en la esquina ♪ 273 00:21:18,444 --> 00:21:20,863 ♪ Ella vive en y desafinado... ♪ 274 00:21:20,905 --> 00:21:23,032 entonces creo que hice algo 275 00:21:23,074 --> 00:21:24,909 eso tal vez fue un poco estúpido. 276 00:21:24,951 --> 00:21:26,911 ¿Qué hiciste? 277 00:21:26,953 --> 00:21:28,329 Me separé de Aaron. 278 00:21:28,371 --> 00:21:29,455 Ay dios mío. 279 00:21:29,497 --> 00:21:30,957 ¿Por qué? 280 00:21:30,999 --> 00:21:33,167 Pensé que te gustaba. 281 00:21:33,209 --> 00:21:35,586 Cambié de opinión. 282 00:21:35,628 --> 00:21:37,213 ♪ Estás perdiendo tu vitamina... ♪ 283 00:21:37,255 --> 00:21:40,133 Vaya. 284 00:21:40,174 --> 00:21:42,760 ¿Qué? 285 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 ¿Cómo lo hiciste? 286 00:21:45,013 --> 00:21:47,306 Le envié un mensaje, obviamente. 287 00:21:47,348 --> 00:21:49,308 Bueno, ¿qué dijo? 288 00:21:49,350 --> 00:21:52,395 Estaba realmente molesto. 289 00:21:52,437 --> 00:21:54,981 Y luego mamá lo intentó para cambiar de opinión. 290 00:21:55,023 --> 00:21:56,441 Quien sea mamá. 291 00:21:56,482 --> 00:21:57,734 No puedo creer que hayas hecho eso. 292 00:21:57,775 --> 00:21:59,027 Pensé que Aaron era tan sexy. 293 00:21:59,068 --> 00:22:00,153 Te gusta mucho 294 00:22:00,194 --> 00:22:02,280 Sal con él. 295 00:22:02,321 --> 00:22:04,032 Maldices demasiado. 296 00:22:04,073 --> 00:22:05,742 ¿Yo qué? 297 00:22:05,783 --> 00:22:07,618 No te entiendo, Jules. 298 00:22:07,660 --> 00:22:09,787 Quiero decir, ¿por qué hacer ¿Todo tan difícil? 299 00:22:09,829 --> 00:22:11,456 ahora tienen para encontrarte otro chico. 300 00:22:11,497 --> 00:22:12,832 ¿Qué pasa si no quiero? ¿otro chico? 301 00:22:12,874 --> 00:22:15,293 ¿Qué quieres decir? 302 00:22:15,334 --> 00:22:18,421 ¿Por qué siempre tiene que ser sobre chicos? 303 00:22:18,463 --> 00:22:21,591 ¿No has leído? ¿Algo, Sandy? 304 00:22:21,632 --> 00:22:25,428 Como... aquí tienen 305 00:22:25,470 --> 00:22:27,388 esta absurda noción heteronormal 306 00:22:27,430 --> 00:22:29,640 sobre quiénes deberíamos ser. 307 00:22:29,682 --> 00:22:31,267 Es como totalmente de los años 50. 308 00:22:31,309 --> 00:22:33,561 ¿Qué? 309 00:22:33,603 --> 00:22:35,980 ¿Cómo sabes algo? ¿Sobre la década de 1950? 310 00:22:36,022 --> 00:22:37,356 - Olvídalo. -No 311 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 Sandy, déjalo. 312 00:22:38,941 --> 00:22:42,278 Vuelve a tus ojos muertos mundo de las revistas. 313 00:22:42,320 --> 00:22:45,698 Déjame ampliar mi mente. 314 00:22:45,740 --> 00:22:48,576 Amplío mi mente. 315 00:22:48,618 --> 00:22:50,161 Todo el tiempo. 316 00:22:50,203 --> 00:22:52,205 Seguro que sí. 317 00:24:43,774 --> 00:24:47,195 Uh, el café, el café... 318 00:25:57,515 --> 00:25:59,517 ¿Cloe? 319 00:26:56,615 --> 00:26:58,784 ¡Esperad! ¡Participa! 320 00:27:03,289 --> 00:27:06,250 ¡Participa! 321 00:27:08,294 --> 00:27:10,004 ¿Has visto a Sandy? 322 00:27:10,046 --> 00:27:12,757 Creo que ahora está en la música. 323 00:27:12,798 --> 00:27:14,425 Pero ella estará en el café más tarde. 324 00:27:16,344 --> 00:27:19,221 ¡Grupo! ¡Limpia tus armas! 325 00:27:26,520 --> 00:27:28,647 Serán dos dólares, por favor. 326 00:27:30,024 --> 00:27:32,860 - Gracias. - Gracias. 327 00:27:38,157 --> 00:27:41,911 - Hola. - Hola. 328 00:27:41,952 --> 00:27:44,121 ¿Quieres un jugo? Podría conseguirte uno. 329 00:27:44,163 --> 00:27:45,247 Estoy bien. 330 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Podrías probar el mío. Es manzana. 331 00:27:49,043 --> 00:27:50,878 No, gracias. 332 00:27:55,883 --> 00:27:57,426 Podrías probarte la ropa ya sabes. 333 00:27:57,468 --> 00:28:00,846 Puedo ayudarte. Con tu maquillaje y todo. 334 00:28:00,888 --> 00:28:03,015 Quiero decir, si quieres. 335 00:28:03,057 --> 00:28:06,143 - No hay prisa. - ¿Conoces a la chica que irrumpió? 336 00:28:06,185 --> 00:28:07,978 ¿Con el que me fui? 337 00:28:08,020 --> 00:28:10,147 En Rumania. 338 00:28:10,189 --> 00:28:12,233 ¿Qué pasa con ella? 339 00:28:12,274 --> 00:28:14,026 Ella está muerta. 340 00:28:16,070 --> 00:28:19,657 Oh. Lo lamento. 341 00:28:19,698 --> 00:28:21,867 Estábamos juntos en el bosque. 342 00:28:21,909 --> 00:28:24,078 Pero luego me fui. 343 00:28:24,120 --> 00:28:26,414 ¿Por qué te fuiste? 344 00:28:26,455 --> 00:28:27,915 Pensé que podría encontrar mi madre. 345 00:28:27,957 --> 00:28:30,042 pero ellos adivinaron que la buscaría 346 00:28:30,084 --> 00:28:32,211 y me engañaron. 347 00:28:32,253 --> 00:28:35,673 En realidad, estaba intentando para averiguar cómo sabían 348 00:28:35,714 --> 00:28:39,051 que descubrí sobre mi madre. 349 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 me imagino a alguien debe haberles dicho. 350 00:28:42,638 --> 00:28:44,598 ¿Oh sí? 351 00:28:44,640 --> 00:28:46,767 Sí. 352 00:28:46,809 --> 00:28:48,602 Alguien debe haberme visto 353 00:28:48,644 --> 00:28:51,397 mirando el nombre de mi madre en el sistema informático ese día. 354 00:28:51,439 --> 00:28:52,773 Y luego me delató. 355 00:28:54,275 --> 00:28:56,694 Y entonces me di cuenta 356 00:28:56,735 --> 00:28:59,196 que tu puerta Era el único abierto. 357 00:28:59,238 --> 00:29:01,449 Porque lo abrí. 358 00:29:03,617 --> 00:29:07,538 ¿Les ayudaste a encontrarme...? 242? 359 00:29:07,580 --> 00:29:10,040 Mi nombre no es 242, es Sandy. 360 00:29:10,082 --> 00:29:12,418 - ¿Los ayudaste? - Por supuesto que no. 361 00:29:17,131 --> 00:29:20,217 No fue mi intención. Me hicieron preguntas. 362 00:29:20,259 --> 00:29:22,928 - ¿Y respondiste las preguntas? - ¿Qué se suponía que debía hacer? 363 00:29:22,970 --> 00:29:25,115 Dijeron que podían traerte Volver aquí y ponerte a salvo. 364 00:29:25,139 --> 00:29:27,766 Y tu decidiste que ¿eso es lo que quería? 365 00:29:27,808 --> 00:29:30,060 Sólo quería ayudar. 366 00:29:30,102 --> 00:29:32,563 Quiero decir, mira por aquí. 367 00:29:32,605 --> 00:29:34,315 Es hermoso. 368 00:29:36,358 --> 00:29:39,987 crees que lo sabes ¿Qué es mejor para mí? 242? 369 00:29:40,029 --> 00:29:42,239 Mi nombre no es 242. 370 00:29:42,281 --> 00:29:44,992 - ¿Crees que lo sabes? - Quítate de encima. 371 00:29:47,953 --> 00:29:49,747 ♪ No puedes llevarme ♪ 372 00:29:49,788 --> 00:29:51,081 ♪ Si me quieres, págame ♪ 373 00:29:51,123 --> 00:29:52,166 ♪ No puedes hacerme 2Pac ♪ 374 00:29:52,208 --> 00:29:54,251 ♪ No puedes ser Biggie conmigo ♪ 375 00:29:54,293 --> 00:29:57,046 ♪ Tengo un pikini con bikini en Bequia ♪ 376 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 ♪ Quieren detenerme, Galliano me despide ♪ 377 00:30:00,299 --> 00:30:03,177 ♪ Seguiré regresando como tu maldito acné ♪ 378 00:30:03,219 --> 00:30:05,971 ♪ Soy proactivo, nueva perspectiva ♪ 379 00:30:06,013 --> 00:30:09,767 ♪ Volver a un consejo de mac con lápiz labial rojo a juego ♪ 380 00:30:09,808 --> 00:30:11,977 ♪ El bebé regresó, Me puse delante ♪ 381 00:30:12,019 --> 00:30:15,773 ♪ Tienes una pila, Tengo un baúl ♪ 382 00:30:15,814 --> 00:30:17,876 ♪ Tienes algo de basura, tíralo al banco banco ♪ 383 00:30:17,900 --> 00:30:20,986 ♪ Crees que entiendes esto pero esto no es lo que piensas ♪ 384 00:30:26,408 --> 00:30:27,808 ♪ Toda mi gente dice ♪ 385 00:30:31,288 --> 00:30:33,123 ♪ Toda mi gente dice... ♪ 386 00:31:01,986 --> 00:31:03,028 Soy yo. 387 00:31:05,489 --> 00:31:07,283 ¿Hanna? 388 00:31:10,286 --> 00:31:12,288 ¿Hanna? 389 00:31:19,128 --> 00:31:20,588 Mierda. 390 00:32:50,094 --> 00:32:53,305 Bienvenido, investigadores, a las instalaciones de Passway. 391 00:32:53,347 --> 00:32:56,517 Por favor diríjase al Área C para la inducción del ensayo. 392 00:33:24,670 --> 00:33:27,339 ¿Lucía? Lucy Wiegler. 393 00:33:29,508 --> 00:33:31,969 Uh, no estás en la lista. 394 00:33:32,010 --> 00:33:35,305 ¿Solicitó este ensayo? 395 00:33:35,347 --> 00:33:37,141 Creo que sí. 396 00:33:37,182 --> 00:33:39,017 ¿Tiene su formulario de consentimiento? 397 00:33:46,608 --> 00:33:49,069 Bienvenidos, investigadores, a las instalaciones de Passway. 398 00:33:49,111 --> 00:33:51,989 Por favor diríjase al Área C para la inducción del ensayo. 399 00:34:00,038 --> 00:34:03,584 Disculpe. ¿Estás haciendo la prueba? 400 00:34:03,625 --> 00:34:05,753 Quizás. 401 00:34:05,794 --> 00:34:08,505 Si te doy este dinero, ¿Me dejarás ocupar tu lugar? 402 00:34:08,547 --> 00:34:09,965 - ¿Por favor? - No, gracias. 403 00:34:10,007 --> 00:34:11,633 Estoy recibiendo cinco veces más. 404 00:34:13,177 --> 00:34:14,595 Dame tu bolso. Y tu chaqueta. 405 00:34:14,636 --> 00:34:16,638 Quítate la sudadera con capucha. 406 00:34:23,937 --> 00:34:26,148 Vete a casa, y no vuelvas nunca más. 407 00:34:34,865 --> 00:34:36,700 Mónica Gastner. 408 00:34:46,919 --> 00:34:49,254 ¿Eso duele? 409 00:34:49,296 --> 00:34:51,381 Un poco. 410 00:34:51,423 --> 00:34:54,009 - Está loca. - Deberían bajarla. 411 00:34:54,051 --> 00:34:56,762 - No digas eso. - ¿Qué? Es cierto. 412 00:34:56,804 --> 00:34:58,764 Ella simplemente causa problemas. 413 00:34:58,806 --> 00:35:00,057 Gracias. 414 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Por ayudarme. 415 00:35:03,977 --> 00:35:05,312 No preocuparse. 416 00:35:07,272 --> 00:35:09,650 ¿Qué? 417 00:35:09,691 --> 00:35:11,068 Es sólo una frase divertida. 418 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 ¿Qué es? 419 00:35:13,111 --> 00:35:16,281 "No preocuparse." Algo así como los años 50. 420 00:35:16,323 --> 00:35:17,616 ¡Ay! 421 00:35:21,578 --> 00:35:23,622 Ten más cuidado la próxima vez. 422 00:35:36,760 --> 00:35:40,430 ¿Tienes ¿Todo lo que necesitas para tu estancia? 423 00:35:40,472 --> 00:35:43,559 Como sabes, esto es una prueba de tres noches. 424 00:35:43,600 --> 00:35:45,686 La primera noche, le darán el medicamento, 425 00:35:45,727 --> 00:35:48,188 y en algunos casos un placebo. 426 00:35:48,230 --> 00:35:50,107 Y serás colocado bajo observación. 427 00:35:50,148 --> 00:35:52,693 La segunda noche no recibirás nada, 428 00:35:52,734 --> 00:35:55,779 y serás libre para pasar el rato, jugar, 429 00:35:55,821 --> 00:35:56,905 conócete. 430 00:35:57,948 --> 00:35:59,825 La tercera noche, 431 00:35:59,867 --> 00:36:02,578 recibirás otro tratamiento. 432 00:36:02,619 --> 00:36:04,746 En todo momento, serás observado, 433 00:36:04,788 --> 00:36:06,164 y queremos que lo sepas 434 00:36:06,206 --> 00:36:10,002 que tu seguridad es nuestra principal preocupación. 435 00:36:41,158 --> 00:36:43,160 Por aquí. 436 00:36:50,334 --> 00:36:53,545 - Por favor, trágate esto. - ¿Qué es? 437 00:36:53,587 --> 00:36:55,589 Es sólo un pequeño relajante. No hay nada de qué preocuparse. 438 00:37:00,719 --> 00:37:02,679 No quiero. 439 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Entonces tendrás que irte. 440 00:37:16,443 --> 00:37:17,819 Bueno, bien. 441 00:37:17,861 --> 00:37:19,655 Te llamaremos pronto. 442 00:37:19,696 --> 00:37:22,824 No comer a partir de ahora. 443 00:37:22,866 --> 00:37:25,494 ¿Hay otras personas? ¿quedarse aquí? 444 00:37:25,535 --> 00:37:27,913 - ¿Gente? - ¿Mujeres jóvenes, se quedan aquí? 445 00:37:27,955 --> 00:37:29,915 Este es sólo un centro de prueba. 446 00:37:29,957 --> 00:37:31,959 Aquí sólo se quedan los ensayistas. 447 00:37:46,765 --> 00:37:49,142 Está bien. 448 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 ¿Cómo vamos? 449 00:37:57,109 --> 00:37:59,736 toma tu brazo fuera de tu suéter. 450 00:38:04,449 --> 00:38:06,827 Mantenlo así. 451 00:38:19,047 --> 00:38:21,675 Deja aquí tus pertenencias, ven conmigo. 452 00:38:29,224 --> 00:38:30,559 Estoy buscando una chica. 453 00:38:30,600 --> 00:38:32,561 Su nombre es Clara. 454 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 No la conozco. 455 00:38:35,772 --> 00:38:37,941 Necesito encontrarla. 456 00:38:37,983 --> 00:38:39,583 Te lo dije, No la conozco. 457 00:38:39,609 --> 00:38:41,153 Por aquí. 458 00:39:12,059 --> 00:39:14,061 Toma asiento. 459 00:39:20,817 --> 00:39:22,778 ¿Qué es eso? 460 00:39:22,819 --> 00:39:24,738 Sólo una pantalla. 461 00:39:24,780 --> 00:39:28,116 Serás observado en todo momento. por su propia seguridad. 462 00:39:28,158 --> 00:39:30,952 Está bien, te arreglaremos a esta línea. 463 00:39:30,994 --> 00:39:32,996 Sentirás un pequeño pellizco. 464 00:39:42,214 --> 00:39:44,925 ¿Para quién son estos medicamentos? 465 00:39:44,966 --> 00:39:46,343 Ahora sonará la música. 466 00:39:46,384 --> 00:39:48,136 Sólo mira la imagen. 467 00:39:48,178 --> 00:39:52,307 Siéntate, relájate, pero intenta para mantener los ojos abiertos, ¿vale? 468 00:39:52,349 --> 00:39:55,310 Si necesita ayuda, presionas este botón de emergencia. 469 00:39:55,352 --> 00:39:57,354 ¿Entiendes? 470 00:40:25,757 --> 00:40:29,177 Por favor levante su mano para indicar que estás bien. 471 00:40:32,556 --> 00:40:34,141 Vale, eso está bien. 472 00:40:35,392 --> 00:40:37,227 Solo mira los árboles. 473 00:40:53,660 --> 00:40:57,622 Creo que subestimamos los problemas que está experimentando. 474 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 No lo entiendo. 475 00:40:59,499 --> 00:41:02,460 30 alumnos, felices, sonrientes, 476 00:41:02,502 --> 00:41:05,463 siguiendo absolutamente cada camino previsto. 477 00:41:05,505 --> 00:41:07,299 Y éste. 478 00:41:07,340 --> 00:41:10,510 - Mente propia. - No seas impertinente. 479 00:41:10,552 --> 00:41:14,347 Cualquier defecto en el programa este temprano a ninguno de nosotros nos hace ningún bien. 480 00:41:14,389 --> 00:41:16,391 Entonces, ¿qué sugieres? 481 00:41:16,433 --> 00:41:18,977 Ah, lo siento. no me di cuenta 482 00:41:19,019 --> 00:41:21,438 Sólo vine a ver cómo estaba. 483 00:41:21,479 --> 00:41:22,981 Terri, este es John Carmichael. 484 00:41:23,023 --> 00:41:24,608 Nos hemos conocido. 485 00:41:24,649 --> 00:41:27,485 ¿Crees que puedes decirme? ¿Por qué está fallando? 486 00:41:27,527 --> 00:41:30,113 Oh, no lo sé. 487 00:41:30,155 --> 00:41:32,908 Mi corazonada es que ella se siente diferente, 488 00:41:32,949 --> 00:41:35,827 en algún nivel fundamental. 489 00:41:35,869 --> 00:41:37,454 Bueno, tal vez deberías trabajar con ella, 490 00:41:37,495 --> 00:41:39,289 - ver si puedes hacer algún progreso. - Seguro. 491 00:41:39,331 --> 00:41:41,499 Porque si esto falla, Tengo que soltarla. 492 00:41:41,541 --> 00:41:43,543 Hay una persona y el costo financiero de eso. 493 00:41:43,585 --> 00:41:45,795 Uno que me gustaría evitar. 494 00:42:05,440 --> 00:42:07,585 Si tus reacciones son significativo en los casos de prueba, 495 00:42:07,609 --> 00:42:10,570 entonces podemos explorar los efectos también en los destinatarios de Utrax. 496 00:42:10,612 --> 00:42:12,965 - De acuerdo. - Anticipamos reacciones más extremas 497 00:42:12,989 --> 00:42:16,409 en esos casos y puede variar dosificar en consecuencia. 498 00:42:16,451 --> 00:42:19,996 ¿Cuál es el mandato operativo final? 499 00:42:20,038 --> 00:42:21,974 Eliminación de todas las inhibiciones hacia el logro 500 00:42:21,998 --> 00:42:23,750 de máxima violencia. 501 00:42:23,792 --> 00:42:25,585 Para ser utilizado sólo en situaciones extremas. 502 00:42:25,627 --> 00:42:27,003 Por supuesto. 503 00:42:30,173 --> 00:42:31,967 ¿Y los seres humanos lo son? 504 00:42:32,008 --> 00:42:33,527 Peligroso y no es de fiar. 505 00:42:33,551 --> 00:42:34,970 ¿Si ves uno? 506 00:42:35,011 --> 00:42:36,972 Ven y te encuentro. 507 00:42:37,013 --> 00:42:39,599 - ¿Si no hay tiempo? - Esconder. 508 00:42:39,641 --> 00:42:42,060 Si no puedo esconderme... 509 00:42:42,102 --> 00:42:43,853 Ataque. 510 00:43:03,206 --> 00:43:05,625 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 511 00:43:11,214 --> 00:43:14,175 ¡Déjenme salir de aquí! 512 00:43:14,217 --> 00:43:16,594 ¡Por favor déjame salir! 513 00:43:25,270 --> 00:43:26,950 - Quédate atrás. No, no, no... ¡No! - Mantén la calma. 514 00:45:08,915 --> 00:45:11,084 ¿Dónde están los prados? 515 00:45:11,126 --> 00:45:13,503 ¿Quién eres? 516 00:45:13,545 --> 00:45:15,505 Dime dónde están. 517 00:45:34,858 --> 00:45:36,860 Entra. 518 00:45:45,994 --> 00:45:48,538 Hola. 519 00:45:48,580 --> 00:45:50,373 ¿Puedo entrar? 520 00:45:50,415 --> 00:45:52,417 Ya estás aquí. 521 00:45:54,127 --> 00:45:55,962 ¿Qué deseas? 522 00:45:57,005 --> 00:45:59,007 Yo trabajo aquí. 523 00:46:00,425 --> 00:46:01,843 ¿Puedo sentarme? 524 00:46:08,016 --> 00:46:10,018 No quiero hablar con nadie. 525 00:46:10,059 --> 00:46:12,645 Está bien. 526 00:46:12,687 --> 00:46:14,898 No tienes que hablar. 527 00:46:18,067 --> 00:46:19,903 Me sentaré aquí. 528 00:46:26,284 --> 00:46:30,163 simplemente no te quiero estar solo esta noche. 529 00:46:42,425 --> 00:46:45,553 ♪ No eres amigo mío ♪ ♪ No es amigo de ♪ 530 00:46:45,595 --> 00:46:47,555 ♪ Oh, lo sé ♪ 531 00:46:47,597 --> 00:46:49,557 ♪ No eres amigo mío ♪ 532 00:46:49,599 --> 00:46:52,560 ♪ No, ooh, lo sé ♪ 533 00:46:52,602 --> 00:46:54,562 ♪ No eres amigo mío ♪ 534 00:46:54,604 --> 00:46:57,565 ♪ No, ooh, lo sé ♪ 535 00:46:57,607 --> 00:46:59,442 ♪ No eres amigo mío ♪ 536 00:46:59,484 --> 00:47:02,862 ♪ No, ooh, lo sé ♪ 537 00:47:02,904 --> 00:47:05,740 ♪ No eres amigo mío ♪ 538 00:47:05,782 --> 00:47:08,326 ♪ Lo sé, no es no, no ♪ 539 00:47:08,368 --> 00:47:12,080 ♪ Oh, lo sé, lo sé ♪ 540 00:47:12,121 --> 00:47:14,791 ♪ No eres no, no es no, Oh, lo sé ♪ 541 00:47:14,832 --> 00:47:17,460 ♪ Cada mañana Me siento tan veraniego ♪ 542 00:47:17,502 --> 00:47:19,754 ♪ Entonces mis enemigos se pusieron a trabajar, como, horas extras ♪ 543 00:47:19,796 --> 00:47:22,507 ♪ Y cariño, No actúes con indiferencia ♪ 544 00:47:22,549 --> 00:47:24,926 ♪ O te encontrarás vencido como un tambor ♪ 545 00:47:24,968 --> 00:47:27,762 ♪ No, no, no yo, no el indicado ♪ 546 00:47:27,804 --> 00:47:30,181 ♪ No, no, yo no, no el indicado ♪ 547 00:47:30,223 --> 00:47:32,475 ♪ Odias y eres tan exagerado ♪ 548 00:47:32,517 --> 00:47:35,478 ♪ Todos los mezquinos... lo venceremos ♪ 549 00:47:35,520 --> 00:47:38,690 ♪ Oye, sí, ooh, lo sé ♪ 550 00:47:38,731 --> 00:47:40,692 ♪ No eres amigo mío ♪ 551 00:47:40,733 --> 00:47:43,695 ♪ No, ooh, lo sé ♪ 552 00:47:43,736 --> 00:47:45,697 ♪ No eres amigo mío ♪ 553 00:47:45,738 --> 00:47:48,700 ♪ No, ooh, lo sé ♪ 554 00:47:48,741 --> 00:47:50,577 ♪ No eres amigo mío ♪ 555 00:47:50,618 --> 00:47:53,997 ♪ No, ooh, lo sé ♪ 556 00:47:54,038 --> 00:47:56,833 ♪ No eres amigo mío ♪ 557 00:47:56,874 --> 00:47:59,419 ♪ Lo sé, no es no, no ♪ 558 00:47:59,460 --> 00:48:01,963 ♪ Oh, lo sé ♪ ♪ No es amigo mío ♪ 559 00:48:02,005 --> 00:48:04,215 ♪ Lo sé, no eres no, no es no ♪ 560 00:48:04,257 --> 00:48:06,026 ♪ Oh, lo sé ♪ ♪ No es amigo mío ♪ 561 00:48:06,050 --> 00:48:08,344 ♪ Cada mañana Me siento tan veraniego ♪ 562 00:48:08,386 --> 00:48:11,014 ♪ Ja♪ 563 00:48:11,055 --> 00:48:13,433 ♪ Cada mañana Me siento tan veraniego ♪ 564 00:48:13,474 --> 00:48:15,935 ♪ Ja♪ 565 00:48:15,977 --> 00:48:18,521 ♪ Cada mañana Me siento tan veraniego ♪ 566 00:48:18,563 --> 00:48:20,982 ♪ Cada mañana me siento tan verano ♪ 567 00:48:21,024 --> 00:48:23,610 ♪ ¿Por qué quieres arrojar sombra? cuando estoy tratando de brillar? ♪ 568 00:48:23,651 --> 00:48:25,194 ♪ ¿Por qué quieres arrojar sombra? ♪ 569 00:48:25,236 --> 00:48:27,280 ♪ ¿Cuando intento brillar? Ja ♪ 570 00:48:27,322 --> 00:48:29,532 ♪ Oh, lo sé ♪ 571 00:48:29,574 --> 00:48:31,743 ♪ No eres amigo mío ♪ ♪ No es ningún amigo ♪ 572 00:48:31,784 --> 00:48:34,579 ♪ No, ooh, lo sé ♪ ♪ No es ningún amigo ♪ 573 00:48:34,621 --> 00:48:38,249 ♪No♪ ♪ No eres amigo mío. ♪