1
00:01:40,640 --> 00:01:44,380
Ndachedwa, koma chifukwa chake sindikudziwa,

2
00:01:55,560 --> 00:01:58,460
ndinataya chisangalalo changa chonse.

3
00:02:07,000 --> 00:02:09,570
Kodi munthu ndi ntchito yanji?

4
00:02:09,570 --> 00:02:11,070
Mwanzeru bwanji?

5
00:02:11,070 --> 00:02:15,040
Ndi zopandamalire bwanji m'makalasi
ndi kupanga ndi kusuntha?

6
00:02:15,040 --> 00:02:18,150
Kodi zolongosoka ndi zosiririka bwanji muzochita?

7
00:02:18,150 --> 00:02:21,110
Monga ngati mngelo mkati
mantha? Monga mulungu?

8
00:02:31,890 --> 00:02:34,160
<i>Kukongola kwa dziko,</i>

9
00:02:38,000 --> 00:02:40,070
<i>paragon ya nyama,</i>

10
00:02:43,510 --> 00:02:45,670
<i>komabe, kwa ine...</i>

11
00:02:48,480 --> 00:02:51,580
<i>Kodi quintessence ya fumbi ili ndi chiyani?</i>

12
00:03:06,530 --> 00:03:09,560
<i> Ngakhale akadali a Hamlet
imfa ya m'bale wathu wokondedwa</i>

13
00:03:09,570 --> 00:03:11,770
<i>kukumbukira kwathu kukhala kobiriwira,</i>

14
00:03:11,770 --> 00:03:15,240
<i>ndipo tidayenera
kunyamula mtima wathu mwachisoni</i>

15
00:03:15,240 --> 00:03:17,670
<i>ndi ufumu wathu wonse uchite mgwirizano

16
00:03:17,670 --> 00:03:20,070
<i>pamutu umodzi watsoka.</i>

17
00:03:20,080 --> 00:03:23,080
Komabe mpaka pano ali ndi nzeru
kulimbana ndi chilengedwe

18
00:03:23,080 --> 00:03:25,810
kuti ife ndi chisoni chanzeru tiganizire za Iye,

19
00:03:25,810 --> 00:03:28,780
<i>pamodzi ndi kukumbukira tokha

20
00:03:28,780 --> 00:03:32,950
Chifukwa chake mlongo wathu wina,

21
00:03:32,960 --> 00:03:34,920
tsopano mfumukazi yathu,

22
00:03:34,920 --> 00:03:37,960
wogwirizanitsa mfumu
ku dziko lankhondo ili,

23
00:03:37,960 --> 00:03:41,700
Ndife, monga 'twere ndi chisangalalo chogonjetsedwa...</i>

24
00:03:41,700 --> 00:03:45,630
<i>Ndi diso labwino komanso logwetsa,</i>

25
00:03:45,630 --> 00:03:47,230
<i>ndi chisangalalo pamaliro</i>

26
00:03:47,240 --> 00:03:49,740
ndi nyimbo ya maliro mu ukwati

27
00:03:49,740 --> 00:03:53,970
<i>mu sikelo yofanana
chisangalalo ndi kuchita...</i>

28
00:03:53,980 --> 00:03:58,880
kutengedwa kukhala mkazi.

29
00:04:09,020 --> 00:04:12,560
Ndiponso sitidatsekeredwa m'menemo
nzeru zanu zabwino,

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,260
zomwe zapita mwaulere
ndi nkhani iyi.

31
00:04:15,260 --> 00:04:19,100
- Kwa onse ...
- Zikomo.

32
00:04:22,570 --> 00:04:24,910
Tsopano zotsatirazi, zomwe mukudziwa

33
00:04:24,910 --> 00:04:26,670
achinyamata Fortinbras,

34
00:04:26,680 --> 00:04:30,240
kukhala ndi lingaliro lofooka la kufunika kwathu.

35
00:04:30,250 --> 00:04:32,250
Kapena kuganiza mochedwa
imfa ya m'bale wokondedwa</i>

36
00:04:32,250 --> 00:04:35,280
<i> dziko lathu kukhala losagwirizana
ndi kunja kwa chimango,</i>

37
00:04:35,280 --> 00:04:38,850
<i>mnzake ndi maloto
za ubwino wake,</i>

38
00:04:38,850 --> 00:04:42,290
iye sanalephere kukhumudwitsa
ndi meseji,

39
00:04:42,290 --> 00:04:45,290
<i>kuitanitsa kugonja kwa malo amenewo</i>

40
00:04:45,290 --> 00:04:47,130
<i>atataya bambo ake

41
00:04:47,130 --> 00:04:51,100
Ndi mgwirizano wonse wa lamulo,
kwa mbale wathu wolimba mtima

42
00:04:53,600 --> 00:04:55,340
Zochuluka kwa iye.

43
00:05:08,220 --> 00:05:10,920
Ndipo tsopano, Laertes, ndi chiyani
nkhani ndi inu?

44
00:05:10,920 --> 00:05:12,850
Mutu sumachokera kumtima,

45
00:05:12,850 --> 00:05:14,620
dzanja limathandiza kwambiri mkamwa,

46
00:05:14,620 --> 00:05:16,720
kuposa mpando wachifumu wa
Denmark kwa abambo ako.

47
00:05:16,730 --> 00:05:18,860
Mukufuna chiyani, Laertes?

48
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Mbuye wanga, chokani ndi
ndimakonda kubwerera ku France;

49
00:05:21,900 --> 00:05:25,330
Ndikochokera kuti ngakhale mofunitsitsa
kuwonetsa udindo wanga pakuveka ufumu kwanu,

50
00:05:25,330 --> 00:05:27,230
tsopano, ndiyenera kuvomereza, kuti ntchitoyo yachitika,

51
00:05:27,240 --> 00:05:29,640
maganizo ndi zofuna zanga
pindaninso ku France.

52
00:05:29,640 --> 00:05:32,940
<i>- Kodi bambo anu achoka?
- Kodi Polonius akuti chiyani?</i>

53
00:05:32,940 --> 00:05:37,240
Walakwitsa, mbuye wanga
kwa ine kuchoka kwanga pang'onopang'ono

54
00:05:37,250 --> 00:05:40,380
mwa kupempha kovutirapo, ndipo potsirizira pake

55
00:05:40,380 --> 00:05:44,120
pa chifuniro chake ndinasindikiza chisindikizo changa cholimba.

56
00:05:44,120 --> 00:05:47,120
Ndikupemphani, mumulole kuti azipita.

57
00:05:47,120 --> 00:05:49,660
Tengani nthawi yanu yabwino,
Laertes; Nthawi ikhale yanu,

58
00:05:49,660 --> 00:05:53,630
ndipo chisomo Chanu chabwino chigwiritseni mwa kufuna kwanu!

59
00:05:55,860 --> 00:05:57,830
<i>Msuweni wanga Hamlet,</i>

60
00:05:57,830 --> 00:06:00,370
<i>ndi mwana wanga...</i>

61
00:06:00,370 --> 00:06:03,370
Zili bwanji kuti mitambo
ndikadali pa inu?</i>

62
00:06:03,370 --> 00:06:05,670
Hamlet...

63
00:06:05,670 --> 00:06:07,740
taya mtundu wako wausiku,

64
00:06:07,740 --> 00:06:11,280
ndipo diso lako liyang'ane
ngati bwenzi ku Denmark.

65
00:06:11,280 --> 00:06:13,210
Osatero nthawi zonse ndi zophimba zanu zotchinga

66
00:06:13,220 --> 00:06:16,350
funa atate wako wolemekezeka m’pfumbi.

67
00:06:16,350 --> 00:06:18,320
<i>Inu mukudziwa 'zofala;</i>

68
00:06:18,320 --> 00:06:22,390
Zonse zamoyo ziyenera kufa, kudutsa
kupyolera mu chilengedwe mpaka muyaya.

69
00:06:22,390 --> 00:06:24,220
Aa, madam, ndizofala.

70
00:06:24,230 --> 00:06:29,160
Ngati ndi choncho, chifukwa chiyani zikuwoneka
kwambiri ndi inu?

71
00:06:29,160 --> 00:06:31,770
Zikuwoneka, Madam.

72
00:06:34,140 --> 00:06:38,100
Ayi ndithu.
Sindikudziwa "zikuwoneka."

73
00:06:38,110 --> 00:06:40,340
<i>'Si yekha chovala changa cha inky,
Amayi abwino,</i>

74
00:06:40,340 --> 00:06:44,340
kapena suti zachikhalidwe zakuda,

75
00:06:44,350 --> 00:06:47,380
kapena kukakamizika ndi mphepo.

76
00:06:47,380 --> 00:06:51,150
Ayi, ngakhale mtsinje wobala zipatso m’maso;

77
00:06:51,150 --> 00:06:53,120
izo zikhoza kundisonyeza ine moona.

78
00:06:53,120 --> 00:06:55,860
Izi zikuwoneka,

79
00:06:55,860 --> 00:06:59,160
pakuti iwo ndi zochita
kuti munthu azisewera.

80
00:06:59,160 --> 00:07:01,390
Koma ine ndiri nazo izo mkati
chiwonetsero chomwe chikudutsa,

81
00:07:01,400 --> 00:07:04,460
izi koma misampha
ndi masuti a tsoka.

82
00:07:09,100 --> 00:07:11,470
'Ndizokoma komanso zoyamikirika
mu chikhalidwe chako, Hamlet,

83
00:07:11,470 --> 00:07:14,440
kupereka maliro awa
ntchito kwa abambo anu.

84
00:07:14,440 --> 00:07:17,240
Koma bambo aja adataya, adataya ake,

85
00:07:17,250 --> 00:07:20,450
ndipo wopulumukayo adamangidwa
filial kwa nthawi ina

86
00:07:20,450 --> 00:07:22,320
kuchita chisoni chosaneneka.

87
00:07:22,320 --> 00:07:24,780
Koma kulimbikira mu chitonthozo obdurate

88
00:07:24,790 --> 00:07:26,290
ndi njira yopulukira;

89
00:07:26,290 --> 00:07:28,790
'Ndi chisoni chopanda mwamuna.

90
00:07:29,930 --> 00:07:32,490
Zimasonyeza chifuniro cholakwika kwambiri kumwamba.

91
00:07:32,490 --> 00:07:35,060
Mtima wopanda mphamvu, malingaliro osaleza mtima.

92
00:07:35,060 --> 00:07:37,430
Kwa cholinga chanu chobwerera
kusukulu ku Wittenberg,

93
00:07:37,430 --> 00:07:39,870
zimabwereranso ku zofuna zathu,

94
00:07:39,870 --> 00:07:42,740
ndipo tikukupemphani, pindani inu

95
00:07:42,740 --> 00:07:46,810
kukhala pano mu
chisamaliro ndi chitonthozo cha diso lathu.

96
00:07:46,810 --> 00:07:50,840
Amayi ako asataye
mapemphero ake, Hamlet.

97
00:07:50,850 --> 00:07:52,510
Khalani nafe,

98
00:07:52,510 --> 00:07:55,350
osapita ku Wittenberg.

99
00:07:55,350 --> 00:07:57,880
Ndidzakumverani mu zonse zomwe ndingathe, madam.

100
00:08:22,410 --> 00:08:25,380
<i> Kuti ichinso, olimba kwambiri
thupi likasungunuka,</i>

101
00:08:25,380 --> 00:08:29,380
sungunuka, ndi kudzithetsa kukhala mame

102
00:08:29,380 --> 00:08:34,090
Kapena kuti Wamuyaya sadakhazikitse
zolemba zake 'kupambana kudzipha

103
00:08:34,090 --> 00:08:36,090
<i>Mulungu.</i>

104
00:08:36,090 --> 00:08:38,930
<i>Mulungu. Watopa bwanji, wotopa, wathyathyathya,
ndi zosapindulitsa</i>

105
00:08:38,930 --> 00:08:41,030
Ndikuwoneka ngati ntchito zonse zapadziko lapansi

106
00:08:43,060 --> 00:08:46,170
<i>'Ndi munda wopanda udzu
zomwe zimamera mpaka mbewu

107
00:08:46,170 --> 00:08:49,270
<i>Zinthu zapamwamba komanso zoyipa
m’chilengedwe muli nacho chabe

108
00:08:51,140 --> 00:08:53,310
<i>Kuti izi zichitike!</i>

109
00:08:53,310 --> 00:08:55,940
Koma miyezi iwiri atamwalira,
Ayi, osati mochuluka, osati awiri

110
00:08:55,940 --> 00:08:58,580
<i>Ndi mfumu yabwino kwambiri yomwe inali, mpaka pano,</i>

111
00:08:58,580 --> 00:09:02,150
<i>Hyperion to a satyr.</i>

112
00:09:04,320 --> 00:09:06,890
<i>Kukonda amayi anga kuti akhoza
osati beteem mphepo zakumwamba</i>

113
00:09:06,890 --> 00:09:10,260
<i>muyendereni nkhope yake movutikira kwambiri.</i>

114
00:09:10,260 --> 00:09:12,990
<i>Bwanji, amamupachika pa iye,
ngati kuwonjezeka kwa chilakolako</i>

115
00:09:12,990 --> 00:09:14,860
<i>inakula ndi zomwe idadyetsedwa.</i>

116
00:09:14,860 --> 00:09:17,500
<i>Komabe, mkati mwa mwezi umodzi...</i>

117
00:09:17,500 --> 00:09:20,400
<i>Sindingaganize za izi.</i>

118
00:09:20,400 --> 00:09:22,370
<i>Wofooka, dzina lako ndi mkazi

119
00:09:24,040 --> 00:09:26,470
<i>Mwezi wochepa</i>

120
00:09:26,470 --> 00:09:30,840
Kapena nsapato izi zinali zakale zomwe
adatsata thupi la bambo anga osauka</i>

121
00:09:30,850 --> 00:09:34,280
Monga Niobe, misozi yonse ...
Chifukwa chiyani iye, ngakhale iye ...</i>

122
00:09:34,280 --> 00:09:36,520
<i>Mulungu!</i>

123
00:09:36,520 --> 00:09:40,320
<i>Chilombo chomwe chimafuna nkhani za
chifukwa chikanalira motalika

124
00:09:40,320 --> 00:09:42,420
<i>Kukwatiwa ndi amalume anga,
mchimwene wa abambo anga, r</i>

125
00:09:42,420 --> 00:09:45,530
Koma osatinso ngati bambo anga
kuposa ine kwa Hercules

126
00:09:45,530 --> 00:09:47,490
<i>M'mwezi umodzi.</i>

127
00:09:47,500 --> 00:09:50,230
Ere komabe mchere wa
misozi yosalungama kwambiri</i>

128
00:09:50,230 --> 00:09:54,130
anali atasiya flushing mwa iye
maso otutumuka... anakwatiwa.</i>

129
00:09:54,140 --> 00:09:56,870
<i>Liwiro loyipa kwambiri,</i>

130
00:09:56,870 --> 00:10:00,640
<i>kutumiza ndi zotere
dexterity to incestuous sheets!</i>

131
00:10:02,180 --> 00:10:05,250
<i>Sichoncho kapena sichingabwere ku zabwino

132
00:10:05,250 --> 00:10:09,120
Koma kuswa, mtima wanga,
pakuti ndiyenera kugwira lilime langa

133
00:10:47,020 --> 00:10:50,520
Kodi mumakupanga chiyani kuchokera ku Wittenberg, Marcellus?

134
00:10:50,530 --> 00:10:52,430
-Bwana wanga wabwino.
- Ndine wokondwa kukuwonani.

135
00:10:52,430 --> 00:10:54,160
Chabwino, bwana.

136
00:10:55,700 --> 00:10:57,660
Koma bwanji, mu chikhulupiriro,
kukupangani ku Wittenberg?

137
00:10:57,670 --> 00:11:01,570
Makhalidwe oipa, chabwino mbuye wanga.

138
00:11:01,570 --> 00:11:04,270
Kodi nkhani yanu ku Elsinore ndi yotani?

139
00:11:04,270 --> 00:11:06,170
Mbuye wanga, ndabwera kudzawona
maliro a atate wako.

140
00:11:06,170 --> 00:11:08,140
musatero
kundinyoza, wophunzira mnzanga,

141
00:11:08,140 --> 00:11:10,040
Ine ndikuganiza kunali kuwona
ukwati wa amayi anga.

142
00:11:10,050 --> 00:11:12,480
Ndithu, Mbuye wanga, zidatsatira kwambiri.

143
00:11:12,480 --> 00:11:14,410
Thrift, thrift, Horatio.

144
00:11:14,420 --> 00:11:18,720
Maliro ophika nyama anachita mozizira
konzani magome aukwati.

145
00:11:18,720 --> 00:11:21,550
Ndikadakumana ndi mdani wanga wokondedwa kumwamba

146
00:11:21,560 --> 00:11:24,190
kapena ndinawonapo tsiku limenelo, Horatio.

147
00:11:25,460 --> 00:11:27,330
Abambo anga...</i>

148
00:11:27,330 --> 00:11:29,600
Ndikuganiza kuti ndikuwona abambo anga

149
00:11:29,600 --> 00:11:32,200
Kuti, mbuye wanga?

150
00:11:32,200 --> 00:11:34,570
In my mind's eye.

151
00:11:36,240 --> 00:11:39,410
Ndinamuona kamodzi, anali mfumu yabwino.

152
00:11:39,410 --> 00:11:43,310
Iye anali munthu, kumutengera iye zonse mu zonse,
sindidzayang'ananso ngati iye.

153
00:11:44,380 --> 00:11:47,550
Ndikuganiza kuti ndinamuwona ...

154
00:11:47,550 --> 00:11:49,450
<i>dzulo usiku.</i>

155
00:11:49,450 --> 00:11:52,050
Mwaona? WHO?

156
00:11:52,050 --> 00:11:54,720
Mbuye wanga mfumu. Bambo ako.

157
00:11:54,720 --> 00:11:57,090
Mfumu bambo anga.

158
00:11:58,390 --> 00:12:01,030
Konzani chidwi chanu kwakanthawi

159
00:12:01,030 --> 00:12:02,700
<i>ndi khutu lomvetsera, mpaka nditapereka

160
00:12:02,700 --> 00:12:04,530
pa umboni wa njonda izi

161
00:12:04,530 --> 00:12:06,630
chodabwitsa ichi kwa inu.

162
00:12:06,630 --> 00:12:08,740
M'zinyalala zakufa pakati pa usiku.

163
00:12:08,740 --> 00:12:10,500
mawonekedwe akubwera.

164
00:12:20,250 --> 00:12:22,280
<i>Izi zinali kuti?</i>

165
00:12:22,280 --> 00:12:24,550
Mbuye wanga, pa nsanja
kumene tidawonera

166
00:12:24,550 --> 00:12:26,420
'Ndi pano.

167
00:12:37,070 --> 00:12:38,560
Kodi simunalankhule nawo?

168
00:12:38,570 --> 00:12:39,800
Mbuye wanga, ndinatero

169
00:12:39,800 --> 00:12:42,170
Koma yankho silinapezeke.

170
00:12:42,170 --> 00:12:45,640
Komabe kamodzi ndinaganiza kuti idakweza zake
mutu ndipo analankhula yekha kusuntha

171
00:12:45,640 --> 00:12:47,670
monga momwe zingayankhulire.

172
00:12:49,540 --> 00:12:52,280
<i>Khalani, chinyengo.</i>

173
00:12:52,280 --> 00:12:55,780
Ngati muli ndi phokoso kapena kugwiritsa ntchito mawu,

174
00:12:55,780 --> 00:12:57,520
lankhula kwa ine.

175
00:12:58,790 --> 00:13:01,720
Zakhumudwitsidwa.

176
00:13:01,720 --> 00:13:03,520
Ngati pali chabwino chilichonse choti tichite,

177
00:13:03,530 --> 00:13:07,490
kuti kwa Inu kukhale kumasuka ndi chisomo kwa ine;

178
00:13:07,500 --> 00:13:09,400
lankhula kwa ine.

179
00:13:10,600 --> 00:13:13,700
Lankhulani, lankhulani!

180
00:13:13,700 --> 00:13:16,370
Ndikukulamula, lankhula

181
00:13:22,810 --> 00:13:25,140
'Ndi zachilendo kwambiri.

182
00:13:25,150 --> 00:13:27,350
Ndili ndi moyo, mbuye wanga, ndi zoona.

183
00:13:27,350 --> 00:13:29,120
Ndipo tinaganiza kuti zinalembedwa mu ntchito yathu

184
00:13:29,120 --> 00:13:30,480
kuti ndikudziwitseni za izo.

185
00:13:30,490 --> 00:13:32,220
Inde, ndithu

186
00:13:32,220 --> 00:13:36,120
Koma izi zimandivutitsa.

187
00:13:36,120 --> 00:13:39,290
- Ndikugwiriziranso ulonda usikuuno?
- Ndikutero, mbuye wanga.

188
00:13:42,130 --> 00:13:44,300
Zomwe adawoneka ...

189
00:13:44,300 --> 00:13:45,630
mwakwinya?

190
00:13:45,630 --> 00:13:48,270
A nkhope zambiri
m’chisoni koposa mu mkwiyo.

191
00:13:48,270 --> 00:13:51,100
- Ndipo maso ake pa inu?
<i>- Nthawi zonse.</i>

192
00:13:51,110 --> 00:13:52,610
Ndikadakhala komweko.

193
00:13:52,610 --> 00:13:54,240
Zikadakudabwitsani kwambiri.

194
00:13:54,240 --> 00:13:56,780
Ndiyang'ana usikuuno.

195
00:13:56,780 --> 00:14:00,710
Ndilankhula kwa iyo, ngakhale Gahena iyomwe
angoyang'ana ndikundiuza kuti nditonthole.

196
00:14:00,720 --> 00:14:04,250
Ndipo ine ndikukupemphani inu nonse, ngati inu mwatero
mpaka pano adabisa mawonekedwe awa,

197
00:14:04,250 --> 00:14:06,220
chikhale chokhazikika mukukhala chete kwanu.

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,250
Ndipo china chilichonse
usikuuno, perekani ...

199
00:14:08,260 --> 00:14:11,260
womvetsa, koma wopanda lilime.

200
00:14:11,260 --> 00:14:12,490
Ndidzafuna zokonda zanu.

201
00:14:12,490 --> 00:14:14,490
Choncho, muyende bwino.

202
00:14:19,870 --> 00:14:22,870
Pa nsanja, 'twix
11 ndi 12, ndidzakuchezerani.

203
00:14:22,870 --> 00:14:24,870
Udindo wathu ku ulemu wanu.

204
00:14:24,870 --> 00:14:28,140
Zokonda zanu, monga zanga kwa inu. Tsalani bwino.

205
00:14:32,610 --> 00:14:35,480
Kodi usiku unabwera

206
00:14:35,480 --> 00:14:39,550
Mpaka pamenepo khala chete, moyo wanga

207
00:14:39,550 --> 00:14:42,720
<i>Zoyipa zidzauka,</i>

208
00:14:42,720 --> 00:14:46,560
<i> ngakhale dziko lonse lapansi
o'erwhelm iwo pamaso pa anthu

209
00:14:49,560 --> 00:14:53,370
<i>Mwina amakukondani tsopano, ndipo tsopano ayi

210
00:14:53,370 --> 00:14:56,700
nthaka kapena nsonga sizivunda
mphamvu ya chifuniro chake.

211
00:14:57,910 --> 00:15:00,810
Koma muyenera kuopa,

212
00:15:02,580 --> 00:15:06,450
ukoma wake analemera,
chifuniro chake sichake.

213
00:15:06,450 --> 00:15:09,880
Pakuti iye yekha wabadwa.

214
00:15:17,460 --> 00:15:19,730
Iye sangakhoze, monga anthu osayamika amachitira,

215
00:15:19,730 --> 00:15:22,560
adzisema yekha;

216
00:15:22,560 --> 00:15:26,900
pakuti pa kusankha kwake kumadalira thanzi
ndi chitetezo cha dziko lonseli

217
00:15:26,900 --> 00:15:28,800
ndipo chifukwa chake ayenera ake
kusankha kuzunguliridwa

218
00:15:28,800 --> 00:15:30,470
kwa liwu ndi kudzipereka kwa thupilo

219
00:15:30,470 --> 00:15:32,840
amene ali mutu wake.

220
00:15:32,840 --> 00:15:35,780
Ndiye ngati akunena kuti amakukondani, zikugwirizana
nzeru zanu mpaka kukhulupirira izo</i>

221
00:15:35,780 --> 00:15:39,680
<i>monga iye muzochita zake zenizeni ndi
malo akhoza kupereka mawu ake,</i>

222
00:15:39,680 --> 00:15:42,880
<i>omwe sali otalikirapo kuposa chachikulu
mawu a Denmark amapita nawo.</i>

223
00:15:49,320 --> 00:15:52,890
Kenako yesani kutayikira ulemu wanu
akhoza kuthandizira ngati ndi ...

224
00:15:52,890 --> 00:15:56,760
khutu lodziwika mumalemba nyimbo zake, kapena ...

225
00:15:56,760 --> 00:15:58,830
taya moyo wako,

226
00:16:04,240 --> 00:16:06,810
kapena chuma chanu choyera

227
00:16:06,810 --> 00:16:11,480
wotseguka ku kufunitsitsa kwake kopanda luso.

228
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
Mantha, Ophelia.

229
00:16:20,860 --> 00:16:24,020
Ziope, mlongo wanga wokondedwa.

230
00:16:24,030 --> 00:16:25,790
Ndipo kukusungani mu
kumbuyo kwa chikondi chanu

231
00:16:25,790 --> 00:16:28,690
kunja kwa kuwombera ndi ngozi ya chikhumbo.

232
00:16:32,300 --> 00:16:35,030
Chitetezo chabwino kwambiri chili mu mantha.

233
00:16:38,810 --> 00:16:42,040
Achinyamata adzipandukira okha,

234
00:16:42,040 --> 00:16:44,540
ngakhale palibe wina pafupi.

235
00:16:46,910 --> 00:16:50,450
Ndidzachitapo kanthu
sungani maphunziro abwino awa

236
00:16:50,450 --> 00:16:52,750
monga mlonda pamtima wanga.

237
00:16:54,690 --> 00:16:58,520
Koma chabwino m'bale wanga usatero,
monga abusa ena osayamika amachitira;

238
00:16:58,530 --> 00:17:01,060
ndiwonetseni potsetsereka
ndi njira yaminga yopita kumwamba

239
00:17:01,060 --> 00:17:03,430
pomwe ngati wotukumuka
ndi mosasamala libertine yekha

240
00:17:03,430 --> 00:17:07,400
njira ya primrose yopondaponda

241
00:17:07,400 --> 00:17:09,370
ndipo sawononga chikhulupiriro chake.

242
00:17:12,810 --> 00:17:14,640
musandiwope ine.

243
00:17:16,810 --> 00:17:18,840
Ndimakhala motalika kwambiri.

244
00:17:20,950 --> 00:17:22,920
Madalitso awiri ndi chisomo chowirikiza.

245
00:17:23,990 --> 00:17:26,420
Nthawi ina akumwetulira akanyamuka kachiwiri.

246
00:17:31,790 --> 00:17:34,030
Koma pano, Laertes?

247
00:17:34,030 --> 00:17:36,630
Kwerani, kukwera, mwamanyazi.

248
00:17:36,630 --> 00:17:39,070
Mphepo imakhala mu
phewa la ngalawa yako

249
00:17:39,070 --> 00:17:41,070
ndipo iwe ukutani?

250
00:17:41,070 --> 00:17:43,700
Mdalitso wanga uli nanu.

251
00:17:46,740 --> 00:17:48,470
Ndipo malangizo ochepa awa

252
00:17:48,480 --> 00:17:50,980
m'chikumbukiro chako yang'ana khalidwe.

253
00:17:52,980 --> 00:17:56,050
Musapereke malingaliro anu lilime,

254
00:17:56,050 --> 00:17:59,690
kapena kuganiza mopanda malire zochita zake.

255
00:17:59,690 --> 00:18:02,660
Ukhale wodziwa, koma osati wachabechabe.

256
00:18:04,030 --> 00:18:07,690
Anzanu amenewo muli nawo
ndipo kutengedwa kwawo kunayesedwa,

257
00:18:08,900 --> 00:18:12,060
kulimbana nawo ku moyo wanu
ndi zingwe zachitsulo.

258
00:18:14,140 --> 00:18:16,100
Koma musakhumudwitse wanu
m'manja ndi zosangalatsa

259
00:18:16,100 --> 00:18:19,740
mwa chilichonse chomwe chaswa,
comrade wopanda pake.

260
00:18:23,680 --> 00:18:26,810
Chenjerani ndi kulowa mkangano.

261
00:18:26,810 --> 00:18:32,620
koma pokhala mkati, musalole izo
Otsutsa akuchenjereni.

262
00:18:32,620 --> 00:18:36,920
Tcherani khutu kwa munthu aliyense;
koma mawu ako ochepa.

263
00:18:36,920 --> 00:18:41,090
Tengani chidzudzulo cha munthu aliyense,
koma sunga chiweruzo chako.

264
00:18:42,530 --> 00:18:45,430
Kudula chizolowezi chanu monga thumba lanu lingagule,

265
00:18:45,430 --> 00:18:48,130
koma osawonetsedwa mwachidwi.

266
00:18:48,140 --> 00:18:51,970
Wolemera, osati wamanyazi.

267
00:18:51,970 --> 00:18:54,770
Pakuti chobvalacho chilalikira munthuyo kawiri kawiri.

268
00:18:56,940 --> 00:19:00,580
Osakhala wobwereka kapena wobwereketsa.

269
00:19:00,580 --> 00:19:05,450
Chifukwa cha ngongole nthawi zambiri zimatayika
iye mwini ndi bwenzi.

270
00:19:08,660 --> 00:19:10,790
Izi koposa zonse...

271
00:19:10,790 --> 00:19:13,160
kwa iwe mwini ukhale woona.

272
00:19:13,160 --> 00:19:16,160
Ndipo izo ziyenera kutsatira, monga usiku usana.

273
00:19:16,160 --> 00:19:19,870
Inu simungakhoze ndiye bodza kwa munthu aliyense.

274
00:19:26,840 --> 00:19:28,540
Modzichepetsa ndikuchoka, mbuye wanga.

275
00:19:28,540 --> 00:19:31,080
Nthawi ikukuitanani.
Pitani!

276
00:19:36,450 --> 00:19:39,020
Zikomo, Ophelia.

277
00:19:48,860 --> 00:19:52,000
Ndipo kumbukirani bwino
zimene ndanena kwa inu.

278
00:21:30,000 --> 00:21:33,970
Angelo ndi atumiki a chisomo amatiteteza

279
00:21:33,970 --> 00:21:37,140
Khalani mzimu wathanzi
kapena goblin anatembereredwa?</i>

280
00:21:37,140 --> 00:21:40,970
<i> Bweretsani mpweya wa
kumwamba kapena kuphulika kuchokera ku gehena?

281
00:21:40,980 --> 00:21:44,840
Inu mumabwera mokayikira
mawonekedwe amene ine ndilankhula kwa iwe

282
00:21:53,190 --> 00:21:54,850
Ndilembeni.

283
00:21:56,660 --> 00:21:58,260
ndidzatero.

284
00:22:19,610 --> 00:22:21,650
Ora langa layandikira.

285
00:22:24,120 --> 00:22:27,350
Pamene ine ku sulfure ndi kuzunza
malawi amoto adzitentha ndekha.

286
00:22:27,360 --> 00:22:29,920
- Kalanga, mzimu wosauka.
- Osandimvera chisoni.

287
00:22:29,920 --> 00:22:33,190
Koma tengera kumvera kwako
ku zomwe ndidzaulula.

288
00:22:33,190 --> 00:22:36,830
Lankhulani.
Ndiyenera kumva.

289
00:22:36,830 --> 00:22:40,370
Ine ndine mzimu wa atate wako.

290
00:22:40,370 --> 00:22:43,040
Kuthetsedwa kwa nthawi inayake
kuyenda usiku

291
00:22:43,040 --> 00:22:45,370
ndi kwa tsiku lotsekedwa
kusala pamoto,

292
00:22:45,370 --> 00:22:47,710
mpaka milandu yoyipa itachitika
m'masiku anga achilengedwe

293
00:22:47,710 --> 00:22:49,710
atenthedwa ndi kuchotsedwa.

294
00:22:52,950 --> 00:22:56,380
Koma sindiloledwa kuwauza
zinsinsi za nyumba yanga yandende,

295
00:22:56,380 --> 00:23:00,420
Ndikhoza kutulutsa nthano yomwe ili yopepuka kwambiri
mawu angawononge moyo wako.

296
00:23:00,420 --> 00:23:03,160
Manga magazi ako aang'ono,

297
00:23:03,160 --> 00:23:08,090
usange maso ako awiri ngati nyenyezi;
kuyambira pazigawo zawo,

298
00:23:09,960 --> 00:23:12,160
maloko anu opindika ndi ophatikizana kuti agawike

299
00:23:12,170 --> 00:23:14,000
ndi tsitsi lililonse kuima pa mapeto

300
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
ngati zolembera pa porpentine wokwiya.

301
00:23:22,440 --> 00:23:25,980
Koma blazon wamuyaya uyu sayenera
kukhala makutu a mnofu ndi mwazi.

302
00:23:25,980 --> 00:23:27,910
Mndandanda.

303
00:23:27,920 --> 00:23:30,920
List, list! Ngati munatero
nthawi zonse amakukondani bambo anu ...

304
00:23:30,920 --> 00:23:34,250
- Mulungu.
- Kubwezera kupha kwake koyipa komanso kosakhala kwachilengedwe.

305
00:23:34,260 --> 00:23:37,020
- Kupha!
- Kupha koyipa kwambiri monga momwe kulili bwino.

306
00:23:37,020 --> 00:23:41,130
Koma choyipa kwambiri ichi,
zachilendo ndi zachilendo.

307
00:23:51,310 --> 00:23:53,740
Tsopano, Hamlet, imvani.

308
00:23:58,710 --> 00:24:02,920
'Zaperekedwa kuti, kugona mkati
munda wanga, njoka yandiluma.

309
00:24:05,190 --> 00:24:08,220
Kotero, khutu lonse la Denmark ndilo
mwa njira yachinyengo ya imfa yanga

310
00:24:08,220 --> 00:24:10,490
kuchitiridwa nkhanza.

311
00:24:10,490 --> 00:24:13,330
Koma dziwa, mnyamata wolemekezeka, njoka
Zimenezo zinapweteka moyo wa atate wako

312
00:24:13,330 --> 00:24:15,130
- tsopano wavala korona wake.
- Amalume anga.

313
00:24:15,130 --> 00:24:18,200
Eya, wopusa,
chilombo chachigololo chija

314
00:24:18,200 --> 00:24:20,970
ndi ufiti wanzeru zake
ndi mphatso zachiwembu.

315
00:24:20,970 --> 00:24:24,900
Nzeru zoipa ndi mphatso zimenezo
kukhala ndi mphamvu yonyengerera.

316
00:24:24,910 --> 00:24:29,480
Anapindula ku chilakolako chake chamanyazi chifuniro
wa mfumukazi yanga yowoneka bwino kwambiri.

317
00:24:31,450 --> 00:24:35,310
Hamlet, kugwa bwanji!
adachoka kwa ine,

318
00:24:35,320 --> 00:24:37,480
amene chikondi chake chinali cha ulemu umenewo

319
00:24:37,490 --> 00:24:40,750
kuti zinayenda limodzi ngakhale nazo
lumbiro limene ndinapanga kwa iye mu ukwati,

320
00:24:40,760 --> 00:24:43,390
ndi kugwa pa munthu wosauka

321
00:24:43,390 --> 00:24:46,230
amene mphatso zachibadwa
anali osauka kwa anzanga!

322
00:24:52,000 --> 00:24:54,500
Koma soft,

323
00:24:54,500 --> 00:24:56,800
ndikuganiza ndikununkhiza kamphepo kam'mawa.

324
00:24:56,800 --> 00:24:58,470
Mwachidule ndiloleni ndikhale.

325
00:25:01,210 --> 00:25:04,480
Kugona mkati mwa munda wanga wa zipatso, mai!
mwambo wamadzulo nthawi zonse,

326
00:25:04,480 --> 00:25:07,880
<i>panthawi yanga yotetezeka amalume ako adandiba</i>

327
00:25:07,880 --> 00:25:10,520
Ndi madzi otembereredwa a hebenoni mu mbale

328
00:25:10,520 --> 00:25:13,550
Ndipo m’makhonde a makutu anga anatero
kuthira madzi a khate

329
00:25:13,550 --> 00:25:15,350
amene zotsatira zake zimakhala ndi udani wotero

330
00:25:15,360 --> 00:25:17,960
ndi mwazi wa munthu
wothamanga ngati quicksilver

331
00:25:17,960 --> 00:25:21,030
imadutsa mu chilengedwe
zipata ndi zipata za thupi.

332
00:25:21,030 --> 00:25:23,900
Ndipo ndi mphamvu yadzidzidzi
amadya ndi mchere,

333
00:25:23,900 --> 00:25:25,230
ngati zitosi zofunitsitsa kulowa mkaka,

334
00:25:25,230 --> 00:25:27,230
magazi owonda ndi abwino.

335
00:25:30,370 --> 00:25:33,310
Chimodzimodzinso changa.

336
00:25:33,310 --> 00:25:36,410
Ndinali kugona,
ndi dzanja la mbale.

337
00:25:38,810 --> 00:25:42,450
Wopanda nyumba, wokhumudwitsidwa, wosasinthidwa. Ayi
zowerengera zidapangidwa, koma zidatumizidwa ku akaunti yanga

338
00:25:42,450 --> 00:25:45,350
ndi zolakwa zanga zonse pamutu panga.

339
00:25:45,350 --> 00:25:49,250
Zoyipa. Zoyipa! Zoyipa kwambiri!

340
00:25:57,000 --> 00:26:00,900
Ngati muli nacho chirengedwe mwa inu, musalole.

341
00:26:00,900 --> 00:26:05,970
Musalole bedi lachifumu la Denmark kukhala a
sofa yabwino komanso kugonana kwachibale.

342
00:26:10,980 --> 00:26:14,010
Koma momwe mungatsatire izi
chita, usadetse mtima wako.

343
00:26:15,580 --> 00:26:19,320
Komanso moyo wako usachite masewero
motsutsana ndi amayi ako.

344
00:26:22,090 --> 00:26:23,860
Msiyeni iye kumwamba

345
00:26:26,390 --> 00:26:30,400
ndi kwa minga imene ili mwa iye
pa chifuwa kuti amubaya ndi kumuluma.

346
00:26:33,600 --> 00:26:35,900
Ukhale bwino nthawi yomweyo.

347
00:26:39,410 --> 00:26:42,470
Ndikumbukireni.

348
00:26:53,890 --> 00:26:56,420
<i>Nthawi yatha.</i>

349
00:26:56,420 --> 00:26:59,060
<i>Kutembereredwa</i>

350
00:26:59,060 --> 00:27:02,130
kuti ndinabadwa kuti ndikonze bwino

351
00:27:11,540 --> 00:27:13,610
<i>Mbuye wanga.</i>

352
00:27:13,610 --> 00:27:15,070
Nkhani yanji mbuye wanga?

353
00:27:22,450 --> 00:27:24,480
Usana ndi usiku

354
00:27:24,490 --> 00:27:29,290
koma izi nzodabwitsa kwambiri.

355
00:27:29,290 --> 00:27:31,590
Ndipo kotero monga mlendo
landirani

356
00:27:33,190 --> 00:27:35,660
Pali zinthu zambiri
kumwamba ndi padziko lapansi, Horatio,

357
00:27:35,660 --> 00:27:38,660
kuposa zomwe zimalota mu filosofi yathu.

358
00:27:43,300 --> 00:27:45,340
<i> Tsogolo langa...</i>

359
00:27:45,340 --> 00:27:47,640
<i>akulira.</i>

360
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
<i>Moni ndikulandilidwa ku Moviefone.</i>

361
00:27:50,640 --> 00:27:53,610
<i> Zabweretsedwa kwa inu ndi "New York
Times" ndi American Express.</i>

362
00:27:53,610 --> 00:27:57,620
<i>Ngati mukudziwa dzina la kanema
mukufuna kuwona, dinani imodzi tsopano.</i>

363
00:27:57,620 --> 00:28:01,620
Ndi chiyani, Ophelia, wanena kwa iwe?

364
00:28:01,620 --> 00:28:05,260
Kotero chonde inu, chinachake
kukhudza Ambuye Hamlet.

365
00:28:05,260 --> 00:28:07,390
Kukwatiwa, woganiziridwa bwino.

366
00:28:07,390 --> 00:28:09,660
Pakati panu pali chiyani?

367
00:28:09,660 --> 00:28:11,730
Ndipatseni chowonadi.

368
00:28:13,970 --> 00:28:17,400
Mbuye wanga, wapanga zambiri posachedwapa
chikondi chake kwa ine.

369
00:28:19,040 --> 00:28:21,340
Chikondi.

370
00:28:28,280 --> 00:28:30,580
Dziganizireni ngati mwana

371
00:28:30,580 --> 00:28:33,750
zomwe mwatenga
ma tender awa amalipiro enieni,

372
00:28:33,750 --> 00:28:36,020
zomwe sizili zokongola.

373
00:28:36,020 --> 00:28:38,560
Dziperekeni nokha kwambiri.

374
00:28:38,560 --> 00:28:42,630
Mbuye wanga, wandichonderera
ndi chikondi m'njira yolemekezeka.

375
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
Magazi akayaka,

376
00:28:45,400 --> 00:28:49,430
mzimu wosokera bwanji
akongoletsa lilime malumbiro.

377
00:28:49,440 --> 00:28:53,570
Izi zikuyaka, mwana,
kupereka kuwala kochuluka kuposa kutentha.

378
00:28:53,570 --> 00:28:56,010
Kutha mu zonse ziwiri.

379
00:28:57,140 --> 00:28:59,310
Ngakhale mu lonjezo lawo
momwe zimakhalira

380
00:28:59,310 --> 00:29:02,580
musatenge moto.

381
00:29:02,580 --> 00:29:05,680
sindikudziwa, mbuye wanga,
zomwe ndiyenera kuganiza.

382
00:29:09,190 --> 00:29:11,260
Kuyambira nthawi ino

383
00:29:11,260 --> 00:29:15,560
kukhala chinthu chodabwitsa
kukhalapo kwanu kwa namwali.

384
00:29:15,560 --> 00:29:19,060
Ikani zopembedzera zanu pamlingo wapamwamba

385
00:29:19,070 --> 00:29:22,370
kuposa lamulo kuti parley.

386
00:29:22,370 --> 00:29:26,370
<i>Kwa Ambuye Hamlet, khulupirirani
iye kwambiri kuti ali</i> wamng'ono,

387
00:29:26,370 --> 00:29:30,140
<i>ndipo ndi cholumikizira chachikulu
amayenda kuposa mwina kupatsidwa kwa inu

388
00:29:33,180 --> 00:29:35,650
Musakhulupirire malonjezo ake.

389
00:29:36,580 --> 00:29:39,580
Sindingathe, m'mawu osavuta,

390
00:29:39,590 --> 00:29:42,220
kuyambira nthawi ino

391
00:29:42,220 --> 00:29:46,760
kodi inu choncho miseche nthawi iliyonse zosangalatsa

392
00:29:46,760 --> 00:29:50,500
monga kupereka mawu
kapena kulankhula ndi Ambuye Hamlet.

393
00:29:53,530 --> 00:29:55,370
<i>Yang'anani kwa izo,</i>

394
00:29:55,370 --> 00:29:58,370
Ndikukulipirani.

395
00:30:07,380 --> 00:30:10,250
Tili ndi mawu
"kukhala."

396
00:30:10,250 --> 00:30:14,520
Koma chomwe ndikupangira ndi chimenecho
mawu oti "kukhala."

397
00:30:14,520 --> 00:30:16,190
Mu kukhala.

398
00:30:16,190 --> 00:30:18,690
Chifukwa sikutheka kukhala wekha.

399
00:30:18,690 --> 00:30:21,730
kukhala wekha.

400
00:30:21,730 --> 00:30:23,600
Mufunika anthu ena

401
00:30:23,600 --> 00:30:25,430
kuti akhale.

402
00:30:25,430 --> 00:30:28,330
Mufunika zolengedwa zina kuti mukhale. </ i>

403
00:30:28,340 --> 00:30:31,270
Sikuti mumangofunika abambo, amayi, </i>

404
00:30:31,270 --> 00:30:34,170
<i>komanso amalume kapena...</i>

405
00:30:34,170 --> 00:30:36,780
<i>brother, sister...
anthu.</i>

406
00:30:36,780 --> 00:30:39,680
Koma inunso muyenera kuwala kwa dzuwa,</i>

407
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
mtsinje,

408
00:30:41,680 --> 00:30:45,250
mpweya, mitengo, mbalame,

409
00:30:45,250 --> 00:30:48,450
njovu, ndi zina zotero.

410
00:30:48,460 --> 00:30:51,760
Choncho n'zosatheka kukhala wekha

411
00:30:51,760 --> 00:30:53,390
<i>Ndiyekha.</i>

412
00:30:53,390 --> 00:30:56,190
<i>Muyenera "kukhala" ndi aliyense </i>

413
00:30:56,200 --> 00:30:57,700
<i>ndi zina zonse.</i>

414
00:30:57,700 --> 00:31:01,270
Chifukwa chake, "kukhala,"
amatanthauza "kukhala."</i>

415
00:31:14,550 --> 00:31:18,850
Kwa fano lakumwamba ndi mzimu wanga

416
00:31:31,800 --> 00:31:35,230
<i>Zokongoletsa kwambiri.</i>

417
00:31:35,240 --> 00:31:36,700
<i>Ophelia.</i>

418
00:31:38,710 --> 00:31:41,610
Kukayika kuti nyenyezi ndi moto

419
00:31:41,610 --> 00:31:43,940
Ndikayika kuti dzuwa limayenda

420
00:31:46,480 --> 00:31:49,880
Ndikayika chowonadi kukhala wabodza

421
00:31:49,880 --> 00:31:53,590
Koma osakayikira ndimakonda

422
00:33:48,440 --> 00:33:52,040
Kukhala, kapena kusakhala?

423
00:33:58,780 --> 00:34:01,810
Kukhala, kapena kusakhala?

424
00:34:07,390 --> 00:34:09,050
Kukhala...

425
00:34:13,390 --> 00:34:15,930
<i>Nthawi zambiri zimakhala ndi mwayi makamaka mwa amuna

426
00:34:15,930 --> 00:34:18,830
kuti kwa mole yoyipa
za chilengedwe mwa iwo</i>

427
00:34:18,830 --> 00:34:21,570
Kapena ndi chizolowezi
kuti kwambiri o'er chotupitsa</i>

428
00:34:21,570 --> 00:34:25,740
mawonekedwe a mtima wokhazikika,

429
00:34:25,740 --> 00:34:27,370
kuti amuna awa

430
00:34:27,370 --> 00:34:31,410
kunyamula, ndikunena, chidindo cha chilema chimodzi;

431
00:34:33,010 --> 00:34:35,750
<i>ubwino wawo wina
akhale oyera monga chisomo,</i>

432
00:34:35,750 --> 00:34:38,580
<i>adzadzudzulidwa
kutenga ziphuphu.</i>

433
00:34:38,590 --> 00:34:40,090
Kodi Ambuye wanga wabwino Hamlet amatani?

434
00:34:40,090 --> 00:34:41,820
Chabwino, Mulungu-wachifundo.

435
00:34:41,820 --> 00:34:43,720
Mukundidziwa mbuyanga?

436
00:34:43,720 --> 00:34:46,660
Zabwino kwambiri.
Ndiwe wogulitsa nsomba.

437
00:34:46,660 --> 00:34:49,590
- Osati ine, mbuye wanga.
- Ndiye ndikadakhala kuti ndinu munthu woona mtima.

438
00:34:49,600 --> 00:34:52,130
- Woona mtima, mbuye wanga?
- Ayi, bwana. Kunena zowona, momwe dziko likuyendera,

439
00:34:52,130 --> 00:34:55,500
ndi kukhala munthu mmodzi
anasankha mwa zikwi khumi.

440
00:34:55,500 --> 00:34:57,140
Zimenezo nzoona, Mbuye wanga.

441
00:34:58,140 --> 00:35:00,000
Kodi muli ndi mwana wamkazi?

442
00:35:00,970 --> 00:35:02,970
Ndatero, mbuye wanga.

443
00:35:02,980 --> 00:35:05,780
Asamayende padzuwa.

444
00:35:05,780 --> 00:35:07,750
Mimba ndi dalitso,

445
00:35:07,750 --> 00:35:11,950
koma ngati mwana wako
akhoza kutenga pakati, bwenzi,

446
00:35:11,950 --> 00:35:13,820
yang'anani kwa izo.

447
00:35:17,920 --> 00:35:19,890
Mukuti bwanji pamenepo?

448
00:35:19,890 --> 00:35:22,590
Ndikukakamirabe mwana wanga wamkazi.

449
00:35:22,600 --> 00:35:24,730
Wapita kutali.

450
00:35:24,730 --> 00:35:27,530
Ndipo moona mu unyamata wanga

451
00:35:27,530 --> 00:35:29,570
Ndinavutika kwambiri chifukwa cha chikondi.

452
00:35:31,410 --> 00:35:33,140
Kodi mungapite mumlengalenga, mbuyanga?

453
00:35:33,140 --> 00:35:35,070
Mmanda anga.

454
00:35:37,410 --> 00:35:40,450
Ambuye wanga, ndidzatero koposa
modzichepetsa ndikutsanzikani.

455
00:35:40,450 --> 00:35:43,750
Inu simungakhoze kutenga kwa ine chirichonse chimene icho
Ine mofunitsitsa ndidzaleka.

456
00:35:46,190 --> 00:35:48,490
Kupatula moyo wanga.

457
00:35:51,020 --> 00:35:55,660
<i>Kupatula moyo wanga.</i>

458
00:35:59,100 --> 00:36:00,970
<i>Kupatula moyo wanga.</i>

459
00:36:16,880 --> 00:36:18,680
Mbuye wanga.

460
00:36:18,690 --> 00:36:19,980
Ambuye wanga,

461
00:36:19,990 --> 00:36:21,620
ndi madam.

462
00:36:24,830 --> 00:36:26,590
Kufotokozera

463
00:36:26,590 --> 00:36:28,930
ukulu uyenera kukhala chiyani,

464
00:36:28,930 --> 00:36:30,830
ntchito ndi chiyani,

465
00:36:30,830 --> 00:36:33,900
chifukwa usana ndi usana, usiku usiku,

466
00:36:33,900 --> 00:36:35,700
ndipo nthawi ndi nthawi

467
00:36:35,700 --> 00:36:39,970
sizinali kanthu koma kuononga
usiku, usana ndi nthawi.

468
00:36:39,970 --> 00:36:44,640
Chifukwa chake, chifukwa
chifupi ndi mzimu wanzeru

469
00:36:44,640 --> 00:36:49,550
and tediousness the limbs
ndipo kunja kukukula,

470
00:36:49,550 --> 00:36:53,080
Ndikhala mwachidule.

471
00:36:53,090 --> 00:36:55,990
Mwana wanu wolemekezeka ndi wamisala.

472
00:36:55,990 --> 00:36:59,690
Mad ndimayitcha, chifukwa,
kufotokoza misala yeniyeni,

473
00:36:59,690 --> 00:37:00,930
ndi chani koma...

474
00:37:00,930 --> 00:37:04,130
<i>kuti ndisakhale china koma wamisala?</i>

475
00:37:04,130 --> 00:37:05,530
Koma lolani kuti zipite

476
00:37:05,530 --> 00:37:07,700
Zambiri, zaluso zochepa.

477
00:37:07,700 --> 00:37:11,040
Madam, ndikulumbira kuti sindigwiritsa ntchito zaluso nkomwe.

478
00:37:11,040 --> 00:37:13,710
Kuti wapenga, 'ndizoona.

479
00:37:13,710 --> 00:37:15,670
'Ndizowona,' ndi chisoni.

480
00:37:15,680 --> 00:37:17,610
Ndipo chisoni ndi zoona.

481
00:37:17,610 --> 00:37:21,010
Chithunzi chopusa, koma kusanzikana
izo, pakuti sindidzagwiritsa ntchito luso.

482
00:37:21,010 --> 00:37:23,880
Mad tiyeni timpatse iye ndiye

483
00:37:23,880 --> 00:37:27,720
Ndipo tsopano zatsala kuti tidziwe

484
00:37:27,720 --> 00:37:29,590
chifukwa cha izi.

485
00:37:29,590 --> 00:37:32,190
Kapena, tinene, chifukwa cha<i>chilema,</i>

486
00:37:32,190 --> 00:37:35,860
<i>pachifukwa ichi cholakwika chimadza chifukwa.</i>

487
00:37:35,860 --> 00:37:39,830
Chomwecho chimatsalira, ndipo chotsalira chotero.

488
00:37:42,170 --> 00:37:43,770
Perpend.

489
00:37:43,770 --> 00:37:47,240
Ndili ndi mwana wamkazi,
kukhala naye pamene ali wanga,

490
00:37:47,240 --> 00:37:52,110
amene mu udindo wake ndi kumvera, alemba chizindikiro,

491
00:37:52,110 --> 00:37:53,950
wandipatsa ichi.

492
00:37:53,950 --> 00:37:56,780
Sonkhanitsani tsopano ndikuyerekeza.

493
00:37:58,650 --> 00:38:01,190
Kodi izi zidachokera ku Hamlet kupita kwa iye?

494
00:38:01,190 --> 00:38:03,290
"Ndilibe luso lowerengera kubuula kwanga"

495
00:38:03,290 --> 00:38:05,720
Ndimakukondani kwambiri, zabwino kwambiri ...

496
00:38:05,730 --> 00:38:10,600
Wanu nthawi zonse, pomwe
makina awa ndi ake,

497
00:38:10,600 --> 00:38:12,730
"Hamlet."

498
00:38:14,870 --> 00:38:17,770
Izi mu kumvera zatero
mwana wanga anandionetsa,

499
00:38:17,770 --> 00:38:22,570
ndi zambiri pamwamba, ali ake
zopempha, pamene iwo anagwa ndi ...

500
00:38:22,580 --> 00:38:24,080
nthawi,

501
00:38:24,080 --> 00:38:25,640
<i>mwanjira ndi malo,</i>

502
00:38:25,650 --> 00:38:28,650
<i>zonse zinaperekedwa ku khutu langa.</i>

503
00:38:31,080 --> 00:38:33,990
Kodi walandira bwanji chikondi chake?

504
00:38:41,860 --> 00:38:44,800
Mukuganiza bwanji za ine?

505
00:38:46,330 --> 00:38:49,370
Monga munthu wokhulupirika ndi wolemekezeka.

506
00:38:49,370 --> 00:38:51,870
<i>Ndikanatha kutsimikizira

507
00:38:51,870 --> 00:38:55,310
Koma mungaganize bwanji, pamene ndinali
adawona chikondi chotentha ichi pamapiko ...</i>

508
00:38:55,310 --> 00:38:57,340
Monga ndinazindikira, ndiyenera kukuuzani kuti, </i>

509
00:38:57,340 --> 00:38:58,910
<i>mwana wanga asanandiuze,</i>

510
00:38:58,910 --> 00:39:02,380
ukhoza chiyani, kapena wanga
wolemekezeka apa, taganizani

511
00:39:02,380 --> 00:39:06,280
ngati ndikanayang'ana
chikondi chopanda pake ichi?

512
00:39:06,290 --> 00:39:08,920
Kodi mungaganize chiyani?

513
00:39:08,920 --> 00:39:11,290
Ayi, ndinapita kuntchito

514
00:39:11,290 --> 00:39:15,260
ndipo mbuye wanga wamng'ono ndinatero,

515
00:39:15,260 --> 00:39:20,260
"Ambuye Hamlet ndi kalonga wa nyenyezi yanu,

516
00:39:20,270 --> 00:39:23,000
<i>izi siziyenera kutero."</i>

517
00:39:33,380 --> 00:39:36,280
Iye anatenga zipatso za malangizo anga, </i>

518
00:39:36,280 --> 00:39:40,720
<i> ndipo iye, anabweza...
Nkhani yaifupi yoti mupange...</i>

519
00:39:40,720 --> 00:39:44,290
Anagwa mu chisoni, kenako kusala kudya,

520
00:39:44,290 --> 00:39:48,430
kuchokera ku ulonda,
kuchokera pamenepo kukhala kufooka,

521
00:39:48,430 --> 00:39:52,660
kuchokera pamenepo mpaka kupepuka,
ndipo, ndi kukhumudwa uku,

522
00:39:52,670 --> 00:39:57,740
mu misala imene tsopano achita misala

523
00:39:59,370 --> 00:40:02,210
ndi zonse zomwe timazilira.

524
00:40:02,210 --> 00:40:04,880
Kodi mukuganiza kuti izi?

525
00:40:04,880 --> 00:40:08,680
Izo zikhoza kukhala, monga kwambiri.

526
00:40:08,680 --> 00:40:12,120
Tengani izi kwa izi ngati izi ziri mwanjira ina.

527
00:40:18,360 --> 00:40:20,890
Ngati zinthu zinditsogolera,

528
00:40:20,890 --> 00:40:23,360
Ndidzapeza pamene choonadi chabisika,

529
00:40:23,360 --> 00:40:27,200
ngakhale zidabisika
kwenikweni mkatikati.

530
00:40:37,410 --> 00:40:39,380
<i>Kukhala, kapena kusakhala?</i>

531
00:40:39,380 --> 00:40:42,450
<i>That is the question.</i>

532
00:40:42,450 --> 00:40:45,820
<i>Whether 'tis nobler in the mind to suffer</i>

533
00:40:45,820 --> 00:40:49,190
gulaye ndi mivi
mwamwayi wodabwitsa,</i>

534
00:40:49,190 --> 00:40:52,360
kapena kutenga zida
nyanja yamavuto,</i>

535
00:40:52,360 --> 00:40:55,760
<i>ndipo kutsutsa, kuwathetsa?</i>

536
00:40:55,760 --> 00:40:58,960
<i>Kufa.</i>

537
00:40:58,970 --> 00:41:01,470
<i>Kugona.</i>

538
00:41:01,470 --> 00:41:03,770
<i>Palibenso.</i>

539
00:41:03,770 --> 00:41:06,000
Ndipo ndi tulo kunena kuti timathetsa ululu wamtima

540
00:41:06,010 --> 00:41:10,340
<i>ndi masauzande achilengedwe odabwitsa
mnofu umenewo ndi wolowa nyumba wake

541
00:41:10,340 --> 00:41:15,350
<i>'Ndikumaliza
modzipereka kufunidwa

542
00:41:15,350 --> 00:41:17,880
<i>Kufa,</i>

543
00:41:17,880 --> 00:41:19,850
<i>kugona,</i>

544
00:41:19,850 --> 00:41:21,990
<i>mwina kulota.</i>

545
00:41:25,090 --> 00:41:27,090
<i>Pali vuto.</i>

546
00:41:27,090 --> 00:41:30,230
Pakuti mu tulo
za imfa zomwe maloto angabwere

547
00:41:30,230 --> 00:41:32,830
pamene ife tikupita
chivundi ichi

548
00:41:32,830 --> 00:41:35,130
ayenera kutipatsa kaye kaye.

549
00:41:35,140 --> 00:41:38,140
Umenewo ndi ulemu

550
00:41:38,140 --> 00:41:42,270
zomwe zimapangitsa tsoka kukhala moyo wautali.

551
00:41:42,280 --> 00:41:46,480
Pakuti ndani adzabala
zikwapu ndi kunyoza nthawi,

552
00:41:46,480 --> 00:41:48,910
kunyada kwa wonyada;

553
00:41:48,920 --> 00:41:51,820
chitonzo cha udindo, kuchedwa kwa lamulo,

554
00:41:51,820 --> 00:41:55,190
zowawa za chikondi "chonyozedwa",

555
00:41:55,190 --> 00:41:58,120
pamene iye mwini
kungokhala chete kwake komwe kungapange

556
00:41:58,120 --> 00:41:59,920
ndi bodkin wopanda kanthu?

557
00:42:02,030 --> 00:42:07,870
Ndani angapirire, kung'ung'udza
ndi thukuta pansi pa moyo wotopa,

558
00:42:07,870 --> 00:42:11,970
kapena si mantha
za chinachake pambuyo pa imfa,

559
00:42:11,970 --> 00:42:17,040
dziko losadziŵika kuti
wobadwa palibe wapaulendo wobwerera.

560
00:42:18,580 --> 00:42:20,580
Amasokoneza chifuniro

561
00:42:20,580 --> 00:42:22,810
ndipo zimatipangitsa ife kupirira
zovuta zomwe tili nazo

562
00:42:22,820 --> 00:42:26,520
kuposa kuwulukira kwa ena omwe sitikuwadziwa?

563
00:42:26,520 --> 00:42:30,960
Ndipo chotero, chikumbumtima
zimatipanga amantha tonse.

564
00:42:33,030 --> 00:42:38,000
Ndipo kotero mtundu wamba wa kusamvana

565
00:42:38,000 --> 00:42:41,600
wadwala
ndi malingaliro opepuka,

566
00:42:43,340 --> 00:42:48,170
ndi mabizinesi akuluakulu
ndi mphindi, pankhaniyi

567
00:42:48,170 --> 00:42:50,940
mitsinje yawo imakhala yoyipa

568
00:42:52,880 --> 00:42:55,880
<i>ndi kutaya dzina la zochita.</i>

569
00:43:12,430 --> 00:43:15,100
Anzanga abwino kwambiri!

570
00:43:15,100 --> 00:43:17,000
Muli bwanji, Guildenstern?

571
00:43:17,000 --> 00:43:19,240
Rosencrantz!

572
00:43:19,240 --> 00:43:21,010
Amuna abwino,

573
00:43:21,010 --> 00:43:23,470
nonse muli bwanji?

574
00:43:23,480 --> 00:43:25,940
Monga ana osayanjanitsika a dziko lapansi.

575
00:43:25,950 --> 00:43:28,450
Odala, chifukwa sitikusangalala kwambiri.

576
00:43:28,450 --> 00:43:31,180
Pa kapu yamwayi ife tiri
osati batani lomwe.

577
00:43:31,180 --> 00:43:34,150
- Kapena nsapato zake?
- Ayi, mbuye wanga.

578
00:43:55,280 --> 00:43:57,380
Nkhani zotani?

579
00:43:57,380 --> 00:44:01,050
Ayi, mbuye wanga, koma izo
dziko lakula moona mtima.

580
00:44:01,050 --> 00:44:03,650
<i>Kenako tsiku lachimaliziro lili pafupi

581
00:44:03,650 --> 00:44:07,920
Koma nkhani zanu sizowona. Tiyeni
ine funso kwambiri makamaka

582
00:44:07,920 --> 00:44:10,590
Munayenerani chiyani, abwenzi anga abwino?

583
00:44:10,590 --> 00:44:14,430
m'manja mwamwayi kuti iye
wakutumiza iwe kundende kuno?

584
00:44:14,430 --> 00:44:16,060
Ndende mbuye wanga?

585
00:44:16,060 --> 00:44:18,230
Denmark ndi ndende.

586
00:44:18,230 --> 00:44:20,230
Ndiye dziko ndi limodzi.

587
00:44:20,230 --> 00:44:21,970
Chabwino, momwemo
ndi zopinga zambiri,

588
00:44:21,970 --> 00:44:25,100
mawodi, ndi ndende, Denmark
kukhala imodzi mwa zoyipa kwambiri.

589
00:44:25,100 --> 00:44:26,970
Sitikuganiza ...

590
00:44:26,970 --> 00:44:29,010
Sitikuganiza choncho, mbuyanga!

591
00:44:29,010 --> 00:44:32,240
Ndiye palibe kwa inu, pamenepo
palibe chabwino kapena choipa

592
00:44:32,250 --> 00:44:35,710
koma kuganiza kumapangitsa kuti zikhale choncho.
Kwa ine, ndi ndende.

593
00:44:35,720 --> 00:44:40,150
Ndiye chikhumbo chanu chimapanga chomwecho.
'Ndi yopapatiza kwambiri kwa malingaliro anu.

594
00:44:40,150 --> 00:44:42,390
Mulungu.

595
00:44:42,390 --> 00:44:46,960
Ndikhoza kumangidwa mwachidule komanso
ndidziyese ndekha mfumu ya mlengalenga wopanda malire

596
00:44:48,530 --> 00:44:51,330
kukadapanda kulota maloto oipa.

597
00:44:54,430 --> 00:44:58,300
-Nchiyani chikupangitsa iwe kuno?
- Ndidzakuchezerani inu, mbuye wanga.

598
00:44:58,300 --> 00:45:00,400
Palibe chochitika china.

599
00:45:07,280 --> 00:45:09,010
<i>Ndipo simungathe popanda kutengeka ndi msonkhano </i>

600
00:45:09,020 --> 00:45:11,250
pezani kwa iye chifukwa chake
amaika chisokonezo ichi,</i>

601
00:45:11,250 --> 00:45:13,320
<i>kunyada kwambiri masiku ake onse abata

602
00:45:13,320 --> 00:45:16,720
<i>ndi misala yoopsa komanso yachipwirikiti?</i>

603
00:45:16,720 --> 00:45:18,490
<i>Iye amavomereza akumva
anasokonezeka

604
00:45:18,490 --> 00:45:21,390
Koma chifukwa chiyani
sadzalankhula konse

605
00:45:21,390 --> 00:45:23,730
<i>Ndiponso sitimupeza patsogolo kuti ayimbidwe

606
00:45:23,730 --> 00:45:26,130
<i>koma ndi misala yochenjera amakhala kutali

607
00:45:26,130 --> 00:45:30,300
Pamene tidamubweretsa kwa ena
kuvomereza za mkhalidwe wake weniweni

608
00:45:30,300 --> 00:45:32,200
Anakulandirani bwino?

609
00:45:32,210 --> 00:45:34,240
<i>Momwemo ngati njonda.</i>

610
00:45:34,240 --> 00:45:36,210
Koma ndi kukakamiza kwambiri chikhalidwe chake

611
00:45:36,210 --> 00:45:37,680
<i>Kufunsa funso</i>

612
00:45:37,680 --> 00:45:40,310
<i>koma zofuna zathu
zambiri zaulere mu yankho lake

613
00:45:43,380 --> 00:45:46,480
Zikomo, Rosencrantz
ndi Guildenstern wodekha.

614
00:45:46,490 --> 00:45:50,590
Zikomo, Guildenstern
ndi Rosencrantz wofatsa.

615
00:45:50,590 --> 00:45:54,730
<i>Timayika ntchito yathu momasuka pamapazi anu

616
00:46:00,670 --> 00:46:05,070
Ndine kapolo wankhanza komanso waumphawi

617
00:46:05,070 --> 00:46:08,570
<i> Kodi sizowopsa
kuti wosewera uyu pano,</i>

618
00:46:08,570 --> 00:46:12,440
<i>koma m’nthano, m’maloto a chilakolako,</i>

619
00:46:12,450 --> 00:46:14,780
Akhoza kukakamiza moyo wake
kotero kuti kudzikuza kwake</i>

620
00:46:14,780 --> 00:46:17,780
<i>kuti kuchokera ku ntchito yake
maso ake onse anafooka,</i>

621
00:46:17,780 --> 00:46:22,320
<i>ntchito yake yonse
ndi mafomu kudzikuza kwake?</i>

622
00:46:22,320 --> 00:46:25,420
<i>Ndipo zonse pachabe!</i>

623
00:46:25,430 --> 00:46:30,490
Kodi akanatani, akadakhala ndi cholinga
ndi kuzindikira chilakolako chimene ndili nacho?</i>

624
00:46:45,750 --> 00:46:50,550
Ndamva kuti wolakwa
zolengedwa atakhala pa sewero</i>

625
00:46:50,550 --> 00:46:52,780
<i>ndikhale nawo mwachinyengo kwambiri powonekera</i>

626
00:46:52,790 --> 00:46:55,720
<i>anakhudzidwa kwambiri ndi mzimu womwe pano</i>

627
00:46:55,720 --> 00:46:59,320
Alengeza zolakwa zawo

628
00:46:59,330 --> 00:47:01,160
<i>Za kupha,</i>

629
00:47:01,160 --> 00:47:03,530
<i>ngakhale alibe lilime,</i>

630
00:47:03,530 --> 00:47:07,700
Adzayankhula ndi chiwalo chodabwitsa kwambiri

631
00:47:07,700 --> 00:47:10,130
<i>Ndikudziwa maphunziro anga

632
00:47:10,140 --> 00:47:13,100
Mzimu umene ndauona
angakhale mdierekezi,</i>

633
00:47:13,110 --> 00:47:16,610
Ndipo satana ali ndi mphamvu
lingalirani mawonekedwe okondweretsa, inde

634
00:47:16,610 --> 00:47:19,710
Ndipo mwina kunja kwanga
kufooka ndi kukhumudwa kwanga</i>

635
00:47:19,710 --> 00:47:23,110
<i>amandizunza kuti andiwononge.</i>

636
00:47:23,120 --> 00:47:26,620
Ndikhala ndi zifukwa
wachibale kuposa uyu

637
00:47:26,620 --> 00:47:29,520
<i>Sewero ndiye chinthu</i>

638
00:47:29,520 --> 00:47:32,690
<i>momwe ndidzagwira
chikumbumtima cha mfumu

639
00:47:40,600 --> 00:47:43,800
'Ndizowona kwambiri, ndipo adandichonderera

640
00:47:43,800 --> 00:47:46,140
kupembedzera mafumu anu

641
00:47:46,140 --> 00:47:49,310
kumva ndi kuwona nkhaniyo.

642
00:47:49,310 --> 00:47:52,680
Ndi mtima wanga wonse, ndipo zikhutitsidwa
zambiri kuti ndimumve iye amakonda kwambiri.

643
00:47:52,680 --> 00:47:55,680
Mabwana abwino, mupatseni mwayi wina,

644
00:47:55,680 --> 00:47:57,520
ndi kuyendetsa ake
cholinga pa zokondweretsa izi.

645
00:47:57,520 --> 00:47:59,450
Ife, mbuye wanga

646
00:47:59,450 --> 00:48:02,150
Ndipo kwa inu, Ophelia,

647
00:48:02,160 --> 00:48:06,460
Ndikukhumba kuti kukongola kwanu kukhala
chifukwa chosangalatsa cha chipululu cha Hamlet

648
00:48:06,460 --> 00:48:09,490
Ndiye ine ndikuyembekeza kuti zabwino zanu

649
00:48:09,500 --> 00:48:13,530
adzambwezeranso ku njira yake yachikale.

650
00:48:40,590 --> 00:48:43,490
Kodi ulemu wanu umakhala bwanji masiku ano?

651
00:48:43,500 --> 00:48:44,800
Ndikukuthokozani modzichepetsa.

652
00:48:44,800 --> 00:48:46,730
Chabwino.

653
00:48:51,970 --> 00:48:53,740
Mbuye wanga, ndikukumbukirani inu

654
00:48:53,740 --> 00:48:56,270
Ndakhala ndikulakalaka kubweretsanso.

655
00:48:57,710 --> 00:49:00,740
Ine ndikupemphera kuti inu muwalandire iwo.

656
00:49:00,750 --> 00:49:02,880
Ayi, si ine.

657
00:49:02,880 --> 00:49:04,920
Sindinakupatseni kalikonse.

658
00:49:04,920 --> 00:49:08,320
Mbuye wanga wolemekezeka, inu
mukudziwa bwino kuti mwachita.

659
00:49:08,320 --> 00:49:10,960
Ndipo ndi iwo, mawu a
mpweya wokoma kwambiri unapangidwa

660
00:49:10,960 --> 00:49:12,790
monga zinalemeretsa zinthu izi.

661
00:49:12,790 --> 00:49:15,760
Mafuta awo onunkhira anatayika, muwatengenso iwo.

662
00:49:15,760 --> 00:49:21,270
Pakuti kwa mtima wolemekezeka mphatso zambiri
phula phula pamene opereka asonyeza kuti alibe chifundo.

663
00:49:21,270 --> 00:49:22,900
Apo, mbuye wanga.

664
00:49:25,540 --> 00:49:27,910
Kodi ndinu oona mtima?

665
00:49:27,910 --> 00:49:30,510
Mbuye wanga?

666
00:49:30,510 --> 00:49:32,910
Kodi ndinu wachilungamo?

667
00:49:33,980 --> 00:49:36,550
Mukutanthauza chiyani ufumu wanu?

668
00:49:37,680 --> 00:49:39,780
Ndinakukondanipo kamodzi.

669
00:49:39,790 --> 00:49:42,820
Ndithu, mudandikhulupirira.

670
00:49:42,820 --> 00:49:44,990
Simunayenera kundikhulupirira.

671
00:49:45,930 --> 00:49:47,860
Sindinakukondeni.

672
00:49:56,770 --> 00:50:00,040
Ndinanyengedwa kwambiri.

673
00:50:09,850 --> 00:50:12,950
Pitani ku nyumba ya masisitere.

674
00:50:12,950 --> 00:50:16,690
Chifukwa chiyani mungakhale wobereketsa ochimwa?

675
00:50:16,690 --> 00:50:19,720
Inenso ndine wosayanjanitsika wachilungamo,

676
00:50:19,730 --> 00:50:21,490
ndipo komabe ndikhoza kunditsutsa ine za zinthu zambiri

677
00:50:21,490 --> 00:50:24,030
zinali bwino
mayi anga sanandibereke.

678
00:50:24,030 --> 00:50:27,060
Ndine wonyadira kwambiri,

679
00:50:27,070 --> 00:50:30,470
wobwezera, wofunitsitsa,

680
00:50:30,470 --> 00:50:35,470
ndi zolakwa zambiri pamtima wanga kuposa
Ndili ndi malingaliro oti ndiwaikemo,

681
00:50:35,470 --> 00:50:38,310
malingaliro kuti awapatse mawonekedwe,

682
00:50:38,310 --> 00:50:40,910
nthawi yoti achitepo kanthu.

683
00:50:51,720 --> 00:50:54,090
Ayenera kuchita chiyani anthu ngati ine?

684
00:50:54,090 --> 00:50:58,030
kukwawa pakati pa dziko ndi kumwamba?

685
00:50:58,030 --> 00:51:02,330
Ndife opusa tonse,
musakhulupirire aliyense wa ife.

686
00:51:25,760 --> 00:51:29,430
Atate wako ali kuti?

687
00:51:29,430 --> 00:51:32,560
Zitseko zitsekedwe pa iye
kuti achite chitsiru

688
00:51:32,570 --> 00:51:35,700
palibe koma m’nyumba mwake.

689
00:51:35,700 --> 00:51:38,800
</i>Pitani ku nyumba ya masisitere.</i>

690
00:52:01,760 --> 00:52:04,090
<i>Mauthenga awiri.</i>

691
00:52:06,730 --> 00:52:09,630
<i>- Ngati ukwatiwa,
- Ndikupatsani inu mliri uwu</i>

692
00:52:09,640 --> 00:52:11,500
<i>chiwongolero chako.</i>

693
00:52:11,500 --> 00:52:14,070
Khalani oyera ngati ayezi;
oyera ngati matalala,</i>

694
00:52:14,070 --> 00:52:16,510
<i>mudzathawa calumny.</i>

695
00:52:16,510 --> 00:52:20,610
</i>Pitani ku nyumba ya masisitere.
Pitani. Tsalani bwino.</i>

696
00:52:24,150 --> 00:52:28,990
Ndikuti, sitidzakhalanso ndi ukwati!

697
00:52:28,990 --> 00:52:32,720
Iwo amene ali okwatira kale,
onse koma mmodzi adzakhala ndi moyo

698
00:52:32,730 --> 00:52:34,630
Ena onse azisunga momwe alili!

699
00:52:34,630 --> 00:52:36,790
<i>Kunyumba ya masisitere, pitani!</i>

700
00:52:56,050 --> 00:52:57,980
Ndipatseni ine munthu amene sali
kapolo wa chilakolako,

701
00:52:57,980 --> 00:53:00,780
ndipo ndidzamuvala iye mumtima mwanga.

702
00:53:00,790 --> 00:53:03,150
Eya, mu mtima mwanga monga ine ndimachitira inu.

703
00:53:07,990 --> 00:53:11,660
Usikuuno, chochitika chimodzi
zimafika pafupi ndi zochitika

704
00:53:11,660 --> 00:53:13,500
zimene ndinakuuzani
za imfa ya abambo anga.

705
00:53:13,500 --> 00:53:15,770
Ndikupemphani inu, liti
muwona zomwe zikuchitika,

706
00:53:15,770 --> 00:53:17,670
onani...

707
00:53:20,170 --> 00:53:22,140
Yang'anani amalume anga.

708
00:53:22,140 --> 00:53:25,510
Ngati kulakwa kwake kwamatsenga musatero
lokha lopanda mawu amodzi,

709
00:53:25,510 --> 00:53:27,980
ndi mzukwa wotembereredwa womwe tawona.

710
00:53:27,980 --> 00:53:30,050
Mpatseni chidziwitso chomvera.

711
00:53:30,050 --> 00:53:32,550
Pakuti maso anga adzayang'ana pankhope pake

712
00:53:32,550 --> 00:53:35,850
ndipo pambuyo pake tidzaweruza maweruzo athu awiri
gwirizanani ndi kudzudzula mawonekedwe ake.

713
00:53:35,860 --> 00:53:38,590
Chabwino, mbuye wanga.

714
00:53:38,590 --> 00:53:41,090
Dzipezereni malo.
Ndiyenera kukhala wopanda ntchito.

715
00:54:04,020 --> 00:54:06,620
Hamlet, bwerani mukhale pafupi ndi ine.

716
00:54:06,620 --> 00:54:09,790
Ayi, amayi, apa pali chitsulo chokongola kwambiri.

717
00:54:09,790 --> 00:54:12,720
Eya, dona, ndikhale pamiyendo yanu?

718
00:54:12,730 --> 00:54:14,990
- Ayi, mbuye wanga.
- Ndikutanthauza, mutu wanga pamiyendo yanu?

719
00:54:14,990 --> 00:54:18,100
- Eya, bwana wanga.
- Mukuganiza kuti ndikutanthauza zinthu zadziko?

720
00:54:18,100 --> 00:54:21,060
sindikuganiza kanthu, mbuye wanga.

721
00:54:21,070 --> 00:54:23,970
Chabwino, ndiye lingaliro labwino,
kugona pakati pa miyendo ya mdzakazi.

722
00:54:23,970 --> 00:54:27,970
- Ndi chiyani, mbuye wanga?
- Palibe.

723
00:54:27,970 --> 00:54:29,310
Mwakondwera, mbuyanga.

724
00:54:29,310 --> 00:54:32,910
Mulungu. Kodi mwamuna ayenera kuchita chiyani koma kukhala osangalala?

725
00:54:32,910 --> 00:54:34,850
Pakuti, yang'anani inu, momwe
mokondwera mayi anga akuwoneka

726
00:54:34,850 --> 00:54:37,650
ndipo bambo anga anamwalira pasanathe maola awiri.

727
00:54:37,650 --> 00:54:39,780
Ayi, miyezi iwiri, mbuyanga.

728
00:54:39,790 --> 00:54:41,990
Tidzaonana?

729
00:54:41,990 --> 00:54:45,120
Ayi, ndiye, mdierekezi avale zakuda.
pakuti ndikhala ndi suti ya mabala.

730
00:54:45,120 --> 00:54:49,190
Miyamba! Imfa miyezi iwiri yapitayo
ndipo sanaiwalebe?

731
00:54:49,190 --> 00:54:51,190
Bwanji, ndiye pali chiyembekezo
kuti kukumbukira munthu wamkulu

732
00:54:51,200 --> 00:54:54,130
akhoza kupitilira moyo wake
kuposa theka la chaka.

733
00:54:54,130 --> 00:54:56,570
Kodi msuweni wathu Hamlet ali bwanji?

734
00:55:00,270 --> 00:55:02,570
Zabwino kwambiri.

735
00:56:07,170 --> 00:56:10,670
Izi zikutanthauza chiyani, mbuye wanga?

736
00:56:10,680 --> 00:56:13,180
Zikutanthauza zoipa.

737
00:57:38,800 --> 00:57:41,360
Mbuye wanga.
Mbuye wanga?

738
00:57:41,370 --> 00:57:43,200
Kuwala.

739
00:57:43,200 --> 00:57:45,100
- Kuwala!
- Kuchita mantha ndi moto wabodza?

740
00:57:45,100 --> 00:57:47,500
- Ayi!
- Mbuye wanga!

741
00:57:51,010 --> 00:57:53,180
Horatio wabwino,

742
00:57:53,180 --> 00:57:54,880
Nditenga mawu a mzimu
pa mapaundi chikwi.

743
00:57:54,880 --> 00:57:56,510
- Udazindikira?
- Chabwino, mbuye wanga.

744
00:57:56,520 --> 00:57:59,350
- Pa poyizoni?
- Ndinamuzindikira bwino.

745
00:58:03,460 --> 00:58:05,320
<i>Ena ayenera kuwonera</i>

746
00:58:05,320 --> 00:58:07,790
Pamene ena ayenera kugona

747
00:58:07,790 --> 00:58:10,090
Momwemo amathamangitsira dziko kutali

748
00:58:18,200 --> 00:58:20,240
Chabwino mbuye wanga.

749
00:58:20,240 --> 00:58:22,470
<i>Moni. Uyu ndi Eartha Kitt.</i>

750
00:58:22,470 --> 00:58:25,380
<i>Amphaka ali ndi miyoyo isanu ndi inayi,</i>

751
00:58:25,380 --> 00:58:28,180
<i>koma mwatsoka, muli ndi imodzi yokha.</i>

752
00:58:28,180 --> 00:58:30,780
<i>Choncho, mangani lamba wanu kuti mukhale otetezeka

753
00:58:30,780 --> 00:58:33,950
Chabwino bwana wanga, vouchsafe
ine mawu ndi inu.

754
00:58:33,950 --> 00:58:35,990
- Mfumu, bwana ...
- Eya, bwana, bwanji za iye?

755
00:58:35,990 --> 00:58:38,520
Ali mu kupuma kwake
zodabwitsa distempered.

756
00:58:38,520 --> 00:58:40,360
- Ndi chakumwa?
-Chabwino bwana wanga,

757
00:58:40,360 --> 00:58:42,530
yesani kuika nkhani yanu
mu chimango china.

758
00:58:42,530 --> 00:58:44,960
Ndine wodetsedwa, tchulani.

759
00:58:44,960 --> 00:58:48,200
Mfumukazi, amayi anu,
m'masautso aakulu kwambiri

760
00:58:48,200 --> 00:58:50,430
wa mzimu wandituma kwa inu.

761
00:58:50,440 --> 00:58:52,500
Mwalandilidwa.

762
00:58:52,500 --> 00:58:56,040
Ayi, chabwino mbuye wanga, ulemu uwu
si mtundu woyenera.

763
00:58:56,040 --> 00:58:58,280
<i> Ngati zingakusangalatseni
kuti andipatse yankho labwino ...</i>

764
00:58:58,280 --> 00:59:00,040
Sindingathe.

765
00:59:00,050 --> 00:59:03,810
- Chani?
- Pangani yankho labwino.

766
00:59:03,820 --> 00:59:06,550
Nzeru zanga zadwala.

767
00:59:21,200 --> 00:59:23,900
Tsopano ndi nthawi yamatsenga kwambiri usiku </i>

768
00:59:23,900 --> 00:59:27,070
Pamene mabwalo atchalitchi akuyasamula
ndipo gehena imatulutsa mpweya</i>

769
00:59:27,070 --> 00:59:29,510
<i>kufalikira kudziko lino.</i>

770
00:59:29,510 --> 00:59:32,580
Tsopano ndimatha kumwa magazi otentha

771
00:59:32,580 --> 00:59:36,380
<i>ndikuchita malonda owawa ngati
tsiku lidzagwedezeka kuyang'ana

772
01:00:01,470 --> 01:00:05,180
sindimamukonda,
kapena kukhala wotetezeka ndi ife

773
01:00:05,180 --> 01:00:08,040
kuti aleke misala yake.
Chifukwa chake konzani inu.

774
01:00:08,050 --> 01:00:10,050
Ndine ntchito yanu
adzatumiza nthawi yomweyo,

775
01:00:10,050 --> 01:00:12,050
ndipo adzapita ku England pamodzi ndi iwe.

776
01:00:12,050 --> 01:00:14,180
<i>Tidzapereka tokha

777
01:00:14,190 --> 01:00:16,390
Opatulika kwambiri ndi achipembedzo
kuopa ndi kusunga amenewo</i>

778
01:00:16,390 --> 01:00:20,360
<i>ambiri, matupi ambiri otetezeka omwe amakhala
ndi kudya ukulu wanu

779
01:00:20,360 --> 01:00:24,060
Mfumu sinausa moyo yokha;
koma ndi kubuula konse

780
01:00:24,060 --> 01:00:27,360
Ndipatseni zida, ndikukupemphani,
ku ulendo wothamangawu.

781
01:00:27,370 --> 01:00:31,230
Pakuti ife tidzayika maunyolo pa izi
mantha omwe tsopano apita mopanda malire.

782
01:00:31,240 --> 01:00:33,670
Rosencrantz <i>Tidzatifulumizitsa.</i>

783
01:00:39,580 --> 01:00:45,550
Kulakwa kwanga ndi udindo, kumanunkhiza kumwamba.

784
01:00:45,550 --> 01:00:49,190
Ili ndi themberero lalikulu kwambiri pa ilo.

785
01:00:58,000 --> 01:01:02,400
Nanga bwanji ngati dzanja lotembereredwali litakhala lalitali
woposa yekha ndi mwazi wa mbale wake?

786
01:01:02,400 --> 01:01:07,670
Kodi mulibe mvula yokwanira mu zokoma
kumwamba kuliyeretsa ngati matalala?

787
01:01:07,670 --> 01:01:12,440
Mundikhululukire kupha kwanga koyipa?

788
01:01:12,440 --> 01:01:14,680
sizingakhale choncho,

789
01:01:14,680 --> 01:01:18,320
pakuti akali wogwidwa nazo
zotsatira zomwe ndidapha nazo ...

790
01:01:18,320 --> 01:01:21,990
Korona wanga, chikhumbo changa,

791
01:01:23,560 --> 01:01:25,520
mfumukazi yanga.

792
01:01:27,630 --> 01:01:31,560
Nanga bwanji? Mpumulo wanji?</i>

793
01:01:31,560 --> 01:01:35,400
Yesani chimene kulapa kungatheke.
Sizingatheke chiyani?</i>

794
01:02:02,360 --> 01:02:06,330
<i>Mawu anga akuwuluka,
maganizo anga amakhala pansipa

795
01:02:06,330 --> 01:02:09,470
<i>Mawu opanda malingaliro
osapita kumwamba

796
01:02:21,480 --> 01:02:24,010
Taonani inu munagona kunyumba kwa iye.

797
01:02:24,020 --> 01:02:28,550
Muuzeni kuti zopusa zake
ndi zotakata kwambiri moti simungathe kuzipirira

798
01:02:28,550 --> 01:02:31,320
ndi kuti chisomo chanu

799
01:02:31,320 --> 01:02:34,020
watchingira ndi kuyima pakati

800
01:02:34,030 --> 01:02:36,730
kutentha kwambiri ndi iye.

801
01:02:36,730 --> 01:02:38,800
musandiwope ine.

802
01:02:38,800 --> 01:02:41,300
<i>Amayi!</i>

803
01:02:42,500 --> 01:02:44,330
Ndidzandiphimba ngakhale pano.

804
01:02:44,340 --> 01:02:47,070
Ndipempheni inu, khalani naye mozungulira.

805
01:03:04,120 --> 01:03:07,320
Tsopano, Amayi, chavuta ndi chiyani?

806
01:03:07,330 --> 01:03:11,090
<i> Hamlet, muli nazo
atate wako anakhumudwa kwambiri

807
01:03:11,100 --> 01:03:14,130
Mayi, mwakhumudwitsa kwambiri bambo anga.

808
01:03:14,130 --> 01:03:15,830
Umayankha ndi lilime lopanda ntchito!

809
01:03:15,830 --> 01:03:17,770
Ukufunsa ndi lilime loipa.

810
01:03:17,770 --> 01:03:19,770
Mwandiyiwala?

811
01:03:19,770 --> 01:03:22,370
Ayi, panjira,
sichoncho. Ndinu mfumukazi,

812
01:03:22,370 --> 01:03:24,210
mkazi wa mbale wa mwamuna wako.

813
01:03:24,210 --> 01:03:25,970
Ndipo sizikanakhala choncho,
ndinu amayi anga.

814
01:03:27,250 --> 01:03:28,750
ndidzakuikira iwo okhoza kuyankhula.

815
01:03:28,750 --> 01:03:31,250
Idzani, khalani pansi.

816
01:03:31,250 --> 01:03:34,680
Osagwedezeka. Inu muzipita
osati mpaka ine ndikuikira iwe galasi

817
01:03:34,690 --> 01:03:38,620
-kumene mungawone mkati mwanu.
-Mutani?

818
01:03:38,620 --> 01:03:40,220
Simundipha?

819
01:03:40,230 --> 01:03:41,460
Thandizani, thandizani!

820
01:03:41,460 --> 01:03:44,730
<i>Chani! Thandizani, thandizani!</i>

821
01:03:47,500 --> 01:03:49,830
Wachita chiyani?

822
01:03:51,370 --> 01:03:53,440
Ayi, sindikudziwa.

823
01:03:55,470 --> 01:03:57,810
Ndi mfumu?

824
01:04:11,520 --> 01:04:15,390
Chimenechi n’chiphuphu komanso chamagazi chotani nanga!

825
01:04:15,390 --> 01:04:17,390
Pafupifupi oyipa, Amayi abwino,

826
01:04:17,400 --> 01:04:20,630
monga kupha mfumu
nakwatire ndi mbale wake.

827
01:04:20,630 --> 01:04:22,500
Kupha mfumu?

828
01:04:22,500 --> 01:04:25,300
Eya, dona, anali mawu anga.

829
01:04:31,880 --> 01:04:35,410
<i> Watsoka, wopupuluma,
wolowa chitsiru, tsanzikanani

830
01:04:35,410 --> 01:04:36,780
Ndidakutenga iwe kukhala wabwino wako

831
01:04:36,780 --> 01:04:38,680
Tengani mwayi wanu

832
01:04:38,680 --> 01:04:42,150
<i> Mumapeza kukhala
kutanganidwa kwambiri ndi ngozi ina

833
01:04:42,150 --> 01:04:47,160
Siyani kukwinya kwa manja anu.
Mtendere! Khalani inu pansi!

834
01:04:47,160 --> 01:04:51,790
Ndipo ndiroleni ine ndikusokonezeni mtima wanu. Kwa ine
chikhale chopangidwa ndi zinthu zolowa mkati.

835
01:04:51,800 --> 01:04:55,500
Kodi ndachita chiyani?
- Muli ndi maso?

836
01:04:57,600 --> 01:05:01,600
Inu simungakhoze kuchitcha icho chikondi, pakuti pa inu
zaka, tsiku la hey-day m'magazi ndi lodetsedwa,

837
01:05:01,610 --> 01:05:02,910
ndi wodzichepetsa,

838
01:05:02,910 --> 01:05:07,340
Ndikuyembekezera chiweruzo

839
01:05:07,350 --> 01:05:10,450
Manyazi!
manyazi ako ali kuti?

840
01:05:11,850 --> 01:05:15,920
Mukukhala mu thukuta laudindo
wa bedi wophimbidwa

841
01:05:15,920 --> 01:05:17,920
uchi ndi kupanga chikondi
pa zoyipa zoyipa ...

842
01:05:17,920 --> 01:05:22,530
- Palibenso!
- Mulungu.

843
01:05:22,530 --> 01:05:26,530
Wakupha. Mfumu ya
zigamba ndi zigamba...

844
01:05:32,940 --> 01:05:35,940
Mungakhale bwanji wachisomo?

845
01:05:37,980 --> 01:05:41,480
Kodi simunabwere kudzadzudzula mwana wanu wochedwa?

846
01:05:41,480 --> 01:05:43,680
Kalanga, ndi wamisala.

847
01:05:43,680 --> 01:05:48,550
Osayiwala. Kuyendera uku koma
kuti mukwaniritse cholinga chanu chomwe chatsala pang'ono kusokonezedwa.

848
01:05:50,260 --> 01:05:52,720
Koma, onani,

849
01:05:52,720 --> 01:05:55,830
kudabwa kwa amayi ako kumakhala.

850
01:05:55,830 --> 01:05:59,460
Khalani pakati pa iye ndi mzimu wake womenyana.

851
01:05:59,460 --> 01:06:01,930
Lankhulani kwa iye, Hamlet.

852
01:06:06,570 --> 01:06:08,710
Zili bwanji ndi inu, dona?

853
01:06:08,710 --> 01:06:10,440
Mukuyang'ana kuti?

854
01:06:10,440 --> 01:06:14,410
Pa iye, pa iye! Penyani!
inu, momwe iye amawalira.

855
01:06:14,410 --> 01:06:17,250
Osandiyang'ana!

856
01:06:17,250 --> 01:06:20,420
Kodi mukulankhula kwa ndani?

857
01:06:20,420 --> 01:06:21,820
Simukuwona kalikonse pamenepo?

858
01:06:21,820 --> 01:06:24,850
<i>Palibe kalikonse.</i>

859
01:06:24,860 --> 01:06:29,730
Uwu ndiye ndalama zenizeni za ubongo wanu.

860
01:06:29,730 --> 01:06:32,900
Mtima wanga, ngati wako,
imasunga nthawi moyenera

861
01:06:32,900 --> 01:06:34,700
ndi kupanga nyimbo zopatsa thanzi.

862
01:06:34,700 --> 01:06:38,500
Si misala imene ndanena.

863
01:06:38,500 --> 01:06:41,500
Amayi...

864
01:06:41,510 --> 01:06:44,470
chifukwa cha chikondi cha chisomo,

865
01:06:44,480 --> 01:06:47,410
vomerezani nokha kumwamba.

866
01:06:47,410 --> 01:06:51,480
Lapani zomwe zidapita.
Pewani zomwe zikubwera.

867
01:06:51,480 --> 01:06:55,550
Osamwaza kompositi pa
namsongole kuwapanga iwo kukhala paudindo.

868
01:06:55,550 --> 01:06:59,520
Hamlet.

869
01:06:59,520 --> 01:07:03,490
Mwang'amba mtima wanga pawiri.

870
01:07:03,500 --> 01:07:05,500
Tayani mbali yoyipitsitsa ya izo

871
01:07:05,500 --> 01:07:08,560
ndi kukhala oyera ndi theka lina.

872
01:07:13,640 --> 01:07:16,040
Usiku wabwino.

873
01:07:16,040 --> 01:07:18,640
Pakuti mbuye yemweyo, ndilapa.

874
01:07:21,050 --> 01:07:23,750
Koma Kumwamba kudakondwera
kotero kuti andilange ndi izi</i>

875
01:07:26,050 --> 01:07:28,320
ndi ichi ndi ine.

876
01:07:31,060 --> 01:07:33,760
<i>Ndidzamupatsa </i>

877
01:07:33,760 --> 01:07:35,860
<i>ndipo adzayankha bwino
imfa ndinampatsa

878
01:08:10,760 --> 01:08:14,560
- Mawu amodzinso, dona wabwino.
- Nditani?

879
01:08:14,570 --> 01:08:17,430
Osati ichi, ayi, kuti ndikuuzeni inu

880
01:08:17,440 --> 01:08:20,640
<i>Lolani bloat mfumu
ndikukuyesaninso kugona,</i>

881
01:08:20,640 --> 01:08:24,540
kutsina monyanyira pa tsaya lako,
akutcha mbewa yake.

882
01:08:24,540 --> 01:08:27,510
Ndipo mulole iye, chifukwa cha kupsompsona kwa reechy,

883
01:08:27,510 --> 01:08:31,580
kukupangitsani kuti muwerenge nkhani yonseyi
kuti kwenikweni sindine wamisala

884
01:08:31,580 --> 01:08:32,820
koma zopangidwa mwaluso.

885
01:08:32,820 --> 01:08:37,490
Khalani otsimikizika

886
01:08:37,490 --> 01:08:40,120
ngati mawu opangidwa ndi mpweya

887
01:08:40,130 --> 01:08:43,530
ndi mpweya wa moyo,

888
01:08:43,530 --> 01:08:48,030
Ndilibe moyo wopuma
zimene wanena kwa ine.

889
01:08:51,140 --> 01:08:53,000
Ndiyenera kupita ku England, mukudziwa zimenezo?

890
01:08:53,000 --> 01:08:57,070
Alack, ndinali nditaiwala.

891
01:08:57,080 --> 01:08:58,510
<i>'Ndimamalizanso.</i>

892
01:09:05,420 --> 01:09:08,480
Ndikalowa m'chipinda cha neba.

893
01:09:08,490 --> 01:09:10,920
Amayi...

894
01:09:10,920 --> 01:09:13,160
usiku wabwino.

895
01:09:22,770 --> 01:09:25,770
Zoonadi mlangizi uyu ali tsopano

896
01:09:25,770 --> 01:09:28,500
kwambiri,

897
01:09:28,510 --> 01:09:30,770
chete kwambiri,

898
01:09:30,780 --> 01:09:33,540
ndi manda ambiri

899
01:09:33,550 --> 01:09:37,150
yemwe anali m'moyo wopusa wonena mawu.

900
01:09:40,590 --> 01:09:44,820
Bwerani, bwana, mudzajambule
kumapeto ndi inu.

901
01:09:51,930 --> 01:09:53,800
Usiku wabwino, Amayi.

902
01:10:16,220 --> 01:10:19,260
Watani, mai?
Ambuye, ndi mtembo?

903
01:10:19,260 --> 01:10:23,490
Anauphatikiza ndi fumbi.
komwe ndi kin.

904
01:10:23,500 --> 01:10:25,160
Tiuzeni ife pamene izo ziri, izo
tikhoza kuchitenga kumeneko

905
01:10:25,160 --> 01:10:28,100
ndi kuchitengera ku kachisi.

906
01:10:28,100 --> 01:10:30,500
- Osakhulupirira.
- Ndikukhulupirira chiyani?

907
01:10:31,740 --> 01:10:35,240
Kuti ndikhoza kusunga wanu
uphungu osati wanga.

908
01:10:35,240 --> 01:10:38,670
Komanso, kufunidwa ndi siponji.

909
01:10:38,680 --> 01:10:42,510
- Nditengereni ine kwa siponji?
-Ayi, bwana,

910
01:10:42,510 --> 01:10:47,580
amene amanyowetsa nkhope ya mfumu,
mphoto zake, maulamuliro ake.

911
01:10:53,220 --> 01:10:56,690
Mbuye wanga, muyenera
tiuzeni kumene kuli thupi

912
01:10:56,690 --> 01:10:58,630
nupite nafe kwa mfumu.

913
01:10:58,630 --> 01:11:00,830
Thupi liri ndi mfumu;

914
01:11:00,830 --> 01:11:03,000
koma mfumu siili ndi thupi.

915
01:11:03,000 --> 01:11:06,270
- Mfumu ndi chinthu ...
- Kanthu, mbuye wanga?

916
01:11:06,270 --> 01:11:08,640
Palibe kanthu.

917
01:11:14,250 --> 01:11:15,680
Bwanji tsopano.

918
01:11:15,680 --> 01:11:17,280
Kodi chachitika n'chiyani?

919
01:11:17,280 --> 01:11:20,820
Kumene kwaikidwa mtembo, mbuyanga.

920
01:11:20,820 --> 01:11:22,890
Sitingapeze kwa iye.

921
01:11:31,830 --> 01:11:33,830
Tsopano, Hamlet.

922
01:11:33,830 --> 01:11:35,930
Kodi Polonius ali kuti?

923
01:11:37,670 --> 01:11:41,900
Pa chakudya chamadzulo.

924
01:11:41,910 --> 01:11:44,770
Kuti?

925
01:11:44,780 --> 01:11:46,710
Osati kumene iye amadya, koma kumene iye wadyedwa.

926
01:11:46,710 --> 01:11:50,750
Msonkhano wina wa ndale
mphutsi zikumudya.

927
01:11:50,750 --> 01:11:55,650
Timanenepetsa zolengedwa zina zonse ku mafuta
ife, tidzinenepa tokha chifukwa cha mphutsi.

928
01:11:55,650 --> 01:11:59,820
Mfumu yanu yonenepa ndi kutsamira kwanu
opempha ndi ntchito yosinthika00

929
01:11:59,820 --> 01:12:01,890
mbale ziwiri,

930
01:12:01,890 --> 01:12:05,230
koma kugome limodzi.

931
01:12:05,230 --> 01:12:07,800
Ndiwo mathero.

932
01:12:19,340 --> 01:12:22,650
Kodi Polonius ali kuti?

933
01:12:22,650 --> 01:12:24,380
Kumwamba.

934
01:12:24,380 --> 01:12:26,620
Tumizani kuno kuti muwone.

935
01:12:26,620 --> 01:12:29,250
Ngati Mtumiki wako sakampeza kumeneko.
funani iye kumalo ena nokha.

936
01:12:29,250 --> 01:12:31,050
Uwu.

937
01:12:38,000 --> 01:12:41,800
Koma ndithu, ngati mwapeza
osati mwezi umodzi,

938
01:12:41,800 --> 01:12:45,030
musamupumule pakuyenda
kukwera masitepe olowera kumalo olandirira alendo.

939
01:12:47,110 --> 01:12:49,040
Pitani mukafunefune iye kumeneko.

940
01:12:49,040 --> 01:12:51,170
Iye adzakhalabe mpaka inu mutabwera.

941
01:12:53,040 --> 01:12:55,010
Hamlet,

942
01:12:55,010 --> 01:12:57,150
ntchito iyi

943
01:13:00,020 --> 01:13:02,390
chifukwa cha chitetezo chanu chapadera,

944
01:13:02,390 --> 01:13:06,860
chimene tikuchita mwachifundo, monga ife okondedwa
chisoni chifukwa cha zomwe wachita.

945
01:13:06,860 --> 01:13:10,190
ayenera kukutumiza iwe pano
ndi liwiro lamoto.

946
01:13:10,190 --> 01:13:13,060
Choncho dzikonzekeretse.

947
01:13:13,060 --> 01:13:14,800
Khungwa lakonzeka, ndipo mphepo ikuthandiza;

948
01:13:14,800 --> 01:13:16,670
oyanjana nawo amakonda, ndi
zonse zikuyenda ku England.

949
01:13:16,670 --> 01:13:18,330
- Kwa England.
- Ayi, Hamlet.

950
01:13:18,340 --> 01:13:20,740
- Chabwino.
-Ndi choncho.

951
01:13:20,740 --> 01:13:23,210
Mukadadziwa zolinga zathu.

952
01:13:23,210 --> 01:13:25,940
Tsalani bwino amayi anga.

953
01:13:25,940 --> 01:13:27,210
Atate wanu wachikondi, Hamlet.

954
01:13:27,210 --> 01:13:29,310
Amayi anga.

955
01:13:29,310 --> 01:13:33,880
Bambo ndi amayi ndi mwamuna ndi mkazi.
Mwamuna ndi mkazi ali thupi limodzi.

956
01:13:33,890 --> 01:13:35,350
Ndipo kotero, amayi anga.

957
01:14:12,420 --> 01:14:14,820
<i>Pa chilichonse </i>

958
01:14:14,830 --> 01:14:17,290
<i>yasindikizidwa ndi kuchitidwa
ndi kutsamira pa nkhaniyo

959
01:14:19,860 --> 01:14:21,960
Imfa yapano ya Hamlet.

960
01:14:23,900 --> 01:14:25,470
Chitani izo, England.

961
01:14:25,470 --> 01:14:27,770
Pakuti ngati kutanganidwa m'mwazi wanga amakwiya,

962
01:14:27,770 --> 01:14:30,770
ndipo muyenera kundichiritsa.

963
01:15:05,410 --> 01:15:07,840
Chabwino bwana,

964
01:15:07,850 --> 01:15:09,810
mphamvu izi ndi zandani?

965
01:15:11,550 --> 01:15:14,020
Mphwake wa ku Norway wakale,

966
01:15:14,020 --> 01:15:15,280
Zithunzi za Fortinbras.

967
01:15:35,840 --> 01:15:39,070
<i>Momwe nthawi zonse zimandidziwitsira </i>

968
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
<i>ndi kulimbikitsa kubwezera kwanga kosasangalatsa.</i>

969
01:15:44,920 --> 01:15:49,250
<i>Kodi munthu ngati mkulu wake
zabwino ndi msika wa nthawi yake</i>

970
01:15:49,250 --> 01:15:51,390
koma kugona ndi kudyetsa? </i>

971
01:15:53,960 --> 01:15:56,030
<i>Chirombo,</i>

972
01:15:56,030 --> 01:15:58,430
ayinso.

973
01:15:58,430 --> 01:16:01,260
Zedi, iye amene anatipanga ife
ndi kuyankhula kwakukulu kotero,

974
01:16:01,270 --> 01:16:04,530
kuyang'ana patsogolo ndi pambuyo,
sanatipatse ife izo

975
01:16:04,540 --> 01:16:08,500
luso komanso ngati Mulungu
chifukwa chochita mkangano mwa ife osagwiritsidwa ntchito.

976
01:16:10,110 --> 01:16:13,840
Tsopano, kaya ndi kuiwalika kwa chinyama

977
01:16:13,850 --> 01:16:18,110
kapena kuganiza mwachidwi
ndendende kwambiri pazochitikazo00

978
01:16:18,120 --> 01:16:20,880
lingaliro lomwe, lagawidwa katatu,
ali ndi gawo limodzi nzeru

979
01:16:20,890 --> 01:16:23,120
ndipo nthawi zonse magawo atatu amantha ...

980
01:16:23,120 --> 01:16:26,620
Sindikudziwa chifukwa chake ndikukhalabe ndi moyo

981
01:16:26,620 --> 01:16:30,430
kunena kuti,
"Ichi ndi choti tichite."

982
01:16:30,430 --> 01:16:35,230
Ndili ndi chifukwa
ndi njira ndi mphamvu

983
01:16:35,230 --> 01:16:37,600
ndi kufuna kuchita.

984
01:16:37,600 --> 01:16:41,500
Zitsanzo zazikulu monga dziko lapansi zimandisangalatsa.

985
01:17:01,490 --> 01:17:04,360
Zoyenera kukhala wamkulu

986
01:17:04,360 --> 01:17:06,460
sikuyambitsa kukangana kwakukulu,

987
01:17:06,460 --> 01:17:08,930
koma kwambiri kupeza kukangana mu udzu

988
01:17:08,930 --> 01:17:12,170
pamene ulemu uli pachiwopsezo.

989
01:17:14,340 --> 01:17:17,140
Ndiyima bwanji ndiye,

990
01:17:17,140 --> 01:17:20,040
amene anapha abambo,

991
01:17:20,040 --> 01:17:23,010
mayi wakuda,

992
01:17:23,010 --> 01:17:27,980
chisangalalo cha chifukwa changa ndi magazi anga

993
01:17:27,990 --> 01:17:30,250
ndipo onse agone.

994
01:17:34,560 --> 01:17:37,990
Kuyambira nthawi ino,

995
01:17:38,000 --> 01:17:41,400
maganizo anga akhale amagazi

996
01:17:41,400 --> 01:17:44,130
kapena kukhala wopanda phindu.

997
01:18:00,150 --> 01:18:04,150
<i>Kwa moyo wanga wodwala, monga momwe uchimo uliri,</i>

998
01:18:04,160 --> 01:18:08,490
Chisangalalo chilichonse chikuwoneka ngati choyambira
ku zolakwika zazikulu.</i>

999
01:18:08,490 --> 01:18:12,230
<i>Chotero chodzaza ndi nsanje yopanda luso ndi mlandu,</i>

1000
01:18:12,230 --> 01:18:17,270
<i>zimadzikhuthula powopa kuti zilavulidwa

1001
01:18:19,970 --> 01:18:23,570
Ali kuti wokongola
ukulu wa Denmark?

1002
01:18:23,570 --> 01:18:25,310
Tsopano bwanji, Ophelia?

1003
01:18:25,310 --> 01:18:29,380
Ndiyenera bwanji chikondi chako chenicheni
mukudziwa wina?

1004
01:18:29,380 --> 01:18:31,110
Kalanga, mayi wokoma, nyimboyi ikuitanitsa chiyani?

1005
01:18:31,120 --> 01:18:33,350
<i>Mukuti chiyani?</i>

1006
01:18:33,350 --> 01:18:34,520
Iye wafa ndipo wapita, dona.

1007
01:18:34,520 --> 01:18:36,420
Wakufa ndipo wapita.

1008
01:18:36,420 --> 01:18:38,750
Pamutu pake pali udzu wobiriwira
pamwamba pake, mwala.

1009
01:18:38,760 --> 01:18:41,590
- Ayi, koma Ophelia ...
- Pempherani inu, chizindikiro!

1010
01:18:41,590 --> 01:18:45,090
Mbuye wanga, kalanga, tawonani apa.

1011
01:18:45,100 --> 01:18:46,500
Muli bwanji, dona wokongola?

1012
01:18:46,500 --> 01:18:48,730
Pempherani, tisakhalenso ndi mawu ena pa izi,

1013
01:18:48,730 --> 01:18:51,630
Koma akakufunsani
zikutanthauza, nenani inu izi.

1014
01:18:57,640 --> 01:18:59,510
Ananyamuka, navala zovala zake

1015
01:18:59,510 --> 01:19:01,210
ndi kukhomola chitseko cha chipinda.

1016
01:19:01,210 --> 01:19:04,350
Lolani mdzakazi kuti atuluke a
wantchito sanachokeponso.

1017
01:19:04,350 --> 01:19:06,180
Ndikukhulupirira kuti zonse zikhala bwino.

1018
01:19:06,180 --> 01:19:08,180
Tiyenera kukhala oleza mtima,

1019
01:19:08,190 --> 01:19:10,020
koma sindingathe kusankha kulira

1020
01:19:10,020 --> 01:19:13,060
kuganiza kuti ayenera kumugoneka
m’malo ozizira

1021
01:19:13,060 --> 01:19:15,520
Mchimwene wanga adziwa izi.

1022
01:19:15,530 --> 01:19:17,660
Ndipo kotero ine ndikukuthokozani chifukwa cha uphungu wanu wabwino.

1023
01:19:17,660 --> 01:19:20,030
Usiku wabwino. Usiku wabwino,
madona okoma, usiku wabwino.

1024
01:19:20,030 --> 01:19:23,170
Usiku wabwino!

1025
01:19:23,170 --> 01:19:28,170
Kodi wakhala motalika bwanji?

1026
01:19:28,170 --> 01:19:30,110
Modekha, modekha, Laertes wabwino.

1027
01:19:30,110 --> 01:19:32,440
Dontho la magazi ilo ndilo
kudekha kumanditcha mwana wachiwerewere,

1028
01:19:32,440 --> 01:19:35,080
akulira "cuckold" kwa abambo anga,
amatcha "hule"

1029
01:19:35,080 --> 01:19:38,680
ngakhale pano, pakati pa osapsa
mayi anga enieni.

1030
01:19:38,680 --> 01:19:42,350
Chifukwa chiyani, Laertes, chimenecho
kupanduka kwako kukuwoneka ngati kwakukulu?

1031
01:19:42,350 --> 01:19:44,490
Msiyeni apite, Gertrude.

1032
01:19:44,490 --> 01:19:46,220
Osaopa munthu wathu.

1033
01:19:46,220 --> 01:19:49,360
Pali umulungu wotero umatchinga mfumu.

1034
01:19:49,360 --> 01:19:51,290
Bambo anga ali kuti?

1035
01:19:51,300 --> 01:19:53,500
- Wakufa.
- Koma osati mwa iye.

1036
01:19:56,500 --> 01:19:58,570
Nanga anafa bwanji?

1037
01:20:00,670 --> 01:20:02,670
- Sindidzakhumudwa nazo.
- Ayi, Laertes.

1038
01:20:02,670 --> 01:20:05,310
Ku gehena, kukhulupirika!

1039
01:20:05,310 --> 01:20:08,680
Chikumbumtima ndi chisomo,
ku dzenje lakuya kwambiri!

1040
01:20:08,680 --> 01:20:11,180
Ndiyenera kutembereredwa.

1041
01:20:14,150 --> 01:20:17,090
Chitani zomwe zikubwera,

1042
01:20:17,090 --> 01:20:20,160
kokha ndidzabwezeredwa
bwino kwambiri kwa abambo anga.

1043
01:20:20,160 --> 01:20:22,320
Adzakukhalitsa ndani?

1044
01:20:22,330 --> 01:20:25,130
Chifuniro changa, osati cha dziko lonse.

1045
01:20:25,130 --> 01:20:29,160
Ndipo chifukwa cha chuma changa ndidzawamanga
kotero kuti adzapita kutali ndi zochepa.

1046
01:20:29,170 --> 01:20:31,370
Bwanji, ndiye tsopano akuyankhula

1047
01:20:31,370 --> 01:20:34,170
ngati mwana wabwino komanso njonda yeniyeni.

1048
01:20:35,570 --> 01:20:37,740
Kuti ndilibe cholakwa
za imfa ya abambo ako

1049
01:20:37,740 --> 01:20:41,410
ndipo mwanzeru kwambiri m’chidandauliro chake.

1050
01:20:41,410 --> 01:20:44,580
Zidzakhala kwa mnzako woweruza

1051
01:20:44,580 --> 01:20:47,380
monga tsiku lichitira diso lako.

1052
01:20:51,860 --> 01:20:54,620
Ndipo kodi sadzabweranso?

1053
01:20:54,630 --> 01:20:57,830
Ayi, ayi, wafa.

1054
01:20:59,260 --> 01:21:01,500
Pitani ku bedi lanu la imfa.

1055
01:21:01,500 --> 01:21:03,670
Sadzabweranso.

1056
01:21:06,270 --> 01:21:08,340
Rose wa Meyi.

1057
01:21:08,340 --> 01:21:11,210
Wokondedwa mtsikana,

1058
01:21:11,210 --> 01:21:14,240
mlongo wokoma mtima, okoma Ophelia.

1059
01:21:14,250 --> 01:21:17,780
Unali ndi nzeru zako, ndipo unanyengerera
kubwezera, sikukanakhoza kusuntha motero.

1060
01:21:19,680 --> 01:21:22,620
Kodi n'zotheka, nzeru za mdzakazi wamng'ono

1061
01:21:22,620 --> 01:21:25,650
Uyenera kukhala wakufa ngati moyo wa nkhalamba?

1062
01:21:28,390 --> 01:21:33,300
Pali rosemary,
ndizo zikumbutso.

1063
01:21:33,300 --> 01:21:35,730
Ine ndikukupemphani inu, wokondedwa, kumbukirani.

1064
01:21:38,270 --> 01:21:41,770
Ndipo pansies.
Ndizo za malingaliro.

1065
01:21:43,870 --> 01:21:46,410
Pali fennel yanu,

1066
01:21:46,410 --> 01:21:48,580
ndi columbines,

1067
01:21:52,520 --> 01:21:55,220
ndipo pali rue kwa inu.

1068
01:21:56,520 --> 01:21:59,290
Ndipo enanso kwa ine.

1069
01:21:59,290 --> 01:22:02,520
Tikhoza kuchitcha therere la chisomo cha Lamlungu.

1070
01:22:04,700 --> 01:22:07,660
Muyenera kuvala rue yanu ndi kusiyana.

1071
01:22:10,300 --> 01:22:12,330
Pali daisy.

1072
01:22:16,540 --> 01:22:19,270
Ndikadakupatsani ma violets, koma

1073
01:22:19,280 --> 01:22:22,840
zonse zinafota pamene bambo anga anamwalira.

1074
01:22:22,850 --> 01:22:25,650
Iwo amati anafika pamapeto abwino.

1075
01:22:34,290 --> 01:22:37,960
Kumene kuli cholakwa
nkhwangwa yaikulu igwe.

1076
01:22:53,640 --> 01:22:56,850
Tsopano chikumbumtima chanu chiyenera
chisindikizo changa chodziwa,

1077
01:22:56,850 --> 01:23:00,520
ndipo uyenera kundiyika ine
mu mtima mwako kwa bwenzi.

1078
01:23:09,960 --> 01:23:11,860
Sith mwamva,

1079
01:23:11,860 --> 01:23:14,560
kuti amene ali nazo
atate wanu wolemekezeka aphedwa

1080
01:23:14,570 --> 01:23:17,030
adatsata moyo wanga.

1081
01:23:21,510 --> 01:23:25,010
Ndiuzeni chifukwa chimene munapitirizira
osati muzochita izi ...

1082
01:23:25,010 --> 01:23:27,880
zaupandu ndi ndalama m'chilengedwe.

1083
01:23:29,280 --> 01:23:30,610
Mfumukazi mayi ake

1084
01:23:30,610 --> 01:23:32,980
amakhala pafupifupi ndi maonekedwe ake

1085
01:23:32,980 --> 01:23:36,890
ndi kwa ine ndekha, ukoma wanga kapena
mliri wanga, sindikudziwa,

1086
01:23:36,890 --> 01:23:39,290
amalumikizana kwambiri ndi moyo wanga ndi mzimu wanga

1087
01:23:39,290 --> 01:23:41,720
kuti pamene nyenyezi imayenda
osati m'malo mwake,

1088
01:23:41,730 --> 01:23:44,730
Ine sindikanakhoza koma mwa iye.

1089
01:23:46,830 --> 01:23:50,430
Choncho ndili ndi bambo wolemekezeka atayika.

1090
01:23:50,430 --> 01:23:53,370
Si sister...

1091
01:23:53,370 --> 01:23:56,470
kuthamangitsidwa ku zosimidwa zomwe
zoyenerera, ngati matamando angabweretsenso

1092
01:23:56,470 --> 01:24:00,510
anaima wotsutsa pa phiri lonse
m'badwo wa ungwiro wake.

1093
01:24:05,420 --> 01:24:07,580
Koma kubwezera kwanga kudzabwera.

1094
01:24:08,820 --> 01:24:11,720
Osathyola tulo chifukwa cha zimenezo.

1095
01:24:18,560 --> 01:24:21,000
Simuyenera kuganiza kuti ndife
zopangidwa ndi zinthu zosalala komanso zosawoneka bwino

1096
01:24:21,000 --> 01:24:22,960
kuti tikhoza kulola ndevu zathu
kugwedezeka ndi ngozi

1097
01:24:22,970 --> 01:24:28,670
ndi kuganiza kuti ndi nthabwala.

1098
01:24:28,670 --> 01:24:30,770
Mumva zambiri posachedwa.

1099
01:24:32,840 --> 01:24:35,680
Ndinawakonda bambo ako,

1100
01:24:35,680 --> 01:24:37,380
ndipo tidzikonda tokha.

1101
01:24:37,380 --> 01:24:40,620
Ndipo, ndikuyembekeza,
akuphunzitsani kuganiza ...

1102
01:24:49,590 --> 01:24:51,130
Kuchokera ku Hamlet.

1103
01:24:52,460 --> 01:24:54,930
Laertes, mudzamva.

1104
01:24:57,940 --> 01:25:01,840
“Mkulu ndi wamphamvu, mudzadziwa
ndakhala wamaliseche mu ufumu wanu.

1105
01:25:01,840 --> 01:25:05,410
Mawa ndidzakupemphani
siyani maso anu achifumu,

1106
01:25:05,410 --> 01:25:08,380
kumene ndifunse, choyamba
chikhululukiro chanu pamenepo,

1107
01:25:08,380 --> 01:25:11,950
fotokozani nthawi yanga
mwadzidzidzi ndi zachilendo kubwerera.

1108
01:25:11,950 --> 01:25:14,120
"Hamlet."

1109
01:25:15,050 --> 01:25:17,720
Wamaliseche?

1110
01:25:17,720 --> 01:25:20,720
Ndipo mu postscript
apa, akuti "yekha."

1111
01:25:20,720 --> 01:25:22,820
Kodi mungandilangize?

1112
01:25:28,700 --> 01:25:32,430
Ndasokera mmenemo, mbuye wanga.

1113
01:25:32,440 --> 01:25:35,040
Koma abwere.

1114
01:25:35,040 --> 01:25:37,940
Zimatenthetsa matenda omwe ali mu mtima mwanga.

1115
01:25:37,940 --> 01:25:40,410
Ngati wabwezedwa tsopano,

1116
01:25:40,410 --> 01:25:43,410
Ndidzamugwirira ntchito
gwiritsa ntchito, tsopano zakhwima m'malingaliro anga,

1117
01:25:43,410 --> 01:25:46,650
pansi pake iye adzatero
osasankha koma kugwa.

1118
01:25:46,650 --> 01:25:48,720
<i>Ndipo imfa yake</i>

1119
01:25:48,720 --> 01:25:50,890
<i>palibe mphepo yolakwa yomwe idzapume</i>

1120
01:25:50,890 --> 01:25:54,990
ngakhale amake sadzaleka
mchitidwe ndi kuzitcha ngozi.

1121
01:26:06,170 --> 01:26:09,100
Laertes, kodi abambo ako anali okondedwa kwa iwe?

1122
01:26:11,480 --> 01:26:14,810
Kapena muli ngati chojambula cha a
chisoni, nkhope yopanda mtima?

1123
01:26:15,850 --> 01:26:18,580
Bwanji mukufunsa zimenezi, Mbuye wanga?

1124
01:26:20,150 --> 01:26:22,450
Kumakhala mkati mwa lawi la chikondi

1125
01:26:22,450 --> 01:26:26,150
mtundu wa nyali kapena fodya
izo zidzathetsa izo.

1126
01:26:26,160 --> 01:26:28,990
Ndipo palibe chomwe chili chofanana ndi chabwino.

1127
01:26:28,990 --> 01:26:31,460
Kwa ubwino, kukula kwa pleurisy,

1128
01:26:31,460 --> 01:26:34,730
amafa m'malo mwake
kwambiri-zambiri.

1129
01:26:34,730 --> 01:26:38,170
Zomwe tingachite,
tiyenera kuchita pamene tifuna,

1130
01:26:38,170 --> 01:26:41,570
kwa "kuti"
amasintha ndipo amakhala ndi zosintha

1131
01:26:41,570 --> 01:26:44,140
ndi kuchedwetsa monga momwe alili malirime;

1132
01:26:44,140 --> 01:26:46,780
ndi manja, ndi ngozi.

1133
01:26:46,780 --> 01:26:49,110
Ndiyeno izi "ziyenera" ziri ngati a

1134
01:26:49,110 --> 01:26:51,210
kuusa moyo kwa spendthrift

1135
01:26:51,220 --> 01:26:54,520
zomwe zimapweteka pakuchepetsa.

1136
01:26:59,820 --> 01:27:03,760
Koma kufulumira kwa chilondacho,

1137
01:27:03,760 --> 01:27:07,560
ukadachita chiyani?
udzionetse wekha mwana wa atate wako

1138
01:27:07,560 --> 01:27:10,770
mu zochita kuposa mawu?

1139
01:27:20,510 --> 01:27:26,250
Tsoka limodzi liponda pa linzake
zidendene zimatsatira mwachangu.

1140
01:27:29,220 --> 01:27:32,850
Mlongo wako wamira, Laertes.

1141
01:27:36,260 --> 01:27:38,260
Wamizidwa?

1142
01:27:40,200 --> 01:27:42,300
Kumizidwa.

1143
01:27:45,540 --> 01:27:47,600
<i>Anamizidwa.</i>

1144
01:29:41,890 --> 01:29:45,650
Osati mutayala manda anu.

1145
01:29:49,230 --> 01:29:51,930
Ndipo, koma lamulo lalikulu limenelo
o'ersways dongosolo,</i>

1146
01:29:51,930 --> 01:29:55,730
akhale wosayeretsedwa
agona kufikira lipenga lotsiriza.

1147
01:29:55,730 --> 01:29:59,000
- Kodi sipayeneranso kuchitidwa?
- Palibenso zichitike.

1148
01:30:05,240 --> 01:30:07,340
Ndipo kuchokera ku thupi lake lokongola ndi losadetsedwa ...

1149
01:30:07,340 --> 01:30:09,310
Ophelia.

1150
01:30:09,310 --> 01:30:12,180
<i>May violets masika.</i>

1151
01:30:12,180 --> 01:30:16,320
Siyani pa dziko lapansi kwa kanthawi mpaka nditatero
ndinamugwiranso kamodzinso mmanja mwanga.

1152
01:30:28,900 --> 01:30:32,070
Tsopano mulunjike fumbi lanu
pa amoyo ndi akufa

1153
01:30:32,070 --> 01:30:35,070
mpaka kuchipinda chino
muli ndi phiri lopangidwa.

1154
01:30:40,840 --> 01:30:44,210
Ndi chiyani iye yemwe chisoni chake
imatsindika choncho?

1155
01:30:44,210 --> 01:30:47,180
<i>Yemwe mawu achisoni
amasokoneza nyenyezi zoyendayenda</i>

1156
01:30:47,180 --> 01:30:49,950
ndikuwapangitsa kuyima monga
akumva ovulazidwa modabwitsa?

1157
01:31:00,330 --> 01:31:02,030
Mdierekezi atenge moyo wako.

1158
01:31:02,030 --> 01:31:03,770
Ndinkakonda Ophelia.

1159
01:31:03,770 --> 01:31:06,100
Abale zikwi makumi anayi ndi
unyinji wawo wonse wa chikondi

1160
01:31:06,100 --> 01:31:07,500
sindingathe kupanga ndalama yanga.

1161
01:31:07,500 --> 01:31:10,170
Inu mudzamuchitira chiyani?
Ndiwonetseni chimene mudzachite.

1162
01:31:10,170 --> 01:31:13,170
Kodi udzalira? Wilt
ndewu, udzigwetsa wekha,

1163
01:31:13,180 --> 01:31:16,040
mukufuna kumwa eisel?
Kudya ng'ona?

1164
01:31:16,050 --> 01:31:18,080
Kodi mwabwera kuno kudzalira?

1165
01:31:18,080 --> 01:31:19,350
Kuwakwatulani pakati.

1166
01:31:41,840 --> 01:31:44,210
Nchifukwa chiyani mumandigwiritsa ntchito chonchi?

1167
01:31:45,340 --> 01:31:48,510
Ndinakukondani konse.

1168
01:31:48,510 --> 01:31:51,010
Koma zilibe kanthu.

1169
01:32:22,910 --> 01:32:25,850
Mumtima mwanga munali ngati
kumenyana komwe sikunandilole kugona.

1170
01:32:25,850 --> 01:32:28,520
Mopupuluma, ndi kutamandidwa kukhale mopupuluma chifukwa cha izo,

1171
01:32:28,520 --> 01:32:30,920
tidziwitse zomwe timachita ...

1172
01:32:34,120 --> 01:32:35,560
Kodi nthawi zina titumikireni bwino

1173
01:32:35,560 --> 01:32:38,090
pamene ziwembu zathu zakuya zikutha.

1174
01:32:38,090 --> 01:32:39,930
Zimenezo ziyenera kutiphunzitsa

1175
01:32:39,930 --> 01:32:41,400
pali umulungu womwe umaumba malekezero athu,

1176
01:32:41,400 --> 01:32:44,270
mwawadula iwo
tidzatero bwanji.

1177
01:32:44,270 --> 01:32:47,570
Koma kodi inu mukumva mmene ndinakhalira?

1178
01:32:47,570 --> 01:32:49,170
Ine ndikupemphani inu.

1179
01:32:51,980 --> 01:32:53,840
<i>Kuchokera mnyumba yanga,</i>

1180
01:32:53,840 --> 01:32:55,340
<i>mumdima,</i>

1181
01:32:55,350 --> 01:32:57,410
<i>ndidachita</i>

1182
01:32:57,410 --> 01:33:01,080
<i>kutsegula ntchito yawo yayikulu

1183
01:33:03,150 --> 01:33:06,420
Kumene ndinapeza, Horatio...</i>

1184
01:33:06,420 --> 01:33:09,920
<i>lamulo lenileni</i>

1185
01:33:09,930 --> 01:33:12,460
<i>mutu wanga uyenera kudulidwa

1186
01:33:14,870 --> 01:33:17,170
Nayi Commission.

1187
01:33:17,170 --> 01:33:20,200
Werengani momasuka.

1188
01:33:20,200 --> 01:33:23,640
<i>Kupindula motere
kuzungulira ndi zigawenga,</i>

1189
01:33:23,640 --> 01:33:25,940
<i>Ndidakhala pansi,</i>

1190
01:33:25,940 --> 01:33:27,640
<i>apanga bungwe latsopano,</i>

1191
01:33:27,640 --> 01:33:29,410
<i>analemba mwachilungamo.</i>

1192
01:33:29,410 --> 01:33:31,510
<i>Kulankhula moona mtima kwa mfumu</i>

1193
01:33:31,510 --> 01:33:34,620
<i>kuti, pakuwona ndi kudziwa
mwa izi,</i>

1194
01:33:34,620 --> 01:33:37,520
<i>ayenera onyamula awa
kuphedwa modzidzimutsa

1195
01:33:41,590 --> 01:33:45,390
Kotero Guildenstern ndi Rosencrantz amapita kwa izo.

1196
01:33:45,400 --> 01:33:47,630
Bwanji, mwamuna, iwo anapangana chikondi
ku ntchito iyi.

1197
01:33:47,630 --> 01:33:49,630
Sali pafupi ndi chikumbumtima changa.

1198
01:33:49,630 --> 01:33:52,170
Kugonjetsedwa kwawo kumadutsa
malingaliro awo kukula.

1199
01:33:52,170 --> 01:33:54,440
'Ndi zoopsa pamene
chikhalidwe chapansi chimadza pakati pa

1200
01:33:54,440 --> 01:33:58,240
kupita ndi kugwa mokwiya
mfundo zotsutsana kwambiri.

1201
01:33:58,240 --> 01:34:01,080
Kodi sichoncho, ndikuganiza,
amene wapha mfumu yanga

1202
01:34:01,080 --> 01:34:03,280
ndipo adachita chigololo amayi anga,
si chikumbumtima changwiro

1203
01:34:03,280 --> 01:34:05,010
kumusiya ndi mkono uwu?

1204
01:34:15,660 --> 01:34:17,690
Iyenera kudziwika posachedwa
kwa iye kuchokera ku England</i>

1205
01:34:17,690 --> 01:34:20,130
nkhani ya bizinesi ndi chiyani pamenepo.

1206
01:34:20,130 --> 01:34:21,530
Zidzakhala zazifupi.

1207
01:34:21,530 --> 01:34:23,670
Nthawiyi ndi yanga.

1208
01:34:23,670 --> 01:34:26,400
Moyo wa munthu kulibenso
kuposa kunena "mmodzi."

1209
01:34:28,170 --> 01:34:31,110
Koma ndikupepesa kwambiri, Horatio wabwino,

1210
01:34:32,180 --> 01:34:35,040
kuti kwa Laertes ndinayiwala ndekha,

1211
01:34:35,050 --> 01:34:38,610
pakuti, mwa chifaniziro cha mlandu wanga,
Ndikuwona mawonekedwe ake.

1212
01:34:41,220 --> 01:34:43,350
Ndidzapereka zabwino zake.

1213
01:34:59,000 --> 01:35:01,070
Mfumu, bwana.

1214
01:35:02,210 --> 01:35:04,070
Mfumu yapangana

1215
01:35:04,070 --> 01:35:06,240
kuti mumadutsa khumi ndi awiri
pakati pa iye ndi Laertes

1216
01:35:06,240 --> 01:35:09,340
sadzakuposa mikwingwirima itatu.

1217
01:35:09,350 --> 01:35:11,550
Wagona pa 12, 9.

1218
01:35:11,550 --> 01:35:13,250
Iyenera kubwera ku kuzengedwa msanga

1219
01:35:13,250 --> 01:35:16,280
<i>ngati</i>ufumu wanu uyenera
vouchsafe yankho.

1220
01:35:18,390 --> 01:35:20,290
Kodi ndingayankhe bwanji "ayi"?

1221
01:35:27,160 --> 01:35:30,530
Chikakondweretsa ulemerero wake, ndicho
kupuma nthawi ya tsiku ndi ine.

1222
01:35:30,530 --> 01:35:33,030
Muluza, mbuye wanga.

1223
01:35:33,040 --> 01:35:35,140
Sindikuganiza choncho.

1224
01:35:37,770 --> 01:35:41,110
Koma simungaganize bwanji
zonse zili pano za mtima wanga.

1225
01:35:41,110 --> 01:35:44,450
Ngati malingaliro anu sakonda chilichonse,

1226
01:35:44,450 --> 01:35:46,050
mverani izo.

1227
01:35:46,050 --> 01:35:48,350
<i>Ndidzalepheretsa kukonza kwawo kuno</i>

1228
01:35:48,350 --> 01:35:51,150
nenani kuti simuli oyenera.</i>

1229
01:35:51,150 --> 01:35:53,090
Ayi, osati pang'ono.

1230
01:35:53,090 --> 01:35:55,290
Sitinachite mantha.

1231
01:35:55,290 --> 01:35:57,490
Pali chisamaliro chapadera
kugwa kwa mpheta.

1232
01:35:57,490 --> 01:36:01,130
Ngati izo ziri tsopano, 'sikuti zibwere. Ngati
sichiyenera kubwera, chidzakhala tsopano.

1233
01:36:01,130 --> 01:36:03,730
Ngati sichoncho tsopano, komabe chidzabwera.

1234
01:36:03,730 --> 01:36:06,500
Kukonzekera ndi zonse.

1235
01:36:06,500 --> 01:36:10,340
Pakuti palibe munthu ali nacho chirichonse cha zomwe iye
masamba, ndi chiyani choti musiye nthawi yake?

1236
01:36:17,580 --> 01:36:19,810
Zikhale choncho.

1237
01:36:23,190 --> 01:36:25,590
Hamlet, ngale iyi ndi yanu

1238
01:36:29,090 --> 01:36:31,390
Nazi thanzi lanu.

1239
01:37:21,580 --> 01:37:24,610
Ndikhululukireni, bwana.
Ndakulakwirani.

1240
01:37:24,610 --> 01:37:27,220
Koma ndikhululukireni, pakuti ndinu njonda.

1241
01:37:27,220 --> 01:37:29,250
Kukhalapo uku akudziwa,
ndipo muyenera kumva,

1242
01:37:29,250 --> 01:37:31,820
momwe ndilangidwira
ndi kusokonezeka koopsa.

1243
01:37:31,820 --> 01:37:35,560
Zomwe ndachita kuti zitheke chikhalidwe chanu,
ulemu, ndi kupatula pafupifupi wogalamuka,</i>

1244
01:37:35,560 --> 01:37:38,630
Ine pano kulengeza anali misala

1245
01:37:38,630 --> 01:37:42,630
Lolani kudzikana kwanga ku a
cholinga choipa ndimasuleni mpaka pano

1246
01:37:42,630 --> 01:37:44,700
m'malingaliro anu okoma mtima kwambiri

1247
01:37:44,700 --> 01:37:47,740
kuti ndaponya muvi wanga pamwamba pa nyumba

1248
01:37:47,740 --> 01:37:49,800
ndi kumupweteka m'bale wanga.

1249
01:37:55,280 --> 01:37:57,380
Tipatseni zojambulazo.

1250
01:38:07,420 --> 01:38:10,490
Izi ndizolemera kwambiri.
Ndiroleni ine ndiwone wina.

1251
01:38:17,330 --> 01:38:19,500
Uyu amandikonda bwino.

1252
01:38:19,500 --> 01:38:22,200
- Zolemba zonsezi ndi zazitali?
- Eya, mbuye wanga wabwino.

1253
01:38:30,250 --> 01:38:33,950
Luso lanu lidzakhala ngati nyenyezi mumsewu
usiku wakuda kwambiri, moto uchoke ndithu.

1254
01:38:33,950 --> 01:38:36,180
Inu mukundinyoza ine, bwana.

1255
01:38:36,190 --> 01:38:38,890
Ayi, ndi dzanja ili.

1256
01:38:41,720 --> 01:38:43,590
Cousin Hamlet, mukudziwa wager?

1257
01:38:43,590 --> 01:38:45,260
Chabwino, mbuye wanga.

1258
01:38:45,260 --> 01:38:47,260
Chisomo chanu chagona
zovuta kumbali yofooka.

1259
01:38:47,260 --> 01:38:50,330
Ine sindichita mantha.
Ndakuonani nonse.

1260
01:38:50,330 --> 01:38:53,400
Koma popeza iye anapulumutsidwa,
chifukwa chake tili ndi zovuta.

1261
01:38:53,400 --> 01:38:55,870
Ndiikireni mbande za vinyo patebulo.

1262
01:38:58,340 --> 01:39:00,940
Mfumu imamwa ku Hamlet.

1263
01:39:08,550 --> 01:39:10,590
Bwerani, bwana.

1264
01:39:10,590 --> 01:39:12,690
Bwerani, mbuyanga.

1265
01:39:47,860 --> 01:39:49,720
<i>Mfundo.</i>

1266
01:39:51,530 --> 01:39:55,460
- Chiweruzo.
- Kugunda. Kugunda komveka.

1267
01:40:00,740 --> 01:40:02,270
Chabwino, kachiwiri.

1268
01:40:03,470 --> 01:40:05,910
Khalani.
Ndimwetseni.

1269
01:40:08,340 --> 01:40:09,880
Mpatseni chikho.

1270
01:40:09,880 --> 01:40:13,510
Ndisewera kaye izi,
yikani pambali kanthawi.

1271
01:40:36,640 --> 01:40:39,370
Kugunda kwina.
Mukuti bwanji?

1272
01:40:39,380 --> 01:40:42,340
Kukhudza, kukhudza, ndikuvomereza.

1273
01:40:43,950 --> 01:40:46,310
Mwana wathu adzapambana.

1274
01:40:49,950 --> 01:40:51,590
Hamlet, tengani chopukutira changa.

1275
01:40:51,590 --> 01:40:54,090
Tsitsani nsidze zanu.

1276
01:40:54,090 --> 01:40:57,330
Mfumukazi imasewera
kwa mwayi wanu, Hamlet.

1277
01:41:08,100 --> 01:41:11,540
Ine ndikukupemphani inu, mundikhululukire ine.

1278
01:41:14,580 --> 01:41:17,710
Bwerani.

1279
01:41:17,710 --> 01:41:20,350
Ndiloleni ndipukuta nkhope yanu.

1280
01:41:30,890 --> 01:41:32,890
Zikomo, Laertes.

1281
01:41:32,900 --> 01:41:36,430
Mumatero koma mosangalala. Ndikukupemphani,
pita ndi chiwawa chako chabwino.

1282
01:41:36,430 --> 01:41:38,570
Mukunena choncho?

1283
01:41:40,900 --> 01:41:42,940
Inu.

1284
01:42:34,690 --> 01:42:36,920
Amayi ako adadyedwa ndi poizoni.

1285
01:42:39,500 --> 01:42:41,030
Mfumu yanu.

1286
01:42:43,530 --> 01:42:45,430
Mfumu ili ndi mlandu.

1287
01:43:25,710 --> 01:43:28,740
<i>Horatio,</i>

1288
01:43:28,740 --> 01:43:31,650
Ndine wakufa.

1289
01:43:31,650 --> 01:43:34,250
Inu muli moyo.

1290
01:43:34,250 --> 01:43:37,950
Ndiuzeni ine ndi chifukwa changa
chabwino kwa osakhutitsidwa.

1291
01:43:39,690 --> 01:43:42,190
Ndipo ngati inu munatero
ndigwire mu mtima mwako,

1292
01:43:44,030 --> 01:43:47,930
kulibe iwe ku chisangalalo
kwakanthawi komanso m'dziko lovuta ili

1293
01:43:49,570 --> 01:43:53,200
tulutsani mpweya wanu mukuwawa kuti munene nkhani yanga.

1294
01:44:21,830 --> 01:44:24,530
Zina zonse ndi chete.

1295
01:44:28,840 --> 01:44:33,270
Tsopano umasweka mtima wolemekezeka.

1296
01:44:33,280 --> 01:44:36,080
Usiku wabwino,

1297
01:44:36,080 --> 01:44:39,750
kalonga wokoma.

1298
01:44:39,750 --> 01:44:42,550
Maulendo a angelo amakuyimbirani ku mpumulo wanu.

1299
01:45:02,640 --> 01:45:04,570
Mwala uwu ukulira pa chipwirikiti.

1300
01:45:04,570 --> 01:45:08,680
Imfa yonyada, phwando lomwe liri
kuloza m’chipinda chanu chamuyaya

1301
01:45:08,680 --> 01:45:12,010
kuti inu akalonga ambiri pakuwombera

1302
01:45:12,010 --> 01:45:15,050
wagunda wamagazi kwambiri?

1303
01:45:15,050 --> 01:45:19,850
Zowona ndi zomvetsa chisoni.

1304
01:45:19,860 --> 01:45:24,020
Zofuna zathu ndi tsogolo lathu zimakhala zosiyana

1305
01:45:24,030 --> 01:45:27,330
kuti zida zathu zidagwetsedwabe.

1306
01:45:27,330 --> 01:45:30,100
Malingaliro athu ndi athu,

1307
01:45:30,100 --> 01:45:32,730
mathero awo palibe athu.