1
00:01:02,864 --> 00:01:05,800
[musique soft rock]

2
00:01:17,712 --> 00:01:19,647
♪♪♪

3
00:01:32,225 --> 00:01:35,128
[cris d'oiseaux]

4
00:01:47,742 --> 00:01:50,745
♪♪♪

5
00:01:52,013 --> 00:01:53,881
[le klaxon du train retentit]

6
00:02:31,251 --> 00:02:32,954
Salut, euh...

7
00:02:32,987 --> 00:02:34,555
après une longue vie,
Morry Goldberg

8
00:02:34,589 --> 00:02:36,858
se trouve dans la saleté--
non, sur son lit de mort.

9
00:02:36,891 --> 00:02:38,092
- Il est déjà là ?
- Non.

10
00:02:38,126 --> 00:02:39,694
Et votre travail consiste à VIP Alan.

11
00:02:39,727 --> 00:02:41,129
Alan veut savoir
où se trouve le maire.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,429
Eh bien, j'ai confirmé
avec son bureau.

13
00:02:42,462 --> 00:02:43,965
J'ai confirmé avec lui.
J'ai vérifié le trafic.

14
00:02:43,998 --> 00:02:45,499
J'ai confirmé,
Entre-temps, j'ai vérifié

15
00:02:45,533 --> 00:02:46,968
- Je n'arrive pas à prononcer correctement mon discours.
- Moyshe,

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,103
tu vas être génial.

17
00:02:49,137 --> 00:02:50,705
- D'accord.
- D'accord, je rentre à l'intérieur.

18
00:02:50,738 --> 00:02:52,406
- D'accord.
- D'accord.

19
00:02:52,439 --> 00:02:55,910
- Dix mille pas.
- Vous avez triché.

20
00:02:55,943 --> 00:02:57,945
- Il est là.
- Ahh.

21
00:03:01,082 --> 00:03:02,784
Bienvenue, Monsieur le Maire.

22
00:03:02,817 --> 00:03:04,052
Ahh, shalom, Rabbi.

23
00:03:04,085 --> 00:03:05,787
Shalom.

24
00:03:05,820 --> 00:03:07,320
Le rabbin Mo.

25
00:03:07,354 --> 00:03:10,925
- M. Fassbinder.
- Ma femme frissonne.

26
00:03:10,958 --> 00:03:13,561
Vous avez
pour allumer les radiateurs.

27
00:03:13,594 --> 00:03:15,897
Excellente idée,
M. Fassbinder.

28
00:03:15,930 --> 00:03:20,233
Vous êtes maintenant officiellement
aux commandes des radiateurs.

29
00:03:21,669 --> 00:03:23,071
Toi là,

30
00:03:23,104 --> 00:03:25,073
allumez ce chauffage.

31
00:03:25,106 --> 00:03:27,340
Montez tous les radiateurs.

32
00:03:27,374 --> 00:03:29,309
Bien joué, Rabbin.

33
00:03:30,712 --> 00:03:32,880
Ba-ba-ba, voilà.

34
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
Jerry, comment vas-tu ?

35
00:03:34,749 --> 00:03:37,885
Reed, félicitations
sur Brandeis, très sympa.

36
00:03:37,919 --> 00:03:39,887
- [rires] Maire Kirk.
- Alain.

37
00:03:39,921 --> 00:03:42,289
Maire Kirk, je suis sûr que vous le savez
Alan et Liat Rosner.

38
00:03:42,322 --> 00:03:44,892
Oh, est-ce que je connais Alan.

39
00:03:44,926 --> 00:03:47,360
Je sais qu'il s'est marié,
et il triche au golf.

40
00:03:48,796 --> 00:03:51,032
Au moins je ne triche pas
aux choses qui comptent,

41
00:03:51,065 --> 00:03:53,366
Monsieur le maire...
combien d'ex-femmes

42
00:03:53,400 --> 00:03:55,603
- tu soutiens ?
- Hein.

43
00:03:55,636 --> 00:03:57,872
Combien de comptes offshore
est-ce que tu t'es caché

44
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
du fisc, M. Rosner ?

45
00:03:59,741 --> 00:04:02,309
Combien de votes as-tu falsifiés
aux dernières élections ?

46
00:04:02,342 --> 00:04:04,746
Alan, Maire, devons-nous obtenir
tu es intéressé par ce truc ce soir ?

47
00:04:04,779 --> 00:04:06,379
- Je veux dire...
- Combien d'insultes avons-nous

48
00:04:06,413 --> 00:04:07,949
se jeter les uns sur les autres
avant que le rabbin sache

49
00:04:07,982 --> 00:04:09,217
- on plaisante ?
- Allez.

50
00:04:09,249 --> 00:04:11,219
D'accord, d'accord.

51
00:04:11,284 --> 00:04:12,920
[rires]

52
00:04:12,954 --> 00:04:15,890
Monsieur le Maire, dites-moi
à propos de ces comptes offshore.

53
00:04:15,923 --> 00:04:18,526
Oh, attagirl.
Rabbin, vous êtes un bon joueur.

54
00:04:18,559 --> 00:04:20,161
Eh bien, je suis juste honoré
vous vous sentez les gars

55
00:04:20,194 --> 00:04:21,763
assez confortable
pour me tirer la jambe comme ça.

56
00:04:21,796 --> 00:04:23,296
- Bien sûr.
- On peut avoir une photo ?

57
00:04:23,330 --> 00:04:24,297
- Ouais.
- Oui bien sûr.

58
00:04:24,331 --> 00:04:25,533
Johnny, entre, entre.

59
00:04:25,566 --> 00:04:27,168
Oh, ouais.
Je suis ravi que vous ayez pu venir, Maire.

60
00:04:27,201 --> 00:04:28,903
Tout pour toi, mon pote.

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
- Parfait, merci.
- Super.

62
00:04:30,505 --> 00:04:32,039
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?

63
00:04:33,741 --> 00:04:36,744
[applaudissements]

64
00:04:36,778 --> 00:04:38,913
[acclamations et applaudissements]

65
00:04:39,680 --> 00:04:42,349
Après une longue
et une vie productive,

66
00:04:42,382 --> 00:04:45,485
Morry Goldberg ment
sur son lit de mort,

67
00:04:45,520 --> 00:04:48,956
et il dit,
« Est-ce que ma Sarah est là ?

68
00:04:48,990 --> 00:04:51,391
"Oui, je suis là,
mon mari."

69
00:04:51,424 --> 00:04:54,095
"Est-ce que mes garçons
Max et Bernie ici ? »

70
00:04:54,128 --> 00:04:56,230
"Oui, nous sommes là, papa."

71
00:04:56,264 --> 00:04:59,299
"Sont tous
mes petits-enfants ici?"

72
00:04:59,332 --> 00:05:01,368
"Oui, Morry,

73
00:05:01,401 --> 00:05:03,805
nous sommes tous ici,"
dit Sarah.

74
00:05:03,838 --> 00:05:06,941
Et puis Morry Goldberg

75
00:05:06,974 --> 00:05:10,578
se penche en avant
une dernière fois

76
00:05:10,611 --> 00:05:12,146
et dit,

77
00:05:12,180 --> 00:05:14,282
"Alors pourquoi la lumière est-elle allumée
dans la cuisine ? »

78
00:05:14,314 --> 00:05:17,919
[rires]

79
00:05:17,952 --> 00:05:19,253
C'était pour toi, Alan.

80
00:05:19,287 --> 00:05:21,789
Une blague verte
pour notre héros vert.

81
00:05:23,291 --> 00:05:26,828
Mesdames et messieurs,
M. Alan Rosner.

82
00:05:26,861 --> 00:05:29,396
[acclamations et applaudissements]

83
00:05:35,236 --> 00:05:37,905
D'accord, Esty,
lancez la vidéo.

84
00:05:37,939 --> 00:05:39,540
Faites rouler la vidéo.

85
00:05:40,608 --> 00:05:42,543
Beaucoup de gens parlent
à propos de la fin

86
00:05:42,577 --> 00:05:45,213
notre dépendance aux combustibles fossiles,

87
00:05:45,246 --> 00:05:46,848
mais Alain...

88
00:05:46,881 --> 00:05:49,083
Alan y parvient.

89
00:05:49,116 --> 00:05:51,118
Les pouvoirs de Rosner Energy

90
00:05:51,152 --> 00:05:53,588
plus de 100 000 foyers

91
00:05:53,621 --> 00:05:56,356
avec la lumière du soleil chaque jour.

92
00:05:56,389 --> 00:05:59,594
Et maintenant que la vision d'Alan
comprend un bâtiment

93
00:05:59,627 --> 00:06:02,263
pour le Haut Désert
Centre juif,

94
00:06:02,296 --> 00:06:04,131
cela aussi arrivera.

95
00:06:04,165 --> 00:06:07,034
Mazal tov, Alan...

96
00:06:07,068 --> 00:06:08,903
pour votre récompense durement gagnée.

97
00:06:10,338 --> 00:06:12,240
Enlève-le, Devorah !

98
00:06:12,273 --> 00:06:14,342
[le moteur gronde]

99
00:06:14,374 --> 00:06:16,143
Papa, tu m'as appris
comment conduire

100
00:06:16,177 --> 00:06:17,778
et comment négocier.

101
00:06:17,812 --> 00:06:19,446
je suis honoré
pour apporter votre vision

102
00:06:19,479 --> 00:06:21,349
du futur solaire
aux médias sociaux.

103
00:06:21,381 --> 00:06:24,518
Et maintenant que j'ai atteint
plus de 20 000 abonnés,

104
00:06:24,552 --> 00:06:27,021
j'aimerais renégocier
mon accord.

105
00:06:27,054 --> 00:06:29,389
Papa, tu es mon meilleur.

106
00:06:29,422 --> 00:06:31,025
Mazal tov pour votre grand honneur.

107
00:06:32,326 --> 00:06:33,828
Enlève-le, maman.

108
00:06:35,363 --> 00:06:37,231
Il y a dix ans,
les enfants et moi étions

109
00:06:37,265 --> 00:06:39,066
vivre dans un T2
à Van Nuys.

110
00:06:39,100 --> 00:06:41,002
Je travaillais la nuit.

111
00:06:41,035 --> 00:06:42,670
Tu as changé nos vies, Alan.

112
00:06:42,703 --> 00:06:44,538
Tu vas
pour changer le monde.

113
00:06:44,572 --> 00:06:46,908
Nous sommes si fiers de vous.

114
00:06:46,941 --> 00:06:49,176
Mazal tov, ma chérie.

115
00:06:49,210 --> 00:06:51,379
Enlève-le, Koby.

116
00:06:51,411 --> 00:06:52,580
Ouais, Alan.

117
00:06:55,116 --> 00:06:57,118
Euh... enlève-le, Jeff.

118
00:06:58,485 --> 00:07:00,554
Ouais, euh, félicitations, mon frère.

119
00:07:00,588 --> 00:07:02,156
Papa serait fier.

120
00:07:02,189 --> 00:07:03,591
Acclamations.

121
00:07:03,624 --> 00:07:05,425
PAULINE :
Félicitations, Alain.

122
00:07:05,458 --> 00:07:06,627
Tu es un homme généreux,

123
00:07:06,661 --> 00:07:08,696
et ta famille est
très fier de toi.

124
00:07:08,729 --> 00:07:10,898
Mazal tov sur le bâtiment
le nouveau temple.

125
00:07:10,932 --> 00:07:12,499
<i>Lahaim !</i>

126
00:07:12,533 --> 00:07:14,201
[dard dramatique]

127
00:07:14,235 --> 00:07:16,971
[applaudissements]

128
00:07:18,940 --> 00:07:21,008
Esty, Lévy,
super travail sur la vidéo.

129
00:07:21,042 --> 00:07:22,710
C'était génial.

130
00:07:23,844 --> 00:07:26,681
Il y a dix ans,
Hindy et moi avons ouvert

131
00:07:26,714 --> 00:07:29,984
le Centre Juif du Haut Désert
dans notre salon.

132
00:07:30,017 --> 00:07:33,888
Lors de notre premier événement public,
les sept personnes se sont toutes présentées.

133
00:07:33,921 --> 00:07:35,356
[riant]

134
00:07:35,389 --> 00:07:36,991
Mais l'un d'eux...

135
00:07:37,024 --> 00:07:38,893
était le maire Donovan Kirk.

136
00:07:38,926 --> 00:07:41,494
[applaudissements]

137
00:07:48,436 --> 00:07:50,972
Et une grosse main
pour le rabbin Mo, tout le monde.

138
00:07:51,005 --> 00:07:53,174
[applaudissements]

139
00:07:53,207 --> 00:07:56,644
Et vers le Haut Désert
Communauté juive, je vous remercie.

140
00:07:56,677 --> 00:07:58,346
Mais c'est maintenant mon honneur

141
00:07:58,379 --> 00:08:01,481
et mon plaisir
récompenser Alan Rosner

142
00:08:01,515 --> 00:08:03,284
une clé de la ville

143
00:08:03,317 --> 00:08:05,119
pour avoir apporté la haute technologie,

144
00:08:05,152 --> 00:08:07,421
à grande échelle
agriculture solaire

145
00:08:07,455 --> 00:08:10,424
et des centaines d'emplois
à notre ville.

146
00:08:10,458 --> 00:08:13,493
je suis aussi fier
pour l'appeler mon ami.

147
00:08:13,527 --> 00:08:16,230
- Ahh.
- Mais Alan, la prochaine fois qu'on joue au golf,

148
00:08:16,263 --> 00:08:17,999
je prends toujours
tout votre argent.

149
00:08:18,032 --> 00:08:19,499
[rires]

150
00:08:19,533 --> 00:08:22,003
Mesdames et messieurs,
Alan Rosner.

151
00:08:22,036 --> 00:08:24,739
[acclamations et applaudissements]

152
00:08:33,180 --> 00:08:35,049
[l'obturateur saute]

153
00:08:35,082 --> 00:08:36,951
[acclamations et applaudissements]

154
00:08:40,554 --> 00:08:43,224
Oh... mais pour mémoire,
Je l'ai laissé gagner au golf.

155
00:08:43,257 --> 00:08:45,026
[rires]

156
00:08:46,360 --> 00:08:48,896
Il y a six mois,
Le rabbin Mo a appelé

157
00:08:48,929 --> 00:08:51,065
et j'ai dit que
lui et Hindy m'aimeraient

158
00:08:51,098 --> 00:08:53,434
être l'invité d'honneur
au gala cette année.

159
00:08:53,467 --> 00:08:56,404
Alors, j'ai immédiatement dit :

160
00:08:56,437 --> 00:08:58,105
"Combien ça coûte
ça va me coûter?"

161
00:08:58,139 --> 00:09:00,641
[rires]

162
00:09:00,674 --> 00:09:02,643
C'est vrai.
Maintenant, ce n'est plus un secret

163
00:09:02,676 --> 00:09:04,378
que j'ai
un point faible dans mon coeur

164
00:09:04,412 --> 00:09:06,447
pour le Haut Désert
Centre juif.

165
00:09:06,480 --> 00:09:08,349
je suis juste un peu fatigué
d'assister aux services

166
00:09:08,382 --> 00:09:10,751
- dans un centre commercial.
- [rires]

167
00:09:10,785 --> 00:09:13,120
Tu sais, j'ai promis de donner
un plus gros cadeau cette année,

168
00:09:13,154 --> 00:09:16,023
et Rabbi, je sais
vous attendez un numéro.

169
00:09:16,057 --> 00:09:18,092
- [rires]
- Eh bien, le voici.

170
00:09:18,125 --> 00:09:21,162
Je m'engage par la présente à aider
le Centre Juif du Haut Désert

171
00:09:21,195 --> 00:09:24,432
construire une synagogue
avec un don de 2 millions de dollars.

172
00:09:24,465 --> 00:09:28,135
[acclamations et applaudissements]

173
00:09:34,241 --> 00:09:35,709
Merci, Rabbin.

174
00:09:35,743 --> 00:09:38,245
[acclamations et applaudissements]

175
00:09:39,914 --> 00:09:41,215
[coup de feu]

176
00:09:42,983 --> 00:09:45,886
- [criant]
- [coup de feu]

177
00:09:45,920 --> 00:09:47,755
[coups de feu]

178
00:09:47,788 --> 00:09:50,525
[les coups de feu continuent]

179
00:09:50,559 --> 00:09:52,693
Descendez ! Descendre!

180
00:09:52,726 --> 00:09:54,595
- [criant]
- Descendez ! Descendre!

181
00:09:55,663 --> 00:09:57,631
-FEMME : Ça va ?
- Alain !

182
00:09:59,967 --> 00:10:01,570
Alain !

183
00:10:01,602 --> 00:10:03,637
Alain ? Alain ?!

184
00:10:04,438 --> 00:10:06,207
[cris qui se chevauchent]

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,642
Papa !

186
00:10:08,676 --> 00:10:10,579
Alain ! Alain !

187
00:10:10,611 --> 00:10:12,480
Alain !

188
00:10:12,514 --> 00:10:13,848
S'il vous plaît appelez à l'aide!

189
00:10:13,881 --> 00:10:16,117
- Papa!
- Un homme a été abattu.

190
00:10:16,150 --> 00:10:19,554
Venez au 51673
Grande autoroute du désert ! Maintenant!

191
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
- Alain !
- Vers le bas!

192
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
MORRY :
Il y a eu une fusillade !

193
00:10:23,592 --> 00:10:25,059
Aide!

194
00:10:33,067 --> 00:10:35,336
Réveillez-vous!

195
00:10:35,369 --> 00:10:37,171
Réveillez-vous, s'il vous plaît !

196
00:10:37,204 --> 00:10:39,508
- Non.
- Papa.

197
00:10:39,541 --> 00:10:42,409
[sirène de police hurlant]

198
00:10:48,983 --> 00:10:52,086
[bavardage radio de la police lointaine]

199
00:10:59,393 --> 00:11:00,928
Monsieur le Maire.

200
00:11:02,129 --> 00:11:04,331
Détective Nestor.
C'est Wallace.

201
00:11:06,066 --> 00:11:07,902
Pouvez-vous nous dire
que s'est-il passé ici ?

202
00:11:07,935 --> 00:11:09,470
Alain était...
était là-haut,

203
00:11:09,504 --> 00:11:11,506
et...

204
00:11:11,540 --> 00:11:12,773
les balles venaient de
cette... cette direction.

205
00:11:12,806 --> 00:11:15,676
Je m'occupe de la sécurité.
C'était le nazi.

206
00:11:15,709 --> 00:11:17,745
Je l'ai appelé le 911 à deux reprises.

207
00:11:19,213 --> 00:11:20,414
[imitant un coup de feu]

208
00:11:20,447 --> 00:11:21,815
Cent.

209
00:11:23,784 --> 00:11:25,920
- [imitant un coup de feu]
- Cent.

210
00:11:25,953 --> 00:11:27,054
C'est une mauvaise blague.
tu as besoin

211
00:11:27,087 --> 00:11:28,122
- pour s'éloigner de nous.
- Hindy.

212
00:11:28,155 --> 00:11:29,456
- Éloigne-toi de nous.
- Hindy...

213
00:11:29,490 --> 00:11:31,192
Allez, allez.

214
00:11:31,225 --> 00:11:33,027
- S'il vous plaît, madame, laissez-moi.
- [riant]

215
00:11:34,228 --> 00:11:35,630
Les gens qui se démarquent
leurs doigts,

216
00:11:35,664 --> 00:11:38,032
- faites-les casser.
- Mexicain.

217
00:11:39,668 --> 00:11:41,536
[imitant un coup de feu]

218
00:11:41,570 --> 00:11:42,903
Mille.

219
00:11:44,071 --> 00:11:46,140
[rire]

220
00:11:50,978 --> 00:11:52,947
Il s'appelle Clay Gibbons.
et il conduit

221
00:11:52,980 --> 00:11:55,584
une GTI vert mat
avec les insignes nazis.

222
00:11:55,617 --> 00:11:57,218
- Des insignes nazis ?
- "88" est une référence

223
00:11:57,251 --> 00:11:59,420
à "Heil Hitler".
J'ai trouvé des douilles à l'extérieur.

224
00:11:59,453 --> 00:12:00,721
Donne-moi une adresse
sur les Gibbons.

225
00:12:00,754 --> 00:12:02,723
Je veux dire, il...
il pourrait être le tueur.

226
00:12:02,756 --> 00:12:05,326
- "Peut être."
- Vous avez un problème, Rabbi ?

227
00:12:06,427 --> 00:12:08,762
C'est juste qu'il...

228
00:12:10,064 --> 00:12:11,265
il...

229
00:12:13,234 --> 00:12:15,069
il a mangé le brownie.

230
00:12:15,102 --> 00:12:16,203
Tu reviens ?

231
00:12:18,239 --> 00:12:20,642
Je lui ai offert un brownie
après les services un jour,

232
00:12:20,675 --> 00:12:22,343
et puis il...

233
00:12:22,376 --> 00:12:24,812
eh bien, il l'a mangé.

234
00:12:25,813 --> 00:12:27,414
Et les tueurs ne le font pas
manger des brownies.

235
00:12:27,448 --> 00:12:28,583
Je ne suis pas clair.

236
00:12:28,617 --> 00:12:30,084
Euh...

237
00:12:31,452 --> 00:12:33,187
Je conseille les détenus.

238
00:12:33,220 --> 00:12:35,889
Lui et moi,
nous... nous avons eu un moment.

239
00:12:35,923 --> 00:12:38,225
- C'est un enfant, pas un...
- Circonstances particulières.

240
00:12:38,259 --> 00:12:40,060
- Nous y sommes.
- D'accord.

241
00:12:40,094 --> 00:12:42,796
Rabbin, d'après mon expérience...

242
00:12:42,830 --> 00:12:44,865
la plupart des tueurs ne semblent pas
comme des tueurs.

243
00:12:46,133 --> 00:12:47,434
Jusqu'à ce qu'ils tuent.

244
00:12:49,336 --> 00:12:50,938
Allons les chercher.

245
00:12:53,508 --> 00:12:56,277
[les sirènes hurlent]

246
00:12:56,310 --> 00:12:58,613
AM Aigle 5.56.

247
00:12:58,647 --> 00:13:00,281
J'ai des images de caméras de sécurité
de la résidence

248
00:13:00,314 --> 00:13:01,949
à l'ouest de la tente.

249
00:13:01,982 --> 00:13:03,484
Là où le témoin
a dit que ce serait le cas.

250
00:13:03,518 --> 00:13:04,985
[les sirènes hurlent]

251
00:13:05,019 --> 00:13:06,787
ELMER FUDD : <i>Vite ! Obtenez-moi</i>
<i>hors de cette situation !</i>

252
00:13:06,820 --> 00:13:08,255
<i>Hé, </i>
<i>débloquez ces menottes !</i>

253
00:13:08,289 --> 00:13:10,157
BUGS BUNNY : <i>Très bien, Doc,</i>
<i>Gardez votre chemise.</i>

254
00:13:10,190 --> 00:13:11,760
<i>Vas-y doucement !</i>

255
00:13:11,792 --> 00:13:14,161
<i>Eh bien, c'est un type excitable.</i>

256
00:13:14,194 --> 00:13:16,330
<i>Maintenant, voyons voir maintenant.</i>
<i>Le garage...</i>

257
00:13:16,363 --> 00:13:19,300
<i>la voiture...</i>
<i>pour la porte d'entrée...</i>

258
00:13:19,333 --> 00:13:21,603
- [frapper à la porte]
- VOIX : Police, ouvrez !

259
00:13:21,636 --> 00:13:23,804
- [frapper à la porte]
- Ouvrez, police !

260
00:13:25,372 --> 00:13:26,675
Ah, y a-t-il un problème ?

261
00:13:26,708 --> 00:13:28,743
Waouh !
Je n'ai pas dit "entrez".

262
00:13:28,777 --> 00:13:30,344
- Quoi?
- VOIX : Clay Gibbons !

263
00:13:30,377 --> 00:13:32,446
Que lui veux-tu ?

264
00:13:32,479 --> 00:13:34,882
[coups de feu dans un jeu vidéo]

265
00:13:38,485 --> 00:13:40,087
[haletant]

266
00:13:40,988 --> 00:13:43,591
Quoi ?
Quoi?

267
00:13:43,625 --> 00:13:45,426
- Arrêt!
- Je ne vois pas de mandat.

268
00:13:45,459 --> 00:13:48,195
Tu ne peux pas juste
viens ici chez moi.

269
00:13:48,228 --> 00:13:50,030
- et prends...
- Papa, je ne sais pas

270
00:13:50,064 --> 00:13:51,599
quoi... je n'ai pas...
Je ne sais pas ce que c'est.

271
00:13:51,633 --> 00:13:53,100
Ne touchez pas à mon fils.

272
00:13:53,133 --> 00:13:56,136
Colt AR15.
Calibre...

273
00:13:56,170 --> 00:13:58,005
5.56.

274
00:13:58,038 --> 00:14:00,941
- Qu'est-ce que c'est?
- Meurtre au premier degré.

275
00:14:00,974 --> 00:14:02,142
- Quoi?
- Tu as le droit de...

276
00:14:02,176 --> 00:14:03,844
Papa ! Mon AR est dans ma chambre !

277
00:14:03,877 --> 00:14:04,978
- ...vous dites que vous pouvez et que vous le ferez...
- Dis-lui ! Dis-lui !

278
00:14:05,012 --> 00:14:06,715
Mon fils a été
dans la maison

279
00:14:06,748 --> 00:14:08,182
avec moi toute la journée.

280
00:14:08,215 --> 00:14:09,818
Monsieur Gibbons,

281
00:14:09,850 --> 00:14:11,251
combien de grammes de cannabis
as-tu consommé aujourd'hui ?

282
00:14:11,285 --> 00:14:13,053
Numéro de série sur AR
est enregistré

283
00:14:13,087 --> 00:14:14,789
à Clay Henry Gibbons,

284
00:14:14,823 --> 00:14:16,156
- 19 ans, réside à...
- Non, papa !

285
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
Tu as le droit
à un avocat...

286
00:14:17,491 --> 00:14:18,959
Mon arme est toujours
dans son cas.

287
00:14:18,992 --> 00:14:20,795
- C'est toujours le cas !
- ... vous soit attribué.

288
00:14:20,829 --> 00:14:23,097
Arrête juste ça
pendant une seconde, d'accord ?

289
00:14:23,130 --> 00:14:25,734
Alors on peut en parler,
d'accord ?

290
00:14:25,767 --> 00:14:27,334
- Parce que mon fils...
- M. Gibbons.

291
00:14:29,838 --> 00:14:31,004
Votre fils est membre

292
00:14:31,038 --> 00:14:32,741
d'un nationaliste blanc
groupe haineux.

293
00:14:32,774 --> 00:14:34,375
- Quoi?
- Non! Non, papa, papa !

294
00:14:34,408 --> 00:14:36,076
Non, non, arrête.

295
00:14:36,110 --> 00:14:37,244
C'était une salle de diatribe !

296
00:14:37,277 --> 00:14:38,946
Papa, c'était
juste un coup de gueule...

297
00:14:38,979 --> 00:14:41,482
Papa, c'était une salle de diatribe !

298
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
[instantanés de la caméra]

299
00:14:49,724 --> 00:14:50,958
Ceci...

300
00:14:52,159 --> 00:14:55,162
cette attaque,
cet horrible meurtre...

301
00:14:57,464 --> 00:14:59,233
c'est personnel pour moi.

302
00:14:59,266 --> 00:15:01,402
Non seulement c'était
Alan Rossner mon ami...

303
00:15:03,437 --> 00:15:05,607
mais son peuple...

304
00:15:05,640 --> 00:15:06,940
sont mon peuple.

305
00:15:08,175 --> 00:15:10,010
Quand j'étais enfant,
les temps étaient...

306
00:15:11,780 --> 00:15:13,347
les temps étaient durs.

307
00:15:14,716 --> 00:15:16,651
Et notre voisin,
Mme Leibowitz...

308
00:15:18,118 --> 00:15:19,587
elle a remarqué que j'étais...

309
00:15:20,855 --> 00:15:22,356
repas manquants.

310
00:15:24,191 --> 00:15:25,794
Elle m'a vu,
elle disait toujours,

311
00:15:25,827 --> 00:15:27,829
"J'ai préparé trop de nourriture"
et elle insisterait

312
00:15:27,862 --> 00:15:29,898
que j'ai mangé avec eux.

313
00:15:29,930 --> 00:15:31,599
Elle ne voulait pas
pour m'embarrasser.

314
00:15:34,101 --> 00:15:36,604
La seule chose
ils en avaient trop...

315
00:15:38,005 --> 00:15:39,239
c'était de la gentillesse.

316
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Ce crime contre
une communauté juive...

317
00:15:46,881 --> 00:15:48,315
ne restera pas impuni.

318
00:15:50,350 --> 00:15:51,485
Chef.

319
00:15:53,020 --> 00:15:54,656
Merci, Monsieur le Maire.

320
00:15:54,689 --> 00:15:56,123
A 8h14....

321
00:15:56,156 --> 00:15:57,958
- Ça va ?
- Mm-hm.

322
00:15:59,193 --> 00:16:01,195
Juste... des phrases courtes.

323
00:16:02,597 --> 00:16:04,766
Ne vous précipitez pas.

324
00:16:04,799 --> 00:16:08,001
Le suspect,
Clay Henry Gibbons,

325
00:16:08,035 --> 00:16:10,204
est désormais en garde à vue.

326
00:16:14,542 --> 00:16:16,076
Euh...

327
00:16:19,480 --> 00:16:21,215
[reniflant]

328
00:16:25,887 --> 00:16:28,355
Mon ami Alain...

329
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
a été assassiné.

330
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Assassiné le
la nuit où nous avons célébré

331
00:16:34,896 --> 00:16:36,564
sa vie remarquable.

332
00:16:37,665 --> 00:16:39,534
[l'ampoule éclate]

333
00:16:39,567 --> 00:16:41,034
Il est...

334
00:16:42,369 --> 00:16:43,571
était...

335
00:16:44,939 --> 00:16:48,075
était... un mari...

336
00:16:49,744 --> 00:16:52,514
un père, un héros.

337
00:17:00,522 --> 00:17:02,557
Il n'y a pas de mots.

338
00:17:03,791 --> 00:17:05,527
Mais il y aura des actes.

339
00:17:07,027 --> 00:17:09,564
S'il vous plaît,
si vous regardez ça...

340
00:17:11,365 --> 00:17:13,735
faire une bonne action
à la mémoire d'Alan.

341
00:17:15,003 --> 00:17:17,505
- Merci.
- [cris qui se chevauchent]

342
00:17:20,875 --> 00:17:23,310
[Prière chuchotée par Hindy]

343
00:17:27,281 --> 00:17:29,049
Cela n'a pas de sens.

344
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Comment le meurtre peut-il avoir un sens ?

345
00:17:31,553 --> 00:17:34,421
Non, ça n'a pas de sens
c'est l'enfant qui l'a fait.

346
00:17:34,454 --> 00:17:36,390
Esty l'a recherché sur Google
après le premier incident.

347
00:17:36,423 --> 00:17:38,191
Sa mère a été tuée
par un conducteur ivre

348
00:17:38,225 --> 00:17:39,594
quand il avait 11 ans.
Je veux dire, bien sûr,

349
00:17:39,627 --> 00:17:41,796
il est troublé, mais...

350
00:17:41,829 --> 00:17:43,598
il a mangé le brownie.

351
00:17:45,265 --> 00:17:47,936
[rock and roll lointain]

352
00:17:47,969 --> 00:17:50,203
[le moteur gronde]

353
00:17:51,873 --> 00:17:54,776
[le rock and roll continue]

354
00:18:10,592 --> 00:18:13,427
♪ <i>Ils ont tous l'air tellement fous♪</i>

355
00:18:16,229 --> 00:18:18,198
♪ <i>Ils ont le mal</i>
<i>dans leurs yeux♪</i>

356
00:18:20,434 --> 00:18:23,270
- Des brownies ?
- Quoi... euh, non, non.

357
00:18:23,303 --> 00:18:25,573
Ils sont faits maison.

358
00:18:25,607 --> 00:18:27,075
Que veux-tu?

359
00:18:27,107 --> 00:18:29,944
- Votre musique est très forte.
- Ouais.

360
00:18:29,978 --> 00:18:32,046
Tu es dérangeant
tout le monde ici.

361
00:18:32,080 --> 00:18:33,514
C'est mon
Droit au premier amendement.

362
00:18:33,548 --> 00:18:36,483
C'est vrai, mais la première clause
du premier amendement

363
00:18:36,517 --> 00:18:38,218
protège la liberté de religion.

364
00:18:38,251 --> 00:18:40,120
Non, non, non,
non-non-non,

365
00:18:40,153 --> 00:18:41,723
non, ton...

366
00:18:41,756 --> 00:18:44,458
la religion est une façade
pour le génocide des blancs.

367
00:18:46,027 --> 00:18:47,629
Génocide?

368
00:18:49,229 --> 00:18:51,498
Vous voyez ce monsieur
là-bas ?

369
00:18:51,532 --> 00:18:53,768
Il peut te dire
sur le génocide.

370
00:18:53,801 --> 00:18:55,970
Venez, je vais vous présenter.

371
00:18:56,004 --> 00:18:58,906
Non, je ne sais pas vraiment
je veux entendre des mensonges

372
00:18:58,940 --> 00:19:01,375
d'une... d'une victime

373
00:19:01,408 --> 00:19:03,477
du plus grand canular
dans l'histoire de l'humanité.

374
00:19:03,511 --> 00:19:05,780
Pas victime.

375
00:19:05,813 --> 00:19:07,649
Survivant.

376
00:19:07,682 --> 00:19:08,750
Viens.

377
00:19:08,783 --> 00:19:10,450
Sauf si tu as peur.

378
00:19:10,484 --> 00:19:12,720
[riant]

379
00:19:12,754 --> 00:19:14,388
N'êtes-vous pas un guerrier blanc ?

380
00:19:15,890 --> 00:19:17,190
Bon sang, c'est vrai.

381
00:19:17,224 --> 00:19:19,226
Mais cette voiture est
votre espace sûr ?

382
00:19:22,030 --> 00:19:24,032
Je n'ai pas besoin d'un espace sûr.

383
00:19:24,065 --> 00:19:26,634
Ahh, alors viens.

384
00:19:30,038 --> 00:19:31,739
[coupe le moteur]

385
00:19:37,845 --> 00:19:41,281
M. Gibbons ici croit
l'Holocauste est un canular.

386
00:19:46,821 --> 00:19:49,857
J'ai perdu tout le monde.

387
00:19:51,291 --> 00:19:54,696
- Tout le monde dans ta famille ?
- Dans... ma ville.

388
00:19:54,729 --> 00:19:56,831
Tous les juifs

389
00:19:56,864 --> 00:19:59,232
à Chichilnitski.

390
00:19:59,266 --> 00:20:01,569
J'avais dix ans.

391
00:20:01,602 --> 00:20:04,906
Les nazis...
[faucons, crachats]

392
00:20:04,939 --> 00:20:07,742
...ils ont commandé
tous les juifs

393
00:20:07,775 --> 00:20:10,111
dans la synagogue.

394
00:20:10,144 --> 00:20:13,581
Ma mère m'a chassé...

395
00:20:14,749 --> 00:20:16,216
de la fenêtre.

396
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
J'ai couru à travers les bois.

397
00:20:18,786 --> 00:20:24,357
J'ai regardé la lumière des nazis
le bâtiment en feu.

398
00:20:25,760 --> 00:20:29,130
509 personnes...

399
00:20:29,163 --> 00:20:30,497
à l'intérieur.

400
00:20:32,432 --> 00:20:34,535
Je les ai entendus crier...

401
00:20:34,569 --> 00:20:38,106
jusqu'à ce que ces salauds me trouvent

402
00:20:38,139 --> 00:20:39,841
et m'a jeté

403
00:20:39,874 --> 00:20:41,976
dans un train à bestiaux.

404
00:20:42,009 --> 00:20:43,911
Il y avait tellement de monde.

405
00:20:43,945 --> 00:20:46,279
Les gens étouffaient.

406
00:20:46,313 --> 00:20:48,182
Cadavres

407
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
avant même d'avoir
à Auschwitz.

408
00:20:51,819 --> 00:20:53,821
Puis ils m'ont déshabillé,

409
00:20:53,855 --> 00:20:56,057
m'a rasé.

410
00:20:56,090 --> 00:20:59,861
Et un gros nazi...
[crache]

411
00:20:59,894 --> 00:21:02,029
...avec la main verte

412
00:21:02,063 --> 00:21:05,298
et un grain de beauté juste ici...

413
00:21:05,332 --> 00:21:07,835
m'a numéroté.

414
00:21:09,170 --> 00:21:11,038
[klaxon de train lointain retentissant]

415
00:21:11,072 --> 00:21:14,675
1-1-2-6-8-6.

416
00:21:15,843 --> 00:21:18,212
Je pesais 79 livres

417
00:21:18,246 --> 00:21:20,648
quand les Russes sont arrivés.

418
00:21:20,681 --> 00:21:21,849
Mais...

419
00:21:22,884 --> 00:21:24,519
J'ai survécu.

420
00:21:26,319 --> 00:21:27,655
Dieu merci.

421
00:21:28,790 --> 00:21:30,323
Dieu?

422
00:21:30,357 --> 00:21:32,226
[rire]

423
00:21:32,260 --> 00:21:36,731
J'ai arrêté de croire en lui
Il y a 80 ans.

424
00:21:36,764 --> 00:21:38,498
Et pourtant tu n'as jamais
manquer des services.

425
00:21:38,533 --> 00:21:41,035
[riant]
Je viens juste pour les brownies.

426
00:21:41,068 --> 00:21:43,638
[riant]

427
00:21:43,671 --> 00:21:45,438
De l'argile ?

428
00:21:45,472 --> 00:21:47,909
Qu'en penses-tu
de l'histoire de M. Fassbinder ?

429
00:21:54,615 --> 00:21:57,985
Je pense que beaucoup de gens
avoir des histoires tristes.

430
00:21:59,187 --> 00:22:01,556
Parfois perdre
une personne...

431
00:22:01,589 --> 00:22:03,524
peut avoir l'impression
perdre une ville entière.

432
00:22:24,745 --> 00:22:26,514
MO : S’il l’était
le tueur,

433
00:22:26,547 --> 00:22:29,349
L'histoire de Sol n'aurait jamais été
l'a touché comme ça.

434
00:22:29,382 --> 00:22:31,752
C'est pourquoi
il n'est jamais revenu.

435
00:22:31,786 --> 00:22:33,386
Non, il n'est jamais revenu
parce qu'il était

436
00:22:33,420 --> 00:22:35,488
planifier le tournage.

437
00:22:35,523 --> 00:22:37,457
Non, non,
J'ai besoin de lui parler.

438
00:22:38,458 --> 00:22:40,995
Tu dois parler
au meurtrier ?

439
00:22:41,028 --> 00:22:42,630
- [se moquant] Moyshe.
- Ouais.

440
00:22:42,663 --> 00:22:43,998
Moyshe ?

441
00:22:44,031 --> 00:22:45,533
Regardez-moi.
Regardez-moi.

442
00:22:45,566 --> 00:22:47,702
- Regardez-moi.
- Quoi?

443
00:22:47,735 --> 00:22:49,604
Parfois...

444
00:22:49,637 --> 00:22:52,039
tes nuages d'anxiété
votre jugement.

445
00:22:53,507 --> 00:22:55,375
Tout de suite,
nous sommes tous sous le choc.

446
00:22:55,408 --> 00:22:58,145
Hindy, je vais bien.

447
00:22:58,179 --> 00:23:01,716
♪♪♪

448
00:23:19,800 --> 00:23:22,737
PA : <i>Heure de visite</i>
<i>conclut dans dix minutes...</i>

449
00:23:26,040 --> 00:23:28,709
Vous ? Vous m'avez piégé.

450
00:23:28,743 --> 00:23:31,779
Et tu es venu ici pour te réjouir
à cause d'un homme blanc déchu ?

451
00:23:31,812 --> 00:23:33,413
Toi... tu es un suceur de sang
morceau de...

452
00:23:33,446 --> 00:23:36,250
[cris étouffés]

453
00:23:36,284 --> 00:23:37,785
Argile.

454
00:23:38,853 --> 00:23:40,121
Argile.

455
00:23:41,522 --> 00:23:43,691
Décrochez le téléphone.

456
00:23:43,724 --> 00:23:45,192
[amorti]
S'il vous plaît, décrochez le téléphone.

457
00:23:45,226 --> 00:23:47,895
Quoi?

458
00:23:47,929 --> 00:23:50,430
- Avez-vous tué Alan Rosner ?
- Non, et tu sais que je ne l'ai pas fait...

459
00:23:50,463 --> 00:23:53,167
D'accord, alors si tu ne l'as pas fait
le tuer, qui l'a fait ?

460
00:23:53,200 --> 00:23:54,368
Comment devrais-je le savoir ?

461
00:23:54,402 --> 00:23:55,569
Vous êtes un guerrier blanc, n'est-ce pas ?

462
00:23:55,603 --> 00:23:56,837
Qui sont vos collègues ?
Peut-être qu'ils...

463
00:23:56,871 --> 00:23:58,639
je n'ai pas besoin
pour te dire n'importe quoi.

464
00:23:59,640 --> 00:24:00,908
Alors je ne peux pas t'aider.

465
00:24:00,942 --> 00:24:04,378
Aide-moi? Aide-moi?!
Vous m'avez piégé !

466
00:24:04,412 --> 00:24:07,148
- Pourquoi?
- Je ne t'ai pas piégé.

467
00:24:12,119 --> 00:24:15,089
Ça a dû être douloureux
quand ta mère est morte, Clay.

468
00:24:15,122 --> 00:24:17,091
Quoi? Que faire
tu sais...

469
00:24:17,124 --> 00:24:20,227
Je sais. Je sais qu'elle l'était
tué par un conducteur ivre.

470
00:24:20,261 --> 00:24:22,964
Un ivrogne mexicain,
avec un avocat juif !

471
00:24:22,997 --> 00:24:24,131
Waouh, Waouh.

472
00:24:24,165 --> 00:24:25,800
- Qu'est-ce que tu...
- NESTOR : Rabbin.

473
00:24:28,202 --> 00:24:30,104
Comment diable
es-tu entré ici ?

474
00:24:30,137 --> 00:24:31,839
Je suis aumônier certifié.

475
00:24:31,872 --> 00:24:33,574
[rire]
Vous êtes un témoin matériel

476
00:24:33,607 --> 00:24:35,176
dans un haut niveau
crime de haine.

477
00:24:35,209 --> 00:24:37,345
Vous ne parlez pas au suspect.

478
00:24:37,378 --> 00:24:38,579
Qu'a-t-il dit, Rabbi ?

479
00:24:40,448 --> 00:24:42,350
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait.

480
00:24:42,383 --> 00:24:43,985
Comme c’est inhabituel.

481
00:24:51,359 --> 00:24:53,361
HINDY :
<i>Moyshe, sois rationnel.</i>

482
00:24:53,394 --> 00:24:54,795
Je... je le suis.

483
00:24:54,829 --> 00:24:56,764
Non, tu es instinctif.

484
00:24:56,797 --> 00:24:58,699
- La sensation n'est pas réelle.
- Tu dois aller plus vite.

485
00:24:58,733 --> 00:25:00,134
- Vous perdez Tati.
- Lévy.

486
00:25:00,167 --> 00:25:01,869
Elle garde
une distance de sécurité, merci.

487
00:25:01,902 --> 00:25:03,804
je vais frapper
15 000 pas.

488
00:25:03,838 --> 00:25:05,873
15 000 fois
tu as triché.

489
00:25:05,906 --> 00:25:09,377
Moyshe, ils ont trouvé
l'objet dans sa voiture.

490
00:25:09,410 --> 00:25:11,746
Un objet, Hindy,
ils ont trouvé un objet.

491
00:25:11,779 --> 00:25:14,315
Mais s'il ne l'a pas fait,
alors il...

492
00:25:14,348 --> 00:25:15,916
tu comprends
qu'est-ce que je dis ?

493
00:25:15,950 --> 00:25:18,886
Il dit que le tueur est
toujours là, maman.

494
00:25:20,187 --> 00:25:21,655
[soupir]

495
00:25:25,693 --> 00:25:28,295
MO : Alan Rosner
n'avait pas d'âme.

496
00:25:28,329 --> 00:25:29,830
C'est une âme.

497
00:25:31,198 --> 00:25:32,733
Il avait un corps.

498
00:25:32,767 --> 00:25:34,902
Et maintenant c'est sur nous tous

499
00:25:34,935 --> 00:25:38,005
être ses mains et ses pieds
dans ce monde,

500
00:25:38,039 --> 00:25:41,208
accomplir des actes
de gentillesse en son nom.

501
00:25:41,242 --> 00:25:43,744
Et disons tous amen.

502
00:25:43,778 --> 00:25:46,047
- Merci.
- Amen.

503
00:25:47,381 --> 00:25:48,716
MO : Merci.
Merci beaucoup.

504
00:25:48,749 --> 00:25:50,284
C'est merveilleux
de t'avoir ici.

505
00:25:50,317 --> 00:25:51,452
Venez à la synagogue
parfois.

506
00:25:51,485 --> 00:25:52,953
Nous serions ravis de vous y voir.

507
00:25:52,987 --> 00:25:54,655
Rabbin, j'ai entendu
tu as rencontré le tueur.

508
00:25:54,688 --> 00:25:56,057
- Écoute, je...
- Est-ce que c'est l'acte

509
00:25:56,090 --> 00:25:57,591
tu as effectué
au nom d'Alan ?

510
00:25:57,625 --> 00:26:00,127
- Jeff.
- Homme de Dieu, mon cul.

511
00:26:00,161 --> 00:26:01,796
- D'accord?
- Tu n'as pas mangé aujourd'hui,

512
00:26:01,829 --> 00:26:03,564
chérie,
allons chercher du jus.

513
00:26:03,597 --> 00:26:05,499
C'est pourquoi
Je ne supporte pas les rabbins.

514
00:26:05,534 --> 00:26:06,934
Je sais.

515
00:26:06,967 --> 00:26:08,702
[soupir]

516
00:26:26,454 --> 00:26:28,155
Ouais ?

517
00:26:28,189 --> 00:26:30,291
La perte est difficile.

518
00:26:30,324 --> 00:26:33,994
Ce qui est difficile c'est de faire semblant
mon beau-père était un gars formidable.

519
00:26:38,533 --> 00:26:40,301
Cette œuvre d’art est impressionnante.

520
00:26:40,334 --> 00:26:41,969
Merci.

521
00:26:43,572 --> 00:26:45,306
Alan pensait que c'était de la merde.

522
00:26:53,214 --> 00:26:54,682
Puis-je te voir une minute ?

523
00:26:57,284 --> 00:26:59,019
Le danger n'est pas terminé, Rabbi.

524
00:26:59,053 --> 00:27:01,755
- Je sais.
- Gibbons n'est pas unique en son genre.

525
00:27:01,789 --> 00:27:03,023
Ils sont partout.

526
00:27:03,057 --> 00:27:06,127
Eh bien, j'espère
pas partout.

527
00:27:06,160 --> 00:27:07,728
Vous avez besoin d'une arme à feu.

528
00:27:07,761 --> 00:27:10,164
Oh, je vois.
Chaque juif a un calibre .22 ?

529
00:27:10,197 --> 00:27:12,867
.22 est un tire-pois.
Vous restez en vie avec le .45.

530
00:27:12,900 --> 00:27:15,504
Écoute, Brenda, j'apprécie
ce que tu dis,

531
00:27:15,537 --> 00:27:17,805
mais je ne suis tout simplement pas un gars qui porte des armes.

532
00:27:17,838 --> 00:27:19,807
Regardez votre troupeau, rabbin.

533
00:27:19,840 --> 00:27:22,409
Les loups sont après eux.

534
00:27:22,443 --> 00:27:24,145
C'est pourquoi vous êtes ici.

535
00:27:36,290 --> 00:27:37,892
[expirant]

536
00:27:37,925 --> 00:27:39,960
Un vrai culot,
venir ici.

537
00:27:41,162 --> 00:27:43,164
Qui c'est?

538
00:27:43,197 --> 00:27:44,999
Sid Barofsky.

539
00:27:45,032 --> 00:27:46,834
Il ne mettrait jamais les pieds
dans cette maison

540
00:27:46,867 --> 00:27:48,836
pendant qu'Alan était en vie.

541
00:27:51,205 --> 00:27:53,741
[bavardage lointain]

542
00:27:59,780 --> 00:28:03,017
- Vous l'avez invité ?
- Non.

543
00:28:03,050 --> 00:28:05,252
N'importe qui peut venir
à une shiva, Devorah.

544
00:28:12,126 --> 00:28:14,695
MO : Le méchant n'est pas
je vais venir ici, chérie.

545
00:28:14,728 --> 00:28:16,764
Il pourrait venir ici.

546
00:28:16,797 --> 00:28:19,033
- Ce n'est pas le cas.
- Le méchant est en prison.

547
00:28:19,066 --> 00:28:21,702
- C'est exact.
- Non, il ne l'est pas.

548
00:28:21,735 --> 00:28:24,438
Tati a dit que le méchant était
pas le méchant.

549
00:28:24,471 --> 00:28:26,073
Dini, c'est un nazi.

550
00:28:26,106 --> 00:28:28,175
C'est <i>un</i> méchant,

551
00:28:28,209 --> 00:28:29,877
pas <i>le</i> méchant.

552
00:28:29,910 --> 00:28:31,245
Chérie,
il est temps d'aller au lit.

553
00:28:31,278 --> 00:28:33,080
- Non.
- S'il vous plaît.

554
00:28:33,113 --> 00:28:34,949
J'ai besoin... j'ai besoin de toi
venir au lit avec moi.

555
00:28:34,982 --> 00:28:36,083
Ouais...

556
00:28:36,116 --> 00:28:37,484
- Chéri...
- Ouais, laisse-moi...

557
00:28:37,519 --> 00:28:38,986
ok.

558
00:28:40,354 --> 00:28:43,257
[chantant en hébreu]

559
00:28:56,403 --> 00:28:57,938
Je ne peux pas t'entendre...

560
00:28:57,972 --> 00:29:00,174
[continue de chanter en hébreu]

561
00:29:05,680 --> 00:29:07,515
[continue de chanter en hébreu]

562
00:29:32,806 --> 00:29:34,509
Bonne fille...

563
00:29:35,943 --> 00:29:38,312
Veux-tu mentir
avec moi, maman ?

564
00:29:38,345 --> 00:29:40,481
Bien sûr, chérie.

565
00:29:40,515 --> 00:29:42,116
Allons nous coucher.

566
00:29:42,149 --> 00:29:43,917
Tati, viens ici.

567
00:29:43,951 --> 00:29:47,087
-MO : Tu as trouvé quelque chose ?
- Beaucoup de choses.

568
00:29:48,355 --> 00:29:50,024
Professeur Sidney Barofsky

569
00:29:50,057 --> 00:29:52,527
était responsable des sciences de la vie
et écologie

570
00:29:52,560 --> 00:29:54,194
au Collège Tortuga Valley

571
00:29:54,228 --> 00:29:56,797
quand il a déposé une plainte
contre Alan Rosner

572
00:29:56,830 --> 00:29:58,299
demander une injonction

573
00:29:58,332 --> 00:30:00,568
au nom des oiseaux qui meurent
en grand nombre

574
00:30:00,602 --> 00:30:02,269
à la ferme solaire d'Alan.

575
00:30:02,303 --> 00:30:05,039
En réponse,
Alan a enquêté sur le passé de Sid

576
00:30:05,072 --> 00:30:06,874
et révélé,
pendant mes études universitaires,

577
00:30:06,907 --> 00:30:09,443
il a été arrêté,
expulsé et emprisonné

578
00:30:09,476 --> 00:30:12,647
pour avoir participé
dans une attaque éco-terroriste.

579
00:30:12,681 --> 00:30:14,081
Apparemment,
il ne l'a pas révélé

580
00:30:14,114 --> 00:30:16,618
à TVC parce que,
quand ils l'ont découvert,

581
00:30:16,651 --> 00:30:19,320
- il a perdu son poste de professeur.
- Et le procès s'est terminé.

582
00:30:22,089 --> 00:30:24,626
Peut-être le tueur
ne ciblait pas les Juifs.

583
00:30:24,659 --> 00:30:26,795
Peut-être qu'il visait Alan.

584
00:30:26,827 --> 00:30:28,929
[musique dramatique]

585
00:30:41,576 --> 00:30:42,910
Matin.

586
00:30:43,911 --> 00:30:45,379
Bonjour.

587
00:30:45,412 --> 00:30:46,980
- Dr Barofsky.
- Ouais.

588
00:30:47,948 --> 00:30:50,984
À la lumière de la tragédie,

589
00:30:51,018 --> 00:30:53,387
Je pensais que peut-être
Je pourrais être utile.

590
00:30:56,524 --> 00:30:58,092
Peut-être que vous le pouvez.

591
00:31:21,281 --> 00:31:23,016
[fermeture de la porte]

592
00:31:26,887 --> 00:31:28,656
Vous pourriez être
se sentir inquiet

593
00:31:28,690 --> 00:31:30,924
et je veux des conseils.

594
00:31:38,800 --> 00:31:40,300
Pouvons-nous discuter ici ?

595
00:31:40,334 --> 00:31:42,269
Pas si tu veux
être utile.

596
00:31:54,081 --> 00:31:56,618
- [les oiseaux gazouillent]
- Tiens, attends ça.

597
00:32:05,727 --> 00:32:08,195
- [croassant]
- Tiens, mets ça.

598
00:32:13,066 --> 00:32:15,670
Ouvre ce sac.

599
00:32:15,703 --> 00:32:18,972
Okay, donc c'est brut
de la viande de caille là-dedans, non ?

600
00:32:19,006 --> 00:32:21,408
Tu vas la nourrir maintenant.

601
00:32:21,442 --> 00:32:23,477
Oh, oh, d'accord.

602
00:32:23,511 --> 00:32:25,145
Tu vas en parler
en un seul geste.

603
00:32:25,179 --> 00:32:26,915
N'hésitez pas.
Poursuivre.

604
00:32:26,947 --> 00:32:29,116
D'accord.
Un mouvement en douceur.

605
00:32:30,585 --> 00:32:32,252
[croassant]

606
00:32:32,286 --> 00:32:33,287
Lâchez prise.

607
00:32:36,490 --> 00:32:39,426
Béni soit le Seigneur
qui façonne de telles créatures.

608
00:32:39,460 --> 00:32:42,831
Avec de la chance,
elle va guérir et se réadapter.

609
00:32:42,864 --> 00:32:44,164
Amen.

610
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
Donc tu connaissais Alan.

611
00:32:49,369 --> 00:32:50,337
[rire]

612
00:32:50,370 --> 00:32:52,372
C'était un héros environnemental.

613
00:32:52,406 --> 00:32:55,677
Alan Rosner était
un opportuniste environnemental.

614
00:32:57,010 --> 00:32:58,312
Avez-vous été
à l'hélioferme ?

615
00:32:58,345 --> 00:33:00,447
Une fois, il y a plusieurs années.

616
00:33:00,481 --> 00:33:01,850
C'est un champ de bataille.

617
00:33:01,883 --> 00:33:03,150
Des centaines d'oiseaux par an.

618
00:33:03,183 --> 00:33:06,987
Peut-être des milliers,
en fait, juste incinéré.

619
00:33:07,020 --> 00:33:09,791
- C'est légal ?
- Non, ce n'est pas le cas.

620
00:33:09,824 --> 00:33:12,092
Alors, j'ai apporté ça
à son attention

621
00:33:12,125 --> 00:33:13,695
pour qu'il puisse
suspendre les opérations

622
00:33:13,728 --> 00:33:17,097
et propose-en quelques-uns
sorte de politique aviaire morale.

623
00:33:17,130 --> 00:33:19,299
Et j'ai été ignoré.

624
00:33:19,333 --> 00:33:22,469
J'ai donc déposé une requête
pour arrêter l'aviacide.

625
00:33:22,504 --> 00:33:24,204
Pouvez-vous deviner
que s'est-il passé après ça ?

626
00:33:24,238 --> 00:33:26,741
- Non.
- La défense d'un homme riche ?

627
00:33:26,774 --> 00:33:28,810
C'est tout à fait offensant.

628
00:33:28,843 --> 00:33:30,778
donc un tas
des avocats de la terre brûlée

629
00:33:30,812 --> 00:33:33,313
est venu après moi,
m'a attaqué personnellement.

630
00:33:34,949 --> 00:33:36,818
Ça m'a coûté mon travail

631
00:33:36,851 --> 00:33:39,119
- et ma réputation.
- [croassant]

632
00:33:39,152 --> 00:33:41,723
Et pourtant tu es venu
au Shiva.

633
00:33:41,756 --> 00:33:43,825
Liat a rejoint
notre groupe d'ornithologie

634
00:33:43,858 --> 00:33:45,894
il y a trois ans.
Elle était la première

635
00:33:45,927 --> 00:33:47,027
qui a remarqué, en fait.

636
00:33:47,060 --> 00:33:49,429
Faucons, parulines,

637
00:33:49,463 --> 00:33:51,933
les routiers,
tous meurent à cause du score.

638
00:33:51,966 --> 00:33:53,701
Liat et toi êtes proches ?

639
00:33:56,103 --> 00:33:57,639
Nous sommes amis.

640
00:34:00,307 --> 00:34:02,142
Quand as-tu entendu
à propos de la fusillade ?

641
00:34:05,112 --> 00:34:06,313
Le lendemain matin.

642
00:34:06,346 --> 00:34:07,615
Tu n'as pas entendu
à propos de ça ce soir-là ?

643
00:34:07,649 --> 00:34:09,316
- C'était partout dans les journaux.
- J'étais à

644
00:34:09,349 --> 00:34:11,184
la Californie du Sud
Conférence des écrivains.

645
00:34:11,218 --> 00:34:12,820
Rencontrer quelqu'un d'intéressant ?

646
00:34:12,854 --> 00:34:14,556
Est-ce que vous vous interrogez
mon alibi ?

647
00:34:14,589 --> 00:34:16,256
j'essaie de comprendre
ce qui s'est passé.

648
00:34:16,290 --> 00:34:17,859
Le tueur n'est-il pas en garde à vue ?

649
00:34:17,892 --> 00:34:19,594
Un suspect est en garde à vue.

650
00:34:19,627 --> 00:34:21,696
Eh bien, si vous cherchez
pour les personnes qui avaient

651
00:34:21,729 --> 00:34:23,263
une raison pour tuer Alan...

652
00:34:24,933 --> 00:34:26,400
vous n'aurez pas beaucoup de problèmes.

653
00:34:28,803 --> 00:34:30,705
[musique dramatique]

654
00:34:41,983 --> 00:34:44,117
♪♪♪

655
00:34:58,700 --> 00:35:00,768
DEVORAH : Merci à tous
pour m'avoir retenu.

656
00:35:04,772 --> 00:35:07,041
Je ne peux même pas...

657
00:35:07,075 --> 00:35:09,877
mon père a été tué
par un terroriste,

658
00:35:09,911 --> 00:35:12,814
et maintenant mon beau-père aussi.

659
00:35:12,847 --> 00:35:14,816
Pourquoi?!

660
00:35:14,849 --> 00:35:17,150
[sanglotant]

661
00:35:18,586 --> 00:35:21,221
Si je ne vous avais pas les gars
dans mon coin...

662
00:35:23,691 --> 00:35:25,258
A quoi pensais-tu ?

663
00:35:26,861 --> 00:35:28,663
Tu veux dire tout à l'heure ?

664
00:35:28,696 --> 00:35:31,899
Quand tu as conseillé l'animal
qui a tué mon mari ?

665
00:35:31,933 --> 00:35:33,400
Je ne l'ai pas conseillé.

666
00:35:33,433 --> 00:35:35,435
- J'étais juste...
- Oui, quoi ?

667
00:35:38,706 --> 00:35:40,642
Et s'il est innocent ?

668
00:35:43,578 --> 00:35:45,479
Innocent?

669
00:35:45,513 --> 00:35:47,447
Merci les gars
pour le soutien sans fin.

670
00:35:47,481 --> 00:35:49,182
Quand ton ennemi te dit

671
00:35:49,216 --> 00:35:51,019
qu'il veut ta mort,

672
00:35:51,052 --> 00:35:52,520
croyez-le.

673
00:35:56,724 --> 00:36:00,128
- [bip]
- [sonnerie]

674
00:36:00,160 --> 00:36:02,396
Rabbin Danny.
C'est Moyshe Zaltzman.

675
00:36:02,429 --> 00:36:04,297
Oh, Moyshe.
J'ai entendu parler de la fusillade.

676
00:36:04,331 --> 00:36:05,800
Comment va la famille ?

677
00:36:05,833 --> 00:36:07,467
<i>En sécurité, Dieu merci.</i>

678
00:36:07,501 --> 00:36:09,671
Danny, tu sais
Liat Rosner?

679
00:36:09,704 --> 00:36:12,339
Elle était Liat Mizrahi
quand elle a quitté Israël.

680
00:36:12,372 --> 00:36:15,109
Liat Miz... c'est ça
la veuve de la victime ?

681
00:36:15,143 --> 00:36:17,177
Pour la deuxième fois.
Son premier mari

682
00:36:17,210 --> 00:36:20,048
était Omri Mizrahi,
a été tué dans un attentat terroriste.

683
00:36:20,081 --> 00:36:22,416
Ouais-ouais,
Je me souviens du nom.

684
00:36:22,449 --> 00:36:23,985
Fais-moi une faveur, Danny.
Pouvez-vous découvrir

685
00:36:24,018 --> 00:36:25,218
que s'est-il passé ?
Il n'y a rien en ligne.

686
00:36:25,252 --> 00:36:27,387
Je peux demander autour de moi,

687
00:36:27,421 --> 00:36:29,924
mais Moyshele,
ça va ?

688
00:36:31,224 --> 00:36:33,193
- [bip]
- Bonjour ?

689
00:36:33,226 --> 00:36:34,428
BRENDA : <i>Rabbin, vous avez besoin</i>
<i>à venir immédiatement.</i>

690
00:36:34,461 --> 00:36:36,531
<i>6706 Canyon des obusiers.</i>

691
00:36:36,564 --> 00:36:38,465
[musique douce]

692
00:36:41,836 --> 00:36:45,873
La question est, vas-tu
être un mouton ou un berger ?

693
00:36:47,207 --> 00:36:48,876
Je te l'ai dit, Brenda,
c'est un outil

694
00:36:48,910 --> 00:36:51,311
- de votre métier, pas du mien...
- Rabbin, tu veux sauver

695
00:36:51,344 --> 00:36:53,480
ton troupeau du péché,
vous avez besoin d'une Bible.

696
00:36:53,514 --> 00:36:55,817
Vous voulez les sauver
des tueurs, vous avez besoin d'une arme à feu.

697
00:36:58,285 --> 00:37:00,088
Supposons que chaque arme à feu
est chargé.

698
00:37:00,121 --> 00:37:02,523
Ne le pointez vers rien
vous n'êtes pas prêt à détruire.

699
00:37:02,557 --> 00:37:04,158
Doigt ôté
le déclencheur à tout moment

700
00:37:04,192 --> 00:37:05,660
jusqu'à ce que tu vises
sont sur la cible,

701
00:37:05,693 --> 00:37:07,929
et tu as fait
la décision de tirer.

702
00:37:07,962 --> 00:37:09,463
Feu à volonté.

703
00:37:10,698 --> 00:37:12,600
[coup de feu]

704
00:37:12,633 --> 00:37:15,536
Vous anticipez le bang.
Laissez-vous surprendre.

705
00:37:16,604 --> 00:37:19,540
[coups de feu]

706
00:37:20,474 --> 00:37:22,844
Ugh, je suis tellement mauvais à ça.

707
00:37:22,877 --> 00:37:24,344
Laissez-vous surprendre.

708
00:37:24,377 --> 00:37:26,013
- Ajoutez juste de la pression.
- D'accord.

709
00:37:26,047 --> 00:37:27,447
[coup de feu]

710
00:37:27,481 --> 00:37:29,984
Lent est doux,
la douceur est rapide.

711
00:37:30,017 --> 00:37:31,418
Recharger.

712
00:37:32,920 --> 00:37:34,856
♪♪♪

713
00:37:36,057 --> 00:37:37,592
[coup de feu]

714
00:37:41,896 --> 00:37:44,165
[coups de feu]

715
00:37:44,198 --> 00:37:45,800
Rechargement tactique.

716
00:37:50,437 --> 00:37:52,305
- [cliquez]
- [coup de feu]

717
00:37:52,339 --> 00:37:54,075
Gardez cette gâchette enfoncée.

718
00:37:54,108 --> 00:37:55,910
Ressentez ce mur
et pressez simplement.

719
00:37:55,943 --> 00:37:58,112
- Et tire-le.
- [coup de feu]

720
00:37:58,146 --> 00:37:59,479
D'accord, et puis
laisse-le sortir,

721
00:37:59,514 --> 00:38:00,715
- au clic.
- Ouais.

722
00:38:01,783 --> 00:38:04,051
[coups de feu]

723
00:38:08,923 --> 00:38:10,825
♪♪♪

724
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
MO : Tu nous as manqué
chez Liat ce matin.

725
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
Ce truc est
pas pour moi, rabbin.

726
00:38:23,037 --> 00:38:25,773
Il en faut dix pour dire
la prière du deuil pour Alan.

727
00:38:25,807 --> 00:38:27,608
Ce n'est pas facile
après le premier jour.

728
00:38:27,642 --> 00:38:30,410
Je suis complètement ancré
dans le monde rationnel.

729
00:38:31,378 --> 00:38:33,114
Eh bien, les gens rationnels

730
00:38:33,147 --> 00:38:35,016
- pleure aussi.
- Mm.

731
00:38:35,049 --> 00:38:36,517
Peut-être que tu devrais y aller,
<i>mon amour.</i>

732
00:38:37,484 --> 00:38:38,820
[pose le verre]

733
00:38:38,853 --> 00:38:40,221
La religion est une arnaque.

734
00:38:40,254 --> 00:38:42,056
je peux voir
tu es un homme qui aime

735
00:38:42,089 --> 00:38:43,758
réfléchir aux choses
pour lui-même.

736
00:38:43,791 --> 00:38:47,028
Jeff, tu connaissais Alan
plus longtemps que quiconque.

737
00:38:48,095 --> 00:38:50,731
Avait-il des ennemis ?

738
00:38:51,866 --> 00:38:54,702
Alain ? Des ennemis ?

739
00:38:54,735 --> 00:38:56,003
JEFF :
Cela n'arrivera jamais.

740
00:38:56,037 --> 00:38:58,506
C'est déjà arrivé.
Vous avez gaspillé les réserves de liquidités,

741
00:38:58,539 --> 00:38:59,907
les relations avec les fournisseurs,

742
00:38:59,941 --> 00:39:02,810
la bonne volonté du client,
et toutes les affaires de papa.

743
00:39:02,844 --> 00:39:04,344
Les magasins vont bien.

744
00:39:04,377 --> 00:39:05,947
Lucky Lube est
je fais faillite, Jeff.

745
00:39:05,980 --> 00:39:07,347
Vous êtes en faillite.

746
00:39:07,380 --> 00:39:08,950
Tu ne peux même pas
accrochez-vous à cet endroit.

747
00:39:08,983 --> 00:39:10,218
Combien de temps ça va durer ?

748
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Votre seule issue est
vendre ce terrain,

749
00:39:12,053 --> 00:39:13,221
et je suis le seul à acheter.

750
00:39:13,254 --> 00:39:15,523
Ça vaut plus
plus de 500 $ l'acre.

751
00:39:15,556 --> 00:39:17,024
Tu agis comme
vous avez une option.

752
00:39:17,058 --> 00:39:18,326
Tu ne me contrôles pas, Alan.

753
00:39:18,358 --> 00:39:20,161
Je le fais, parce que
quand tu te contrôlais,

754
00:39:20,194 --> 00:39:21,662
- tu as tout gâché !
- Espèce de...

755
00:39:24,599 --> 00:39:27,168
JEFF : Alan a toujours eu
être aux commandes.

756
00:39:27,201 --> 00:39:28,870
Certaines personnes se sont offusquées.

757
00:39:28,903 --> 00:39:31,639
- Certaines personnes ?
- Essayez n'importe qui avec qui il a travaillé.

758
00:39:34,642 --> 00:39:35,977
- [pose le verre]
- Rabbin, tu pourrais l'être

759
00:39:36,010 --> 00:39:38,378
je m'interroge sur mon engagement,
vers votre nouveau bâtiment.

760
00:39:38,411 --> 00:39:40,882
Oh, non, non, je ne l'étais pas.

761
00:39:40,915 --> 00:39:43,751
Les principaux donateurs sont
Alan et moi, n'est-ce pas ?

762
00:39:43,784 --> 00:39:46,988
Eh bien, construire une synagogue,
c'était le truc d'Alan.

763
00:39:49,023 --> 00:39:50,591
Je vois.

764
00:39:50,625 --> 00:39:53,060
Eh bien, une personne en deuil est
toujours conseillé

765
00:39:53,094 --> 00:39:55,930
pour éviter de prendre de grandes décisions
pendant la semaine du deuil.

766
00:39:55,963 --> 00:39:56,964
Hein.

767
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
D'accord, rabbin.

768
00:40:01,135 --> 00:40:04,038
♪♪♪

769
00:40:19,186 --> 00:40:22,455
TIBOR : Nous alimentons
plus de 100 000 foyers,

770
00:40:22,489 --> 00:40:24,592
sans émission de carbone.

771
00:40:24,625 --> 00:40:28,129
Et en captant la lumière du soleil
dans un liquide surchauffé,

772
00:40:28,162 --> 00:40:30,564
nous les gardons
courir la nuit.

773
00:40:30,598 --> 00:40:32,767
MO : C'est incroyable ce que toi et Alan
ont accompli.

774
00:40:41,474 --> 00:40:45,746
Eh bien, c'est
Rosner Energy, rabbin.

775
00:40:46,681 --> 00:40:48,849
J'ai peut-être allumé la bougie,

776
00:40:48,883 --> 00:40:51,986
mais mon Dieu,
regardez ce que cet homme a construit.

777
00:40:52,019 --> 00:40:53,921
Alan était un bouledogue.

778
00:40:53,955 --> 00:40:57,158
C'est peut-être
pourquoi il avait des ennemis.

779
00:40:59,527 --> 00:41:02,495
Sid Barofsky a porté plainte
pour sauver les oiseaux.

780
00:41:03,597 --> 00:41:04,966
- Continue.
- Et puis c'est sorti

781
00:41:04,999 --> 00:41:07,768
qu'il a commis un crime
lors d'une manifestation.

782
00:41:07,802 --> 00:41:10,504
Il a bombardé un véhicule fédéral.

783
00:41:11,706 --> 00:41:14,342
Il a perdu sa carrière
à cause d'Alan.

784
00:41:14,375 --> 00:41:16,677
Il possède deux fusils.

785
00:41:16,711 --> 00:41:18,245
Et il n'était pas au gala.

786
00:41:23,784 --> 00:41:26,954
Prendre le contrôle local
de la route 278.

787
00:41:26,988 --> 00:41:28,622
VOIX : <i>278, vérifiez.</i>

788
00:41:29,991 --> 00:41:32,860
Ces miroirs,
ils bougent toute la journée

789
00:41:32,893 --> 00:41:33,995
sur le contrôle automatique.

790
00:41:35,162 --> 00:41:37,198
Alan, il adorerait faire ça.

791
00:41:38,232 --> 00:41:40,134
[vrombissant]

792
00:41:46,941 --> 00:41:50,011
Le père d'Alan et Jeff,
il a acheté ce terrain

793
00:41:50,044 --> 00:41:52,480
avec l'argent de Luckie Lube,

794
00:41:52,513 --> 00:41:54,949
74 emplacements
dans toute la vallée.

795
00:41:54,982 --> 00:41:56,550
Et quand il est mort,

796
00:41:56,584 --> 00:41:59,186
il a donné à chaque fils
la moitié des acres

797
00:41:59,220 --> 00:42:00,921
et la moitié des magasins.

798
00:42:00,955 --> 00:42:04,025
Alan a vendu ses magasins,
et il a construit Rosner Energy.

799
00:42:04,058 --> 00:42:07,795
Jeff, il a juste sucé l'argent
jusqu'à ce que les magasins soient à sec.

800
00:42:07,828 --> 00:42:10,631
Alors Alan l'a pressé
pour ses acres.

801
00:42:10,664 --> 00:42:12,466
Votre seule issue est
vendre ce terrain.

802
00:42:12,500 --> 00:42:13,901
Et je suis le seul
l'acheter.

803
00:42:13,934 --> 00:42:15,836
Espèce de...

804
00:42:15,870 --> 00:42:19,373
Ils étaient sur le point de signer
un contrat d'achat

805
00:42:19,407 --> 00:42:21,709
quand soudain le...
le train à grande vitesse

806
00:42:21,742 --> 00:42:24,111
de San Francisco à Los Angeles,

807
00:42:24,145 --> 00:42:26,313
celui sur lequel ils travaillaient
ça fait 30 ans...

808
00:42:26,347 --> 00:42:27,915
- Mm-hmm.
- Ils sont tombés sur

809
00:42:27,948 --> 00:42:29,350
un autre problème.

810
00:42:29,383 --> 00:42:31,252
Un environnement
rapport d'impact

811
00:42:31,285 --> 00:42:33,854
a dit que
le parcours des trains

812
00:42:33,888 --> 00:42:37,625
mettrait en danger
la petite taupe au nez en bec.

813
00:42:37,658 --> 00:42:40,061
Et donc un tronçon de 30 milles
de piste à grande vitesse

814
00:42:40,094 --> 00:42:42,730
a dû être réacheminé,
à travers les acres de Jeff.

815
00:42:43,864 --> 00:42:45,366
Ahh.

816
00:42:45,399 --> 00:42:46,934
L’État s’est donc emparé des terres.

817
00:42:46,967 --> 00:42:49,003
Ils ont accepté
pour l'acheter

818
00:42:49,036 --> 00:42:51,705
pour la juste valeur marchande,
ce qui, bien sûr...

819
00:42:51,739 --> 00:42:54,208
tiré parce que
de la terre de Jeff située

820
00:42:54,241 --> 00:42:57,611
à côté des thermes
installation d'énergie solaire.

821
00:42:57,645 --> 00:42:59,480
Jeff a gagné beaucoup d'argent.

822
00:42:59,514 --> 00:43:01,749
Eh bien, l'État sera
payer celui-là

823
00:43:01,782 --> 00:43:03,617
pendant un moment, mais oui,

824
00:43:03,651 --> 00:43:06,687
Jeff l'est certainement
un homme riche.

825
00:43:06,720 --> 00:43:09,090
Wow... j'ai dû ressentir
comme un miracle.

826
00:43:09,123 --> 00:43:11,358
Est-ce que ça prend
un miracle à produire

827
00:43:11,392 --> 00:43:13,160
un environnement
rapport d'impact ?

828
00:43:14,595 --> 00:43:16,330
Euh-huh...

829
00:43:16,363 --> 00:43:18,265
donc Alan était méfiant.

830
00:43:18,299 --> 00:43:20,334
Il m'a demandé
pour l'examiner.

831
00:43:21,469 --> 00:43:23,737
Et je lui ai dit ce que j'avais trouvé.

832
00:43:23,771 --> 00:43:25,507
Puis il a été tué.

833
00:43:25,540 --> 00:43:28,342
Tibor, qu'as-tu trouvé ?

834
00:43:32,146 --> 00:43:33,814
Rabbin, vous avez des enfants.

835
00:43:33,848 --> 00:43:35,382
Vous avez beaucoup d'enfants.

836
00:43:35,416 --> 00:43:36,484
Pourquoi tu veux
jouer au détective ?

837
00:43:36,518 --> 00:43:37,985
Parce que personne d’autre ne l’est.

838
00:43:39,186 --> 00:43:41,489
Hillel a dit :
dans un endroit

839
00:43:41,523 --> 00:43:43,657
où il n'y a pas d'homme,
soyez l'homme.

840
00:43:44,692 --> 00:43:46,227
[soupir]

841
00:43:46,260 --> 00:43:47,261
Rabbin, je soupçonne...

842
00:43:47,294 --> 00:43:48,729
[coup de feu]

843
00:43:48,762 --> 00:43:50,965
[musique dramatique]

844
00:43:50,998 --> 00:43:52,700
[coup de feu]

845
00:43:54,502 --> 00:43:57,071
[coups de feu]

846
00:44:11,252 --> 00:44:12,920
[haletant]

847
00:44:15,590 --> 00:44:17,291
[coup de feu]

848
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
- [en plein essor]
- Aaah !

849
00:45:06,473 --> 00:45:08,409
♪♪♪

850
00:45:15,382 --> 00:45:17,885
[vrombissant]

851
00:45:22,624 --> 00:45:24,191
[coup de feu]

852
00:45:32,933 --> 00:45:34,902
Ouais, va les chercher.

853
00:45:49,817 --> 00:45:52,119
Fusil avec lunette,

854
00:45:52,152 --> 00:45:54,388
visage couvert,
aucune marque d'identification.

855
00:45:54,421 --> 00:45:55,990
Alan et Tibor ont été tués
par la même personne.

856
00:45:56,023 --> 00:45:57,424
- Rabbin.
- Et cette personne ne l'est pas

857
00:45:57,458 --> 00:45:59,126
Clay Henry Gibbons,
parce que devinez quoi, les gars ?

858
00:45:59,159 --> 00:46:01,428
- Il est en prison.
- Rabbin, nous avons

859
00:46:01,462 --> 00:46:03,130
16 groupes suprémacistes blancs

860
00:46:03,163 --> 00:46:04,599
actif ici,
que nous connaissons.

861
00:46:04,633 --> 00:46:06,767
Cela pourrait aussi être
un imitateur, Rabbi.

862
00:46:06,800 --> 00:46:08,570
Ces choses arrivent par vagues.

863
00:46:08,603 --> 00:46:10,170
MO : Aah-aah-aah,
c'est ça.

864
00:46:10,204 --> 00:46:12,172
"L'itinéraire proposé sera
impact catastrophique

865
00:46:12,206 --> 00:46:14,542
habitat de
la petite taupe au nez en bec.

866
00:46:14,576 --> 00:46:16,043
Rapport d'impact environnemental

867
00:46:16,076 --> 00:46:17,911
pour la Californie
Autorité ferroviaire à grande vitesse,

868
00:46:17,945 --> 00:46:21,583
soumis par
Dr Sidney Barofsky, Ph.D."

869
00:46:21,616 --> 00:46:23,984
L'homme qu'Alan a ruiné.
C'est le lien.

870
00:46:25,286 --> 00:46:28,088
Il ne s'agit pas de haine envers les Juifs.
C'est une question d'argent.

871
00:46:28,122 --> 00:46:30,659
Deux Juifs ont reçu une balle dans la tête.

872
00:46:30,692 --> 00:46:31,925
Ce n'est pas antisémite ?

873
00:46:31,959 --> 00:46:33,628
Est-ce concevable pour vous
que tu peux te tromper ?

874
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
Chef?

875
00:46:35,262 --> 00:46:38,232
Le rabbin était la dernière personne
voir M. Farkas vivant.

876
00:46:38,265 --> 00:46:39,466
On lui a tiré dessus.

877
00:46:39,500 --> 00:46:40,769
Il a aussi
une théorie viable.

878
00:46:40,801 --> 00:46:43,672
Je vous suggère de vous y pencher.
Merci, Maire.

879
00:46:43,705 --> 00:46:44,773
Nous allons lui confier un homme.

880
00:46:44,805 --> 00:46:46,641
Non, tu le fais.

881
00:46:46,675 --> 00:46:48,809
Nous faisons tous des heures supplémentaires
jusqu'à ce que cette chose soit résolue.

882
00:46:48,842 --> 00:46:51,145
Suis-je clair ?

883
00:46:51,178 --> 00:46:53,914
Bien, maintenant va chercher le rabbin
quelques nouvelles chaussures.

884
00:46:55,849 --> 00:46:57,652
CHEF :
Je vais d'abord appuyer sur le micro,

885
00:46:57,686 --> 00:46:59,754
faire le tout
truc de ligne de dénonciation

886
00:46:59,788 --> 00:47:02,056
et puis...
rabbin, c'est tout toi.

887
00:47:02,089 --> 00:47:04,825
Oh, je pensais
c'est le maire qui l'a fait.

888
00:47:04,858 --> 00:47:07,662
Notre ligne de dépannage est ouverte 24h/24 et 7j/7.

889
00:47:07,696 --> 00:47:09,430
Merci.

890
00:47:19,840 --> 00:47:21,776
Le poème le plus court
en langue anglaise

891
00:47:21,810 --> 00:47:23,344
a été écrit
par Mohammed Ali.

892
00:47:24,713 --> 00:47:25,913
"Moi...

893
00:47:27,181 --> 00:47:29,116
Nous."

894
00:47:29,149 --> 00:47:33,320
Ces meurtres n'ont pas seulement
ça arrive à certaines personnes à la télé.

895
00:47:33,354 --> 00:47:35,356
Cela nous est arrivé.

896
00:47:35,389 --> 00:47:37,024
Nous tous.

897
00:47:37,925 --> 00:47:40,628
Nous avons perdu deux maris.

898
00:47:40,662 --> 00:47:43,063
Nous avons perdu deux pères.

899
00:47:43,097 --> 00:47:44,766
Et leur tueur est
toujours là-bas,

900
00:47:44,799 --> 00:47:47,201
se promener parmi nous.

901
00:47:49,370 --> 00:47:51,740
Si tu as vu quelque chose,

902
00:47:51,773 --> 00:47:53,307
si tu as entendu quelque chose...

903
00:47:54,408 --> 00:47:56,110
ne reste pas les bras croisés

904
00:47:56,143 --> 00:47:58,112
à côté du sang
de ton frère.

905
00:48:00,948 --> 00:48:02,517
Passez l'appel.

906
00:48:07,354 --> 00:48:09,423
[coups de feu]

907
00:48:17,799 --> 00:48:19,667
Le tireur est prêt ?

908
00:48:19,701 --> 00:48:20,968
Ouais, je vais juste...

909
00:48:21,001 --> 00:48:22,637
Oh, M. le Meurtrier de Masse.
Attends une seconde

910
00:48:22,670 --> 00:48:24,104
pendant que je réarrange mon manteau.

911
00:48:24,138 --> 00:48:25,540
Le manteau accroche
sur l'étui, alors...

912
00:48:25,573 --> 00:48:27,542
C'est pourquoi nous sommes ici.

913
00:48:27,575 --> 00:48:28,942
Le tireur est prêt ?

914
00:48:30,745 --> 00:48:32,112
Ouais.

915
00:48:32,146 --> 00:48:33,414
[bip]

916
00:48:37,317 --> 00:48:38,185
3,29 secondes.

917
00:48:38,218 --> 00:48:40,154
Et le tir à la tête est passé à côté.

918
00:48:40,187 --> 00:48:41,790
Vous avez raté le kill switch.
Il s'en prend toujours à toi.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,123
Photo de vue
ou appuyez sur la gâchette.

920
00:48:43,157 --> 00:48:44,391
- Je pense que c'était pareil...
- Ne perdez jamais de vue

921
00:48:44,425 --> 00:48:46,661
de votre arme.
Revenons au compte un.

922
00:48:46,694 --> 00:48:47,562
Relâchez la gâchette.

923
00:48:49,731 --> 00:48:50,931
Tireur à la carabine, prêt !

924
00:48:53,267 --> 00:48:55,436
Deux pop. Cela fait deux tours
sur l'acier, ou vous échouez.

925
00:48:55,469 --> 00:48:57,438
- D'accord.
- [coups de feu]

926
00:48:57,471 --> 00:49:00,240
Échouer, mais mieux.

927
00:49:00,274 --> 00:49:02,610
Les deux tireurs,
recharger en cas de dysfonctionnement de la perceuse.

928
00:49:02,644 --> 00:49:04,411
- [soupir]
- D'accord.

929
00:49:09,784 --> 00:49:11,051
Bien.

930
00:49:11,084 --> 00:49:12,554
La cuisinière est maintenant froide.

931
00:49:12,587 --> 00:49:14,388
Rabbin Mo,
Mme Z.

932
00:49:14,421 --> 00:49:15,989
Vous pouvez le faire.

933
00:49:16,023 --> 00:49:18,058
Ouais, je ne suis pas si sûr
à ce sujet.

934
00:49:20,093 --> 00:49:21,729
As-tu peur que
tu n'appuieras pas sur la gâchette

935
00:49:21,763 --> 00:49:24,498
s'il le faut ?

936
00:49:24,532 --> 00:49:27,100
Ouais...
et c'est ce que je ferai.

937
00:49:30,070 --> 00:49:34,174
Moyshe, ma sœur a
beaucoup de place.

938
00:49:34,208 --> 00:49:35,810
Nous pouvons juste rester avec elle

939
00:49:35,844 --> 00:49:37,144
jusqu'à ce que la police dise
que c'est sécuritaire.

940
00:49:37,177 --> 00:49:39,581
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas quitter la communauté.

941
00:49:39,614 --> 00:49:42,316
Vous pouvez zoomer avec
la communauté, Moyshe.

942
00:49:42,349 --> 00:49:45,452
Tu étais la cible
hier, pas eux.

943
00:49:45,486 --> 00:49:47,488
Tout le monde dans le Haut Désert
est une cible.

944
00:49:52,927 --> 00:49:54,829
Que Dieu...

945
00:49:54,863 --> 00:49:57,097
et votre Glock vous protège.

946
00:50:03,705 --> 00:50:05,372
[le téléphone sonne]

947
00:50:05,405 --> 00:50:06,808
[le téléphone bipe]

948
00:50:06,841 --> 00:50:08,910
Rabbin Danny, comment vas-tu ?

949
00:50:08,943 --> 00:50:13,113
Alors j'ai appris un peu
à propos de Liat Mizrahi.

950
00:50:13,146 --> 00:50:14,916
- MO : <i>Mm-hm.</i>
-DANNY : Elle vient

951
00:50:14,949 --> 00:50:17,519
issu d'une famille juive syrienne,

952
00:50:17,552 --> 00:50:19,988
parle couramment l'arabe,

953
00:50:20,020 --> 00:50:22,790
<i>a été recruté</i>
<i>par Omri Mizrahi</i>

954
00:50:22,824 --> 00:50:24,559
dans une unité antiterroriste.

955
00:50:24,592 --> 00:50:26,928
Un travail très, très intense.

956
00:50:26,961 --> 00:50:29,029
Finalement,
ils sont tombés amoureux.

957
00:50:29,062 --> 00:50:31,666
Elle est tombée enceinte.

958
00:50:31,699 --> 00:50:33,668
Ils se sont mariés.

959
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
Liat a pris sa retraite de l'unité

960
00:50:36,336 --> 00:50:39,473
<i>élever les enfants</i>
<i>pendant qu'il continuait à travailler.</i>

961
00:50:39,507 --> 00:50:44,646
Omri en a recruté un autre
jeune femme pour le travail de Liat.

962
00:50:44,679 --> 00:50:48,016
Ils ont travaillé ceux-là
des missions intenses ensemble,

963
00:50:48,048 --> 00:50:51,686
jour et nuit,
si tu vois ce que je veux dire.

964
00:50:51,719 --> 00:50:53,120
Mm-hm.

965
00:50:53,153 --> 00:50:55,222
<i>Sa dernière mission</i>

966
00:50:55,255 --> 00:50:59,192
était de délivrer la jeune femme
à un rendez-vous.

967
00:51:00,962 --> 00:51:02,797
Ils n’y sont jamais parvenus.

968
00:51:02,830 --> 00:51:04,599
L'unité a été compromise.

969
00:51:04,632 --> 00:51:07,100
Officiers et familles
s'est caché.

970
00:51:07,134 --> 00:51:10,304
Liat a quitté Israël,

971
00:51:10,337 --> 00:51:14,042
<i>mais celui qui a tué</i>
<i>son mari</i>

972
00:51:14,074 --> 00:51:18,012
et sa maîtresse était
jamais attrapé.

973
00:51:18,046 --> 00:51:19,881
Mon Dieu.

974
00:51:19,914 --> 00:51:21,281
Tu penses que ça pourrait être Liat ?

975
00:51:21,315 --> 00:51:25,118
Officiellement,
Liat Mizrahi...

976
00:51:25,152 --> 00:51:27,287
est un héros
du peuple juif.

977
00:51:30,992 --> 00:51:33,661
[reniflement lointain]

978
00:51:37,431 --> 00:51:38,967
Je suis désolé.

979
00:51:39,000 --> 00:51:41,201
[renifle]
Je suis désolé.

980
00:51:41,234 --> 00:51:44,973
[reggae jouant avec des écouteurs]

981
00:51:45,006 --> 00:51:47,307
♪ <i>Laisse-moi te dire ça</i>
<i>L'avenir semble sombre♪</i>

982
00:51:47,341 --> 00:51:49,877
♪ <i>Les gens dans la rue ne peuvent pas</i>
<i>se permettre de manger♪</i>

983
00:51:49,911 --> 00:51:51,746
- [la musique s'arrête]
-Koby...

984
00:51:51,779 --> 00:51:53,213
le soir du gala,

985
00:51:53,246 --> 00:51:55,917
tu as quitté la tente
lors de la vidéo hommage.

986
00:51:55,950 --> 00:51:58,118
Ouais, j'ai dû vapoter.

987
00:51:58,151 --> 00:51:59,721
Y a-t-il quelqu'un avec vous ?

988
00:51:59,754 --> 00:52:01,055
Pas avant l'arrivée des flics.

989
00:52:01,089 --> 00:52:03,423
Ils sont arrivés tout illuminés,

990
00:52:03,457 --> 00:52:05,827
et j'étais comme,
« Que se passe-t-il ?

991
00:52:05,860 --> 00:52:07,762
Et ils ont dit :
"Crime haineux."

992
00:52:07,795 --> 00:52:10,464
Donc personne d'autre n'est entré
ou sortir avant le...

993
00:52:10,497 --> 00:52:12,033
LIAT : Rabbin.

994
00:52:12,066 --> 00:52:13,333
J'ai entendu dire que tu étais là.

995
00:52:13,367 --> 00:52:15,202
Comment vas-tu,
Mme Rosner ?

996
00:52:15,235 --> 00:52:17,038
Parlons en privé, s'il vous plaît.

997
00:52:17,071 --> 00:52:18,438
Bien sûr.

998
00:52:18,472 --> 00:52:19,774
Merci.

999
00:52:23,176 --> 00:52:24,612
Qu'en pense la police ?

1000
00:52:24,646 --> 00:52:26,246
Ça ne peut pas être le même homme
qui a tué Alan.

1001
00:52:26,279 --> 00:52:28,716
La police pense
c'est un autre néo-nazi.

1002
00:52:28,750 --> 00:52:30,217
Et toi?

1003
00:52:32,419 --> 00:52:35,123
Tibor me disait
à propos d'une transaction foncière

1004
00:52:35,155 --> 00:52:36,423
quand il s'est fait tirer dessus.

1005
00:52:36,456 --> 00:52:38,793
Une transaction foncière impliquant Jeff.

1006
00:52:38,826 --> 00:52:40,460
[rires]

1007
00:52:40,494 --> 00:52:42,162
Jeff...

1008
00:52:42,195 --> 00:52:43,798
Jeff n'est rien.

1009
00:52:45,198 --> 00:52:47,434
Alan a essayé
pour l'élever pendant des années.

1010
00:52:48,368 --> 00:52:50,071
Certaines choses ne sont pas possibles.

1011
00:52:50,104 --> 00:52:51,572
Mm-hmm.

1012
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
[soupirs]

1013
00:52:53,206 --> 00:52:54,876
L'environnement
rapport d'impact

1014
00:52:54,909 --> 00:52:56,276
ça a rendu Jeff riche
a été écrit

1015
00:52:56,309 --> 00:52:58,445
par Sid Barofsky.

1016
00:53:03,084 --> 00:53:05,252
Sid avait des raisons de détester Alan.

1017
00:53:07,689 --> 00:53:08,756
Oui, il l'a fait.

1018
00:53:10,323 --> 00:53:12,292
Et pourtant il est proche de toi.

1019
00:53:16,396 --> 00:53:19,466
J'ai dit à Sid les oiseaux
mouraient à l'hélioferme.

1020
00:53:20,935 --> 00:53:22,804
Il a fait pression sur Alan,

1021
00:53:22,837 --> 00:53:25,540
et Alan a libéré Tibor,

1022
00:53:25,573 --> 00:53:27,041
et Tibor a déterré
ses dossiers de prison,

1023
00:53:27,075 --> 00:53:28,241
même s'ils étaient scellés.

1024
00:53:28,275 --> 00:53:30,878
Pour l’écoterrorisme.

1025
00:53:30,912 --> 00:53:32,680
Sid a dit
c'était du militantisme universitaire.

1026
00:53:34,281 --> 00:53:36,249
J'ai essayé d'arrêter Alan.

1027
00:53:38,418 --> 00:53:40,320
Il a détruit Sid.

1028
00:53:40,353 --> 00:53:42,724
Et puis Alan a été assassiné.

1029
00:53:43,925 --> 00:53:45,660
Alain et Tibor.

1030
00:53:48,462 --> 00:53:50,064
Rabbin...

1031
00:53:50,098 --> 00:53:51,733
Je tiens à Sid.

1032
00:53:55,203 --> 00:53:56,771
Mais il me fait peur.

1033
00:53:59,741 --> 00:54:02,677
♪♪♪

1034
00:54:07,447 --> 00:54:09,449
[des oiseaux lointains croassent]

1035
00:54:13,788 --> 00:54:16,557
[grinçant]

1036
00:54:33,941 --> 00:54:35,977
[clic du pistolet]

1037
00:54:40,347 --> 00:54:41,749
MO : Oh, mon Dieu.

1038
00:54:45,052 --> 00:54:47,121
[le sol grince]

1039
00:54:47,155 --> 00:54:49,157
[mis en bouche]

1040
00:54:49,190 --> 00:54:52,325
[musique pleine de suspense]

1041
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
♪♪♪

1042
00:55:12,180 --> 00:55:13,313
[grinçant]

1043
00:55:21,956 --> 00:55:23,825
[grinçant]

1044
00:55:38,306 --> 00:55:40,508
HOMME :
Baissez votre arme, maintenant.

1045
00:55:42,977 --> 00:55:44,745
[prière chuchotée]

1046
00:55:44,779 --> 00:55:47,315
Si j'étais le tueur, ce serait
trop tard pour prier, Rabbi.

1047
00:55:47,347 --> 00:55:48,883
[clics du pistolet]

1048
00:55:48,916 --> 00:55:50,518
[halètement]

1049
00:55:51,886 --> 00:55:54,188
L'enfant a été en prison
pendant quatre jours.

1050
00:55:54,222 --> 00:55:56,557
C'est le deuxième meurtre
il n'aurait pas pu s'engager.

1051
00:55:56,591 --> 00:55:58,826
Les meurtres sont liés
à la fraude foncière.

1052
00:55:58,860 --> 00:56:00,828
Rabbin...

1053
00:56:00,862 --> 00:56:02,663
nous enquêtons
la transaction foncière.

1054
00:56:02,697 --> 00:56:04,632
Nous étudions également

1055
00:56:04,665 --> 00:56:07,400
tous les nationalistes blancs
dans le haut désert.

1056
00:56:07,434 --> 00:56:09,570
Ce dont nous n'avons pas besoin, c'est
détectives amateurs

1057
00:56:09,604 --> 00:56:11,038
se bousculer
une scène de meurtre,

1058
00:56:11,072 --> 00:56:13,307
des preuves contaminantes...

1059
00:56:13,341 --> 00:56:15,076
Se faire tuer.

1060
00:56:15,109 --> 00:56:18,445
Rabbin, vous avez
une bande d'enfants.

1061
00:56:20,715 --> 00:56:23,117
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu fais.

1062
00:56:23,150 --> 00:56:24,484
Rentre chez toi.

1063
00:56:24,518 --> 00:56:26,254
Récupérez vos armes à feu
en bas à la gare

1064
00:56:26,287 --> 00:56:28,055
après avoir résolu l'affaire.

1065
00:56:28,089 --> 00:56:29,523
[sirène lointaine hurlant]

1066
00:56:32,360 --> 00:56:34,695
[musique pleine de suspense]

1067
00:56:34,729 --> 00:56:36,931
[rires]

1068
00:56:52,313 --> 00:56:53,781
[clics de ceinture de sécurité]

1069
00:57:18,940 --> 00:57:20,374
[grognements]

1070
00:57:20,408 --> 00:57:22,043
[gémissements]

1071
00:57:23,778 --> 00:57:24,979
[bâillonnement]

1072
00:57:25,012 --> 00:57:26,614
Ne le laissez pas s'évanouir.

1073
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
[gémissement]

1074
00:57:30,851 --> 00:57:33,387
Tu sais,
Clay n’en a qu’un.

1075
00:57:33,421 --> 00:57:34,722
Faible!

1076
00:57:36,590 --> 00:57:39,760
Tu vas chasser,
vous pouvez en frapper une douzaine.

1077
00:57:39,794 --> 00:57:41,595
[gémissant]

1078
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
Tu vas
Peignez la bordure, lapin.

1079
00:57:43,798 --> 00:57:45,166
[gémissements]

1080
00:57:46,801 --> 00:57:48,669
[haletant]

1081
00:57:50,338 --> 00:57:52,173
Attends, attends, attends.
Retournez-le.

1082
00:57:52,206 --> 00:57:54,342
Je veux lui montrer quelque chose
alors qu'il a encore un visage.

1083
00:57:54,375 --> 00:57:56,110
[haletant]

1084
00:57:56,143 --> 00:57:57,111
[décompression]

1085
00:57:58,946 --> 00:58:01,549
[riant]

1086
00:58:01,582 --> 00:58:04,986
- [s'exclamant]
- [riant]

1087
00:58:05,019 --> 00:58:06,754
Non, ce n'est pas le cas.

1088
00:58:09,590 --> 00:58:11,225
- Non!
- Aaah !

1089
00:58:11,258 --> 00:58:12,460
[coup de feu]

1090
00:58:12,492 --> 00:58:14,494
[gémissant]

1091
00:58:26,073 --> 00:58:28,009
[respirant lourdement]

1092
00:58:29,610 --> 00:58:30,911
MO : Moi, un détective ?

1093
00:58:32,380 --> 00:58:34,548
[gémissements]
J'ai tout faux.

1094
00:58:34,582 --> 00:58:36,350
ESTY : Vous n'aviez pas tort.

1095
00:58:36,384 --> 00:58:39,487
Clay Gibbons n'a pas tué
Tibor ou Sid.

1096
00:58:39,520 --> 00:58:41,889
BRENDA : Alan est mort,
Tibor est mort,

1097
00:58:41,922 --> 00:58:43,624
Sid est mort,
et le seul qui reste est...

1098
00:58:43,657 --> 00:58:45,526
- C'est Jeff.
- [clics]

1099
00:58:45,559 --> 00:58:47,995
- Jeff a tué son propre frère ?
- C'est possible.

1100
00:58:48,029 --> 00:58:50,898
Jeff Rosner a embauché des skinheads
agresser le rabbin Mo ?

1101
00:58:50,931 --> 00:58:52,600
- Ne suit pas.
- Non, ils ne m'ont pas tiré dessus.

1102
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
Ils avaient un mode opératoire différent.

1103
00:58:54,635 --> 00:58:56,404
Je veux dire, je ne sais pas,
peut-être ces gars-là

1104
00:58:56,437 --> 00:58:57,805
je viens de sauter
sur le wagon de la haine.

1105
00:58:57,838 --> 00:58:59,774
"Sauté" c'est vrai
après lui avoir tiré une balle dans l'orteil.

1106
00:58:59,807 --> 00:59:02,410
Vous trouvez ça drôle, les gars ?

1107
00:59:02,443 --> 00:59:04,345
Tati en a assez fait.

1108
00:59:04,378 --> 00:59:06,547
- Laissons la police résoudre le problème.
- Non.

1109
00:59:08,249 --> 00:59:09,717
Non.

1110
00:59:09,750 --> 00:59:11,852
Ton père n'est pas simplement sorti
à la recherche de complots.

1111
00:59:11,886 --> 00:59:13,888
Il pensait que
ils ont arrêté le mauvais homme

1112
00:59:13,921 --> 00:59:15,723
et que nous étions
toujours en danger.

1113
00:59:15,756 --> 00:59:17,892
Et il avait raison.

1114
00:59:17,925 --> 00:59:19,727
[soupirs]

1115
00:59:21,595 --> 00:59:25,633
Non, toutes les choses
que tu dis...

1116
00:59:25,666 --> 00:59:27,601
sont vrais,
mais ils ne peuvent pas tous avoir raison.

1117
00:59:28,903 --> 00:59:31,238
je ne sais pas
que croire.

1118
00:59:31,272 --> 00:59:33,508
Mais je crois
en toi, Moyshe.

1119
00:59:33,542 --> 00:59:35,443
Hum.

1120
00:59:35,476 --> 00:59:37,011
Essayez-le.

1121
00:59:41,215 --> 00:59:43,284
[musique occidentale]

1122
00:59:43,317 --> 00:59:44,985
[coups de feu rapides]

1123
01:00:00,968 --> 01:00:03,871
♪♪♪

1124
01:00:21,789 --> 01:00:23,157
ARGILE :
Tu n'as pas l'air très bien.

1125
01:00:23,190 --> 01:00:24,526
J'ai été attaqué.

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,360
- Ouais?
- Par vos amis.

1127
01:00:26,393 --> 01:00:28,229
Hein?

1128
01:00:28,262 --> 01:00:30,164
Tes amis m'ont sauté dessus, Clay.

1129
01:00:30,197 --> 01:00:31,732
je ne sais pas
de quoi tu parles.

1130
01:00:31,765 --> 01:00:33,667
Ils te connaissent,
les bottes Doc Marten,

1131
01:00:33,701 --> 01:00:35,402
cheveux platine,

1132
01:00:35,436 --> 01:00:37,905
le grand chauve,
les tatouages nazis !

1133
01:00:40,875 --> 01:00:43,310
De... de Yucaipa ?
Kelsey et Mitch ?

1134
01:00:43,344 --> 01:00:44,678
C'est...
C'est qui t'a attaqué ?

1135
01:00:44,712 --> 01:00:46,380
Donc vous les connaissez.

1136
01:00:46,413 --> 01:00:47,948
Non! Je... je l'ai rencontré en ligne.

1137
01:00:47,982 --> 01:00:50,417
Et je suis allé là-bas
une fois.

1138
01:00:50,451 --> 01:00:52,621
Je veux dire, ils...

1139
01:00:52,653 --> 01:00:54,188
[soupirs]

1140
01:00:56,023 --> 01:01:00,060
Écoutez, ils...
ils ont vu ça, d'accord ?

1141
01:01:02,029 --> 01:01:03,130
Et ils...

1142
01:01:04,365 --> 01:01:06,635
et ils se sont moqués de moi.

1143
01:01:06,667 --> 01:01:08,102
Et ils ne voulaient pas le lâcher.

1144
01:01:09,236 --> 01:01:10,804
Ce ne sont pas mes amis.

1145
01:01:14,675 --> 01:01:17,912
Clay, as-tu déjà parlé
à quelqu'un à ce sujet ?

1146
01:01:19,313 --> 01:01:21,015
Pourquoi tu fais ça ?

1147
01:01:24,619 --> 01:01:27,154
[balbutiant]

1148
01:01:27,188 --> 01:01:28,923
Donc je sais que je suis en vie.

1149
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
[soupir]

1150
01:01:38,866 --> 01:01:40,901
Mon père est mort
alors qu'il n'avait que 42 ans.

1151
01:01:40,935 --> 01:01:42,637
J'ai 43 ans.

1152
01:01:42,671 --> 01:01:44,506
Il était aussi rabbin.
Il a ouvert

1153
01:01:44,539 --> 01:01:46,140
un centre juif dans l'Iowa,

1154
01:01:46,173 --> 01:01:48,943
mais il a quitté
le salon en un an

1155
01:01:48,976 --> 01:01:51,011
et hors de
le centre commercial en trois.

1156
01:01:51,045 --> 01:01:53,948
Je suis ici depuis dix ans,
et nous le serons probablement

1157
01:01:53,981 --> 01:01:55,950
dans la vitrine
pour dix autres.

1158
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
je ne peux pas le dire
une drôle d'anecdote.

1159
01:01:57,519 --> 01:01:58,786
Je me fige quand ça compte.

1160
01:01:58,819 --> 01:02:00,955
Je ne deviens pas plus sage.

1161
01:02:02,489 --> 01:02:04,992
je ne sais pas
ce que je fais ici.

1162
01:02:05,025 --> 01:02:08,229
Je... je pensais
tu étais un homme de foi.

1163
01:02:08,262 --> 01:02:10,064
Dieu, j'y crois.

1164
01:02:10,097 --> 01:02:11,465
Moi ?

1165
01:02:11,498 --> 01:02:13,000
Pas tellement.

1166
01:02:13,033 --> 01:02:14,401
Et alors ?

1167
01:02:14,435 --> 01:02:16,737
Dieu a fait une erreur ?

1168
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
- Non, non...
- Il t'a fait tort ?

1169
01:02:18,906 --> 01:02:21,242
Il a oublié quelque chose
tu étais censé l'avoir ?

1170
01:02:22,343 --> 01:02:23,744
Parce que...

1171
01:02:24,979 --> 01:02:26,914
tu es le seul
qui pense que je suis innocent.

1172
01:02:27,815 --> 01:02:29,283
Tu sais? Alors...

1173
01:02:30,784 --> 01:02:33,053
si Dieu t'a fait tort...

1174
01:02:33,087 --> 01:02:34,888
je n'arrive jamais
sortir d'ici.

1175
01:02:39,460 --> 01:02:42,664
Et je...
Je ne peux pas survivre ici.

1176
01:02:42,697 --> 01:02:44,898
Non... Non, Clay...

1177
01:02:46,934 --> 01:02:48,769
Dieu ne fait pas...

1178
01:02:50,605 --> 01:02:51,905
erreurs.

1179
01:02:55,142 --> 01:02:56,944
S'il m'a envoyé...

1180
01:02:58,279 --> 01:02:59,714
c'est parce que je peux le faire.

1181
01:02:59,748 --> 01:03:01,949
- Ouais?
- Ouais.

1182
01:03:02,950 --> 01:03:04,519
Eh bien, c'est formidable à entendre.

1183
01:03:05,654 --> 01:03:06,920
Que vas-tu faire en premier ?

1184
01:03:06,954 --> 01:03:08,389
[rire nerveux]

1185
01:03:09,724 --> 01:03:11,025
Un rabbin aurait pu dire ça.

1186
01:03:11,058 --> 01:03:12,326
Allez-vous trouver qui l'a fait

1187
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
et me sortir d'ici ?

1188
01:03:15,396 --> 01:03:16,598
Oui je suis.

1189
01:03:16,631 --> 01:03:18,365
Un détective pourrait
l'ai dit.

1190
01:03:18,399 --> 01:03:19,466
[rires]

1191
01:03:20,602 --> 01:03:22,202
D'accord.

1192
01:03:22,236 --> 01:03:24,506
Vous êtes connecté avec
les guerriers blancs en ligne.

1193
01:03:24,539 --> 01:03:27,074
C'étaient des guerriers du clavier.

1194
01:03:27,107 --> 01:03:29,009
Tu sais?
C'était juste une conversation.

1195
01:03:29,043 --> 01:03:30,811
Et j'ai supprimé mon compte

1196
01:03:30,844 --> 01:03:32,913
après avoir été interrogé
pour vous avoir harcelé les gars.

1197
01:03:33,947 --> 01:03:36,483
- Qui vous a interrogé ?
- Des flics.

1198
01:03:36,518 --> 01:03:38,052
Les mêmes
qui m'a arrêté.

1199
01:03:38,085 --> 01:03:40,220
- [le téléphone bourdonne]
- Une seconde.

1200
01:03:42,791 --> 01:03:44,291
[amorti]
Tout va bien ?

1201
01:03:47,461 --> 01:03:48,596
[crissement des pneus]

1202
01:03:52,433 --> 01:03:55,336
Dès qu'Alan a trouvé le rapport,
il l'a utilisé contre moi.

1203
01:03:55,369 --> 01:03:56,638
Il savait que c'était faux.

1204
01:03:56,671 --> 01:03:58,072
Il savait
Sid Barofsky l'a écrit.

1205
01:03:58,105 --> 01:03:59,674
Votre frère vous a menacé ?

1206
01:03:59,708 --> 01:04:01,342
Il m'a fait chanter.

1207
01:04:02,142 --> 01:04:04,912
Il voulait de l'argent,
mais pas pour lui-même.

1208
01:04:04,945 --> 01:04:06,847
Votre engagement
à notre synagogue.

1209
01:04:06,880 --> 01:04:09,049
Il a dit que c'était
mon opportunité d'expiation.

1210
01:04:09,083 --> 01:04:11,553
Je veux dire, qui fait du chantage
une personne à faire des dons de charité ?

1211
01:04:15,657 --> 01:04:17,224
Ton frère...

1212
01:04:17,257 --> 01:04:19,728
il t'aimait
beaucoup, beaucoup, Jeff.

1213
01:04:19,761 --> 01:04:21,495
Je sais.

1214
01:04:21,529 --> 01:04:22,530
Jeff.

1215
01:04:23,765 --> 01:04:25,065
Savez-vous qui l'a tué ?

1216
01:04:27,401 --> 01:04:29,370
- Tu as quelque chose de plus fort ?
- Ouais.

1217
01:04:34,676 --> 01:04:36,143
[le bouchon grince]

1218
01:04:37,645 --> 01:04:39,748
[verser de l'alcool]

1219
01:04:39,781 --> 01:04:41,516
[soupirs]

1220
01:04:44,385 --> 01:04:45,452
[pose le verre]

1221
01:04:47,388 --> 01:04:49,390
je ne sais pas
qui a appuyé sur la gâchette,

1222
01:04:49,423 --> 01:04:51,793
mais je crois
que mon partenaire dans l'affaire

1223
01:04:51,826 --> 01:04:53,927
découvert
j'étais victime de chantage

1224
01:04:53,961 --> 01:04:56,897
et se sentait menacé.

1225
01:04:58,098 --> 01:04:59,933
Sid savait de qui il s'agissait.

1226
01:04:59,967 --> 01:05:01,969
Tibor l'a compris,

1227
01:05:02,002 --> 01:05:03,437
et ils sont tous les deux morts.

1228
01:05:06,373 --> 01:05:07,474
Je suis le prochain.

1229
01:05:14,816 --> 01:05:18,318
Dès que l'État comprendra
la petite taupe au nez en bec...

1230
01:05:18,352 --> 01:05:20,988
est à l'abri de
le train à grande vitesse...

1231
01:05:21,021 --> 01:05:23,157
ma terre ne vaut rien.

1232
01:05:23,190 --> 01:05:24,726
Cela ne couvrira pas
ce que j'ai promis.

1233
01:05:24,759 --> 01:05:26,260
Même pas proche.

1234
01:05:26,293 --> 01:05:27,729
Mais j'ai signé les acres

1235
01:05:27,762 --> 01:05:28,663
vers le Haut Désert
Centre juif.

1236
01:05:30,765 --> 01:05:31,999
Ce n'est pas grand chose
d'une expiation,

1237
01:05:32,032 --> 01:05:33,267
mais c'est tout ce que j'ai.

1238
01:05:34,401 --> 01:05:36,170
Merci.

1239
01:05:36,203 --> 01:05:37,639
Jeff...

1240
01:05:38,706 --> 01:05:40,207
qui est ton partenaire ?

1241
01:05:44,445 --> 01:05:45,780
Rabbin,

1242
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
tu ne peux pas savoir.

1243
01:05:47,281 --> 01:05:48,650
Pour le bien de vos enfants,

1244
01:05:48,683 --> 01:05:49,884
tu ne peux pas savoir.

1245
01:05:49,918 --> 01:05:51,285
[frapper à la porte]

1246
01:05:59,493 --> 01:06:02,429
Rabbin, Mme Zaltzman...

1247
01:06:02,463 --> 01:06:04,766
et l'homme du moment,
Jeff Rosner.

1248
01:06:04,799 --> 01:06:06,967
Euh, que se passe-t-il,
des détectives ?

1249
01:06:07,000 --> 01:06:08,903
je faisais juste un suivi
à votre écoute, rabbin.

1250
01:06:08,937 --> 01:06:11,004
En regardant de plus près...

1251
01:06:11,038 --> 01:06:12,607
La transaction foncière de M. Rosner
avec l'État.

1252
01:06:14,441 --> 01:06:16,611
[démarrage du moteur]

1253
01:06:21,749 --> 01:06:23,651
[cris d'oiseaux]

1254
01:06:25,252 --> 01:06:27,287
Le soir du gala,
tu as quitté la tente

1255
01:06:27,321 --> 01:06:29,022
lors de la vidéo hommage.

1256
01:06:29,056 --> 01:06:30,758
- Il y a quelqu'un avec toi ?
- [sirènes hurlantes]

1257
01:06:30,792 --> 01:06:32,192
KOBY :
Pas avant l'arrivée des flics.

1258
01:06:32,226 --> 01:06:34,194
Ils sont arrivés tout illuminés.

1259
01:06:34,228 --> 01:06:35,730
J'étais comme,
« Que se passe-t-il ?

1260
01:06:35,763 --> 01:06:37,097
Crime de haine.

1261
01:06:37,130 --> 01:06:40,267
Je lui ai dit ce que j'avais trouvé,
puis il a été tué.

1262
01:06:40,300 --> 01:06:42,871
Tibor, qu'as-tu trouvé ?

1263
01:06:42,904 --> 01:06:45,038
La plupart des tueurs ne semblent pas
comme des tueurs...

1264
01:06:45,072 --> 01:06:46,406
- jusqu'à ce qu'ils tuent.
- [coup de feu]

1265
01:06:46,440 --> 01:06:48,475
<i>- Qui vous a interrogé ?</i>
<i>- Les flics.</i>

1266
01:06:49,644 --> 01:06:50,778
- [criant]
- [coups de feu]

1267
01:06:50,812 --> 01:06:51,779
<i>Les mêmes</i>
<i>qui m'a arrêté.</i>

1268
01:06:53,180 --> 01:06:54,381
J'étais comme,
« Que se passe-t-il ?

1269
01:06:54,414 --> 01:06:55,382
Crime de haine.

1270
01:06:57,886 --> 01:06:59,219
Comment savaient-ils
c'était un crime de haine

1271
01:06:59,253 --> 01:07:00,922
avant d'entrer
la tente ?

1272
01:07:00,955 --> 01:07:03,490
[cris lointains]

1273
01:07:04,826 --> 01:07:08,530
[musique pleine de suspense]

1274
01:07:08,563 --> 01:07:10,430
[démarrage du moteur]

1275
01:07:15,269 --> 01:07:17,170
[un chien qui aboie au loin]

1276
01:07:21,108 --> 01:07:23,611
[musique pleine de suspense]

1277
01:07:36,456 --> 01:07:39,192
[le téléphone sonne]

1278
01:07:39,226 --> 01:07:41,128
Rabbin Mo,
comment te sens-tu ?

1279
01:07:41,161 --> 01:07:42,429
MO : <i>Ce sont les flics.</i>

1280
01:07:42,462 --> 01:07:44,933
Détectives du Haut Désert
Nestor et Wallace.

1281
01:07:44,966 --> 01:07:46,935
Ce sont eux les tueurs.

1282
01:07:46,968 --> 01:07:48,368
Attends, qu'est-ce que tu es
parler ?

1283
01:07:48,402 --> 01:07:50,470
<i>Les meurtres sont</i>
<i>le tout lié à une transaction foncière.</i>

1284
01:07:50,505 --> 01:07:52,439
Alan l'a découvert
et a été tué.

1285
01:07:52,472 --> 01:07:54,107
Tous ceux qui ont des connaissances
de celui-ci a été tué.

1286
01:07:54,141 --> 01:07:55,643
Mais c'était Nestor et Wallace

1287
01:07:55,677 --> 01:07:56,978
<i>qui a connu Clay Gibbons</i>

1288
01:07:57,011 --> 01:07:58,513
<i>avait harcelé</i>
<i>ma congrégation.</i>

1289
01:07:58,546 --> 01:08:00,949
Ils ont tué Tibor et Sid
pour brouiller leurs traces.

1290
01:08:00,982 --> 01:08:03,718
Si... Si c'est vrai...

1291
01:08:03,751 --> 01:08:04,686
as-tu des preuves ?

1292
01:08:04,719 --> 01:08:06,654
Ils viennent d'arrêter Jeff.

1293
01:08:06,688 --> 01:08:08,355
Comme Tibor et Sid,
il en sait trop.

1294
01:08:08,388 --> 01:08:09,991
Ils vont le tuer.
Ce sera votre preuve.

1295
01:08:10,024 --> 01:08:11,325
Mais nous ne pouvons pas attendre cela.

1296
01:08:11,358 --> 01:08:13,126
Comment sais-tu
ils ont arrêté Jeff ?

1297
01:08:13,160 --> 01:08:16,163
Ils l'ont fait chez moi !
Maire, s'il vous plaît, faites quelque chose !

1298
01:08:16,196 --> 01:08:17,765
Mais n'appelez pas le HDPD.

1299
01:08:17,799 --> 01:08:19,333
<i>Je ne sais pas</i>
<i>combien d'entre eux sont sales.</i>

1300
01:08:19,366 --> 01:08:20,902
D'accord. Non, non, non, non.
C'est une bonne idée.

1301
01:08:20,935 --> 01:08:22,135
Je vais... j'appellerai
le shérif de Los Angeles.

1302
01:08:22,169 --> 01:08:23,705
Merci, Maire.

1303
01:08:26,340 --> 01:08:27,742
Nous attendons
une conférence de presse

1304
01:08:27,775 --> 01:08:29,077
à l'hôtel de ville de High Desert,

1305
01:08:29,109 --> 01:08:30,678
où le chef Damon Russell
est sur le point d'annoncer

1306
01:08:30,712 --> 01:08:32,013
<i>un développement choquant</i>

1307
01:08:32,046 --> 01:08:33,347
<i>dans la chaîne</i>
<i>de meurtres antisémites</i>

1308
01:08:33,380 --> 01:08:34,649
<i>qui ont saisi la nation.</i>

1309
01:08:34,682 --> 01:08:36,149
KIRK : Hé, mon pote,
tu écoutes ça ?

1310
01:08:36,183 --> 01:08:38,118
Nous le sommes tous.

1311
01:08:38,151 --> 01:08:39,821
<i>Eh bien, Jeff est là,</i>
<i>donc au moins il n'est pas mort.</i>

1312
01:08:39,854 --> 01:08:41,856
Dieu merci.
[rires]

1313
01:08:41,889 --> 01:08:45,225
RUSSELL : <i>Plus tôt ce soir,</i>
<i>Rabbi Moïse Zaltzman</i>

1314
01:08:45,258 --> 01:08:47,160
<i>a porté une accusation grave</i>

1315
01:08:47,194 --> 01:08:50,064
<i>contre des membres du HDPD.</i>

1316
01:08:50,098 --> 01:08:52,100
<i>Les officiers qu'il a nommés</i>

1317
01:08:52,132 --> 01:08:55,202
<i>sont les détectives principaux</i>
<i>dans les meurtres récents</i>

1318
01:08:55,235 --> 01:08:57,772
<i>sur trois éminents</i>
<i>individus</i>

1319
01:08:57,805 --> 01:08:59,439
<i>ici dans le Haut Désert.</i>

1320
01:08:59,473 --> 01:09:03,443
<i>Il apparaît maintenant Zaltzman</i>
<i>a fait ces déclarations</i>

1321
01:09:03,477 --> 01:09:05,613
<i>- afin d'obstruer...</i>
-HINDY : Quoi ?

1322
01:09:05,647 --> 01:09:08,215
<i>... celui du détective</i>
<i>enquête.</i>

1323
01:09:08,983 --> 01:09:10,618
- HINDY : Moyshe...
-MO : Non-non-non.

1324
01:09:10,652 --> 01:09:12,319
Heureusement, il a échoué.

1325
01:09:12,352 --> 01:09:13,855
Détective Nestor.

1326
01:09:15,823 --> 01:09:17,224
NESTOR : <i>Nous avons déterminé</i>

1327
01:09:17,257 --> 01:09:20,828
qu'Alan Rosner était
pas assassiné par Clay Gibbons.

1328
01:09:21,963 --> 01:09:23,564
[applaudissements]

1329
01:09:23,598 --> 01:09:26,266
Jeff, le frère d'Alan Rosner
va maintenant faire une déclaration.

1330
01:09:29,503 --> 01:09:31,806
<i>Mon frère Alan a été tué</i>

1331
01:09:31,839 --> 01:09:34,676
<i>lors d'un gala pour en bénéficier</i>
<i>La synagogue de Mo Zaltzman.</i>

1332
01:09:34,709 --> 01:09:37,679
<i>Les principaux donateurs</i>
<i>au fonds de construction</i>

1333
01:09:37,712 --> 01:09:39,647
étions Alan et moi.

1334
01:09:39,681 --> 01:09:41,616
Alan est devenu méfiant

1335
01:09:41,649 --> 01:09:43,985
que c'était
une arnaque pour nous escroquer

1336
01:09:44,018 --> 01:09:46,386
<i>sur deux millions de dollars.</i>

1337
01:09:46,420 --> 01:09:48,455
<i>Il a confronté</i>
<i>Rabbi Zaltzman...</i>

1338
01:09:49,824 --> 01:09:51,324
et il a ensuite été assassiné.

1339
01:09:53,193 --> 01:09:54,595
le maire Kirk,

1340
01:09:54,629 --> 01:09:56,430
tu n'achètes pas
rien de tout ça, n'est-ce pas ?

1341
01:09:56,463 --> 01:09:58,465
<i>- Maire--</i>
- [le téléphone bipe]

1342
01:09:59,534 --> 01:10:01,301
[tonalité]

1343
01:10:01,334 --> 01:10:04,237
[musique menaçante]

1344
01:10:04,271 --> 01:10:06,674
WALLACE : <i>Maintenant,</i>
<i>il semble que M. Barofsky</i>

1345
01:10:06,708 --> 01:10:09,110
<i>était destiné à être encadré</i>
<i>pour le deuxième meurtre,</i>

1346
01:10:09,143 --> 01:10:11,244
à peu près de la même manière
M. Gibbons a été piégé

1347
01:10:11,278 --> 01:10:12,613
pour le premier meurtre.

1348
01:10:12,647 --> 01:10:15,215
Nous pouvons maintenant relier
les trois homicides

1349
01:10:15,248 --> 01:10:18,686
à la fraude
perpétré par Zaltzman.

1350
01:10:18,720 --> 01:10:19,821
Quoi?

1351
01:10:21,589 --> 01:10:23,725
<i>Merci, détective.</i>
<i>Merci beaucoup.</i>

1352
01:10:23,758 --> 01:10:24,992
<i>Merci.</i>

1353
01:10:28,763 --> 01:10:32,499
A mes concitoyens
du Haut Désert...

1354
01:10:32,533 --> 01:10:34,501
et pour ceux d'entre vous qui sont
je regarde partout dans le monde,

1355
01:10:34,535 --> 01:10:36,738
<i>Je dois te le dire,</i>
<i>Je ressens juste...</i>

1356
01:10:38,039 --> 01:10:40,541
<i>abasourdi, trahi,</i>

1357
01:10:40,575 --> 01:10:43,611
<i>c'est un homme en tissu,</i>

1358
01:10:43,644 --> 01:10:45,312
<i>mon ami,</i>

1359
01:10:45,345 --> 01:10:46,814
pourrait commettre de tels actes.

1360
01:10:48,616 --> 01:10:52,086
Mais je n'aurai pas ça
contester l'honneur

1361
01:10:52,120 --> 01:10:53,621
des officiers dévoués,

1362
01:10:53,654 --> 01:10:56,624
beaucoup de ceux qui se trouvent être
mes camarades vétérans

1363
01:10:56,657 --> 01:10:58,693
<i>des États-Unis</i>
<i>Forces armées.</i>

1364
01:10:58,726 --> 01:11:00,460
<i>Zaltzman</i>
<i>accusations obscènes</i>

1365
01:11:00,494 --> 01:11:02,230
<i>contre ces hommes</i>
<i>ne tiendra pas,</i>

1366
01:11:02,262 --> 01:11:04,198
<i>et je partagerai avec vous</i>
<i>toutes les preuves</i>

1367
01:11:04,232 --> 01:11:05,432
<i>et faits</i>
<i>dès que nous les aurons.</i>

1368
01:11:05,465 --> 01:11:06,701
<i>Merci beaucoup.</i>

1369
01:11:06,734 --> 01:11:08,202
- [les journalistes se chevauchent]
<i>- C'est tout.</i>

1370
01:11:08,236 --> 01:11:10,004
Ils ont menti à propos de Tati.

1371
01:11:10,037 --> 01:11:11,973
- Je savais que c'était Jeff.
- Tout comme Caïn et Abel.

1372
01:11:12,006 --> 01:11:13,373
Jeff tirait
les cordes.

1373
01:11:13,406 --> 01:11:14,742
- Non.
- Ils ont tué trois personnes.

1374
01:11:14,776 --> 01:11:16,309
Si Jeff était
tirer les ficelles,

1375
01:11:16,343 --> 01:11:17,612
pourquoi aurait-il signé
le terrain ?

1376
01:11:17,645 --> 01:11:19,080
- HINDY : Moyshe.
- A moins que...

1377
01:11:19,113 --> 01:11:20,615
Mo...

1378
01:11:20,648 --> 01:11:22,550
Mo-- Mo!

1379
01:11:23,918 --> 01:11:25,086
Ils viennent pour te tuer.

1380
01:11:25,119 --> 01:11:26,621
Emmenez les enfants
à ta sœur maintenant !

1381
01:11:26,654 --> 01:11:29,123
Quelqu'un arrive
pour tuer Tati.

1382
01:11:29,157 --> 01:11:31,259
HINDY : Non, non, non, non,
non, non, chérie.

1383
01:11:31,291 --> 01:11:32,527
Dieu ne laissera jamais
cela arrive.

1384
01:11:32,560 --> 01:11:34,361
Je ne laisserai pas cela arriver.

1385
01:11:34,394 --> 01:11:35,897
Se lever. je te veux
pour récupérer vos affaires.

1386
01:11:35,930 --> 01:11:36,998
Dépêchez-vous, bougez.

1387
01:11:37,031 --> 01:11:38,933
[musique dramatique]

1388
01:11:48,743 --> 01:11:50,410
[crissement des pneus]

1389
01:11:55,082 --> 01:11:57,652
Avez-vous dit au maire Kirk
Alan faisait chanter Jeff ?

1390
01:11:58,886 --> 01:12:00,420
Vous l'avez fait.

1391
01:12:00,453 --> 01:12:02,455
Mais tu ne pensais pas
cela tuerait Alan.

1392
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
- Que voulez-vous de moi?
- Détails.

1393
01:12:06,861 --> 01:12:08,428
À notre partenaire silencieux.

1394
01:12:08,461 --> 01:12:09,630
KIRK :
Ne m'appelle jamais comme ça.

1395
01:12:10,965 --> 01:12:12,767
Euh, bien sûr.

1396
01:12:12,800 --> 01:12:16,671
En fait...
ne m'appelle jamais.

1397
01:12:16,704 --> 01:12:18,338
JEFF : D’accord.

1398
01:12:18,371 --> 01:12:20,508
Mais nous pouvons lever un verre

1399
01:12:20,541 --> 01:12:22,442
à la petite taupe au nez en bec.

1400
01:12:22,475 --> 01:12:25,847
TOUS :
À la petite taupe au nez en bec.

1401
01:12:27,414 --> 01:12:30,084
Quand j'ai rencontré Donovan Kirk,
J'étais l'hôtesse chez Lawry.

1402
01:12:30,117 --> 01:12:31,451
Il avait besoin
un partenaire non officiel

1403
01:12:31,484 --> 01:12:33,453
posséder une propriété
la ville achetait.

1404
01:12:33,486 --> 01:12:36,057
J'ai gagné 50 000 $
pour avoir signé mon nom.

1405
01:12:36,090 --> 01:12:38,726
Alors quand il est venu vers nous
pour cela, ça sonnait bien.

1406
01:12:38,759 --> 01:12:40,695
Jeff signe son nom,
nous faisons fortune.

1407
01:12:40,728 --> 01:12:43,064
Et puis les choses
est devenu incontrôlable.

1408
01:12:43,097 --> 01:12:46,499
Les sales flics étaient
L'unité militaire de Donovan à l'étranger.

1409
01:12:46,534 --> 01:12:49,436
Il a gagné des millions
détournement des camions pétroliers.

1410
01:12:49,469 --> 01:12:51,138
Quiconque a eu
à leur manière disparurent.

1411
01:12:51,172 --> 01:12:53,007
C'est ainsi qu'ils fonctionnent.

1412
01:12:53,040 --> 01:12:55,009
Vous ne pouvez pas les combattre, Rabbi.

1413
01:12:55,042 --> 01:12:56,711
Vous ne pouvez que courir.

1414
01:12:56,744 --> 01:12:59,046
- [clics]
- [cliquetis de la poignée de porte]

1415
01:12:59,080 --> 01:13:00,882
[frapper à la porte]

1416
01:13:00,915 --> 01:13:02,382
C'est le rabbin.

1417
01:13:02,415 --> 01:13:03,684
Hé, je vais prendre mon...

1418
01:13:03,718 --> 01:13:05,418
- Moyshe.
- Pourquoi es-tu toujours là ?

1419
01:13:05,452 --> 01:13:07,088
Je te l'ai dit,
emmène les enfants chez ta sœur.

1420
01:13:07,121 --> 01:13:08,421
Je l'ai déjà fait,
mais il n'ira pas.

1421
01:13:08,455 --> 01:13:09,590
Papa, il n'y a que
toi et Brenda.

1422
01:13:09,624 --> 01:13:10,591
Tu dois me laisser rester.

1423
01:13:10,625 --> 01:13:12,593
Non, Lévy. Uniquement les adultes.

1424
01:13:12,627 --> 01:13:14,095
Ma bar-mitsva
ça ne voulait rien dire ?

1425
01:13:14,128 --> 01:13:15,129
Vous gardez
tes frères, mon fils.

1426
01:13:15,162 --> 01:13:16,197
Je garderai le rabbin Mo.

1427
01:13:16,230 --> 01:13:17,698
- Mais...
- Maintenant !

1428
01:13:17,732 --> 01:13:18,900
Prends-le.

1429
01:13:20,801 --> 01:13:22,103
Je t'aime.

1430
01:13:22,136 --> 01:13:23,704
Allez, allons...

1431
01:13:23,738 --> 01:13:25,539
[halètement]

1432
01:13:25,573 --> 01:13:27,241
Vous entrez,
Je vais t'éclabousser la cervelle

1433
01:13:27,275 --> 01:13:29,377
partout
le porche du rabbin !

1434
01:13:29,409 --> 01:13:30,878
[frapper à la porte]

1435
01:13:30,912 --> 01:13:32,613
CLAY : Rabbin,
nous sommes là pour vous aider.

1436
01:13:34,315 --> 01:13:35,950
Ouvrez-le.

1437
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
- Quoi?
- Ouvrez la porte.

1438
01:13:42,723 --> 01:13:44,692
Il ne m'a même pas laissé
ramène-le à la maison d'abord.

1439
01:13:44,725 --> 01:13:46,560
M'a fait apporter ça
jusqu'à la prison du comté

1440
01:13:46,594 --> 01:13:48,896
afin que nous puissions
viens directement ici.

1441
01:13:48,930 --> 01:13:50,698
Vous réalisez
nous sommes en terrible danger ?

1442
01:13:50,731 --> 01:13:51,966
Ouais.

1443
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
Nous sommes à vos côtés, Rabbin.

1444
01:13:53,768 --> 01:13:55,069
Allez.

1445
01:14:16,624 --> 01:14:18,659
Prends soin de ta mère.

1446
01:14:20,661 --> 01:14:22,730
Minimum cinq personnes à venir.

1447
01:14:22,763 --> 01:14:24,464
Expérience militaire,
dernier équipement--

1448
01:14:24,497 --> 01:14:26,000
[frapper à la porte]

1449
01:14:28,602 --> 01:14:30,905
- C'est Liat.
- Alors, ouvre-le.

1450
01:14:33,407 --> 01:14:34,742
Oh, Dieu merci.

1451
01:14:36,010 --> 01:14:37,945
- Tu pars avec Levy ?
- Oui.

1452
01:14:37,979 --> 01:14:39,580
Aller. je ferai attention
du rabbin.

1453
01:14:39,613 --> 01:14:41,015
- Je reste.
- Non-non-non.

1454
01:14:41,048 --> 01:14:42,383
Nous avons vécu cela.
Tu ne restes pas.

1455
01:14:42,416 --> 01:14:43,818
Tu peux gérer ça ?

1456
01:14:43,851 --> 01:14:45,419
- Absolument pas !
- Prends-le.

1457
01:14:45,453 --> 01:14:46,687
Non, non, je ne le suis pas
très bien avec ça.

1458
01:14:46,721 --> 01:14:49,056
S'il peut rester,
Je peux rester.

1459
01:14:53,394 --> 01:14:54,795
Alors je reste aussi !

1460
01:14:54,829 --> 01:14:56,263
- Non, madame.
- Oui je suis.

1461
01:14:56,297 --> 01:14:58,532
Non, vous avez cinq enfants,
et votre communauté a besoin de vous.

1462
01:15:00,868 --> 01:15:02,436
[pleurer]

1463
01:15:02,470 --> 01:15:03,804
Allons-y.

1464
01:15:06,240 --> 01:15:07,875
Vous écoutez votre père.

1465
01:15:11,779 --> 01:15:13,614
- Je t'aime.
- Je t'aime.

1466
01:15:14,949 --> 01:15:18,085
Hé, personne n'ouvre cette porte
à moins que je le dise.

1467
01:15:18,119 --> 01:15:19,553
[verrouille la porte]

1468
01:15:20,855 --> 01:15:21,756
[clics du pistolet]

1469
01:15:34,435 --> 01:15:36,537
Hé, regarde le capitaine.

1470
01:15:36,570 --> 01:15:38,272
Il a
son jeu face à face.

1471
01:15:38,305 --> 01:15:40,041
Comme au bon vieux temps.

1472
01:15:42,076 --> 01:15:44,979
[musique pleine de suspense]

1473
01:15:53,054 --> 01:15:54,588
[l'appareil émet un bip]

1474
01:16:02,496 --> 01:16:03,731
[carillons de l'appareil]

1475
01:16:14,208 --> 01:16:16,277
[soupirs]

1476
01:16:19,246 --> 01:16:22,850
[chantant une mélodie sans paroles]

1477
01:16:38,666 --> 01:16:39,934
Qu'est-ce que c'est ?

1478
01:16:41,268 --> 01:16:43,471
LEVY : Mon père est un arrière-grand
grand-père l'a écrit.

1479
01:16:43,504 --> 01:16:46,340
Euh, six grands.

1480
01:16:46,373 --> 01:16:47,608
Je porte son nom.

1481
01:16:47,641 --> 01:16:49,544
[le chant continue]

1482
01:16:49,578 --> 01:16:52,413
Si tu le chantes,
quand tu as des ennuis...

1483
01:16:52,446 --> 01:16:55,049
il se bat pour toi là-haut.

1484
01:16:55,082 --> 01:16:56,283
Ouais?

1485
01:16:58,152 --> 01:16:59,954
[chanter]

1486
01:17:02,490 --> 01:17:05,192
[tous chantant]

1487
01:17:09,230 --> 01:17:12,633
[chanter]

1488
01:17:37,024 --> 01:17:39,326
[le chant lointain continue]

1489
01:17:47,368 --> 01:17:49,103
[la porte du camion se ferme]

1490
01:17:51,305 --> 01:17:53,307
[le chant continue]

1491
01:17:56,911 --> 01:17:58,746
Très bien, écoutez.

1492
01:17:58,779 --> 01:18:01,516
Tu prends le dos,
nous prendrons notre parti.

1493
01:18:01,550 --> 01:18:03,518
L'une ou l'autre équipe échoue,
nous avons passé 14 ans

1494
01:18:03,552 --> 01:18:05,419
dans ce bac à sable
pour rien.

1495
01:18:05,452 --> 01:18:06,787
Boissons en bateau et couchers de soleil.

1496
01:18:06,820 --> 01:18:08,189
LES DEUX : Boissons en bateau
et les couchers de soleil.

1497
01:18:08,222 --> 01:18:09,924
Allons-y.

1498
01:18:11,660 --> 01:18:14,762
[musique pleine de suspense]

1499
01:18:21,735 --> 01:18:23,837
♪♪♪

1500
01:18:29,210 --> 01:18:31,278
- Je ne pense pas qu'ils...
- [chut]

1501
01:18:33,080 --> 01:18:36,050
[le chant lointain continue]

1502
01:18:38,219 --> 01:18:41,322
[le chant continue]

1503
01:18:49,631 --> 01:18:51,966
Prendre le contrôle
d’accusations de manquement.

1504
01:18:51,999 --> 01:18:55,436
<i>Détonant.</i>
<i>Trois, deux, un...</i>

1505
01:18:55,469 --> 01:18:56,804
[la charge bipe et explose]

1506
01:18:56,837 --> 01:18:59,740
[le chant continue]

1507
01:19:09,950 --> 01:19:12,753
[le chant continue]

1508
01:19:12,786 --> 01:19:13,821
- [le haut-parleur émet un bip]
- [le chant s'arrête]

1509
01:19:16,757 --> 01:19:17,958
<i>JOURNALISTE :</i>
<i>Nous regardons la vidéo en direct</i>

1510
01:19:17,992 --> 01:19:19,159
<i>de la maison du rabbin Zaltzman,</i>

1511
01:19:19,193 --> 01:19:20,461
Il y a une caméra
dans le salon

1512
01:19:20,494 --> 01:19:21,596
diffusant un flux médiatique en direct.

1513
01:19:21,630 --> 01:19:22,896
<i>On dirait le maire Donovan Kirk</i>

1514
01:19:22,930 --> 01:19:24,265
<i>en tenue tactique--</i>

1515
01:19:26,066 --> 01:19:28,536
- Où sont-ils ?
- Ils doivent être proches.

1516
01:19:28,570 --> 01:19:30,804
<i>Tirer vers le haut</i>
<i>satellite infrarouge.</i>

1517
01:19:30,838 --> 01:19:32,940
<i>Nous avons une réponse lourde</i>
<i>venant du HTPD</i>

1518
01:19:32,973 --> 01:19:34,609
<i>et le shérif de Los Angeles.</i>
<i>Vous avez quatre minutes</i>

1519
01:19:34,643 --> 01:19:35,644
<i>avant qu'ils n'arrivent sur les lieux.</i>

1520
01:19:35,677 --> 01:19:36,944
Quatre minutes.

1521
01:19:36,977 --> 01:19:39,213
GALÉGO :
Infrarouge en ligne.

1522
01:19:39,246 --> 01:19:41,448
<i>Vous en avez deux au sud</i>
<i>de la maison à environ 25 mètres,</i>

1523
01:19:41,482 --> 01:19:43,752
<i>et deux dans le désert,</i>
<i>environ 50 mètres plein ouest.</i>

1524
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Très bien,
vous deux, partez vers le sud.

1525
01:19:45,553 --> 01:19:46,688
Nous prendrons le désert. Aller.

1526
01:19:46,721 --> 01:19:47,955
WALLACE : Copiez cela.

1527
01:19:49,390 --> 01:19:52,293
[musique dramatique]

1528
01:20:09,843 --> 01:20:12,313
[hululement d'un hibou au loin]

1529
01:20:22,624 --> 01:20:24,925
[haletant doucement]

1530
01:20:29,731 --> 01:20:31,265
[hululement d'un hibou au loin]

1531
01:20:35,402 --> 01:20:37,304
[musique pleine de suspense]

1532
01:20:47,281 --> 01:20:49,249
[sonnerie]

1533
01:20:52,986 --> 01:20:54,556
[coups de feu lointains]

1534
01:20:57,124 --> 01:20:58,325
- [coup de feu]
- [gémissements]

1535
01:21:05,432 --> 01:21:06,634
[gémissements]

1536
01:21:09,637 --> 01:21:11,205
[coups de feu]

1537
01:21:16,644 --> 01:21:17,911
[gémissements]

1538
01:21:22,751 --> 01:21:24,084
[gémissements]

1539
01:21:27,388 --> 01:21:28,255
- [bruit]
- [gémissements]

1540
01:21:41,368 --> 01:21:42,871
Tout ira bien,
ça va aller.

1541
01:21:42,903 --> 01:21:44,338
- [gémissements]
- Reste avec moi.

1542
01:21:44,371 --> 01:21:45,707
Je t'ai eu.
Tu ne vas pas mourir.

1543
01:21:45,740 --> 01:21:46,608
- [gémissements]
- Je t'ai eu. Attendez.

1544
01:21:48,075 --> 01:21:49,476
Je ne vois rien.

1545
01:21:49,511 --> 01:21:50,578
[grognements]

1546
01:21:52,446 --> 01:21:53,380
Nous devons aider.

1547
01:21:53,414 --> 01:21:55,382
Euh-euh, elle le découvre
nous nous sommes faufilés,

1548
01:21:55,416 --> 01:21:56,316
elle va paniquer.

1549
01:22:00,655 --> 01:22:01,790
[Mo grogne]

1550
01:22:01,823 --> 01:22:02,990
[gémissements]

1551
01:22:04,458 --> 01:22:05,760
Beau travail, mon frère.

1552
01:22:05,794 --> 01:22:07,662
Décompressez-moi.

1553
01:22:07,695 --> 01:22:08,663
[grognements]

1554
01:22:10,497 --> 01:22:11,932
Tuez-les tous les deux.

1555
01:22:11,965 --> 01:22:13,601
[musique dramatique]

1556
01:22:14,702 --> 01:22:16,136
[prière chuchotée]

1557
01:22:17,639 --> 01:22:18,972
- [coups de feu]
- [gémissant]

1558
01:22:19,006 --> 01:22:20,407
[s'exclamant]

1559
01:22:25,112 --> 01:22:27,080
- Qui lui a tiré dessus ?
- Je ne sais pas. Attachez-le.

1560
01:22:27,114 --> 01:22:28,550
Je m'en prends au maire.

1561
01:22:28,583 --> 01:22:30,150
[sirènes lointaines hurlant]

1562
01:22:44,833 --> 01:22:46,701
[coup de feu]

1563
01:22:46,734 --> 01:22:48,268
[haletant]

1564
01:22:54,609 --> 01:22:56,845
[bip]

1565
01:22:56,878 --> 01:22:58,412
Espèce de petit punk...

1566
01:22:58,445 --> 01:22:59,714
[gémissements]

1567
01:22:59,747 --> 01:23:00,915
YOSSY : Tati !

1568
01:23:00,949 --> 01:23:02,182
Maman!

1569
01:23:03,618 --> 01:23:04,586
- Yossy ?
- YOSSY : Maman !

1570
01:23:04,619 --> 01:23:05,820
- Yossy !
- Maman !

1571
01:23:05,854 --> 01:23:07,956
[crissement des pneus]

1572
01:23:07,988 --> 01:23:09,958
- Hindy, où...
- Il a Yossy !

1573
01:23:09,990 --> 01:23:11,091
Il a Yo--

1574
01:23:11,124 --> 01:23:12,660
Non !
Que faites-vous ici?

1575
01:23:12,694 --> 01:23:13,795
- Désolé, maman.
- Qu'est-ce que c'est?

1576
01:23:13,828 --> 01:23:14,796
Qui c'est? Qui c'est?

1577
01:23:14,829 --> 01:23:16,296
Conférencier.

1578
01:23:16,330 --> 01:23:17,832
KIR : <i>Tu le dis aux flics</i>
<i>J'ai couru dans le désert.</i>

1579
01:23:17,866 --> 01:23:20,133
<i>Une fois que je serai clair, je laisserai tomber</i>
<i>l'enfant dans une station-service.</i>

1580
01:23:20,167 --> 01:23:21,603
Tout autre résultat,

1581
01:23:21,636 --> 01:23:22,670
il n'y arrive pas.

1582
01:23:22,704 --> 01:23:24,539
[sanglotant]

1583
01:23:24,572 --> 01:23:27,107
Tati ! Nous pouvons suivre
son Fitbit sur votre téléphone.

1584
01:23:27,140 --> 01:23:28,342
Attends, comment... comment...
comment je fais ça ?

1585
01:23:28,375 --> 01:23:29,844
- Donne-- Donne-moi.
- D'accord, la camionnette.

1586
01:23:29,878 --> 01:23:31,044
Montez dans la camionnette.
Montez dans la camionnette.

1587
01:23:31,078 --> 01:23:32,145
- Tu as la clé ?
- Allons-y.

1588
01:23:32,179 --> 01:23:33,380
Ouais, j'ai la clé. Aller!

1589
01:23:33,413 --> 01:23:35,048
Allons-y,
allons-y, allons-y.

1590
01:23:36,618 --> 01:23:37,886
[crissement des pneus]

1591
01:23:37,919 --> 01:23:39,319
[les sirènes hurlent]

1592
01:23:42,022 --> 01:23:43,658
D'accord, ça dit
ça va vers le sud

1593
01:23:43,691 --> 01:23:45,927
le... le 58.

1594
01:23:45,960 --> 01:23:48,061
Mexique.

1595
01:23:48,095 --> 01:23:50,832
Ici Alice 2-6-1-4,

1596
01:23:50,865 --> 01:23:52,032
en passant par
le miroir.

1597
01:23:52,065 --> 01:23:55,003
Fête d'un seul,
20 minutes dehors.

1598
01:23:55,035 --> 01:23:56,638
Allez...

1599
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
[musique dramatique]

1600
01:24:07,715 --> 01:24:09,784
[bavardage radio de la police lointaine]

1601
01:24:13,888 --> 01:24:16,791
Maman !
Dieu merci, tu vas bien.

1602
01:24:18,560 --> 01:24:19,961
Nous ne le savions pas.

1603
01:24:19,994 --> 01:24:21,796
Tu es une dure à cuire, maman.

1604
01:24:21,829 --> 01:24:24,231
Meh, j'étais rouillé.

1605
01:24:29,336 --> 01:24:32,272
Je suis désolé.
Je suis désolé.

1606
01:24:38,245 --> 01:24:40,414
- À quelle distance sont-ils maintenant ?
- Euh, ça dit que nous sommes...

1607
01:24:40,447 --> 01:24:42,215
nous sommes à trois miles
derrière eux.

1608
01:24:45,085 --> 01:24:46,554
Boissons en bateau
et les couchers de soleil, allez.

1609
01:24:46,588 --> 01:24:48,590
Vous pouvez le faire.
Boissons en bateau et couchers de soleil.

1610
01:24:56,196 --> 01:24:57,264
Très bien,
Je suis à deux minutes.

1611
01:24:57,297 --> 01:24:58,498
Préparez-vous
pour ouvrir la porte.

1612
01:25:00,835 --> 01:25:02,302
Les voilà.

1613
01:25:04,639 --> 01:25:06,574
♪♪♪

1614
01:25:21,923 --> 01:25:24,191
Alice 2614,

1615
01:25:24,224 --> 01:25:27,595
forfait platine prépayé
au Mexique.

1616
01:25:27,629 --> 01:25:28,997
Voici votre .45.

1617
01:25:29,030 --> 01:25:30,832
Toi, reste dans la voiture.

1618
01:25:30,865 --> 01:25:32,600
- Oui, maman.
- Ne bouge pas.

1619
01:25:35,536 --> 01:25:37,137
Alors tu as un magazine ici,
et tu as

1620
01:25:37,170 --> 01:25:38,573
deux autres dans la pochette.

1621
01:25:38,606 --> 01:25:40,474
Le passeport est propre.

1622
01:25:40,508 --> 01:25:42,442
♪♪♪

1623
01:25:45,046 --> 01:25:46,413
10 000 $ en espèces.

1624
01:25:46,446 --> 01:25:50,118
Clés d’un SUV Hyundai gris.

1625
01:25:50,150 --> 01:25:51,753
Balises Sonora.

1626
01:25:51,786 --> 01:25:54,022
Vous le trouverez
au bout du tunnel.

1627
01:25:54,055 --> 01:25:55,890
[vrombissant]

1628
01:25:55,923 --> 01:25:57,324
[clics du pistolet]

1629
01:26:00,293 --> 01:26:02,229
[claquement de porte]

1630
01:26:04,164 --> 01:26:05,298
[coup de feu]

1631
01:26:06,299 --> 01:26:07,602
Éloignez-vous
de la porte, fils.

1632
01:26:09,436 --> 01:26:11,072
J'ai dit éloigne-toi
de la porte.

1633
01:26:11,105 --> 01:26:12,372
[coup de feu]

1634
01:26:16,778 --> 01:26:18,378
- [coup de feu]
- [gémissements]

1635
01:26:23,216 --> 01:26:24,217
[clics secs]

1636
01:26:24,251 --> 01:26:25,553
[coups de feu]

1637
01:26:28,022 --> 01:26:29,590
- [coup de feu]
- [gémissant]

1638
01:26:31,559 --> 01:26:32,727
[gémissements]

1639
01:26:36,564 --> 01:26:37,999
[s'exclamant]

1640
01:26:38,032 --> 01:26:40,134
- Non !
- [grognements]

1641
01:26:40,168 --> 01:26:41,602
- [bruit]
- Ah !

1642
01:26:44,404 --> 01:26:45,807
Lâche ton arme, Mo.

1643
01:26:46,841 --> 01:26:48,676
[Hindy haletant]

1644
01:26:48,710 --> 01:26:50,178
J'ai dit laisse tomber.

1645
01:26:50,210 --> 01:26:51,946
"Les gens d'Alan sont
mon peuple."

1646
01:26:51,979 --> 01:26:54,347
N'est-ce pas
qu'est ce que tu as dit ? Hein?

1647
01:26:54,381 --> 01:26:56,851
Et ton vieil ami,
Mme Leibowitz.

1648
01:26:56,884 --> 01:26:58,186
Voudriez-vous lui tirer dessus aussi ?

1649
01:26:58,218 --> 01:27:00,621
Si elle était debout
entre moi et le Mexique ?

1650
01:27:00,655 --> 01:27:02,222
En un clin d'œil.

1651
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
Laisse tomber, Mo.

1652
01:27:04,859 --> 01:27:05,960
Laisse tomber, Mo !

1653
01:27:07,095 --> 01:27:08,930
- [Chant hindy]
- Lâchez-le !

1654
01:27:11,899 --> 01:27:13,634
Arrêtez-le.
Arrêtez ça.

1655
01:27:15,036 --> 01:27:16,704
Arrêtez de chanter !

1656
01:27:16,738 --> 01:27:17,939
Arrêt!

1657
01:27:17,972 --> 01:27:19,707
- [coup de feu]
- [Hindy crie]

1658
01:27:19,741 --> 01:27:20,875
[grognements]

1659
01:27:24,311 --> 01:27:25,713
[gargouillis]

1660
01:27:25,747 --> 01:27:27,081
[des bruits sourds]

1661
01:27:27,115 --> 01:27:28,950
[Hindy pleure]

1662
01:27:28,983 --> 01:27:29,917
- Ça va ?
- Ouais.

1663
01:27:31,284 --> 01:27:33,521
- [Hindy pleure]
- Allez, allez.

1664
01:27:33,554 --> 01:27:35,022
Ah, oh...

1665
01:27:37,290 --> 01:27:38,793
Oh, Dieu merci.

1666
01:27:44,264 --> 01:27:46,868
JEFF : Je ne voulais pas
pour faire ce journal télévisé, Rabbi.

1667
01:27:46,901 --> 01:27:49,436
Ils m'ont fait mentir à ton sujet.

1668
01:27:49,469 --> 01:27:51,172
Ils ont dit
ils tueraient Paulina.

1669
01:27:51,205 --> 01:27:52,673
Je sais, Jeff.

1670
01:27:52,707 --> 01:27:54,842
Dieu merci, j'ai été transféré
cette terre pour vous.

1671
01:27:54,876 --> 01:27:57,011
Dieu merci.

1672
01:27:57,044 --> 01:27:58,713
Et la tortue léopard.

1673
01:28:00,313 --> 01:28:01,983
Je ne comprends pas.

1674
01:28:03,518 --> 01:28:06,120
Kirk et moi avons essayé de nous arnaquer
l'État de Californie.

1675
01:28:06,154 --> 01:28:07,722
Quand nous avons été attrapés,
le train à grande vitesse

1676
01:28:07,755 --> 01:28:10,191
j'aurais dû y retourner
à son itinéraire initial.

1677
01:28:10,224 --> 01:28:12,059
Mais une fois par an,

1678
01:28:12,093 --> 01:28:13,694
les tortues léopards mâles

1679
01:28:13,728 --> 01:28:16,831
traverser le Haut Désert
pour atteindre les femelles.

1680
01:28:16,864 --> 01:28:18,032
S'ils ne peuvent pas traverser...

1681
01:28:19,332 --> 01:28:21,301
Plus de tortues léopards ?

1682
01:28:21,334 --> 01:28:23,237
Rabbin, c'est un miracle.

1683
01:28:23,271 --> 01:28:24,906
L'État a encore besoin
son nouvel itinéraire

1684
01:28:24,939 --> 01:28:26,808
sur ces acres.

1685
01:28:26,841 --> 01:28:28,441
Les acres que vous avez donnés

1686
01:28:28,475 --> 01:28:30,111
vers le Haut Désert
Centre juif.

1687
01:28:30,144 --> 01:28:31,813
Bingo.

1688
01:28:31,846 --> 01:28:33,380
[riant]

1689
01:28:36,083 --> 01:28:37,585
Merci, Jeff.

1690
01:28:51,566 --> 01:28:55,837
♪ <i>Il y en a plein</i>
<i>des choses que je pourrais faire♪</i>

1691
01:28:55,870 --> 01:29:01,008
♪ <i>La vie est une maison</i>
<i>avec tant de pièces♪</i>

1692
01:29:01,042 --> 01:29:05,680
♪ <i>Et derrière chaque porte</i>
<i>leur esprit caché♪</i>

1693
01:29:05,713 --> 01:29:07,915
♪ <i>Une leçon à retenir♪</i>

1694
01:29:07,949 --> 01:29:10,218
♪ <i>Un secret à révéler♪</i>

1695
01:29:10,251 --> 01:29:12,352
♪ <i>Et la seule façon de savoir♪</i>

1696
01:29:12,385 --> 01:29:14,989
♪ <i>C'est de les ouvrir et de partir♪</i>

1697
01:29:15,022 --> 01:29:19,560
♪ <i>Tournez la poignée sacrée</i>
<i>et continuez votre chemin♪</i>

1698
01:29:20,728 --> 01:29:22,730
♪ <i>Ooh♪</i>

1699
01:29:22,763 --> 01:29:27,101
♪ <i>Parce que je suis le seul</i>
<i>ça a toujours été moi♪</i>

1700
01:29:27,134 --> 01:29:31,539
♪ <i>Et le seul à voir</i>
<i>les choses que j'ai vues♪</i>

1701
01:29:31,572 --> 01:29:33,941
♪ <i>Et pourtant</i>
<i>ce corps est obligé d'agir♪</i>

1702
01:29:33,975 --> 01:29:36,544
♪ <i>Et cet esprit est</i>
<i>je dois y penser♪</i>

1703
01:29:36,577 --> 01:29:39,213
♪ <i>Il y a quelque chose</i>
<i>au plus profond de moi en disant♪</i>

1704
01:29:39,247 --> 01:29:42,049
♪ <i>Je suis libre♪</i>

1705
01:29:43,718 --> 01:29:45,052
♪♪♪

1706
01:29:45,086 --> 01:29:46,754
♪ <i>Ooh-ooh♪</i>

1707
01:29:48,089 --> 01:29:50,591
♪ <i>Oh, ouais♪</i>

1708
01:29:52,226 --> 01:29:54,762
♪ <i>Oh...♪</i>

1709
01:29:58,165 --> 01:30:02,837
♪ <i>Je ne veux pas m'asseoir ici</i>
<i>me divertir♪</i>

1710
01:30:02,870 --> 01:30:07,642
♪ <i>Non, je veux me lever</i>
<i>et utilise ces mains pour aider♪</i>

1711
01:30:07,675 --> 01:30:10,077
♪ <i>Chantons l'amour♪</i>

1712
01:30:10,111 --> 01:30:12,580
♪ <i>Chantons Dieu♪</i>

1713
01:30:12,613 --> 01:30:17,251
♪ <i>Chantons</i>
<i>qui nous sommes vraiment♪</i>

1714
01:30:17,285 --> 01:30:19,520
♪ <i>Parce que c'est la seule façon de grandir♪</i>

1715
01:30:19,553 --> 01:30:21,989
♪ <i>Est par ce chemin</i>
<i>qu'on m'a montré♪</i>

1716
01:30:22,023 --> 01:30:23,490
♪ <i>Et à quoi ça sert ?♪</i>

1717
01:30:23,524 --> 01:30:26,894
♪ <i>Où est la vérité</i>
<i>dans autre chose ?♪</i>

1718
01:30:26,928 --> 01:30:30,131
♪ <i>Whoaa, ouais♪</i>

1719
01:30:30,164 --> 01:30:34,802
♪ <i>Parce que je suis le seul</i>
<i>ça a toujours été moi♪</i>

1720
01:30:34,835 --> 01:30:38,839
♪ <i>Le seul à voir</i>
<i>les choses que j'ai vues♪</i>

1721
01:30:38,873 --> 01:30:41,409
♪ <i>Et pourtant</i>
<i>ce corps est obligé d'agir♪</i>

1722
01:30:41,441 --> 01:30:43,978
♪ <i>Et cet esprit est</i>
<i>je dois y penser♪</i>

1723
01:30:44,011 --> 01:30:46,414
♪ <i>Il y a quelque chose</i>
<i>au plus profond de moi en disant♪</i>

1724
01:30:46,446 --> 01:30:48,215
♪ <i>Je...♪</i>

1725
01:30:48,249 --> 01:30:50,985
♪ <i>Oh, il y a quelque chose</i>
<i>au plus profond de moi en disant♪</i>

1726
01:30:51,018 --> 01:30:52,620
♪ <i>Je...♪</i>

1727
01:30:52,653 --> 01:30:55,856
♪ <i>Oh, il y a quelque chose</i>
<i>au plus profond de moi en chantant♪</i>

1728
01:30:55,890 --> 01:31:00,061
♪ <i>Je...♪</i>

1729
01:31:01,195 --> 01:31:05,766
♪ <i>Parce que je suis le seul</i>
<i>ça a toujours été moi♪</i>

1730
01:31:05,800 --> 01:31:09,770
♪ <i>Le seul à voir</i>
<i>les choses que j'ai vues♪</i>

1731
01:31:09,804 --> 01:31:12,039
♪ <i>Et pourtant</i>
<i>ce corps est obligé d'agir♪</i>

1732
01:31:12,073 --> 01:31:14,608
♪ <i>Et cet esprit est</i>
<i>je dois y penser♪</i>

1733
01:31:14,642 --> 01:31:17,445
♪ <i>Il y a quelque chose</i>
<i>au plus profond de moi en disant♪</i>

1734
01:31:17,477 --> 01:31:19,013
♪ <i>Je...♪</i>

1735
01:31:19,046 --> 01:31:22,083
♪ <i>Eh bien, il y a quelque chose</i>
<i>au plus profond de moi en disant♪</i>

1736
01:31:22,116 --> 01:31:24,819
♪ <i>Je... eh bien,</i>
<i>il y a quelque chose♪</i>

1737
01:31:24,852 --> 01:31:26,854
♪ <i>Chant au plus profond de moi♪</i>

1738
01:31:26,887 --> 01:31:30,691
♪ <i>Je...♪</i>

1739
01:31:32,560 --> 01:31:37,497
♪ <i>Je suis libre♪</i>

1740
01:31:39,700 --> 01:31:42,570
♪ <i>Ouais, ouais♪</i>