1
00:00:06,423 --> 00:00:07,925
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μάντεψε,
Αγόρια και κορίτσια του Μιλγουόκι;
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,676
Η χειμερινή καταιγίδα Meghan είναι εδώ,
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
και κάνει χάος
από τους δρόμους εκεί έξω.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,514
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Επιχειρήσεις σε όλη την περιοχή
Η Ινδιανάπολη έχει
5
00:00:14,514 --> 00:00:17,017
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να κλείσουμε το κατάστημα
και στείλτε τους εργαζόμενους στο σπίτι,
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
λόγω της έντονης χιονόπτωσης και του πάγου.
7
00:00:19,102 --> 00:00:20,854
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Νόμιζες
Το Σινσινάτι τα είχε άσχημα,
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
θα πρέπει να δείτε
Κολόμβος αυτή τη στιγμή.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,484
Και γιουζέρ,
κοιτάξτε αυτήν την καταιγίδα.
10
00:00:25,484 --> 00:00:27,194
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μοιάζει
Η Μέγκαν κατευθύνεται προς
11
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
Το επόμενο Κλίβελαντ.
12
00:00:38,747 --> 00:00:41,124
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Είναι επίσημο,
χειμερινή καταιγίδα Meghan
13
00:00:41,124 --> 00:00:45,504
είναι η μεγαλύτερη χιονοθύελλα
που έχει δει η μεσοδυτική χώρα
σε πάνω από μια δεκαετία
14
00:00:45,504 --> 00:00:48,799
με κάτω από το πάγωμα
θερμοκρασίες και
συνθήκες πάγου
15
00:00:48,799 --> 00:00:52,552
σε πόλεις συμπεριλαμβανομένων
Κολόμβος, Ντιτρόιτ,
Αν Άρμπορ,
16
00:00:52,552 --> 00:00:56,223
καθώς και το Green Bay
και τη Φιλαδέλφεια.
17
00:00:56,223 --> 00:00:59,226
Δεν υπάρχει ερώτηση,
θα είναι λευκά Χριστούγεννα
18
00:00:59,226 --> 00:01:01,603
για όλη αυτήν την περιοχή.
19
00:01:01,603 --> 00:01:05,023
Οι θερμοκρασίες συνεχίζουν να πέφτουν
ακριβώς απέναντι από τη μεσοδυτική πλευρά
20
00:01:05,023 --> 00:01:08,110
καθώς αρχίζει η χειμερινή καταιγίδα Meghan
να κάνει γνωστή την παρουσία της
21
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
με μια Αρκτική
έκρηξη είναι σίγουρο
22
00:01:09,736 --> 00:01:12,781
για να γίνει πολύ
παγωμένα Χριστούγεννα.
23
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
(βουίζει το κινητό)
24
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
Γεια, μαμά, γεια, μπαμπά.
25
00:01:18,620 --> 00:01:20,664
Γεια, γλυκιά μου,
είναι κακή στιγμή;
26
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
Στην πραγματικότητα, είναι.
27
00:01:22,583 --> 00:01:24,668
Αν δεν φύγω σύντομα από εδώ
Θα χάσω την πτήση μου, οπότε...
28
00:01:24,668 --> 00:01:26,461
ΜΗΤΕΡΑ: Λοιπόν, αυτό είναι
καλούμε περίπου.
29
00:01:26,461 --> 00:01:29,840
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να σας πείσουμε να
μείνω εδώ για τα Χριστούγεννα;
30
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Μακάρι, αλλά είναι η πιο πολυσύχναστη
εποχή του χρόνου, ξέρεις;
31
00:01:31,967 --> 00:01:34,386
εγώ απλά--
Δεν μπορώ να αποχωρήσω από τη δουλειά.
32
00:01:34,386 --> 00:01:36,680
Λοιπόν, δεν έχετε
πέρασε τα Χριστούγεννα μαζί μας
33
00:01:36,680 --> 00:01:38,181
σε περισσότερα από τρία χρόνια,
από τότε‐‐
34
00:01:38,181 --> 00:01:41,143
Ο Ιβάν και εγώ χωρίσαμε!
35
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
Ναι, θυμάμαι.
36
00:01:42,436 --> 00:01:43,812
Ήμουν εκεί.
37
00:01:43,812 --> 00:01:46,231
Σας είπα ότι είμαι
η πρόεδρος φέτος
38
00:01:46,231 --> 00:01:47,274
για το Snow Ball;
39
00:01:48,275 --> 00:01:50,819
Μόνο περίπου 1.000 φορές.
40
00:01:50,819 --> 00:01:53,447
Ω, είναι κρίμα
δεν θα είσαι εκεί.
41
00:01:53,447 --> 00:01:54,948
ξέρω.
42
00:01:54,948 --> 00:01:56,491
Απλώς το ευχόμαστε
θα μπορούσαν να είναι όλοι μαζί
43
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
τα Χριστούγεννα για μια αλλαγή,
ξέρεις;
44
00:01:58,577 --> 00:02:00,579
Λυπάμαι, μπαμπά, το ξέρω.
45
00:02:01,997 --> 00:02:03,874
Ξέρεις τι,
ίσως του χρόνου, σωστά;
46
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
Και στείλε μου μερικά
εικόνες από την μπάλα.
47
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
Θα σε καλέσω
Πρωί Χριστουγέννων, το υπόσχομαι.
48
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
-Εντάξει, αγαπητέ.
-Εντάξει.
49
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
Λοιπόν, να είσαι ασφαλής εκεί ψηλά, Νίνα.
50
00:02:11,381 --> 00:02:12,799
Πάντα, μπαμπά.
51
00:02:13,634 --> 00:02:15,093
Σας αγαπώ παιδιά.
52
00:02:15,093 --> 00:02:16,136
Αγαπώ κι εσένα.
53
00:02:28,982 --> 00:02:32,152
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η ερώτηση τώρα είναι,
πόσο κακό ακριβώς
54
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
θα είναι η χειμερινή καταιγίδα Meghan
55
00:02:33,862 --> 00:02:36,740
για το Κλίβελαντ
μητροπολιτική περιοχή;
56
00:02:36,740 --> 00:02:39,618
Θα αντέξει η πόλη μας
το πλήρες βάρος της Μέγκαν,
57
00:02:39,618 --> 00:02:42,996
ή θα μπορέσουμε
για να επιστρέψετε γρήγορα
για δουλειά ως συνήθως;
58
00:02:44,164 --> 00:02:45,290
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.
59
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
♪♪
60
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
-Γεια, πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ.
61
00:03:14,194 --> 00:03:17,489
-Ακριβώς έτσι, κυρία.
-Σας ευχαριστώ.
62
00:03:17,489 --> 00:03:21,034
ΦΡΟΥΡΟΣ: Προχώρα.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
63
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
64
00:03:25,997 --> 00:03:27,207
Κύριε, με συγχωρείτε!
65
00:03:28,291 --> 00:03:29,709
Κύριε;
66
00:03:29,709 --> 00:03:32,462
Με συγχωρείτε, κύριε, κύριε.
67
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
Έχεις τη βαλίτσα μου.
68
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
Δεν νομίζω.
69
00:03:37,717 --> 00:03:39,386
Νομίζω ναι.
70
00:03:39,386 --> 00:03:41,721
Είναι η βαλίτσα μου, θα το έκανα
αναγνωρίστε το οπουδήποτε.
71
00:03:42,889 --> 00:03:44,558
Α, γιατί είναι αυτό;
72
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
Γιατί είναι ένα Hobson Matador.
73
00:03:46,101 --> 00:03:48,061
Είναι η καλύτερη μεταφορά
μπορείτε να αγοράσετε.
74
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
Τα έχουμε περάσει όλα
ο κόσμος μαζί,
75
00:03:50,522 --> 00:03:52,732
και είναι πολύ αγαπητή
στην καρδιά μου.
76
00:03:52,732 --> 00:03:54,401
Το ίδιο νιώθω κι εγώ
για το δικό μου.
77
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
(γελάει)
Τι θα λέγατε για ένα στοίχημα;
78
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
Αν είναι δικό σου,
Θα το δώσω πίσω.
79
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
Αν δεν είναι...
80
00:04:02,367 --> 00:04:04,411
θα μου δώσεις τον αριθμό σου.
81
00:04:04,411 --> 00:04:07,622
Σοβαρά,
άργησα για την πτήση μου και
θες να παίξουμε παιχνίδια;
82
00:04:07,622 --> 00:04:09,458
Ναι, λυπάμαι,
Είμαι απλά, ξέρεις,
83
00:04:09,458 --> 00:04:10,709
προσπαθώ να διασκεδάσω.
84
00:04:13,670 --> 00:04:15,797
Η βαλίτσα σου είναι
σε περιμένει.
85
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
♪♪
86
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
λυπάμαι.
(γελάει)
87
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Εύκολο λάθος.
88
00:04:23,388 --> 00:04:25,015
-Ασφαλή ταξίδια.
- Κι εσύ.
89
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Γεια.
90
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
Τέσσερα λεπτά καθυστέρηση,
Ρούνεϊ, δεν είναι σαν εσένα.
91
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Ξέρω, ξέρω. Κοίταξε,
Θα ήμουν στην ώρα μου,
92
00:04:38,904 --> 00:04:40,655
αλλά κάποιος τύπος το προσπάθησε
ρωτήστε με στην ασφάλεια.
93
00:04:40,655 --> 00:04:42,449
Α, αυτό συμβαίνει σε μένα
όλη την ώρα.
94
00:04:42,449 --> 00:04:44,618
Μερικοί τύποι έχουν απλώς κάτι
για μια γυναίκα με στολή.
95
00:04:44,618 --> 00:04:46,244
Ή για έναν άντρα.
96
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
Περισσότερα παιδιά ζητούν τον αριθμό μου
στο λεωφορείο του αεροδρομίου
97
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
από οπουδήποτε αλλού.
98
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
Το λατρεύω κάπως.
99
00:04:52,125 --> 00:04:54,878
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι
είμαστε μια πτήση μακριά
100
00:04:54,878 --> 00:04:57,798
από μια εβδομάδα στην παραλία
στους Τούρκους.
101
00:04:59,174 --> 00:05:00,801
Γιατί δεν μπορώ να έρθω
πάλι μαζί σου;
102
00:05:00,801 --> 00:05:02,219
Τζέι, είναι ένα ταξίδι για κορίτσια.
103
00:05:02,219 --> 00:05:03,887
Θα είμαστε
χαλάρωση δίπλα στην πισίνα,
104
00:05:03,887 --> 00:05:06,473
και διαβάζοντας άχρηστα περιοδικά
και πηγαίνοντας στο σπα.
105
00:05:06,473 --> 00:05:08,141
Σωστά, γιατί να μην γίνεται
Έρχομαι μαζί σου;
106
00:05:09,476 --> 00:05:11,728
-Έχει όραμα.
‐(γελάει) Σταμάτα.
107
00:05:11,728 --> 00:05:13,522
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
108
00:05:13,522 --> 00:05:15,232
Εντάξει, εντάξει,
ταξίδι κοριτσιών.
109
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
Με ποιον πετάτε;
110
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
Κάποιος ονόματι Brady Sloane;
111
00:05:21,863 --> 00:05:23,490
-Πρέπει να είναι νέος.
-Χμ.
112
00:05:25,158 --> 00:05:27,536
-Τι, τον ξέρεις;
‐Μμ, δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.
113
00:05:27,536 --> 00:05:30,121
Δούλευε όμως
για τον Sun Bolt.
114
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
Ήμουν μόνο με το Jet Jet
για μερικούς μήνες,
115
00:05:31,706 --> 00:05:34,501
και έχει ήδη
αρκετά τη φήμη.
116
00:05:34,501 --> 00:05:36,211
Είναι ένα πεμπτουσία μύγας.
117
00:05:36,211 --> 00:05:38,630
Ξέρεις, γοητευτικό,
πολύ όμορφος για το καλό του.
118
00:05:38,630 --> 00:05:40,340
Μάλλον έχει κοπέλα
σε κάθε πόλη.
119
00:05:40,340 --> 00:05:41,967
Και λίγα στον αέρα.
120
00:05:41,967 --> 00:05:44,511
Λοιπόν, καλά που δεν θα είμαστε
πέφτοντας θύματα της γοητείας του.
121
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Γιατί ακολουθούμε
numero uno
122
00:05:46,555 --> 00:05:48,473
της αεροπορικής εταιρείας
10 Εντολές.
123
00:05:48,473 --> 00:05:50,809
ΝΙΝΑ/ΤΑΡΑ:
«Δεν θα βγαίνεις ραντεβού με πιλότους».
124
00:05:51,935 --> 00:05:53,144
Παιδιά.
125
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
(γελάει)
126
00:05:57,691 --> 00:06:00,068
Ωραία βαλίτσα.
Είναι Matador;
127
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
Με πήρε.
128
00:06:01,528 --> 00:06:02,737
Μπρέιντι.
129
00:06:02,737 --> 00:06:04,239
Νίνα Ρούνεϊ.
130
00:06:04,239 --> 00:06:06,283
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Νίνα Ρούνεϊ.
131
00:06:06,283 --> 00:06:08,159
Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
132
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
-Οχι.
-Ναί.
133
00:06:09,786 --> 00:06:12,789
Μόλις γνωριστήκαμε, στην ασφάλεια.
134
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
Οι τσάντες μας μπερδεύτηκαν.
135
00:06:14,374 --> 00:06:17,460
Ήταν μια περίπτωση
λανθασμένη ταυτότητα.
136
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
(γελάει)
«Υπόθεση», καλή.
137
00:06:21,131 --> 00:06:22,841
- Μπορώ να δω το μανιφέστο;
-Ω, ναι.
138
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
Ευχαριστώ.
139
00:06:28,430 --> 00:06:30,557
Είναι ο τύπος που...
140
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Ναι.
141
00:06:31,808 --> 00:06:33,393
Και είπες όχι;
142
00:06:33,393 --> 00:06:35,145
Εντολές, σωστά;
143
00:06:35,145 --> 00:06:38,148
Α, ναι, σίγουρα, οτιδήποτε.
144
00:06:38,148 --> 00:06:41,067
Ουάου, αυτό φαίνεται πολύ άσχημο
εκεί έξω.
145
00:06:41,067 --> 00:06:43,570
Πρέπει να πάρουμε αυτό το πουλί
φορτωμένο πάνω και από το έδαφος
146
00:06:43,570 --> 00:06:45,488
πριν από τη χειμερινή καταιγίδα Μέγκαν
μας κλέβει τις διακοπές.
147
00:06:45,488 --> 00:06:46,823
Αμήν σε αυτό.
148
00:06:49,117 --> 00:06:50,994
Όλα τα άλλα
φαίνεται καλό. Ευχαριστώ.
149
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
Καλησπέρα σε όλους.
150
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
Αυτή είναι μια ανακοίνωση υπηρεσίας
για την πτήση Jet Jet 454
151
00:07:00,629 --> 00:07:02,505
με υπηρεσία στο Μαϊάμι.
152
00:07:02,505 --> 00:07:05,342
Θα ξεκινήσουμε την επιβίβαση
μέσα σε λίγα λεπτά, έτσι--
153
00:07:10,805 --> 00:07:11,931
Ω, όχι.
154
00:07:17,687 --> 00:07:19,648
Λυπάμαι όλοι,
αλλά μοιάζει
155
00:07:19,648 --> 00:07:22,067
όλες οι πτήσεις από το Κλίβελαντ
έχουν ακυρωθεί
156
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
λόγω επικίνδυνα
χαμηλές θερμοκρασίες.
157
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
Δυστυχώς,
κάνει πολύ κρύο
158
00:07:25,362 --> 00:07:27,864
να φορτώσει τις τσάντες
ή να προετοιμάσετε τα αεροπλάνα.
159
00:07:27,864 --> 00:07:30,033
Έχουμε κουπόνια για
όσοι χρειάζονται δωμάτια ξενοδοχείου.
160
00:07:30,033 --> 00:07:33,578
Και πάλι, πτήση Jet Jet 454
ακυρώνεται.
161
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
Ζητούμε συγγνώμη
την ταλαιπωρία.
162
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
Γεια, ανεβείτε αμέσως, ευχαριστώ.
163
00:07:39,376 --> 00:07:41,503
Μπορώ να δω το εισιτήριό σας;
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
164
00:07:41,503 --> 00:07:42,671
Εντάξει, ορίστε, ευχαριστώ.
165
00:07:42,671 --> 00:07:43,880
-Μπορείς να το ελέγξεις αυτό;
-Σίγουρος.
166
00:07:43,880 --> 00:07:45,382
Εκτός κι αν με χρειάζεστε,
167
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Θα κινηθώ
Η κυρία Τσέντι εδώ έξω.
168
00:07:47,509 --> 00:07:49,636
Είμαστε καλά, ευχαριστώ.
169
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
Hasta mañana.
170
00:07:53,723 --> 00:07:54,933
ΝΙΝΑ: Εντάξει.
171
00:08:05,026 --> 00:08:08,071
♪♪
172
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
ΜΠΡΑΝΤΥ: Γεια σου, Ρούνεϊ!
173
00:08:21,418 --> 00:08:22,711
Θέλετε μια βόλτα;
174
00:08:22,711 --> 00:08:24,587
Που πάτε;
175
00:08:24,587 --> 00:08:26,756
Έχει σημασία;
Ερχομαι!
176
00:08:39,936 --> 00:08:42,605
Ευχαριστώ. Θα μπορούσε
ήταν εκεί για ώρες.
177
00:08:42,605 --> 00:08:44,691
Οι συνάδελφοι πρέπει
κολλήστε μαζί, σωστά;
178
00:08:44,691 --> 00:08:45,775
Θα με πέσει
στο Skylodge,
179
00:08:45,775 --> 00:08:47,152
και μετά το ταξί είναι όλο δικό σου.
180
00:08:53,408 --> 00:08:55,326
-Ακούγεται καλό;
-Χμ;
181
00:08:55,326 --> 00:08:57,620
Ε, ναι.
Πώς πήρες ένα δωμάτιο;
182
00:08:57,620 --> 00:08:58,830
Α, δεν το έκανα.
183
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε
ελέγξτε την εφαρμογή,
184
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
Άκουσα δυο επιβάτες
λέγοντας ότι
185
00:09:02,042 --> 00:09:03,960
Το Skylodge έχει κάνει κράτηση.
186
00:09:03,960 --> 00:09:06,713
Ναι, εγώ, ε--
Δεν χρησιμοποιώ εφαρμογές.
187
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
Ε, πόσο χρονών είναι αυτό το πράγμα;
188
00:09:10,633 --> 00:09:13,219
Δεν ξέρω. Το έχω πάθει
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
189
00:09:13,219 --> 00:09:14,721
Μπορεί να το δει.
190
00:09:14,721 --> 00:09:17,307
Μπορείς να γελάσεις,
αυτό το πράγμα είναι άφθαρτο.
191
00:09:17,307 --> 00:09:21,311
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να τηλεφωνήσετε
το ξενοδοχείο, Fred Flintstone.
192
00:09:21,311 --> 00:09:24,064
θα είμαι καλά.
Ξέρω έναν τύπο.
193
00:09:24,064 --> 00:09:27,233
Ο διαχειριστής.
Πάντα με κολλάει.
194
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
Εντάξει.
195
00:09:38,703 --> 00:09:40,747
(κλικ κλείστρου κάμερας)
196
00:09:43,541 --> 00:09:45,502
Πρόβλημα;
197
00:09:47,504 --> 00:09:49,839
Όχι.
198
00:09:49,839 --> 00:09:51,758
Απλά αναρωτιέμαι αν είσαι
το είδος του ανθρώπου
199
00:09:51,758 --> 00:09:54,260
ποιος πρέπει να δημοσιεύσει
κάθε στιγμή της ζωής τους
στα social media.
200
00:09:56,846 --> 00:09:58,181
Όχι κάθε στιγμή, όχι.
201
00:10:03,812 --> 00:10:05,980
Αλλά νιώθω σαν
με κρίνουν.
202
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
Δεν κρίνω.
203
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
Απλώς προτιμώ να είμαι παρών.
204
00:10:11,277 --> 00:10:12,362
Στο παρόν.
205
00:10:14,656 --> 00:10:17,367
Λοιπόν, είμαι παρών,
στο παρόν.
206
00:10:18,201 --> 00:10:19,994
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
207
00:10:19,994 --> 00:10:22,163
Λοιπόν, ήμασταν σε αυτό το ταξί
για τι, 10 λεπτά,
208
00:10:22,163 --> 00:10:26,126
και μόλις που είπες μια λέξη
ή άκουσα οτιδήποτε έχω πει,
209
00:10:26,126 --> 00:10:27,710
πόσο μάλλον να έκανε κάποια οπτική επαφή.
210
00:10:29,129 --> 00:10:30,922
Ελάχιστα σε ξέρω φίλε.
211
00:10:30,922 --> 00:10:33,049
Και προσπαθώ να μάθω περισσότερα
για τη χειμερινή καταιγίδα Meghan,
212
00:10:33,049 --> 00:10:35,802
που είναι, ειλικρινά, απειλητικό
να μου χαλάσω τις διακοπές.
213
00:10:35,802 --> 00:10:37,178
(γελάει)
214
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Πού πήγατε μετά το Μαϊάμι;
215
00:10:39,597 --> 00:10:43,643
Τούρκς και Κάικος,
για μια εβδομάδα χαλάρωσης,
216
00:10:43,643 --> 00:10:46,729
κοκτέιλ δίπλα στην πισίνα,
απλά να μην κάνεις τίποτα.
217
00:10:48,273 --> 00:10:49,274
Χμ.
218
00:10:51,359 --> 00:10:52,610
Τι σημαίνει "χμ";
219
00:10:54,487 --> 00:10:55,572
Τίποτα.
220
00:10:57,157 --> 00:10:59,659
Απλώς δεν είμαι α
να μην κάνεις τίποτα σαν τύπος.
221
00:10:59,659 --> 00:11:02,579
Προτιμώ λίγο παραπάνω
περιπέτεια, προσωπικά.
222
00:11:02,579 --> 00:11:05,081
Κουάλα Λουμπούρ, Θιβέτ, Μογγολία.
223
00:11:05,081 --> 00:11:07,167
Ξέρεις,
κάτι τέτοιο.
224
00:11:07,167 --> 00:11:09,752
Ειλικρινά, το ίδιο και εγώ,
αλλά πέρυσι,
225
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
Έσυρα την Τάρα να
τα Γκαλαπάγκος τα Χριστούγεννα,
226
00:11:12,088 --> 00:11:15,842
έτσι φέτος
είναι η σειρά της να διαλέξει
και διάλεξε Τούρκους.
227
00:11:15,842 --> 00:11:17,927
Αυτό είναι καλό από μένα, εννοώ,
228
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
οτιδήποτε είναι καλύτερο από
περάσουν τα Χριστούγεννα εδώ.
229
00:11:20,346 --> 00:11:22,015
Πραγματικά;
230
00:11:22,015 --> 00:11:25,518
Θα μου άρεσε η ευκαιρία να έχω
αληθινά λευκά Χριστούγεννα.
231
00:11:25,518 --> 00:11:28,688
Έχεις χιόνι στο έδαφος,
παγάκια στα παράθυρα, χιονάνθρωποι.
232
00:11:28,688 --> 00:11:30,940
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό στο Λος Άντζελες.
233
00:11:30,940 --> 00:11:33,902
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες
πες ότι ονειρεύομαι--
234
00:11:33,902 --> 00:11:35,111
Των λευκών Χριστουγέννων;
235
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
Ναι.
236
00:11:41,534 --> 00:11:42,702
Πάμε λοιπόν.
237
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
Ευχαριστώ.
238
00:11:50,877 --> 00:11:52,837
Πεινάς;
Είναι ένα καλά κρυμμένο μυστικό
239
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
αυτό έχει ένα από τα καλύτερα
μέρη για θαλασσινά τριγύρω.
240
00:11:55,131 --> 00:11:57,342
Ξέρεις, ε,
ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά είμαι-‐ είμαι καλά.
241
00:11:57,342 --> 00:11:59,219
εννοώ,
δεν είναι ραντεβού,
242
00:11:59,219 --> 00:12:01,512
είναι μόνο δύο συνάδελφοι
να γνωριστούμε.
243
00:12:01,512 --> 00:12:03,306
Πάνω μου.
244
00:12:03,306 --> 00:12:05,391
Ζήτησες τον αριθμό μου
πριν από δύο ώρες
και αυτό δεν λειτούργησε,
245
00:12:05,391 --> 00:12:07,227
έτσι τώρα απλά προσπαθείς
μια διαφορετική γωνία.
246
00:12:08,728 --> 00:12:11,648
Τώρα νιώθω σαν
Είμαι αυτός που κρίνεται.
247
00:12:11,648 --> 00:12:14,901
Κοίτα, δεν σε ξέρω, αλλά
Ξέρω πιλότους σαν εσένα, εντάξει;
248
00:12:15,777 --> 00:12:17,612
Τι σημαίνει αυτό;
249
00:12:17,612 --> 00:12:20,323
Σημαίνει, ευχαριστώ
τόσα πολλά για την καμπίνα,
250
00:12:20,323 --> 00:12:23,701
και χαίρομαι που σε γνώρισα, και
Θα σε δω αύριο στη δουλειά.
251
00:12:23,701 --> 00:12:25,328
Και αν δεν το κάνω,
κάποια άλλη φορά.
252
00:12:26,663 --> 00:12:28,915
Καλά.
Καλό ακούγεται.
253
00:12:30,208 --> 00:12:32,377
-Α, μείνε ζεστός.
- Κι εσύ.
254
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
255
00:12:44,264 --> 00:12:46,683
(αναστενάζει)
256
00:12:53,564 --> 00:12:55,149
-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
‐ΟΔΗΓΟΣ: Ναι, κυρία;
257
00:12:55,149 --> 00:12:57,694
-Πρέπει να επιστρέψουμε.
‐ΟΔΗΓΟΣ: Κανένα πρόβλημα, κυρία.
258
00:13:00,780 --> 00:13:03,783
♪♪
259
00:13:11,791 --> 00:13:14,544
Έλα,
Ξέρω ότι έχεις ένα δωμάτιο
αυτός ο υπολογιστής κάπου.
260
00:13:15,628 --> 00:13:17,505
Μακάρι να το έκανα, πραγματικά,
261
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
αλλά είμαστε
πλήρως κρατημένο, Μπρέιντι.
262
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
Αυτή η καταιγίδα έχει δρόμο
πάρα πολλοί ταξιδιώτες εγκλωβισμένοι.
263
00:13:21,175 --> 00:13:23,970
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
λυπάμαι.
264
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
BRADY:
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
265
00:13:25,680 --> 00:13:27,140
-Πώς είναι η γυναίκα;
-Η γυναίκα είναι καλή.
266
00:13:28,891 --> 00:13:30,476
Γεια σου.
267
00:13:30,476 --> 00:13:31,436
Ξεχάσατε το τηλέφωνό σας.
268
00:13:32,312 --> 00:13:33,771
Ω.
269
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
-Σας ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.
270
00:13:35,982 --> 00:13:38,860
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος σου;
271
00:13:38,860 --> 00:13:41,946
Ναι. Αποδεικνύεται
το ξενοδοχείο έχει γίνει κράτηση.
272
00:13:41,946 --> 00:13:43,489
Ω! Χμ.
273
00:13:43,489 --> 00:13:45,283
Τώρα όμως που εγώ
πήρα πίσω το τηλέφωνό μου,
274
00:13:45,283 --> 00:13:46,325
Μπορώ να καταλάβω κάτι.
275
00:13:46,325 --> 00:13:47,452
Είσαι σίγουρος;
276
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
Ναι, θα είμαι καλά.
277
00:13:50,955 --> 00:13:51,789
Καλά.
278
00:13:52,874 --> 00:13:53,666
Λοιπόν, καλή τύχη.
279
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
(αναστενάζει)
280
00:14:10,391 --> 00:14:12,435
ΜΠΡΑΝΤΥ: Δεν μπορώ να πάρω κανένα μπαρ.
Πρέπει να είναι η καταιγίδα.
281
00:14:12,435 --> 00:14:13,269
Ναι.
282
00:14:14,687 --> 00:14:17,940
‐Sloane‐‐
-Κοίτα, φώναξέ με Μπρέιντι.
283
00:14:19,859 --> 00:14:23,488
Εντάξει, Μπρέιντι, μπορείς να τρακάρεις
τον καναπέ μου απόψε αν θέλεις.
284
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Πραγματικά;
Γιατί πριν από ένα λεπτό ---
285
00:14:26,783 --> 00:14:28,409
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
286
00:14:28,409 --> 00:14:30,661
Θα μοιραστούμε ένα ταξί
το αεροδρόμιο το πρωί.
287
00:14:30,661 --> 00:14:32,747
Δεν θέλω να επιβάλλω.
288
00:14:32,747 --> 00:14:36,876
Καμία επιβολή, έλα
πριν συνέλθω.
289
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
Ω, κύριε, όχι,
Δεν μένω εδώ!
290
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
-Πηγαίνω στο κέντρο, θυμάσαι;
-Όχι μαζί μου, δεν είσαι.
291
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
Κλείνουν τους αυτοκινητόδρομους,
είναι πολύ παγωμένο.
292
00:14:54,894 --> 00:14:56,604
Όταν δεν είναι ασφαλές, πηγαίνω σπίτι.
293
00:14:56,604 --> 00:14:58,481
Τώρα, εσύ και ο φίλος σου,
μου χρωστάς 18 δολάρια.
294
00:14:58,481 --> 00:14:59,857
Όχι, δεν είμαστε μαζί.
295
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
Αυτό δεν είναι τίποτα
η επιχείρησή μου, εντάξει;
296
00:15:01,275 --> 00:15:03,236
18 $, παρακαλώ, νεαρή κυρία.
297
00:15:03,236 --> 00:15:05,655
Εντάξει, πού είναι το σπίτι;
298
00:15:05,655 --> 00:15:07,156
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου!
299
00:15:07,156 --> 00:15:09,826
Ξέρω, απλά θέλω
ξέρεις πού μένεις.
300
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
Oakdale, είναι περίπου
μια ώρα δυτικά από εδώ.
301
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
Εντάξει, νομίζεις
θα μπορούσες να μας ρίξεις
302
00:15:13,788 --> 00:15:15,289
στο Vernon Falls
στο δρόμο για το Oakdale;
303
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
Είναι μόλις λίγα μίλια πριν.
304
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
-Εντάξει, έλα, έλα.
― Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
305
00:15:19,752 --> 00:15:22,630
Φέρε τον φίλο σου,
έλα, πάμε.
306
00:15:22,630 --> 00:15:24,966
‐Τι υπάρχει στο Vernon Falls;
―Ω, ο χώρος των γονιών μου.
307
00:15:24,966 --> 00:15:27,135
Έχουν άφθονο χώρο και
ήθελαν να με δουν ούτως ή άλλως,
308
00:15:27,135 --> 00:15:29,428
‐άρα είναι win-win.
-Ναι, το εκτιμώ αυτό.
309
00:15:29,428 --> 00:15:31,347
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Θα σου δώσει η μαμά μου
310
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
ένα ψήσιμο τρίτου βαθμού
σε όλη την ιστορία της ζωής σου,
311
00:15:33,516 --> 00:15:36,269
και ο μπαμπάς μου θα
να σου πω οπωσδήποτε
για τον φόβο του να πετάξει
312
00:15:36,269 --> 00:15:37,520
και πώς πιστεύει ότι πρέπει
έχουν δουλειά στο έδαφος
313
00:15:37,520 --> 00:15:39,021
όπως όλοι οι άλλοι.
314
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Είναι εντάξει.
Είμαι καλά με τους γονείς.
315
00:15:41,315 --> 00:15:42,859
Τότε απόψε θα είναι αεράκι.
316
00:15:50,658 --> 00:15:53,703
♪♪
317
00:15:59,167 --> 00:16:02,336
Οι γονείς μου λατρεύουν τις διακοπές,
αν δεν μπορείς να πεις.
318
00:16:02,336 --> 00:16:03,796
Εορταστικός.
Μου αρέσει το στυλ τους.
319
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
Ω, όχι.
320
00:16:08,092 --> 00:16:08,926
Περιμένετε!
321
00:16:09,969 --> 00:16:11,387
Τι συμβαίνει;
322
00:16:11,387 --> 00:16:13,723
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα.
323
00:16:13,723 --> 00:16:15,474
Είναι το ετήσιο των γονιών μου
πάρτι κλάδεμα δέντρων.
324
00:16:15,474 --> 00:16:17,393
Γι' αυτό πρέπει
ήθελε να έρθω.
325
00:16:19,145 --> 00:16:22,231
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;
Απλώς δεν βλέπω το πρόβλημα.
326
00:16:22,231 --> 00:16:24,817
Δεν καταλαβαίνεις,
είναι όλοι οι οικογενειακοί μας φίλοι.
327
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
Άνθρωποι που με γνώρισαν
όλη μου τη ζωή.
328
00:16:26,986 --> 00:16:28,571
Ξέρεις, όλοι αυτοί
ποτέ θέλετε να μάθετε είναι
«Γιατί δεν έχεις παντρευτεί ακόμα;»
329
00:16:28,571 --> 00:16:31,199
Και "Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;"
Μπλα, μπλα, μπλα.
330
00:16:31,199 --> 00:16:33,993
Γι' αυτό το έχω αποφύγει
επιστρέφοντας σπίτι για τα Χριστούγεννα
τα τελευταία τρία χρόνια.
331
00:16:33,993 --> 00:16:36,913
Κοίτα, έρχονται αυτές οι ερωτήσεις
με την μοναχικότητα, το καταλαβαίνω.
332
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
Εντάξει, λοιπόν
θα πρέπει επίσης να πάρετε
333
00:16:38,331 --> 00:16:40,166
γιατί δεν θέλω να μπω μέσα.
334
00:16:40,166 --> 00:16:42,418
Ναι, υπάρχει κάτι
δεν μου λες εδώ.
335
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
Δηλαδή, γιατί τρία χρόνια;
336
00:16:44,921 --> 00:16:47,215
Γιατί όχι πέντε ή 10;
337
00:16:47,215 --> 00:16:50,593
Εντάξει, εντάξει.
Ο πρώην μου, ο Ιβάν και εγώ,
338
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
χωρίσαμε πριν από τρία χρόνια
λίγο πριν τα Χριστούγεννα,
339
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
αλλά οι οικογένειές μας είναι
ακόμα φίλοι,
340
00:16:53,971 --> 00:16:55,306
και είναι εκεί μέσα,
341
00:16:55,306 --> 00:16:57,266
οπότε είμαι σίγουρα
δεν μπαίνει μέσα.
342
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Εντάξει, αλλά τι ακριβώς
θα κάνουμε;
343
00:17:00,561 --> 00:17:02,521
Γιατί κάνει παγωνιά και εμείς
δεν θα ξαναπάρω άλλο ταξί
344
00:17:02,521 --> 00:17:05,983
‐μέχρι την Πρωτοχρονιά, έτσι‐‐
―Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
345
00:17:05,983 --> 00:17:08,778
Απλά πρέπει να βρούμε
μια εφαρμόσιμη λύση.
346
00:17:08,778 --> 00:17:10,738
Πιείτε λίγο αυγολέμονο,
κάτσε δίπλα στη φωτιά,
347
00:17:10,738 --> 00:17:13,449
αποφύγετε τον πρώην σας
για λίγες ώρες.
348
00:17:13,449 --> 00:17:17,203
Ή, μπαίνουμε μέσα,
περιστασιακά, καθόλου σπουδαίο,
349
00:17:17,203 --> 00:17:20,498
και αν ρωτήσει κανείς,
λες ότι είσαι το αγόρι μου.
350
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
Τι;
351
00:17:23,960 --> 00:17:25,044
Δεν είσαι σοβαρός.
352
00:17:25,044 --> 00:17:26,879
Είμαι σοβαρός και είμαι απελπισμένος.
353
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
Θέλεις να πω ψέματα;
354
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Φοντ, λίγο.
355
00:17:31,467 --> 00:17:33,261
Αποκλείεται. Όχι.
356
00:17:33,261 --> 00:17:34,804
Κάνε αυτό για μένα απόψε, εντάξει;
357
00:17:34,804 --> 00:17:36,973
Και-Και-Και θα σου χρωστάω
μια χάρη.
358
00:17:38,140 --> 00:17:41,727
τι λες,
έλα, σε παρακαλώ;
359
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
ΜΗΤΕΡΑ: Νίνα, εσύ είσαι;
360
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Μαμά, γεια!
361
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Νόμιζα ότι άκουσα
άνθρωποι εδώ έξω.
362
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Τι υπέροχη έκπληξη!
363
00:17:50,111 --> 00:17:51,320
Ποιος είναι αυτός;
364
00:17:51,320 --> 00:17:55,199
Α, αυτός, ε--
Αυτός είναι ο Μπρέιντι.
365
00:17:55,199 --> 00:17:58,578
Είναι-‐ Λοιπόν, πώς θα έπρεπε
Το βάζω αυτό, αυτός είναι, ε--
366
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
Είμαι ο φίλος.
367
00:18:02,748 --> 00:18:04,709
(γελάει)
368
00:18:09,005 --> 00:18:12,091
(αδιάκριτη φλυαρία)
369
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Κοίτα ποιον βρήκα
κρύβεται στο δρόμο.
370
00:18:13,759 --> 00:18:15,595
Παγκόσμια κόρη μου
και το αγόρι της.
371
00:18:15,595 --> 00:18:16,429
Γεια σε όλους.
372
00:18:20,016 --> 00:18:21,642
-Γεια, αγαπητέ!
-Γεια, μπαμπά.
373
00:18:21,642 --> 00:18:24,520
Γεια, σκέφτηκα
έπρεπε να δουλέψεις;
374
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
Χειμερινή καταιγίδα Meghan
είχε άλλα σχέδια,
375
00:18:26,105 --> 00:18:28,357
οπότε χρειαζόμαστε ένα μέρος για να συντρίψουμε.
376
00:18:28,357 --> 00:18:29,442
Φυσικά.
377
00:18:29,442 --> 00:18:32,028
Γεια, είμαι ο Μπερτ, ο μπαμπάς της Νίνας.
378
00:18:32,028 --> 00:18:33,321
Μπρέιντι.
379
00:18:33,321 --> 00:18:36,574
-Φίλε, αλήθεια;
-Ναι.
380
00:18:36,574 --> 00:18:39,327
Λοιπόν, μπορώ να σας φέρω μερικά από αυτά
το γνωστό μου αυγολέμονο;
381
00:18:39,327 --> 00:18:41,120
Θα μου άρεσε μερικά,
αλλά δυστυχώς,
382
00:18:41,120 --> 00:18:43,039
δεν επιτρέπεται να πιούμε
εντός 12 ωρών από την πτήση.
383
00:18:43,039 --> 00:18:44,957
Δουλεύουμε μαζί.
384
00:18:44,957 --> 00:18:48,127
Α, άλλος τρελός που σκέφτεται
είναι εντάξει να δουλεύεις στον ουρανό.
385
00:18:48,127 --> 00:18:51,380
-Ας υποθέσουμε ότι είμαι.
- Τα αεροπορικά ταξίδια δεν είναι ποτέ
ήταν πιο ασφαλής, μπαμπά.
386
00:18:51,380 --> 00:18:53,549
-Ω.
‐Τα αεροπλάνα πρακτικά
πετούν οι ίδιοι.
387
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
ΜΠΕΡΤ: Αυτό υποτίθεται
να με καθησυχάσει;
388
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς,
389
00:18:56,469 --> 00:18:57,970
δεν θα με πιάσεις
πάλι εκεί πάνω.
390
00:18:57,970 --> 00:19:00,473
Μια ανώμαλη πτήση πέντε
πριν από χρόνια και είμαι έξω.
391
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
Γι' αυτό Άγιος Βασίλης
μάλλον θα είναι
392
00:19:02,767 --> 00:19:04,810
φέρνοντάς μας
ένα RV για τα Χριστούγεννα,
393
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
σε αντίθεση με
το αφρικανικό σαφάρι
το ευχόμουν.
394
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
‐ΝΙΝΑ: Σιέρα!
‐ (λαχανίσματα)
395
00:19:11,692 --> 00:19:13,444
Αν δεν είναι η αγαπημένη μου ανιψιά!
396
00:19:13,444 --> 00:19:16,155
-Καλά Χριστούγεννα, θεία Νίνα.
-Καλά Χριστούγεννα, Σιέρα.
397
00:19:16,155 --> 00:19:17,490
-Γεια!
-Γεια.
398
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
(γελάει)
399
00:19:19,659 --> 00:19:20,826
Είναι το αγόρι σου;
400
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Ναι, αυτό είναι δικό μου
αυτός είναι ο Brady, mm-hm.
401
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
Είστε παιδιά
θα παντρευτώ;
402
00:19:26,540 --> 00:19:28,250
-Ω!
-Λοιπόν, γλυκιά μου,
403
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
Η θεία Νίνα δεν είναι ακριβώς
τον τύπο καθίζησης.
404
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Εντάξει, ξέρεις, κοίτα,
τα πράγματα με τον Brady είναι πολύ νέα,
405
00:19:33,923 --> 00:19:37,802
οπότε το πάμε αργά,
βήμα προς-
406
00:19:37,802 --> 00:19:39,053
Ποιος νοιάζεται;
Το κλειδώνεις μέσα.
407
00:19:39,053 --> 00:19:42,390
Αυτός ο άντρας είναι χαριτωμένος
και μετά μερικά.
408
00:19:42,390 --> 00:19:44,183
Και εσύ, γλυκιά μου.
409
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
(γέλια)
410
00:19:46,686 --> 00:19:48,979
Τέλος πάντων, πώς είναι δυνατόν
411
00:19:48,979 --> 00:19:50,606
- ποτέ δεν έχεις
μας είπε για αυτόν;
-Ναι.
412
00:19:50,606 --> 00:19:54,318
Ω, είμαι σίγουρος ότι στο είπα
για αυτόν πριν από εβδομάδες.
413
00:19:54,318 --> 00:19:55,695
Ενδεχομένως μήνες πριν.
414
00:19:55,695 --> 00:19:57,196
Α, πιστέψτε με, νομίζω
θα το θυμόμασταν
415
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
που αναφέρεις
ένα νέο αγόρι.
416
00:19:59,281 --> 00:20:01,075
Και φέρνοντάς τον σπίτι
για τις γιορτές;
417
00:20:01,075 --> 00:20:03,619
Είναι ένα αρκετά σημαντικό
δήλωση εκεί, ε, αδελφή;
418
00:20:03,619 --> 00:20:06,247
Ξέρεις, μόλις συνέβη,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
419
00:20:06,247 --> 00:20:08,874
Είναι μόνο αυτό το πράγμα
αυτό συνέβη.
420
00:20:08,874 --> 00:20:10,251
Ε, γλυκιά μου!
421
00:20:10,251 --> 00:20:13,421
Ω, με συγχωρείτε.
(γελάει)
422
00:20:13,421 --> 00:20:14,672
Αγόρι; Πόσο καιρό
εχουν βγει?
423
00:20:14,672 --> 00:20:16,298
Δεν ξέρω.
424
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Γουίλ,
425
00:20:18,217 --> 00:20:20,261
και η κουνιάδα μου, η Marcy.
426
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
‐(γελάει) Γεια.
-Γεια.
427
00:20:21,721 --> 00:20:24,807
λοιπον
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;
428
00:20:24,807 --> 00:20:28,227
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.
(γελάει)
429
00:20:28,227 --> 00:20:30,396
Είναι πραγματικά μια ιστορία.
430
00:20:30,396 --> 00:20:33,149
Α, είναι σίγουρο, ναι.
431
00:20:33,149 --> 00:20:34,400
Γιατί δεν τους το λες;
432
00:20:34,400 --> 00:20:36,819
Α, θα σε αφήσω να το πεις.
433
00:20:36,819 --> 00:20:39,113
Το λες πολύ καλύτερα.
(γελάει)
434
00:20:39,113 --> 00:20:41,157
(γελάει)
435
00:20:41,157 --> 00:20:43,576
Λοιπόν, εμείς--
στην πραγματικότητα, εμείς--
436
00:20:43,576 --> 00:20:46,704
συναντηθήκαμε στη γραμμή ασφαλείας
στο αεροδρόμιο.
437
00:20:46,704 --> 00:20:49,248
-Φυσικά.
-Το πιο τρελό συνέβη.
438
00:20:49,248 --> 00:20:51,834
Νόμιζα ότι αυτός
πήρε τη βαλίτσα μου.
439
00:20:51,834 --> 00:20:53,377
Έτσι, μου φώναξε
440
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
-και το ζήτησε με αγένεια.
-(γέλια)
441
00:20:55,629 --> 00:20:58,257
δεν θα έλεγα--
Δεν ήμουν αγενής, απλώς επέμενα.
442
00:20:58,257 --> 00:21:02,428
Τέλος πάντων, αποδεικνύεται ότι έχουμε
την ίδια βαλίτσα.
443
00:21:02,428 --> 00:21:03,763
Πρέπει να ήσουν
τόσο αμήχανα.
444
00:21:03,763 --> 00:21:07,308
Ναι, ήμουν, μέχρι
ζήτησε τον αριθμό μου.
445
00:21:07,308 --> 00:21:09,351
Το οποίο μου έδωσε αμέσως.
446
00:21:09,351 --> 00:21:12,271
Μόνο επειδή κοίταξε
τόσο απελπισμένος και μοναχικός.
447
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
Σκέφτηκα, γιατί να μην πιω καφέ
με τον καημένο, σωστά;
448
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
(γέλιο)
449
00:21:17,026 --> 00:21:20,488
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
εδώ είμαι στο Vernon Falls.
450
00:21:20,488 --> 00:21:23,073
Είναι μια υπέροχη ιστορία,
ακούγεται σαν ταινία.
451
00:21:23,073 --> 00:21:25,117
Το κάναμε
πράγμα μεγάλων αποστάσεων.
452
00:21:25,117 --> 00:21:27,787
Μιλώντας στο τηλέφωνο,
συνάντηση κατά τις διαδρομές μας
διασταυρώνονται.
453
00:21:27,787 --> 00:21:30,247
Λοιπόν, πού ήταν το τελευταίο
το μέρος που συναντηθήκατε;
454
00:21:30,247 --> 00:21:31,707
Ω, αυτό ήταν στο
455
00:21:31,707 --> 00:21:34,084
‐Σαν Φρανσίσκο‐ Ντιέγκο.
-Σαν Ντιέγκο.
456
00:21:34,084 --> 00:21:36,754
Σαν-- Ήταν το Σαν Ντιέγκο,
ήμασταν στο Σαν Ντιέγκο,
457
00:21:36,754 --> 00:21:39,673
αλλά μετά ο Μπρέιντι, τόσο γλυκός,
458
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
σχεδίασε μια ρομαντική μέρα
ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο.
459
00:21:42,134 --> 00:21:44,845
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
460
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
Ουάου, είμαι απλά έκπληκτος
ότι μπόρεσες
461
00:21:46,305 --> 00:21:48,891
για να κρατήσει αυτό το μυστικό από
την οικογένεια. (γελάει)
462
00:21:48,891 --> 00:21:51,268
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν ήταν σκόπιμα.
463
00:21:53,479 --> 00:21:54,688
Ξέρεις;
464
00:21:54,688 --> 00:21:56,857
-Θεέ μου, πεινάω.
-Πεινά.
465
00:21:56,857 --> 00:21:58,150
-Δικαίωμα;
-Ναι.
466
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
ΝΙΝΑ: Απλά είμαστε
θα πιάσω μια μπουκιά.
467
00:21:59,860 --> 00:22:03,405
-Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
468
00:22:03,405 --> 00:22:04,657
-Φίλε, ναι.
- Αυτό είναι καλό.
469
00:22:07,243 --> 00:22:09,328
-Αυτό είναι τρελό.
-Και η ιδέα σου.
470
00:22:09,328 --> 00:22:11,997
Ξέρω, ξέρω.
Κοίτα, είναι πολύ περισσότερα
από ό,τι είχα παζαρέψει, εντάξει;
471
00:22:11,997 --> 00:22:13,874
Απλά χρειάζεται
περάστε απόψε,
472
00:22:13,874 --> 00:22:15,960
αφήνουμε το πρώτο πράγμα
το πρωί και--
473
00:22:15,960 --> 00:22:17,795
-Γεια σου Νίνα.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
474
00:22:19,004 --> 00:22:20,005
Και η Μαίρη.
475
00:22:22,299 --> 00:22:25,052
-Και;
-Και θα τα καταφέρω
μέχρι εσάς στα μπαστούνια.
476
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
Καλά; υπόσχομαι.
477
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
-Εσύ καλύτερα.
-Περίμενε, όχι, όχι.
478
00:22:28,347 --> 00:22:30,391
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι
το υπόλοιπο πάρτι, εντάξει;
479
00:22:30,391 --> 00:22:31,976
Δεν θέλω να πας μόνος.
480
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
Ωραία, είμαι σίγουρος
Θα πρέπει
481
00:22:33,394 --> 00:22:34,854
σώσε τον πισινό σου
μια δυο φορές πάντως.
482
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
483
00:22:36,856 --> 00:22:39,733
Όχι ακριβώς πολύ γρήγορα
με όλη αυτή την παρωδία.
484
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
Ω, εντάξει, και είσαι;
485
00:22:42,278 --> 00:22:43,946
Καλύτερα από σένα.
486
00:22:43,946 --> 00:22:46,323
-Νίνα, γεια.
-Ιβάν.
487
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
- Καλά Χριστούγεννα.
- Γεια, καλά Χριστούγεννα.
488
00:22:48,993 --> 00:22:50,995
δεν το περίμενα
να σε δω εδώ.
489
00:22:50,995 --> 00:22:53,205
Δεν περίμενα να είμαι εδώ.
490
00:22:53,205 --> 00:22:54,707
Α, αυτός είναι ο Μπρέιντι.
491
00:22:54,707 --> 00:22:57,042
Ο φίλος.
άκουσα.
492
00:22:57,042 --> 00:22:58,836
Είναι τα μεγάλα νέα
στο σαλόνι.
493
00:23:00,379 --> 00:23:02,214
Ιβάν Γιορκ.
Πώς είσαι;
494
00:23:02,214 --> 00:23:04,550
Φαίνεσαι φανταστική.
Πόσο καιρό έχει περάσει;
495
00:23:04,550 --> 00:23:06,051
Θεέ μου, δεν ξέρω.
496
00:23:06,051 --> 00:23:09,555
Ξέρεις, ήρθε η ώρα
απλά κάντε zip-zappin.
497
00:23:09,555 --> 00:23:11,223
Ήταν πολύ απασχολημένος, οπότε
498
00:23:11,223 --> 00:23:13,517
Ξέρω, η δουλειά έχει
ήταν τρελός για μένα.
499
00:23:13,517 --> 00:23:14,977
Το ασφαλιστικό παιχνίδι
ποτέ δεν τα παρατά,
500
00:23:14,977 --> 00:23:16,562
παρόλα αυτά,
κοιτάς
501
00:23:16,562 --> 00:23:18,355
ο νούμερο ένα μεσίτης
στον νομό.
502
00:23:18,355 --> 00:23:20,190
Αγόρασα ακόμη και ένα σπίτι
πέρυσι.
503
00:23:20,190 --> 00:23:22,860
Ω, ουάου.
Συγχαρητήρια.
504
00:23:24,069 --> 00:23:25,905
-Για σένα και--
-Τζούλι;
505
00:23:25,905 --> 00:23:28,782
Όχι, όχι, εμείς, ε--
χωρίσαμε πριν λίγους μήνες.
506
00:23:28,782 --> 00:23:32,369
Είμαι πάλι εργένης,
προς μεγάλη απογοήτευση των γονιών μου.
507
00:23:36,457 --> 00:23:38,083
Ξέρεις, αυτοί, ε--
508
00:23:38,083 --> 00:23:40,419
εξακολουθούν να σας αναφέρονται ως
αυτός που ξέφυγε.
509
00:23:43,297 --> 00:23:44,548
Αυτό είναι γλυκό.
(γελάει)
510
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
Αλλά δεν το πήρε
μακριά μου. (γελάει)
511
00:23:50,763 --> 00:23:52,598
Ναι, δυστυχώς,
πρέπει να φύγω.
512
00:23:52,598 --> 00:23:56,185
Έχω ένα πολύ μεγάλο πρωινό,
έτσι...
513
00:23:56,185 --> 00:23:58,354
ήταν πραγματικά υπέροχο
να σε δω Νίνα.
514
00:23:58,354 --> 00:24:00,064
Και χαίρομαι που σε γνώρισα.
515
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Αν ποτέ χρειαστείτε θητεία
ασφάλιση, πάρε με τηλέφωνο.
516
00:24:02,942 --> 00:24:05,611
Ιβάν, δεν είσαι
φεύγεις εσύ;
517
00:24:05,611 --> 00:24:07,613
Σε χρειαζόμαστε για
η ετήσια φωτογραφία.
518
00:24:07,613 --> 00:24:08,614
Ελάτε ρε παιδιά!
519
00:24:08,614 --> 00:24:10,282
Έλα, εντάξει!
520
00:24:10,282 --> 00:24:11,450
Ας το κάνουμε όλοι!
521
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
ΜΗΤΕΡΑ: Αγάπη μου,
φαίνεσαι υπέροχη.
522
00:24:19,041 --> 00:24:20,834
Ορίστε, να το πάρω.
523
00:24:20,834 --> 00:24:22,544
Δεν πειράζει, είμαστε καλά.
524
00:24:22,544 --> 00:24:24,713
Όχι, σε θέλουμε μέσα,
έλα!
525
00:24:24,713 --> 00:24:26,799
Πρέπει να είσαι μέσα
η εικόνα, έλα.
526
00:24:29,176 --> 00:24:31,804
-Καλά. Όλοι έτοιμοι;
-Ναι.
527
00:24:31,804 --> 00:24:32,638
Καλός.
528
00:24:33,806 --> 00:24:38,060
Καλά.
Πες καλά Χριστούγεννα.
529
00:24:38,060 --> 00:24:40,020
ΟΛΟΙ: Καλά Χριστούγεννα!
530
00:24:40,020 --> 00:24:41,772
(κλικ κλείστρου κάμερας)
531
00:24:41,772 --> 00:24:44,775
Εντάξει όλοι,
πίτα και παγωτό, με αυτόν τον τρόπο.
532
00:24:49,446 --> 00:24:51,031
-Ωχ!
‐Είναι χαριτωμένο, είναι καλό.
533
00:24:51,031 --> 00:24:52,908
-Ναι, μπορείς να το δημοσιεύσεις;
-Βεβαίως, σίγουρα.
534
00:24:52,908 --> 00:24:54,243
Θα δημοσιεύσω και θα κάνω tag σε όλους
για να το δεις.
535
00:24:54,243 --> 00:24:55,285
Σας ευχαριστώ.
536
00:24:57,371 --> 00:25:00,332
Ναι, δεν θέλω να είμαι
με ετικέτα στο Instagram.
537
00:25:00,332 --> 00:25:04,086
Ω. Συγγνώμη, πολύ αργά.
Μόλις το έκανα.
538
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Δεν θα ξαναγίνει.
539
00:25:05,838 --> 00:25:07,715
ΜΠΡΑΝΤΥ: Λοιπόν,
μεγαλώνοντας στρατιώτης,
540
00:25:07,715 --> 00:25:10,342
δεν ήταν εύκολο
να περάσουμε σαν τα Χριστούγεννα
αυτά που είδα στην τηλεόραση.
541
00:25:10,342 --> 00:25:12,678
Θέλω να πω, ήταν απλώς ένα θαύμα
να πάρει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
542
00:25:12,678 --> 00:25:14,513
σε μια βάση στη Σεούλ
ή το Άμπου Ντάμπι.
543
00:25:14,513 --> 00:25:16,432
Για να είμαι ειλικρινής,
όταν μου είπε η Νίνα
544
00:25:16,432 --> 00:25:18,308
ότι αυτό ήταν
ένα πάρτι για κλάδεμα δέντρων,
545
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
σκέφτηκα,
Πρέπει να φέρω ψαλίδια.
546
00:25:20,185 --> 00:25:21,937
‐Ή ένα τσεκούρι.
-(γελώντας)
547
00:25:21,937 --> 00:25:23,772
Ένα τσεκούρι θα είχε κάνει
αρκετή εντύπωση.
548
00:25:25,107 --> 00:25:27,109
Θα δεις το δικό σου
οικογένεια τα Χριστούγεννα;
549
00:25:27,109 --> 00:25:28,944
Δυστυχώς,
έχουν περάσει και οι δύο γονείς μου,
550
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
και είμαι μοναχοπαίδι.
551
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
Ω.
552
00:25:31,488 --> 00:25:34,241
Έτσι, συνήθως, πότε
δεν δουλεύω,
553
00:25:34,241 --> 00:25:37,286
Θα περάσω τα Χριστούγεννα
Ο Ενσίνο με τη θεία μου τη Σοφία
και τα ξαδέρφια μου,
554
00:25:37,286 --> 00:25:39,246
αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ,
555
00:25:39,246 --> 00:25:41,123
δεν κρατάει
ένα κερί σε αυτό.
556
00:25:41,123 --> 00:25:42,583
Σας ευχαριστώ.
557
00:25:42,583 --> 00:25:44,626
Μου φτιάχνεις
νύχτα της συζύγου, Μπρέιντι.
558
00:25:46,378 --> 00:25:47,796
Είσαι καλός με τους γονείς.
559
00:25:49,423 --> 00:25:52,342
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς
κολλήστε για τη Χιονόμπαλα;
560
00:25:53,802 --> 00:25:55,095
Τι είναι το Snow Ball;
561
00:25:55,095 --> 00:25:56,597
Ω, είναι το ετήσιό μας
Χριστουγεννιάτικο γκαλά
562
00:25:56,597 --> 00:25:58,098
για το νοσοκομείο παίδων.
563
00:25:58,098 --> 00:26:00,017
Ντύνεσαι,
φέρνεις ραντεβού.
564
00:26:00,017 --> 00:26:02,061
Όλοι ψηφίζουν
το αγαπημένο τους ζευγάρι.
565
00:26:02,061 --> 00:26:03,937
Είναι σαν χορός για ενήλικες.
566
00:26:03,937 --> 00:26:05,272
Θα ήταν δύσκολο να νικήσετε εσείς οι δύο
567
00:26:05,272 --> 00:26:07,066
για το φετινό
Βασιλιάς και Βασίλισσα του Χιονιού.
568
00:26:07,066 --> 00:26:09,026
Μπαμπά, που νοιάζεται
για αυτο το πραγμα?
569
00:26:09,026 --> 00:26:11,195
Ε, το κάνεις.
Γιατί, πριν από μερικά χρόνια, ήταν
570
00:26:11,195 --> 00:26:13,572
Εντάξει, καλά,
Δεν το κάνω πια.
571
00:26:14,531 --> 00:26:16,075
Έτσι...
572
00:26:17,201 --> 00:26:18,827
Στέκομαι διορθωμένος.
573
00:26:18,827 --> 00:26:20,621
Κοίτα, θα θέλαμε
μείνε γύρω,
574
00:26:20,621 --> 00:26:22,623
αλλά και οι δύο πρέπει να επιστρέψουμε
για δουλειά αύριο.
575
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
― Είναι αλήθεια.
-Ίσως του χρόνου.
576
00:26:24,458 --> 00:26:26,627
Καλά.
Προσεχές έτος.
577
00:26:26,627 --> 00:26:29,671
♪♪
578
00:26:35,594 --> 00:26:38,847
Ουάου, ξαφνικά νιώθω
σαν να κάνω καταδύσεις.
579
00:26:38,847 --> 00:26:41,475
(γελάει) Ναι, αδερφέ μου
φανταζόταν πραγματικά τον εαυτό του
580
00:26:41,475 --> 00:26:43,268
ένας εκκολαπτόμενος θαλάσσιος βιολόγος.
581
00:26:45,938 --> 00:26:47,523
Το να είσαι το αγόρι σου
είναι εξαντλητική.
582
00:26:47,523 --> 00:26:50,984
Έλα, δεν ήταν τόσο κακό.
Όλοι σε αγαπούσαν.
583
00:26:50,984 --> 00:26:52,653
χαίρομαι.
584
00:26:52,653 --> 00:26:55,114
Αλλά να είσαι σε κάθε δευτερόλεπτο
η νύχτα δεν ήταν εύκολη.
585
00:26:55,114 --> 00:26:57,199
ξέρω.
Σας ευχαριστώ.
586
00:26:59,618 --> 00:27:01,578
Λοιπόν, πώς ήταν
βλέπεις ξανά τον πρώην σου;
587
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
Αυτό δεν είναι ποτέ διασκεδαστικό.
588
00:27:03,330 --> 00:27:05,749
Έχεις πολλά από αυτά, έτσι;
589
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
Γεια, αυτό δεν με αφορά.
590
00:27:07,709 --> 00:27:10,462
Για αυτό που αξίζει,
Ο Ιβάν φαινόταν καλός τύπος.
591
00:27:10,462 --> 00:27:13,423
Ναι.
Αυτός είναι.
592
00:27:13,423 --> 00:27:15,425
Λοιπόν, τι έγινε
ανάμεσά σας οι δύο;
593
00:27:15,425 --> 00:27:18,554
Ξέρεις, δεν το ξέρω
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.
594
00:27:18,554 --> 00:27:21,390
Μετά βίας γνωρίζονται μεταξύ τους.
το καταλαβαίνω.
595
00:27:22,808 --> 00:27:25,477
-Νύχτα, Σλόουν.
-Καληνύχτα.
596
00:27:30,774 --> 00:27:33,026
♪♪
597
00:27:33,026 --> 00:27:35,737
(βουίζει το κινητό)
598
00:27:35,737 --> 00:27:39,366
Ω, πες μου ότι βρήκες
ένας τρόπος για να φτάσουμε στους Τούρκους.
599
00:27:39,366 --> 00:27:40,993
Χμ, κοίταξες έξω;
600
00:27:40,993 --> 00:27:43,203
Είναι χιονομαγεδών εκεί έξω.
601
00:27:43,203 --> 00:27:45,289
Ξέρω, είναι τρελό.
602
00:27:45,289 --> 00:27:47,082
-Τι συμβαίνει;
-Λοιπόν, θα μου πεις!
603
00:27:47,082 --> 00:27:50,168
Δηλαδή, φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν κάνετε κύλιση στο Insta,
604
00:27:50,168 --> 00:27:53,505
μόνο για να βρείτε μια φωτογραφία
από κανέναν άλλο παρά
Ο Μπρέιντι «φρικάρει» τη Σλόουν
605
00:27:53,505 --> 00:27:55,674
στέκεται δίπλα σου
στο σπίτι των γονιών σου.
606
00:27:55,674 --> 00:27:57,843
Δεν είναι τίποτα.
Χρειαζόταν ένα μέρος για να συντριβεί,
607
00:27:57,843 --> 00:27:59,511
οπότε τον βοηθάω,
αυτό είναι όλο.
608
00:27:59,511 --> 00:28:00,971
Τον βοηθάς;
609
00:28:00,971 --> 00:28:02,097
Γι' αυτό και το δικό του
το χέρι είναι γύρω σου;
610
00:28:02,097 --> 00:28:04,266
Πλάκα κάνει.
Είναι έτσι.
611
00:28:04,266 --> 00:28:07,102
Κοίτα, υπάρχει
τίποτα δεν συμβαίνει εδώ,
Τάρα, πίστεψέ με.
612
00:28:07,102 --> 00:28:10,606
Ωραία,
αλλά πρέπει να θυμάσαι
εντολή νούμερο ένα.
613
00:28:10,606 --> 00:28:11,732
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι χαριτωμένος--
614
00:28:11,732 --> 00:28:14,693
είναι καυτός, στην πραγματικότητα, αλλά--
615
00:28:14,693 --> 00:28:18,238
Εντάξει, θα εξηγήσω
όλα αύριο, το υπόσχομαι.
616
00:28:18,238 --> 00:28:20,908
Πρόστιμο.
Καλύτερα να είσαι καλός λόγος
είναι το μόνο που λέω.
617
00:28:20,908 --> 00:28:22,659
Καληνύχτα, Τάρα.
618
00:28:28,540 --> 00:28:31,543
♪♪
619
00:28:33,128 --> 00:28:37,841
♪♪ (ειρηνικό)
620
00:28:37,841 --> 00:28:39,051
Γεια σας;
621
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
Τι είναι όλα αυτά;
622
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
-Σσσ.
-Συγνώμη.
623
00:28:49,561 --> 00:28:52,564
♪♪
624
00:29:02,616 --> 00:29:04,034
Ξέρεις, είναι τόσο σημαντικό
που ξεκινάμε τη μέρα μας
625
00:29:04,034 --> 00:29:06,745
σε κατάσταση ανοιχτότητας.
626
00:29:06,745 --> 00:29:10,749
Ξέρεις, ανοιχτός στον κόσμο
γύρω μας αυτή τη στιγμή.
627
00:29:10,749 --> 00:29:13,335
Δηλαδή, Χριστούγεννα,
δεν είναι για δώρα.
628
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
Είναι η παρουσία μας
αυτό το κάνει ξεχωριστό.
629
00:29:19,257 --> 00:29:20,801
Namaste.
630
00:29:20,801 --> 00:29:23,011
‐Namaste.
‐Namaste.
631
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
Ευχαριστώ, Μπρέιντι.
632
00:29:25,180 --> 00:29:26,765
Ω, είναι χαρά μου, πραγματικά.
633
00:29:26,765 --> 00:29:29,017
Η Νίνα αγαπά το δικό μας
πρωινούς διαλογισμούς.
634
00:29:29,017 --> 00:29:31,103
το κάνω;
Εγώ-- το κάνω.
635
00:29:31,103 --> 00:29:34,022
Δεν σε ήξερα
άρχισε το διαλογισμό.
636
00:29:34,022 --> 00:29:36,566
Ναι, είναι κάτι καινούργιο
προσπαθώ.
637
00:29:36,566 --> 00:29:38,527
Χα.
(γελάει)
638
00:29:38,527 --> 00:29:39,361
Προφανώς.
639
00:29:42,906 --> 00:29:46,660
‐ (γρυλίζει)
-Α, ευχαριστώ.
640
00:29:46,660 --> 00:29:49,246
-Καφέ, γλυκιά μου;
-Ναι, παρακαλώ.
641
00:29:49,246 --> 00:29:52,332
-Το αεροδρόμιο είναι ακόμα κλειστό.
‐(αναστενάζει) Δεν είναι σπουδαίο.
642
00:29:52,332 --> 00:29:54,292
Εύκολο να το πεις.
Δηλαδή, αγαπώ την οικογένειά μου,
643
00:29:54,292 --> 00:29:55,961
υποτίθεται ότι είμαι
ξαπλωμένος σε μια παραλία τώρα.
644
00:29:55,961 --> 00:29:57,713
Θα ανοίξει σύντομα.
645
00:29:57,713 --> 00:29:59,881
Λοιπόν, αν δεν είναι,
τότε εσείς οι δύο
646
00:29:59,881 --> 00:30:02,092
απλά θα πρέπει να ξοδέψετε
Χριστούγεννα μαζί μας.
647
00:30:02,968 --> 00:30:05,762
ΜΠΕΡΤ: Τέλεια!
(γελάει)
648
00:30:09,433 --> 00:30:12,853
σκεφτόμουν,
Θα έπρεπε απλώς να βρω
ένα κοντινό ξενοδοχείο.
649
00:30:12,853 --> 00:30:15,022
-Τι;
-Δεν είναι κακή ιδέα.
650
00:30:15,022 --> 00:30:17,566
Γιατί;
Δεν κοιμήθηκες καλά;
651
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
Ω, όχι, όχι, όχι,
Κοιμήθηκα υπέροχα.
652
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
Απλώς σας κατάλαβα παιδιά
θέλουν ποιοτικό χρόνο μαζί
653
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
χωρίς να τριγυρνάω,
επιβλητικό.
654
00:30:23,071 --> 00:30:24,656
Δεν είναι επιβολή,
εξάλλου,
655
00:30:24,656 --> 00:30:26,158
είσαι της κόρης μας
φίλος.
656
00:30:26,158 --> 00:30:28,326
Και δεν θέλεις
σπαταλήστε όλα αυτά τα χρήματα
657
00:30:28,326 --> 00:30:30,620
όταν έχουμε μια τέλεια καλή
δωμάτιο για σένα εδώ.
658
00:30:30,620 --> 00:30:33,331
Και με αυτόν τον τρόπο,
σε γνωρίζουμε καλύτερα.
659
00:30:33,331 --> 00:30:35,792
Λοιπόν, είναι οτιδήποτε
Η Νίνα πιστεύει ότι είναι το καλύτερο.
660
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
Χμ...
661
00:30:37,794 --> 00:30:39,671
Υπέροχο, εννοώ,
μόνο μια νύχτα ακόμα.
662
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
Πραγματικά;
663
00:30:41,715 --> 00:30:43,341
Και οι γονείς μου έφτιαξαν
τόσο καλό σημείο, εννοώ,
664
00:30:43,341 --> 00:30:47,012
γιατί δεν θα ήθελα το αξιολάτρευτο μου
ο φίλος μένει εδώ;
665
00:30:47,012 --> 00:30:50,515
‐(γελάει) Μαζί μας.
-Ναι. (γελάει)
666
00:30:50,515 --> 00:30:53,185
Απλώς δεν ξέρω τι είμαστε
πρόκειται να κάνει όλη την ημέρα.
667
00:30:53,185 --> 00:30:57,731
Λοιπόν, θα είμαι δεμένος
όλη μέρα προγραμματίζοντας την μπάλα,
αλλά--
668
00:30:57,731 --> 00:31:01,443
Ω, γλυκιά μου,
θα ήσουν πραγματικά χρήσιμος
669
00:31:01,443 --> 00:31:03,862
και πάρτε αυτό από
ο ζαχαροπλάστης είναι για μένα;
670
00:31:03,862 --> 00:31:06,364
-Σίγουρος.
-Και θα μπορούσες να δώσεις στον Μπρέιντι
μια περιήγηση στην πόλη!
671
00:31:06,364 --> 00:31:09,367
-Ναι.
-Πρέπει να κάνω μερικά
Χριστουγεννιάτικες αγορές για τη Σιέρα,
672
00:31:09,367 --> 00:31:11,536
οπότε αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
673
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
Τέλεια, έχω συγγενείς
να ψωνίσετε επίσης.
674
00:31:16,750 --> 00:31:17,709
ΝΙΝΑ: Ωχ!
675
00:31:18,835 --> 00:31:21,046
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνουμε τώρα;
676
00:31:22,047 --> 00:31:23,465
Αυτό το πραγματικά υπέροχο κατάστημα παιχνιδιών.
677
00:31:23,465 --> 00:31:25,092
μιλάω για
την κατάστασή μας.
678
00:31:25,092 --> 00:31:27,052
Ε, σωστά.
679
00:31:27,052 --> 00:31:29,638
Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα
να σε βοηθήσω για μια νύχτα,
αλλά, χμ--
680
00:31:29,638 --> 00:31:32,140
Το ξέρω, αλλά...
Δηλαδή, έχουμε κολλήσει εδώ,
681
00:31:32,140 --> 00:31:34,101
και δεν είμαι σίγουρος τι άλλο
μπορούμε να κάνουμε άλλα από
682
00:31:34,101 --> 00:31:36,478
απλά προσευχηθείτε στο αεροδρόμιο
ανοίγει αύριο.
683
00:31:36,478 --> 00:31:40,440
Ναι, και συνέχισε να παίζεις
τα μέρη μας εν τω μεταξύ;
684
00:31:40,440 --> 00:31:42,818
Συγνώμη.
Πάμε.
685
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
Περίμενε ένα λεπτό.
686
00:31:46,404 --> 00:31:48,073
Γιατί δεν πάμε με τα πόδια στην πόλη;
687
00:31:48,073 --> 00:31:50,492
Σε καμία περίπτωση, κάνει παγωνιά!
688
00:31:50,492 --> 00:31:52,744
Και είμαστε ντυμένοι για
τον Βόρειο Πόλο.
689
00:31:52,744 --> 00:31:54,704
Βλέπεις πώς
ομορφο ειναι αυτο?
690
00:31:54,704 --> 00:31:56,581
Είναι μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων.
Ήσουν τυχερός
691
00:31:56,581 --> 00:31:58,625
να έχουμε Χριστούγεννα
έτσι κάθε χρόνο.
692
00:31:58,625 --> 00:32:00,085
Έλα, περπατάμε.
693
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
-Γεια, Σλόουν!
-Ναι;
694
00:32:03,755 --> 00:32:05,006
Η πόλη είναι έτσι, φίλε.
695
00:32:07,134 --> 00:32:07,926
Ναι.
696
00:32:10,554 --> 00:32:14,391
ΝΙΝΑ:
Καλώς ήρθατε στο απίστευτο,
συναρπαστικό Vernon Falls.
697
00:32:14,391 --> 00:32:17,269
Σπίτι στο μηδέν
εστιατόρια πέντε αστέρων,
698
00:32:17,269 --> 00:32:18,854
μηδέν ζεστά νυχτερινά κέντρα,
699
00:32:18,854 --> 00:32:22,107
και ακριβώς μηδενική πιθανότητα
του εντοπισμού μιας διασημότητας.
700
00:32:22,107 --> 00:32:23,483
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο
να ζεις σε μια πόλη
701
00:32:23,483 --> 00:32:24,985
όπου οι άνθρωποι πραγματικά
γνωρίζονται μεταξύ τους.
702
00:32:24,985 --> 00:32:28,155
Ο ένας τον άλλον και
δουλειά όλων.
703
00:32:28,155 --> 00:32:31,366
Γι' αυτό έχω
μια δύσκολη στιγμή με αυτό το μέρος.
704
00:32:31,366 --> 00:32:34,661
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν εδώ,
παντρεύονται,
εγκαθίστανται.
705
00:32:34,661 --> 00:32:36,705
Κανείς δεν φεύγει ποτέ.
706
00:32:36,705 --> 00:32:39,583
Δηλαδή, μετακόμισα στην πόλη
να πάει στη σχολή πιλότων
707
00:32:39,583 --> 00:32:42,752
και να ζήσω το όνειρό μου
και δες τον κόσμο.
708
00:32:42,752 --> 00:32:45,463
Οι άνθρωποι εδώ απλά δεν το κάνουν
φαίνεται να σχετίζεται με αυτό, οπότε...
709
00:32:45,463 --> 00:32:47,757
κάθε φορά που επιστρέφω σπίτι,
Απλώς νιώθω παρίας.
710
00:32:47,757 --> 00:32:50,844
Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Δηλαδή, είμαι πάντα στο δρόμο.
711
00:32:50,844 --> 00:32:52,721
Δεν ξέρω τους γείτονές μου,
Μετά βίας βλέπω φίλους.
712
00:32:52,721 --> 00:32:54,389
Είναι δύσκολο να έχεις
πραγματικές σχέσεις,
713
00:32:54,389 --> 00:32:57,142
πόσο μάλλον ρομαντικό,
όταν δεν είσαι ποτέ τριγύρω.
714
00:32:57,142 --> 00:32:59,102
Λοιπόν, από
αυτό που καταλαβαίνω,
715
00:32:59,102 --> 00:33:00,854
τα πας μια χαρά
σε εκείνο το τμήμα.
716
00:33:00,854 --> 00:33:02,272
Λοιπόν, μην πιστεύεις
όλα όσα ακούς
717
00:33:02,272 --> 00:33:03,773
στην αεροπορική εταιρεία κουτσομπολιού.
718
00:33:03,773 --> 00:33:06,610
(χτυπάει το κινητό)
719
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.
720
00:33:09,070 --> 00:33:10,322
Σίγουρος.
721
00:33:10,322 --> 00:33:11,823
Γειά σου.
722
00:33:11,823 --> 00:33:13,325
Ναι, μιλώντας.
723
00:33:13,325 --> 00:33:15,660
Είχαμε αυτή τη συζήτηση.
724
00:33:16,661 --> 00:33:19,664
♪♪
725
00:33:25,253 --> 00:33:26,838
Ναι, απολύτως.
726
00:33:29,049 --> 00:33:33,511
♪♪
727
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
♪ Πάνω στην ταράτσα,
παύση ταράνδου ♪
728
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
Θα μπω στην ουρά.
729
00:33:40,352 --> 00:33:43,480
♪ Κάτω από την καμινάδα
με πολλά παιχνίδια ♪
730
00:33:43,480 --> 00:33:45,357
♪ Όλα για τα μικρά,
Χριστουγεννιάτικες χαρές ♪
731
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
Ήταν αυτή η Βερόνικα;
732
00:33:47,359 --> 00:33:49,527
Ξέρεις τη Βερόνικα;
733
00:33:49,527 --> 00:33:52,113
Όχι.
Έκανε μια εικασία.
734
00:33:52,113 --> 00:33:54,532
Τηλεφώνησε όταν
άφησες το τηλέφωνό σου μέσα
το ταξί χθες το βράδυ.
735
00:33:56,785 --> 00:34:00,080
Λοιπόν, μοχθηρή Νίνα,
δεν ήταν αυτή.
736
00:34:00,080 --> 00:34:02,540
Αυτή ήταν η θεία μου η Σοφία
καλώντας για να βεβαιωθείτε ότι
737
00:34:02,540 --> 00:34:03,917
Θα ήμουν σπίτι για τα Χριστούγεννα.
738
00:34:03,917 --> 00:34:05,001
Ω!
739
00:34:06,753 --> 00:34:10,131
(βουίζοντας)
740
00:34:12,759 --> 00:34:15,011
-Εντάξει, με κατάλαβες.
-Τι;
741
00:34:15,011 --> 00:34:16,388
Απλώς βουίζεις.
742
00:34:16,388 --> 00:34:18,306
Δικαίωμα. Κοίταξε,
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, εντάξει;
743
00:34:18,306 --> 00:34:21,476
Το "Up On The Housetop" είναι
το αγαπημένο μου χριστουγεννιάτικο τραγούδι.
744
00:34:21,476 --> 00:34:23,895
Τίποτα για να ντρέπεσαι,
είναι ένα καταπληκτικό τραγούδι.
745
00:34:23,895 --> 00:34:28,108
(γελάει) Δεν είναι,
αλλά με κάνει να χαμογελάω.
746
00:34:28,108 --> 00:34:30,485
Και βουητό, προφανώς.
747
00:34:30,485 --> 00:34:34,155
Κοίτα, απλά προσπαθώ να είμαι
«παρών στο παρόν».
Ξέρεις;
748
00:34:34,155 --> 00:34:37,117
Ναι, δεν το κάνω
ακούγεται έτσι.
749
00:34:37,117 --> 00:34:38,743
-Ακούγομαι έτσι;
-Για τον Ρούνεϊ.
750
00:34:40,954 --> 00:34:43,248
«Δώσε μου τον αριθμό σου
και θα σου πω».
751
00:34:45,417 --> 00:34:48,920
Εντάξει, εγώ, χμ--
Μου άξιζε αυτό.
752
00:34:48,920 --> 00:34:51,673
Α, μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου, Σλόουν.
753
00:34:52,882 --> 00:34:53,717
Κανείς δεν είναι τέλειος.
754
00:34:54,926 --> 00:34:55,927
Ούτε καν εσύ.
755
00:34:59,097 --> 00:35:02,100
♪♪
756
00:35:07,856 --> 00:35:11,109
Λοιπόν, αγάπη μου, το πουλί είναι
απλά θεαματικό φέτος.
757
00:35:11,109 --> 00:35:13,278
Μαμά, μπαμπά, ευχαριστώ.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
758
00:35:13,278 --> 00:35:15,113
Λοιπόν, είναι τόσο σπάνιο
ότι είμαστε όλοι μαζί
759
00:35:15,113 --> 00:35:18,074
αυτή την εποχή του χρόνου,
Η μαμά σου κι εγώ εμπνευστήκαμε.
760
00:35:18,074 --> 00:35:20,952
Και δεν καταφέραμε
να υποδεχτεί σωστά τον Μπρέιντι.
761
00:35:22,787 --> 00:35:24,456
-Ω. (γελάει)
-Είναι τόσο γλυκό.
762
00:35:24,456 --> 00:35:27,459
-Ευχαριστώ παιδιά. Ναι.
-Πραγματικά δεν έπρεπε.
763
00:35:27,459 --> 00:35:30,962
ΣΙΕΡΑ: Θεία Νίνα,
μπορείτε να με βοηθήσετε να φτιάξω ένα
μελόψωμο σπίτι αυτή την εβδομάδα;
764
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
Όλοι οι άλλοι είναι πολύ απασχολημένοι.
765
00:35:32,339 --> 00:35:33,965
Ω, είναι;
766
00:35:33,965 --> 00:35:36,301
Θα ήθελα πραγματικά να είχα ένα
μικρό αδελφό ή αδελφή
767
00:35:36,301 --> 00:35:37,969
να κάνεις τέτοια πράγματα.
768
00:35:37,969 --> 00:35:39,554
Εσύ, ε;
769
00:35:39,554 --> 00:35:42,599
Αυτό ανεβαίνει
πολύ τον τελευταίο καιρό.
770
00:35:42,599 --> 00:35:44,684
Ενδιαφέρον, ενδιαφέρον.
771
00:35:44,684 --> 00:35:46,311
Λοιπόν, στο μεταξύ,
772
00:35:46,311 --> 00:35:48,271
Θα ήθελα πολύ να φτιάξω ένα
μελόψωμο σπίτι μαζί σας.
773
00:35:48,271 --> 00:35:50,148
Αν είμαι στην πόλη, οπωσδήποτε.
774
00:35:50,148 --> 00:35:51,608
Κι εγώ, αν είναι εντάξει.
775
00:35:51,608 --> 00:35:53,026
Ναι!
776
00:35:53,026 --> 00:35:55,820
Ουάου, μοιάζει
Ο Μπρέιντι έχει άλλον θαυμαστή.
777
00:35:57,322 --> 00:35:58,865
Μπρέιντι, δεν το κάνει
σε ενοχλεί αυτό
778
00:35:58,865 --> 00:36:01,576
Η Νίνα δεν είπε ποτέ
κάποιος από εμάς για εσάς;
779
00:36:01,576 --> 00:36:04,079
Καθόλου.
780
00:36:06,539 --> 00:36:08,583
Α, καταλαβαίνω που
Η Νίνα έρχεται από.
781
00:36:08,583 --> 00:36:10,627
Ξέρεις, ξεκινάς
βλέποντας κάποιον νέο.
782
00:36:10,627 --> 00:36:12,170
Οι άνθρωποι τείνουν να παίρνουν
τις ελπίδες τους,
783
00:36:12,170 --> 00:36:13,588
αλλά αν δεν βγει,
784
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
νιώθεις ότι είσαι
απογοητεύοντας τους ανθρώπους.
785
00:36:15,173 --> 00:36:17,092
-Δικαίωμα.
-Ναι, όπως συνέβη
με τον Ιβάν, σωστά;
786
00:36:17,092 --> 00:36:18,343
Θα.
787
00:36:19,886 --> 00:36:21,471
(γελάει)
788
00:36:21,471 --> 00:36:23,139
Λυπάμαι, συγγνώμη.
789
00:36:23,139 --> 00:36:25,266
Δεν είμαστε όλοι
τόσο τυχερός όσο εσύ, Γουίλ.
790
00:36:25,266 --> 00:36:27,936
Αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει, είναι...
791
00:36:27,936 --> 00:36:29,562
ότι το αύριο
δεν είναι εγγυημένη.
792
00:36:29,562 --> 00:36:31,439
Πρέπει να θησαυρίζεις
κάθε μέρα που έχετε μαζί
793
00:36:31,439 --> 00:36:33,024
σαν να είναι το τελευταίο σου.
794
00:36:33,024 --> 00:36:34,567
Σοφός πέρα από τα χρόνια σου.
795
00:36:34,567 --> 00:36:35,652
Σας ευχαριστώ.
796
00:36:35,652 --> 00:36:36,778
Είναι φύλακας.
797
00:36:36,778 --> 00:36:38,571
Δηλαδή, καμία πίεση.
798
00:36:38,571 --> 00:36:40,824
(γέλιο)
799
00:36:40,824 --> 00:36:42,742
Ε, είμαι σίγουρος ότι θα πάρει
με βαρέθηκες σύντομα, σωστά, Νίνα;
800
00:36:42,742 --> 00:36:45,036
Α, ναι, σωστά,
φύγε από εδώ, κύριε.
801
00:36:45,036 --> 00:36:47,372
(γέλιο)
802
00:36:47,372 --> 00:36:49,249
Εντάξει, παιδιά, πρέπει να ρωτήσω.
803
00:36:49,249 --> 00:36:51,167
Πώς ήταν η Νίνα
σαν κοριτσάκι;
804
00:36:51,167 --> 00:36:52,627
ΝΙΝΑ: Α, δεν νομίζω
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
805
00:36:52,627 --> 00:36:54,254
-Νομίζω ότι το κάνουμε.
-Λοιπόν, για ένα πράγμα,
806
00:36:54,254 --> 00:36:56,256
έκανε πάντα
θέλει να γίνει πιλότος.
807
00:36:56,256 --> 00:36:57,924
Από την πρώτη της πτήση,
808
00:36:57,924 --> 00:36:59,843
όταν ο καπετάνιος
της έδειξε το πιλοτήριο
809
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
και της έδωσε ένα από αυτά
μικρές καρφίτσες με τα φτερά.
810
00:37:01,803 --> 00:37:03,930
(γελάει) Εγώ ακόμα
να το έχεις στην πραγματικότητα.
811
00:37:03,930 --> 00:37:07,142
Σου είπε για αυτό
η χριστουγεννιάτικη παγκόσμια περιοδεία της;
812
00:37:07,142 --> 00:37:08,852
Ω, έλα, Γουίλ, γιατί;
813
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, έτσι
όταν η Νίνα ήταν περίπου επτά,
814
00:37:12,605 --> 00:37:14,107
είχε αυτόν τον γιγάντιο χάρτη
στον τοίχο της,
815
00:37:14,107 --> 00:37:16,276
και το είχε όλο αυτό
σχεδιάστηκε η παγκόσμια περιοδεία.
816
00:37:16,276 --> 00:37:19,112
Μιλάω σαν,
Δεν ξέρω, 20, 25 πόλεις;
817
00:37:19,112 --> 00:37:21,823
Οπότε το σχέδιο ήταν, θα το έκανε
μείνε ξύπνιος την παραμονή των Χριστουγέννων,
818
00:37:21,823 --> 00:37:23,867
και μετά όταν ήρθε ο Άγιος Βασίλης,
θα το έκανε, ξέρεις,
819
00:37:23,867 --> 00:37:26,327
να τον πείσει
για να την αφήσει να κολλήσει μαζί της.
820
00:37:26,327 --> 00:37:29,164
Λοιπόν, είναι όλα μαζεμένα,
είναι έτοιμη να πάει,
821
00:37:29,164 --> 00:37:32,417
αλλά μετά την παίρνει ο ύπνος
και της έλειψε ο Άγιος Βασίλης.
822
00:37:32,417 --> 00:37:35,754
Το επόμενο πρωί λοιπόν,
πριν σηκωθεί κανένας άλλος,
823
00:37:35,754 --> 00:37:38,006
φώναξε ένα ταξί και πήγε
κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
824
00:37:38,006 --> 00:37:41,468
-Τι;
- (γέλιο)
825
00:37:41,468 --> 00:37:43,052
Αλήθεια το έκανες;
826
00:37:43,052 --> 00:37:44,429
Το έκανε.
827
00:37:44,429 --> 00:37:46,514
Ναι, το μόνο
πρόβλημα όμως, γλυκιά μου;
828
00:37:46,514 --> 00:37:49,309
Δεν είχε αεροπορικό εισιτήριο,
ή τα χρήματα για να αγοράσετε ένα.
829
00:37:49,309 --> 00:37:50,852
(γέλια)
830
00:37:50,852 --> 00:37:52,270
Δεν μου έφτανε καν
λεφτά στον κουμπαρά μου
831
00:37:52,270 --> 00:37:55,190
‐να πάρω ταξί για το σπίτι.
- (γέλιο)
832
00:37:55,190 --> 00:37:58,526
Λοιπόν... οπότε όταν τηλεφωνεί
εγώ από το αεροδρόμιο,
833
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
Δεν ξέρω αν
Θα έπρεπε να γελάσω ή να κλάψω,
834
00:38:00,695 --> 00:38:02,322
ή τη γειώνει για ένα χρόνο.
835
00:38:02,322 --> 00:38:03,531
Έπρεπε να γειώσεις τον Γουίλ!
836
00:38:03,531 --> 00:38:05,366
Είναι αυτός που με βοήθησε να μαζέψω.
837
00:38:05,366 --> 00:38:07,619
Ήταν το λιγότερο
θα μπορούσα να κάνω. (γελάει)
838
00:38:07,619 --> 00:38:09,621
Γεια, ξέρεις, χμ,
839
00:38:09,621 --> 00:38:11,331
θα έπρεπε
έλα μαζί μας απόψε.
840
00:38:11,331 --> 00:38:13,291
Ω, ναι, στο δωμάτιο του αγκώνα.
Είναι κάπως γίγνεσθαι
841
00:38:13,291 --> 00:38:15,001
σαν παράδοση διακοπών
όταν όλοι είναι στην πόλη.
842
00:38:15,001 --> 00:38:17,629
Και υπάρχει διαγωνισμός Άγιος Βασίλης.
843
00:38:17,629 --> 00:38:19,589
Α, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
Υπολογίστε μας.
844
00:38:19,589 --> 00:38:20,799
‐MARCIE: Τέλεια!
-Εντάξει.
845
00:38:20,799 --> 00:38:22,634
-Μεγάλος!
-Πραγματικά;
846
00:38:22,634 --> 00:38:24,177
Γιατί όχι;
847
00:38:24,177 --> 00:38:25,970
Μάλλον πρέπει να πάρω
στολή του Άγιου Βασίλη;
848
00:38:25,970 --> 00:38:27,514
Σε κάλυψα.
849
00:38:27,514 --> 00:38:30,099
(γελάει)
Διασκέδαση!
850
00:38:36,981 --> 00:38:39,901
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
851
00:38:41,653 --> 00:38:43,488
Γεια σου. (γελάει)
852
00:38:43,488 --> 00:38:45,406
Ξέρεις τι;
Ας φύγουμε από εδώ.
853
00:38:45,406 --> 00:38:47,325
Εμείς απλά εδώ.
854
00:38:47,325 --> 00:38:48,910
Ναι, το ξέρω, αλλά
Ξέρω πάρα πολλούς ανθρώπους.
855
00:38:48,910 --> 00:38:51,162
Όλη η πόλη είναι εδώ.
856
00:38:51,162 --> 00:38:52,705
Τι συμβαίνει με αυτό;
857
00:38:52,705 --> 00:38:54,541
Ότι θα ξοδέψω
όλη τη νύχτα ακρόαση για
858
00:38:54,541 --> 00:38:58,336
πώς η Μάντισον κέρδισε την ορθογραφία
και φτιαγμένος συνεργάτης.
859
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
Και πώς έγινες
πιλότος αεροπορικής εταιρείας;
860
00:39:00,713 --> 00:39:02,257
Δώστε του μισή ώρα.
861
00:39:02,257 --> 00:39:05,385
Εάν δεν έχετε
καλή ώρα, θα πάμε.
862
00:39:05,385 --> 00:39:06,511
Η Shirley Temples είναι πάνω μου.
863
00:39:06,511 --> 00:39:07,512
(γελάει)
864
00:39:09,597 --> 00:39:11,182
Γεια σου! (γελάει)
865
00:39:11,182 --> 00:39:13,351
Ρε παιδιά;
Γεια, πριν ξεχάσω,
866
00:39:13,351 --> 00:39:15,061
έχουμε
μια μικρή συγκέντρωση στο
ο χώρος μας αύριο το βράδυ.
867
00:39:15,061 --> 00:39:16,771
Πρέπει να έρθεις.
868
00:39:16,771 --> 00:39:19,941
Θεέ μου, τόσες πολλές προσκλήσεις
από εσάς τους δύο.
869
00:39:19,941 --> 00:39:21,901
Γεια, δεν είναι όλα
Χριστούγεννα είσαι εδώ.
870
00:39:21,901 --> 00:39:24,863
Και με έναν φίλο άντρα
δίπλα σου.
871
00:39:24,863 --> 00:39:26,865
Έχω μια αίσθηση
αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.
872
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
Έλα, έλα, εντάξει;
873
00:39:28,700 --> 00:39:30,410
Και είναι ένα πάρτι λευκού ελέφαντα.
874
00:39:30,410 --> 00:39:32,370
Ναι, δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά ακούγεται φοβερό.
875
00:39:32,370 --> 00:39:33,538
Υπολογίστε μας.
876
00:39:33,538 --> 00:39:34,789
Εντάξει. (γελάει)
877
00:39:34,789 --> 00:39:36,416
Είμαστε ένα ίσως, ένα ίσως,
878
00:39:36,416 --> 00:39:38,877
αν δεν ανοίξει το αεροδρόμιο
και είμαστε ακόμα εδώ.
879
00:39:38,877 --> 00:39:41,671
Έχω την αίσθηση ότι θα είσαι
φτάνοντας στο πάρτι, αδελφή.
880
00:39:45,383 --> 00:39:48,052
-(γέλια)
-Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
881
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
Μένοντας στο Vernon Falls, γου!
882
00:39:50,221 --> 00:39:51,764
(γελάει)
883
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
Φαίνεται ότι είσαι
κόλλησε μαζί μου.
884
00:39:56,477 --> 00:39:58,396
Και εσύ μαζί μου,
φίλε μου.
885
00:39:58,396 --> 00:39:59,898
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, όλοι!
886
00:39:59,898 --> 00:40:04,360
Ήρθε η ώρα για το ετήσιο
Διαγωνισμός Άγιου Βασίλη!
887
00:40:06,070 --> 00:40:08,364
Λοιπόν, παρατάξτε,
δείξε μας τα πράγματα του Άγιου Βασίλη.
888
00:40:08,364 --> 00:40:11,409
Το πρώτο βραβείο φέτος
είναι μια ρομαντική βόλτα με έλκηθρο.
889
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
Το κερδίζω τόσο πολύ.
890
00:40:13,244 --> 00:40:14,913
Ω, έλα, δεν είσαι
πραγματικά πηγαίνοντας εκεί ψηλά.
891
00:40:14,913 --> 00:40:18,917
Φοράω μια στολή Άγιου Βασίλη
σε ένα μπαρ στο Vernon Falls.
892
00:40:18,917 --> 00:40:20,752
Είναι μια φορά στο α
ευκαιρία ζωής.
893
00:40:20,752 --> 00:40:22,545
♪ Έλα, Βασίλη ♪
894
00:40:22,545 --> 00:40:24,797
♪ Τώρα μην αργείς ♪
895
00:40:24,797 --> 00:40:26,925
♪ Ήμουν καλός όλο το χρόνο ♪
896
00:40:26,925 --> 00:40:29,260
♪ Χάσατε
λίγο βάρος; ♪
897
00:40:29,260 --> 00:40:31,596
♪ Έχω τα δώρα μου
ολοκληρώθηκε ♪
898
00:40:31,596 --> 00:40:34,098
♪ Το δέντρο είναι όλο κομμένο ♪
899
00:40:34,098 --> 00:40:36,017
♪ Έλα, Βασίλη ♪
900
00:40:36,017 --> 00:40:38,269
♪ Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει ♪
901
00:40:38,269 --> 00:40:40,605
♪ Ας έχουμε ένα
τρέμουν τα Χριστούγεννα ♪
902
00:40:40,605 --> 00:40:43,107
♪ Ας έχουμε
μια χαρούμενη σεζόν ♪
903
00:40:43,107 --> 00:40:44,817
Επτά. Ποιος είναι ο επόμενος;
904
00:40:45,818 --> 00:40:46,945
(το κοινό γελάει)
905
00:40:46,945 --> 00:40:48,821
-Ουου!
-Ορίστε, εντάξει.
906
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
Ορίστε!
907
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
-Ένα μικρό παλιό σχολείο.
-Λατρεύω τη δουλειά σου!
908
00:40:52,617 --> 00:40:55,370
Εδώ είναι, είναι ένα οκτώ,
όλοι, για αυτόν, οκτώ!
909
00:40:55,370 --> 00:40:57,455
(γέλια)
910
00:41:00,291 --> 00:41:01,334
Εκεί πάμε.
911
00:41:03,419 --> 00:41:06,673
(γέλια)
912
00:41:06,673 --> 00:41:07,799
Το λάτρεψα.
913
00:41:09,258 --> 00:41:10,093
Ερχομαι!
914
00:41:11,135 --> 00:41:12,679
Όχι, Μάρσι!
915
00:41:12,679 --> 00:41:13,972
Ερχομαι!
916
00:41:13,972 --> 00:41:16,307
Δείξε μας τι έχεις,
κορίτσι.
917
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Εδώ έρχονται!
Α, έχουμε ένα δίδυμο!
918
00:41:18,559 --> 00:41:23,606
♪ Φέρτε καλά παιδιά
νέες γυαλιστερές κιθάρες ♪
919
00:41:23,606 --> 00:41:25,650
♪ Χάσε όλη τη χαρά σου
κάτω από τα αστέρια ♪
920
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
Ουου!
921
00:41:29,320 --> 00:41:32,281
♪♪
922
00:41:36,369 --> 00:41:37,203
Ουάου!
923
00:41:38,663 --> 00:41:40,248
Μου αρέσει, μου αρέσει.
924
00:41:40,248 --> 00:41:42,500
Έχουμε κάποια χορωδία εδώ.
925
00:41:45,169 --> 00:41:47,880
(ζητήματα, χειροκροτήματα)
926
00:41:47,880 --> 00:41:50,550
Τους δίνω τα πρώτα εννιά
της βραδιάς, όλοι.
927
00:41:50,550 --> 00:41:52,301
Τα πρώτα εννιά!
928
00:41:52,301 --> 00:41:54,345
ΜΠΡΑΝΤΥ: Όχι, δεν είμαι...
Δεν το λέω μόνο.
929
00:41:54,345 --> 00:41:55,680
Επιλαχών;
930
00:41:55,680 --> 00:41:58,016
-Μας έκλεψαν.
-Δεν με νοιάζει.
931
00:41:58,016 --> 00:42:02,020
Αυτή είναι η πιο γιορτινή διασκέδαση
Είχα εδώ και χρόνια.
932
00:42:02,020 --> 00:42:03,688
Κι εγώ επίσης.
933
00:42:03,688 --> 00:42:07,358
Αλλά μην ξεχνάτε.
Η διασκέδαση δεν είναι δωρεάν.
934
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
935
00:42:10,194 --> 00:42:12,697
Έχω καταλάβει πώς
θα μου το ξεπληρώσεις.
936
00:42:12,697 --> 00:42:14,365
Α, αλήθεια;
Πώς είναι αυτό;
937
00:42:14,365 --> 00:42:17,702
Λοιπόν, ήμουν μόνο με
η αεροπορική εταιρεία για μερικούς μήνες,
938
00:42:17,702 --> 00:42:19,203
αλλά νιώθω ότι,
για κάποιο λόγο,
939
00:42:19,203 --> 00:42:21,539
όλοι είναι ήδη φτιαγμένοι
το μυαλό τους για μένα.
940
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
Ακόμα κι εσύ.
941
00:42:23,332 --> 00:42:27,003
Δηλαδή, δεν έχω ιδέα γιατί,
δεν είναι δίκαιο.
942
00:42:28,629 --> 00:42:30,214
Αλλά παραδέξου το.
943
00:42:30,214 --> 00:42:31,799
Δεν είμαι ο τύπος
ακούσατε ότι ήμουν, σωστά;
944
00:42:33,092 --> 00:42:35,011
Εντάξει, το παραδέχομαι,
Έχετε υπερβεί
945
00:42:35,011 --> 00:42:37,722
πολύ χαμηλά μου
προσδοκίες από εσάς.
946
00:42:39,223 --> 00:42:40,975
Που πας με αυτό;
947
00:42:40,975 --> 00:42:42,727
Θα με βοηθήσεις
διορθώστε τη φήμη μου.
948
00:42:42,727 --> 00:42:44,228
Αυτή είναι η χάρη.
949
00:42:44,228 --> 00:42:45,897
Και πώς θα το κάνω αυτό;
950
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Διαδίδοντας τη λέξη
μέσω της αεροπορικής εταιρείας κουτσομπολιού
951
00:42:48,441 --> 00:42:50,359
ότι δεν είμαι ο τύπος
νομίζουν ότι είμαι.
952
00:42:51,277 --> 00:42:53,071
Στείλτε κείμενα.
953
00:42:53,071 --> 00:42:54,781
Δημοσιεύστε ωραία πράγματα για
εγώ στα social media.
954
00:42:54,781 --> 00:42:56,199
Ό,τι πρέπει να κάνεις.
955
00:42:56,199 --> 00:42:58,242
Απλώς αφήστε τους συναδέλφους μας
να το ξέρεις
956
00:42:58,242 --> 00:43:00,745
Στην πραγματικότητα είμαι ένας από τους
τα καλά παιδιά.
957
00:43:00,745 --> 00:43:01,662
Λοιπόν, τι λέτε;
958
00:43:02,872 --> 00:43:03,706
Συμφωνία;
959
00:43:05,875 --> 00:43:09,295
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω
με την αποκατάσταση της φήμης σας.
960
00:43:09,295 --> 00:43:10,129
Συμφωνία.
961
00:43:11,589 --> 00:43:13,091
Σας ευχαριστώ.
962
00:43:13,091 --> 00:43:15,676
(κουδουνίζει το κινητό)
963
00:43:18,596 --> 00:43:19,931
Καληνύχτα.
964
00:43:19,931 --> 00:43:21,724
Καληνύχτα. Άγιος Νικ.
965
00:43:23,184 --> 00:43:26,187
♪♪
966
00:43:32,902 --> 00:43:34,695
τι κάνεις,
Νίνα Ρούνεϊ;
967
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
(αναστενάζει)
968
00:43:55,299 --> 00:43:57,218
Ένα.
(λαχάνιασμα)
969
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
(καθαρίζει το λαιμό)
Πρωί.
970
00:44:06,811 --> 00:44:08,020
Ω. (γελάει)
971
00:44:08,020 --> 00:44:09,897
Πρωί.
972
00:44:09,897 --> 00:44:12,775
Ουου.
Παίρνω, ε--
973
00:44:12,775 --> 00:44:16,028
Μπες λίγο
νωρίς προπόνηση, βλέπω.
974
00:44:16,028 --> 00:44:17,572
Συνοδεύεται από την ύπαρξη
ένας πεζοναύτης για έναν μπαμπά.
975
00:44:17,572 --> 00:44:19,782
Το έκανε αυτό κάθε μέρα
από τότε που ήμουν παιδί.
976
00:44:21,284 --> 00:44:23,828
Λοιπόν, έχει αποπληρωθεί.
(γελάει)
977
00:44:25,371 --> 00:44:28,374
Νομίζω ότι θα το κάνω
πάρτε λίγο πρωινό.
978
00:44:28,374 --> 00:44:29,750
Ακριβώς πίσω σου.
(γελάει)
979
00:44:36,674 --> 00:44:38,134
Πώς ήταν το πάρτι χθες το βράδυ;
980
00:44:38,134 --> 00:44:41,137
Συγκλονιστικά διασκεδαστικό,
οφείλω να ομολογήσω.
981
00:44:41,137 --> 00:44:42,221
Πρωί.
982
00:44:42,221 --> 00:44:44,223
-Πρωί.
-Πρωί.
983
00:44:44,223 --> 00:44:46,309
-Βοήθησε τον εαυτό σου, Μπρέιντι.
-Ω, ευχαριστώ.
984
00:44:47,560 --> 00:44:48,895
Χαίρομαι που είστε και οι δύο.
985
00:44:50,938 --> 00:44:53,065
Άκου...
986
00:44:53,065 --> 00:44:54,859
η μητέρα σου και εγώ έχουμε
κάτι που
987
00:44:54,859 --> 00:44:56,903
πρέπει να σας μιλήσουμε
αυτό μας προβληματίζει.
988
00:44:56,903 --> 00:44:59,363
Τι συμβαίνει;
989
00:44:59,363 --> 00:45:02,158
Υπάρχει κάτι εσείς οι δύο
θα ήθελες να μας πεις;
990
00:45:05,244 --> 00:45:06,704
Τι εννοείς;
991
00:45:06,704 --> 00:45:07,788
Εννοούμε...
992
00:45:09,207 --> 00:45:11,375
μένεις κάτω από τη στέγη μας.
993
00:45:11,375 --> 00:45:13,753
Νομίζω ότι αξίζουμε
να μάθεις την αλήθεια.
994
00:45:20,343 --> 00:45:22,929
(καθαρίζει το λαιμό)
995
00:45:22,929 --> 00:45:26,933
Μαμά, μπαμπά, σου αξίζει
η αλήθεια, αλλά...
996
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
παρακαλώ καταλάβετε,
Δεν είχα σκοπό να πω ψέματα,
997
00:45:29,227 --> 00:45:31,604
και σίγουρα ποτέ
είχε σκοπό να πληγώσει κανέναν.
998
00:45:31,604 --> 00:45:33,189
Θα μπορούσες απλά
μας είπε ότι εσείς οι δύο
999
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
δεν χρειάστηκε πραγματικά να δουλέψει
τα Χριστούγεννα.
1000
00:45:35,942 --> 00:45:38,611
Μια απόδραση στους Τούρκους και
Το Caicos ακούγεται πολύ ρομαντικό.
1001
00:45:38,611 --> 00:45:41,781
Ακόμα κι αν το κάνεις
πρέπει να πετάξει εκεί.
1002
00:45:41,781 --> 00:45:44,325
-Πώς το έμαθες;
-Ναι.
1003
00:45:44,325 --> 00:45:46,285
Λοιπόν, δεν κρυφάλιζα.
Σου κρέμασα το παλτό
1004
00:45:46,285 --> 00:45:49,163
και τις κρατήσεις του ξενοδοχείου σας
έπεσε έξω.
1005
00:45:49,163 --> 00:45:53,834
Θα μπορούσες να μας πεις.
Θα καταλαβαίναμε.
1006
00:45:53,834 --> 00:45:56,087
Ξέρω, φυσικά, φυσικά,
Θα μπορούσα να σου πω.
1007
00:45:56,087 --> 00:45:57,838
Συγγνώμη, εγώ--
1008
00:45:57,838 --> 00:46:00,841
ξέρετε, ήμουν--
το κρατούσα--
1009
00:46:00,841 --> 00:46:03,886
Κρατούσα το ταξίδι
ένα μυστικό.
1010
00:46:03,886 --> 00:46:06,097
Ήταν δικό μου λάθος.
1011
00:46:06,097 --> 00:46:08,266
Τα Χριστούγεννα ήταν η μοναδική εποχή
ότι τα προγράμματά μας ήταν σε σειρά
1012
00:46:08,266 --> 00:46:10,142
‐για την απόδρασή μας στην παραλία‐‐
-Ναι.
1013
00:46:10,142 --> 00:46:11,978
έτσι είπα στη Νίνα
να σας το πω παιδιά αυτό
1014
00:46:11,978 --> 00:46:14,647
Δουλεύαμε κι εκείνη δεν το έκανε
νιώθουν πίεση να μείνουν σπίτι.
1015
00:46:14,647 --> 00:46:16,232
Τόση πίεση.
1016
00:46:16,232 --> 00:46:17,775
Λυπάμαι πραγματικά παιδιά.
1017
00:46:17,775 --> 00:46:20,027
Θα εκπλαγείτε πώς
καταλαβαίνουμε ότι είμαστε.
1018
00:46:21,487 --> 00:46:23,281
Σας ευχαριστώ.
1019
00:46:23,281 --> 00:46:24,615
-Λυπάμαι.
-Ναι.
1020
00:46:26,575 --> 00:46:28,452
Ω.
1021
00:46:28,452 --> 00:46:30,913
Δεν φαίνεται ότι θα το κάνεις
να πετάξει έξω σήμερα, είτε.
1022
00:46:32,832 --> 00:46:34,625
Νομίζω ότι είμαι επίσημα
έξω από ζεστά ρούχα.
1023
00:46:34,625 --> 00:46:36,294
Κανένα πρόβλημα,
Σε έχω καλύψει.
1024
00:46:36,294 --> 00:46:38,045
-Ω.
-Ω.
1025
00:46:38,045 --> 00:46:39,964
Και αφού είστε και οι δύο ελεύθεροι,
1026
00:46:39,964 --> 00:46:42,967
σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας
ετοιμάζεται για τη Χιονόμπαλα.
1027
00:46:42,967 --> 00:46:45,803
Έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε
πριν από αύριο.
1028
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
Ναι, χρειάζεται
μερικά άλλα τσιράκια
1029
00:46:46,971 --> 00:46:49,181
να παραγγέλνεις εκτός από εμένα.
1030
00:46:49,181 --> 00:46:50,975
Λοιπόν, είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε.
1031
00:46:50,975 --> 00:46:52,268
-Καλός. Ευχαριστώ.
- Εντελώς.
1032
00:46:58,649 --> 00:47:01,610
♪
1033
00:47:11,704 --> 00:47:13,706
Έξι πιάτα.
1034
00:47:13,706 --> 00:47:16,167
-Εντάξει, αυτό έγινε.
-Μπορώ να μαζέψω τα cupcakes.
1035
00:47:16,167 --> 00:47:17,209
Αφού κάνω τα τραπέζια.
1036
00:47:21,380 --> 00:47:24,842
-Γεια.
- Αγάπη μου, σε χρειάζομαι
για να κάνετε ρυθμίσεις θέσης,
1037
00:47:24,842 --> 00:47:27,178
και ο Μπρέιντι, μπορείτε να τον βοηθήσετε
με τα τραπεζια?
1038
00:47:27,178 --> 00:47:28,846
Είμαι όλη δική σας, κυρία Ρούνεϊ.
1039
00:47:28,846 --> 00:47:32,058
Και το δικό μου, όμως,
σωστά, γλυκιά μου; (γελάει)
1040
00:47:32,058 --> 00:47:33,809
Ναι. (γελάει)
Αυτό είναι σωστό.
1041
00:47:33,809 --> 00:47:35,269
- Καλή διασκέδαση.
-Εντάξει.
1042
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
Ω. (γελάει)
1043
00:47:40,775 --> 00:47:42,234
Γεια, πώς είσαι;
1044
00:47:44,862 --> 00:47:47,865
Έχω μια ιδέα.
Πες μου τι πιστεύεις.
1045
00:47:47,865 --> 00:47:49,575
-Πάρε το ακριβώς εκεί.
-Εντάξει.
1046
00:47:49,575 --> 00:47:52,078
-Ναι, εντάξει.
-Γεια, Μπερτ.
1047
00:47:52,078 --> 00:47:53,579
Πήρα αυτό.
1048
00:47:53,579 --> 00:47:55,581
Ω, καλά, το έχω
άλλα πράγματα να κάνετε.
1049
00:47:56,707 --> 00:47:58,292
Ακόμα εδώ, ε;
1050
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
Ω, ναι.
1051
00:48:02,213 --> 00:48:05,383
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε
και η Νίνα βγαίνουν;
1052
00:48:05,383 --> 00:48:07,134
Ωχ...
1053
00:48:07,134 --> 00:48:08,636
Λίγη ώρα.
1054
00:48:09,637 --> 00:48:10,971
Μήνες ή εβδομάδες;
1055
00:48:12,723 --> 00:48:16,185
μερικούς μήνες,
και μερικές εβδομάδες.
1056
00:48:16,185 --> 00:48:17,937
Εδώ είσαι,
να συναντήσει όλη την οικογένειά της,
1057
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
όλους όσους ξέρει.
1058
00:48:19,563 --> 00:48:21,065
Όλοι στην πόλη είναι
μιλώντας για σένα.
1059
00:48:21,065 --> 00:48:22,733
Είσαι πρακτικά
διασημότητες.
1060
00:48:22,733 --> 00:48:25,361
Το δικό μας, ε,
Brangelina ή Bennifer.
1061
00:48:27,738 --> 00:48:30,324
Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει Μπραντίνα.
1062
00:48:30,324 --> 00:48:31,784
Μαντέψτε ότι θα ήταν.
1063
00:48:36,163 --> 00:48:37,456
(αναστενάζει)
1064
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
Αυτά τα ζευγάρια χώρισαν,
όμως.
1065
00:48:39,458 --> 00:48:42,253
εννοώ,
ξεκίνησαν δυνατά,
αλλά έσβησαν.
1066
00:48:42,253 --> 00:48:45,089
Μου φαίνεται
ότι ένα ζευγάρι που είναι γνωστό
ο ένας τον άλλον πολύ καιρό,
1067
00:48:45,089 --> 00:48:48,092
υπήρξαν φίλοι πρώτα και,
ξέρεις, δεν το έσπευσα,
1068
00:48:48,092 --> 00:48:49,760
απλά σκέψου ότι πήραν
μια καλύτερη ευκαιρία.
1069
00:48:49,760 --> 00:48:50,970
Ξέρεις τι εννοώ;
1070
00:48:54,265 --> 00:48:58,018
-Πώς πάει, κουλούρι;
‐(γέλια) Ωραία πάει.
1071
00:48:58,018 --> 00:48:59,603
Snookums, snooker-doodle.
1072
00:48:59,603 --> 00:49:01,439
(γελώντας)
1073
00:49:01,439 --> 00:49:03,941
Ήμουν έτοιμος να το πω στον Ιβάν
εδώ, όταν πρόκειται για αγάπη,
1074
00:49:03,941 --> 00:49:06,610
δεν υπάρχει συνταγή
για επιτυχία.
1075
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
Είμαστε η απόδειξη γι' αυτό.
1076
00:49:08,988 --> 00:49:11,824
Λοιπόν, αυτά τα τραπέζια
δεν θα ντυθούν.
1077
00:49:11,824 --> 00:49:12,825
Ναι.
1078
00:49:12,825 --> 00:49:14,827
Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
1079
00:49:14,827 --> 00:49:16,829
- Ναι, ανά πάσα στιγμή.
-Καλύτερα να τα φορέσεις.
1080
00:49:16,829 --> 00:49:19,457
Ναι, θα σε βοηθήσω.
1081
00:49:23,377 --> 00:49:24,962
ΜΠΕΡΤ:
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
1082
00:49:24,962 --> 00:49:26,005
Δεν θα μπορούσε να κάνει
το χωρίς εσένα.
1083
00:49:26,005 --> 00:49:28,841
-Το ξέρω.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
1084
00:49:28,841 --> 00:49:30,092
Εκτιμήστε το.
1085
00:49:30,092 --> 00:49:31,886
-Έλα, πρέπει να--
― Ναι, ναι.
1086
00:49:33,846 --> 00:49:37,141
Λοιπόν, πότε θα πάρω
όλη η ιστορία της Νίνας και του Ιβάν;
1087
00:49:37,141 --> 00:49:38,392
Δεν θέλεις
ακούστε για αυτό.
1088
00:49:38,392 --> 00:49:39,643
Α, ναι, το κάνω.
1089
00:49:39,643 --> 00:49:41,020
Είναι το σύνολο
ο λόγος που κάνουμε
1090
00:49:41,020 --> 00:49:42,855
αυτή η τρελή παρωδία
στην πρώτη θέση.
1091
00:49:43,981 --> 00:49:45,524
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.
1092
00:49:47,818 --> 00:49:49,695
Γνωρίζω τον Ιβάν εδώ και πολύ καιρό,
1093
00:49:49,695 --> 00:49:52,656
αλλά αρχίσαμε μόλις να βγαίνουμε
πριν από περίπου πέντε χρόνια,
1094
00:49:52,656 --> 00:49:57,328
και ήταν σωστό όταν το πήρα
το δίπλωμα εμπορικού πιλότου μου.
1095
00:49:57,328 --> 00:49:59,830
Και νόμιζα ότι θα ήταν πραγματικά
χαρούμενος για μένα, ξέρεις;
1096
00:49:59,830 --> 00:50:02,333
Ζούσα το όνειρό μου,
1097
00:50:02,333 --> 00:50:05,586
αλλά κατέληξε απλώς να είναι
πραγματικά απογοητευμένος
1098
00:50:05,586 --> 00:50:08,214
ότι δεν ήμουν αρκετά κοντά.
1099
00:50:08,214 --> 00:50:10,299
Η κατάρα του
ταξιδιωτική βιομηχανία.
1100
00:50:10,299 --> 00:50:12,176
Ναι.
1101
00:50:12,176 --> 00:50:17,056
Τελικά, βαρέθηκε τόσο πολύ
που μου είπε ότι έπρεπε να διαλέξω
1102
00:50:17,056 --> 00:50:19,725
ανάμεσα στο να είσαι πιλότος
και να είσαι μαζί του,
1103
00:50:19,725 --> 00:50:23,103
και δεν το ήξερα
τι να πω,
1104
00:50:23,103 --> 00:50:27,566
εκτός από αυτό δεν καταλαβαίνω γιατί
Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.
1105
00:50:27,566 --> 00:50:29,527
Ναι.
1106
00:50:29,527 --> 00:50:31,195
Έτσι, όταν οι διακοπές
κύλησε,
1107
00:50:31,195 --> 00:50:33,614
Φρόντισα να είμαι εδώ
για τα Χριστούγεννα.
1108
00:50:33,614 --> 00:50:35,533
Πήρα ένα νέο φόρεμα
για την μπάλα,
1109
00:50:35,533 --> 00:50:39,495
Σχεδίασα ακόμη και αυτό το ρομαντικό
απόδραση για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
1110
00:50:39,495 --> 00:50:42,164
Και μετά η νύχτα
της μπάλας, αυτός, χμ--
1111
00:50:44,041 --> 00:50:45,042
Με χώρισε.
1112
00:50:46,043 --> 00:50:48,254
Σοβαρά;
1113
00:50:48,254 --> 00:50:50,798
Ουάου, είναι πολύ κρύο.
1114
00:50:50,798 --> 00:50:52,967
Ναι, έμεινα σπίτι
εκείνο το βράδυ ήταν...
1115
00:50:54,385 --> 00:50:56,762
Ήμουν τόσο ραγισμένη.
1116
00:50:56,762 --> 00:51:00,724
Και, λοιπόν, αργότερα,
Έμαθα ότι πήγε μόνος του,
1117
00:51:00,724 --> 00:51:03,269
και χόρεψε με
Τζούλι Πέντεργκαστ.
1118
00:51:04,395 --> 00:51:06,105
Υποθέτω ότι συνδέθηκαν και...
1119
00:51:07,439 --> 00:51:08,941
σε λίγο,
έβγαιναν ραντεβού.
1120
00:51:10,359 --> 00:51:12,611
Δεν έχω πάει σπίτι
για τα Χριστούγεννα από τότε.
1121
00:51:12,611 --> 00:51:14,113
Δικαίωμα.
1122
00:51:14,113 --> 00:51:16,282
Επιστρέφοντας εδώ και...
1123
00:51:16,282 --> 00:51:18,242
βλέποντάς τον,
βλέποντας τους πάντες...
1124
00:51:19,868 --> 00:51:22,746
παίρνοντας μια γεύση από αυτή τη ζωή
που έχασα, εγώ--
1125
00:51:23,581 --> 00:51:25,249
Δεν ξέρω.
1126
00:51:25,249 --> 00:51:27,835
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
αν έκανα λάθος επιλογή.
1127
00:51:29,962 --> 00:51:32,006
Έχετε ακόμα
συναισθήματα για αυτόν;
1128
00:51:33,591 --> 00:51:35,467
Δεν πίστευα ότι το έκανα.
1129
00:51:37,511 --> 00:51:39,722
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πώς νιώθω.
1130
00:51:41,265 --> 00:51:43,309
Λοιπόν, το χωρισμό
ποτέ εύκολο.
1131
00:51:43,309 --> 00:51:45,477
Πιστέψτε με, το ξέρω.
1132
00:51:45,477 --> 00:51:49,106
Ναι, αλλά είμαι σίγουρος
είσαι ο σπάτης,
1133
00:51:49,106 --> 00:51:51,400
όχι ο σπασμένος,
τις περισσότερες φορές.
1134
00:51:51,400 --> 00:51:53,611
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
1135
00:51:53,611 --> 00:51:55,946
Έλα, ποιος θα το κάνει
σε χωρισω?
1136
00:51:55,946 --> 00:51:57,406
Θα εκπλαγείτε.
έχω--
1137
00:51:59,199 --> 00:52:01,076
Στην πραγματικότητα,
Με πέταξαν πρόσφατα.
1138
00:52:02,286 --> 00:52:03,454
Πραγματικά;
1139
00:52:03,454 --> 00:52:07,374
-Ναι.
- (χτυπάει το κινητό)
1140
00:52:07,374 --> 00:52:10,044
-Πρέπει να το πάρω αυτό.
‐Σώθηκε από το κουδούνι.
1141
00:52:11,086 --> 00:52:13,672
Γειά σου.
Ναι.
1142
00:52:13,672 --> 00:52:15,591
Όχι, έχουμε πάει
πάνω από αυτό πριν.
1143
00:52:17,635 --> 00:52:19,928
Η απάντησή μου παραμένει η ίδια.
1144
00:52:24,642 --> 00:52:27,936
-Όλα καλά;
-Ναι, είναι μια χαρά.
1145
00:52:27,936 --> 00:52:30,564
Όλοι θέλουν να μάθουν
όταν φτάνω στο LA.
1146
00:52:30,564 --> 00:52:31,398
Οικογένεια.
1147
00:52:34,068 --> 00:52:36,487
θα ήθελα να
να το ξέρεις και αυτό.
1148
00:52:39,990 --> 00:52:41,784
Είσαι σίγουρος ότι είμαι
το κάνεις σωστά;
1149
00:52:43,243 --> 00:52:45,037
Μια χαρά τα πας, πρωτάρη.
1150
00:52:45,037 --> 00:52:47,873
Ναι, απολύστε
την καραμέλα όμως.
Μόνο διακοσμητική χρήση.
1151
00:52:47,873 --> 00:52:49,750
Γεια, μέρος της διαδικασίας μου.
1152
00:52:49,750 --> 00:52:52,294
Δικαίωμα.
1153
00:52:52,294 --> 00:52:54,505
Ευχαριστώ που με βοήθησες
με αυτό, παιδιά.
1154
00:52:54,505 --> 00:52:56,507
Φυσικά,
αγαπημένη ανιψιά.
1155
00:52:56,507 --> 00:52:59,551
Δεν είναι κάθε μέρα
πρέπει να κάνουμε κάτι
έτσι μαζί.
1156
00:52:59,551 --> 00:53:02,680
Μακάρι να μπορούσες να είσαι εδώ
για τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο.
1157
00:53:02,680 --> 00:53:04,848
ξέρω.
1158
00:53:04,848 --> 00:53:07,351
Εντάξει, φτιάχνεις
το πρώτο σου σπίτι με μελόψωμο,
1159
00:53:07,351 --> 00:53:10,020
πήρες επιλαχούσα
στο πρώτο σου
Διαγωνισμός Άγιου Βασίλη,
1160
00:53:10,020 --> 00:53:12,189
παρακολούθησες την πρώτη σου
κούρεμα δέντρων.
1161
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
Οτιδήποτε άλλο στο δικό σου
λίστα κουβάδων διακοπών
1162
00:53:14,191 --> 00:53:15,693
πρέπει να σημειώσουμε
ενώ είμαστε εδώ;
1163
00:53:15,693 --> 00:53:17,820
Χμ...
1164
00:53:17,820 --> 00:53:18,946
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει.
1165
00:53:20,030 --> 00:53:21,573
Τι είναι ένα πάρτι λευκού ελέφαντα;
1166
00:53:23,534 --> 00:53:25,536
Ο τρόπος που λειτουργεί ο λευκός ελέφαντας είναι
1167
00:53:25,536 --> 00:53:27,621
μπαίνουμε εναλλάξ
αριθμητική σειρά.
1168
00:53:27,621 --> 00:53:29,581
Όταν έρθει η σειρά σου,
μπορείτε να πάρετε ένα δώρο,
1169
00:53:29,581 --> 00:53:33,711
ή μπορείς να κλέψεις κάποιου άλλου
δώρο που έχει ήδη ανοίξει, εντάξει;
1170
00:53:33,711 --> 00:53:36,964
Και αν το δώρο σου ληφθεί,
μπορείτε να επιλέξετε ένα νέο,
1171
00:53:36,964 --> 00:53:38,882
ή μπορείς να κλέψεις κάποιου,
1172
00:53:38,882 --> 00:53:41,885
εκτός αν έχει κλαπεί
τρεις φορές ήδη.
1173
00:53:41,885 --> 00:53:44,555
Γεια, μην το πάρεις επίσης
που συνδέονται με αυτά.
1174
00:53:44,555 --> 00:53:47,182
Πραγματικά πάντα ήθελα
ένα αντίγραφο αυτού.
1175
00:53:48,225 --> 00:53:50,018
-Σας ευχαριστώ.
-Εκπληκτική επιτυχία.
1176
00:53:52,229 --> 00:53:53,689
Ω, πάντα
ήθελε να πάει εκεί.
1177
00:53:53,689 --> 00:53:55,232
ΜΠΡΑΝΤΥ: Κι εγώ.
1178
00:53:55,232 --> 00:53:57,109
Λοιπόν...
1179
00:53:57,109 --> 00:54:01,113
Νο πέντε,
συγγνώμη, όχι συγγνώμη, αδελφή.
1180
00:54:01,113 --> 00:54:02,364
-Πλάκα κάνεις;
-Οχι.
1181
00:54:03,198 --> 00:54:05,409
Γουίλ, δεν ταξιδεύεις ποτέ.
1182
00:54:05,409 --> 00:54:08,287
-Και τώρα το κάνω.
- (γελάει)
1183
00:54:08,287 --> 00:54:10,247
Γεια, μπορείς να πας ξανά, Νίνα,
είναι εντάξει.
1184
00:54:10,247 --> 00:54:12,916
Ω, εντάξει.
1185
00:54:12,916 --> 00:54:14,168
Χμ... πιγκουίνοι.
1186
00:54:14,168 --> 00:54:15,169
Αυτή ήταν μια καλή επιλογή.
1187
00:54:15,169 --> 00:54:16,879
Σας ευχαριστώ. Λατρεύω έναν πιγκουίνο.
1188
00:54:19,965 --> 00:54:21,759
-Ω!
-Ω, όχι.
1189
00:54:21,759 --> 00:54:24,887
-Ω.
-Ω, έλα! Τι;
1190
00:54:24,887 --> 00:54:27,181
Κάτι μου λέει ότι είσαι
κολλημένος με αυτά, Νίνα.
1191
00:54:28,348 --> 00:54:30,976
MARCY: Μπορείτε να κάνετε
οτιδήποτε δουλεύει.
1192
00:54:30,976 --> 00:54:32,352
-Ποιος είναι επάνω;
―Σήκω, σηκώθηκα.
1193
00:54:32,352 --> 00:54:35,230
Εντάξει,
αποφάσεις, αποφάσεις.
1194
00:54:35,230 --> 00:54:36,607
Έλα, πήγαινε για
τα ακουστικά.
1195
00:54:36,607 --> 00:54:38,108
Ε-χα.
1196
00:54:39,109 --> 00:54:41,779
♪♪
1197
00:54:41,779 --> 00:54:44,281
(γελάει)
1198
00:54:56,793 --> 00:54:58,504
Ο ιπποτισμός δεν πέθανε,
προφανώς.
1199
00:54:58,504 --> 00:55:01,965
-κ. Ωραίος τύπος, εντάξει.
-(γέλια)
1200
00:55:01,965 --> 00:55:04,510
-Παράδωσέ το, φίλε.
-Οχι!
1201
00:55:04,510 --> 00:55:06,929
-Ήταν τρεις φορές;
-Είχες να έρθει.
1202
00:55:06,929 --> 00:55:07,804
Ερχομαι!
1203
00:55:10,474 --> 00:55:11,683
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
1204
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
Πλάκα μου κάνεις;
Το ήθελα αυτό.
1205
00:55:13,685 --> 00:55:15,521
-Είναι win-win.
‐(γέλια) Ναι, σωστά.
1206
00:55:16,522 --> 00:55:17,606
Σας ευχαριστώ.
1207
00:55:17,606 --> 00:55:19,358
Καλώς ήρθες.
1208
00:55:19,358 --> 00:55:22,152
Εντάξει.
Διάλειμμα γκι.
1209
00:55:23,654 --> 00:55:25,447
Ναι, λίγη δουλειά,
λίγο παιχνίδι.
1210
00:55:28,367 --> 00:55:30,494
Μπορεί να δουλεύει και να παίζει
σε αυτό το πάρτι.
1211
00:55:30,494 --> 00:55:33,288
(γελάει)
1212
00:55:37,834 --> 00:55:39,920
-Εκεί πάμε.
-Εντάξει.
1213
00:55:41,838 --> 00:55:42,839
Εντάξει, εσείς οι δύο.
1214
00:55:44,424 --> 00:55:46,510
-Ω, όχι.
-Α, όχι, ναι.
1215
00:55:46,510 --> 00:55:47,636
Απλώς δεν είμαστε
πραγματικά τύπου PDA.
1216
00:55:47,636 --> 00:55:50,264
Ω, έλα,
σεβαστείτε το κιστλέτο.
1217
00:55:50,264 --> 00:55:52,182
Μη μας αναγκάσεις να σε διώξουμε.
1218
00:55:52,182 --> 00:55:54,017
Πρόστιμο!
1219
00:55:54,017 --> 00:55:55,561
-Εντάξει. (γελάει)
-Καμία μεγάλη υπόθεση.
1220
00:55:55,561 --> 00:55:56,395
Ναι.
1221
00:55:58,355 --> 00:55:59,690
ΝΙΝΑ: Ωραία.
1222
00:55:59,690 --> 00:56:02,150
Εντελώς, έτσι---
(γελάει)
1223
00:56:04,653 --> 00:56:05,654
Γεια σου.
1224
00:56:10,200 --> 00:56:11,535
(σπάει το γυαλί)
1225
00:56:11,535 --> 00:56:13,120
Ω, κλαμπ σόδα, γρήγορα,
γρήγορα, γρήγορα, αγάπη μου.
1226
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
Α, δεν καταλαβαίνεις
πρόσκληση του χρόνου.
1227
00:56:15,038 --> 00:56:16,832
Αστειεύομαι, αστειεύομαι.
(γέλια)
1228
00:56:23,589 --> 00:56:25,132
Εσείς οι δύο πραγματικά καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον.
1229
00:56:25,882 --> 00:56:26,967
Είναι αυτός ο ένας;
1230
00:56:28,760 --> 00:56:30,387
Marcy.
1231
00:56:30,387 --> 00:56:32,347
Εντάξει, εντάξει, είσαι
παρακαλώντας το πέμπτο, το καταλαβαίνω.
1232
00:56:32,347 --> 00:56:34,099
Το σέβομαι αυτό.
1233
00:56:34,099 --> 00:56:36,310
(βουίζει το κινητό)
1234
00:56:36,310 --> 00:56:39,229
Λυπάμαι, αυτό είναι δουλειά.
Θα το πάρω πολύ γρήγορα.
1235
00:56:39,229 --> 00:56:42,274
Κανένα πρόβλημα,
πάρτε το χρόνο σας.
1236
00:56:43,483 --> 00:56:45,152
Πες μου σε παρακαλώ
το αεροδρόμιο άνοιξε.
1237
00:56:45,152 --> 00:56:46,862
Δεν ξέρω πόσο
περισσότερο μπορώ να το κάνω αυτό.
1238
00:56:46,862 --> 00:56:48,238
Δεν είσαι
σοβαρά ακόμα σε αυτό
1239
00:56:48,238 --> 00:56:49,489
με το ψεύτικο ζευγάρι;
1240
00:56:49,489 --> 00:56:51,742
Νίνα τι κάνεις;
1241
00:56:51,742 --> 00:56:53,285
Ο Μπρέιντι θα φύγει
σε μια ή δύο μέρες,
1242
00:56:53,285 --> 00:56:56,330
και αν ρωτήσει κανείς,
Θα πω απλώς ότι χωρίσαμε.
1243
00:56:56,330 --> 00:56:58,206
Λοιπόν, η λύση είναι δική σας
περισσότερα ψέματα;
1244
00:56:59,958 --> 00:57:02,628
Περίμενε ένα λεπτό.
Σου αρέσει.
1245
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
Δεν είναι τόσο κακός,
αν τον γνωρίσεις.
1246
00:57:07,424 --> 00:57:10,260
Ω, Νίνα, όχι, αυτό είναι κακό,
κακό, κακό, κακό.
1247
00:57:10,260 --> 00:57:12,220
Έχουμε τις εντολές
για κάποιο λόγο!
1248
00:57:12,220 --> 00:57:14,598
Δεν πρόκειται να γίνει
καλό τέλος για εσάς.
1249
00:57:14,598 --> 00:57:17,392
Είμαι μεγάλο κορίτσι, Τάρα,
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
1250
00:57:17,392 --> 00:57:18,352
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
1251
00:57:21,229 --> 00:57:25,525
Ευχαριστώ για αυτό, φίλε.
Θα φτάσω και τα 1.000.
1252
00:57:25,525 --> 00:57:27,944
-Ελπίζω να το κάνεις.
- (γελάει)
1253
00:57:27,944 --> 00:57:30,781
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά, ε, δεν είμαι κουρασμένος.
1254
00:57:30,781 --> 00:57:32,616
Ναι, ούτε εγώ.
1255
00:57:32,616 --> 00:57:34,785
σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
1256
00:57:34,785 --> 00:57:36,745
Αυτό εξαρτάται.
Τι σκέφτεσαι;
1257
00:57:39,623 --> 00:57:40,957
Ζεστή σοκολάτα και
χριστουγεννιάτικη ταινία φυσικά.
1258
00:57:40,957 --> 00:57:42,793
Φύγε από το μυαλό μου, Σλόουν.
1259
00:57:42,793 --> 00:57:44,753
Αυτό είναι τέλειο,
θα πάρω το ζεστό--
1260
00:57:44,753 --> 00:57:47,089
Ω.
1261
00:57:47,089 --> 00:57:49,424
Αρχίζω να σκέφτομαι
Η χειμωνιάτικη καταιγίδα Meghan μας μισεί.
1262
00:57:49,424 --> 00:57:50,425
Ναι.
1263
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Καλά.
1264
00:57:54,638 --> 00:57:55,764
Παταγονία.
1265
00:57:55,764 --> 00:57:57,307
Πέρασε δύο εβδομάδες
πεζοπορία εκεί.
1266
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
Υπάρχει πουθενά
δεν έχεις πάει;
1267
00:57:59,559 --> 00:58:00,686
Εντάξει, έλα, σειρά μου.
1268
00:58:05,190 --> 00:58:06,692
Α, αυτό είναι εύκολο.
1269
00:58:06,692 --> 00:58:08,276
το Λούβρο.
1270
00:58:08,276 --> 00:58:11,029
Πολλές φορές λατρεύω το Παρίσι.
1271
00:58:11,029 --> 00:58:12,114
Εντάξει, έλα.
1272
00:58:16,326 --> 00:58:18,328
Εντάξει, δεν μπορώ
προφέρετε αυτό,
1273
00:58:18,328 --> 00:58:20,163
αλλά είναι στη Ναμίμπια,
νομίζω,
1274
00:58:20,163 --> 00:58:21,623
είναι, ε, Sossusvlei;
1275
00:58:21,623 --> 00:58:22,999
Οι αμμόλοφοι.
1276
00:58:22,999 --> 00:58:24,835
Ναι, δεν έχω πάει ποτέ
αλλά πάντα ήθελε να πάει.
1277
00:58:24,835 --> 00:58:26,336
Α, και εγώ.
1278
00:58:26,336 --> 00:58:28,046
-Μια μέρα.
-Ναι.
1279
00:58:28,046 --> 00:58:29,297
Ίσως σε δω εκεί.
1280
00:58:33,009 --> 00:58:35,053
Έχουμε την καλύτερη δουλειά.
1281
00:58:35,053 --> 00:58:36,888
Ναι.
1282
00:58:36,888 --> 00:58:41,184
Για μένα το να είμαι πιλότος ήταν απλώς
ένα μέσο για να εξερευνήσετε τον κόσμο.
1283
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
Ξυπνάς το πρωί,
επιλέγεις προορισμό,
1284
00:58:44,020 --> 00:58:46,857
και μετά μια ή δύο μέρες αργότερα,
είσαι εκεί.
1285
00:58:46,857 --> 00:58:47,858
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
1286
00:58:47,858 --> 00:58:50,026
Δεν μπορούν όλοι απλά
1287
00:58:50,026 --> 00:58:53,196
ρίξε τα πάντα και
τρέχει στο Μάτσου Πίτσου.
1288
00:58:53,196 --> 00:58:55,866
Αυτό είναι αλήθεια. Λοιπόν,
περιμένουμε για ανθρώπους σαν εμάς.
1289
00:58:55,866 --> 00:58:57,701
Ή αεροσυνοδούς.
1290
00:58:57,701 --> 00:58:59,369
Εσύ βγαίνεις με πολλά από αυτά, ε;
1291
00:58:59,369 --> 00:59:01,037
Αποκλείεται. Όχι.
1292
00:59:01,037 --> 00:59:02,789
Δηλαδή τίποτα εναντίον τους.
1293
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
δεν ξερω,
Απλώς δεν νομίζω
1294
00:59:04,541 --> 00:59:06,710
ανάμειξη εργασίας και σχέσεων
είναι τόσο καλή ιδέα.
1295
00:59:06,710 --> 00:59:09,337
Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με
όταν με χτυπάς στην ασφάλεια;
1296
00:59:09,337 --> 00:59:11,882
Ε...
1297
00:59:11,882 --> 00:59:14,176
Δεν ήξερα εμείς
ήταν συνάδελφοι.
1298
00:59:14,176 --> 00:59:15,552
Φορούσα τη στολή μου.
1299
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Εντάξει.
1300
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
Αυτή είναι η αλήθεια.
1301
00:59:20,766 --> 00:59:22,726
Σε έχω ξαναδεί μια φορά.
1302
00:59:22,726 --> 00:59:25,729
Είναι πριν από περίπου ένα χρόνο και
Δούλευα για τη Sun Bolt,
1303
00:59:25,729 --> 00:59:28,398
είχαμε ένα layover στο Philly
και, ε,
1304
00:59:28,398 --> 00:59:31,276
Το Αρχηγείο μας έστειλε σε λάθος πύλη
και ήσουν εκεί.
1305
00:59:32,402 --> 00:59:33,570
Το θυμάσαι;
1306
00:59:33,570 --> 00:59:35,238
Ω, ναι.
1307
00:59:35,238 --> 00:59:37,240
Θέλω να πω, δεν είναι κάθε μέρα
ότι βλέπεις μια γυναίκα πιλότο,
1308
00:59:37,240 --> 00:59:39,701
‐ακόμα και αυτή την εποχή.
-Αυτό είναι αλήθεια.
1309
00:59:39,701 --> 00:59:41,411
Απλώς αναρωτιόμουν
στον εαυτό μου
1310
00:59:41,411 --> 00:59:44,080
ποιος ήσουν και...
1311
00:59:44,080 --> 00:59:46,583
πρέπει να ήσουν τόσο αποφασισμένος.
1312
00:59:46,583 --> 00:59:47,918
Έπρεπε να τα αντέξω
πολύς κόσμος
1313
00:59:47,918 --> 00:59:49,503
που δεν με πήρε
πολύ σοβαρά.
1314
00:59:49,503 --> 00:59:51,171
βάζω στοίχημα.
1315
00:59:52,756 --> 00:59:54,341
Και μετά, το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Είμαι στο αεροδρόμιο,
1316
00:59:54,341 --> 00:59:55,926
και μου φωνάζεις.
1317
00:59:55,926 --> 00:59:58,428
Κατηγορώντας με για
κλέβοντας τη βαλίτσα σου.
1318
00:59:58,428 --> 01:00:00,597
Σκέφτηκα, καλά, ξέρεις,
η ζωή με παρουσιάζει
1319
01:00:00,597 --> 01:00:02,891
με μια ευκαιρία,
οπότε το πήρα.
1320
01:00:05,393 --> 01:00:07,562
Μάλλον πρέπει να σπάσεις
ο δικός σου κανόνας μερικές φορές,
σωστά;
1321
01:00:12,776 --> 01:00:14,402
(γελάει)
1322
01:00:15,946 --> 01:00:18,532
Χαίρομαι που κάναμε κουβέντα.
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
1323
01:00:18,532 --> 01:00:20,700
Ναι, θα έπρεπε, ε--
αργεί πολύ,
Πρέπει να πάω.
1324
01:00:20,700 --> 01:00:22,160
Ναι, και κουρασμένος.
1325
01:00:22,160 --> 01:00:24,120
Εντάξει, καληνύχτα, Ρούνεϊ.
1326
01:00:24,120 --> 01:00:25,288
Καληνύχτα, Σλόουν.
1327
01:00:25,288 --> 01:00:28,333
♪♪
1328
01:00:33,004 --> 01:00:34,214
BRADY: Namaste.
1329
01:00:36,049 --> 01:00:38,134
‐Namaste.
‐Namaste.
1330
01:00:40,011 --> 01:00:41,930
Α, θα έπρεπε
ήρθε μαζί μας, αγάπη μου.
1331
01:00:41,930 --> 01:00:45,016
- Επικεντρωθείτε στη μεγάλη μέρα.
-Πλάκα μου κάνεις;
1332
01:00:45,016 --> 01:00:47,143
Έχω πάρα πολλά
στο πιάτο μου ήδη,
1333
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
συμπεριλαμβανομένης αυτής της τελευταίας στιγμής
ώθηση μέσων κοινωνικής δικτύωσης
1334
01:00:49,145 --> 01:00:51,439
για να πάρει την προσέλευση
μέχρι απόψε.
1335
01:00:51,439 --> 01:00:53,984
Ω, Νίνα, δημοσίευσα το πάρτι
στο ταμπλό σας.
1336
01:00:53,984 --> 01:00:56,361
-Τείχος.
-Τείχος. Οτιδήποτε.
1337
01:00:57,696 --> 01:00:59,197
Ελπίζω να το έκανα σωστά.
1338
01:00:59,197 --> 01:01:01,825
Πολλοί από τους κύριους δρόμους
έχουν πλέον εκκαθαριστεί,
1339
01:01:01,825 --> 01:01:04,744
έτσι η κυκλοφορία συνεχίζεται και
οι άνθρωποι βγαίνουν εκεί έξω,
1340
01:01:04,744 --> 01:01:07,664
ολοκληρώνοντας την τελευταία στιγμή
Χριστουγεννιάτικες αγορές.
1341
01:01:07,664 --> 01:01:10,500
Αν και το χειρότερο από
η χειμερινή καταιγίδα Meghan τελείωσε,
1342
01:01:10,500 --> 01:01:13,211
Κλίβελαντ Διεθνές
παραμένει κλειστό,
1343
01:01:13,211 --> 01:01:16,172
λόγω πάγου και
μη ασφαλείς συνθήκες
στις πασαρέλες,
1344
01:01:16,172 --> 01:01:18,174
μόλις δύο ημέρες
πριν τα Χριστούγεννα.
1345
01:01:19,676 --> 01:01:21,970
Μοιάζει με εσάς τους δύο
δεν θα πάνε πουθενά σύντομα.
1346
01:01:21,970 --> 01:01:24,139
(γελάει)
Μπρέιντι, θα έχω ένα κοστούμι
1347
01:01:24,139 --> 01:01:25,682
παραδόθηκε
για το αποψινό πάρτι.
1348
01:01:25,682 --> 01:01:28,560
Και θα είστε οι δύο
τους επίτιμους καλεσμένους μας.
1349
01:01:28,560 --> 01:01:30,020
(γελάει)
1350
01:01:30,020 --> 01:01:31,646
(τσιρίζει)
Είμαι τόσο χαρούμενος!
1351
01:01:38,028 --> 01:01:39,654
(χτυπώντας)
1352
01:01:39,654 --> 01:01:41,197
Γεια σου.
1353
01:01:42,198 --> 01:01:43,867
-Γεια.
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
1354
01:01:43,867 --> 01:01:45,702
Ναι, μπες.
Τι συμβαίνει;
1355
01:01:48,079 --> 01:01:49,122
Αυτό είναι πολύ ροζ.
1356
01:01:49,122 --> 01:01:51,541
Εμ...
1357
01:01:51,541 --> 01:01:54,044
Νομίζω ότι πρέπει
πες στη μαμά σου ότι είμαι άρρωστος.
1358
01:01:54,044 --> 01:01:55,587
Τι; Γιατί;
1359
01:01:55,587 --> 01:01:57,297
Έτσι μπορούμε να βγούμε από
το κόμμα.
1360
01:01:57,297 --> 01:01:58,632
Δεν θέλεις να πας, σωστά;
1361
01:02:00,216 --> 01:02:03,261
Δεν ήθελα να πάω, αλλά...
1362
01:02:03,261 --> 01:02:04,262
Αλλά τώρα το κάνεις;
1363
01:02:07,098 --> 01:02:11,770
Ήλπιζα να αποφύγω
όλο το θέμα της Snow Ball,
αλλά...
1364
01:02:11,770 --> 01:02:14,564
οι γονείς μου μας θέλουν πολύ
να πας και...
1365
01:02:14,564 --> 01:02:16,858
δεν θα είναι τόσο κακό,
τώρα που έχω ραντεβού.
1366
01:02:16,858 --> 01:02:18,652
Έστω και ψεύτικο;
1367
01:02:20,570 --> 01:02:21,947
Περίμενε ένα λεπτό.
1368
01:02:21,947 --> 01:02:24,074
Αυτό είναι για σένα
και το σύνολο
1369
01:02:24,074 --> 01:02:25,742
Πράγμα Queen of the Snow Ball;
1370
01:02:25,742 --> 01:02:27,744
Όχι, όχι, μην είσαι γελοίος.
1371
01:02:27,744 --> 01:02:29,329
Δεν με νοιάζει αυτό.
1372
01:02:29,329 --> 01:02:31,039
Ε-χα.
1373
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
Κοίτα, κάθε μέρα αυτό
αυτή η παρωδία συνεχίζεται,
1374
01:02:33,750 --> 01:02:35,585
Νιώθω χειρότερα γι' αυτό, εντάξει;
1375
01:02:35,585 --> 01:02:37,170
Βλάκες κάνουμε
των ανθρώπων εκεί έξω.
1376
01:02:37,170 --> 01:02:39,506
Αυτοί είναι η οικογένειά σου
και τους φίλους σου.
1377
01:02:39,506 --> 01:02:42,342
Δεν είναι ιδανική κατάσταση,
Ξέρω ότι,
1378
01:02:42,342 --> 01:02:45,679
αλλά είμαστε εδώ, και είμαι
προσπαθώντας να το αξιοποιήσω στο έπακρο.
1379
01:02:47,263 --> 01:02:48,848
Και μην ξεχνάς,
θα το πω σε όλους
1380
01:02:48,848 --> 01:02:50,225
τι υπέροχος τύπος είσαι.
1381
01:02:51,518 --> 01:02:52,727
Δεν θα χρειαστεί καν να πω ψέματα.
1382
01:02:54,604 --> 01:02:56,106
Λοιπόν, έχω ραντεβού;
1383
01:02:57,524 --> 01:02:58,566
Έχετε ραντεβού.
1384
01:03:05,699 --> 01:03:09,035
‐BRADY: Ταιριάζει τέλεια.
-Φαίνεσαι τόσο όμορφος.
1385
01:03:09,035 --> 01:03:12,122
-Σας ευχαριστώ.
-Η πρόεδρος δεν πρέπει να αργήσει.
1386
01:03:12,122 --> 01:03:13,289
Ω...
1387
01:03:15,291 --> 01:03:18,336
♪♪
1388
01:03:24,092 --> 01:03:27,178
Με κοιτούσες
όπως αυτό.
1389
01:03:27,178 --> 01:03:28,388
Ακόμα το κάνω, αγάπη μου.
1390
01:03:30,306 --> 01:03:32,308
Τι είσαι εσύ
κοιτάς, Σλόουν;
1391
01:03:32,308 --> 01:03:33,560
Το ραντεβού μου.
1392
01:03:35,145 --> 01:03:36,354
Φαίνεσαι εκπληκτική.
1393
01:03:37,480 --> 01:03:38,273
Σας ευχαριστώ.
1394
01:03:39,482 --> 01:03:40,608
Σαν ερωτευμένη γυναίκα.
1395
01:03:41,985 --> 01:03:44,654
Μάλλον απλά
το πνεύμα των γιορτών.
1396
01:03:44,654 --> 01:03:46,406
Γεια, άσε με να πάρω
μια φωτογραφία σας των δύο.
1397
01:03:47,323 --> 01:03:49,576
(γελάει)
1398
01:03:49,576 --> 01:03:50,577
Ω.
1399
01:03:52,495 --> 01:03:54,039
Τι κάνεις;
1400
01:03:54,039 --> 01:03:57,917
Φαίνεσαι πολύ άκαμπτη.
Βάλτε τα χέρια σας ο ένας γύρω από τον άλλο.
1401
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
(γελάει)
Φυσικά.
1402
01:04:01,046 --> 01:04:02,672
-Ναι, εντάξει.
‐ΜΗΤΕΡΑ: Ωραία.
1403
01:04:02,672 --> 01:04:04,632
Απλά βάλε τα κεφάλια σου
λίγο πιο κοντά μεταξύ τους.
1404
01:04:04,632 --> 01:04:06,342
ΜΗΤΕΡΑ: Ναι.
1405
01:04:06,342 --> 01:04:08,344
- Υπέροχο, ω!
-Ναί.
1406
01:04:08,344 --> 01:04:11,347
Εντάξει, πες το Snow Ball!
1407
01:04:11,347 --> 01:04:13,224
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Snow Ball!
1408
01:04:20,690 --> 01:04:22,650
(αδιάκριτη φλυαρία)
1409
01:04:35,997 --> 01:04:38,333
Ακούστε εσείς οι δύο
φαίνονται καταπληκτικά μαζί,
1410
01:04:38,333 --> 01:04:40,877
και με αρρωσταίνεις,
εντάξει; (γελάει)
1411
01:04:40,877 --> 01:04:43,129
Ιδού το ευτυχισμένο ζευγάρι!
1412
01:04:43,129 --> 01:04:45,757
-Γεια!
-Ουάου, κοίτα σε,
λείπει το πράγμα.
1413
01:04:45,757 --> 01:04:47,592
Δεν είσαι εσύ
η μπελα της μπάλας;
1414
01:04:47,592 --> 01:04:49,052
-Τι είστε οι δύο;-
-Μην ανησυχείς,
1415
01:04:49,052 --> 01:04:51,012
δεν είμαστε Snow Ball crashers,
σωστά, Νίνα;
1416
01:04:51,012 --> 01:04:53,056
Όχι, όχι, κοίτα, τους προσκάλεσα
τελευταία στιγμή, εντάξει;
1417
01:04:53,056 --> 01:04:54,682
Είναι μια χαρά.
1418
01:04:54,682 --> 01:04:57,060
Έχω ακούσει για αυτό
Πράγμα Snow Ball εδώ και χρόνια.
1419
01:04:57,060 --> 01:04:59,354
Σε καμία περίπτωση δεν θα έχασα
την ευκαιρία να είμαι με το κορίτσι μου
1420
01:04:59,354 --> 01:05:01,898
στην ιδιαίτερη βραδιά της.
1421
01:05:01,898 --> 01:05:02,982
Εντάξει, Τάρα.
1422
01:05:02,982 --> 01:05:04,734
Καλησπέρα σε όλους.
1423
01:05:04,734 --> 01:05:08,530
Καλώς ήρθατε στο
35η Ετήσια Χιονόμπαλα.
1424
01:05:08,530 --> 01:05:10,532
(ζητήματα, χειροκροτήματα)
1425
01:05:16,079 --> 01:05:20,083
Απόψε, έχουμε
συγκέντρωσε πάνω από 50.000 $
1426
01:05:20,083 --> 01:05:22,418
για το Κλίβελαντ
Νοσοκομείο Παίδων.
1427
01:05:22,418 --> 01:05:24,462
(χειροκρότημα)
1428
01:05:28,591 --> 01:05:31,594
Μας έσπασες τόσο πολύ
νούμερο ένα κανόνα.
1429
01:05:31,594 --> 01:05:34,097
Δεν το έκανα, έχουμε
μια ρύθμιση, αυτό είναι όλο.
1430
01:05:34,097 --> 01:05:35,598
Ναι, σωστά, έχω μάτια.
1431
01:05:35,598 --> 01:05:38,059
Μπορώ να δω τον τρόπο που εσείς οι δύο
κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.
1432
01:05:38,059 --> 01:05:40,770
Εντάξει, έχεις ακούσει ποτέ
βυθίζεσαι σε έναν ρόλο;
1433
01:05:40,770 --> 01:05:43,815
Α, έτσι είσαι
Μέριλ Στριπ τώρα;
1434
01:05:43,815 --> 01:05:47,944
Έχετε ψηφίσει όλοι και εγώ
τα αποτελέσματα στα χέρια μου.
1435
01:05:47,944 --> 01:05:51,948
Ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε
ο φετινός Snow King
και βασίλισσα.
1436
01:05:51,948 --> 01:05:54,200
Ω, ορίστε, παιδιά.
1437
01:05:55,243 --> 01:05:56,494
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
1438
01:05:57,620 --> 01:06:01,082
Brady Sloane και Nina Rooney!
1439
01:06:01,082 --> 01:06:03,042
(ζητήματα, χειροκροτήματα)
1440
01:06:09,966 --> 01:06:12,302
Το ήθελα
κάντε αυτό για χρόνια.
1441
01:06:12,302 --> 01:06:14,304
(γελάει)
1442
01:06:14,304 --> 01:06:16,306
(ζητήματα, χειροκροτήματα)
1443
01:06:21,144 --> 01:06:24,397
(γελάει)
1444
01:06:24,397 --> 01:06:25,815
Τι είναι αυτό;
1445
01:06:25,815 --> 01:06:27,317
Α, είναι παράδοση.
1446
01:06:27,317 --> 01:06:30,862
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα
έχουν πάντα τον πρώτο χορό.
1447
01:06:31,863 --> 01:06:33,489
Καλά.
1448
01:06:33,489 --> 01:06:38,119
♪ Οι καμπάνες χτυπούν
στο δρόμο ♪
1449
01:06:38,119 --> 01:06:43,666
♪ Παιδιά που τραγουδούν
μαλακό και γλυκό ♪
1450
01:06:43,666 --> 01:06:48,379
♪ Γνωρίζοντας ότι υπάρχουν
παρουσιάζει καθ' οδόν ♪
1451
01:06:50,131 --> 01:06:52,383
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.
1452
01:06:52,383 --> 01:06:57,347
Είχα τα καλύτερα
περίοδος διακοπών
Είχα εδώ και χρόνια
1453
01:06:57,347 --> 01:06:59,933
και είναι εξαιτίας σου.
1454
01:07:01,309 --> 01:07:02,352
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
1455
01:07:03,686 --> 01:07:05,188
Μοιραστήκατε την οικογένειά σας
μαζί μου,
1456
01:07:05,188 --> 01:07:07,482
και μου έδωσες μια γεύση
αληθινά Χριστούγεννα.
1457
01:07:09,692 --> 01:07:12,695
Λοιπόν, ίσως του χρόνου,
Θα έπρεπε να έρθω στο LA
1458
01:07:12,695 --> 01:07:14,822
και προσποιούνται ότι είναι
η κοπέλα σου.
1459
01:07:16,658 --> 01:07:18,201
Δεν νομίζω.
1460
01:07:20,453 --> 01:07:22,705
(γελάει) Εντάξει.
1461
01:07:23,998 --> 01:07:26,668
Δεν θέλω να προσποιούμαι.
1462
01:07:26,668 --> 01:07:29,712
Θέλω να σε αναλάβω
πραγματικό ραντεβού.
1463
01:07:29,712 --> 01:07:32,882
Και όχι μόνο οπουδήποτε,
Εννοώ, μπορούμε--
1464
01:07:32,882 --> 01:07:36,302
Μπορούμε να βρεθούμε στη Φλωρεντία
ή Παρίσι ή Μπαλί ή...
1465
01:07:38,012 --> 01:07:39,597
οπουδήποτε σε αυτό το βιβλίο.
1466
01:07:41,182 --> 01:07:42,475
Λοιπόν, ακούγονται όλα τέλεια.
1467
01:07:43,851 --> 01:07:45,853
Αρκεί να είσαι εκεί.
1468
01:07:45,853 --> 01:07:51,192
♪ Όλα μου λείπουν
είναι το φιλί σου ♪
1469
01:07:51,192 --> 01:07:55,697
♪ Το μόνο που θέλω είναι εσύ
την ημέρα των Χριστουγέννων ♪
1470
01:08:01,744 --> 01:08:05,790
Ήθελα να το κάνω από
την πρώτη στιγμή που σε είδα.
1471
01:08:05,790 --> 01:08:07,333
Χαίρομαι που το έκανες.
1472
01:08:08,209 --> 01:08:10,169
(χτυπάει το κινητό)
1473
01:08:13,256 --> 01:08:14,090
Είναι Αρχηγείο.
1474
01:08:19,345 --> 01:08:21,389
Άνοιξαν ξανά το αεροδρόμιο.
1475
01:08:21,389 --> 01:08:23,725
Ακόμα πετάς μαζί μου
στο Μαϊάμι αύριο;
1476
01:08:23,725 --> 01:08:25,893
Έχω ένα 10α. m. στο Ντάλας
και μετά στο LA.
1477
01:08:27,312 --> 01:08:29,564
Επιστροφή στη δουλειά πάμε.
(γελάει)
1478
01:08:29,564 --> 01:08:30,732
Και την παραμονή των Χριστουγέννων.
1479
01:08:32,066 --> 01:08:33,776
Αισθάνεται περίεργα
να φύγω από εδώ.
1480
01:08:34,777 --> 01:08:35,987
Αυτή είναι η δουλειά, σωστά;
1481
01:08:37,113 --> 01:08:37,989
Αυτή είναι η δουλειά.
1482
01:08:42,035 --> 01:08:42,910
Γεια σου.
1483
01:08:42,910 --> 01:08:44,787
Με πειράζει να κόψω;
1484
01:08:44,787 --> 01:08:46,956
-Ιβάν, στην πραγματικότητα--
-Δεν είναι πρόβλημα, έτσι;
1485
01:08:46,956 --> 01:08:50,960
Εννοώ, εσείς δεν είστε
όντως ζευγάρι πάντως.
1486
01:08:50,960 --> 01:08:52,670
Ιβάν, τι είσαι
μιλάμε για;
1487
01:08:52,670 --> 01:08:56,132
Είμαστε-- Είμαστε μαζί,
είμαστε μήνες μαζί.
1488
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
Είσαι σίγουρη για αυτό, Νίνα;
1489
01:09:00,303 --> 01:09:02,180
Μόλις γνώρισα την κοπέλα σου.
1490
01:09:03,348 --> 01:09:04,766
Ναι, έξω.
1491
01:09:10,980 --> 01:09:12,690
Καλά Χριστούγεννα, Μπρέιντι.
1492
01:09:18,071 --> 01:09:19,322
μου έλειψες.
1493
01:09:19,322 --> 01:09:20,782
Βερόνικα,
τι κανεις εδω
1494
01:09:20,782 --> 01:09:23,493
Ερχόμενος να σε σώσει,
φυσικά.
1495
01:09:23,493 --> 01:09:25,536
Αφού είδα ότι έκανες tag
σε αυτή τη φωτογραφία στο Instagram,
1496
01:09:25,536 --> 01:09:28,164
σαν να είχες υιοθετήσει
από ένα σωρό αγνώστους
1497
01:09:28,164 --> 01:09:30,124
σε κάποιο λιβάδι του Οχάιο,
1498
01:09:30,124 --> 01:09:32,001
Έκλεισα την πρώτη πτήση
δυνατό.
1499
01:09:32,001 --> 01:09:34,629
Δεν ήμουν σίγουρος πού θα ήμουν
να σε βρω μέχρι που, ευτυχώς,
1500
01:09:34,629 --> 01:09:37,048
είπε ο ταξί
όλη η πόλη ήταν εδώ
σε αυτό το πάρτι,
1501
01:09:37,048 --> 01:09:38,883
και εδώ είσαι.
1502
01:09:41,344 --> 01:09:43,846
Γεια, είμαι η Veronica,
Η κοπέλα του Μπρέιντι.
1503
01:09:43,846 --> 01:09:45,515
Η κοπέλα σου;
1504
01:09:45,515 --> 01:09:48,518
Όχι, σχεδόν χωρίσαμε
πριν από δύο μήνες, σωστά, V;
1505
01:09:48,518 --> 01:09:51,479
(γελάει) Μπρέιντι, ήμασταν
παίρνοντας λίγο χρόνο.
1506
01:09:51,479 --> 01:09:52,688
Αυτό είναι όλο.
1507
01:09:52,688 --> 01:09:54,691
ξέρω,
Ξέρω ότι ήταν ιδέα μου.
1508
01:09:54,691 --> 01:09:57,610
Ραντεβού κατά τη διάρκεια των διακοπών
με φρικάρει,
1509
01:09:57,610 --> 01:10:01,656
αλλά έχω συνέλθει
και εδώ είμαι.
1510
01:10:01,656 --> 01:10:04,701
Και δεν ήθελα να είσαι
μόνος τα Χριστούγεννα όπως πάντα.
1511
01:10:04,701 --> 01:10:07,537
Δεν είναι μόνος,
κάνει Χριστούγεννα
με την οικογένειά του στο LA.
1512
01:10:07,537 --> 01:10:09,872
Ο Μπρέιντι δεν έχει
οποιαδήποτε οικογένεια εκεί.
1513
01:10:09,872 --> 01:10:11,833
Ή οπουδήποτε, για αυτό το θέμα.
1514
01:10:13,626 --> 01:10:15,169
Είναι αλήθεια αυτό;
1515
01:10:21,551 --> 01:10:23,553
Ναι, το έφτιαξα.
1516
01:10:23,553 --> 01:10:25,930
Δεν ήθελα να φανώ αξιολύπητος
μπροστά σε εσάς και την οικογένειά σας.
1517
01:10:25,930 --> 01:10:29,392
Δεν είχες τίποτα
να κάνουμε για διακοπές, οπότε...
1518
01:10:29,392 --> 01:10:33,771
με χρησιμοποίησες για να περνάω την ώρα
μέχρι να μπορέσεις να επιστρέψεις στο Λος Άντζελες
1519
01:10:33,771 --> 01:10:36,357
και η αληθινή σου φίλη.
1520
01:10:36,357 --> 01:10:38,067
Αν μπορείτε παρακαλώ απλά
επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτό.
1521
01:10:38,067 --> 01:10:41,904
Ήθελες να σε βοηθήσω
με τη φήμη σου, αλλά...
1522
01:10:41,904 --> 01:10:44,741
Brady, η αλήθεια είναι,
δεν είσαι σπουδαίος τύπος.
1523
01:10:46,325 --> 01:10:47,285
Η συμφωνία μας έληξε.
1524
01:10:48,828 --> 01:10:50,037
Μου είπες ψέματα.
1525
01:10:51,080 --> 01:10:53,416
Παρακαλώ πηγαίνετε.
1526
01:10:53,416 --> 01:10:54,208
και οι δυο σας.
1527
01:11:04,218 --> 01:11:07,096
‐Νίνα, είμαι τόσο…
-Ιβάν. Δεν μπορώ.
1528
01:11:10,224 --> 01:11:11,642
Μέλι.
1529
01:11:13,269 --> 01:11:14,729
Τι εννοούσες "συμφωνία;"
1530
01:11:19,400 --> 01:11:20,902
Ο Μπρέιντι κι εγώ δεν είμαστε μαζί.
1531
01:11:23,946 --> 01:11:27,950
Το φτιάξαμε για να μπορώ
περάστε τις διακοπές εδώ.
1532
01:11:27,950 --> 01:11:29,243
Τι σκεφτόσουν;
1533
01:11:29,243 --> 01:11:30,953
Δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα.
1534
01:11:30,953 --> 01:11:34,665
Είδα τον Ιβάν
μέσα από το παράθυρο στο
το πάρτι για το κλάδεμα των δέντρων
1535
01:11:34,665 --> 01:11:36,375
και με έπιασε πανικός,
1536
01:11:36,375 --> 01:11:38,961
έτσι έπεισα τον Μπρέιντι να
1537
01:11:38,961 --> 01:11:40,797
παρίστανε τον φίλο μου
για μια νύχτα
1538
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
ώστε να είναι ευκολότερο
να είσαι κοντά στον Ιβάν,
1539
01:11:43,633 --> 01:11:45,301
και μετά έγινε η καταιγίδα
και--
1540
01:11:45,301 --> 01:11:49,806
και κολλήσαμε και
Δεν ήξερα τι να κάνω,
1541
01:11:49,806 --> 01:11:52,016
και για μια φορά,
ένιωθε σαν
1542
01:11:52,016 --> 01:11:54,811
Πραγματικά χωράω εδώ.
1543
01:11:54,811 --> 01:11:58,815
Δηλαδή, με προσκάλεσες
πάρτι και δείπνα.
1544
01:11:58,815 --> 01:12:00,483
Και γιατί;
1545
01:12:00,483 --> 01:12:02,276
Επειδή είχα ραντεβού;
1546
01:12:04,320 --> 01:12:06,823
Αυτό ήταν το πιο διασκεδαστικό που είχαμε
σαν οικογένεια εδώ και χρόνια,
1547
01:12:06,823 --> 01:12:07,990
και ήταν--
1548
01:12:08,991 --> 01:12:10,952
Ήταν εξαιτίας ενός ψέματος.
1549
01:12:12,078 --> 01:12:13,579
λυπάμαι πολύ.
1550
01:12:16,040 --> 01:12:18,501
Έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι μαζί μου.
1551
01:12:20,628 --> 01:12:22,421
Έκανα τεράστιο λάθος.
1552
01:12:40,314 --> 01:12:42,692
Βερενίκη.
1553
01:12:42,692 --> 01:12:44,694
Κοίτα, σε λυπάμαι
ήρθε μέχρι εδώ,
1554
01:12:44,694 --> 01:12:47,196
αλλά δεν φεύγω μαζί σου.
1555
01:12:47,196 --> 01:12:49,866
Τι; Γιατί;
1556
01:12:49,866 --> 01:12:52,702
Γιατί χωρίσαμε.
Θυμάμαι;
1557
01:12:52,702 --> 01:12:55,121
Και τώρα είμαστε
να ξαναβρεθούμε μαζί.
1558
01:12:55,121 --> 01:12:56,372
Τα ζευγάρια το κάνουν.
1559
01:12:56,372 --> 01:12:58,583
Βερόνικα,
όταν ήμασταν μαζί
1560
01:12:58,583 --> 01:12:59,876
τρελαθήκαμε ο ένας τον άλλον.
1561
01:12:59,876 --> 01:13:01,252
Λοιπόν, χωρίζουμε.
1562
01:13:02,712 --> 01:13:04,505
Και μετά...
1563
01:13:04,505 --> 01:13:05,673
αρχίζουμε να μας λείπει ο ένας τον άλλον,
1564
01:13:05,673 --> 01:13:08,050
οπότε θα βρεθούμε ξανά μαζί.
1565
01:13:08,050 --> 01:13:12,054
-Μέχρι...
-Χρειαζόμασταν ξανά τον χώρο μας.
1566
01:13:12,054 --> 01:13:13,973
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο, V.
1567
01:13:16,225 --> 01:13:19,395
Κοίτα, νοιάζομαι για σένα.
1568
01:13:19,395 --> 01:13:20,646
Είσαι καλός άνθρωπος,
αλλά...
1569
01:13:22,231 --> 01:13:26,068
Το ξέρω τώρα αυτό
δεν είσαι ο άνθρωπος μου.
1570
01:13:26,068 --> 01:13:28,863
Και σκέφτομαι βαθιά μέσα μου...
1571
01:13:28,863 --> 01:13:30,448
ξέρεις ότι δεν είμαι δικός σου,
είτε.
1572
01:13:30,448 --> 01:13:31,741
Απλώς το σκέφτηκα
παρόλο που δεν ήσουν
1573
01:13:31,741 --> 01:13:33,200
απαντώντας στις κλήσεις μου,
1574
01:13:33,200 --> 01:13:35,870
ίσως αν έβγαζα την ευκαιρία
και εμφανίστηκε αυτοπροσώπως,
1575
01:13:35,870 --> 01:13:37,079
θα έκανε τα πράγματα καλύτερα.
1576
01:13:40,875 --> 01:13:42,251
απλά σκέφτηκα
αν προσπαθούσαμε περισσότερο,
1577
01:13:42,251 --> 01:13:44,253
όλα θα ήταν εντάξει.
1578
01:13:44,253 --> 01:13:45,838
Αξίζεις καλύτερα από το εντάξει.
1579
01:13:49,091 --> 01:13:50,426
Και οι δύο το κάνουμε.
1580
01:13:53,346 --> 01:13:54,388
Φίλοι;
1581
01:13:58,309 --> 01:13:59,352
Φίλοι.
1582
01:14:02,897 --> 01:14:03,940
Αντίο, Μπρέιντι.
1583
01:14:20,081 --> 01:14:23,084
♪♪
1584
01:14:37,098 --> 01:14:37,932
Γεια, γλυκιά μου.
1585
01:14:39,767 --> 01:14:40,851
Μαμά, γεια.
1586
01:14:42,603 --> 01:14:45,106
Λυπάμαι πολύ για το πάρτι.
1587
01:14:45,106 --> 01:14:47,316
Σου κατέστρεψα τη μεγάλη βραδιά.
1588
01:14:47,316 --> 01:14:49,318
Οχι.
1589
01:14:49,318 --> 01:14:52,697
Μόλις τα κατάφερες
λίγο πιο αξέχαστη.
1590
01:14:54,991 --> 01:14:57,785
Είμαι αυτός που λυπάμαι.
1591
01:14:57,785 --> 01:15:02,289
Δεν θέλαμε ποτέ να νιώσεις
τόσο πιεσμένος να βρει κάποιον
1592
01:15:02,289 --> 01:15:05,626
που ένιωθες
χρειαζόταν να πεις ψέματα.
1593
01:15:05,626 --> 01:15:06,460
ξέρω.
1594
01:15:07,336 --> 01:15:09,880
Νομίζω ότι ήταν απλά...
1595
01:15:09,880 --> 01:15:12,299
βλέποντας τον Ιβάν και...
1596
01:15:13,509 --> 01:15:16,512
νιώθοντας αποδεκτή από όλους.
1597
01:15:16,512 --> 01:15:19,015
Συνειδητοποιώντας ότι μπορούσα
επιτέλους να γίνει βασίλισσα.
1598
01:15:21,225 --> 01:15:22,518
Είμαι τόσο ανόητος.
1599
01:15:22,518 --> 01:15:24,603
Είσαι άνθρωπος, Νίνα.
1600
01:15:24,603 --> 01:15:27,023
Και όταν πρόκειται για
ο πατέρας σου κι εγώ,
1601
01:15:27,023 --> 01:15:30,317
απλά να το ξέρεις
αν είσαι ευχαριστημένος,
1602
01:15:31,694 --> 01:15:34,071
χαιρόμαστε για σένα.
1603
01:15:34,071 --> 01:15:37,533
Και μην ανησυχείς για το τι
οποιοσδήποτε άλλος εδώ γύρω σκέφτεται.
1604
01:15:37,533 --> 01:15:41,495
Είσαι έξυπνος,
ισχυρή νεαρή γυναίκα.
1605
01:15:41,495 --> 01:15:43,706
Και πιλότος, όχι λιγότερο.
1606
01:15:45,207 --> 01:15:48,544
Απλά να ξέρετε ότι είμαστε
τόσο περήφανος για σένα
1607
01:15:48,544 --> 01:15:50,921
για όλα τα πράγματα
έχεις καταφέρει.
1608
01:15:53,215 --> 01:15:55,092
Ξέρω ότι ήταν
μια δύσκολη νύχτα, αγάπη μου,
1609
01:15:56,552 --> 01:15:59,013
αλλά αύριο είναι άλλη μέρα.
1610
01:16:00,723 --> 01:16:03,267
Παραμονή Χριστουγέννων, όχι λιγότερο.
1611
01:16:03,267 --> 01:16:06,145
Αλλά εκείνος ο Μπρέιντι
ήταν αρκετά πιάσιμο.
1612
01:16:06,145 --> 01:16:08,230
Είπες λοιπόν.
1613
01:16:08,230 --> 01:16:12,359
Ίσως νιώθει τόσο άσχημα
περίπου απόψε όπως είσαι.
1614
01:16:19,200 --> 01:16:22,161
♪♪
1615
01:16:39,929 --> 01:16:42,306
Καλημέρα, καπετάν Σλόουν.
1616
01:16:42,306 --> 01:16:44,475
Η στολή μου είναι ακόμα
των Rooneys, έτσι ‐‐
1617
01:16:44,475 --> 01:16:47,103
Κρατάμε μυστικό απόρρητο
στην καταπακτή του παλτού.
1618
01:16:47,103 --> 01:16:49,271
Δεν είσαι ο πρώτος
να το χρειαστείτε.
1619
01:16:49,271 --> 01:16:50,314
Ευχαριστώ.
1620
01:16:58,072 --> 01:17:01,033
♪♪
1621
01:17:28,018 --> 01:17:29,687
Ξέρεις, χάρη στον Brady,
1622
01:17:29,687 --> 01:17:32,439
Σκέφτομαι διαλογισμό
θα μπορούσε να βοηθήσει με το άγχος μου.
1623
01:17:32,439 --> 01:17:35,317
Ποιος ξέρει. Ίσως το κάνω
να είσαι καλά να πετάς ξανά.
1624
01:17:36,318 --> 01:17:39,363
Αυτό θα ήταν καλό.
(γελάει)
1625
01:17:39,363 --> 01:17:40,322
Γεια σας;
1626
01:17:41,490 --> 01:17:42,324
Συγνώμη.
1627
01:17:43,826 --> 01:17:44,785
Γεια, εμ...
1628
01:17:46,662 --> 01:17:48,247
Ξέρω ότι η χθεσινή νύχτα ήταν δύσκολη,
1629
01:17:49,832 --> 01:17:51,000
αλλά το είχα σκεφτεί.
1630
01:17:52,543 --> 01:17:54,712
Δεν είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο
είπε πραγματικά την αλήθεια.
1631
01:17:55,546 --> 01:17:57,006
Τι εννοείς;
1632
01:17:57,006 --> 01:18:00,342
Λοιπόν, είπες τη σχέση
ήταν ψέμα, αλλά...
1633
01:18:00,342 --> 01:18:02,052
υπήρχε κάτι αληθινό
μεταξύ σας των δύο.
1634
01:18:04,346 --> 01:18:07,975
Και όταν κατέβηκες
αυτές οι σκάλες χθες το βράδυ
με αυτό το φόρεμα--
1635
01:18:07,975 --> 01:18:11,103
(γελάει) το βλέμμα
το πρόσωπο εκείνου του νεαρού.
1636
01:18:12,188 --> 01:18:13,314
Δεν μπορείς να το προσποιηθείς.
1637
01:18:15,649 --> 01:18:17,026
Όσο κι αν προσπαθείς.
1638
01:18:18,694 --> 01:18:21,030
Ελπίζω να το σκεφτείτε
δίνοντάς του άλλη μια βολή.
1639
01:18:21,030 --> 01:18:22,448
Πραγματικά αυτή τη φορά.
1640
01:18:24,658 --> 01:18:25,451
Σας ευχαριστώ.
1641
01:18:26,869 --> 01:18:27,703
σε αγαπώ.
1642
01:18:28,996 --> 01:18:29,955
Ω, γλυκιά μου.
1643
01:18:32,082 --> 01:18:34,501
Ω, γλυκιά μου, ήταν
πολύ ωραία που είσαι σπίτι
1644
01:18:34,501 --> 01:18:36,378
για τις γιορτές
για μια αλλαγή.
1645
01:18:36,378 --> 01:18:39,006
Παρόλο που το έκανες μόνο
φτάσετε στην παραμονή των Χριστουγέννων.
1646
01:18:39,006 --> 01:18:41,383
(γελώντας)
1647
01:18:41,383 --> 01:18:43,260
Διασκέδασα κι εγώ, μαμά, εντάξει.
1648
01:18:44,261 --> 01:18:46,138
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
1649
01:18:46,138 --> 01:18:46,972
Να είσαι ασφαλής.
1650
01:19:01,362 --> 01:19:02,613
Καλά.
1651
01:19:02,613 --> 01:19:04,240
Φέρτε το
Σου είπα sos.
1652
01:19:04,240 --> 01:19:05,783
Όχι, θα σε γλιτώσω.
1653
01:19:05,783 --> 01:19:07,451
Εξάλλου,
τα πράγματα κοιτάνε.
1654
01:19:07,451 --> 01:19:09,411
Μαντέψτε ποιος γλυκομίλησε
ο διευθυντής του ξενοδοχείου
1655
01:19:09,411 --> 01:19:10,746
και τον έβαλε να αλλάξει
οι ρέζες μας;
1656
01:19:10,746 --> 01:19:12,539
Θα πάμε στους Τούρκους απόψε.
1657
01:19:12,539 --> 01:19:14,416
Μπορούμε να κουδουνίσουμε την Πρωτοχρονιά
στην παραλία.
1658
01:19:14,416 --> 01:19:16,085
-Απόψε;
-Ναι!
1659
01:19:16,085 --> 01:19:18,712
Εκπληκτική επιτυχία.
(γελάει)
1660
01:19:18,712 --> 01:19:19,546
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1661
01:19:28,931 --> 01:19:30,683
Αντίο, Μπρέιντι.
1662
01:19:34,853 --> 01:19:35,688
Τάρα;
1663
01:19:37,606 --> 01:19:41,068
Δεν πάω στους Τούρκους.
Ή το Μαϊάμι.
1664
01:19:41,068 --> 01:19:42,236
λυπάμαι.
1665
01:19:42,236 --> 01:19:43,988
Νίνα...
1666
01:19:43,988 --> 01:19:45,614
Έχουμε μιλήσει για
αυτό το ταξίδι για μήνες,
1667
01:19:45,614 --> 01:19:49,034
και μισείς να είσαι σπίτι
για τις γιορτές.
1668
01:19:49,034 --> 01:19:52,830
Ξέρω, έχεις δίκιο.
Εγώ-- έκανα.
1669
01:19:52,830 --> 01:19:56,417
Αλλά θέλω να δω την ανιψιά μου
άνοιξε τα δώρα της.
1670
01:19:56,417 --> 01:19:59,628
θέλω να τραγουδήσω
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα
με τον Γουίλ και τη Μάρσι
1671
01:19:59,628 --> 01:20:02,298
και παίξτε επιτραπέζια παιχνίδια με
οι γονείς μου δίπλα στη φωτιά.
1672
01:20:03,716 --> 01:20:05,884
Δεν θέλω να χάσω
αυτά τα πράγματα πια.
1673
01:20:07,469 --> 01:20:10,222
Ποιος είσαι και τι
τα εχεις κανει με την Νινα μου?
1674
01:20:10,222 --> 01:20:12,308
λυπάμαι πολύ.
1675
01:20:12,308 --> 01:20:14,393
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι
αυτή τη στιγμή.
1676
01:20:15,102 --> 01:20:17,313
(αναστενάζει)
1677
01:20:17,313 --> 01:20:21,233
Λοιπόν, μοιάζεις σαν να είσαι
κατεβαίνοντας με κάτι.
1678
01:20:22,651 --> 01:20:25,946
-Γρίπη, ίσως;
-Ναι.
1679
01:20:25,946 --> 01:20:29,658
Α, ναι, ναι,
καίγεσαι.
1680
01:20:29,658 --> 01:20:31,118
Καλύτερα να πας σπίτι.
1681
01:20:31,118 --> 01:20:32,661
Θα βρω άλλον
να πετάξει αυτό το πουλί.
1682
01:20:32,661 --> 01:20:34,455
Σας ευχαριστώ.
1683
01:20:35,664 --> 01:20:37,750
Θα μου κάνεις άλλη μια χάρη;
1684
01:20:37,750 --> 01:20:39,335
Ναι.
1685
01:20:39,335 --> 01:20:41,670
Ελέγξτε αυτό μέχρι το LA.
1686
01:20:41,670 --> 01:20:42,713
Είναι του Μπρέιντι.
1687
01:20:45,424 --> 01:20:47,509
Καλά Χριστούγεννα.
1688
01:20:47,509 --> 01:20:48,719
Καλά Χριστούγεννα μωρό μου.
1689
01:21:03,150 --> 01:21:06,195
-Ω, επτά.
‐Ω, παίζοντας ένα παιχνίδι στρατηγικής.
1690
01:21:06,195 --> 01:21:08,322
-Επτά.
-Ναι, ω, αυτό είναι καλό.
1691
01:21:08,322 --> 01:21:09,782
- Πλησιάζω.
- Ωραία, γλυκιά μου.
1692
01:21:09,782 --> 01:21:12,117
‐Τέσσερα, πέντε, έρχονται‐‐
-Το ξανακάνει!
1693
01:21:12,117 --> 01:21:14,453
-Πώς τα κατάφερε--
-Θεία Νίνα!
1694
01:21:15,245 --> 01:21:16,538
Γύρισες ξανά!
1695
01:21:16,538 --> 01:21:18,374
Λοιπόν, αν υπάρχει
ένα καλό πράγμα
1696
01:21:18,374 --> 01:21:20,459
που βγήκε από
χειμερινή καταιγίδα Meghan,
1697
01:21:20,459 --> 01:21:23,379
μου θύμισε πόσο
Μου αρέσει να περνάω τα Χριστούγεννα
με όλους εσάς.
1698
01:21:24,963 --> 01:21:25,881
Κανείς μαζί σου;
1699
01:21:26,757 --> 01:21:28,509
Όχι, μαμά, μόνο εγώ.
1700
01:21:28,509 --> 01:21:30,344
Είναι μια χαρά.
1701
01:21:30,344 --> 01:21:32,054
Και θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
έκτος παίκτης.
1702
01:21:32,054 --> 01:21:34,556
-Ναί!
-Λοιπόν, μετρήστε με!
1703
01:21:34,556 --> 01:21:37,017
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Επανασυμφωνία.
1704
01:21:37,017 --> 01:21:38,644
-Τι; Πήρα ένα υπέροχο χέρι!
-Τι!
1705
01:21:38,644 --> 01:21:41,563
‐Θα ανακατέψω, θα ανακατέψω.
‐Ο παππούς θα ανακατέψει.
1706
01:21:41,563 --> 01:21:45,192
-(γέλια)
‐ (αδιάκριτη φλυαρία)
1707
01:21:45,192 --> 01:21:48,862
Δεν είναι πόκερ, αγάπη μου,
δεν είναι πόκερ.
1708
01:21:58,038 --> 01:22:00,582
Είναι του Μπρέιντι.
(γελάει)
1709
01:22:03,627 --> 01:22:04,920
(αναστενάζει)
1710
01:22:13,345 --> 01:22:14,680
Καλά Χριστούγεννα.
1711
01:22:27,609 --> 01:22:30,904
♪♪
1712
01:22:34,616 --> 01:22:37,870
♪ Πάνω στην ταράτσα,
παύση ταράνδου ♪
1713
01:22:37,870 --> 01:22:40,622
♪ Έξω άλματα παλιό καλό
Άγιος Βασίλης ♪
1714
01:22:40,622 --> 01:22:43,083
Ω, γλυκιά μου,
σε ξύπνησα;
1715
01:22:43,083 --> 01:22:45,127
Όχι, αλλά γιατί παίζεις
1716
01:22:45,127 --> 01:22:47,921
"Up On The Housetop" στο
τα μεσάνυχτα;
1717
01:22:47,921 --> 01:22:49,631
Α, αυτό.
1718
01:22:49,631 --> 01:22:51,383
Λοιπόν,
αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
1719
01:22:52,426 --> 01:22:53,510
Που δεν μπορώ να απαντήσω.
1720
01:22:55,804 --> 01:22:56,638
Αλλά μπορεί.
1721
01:22:58,515 --> 01:23:00,851
♪ Κάτω από την καμινάδα
με τον παλιό St. Nick ♪
1722
01:23:00,851 --> 01:23:02,644
Μπρέιντι.
1723
01:23:02,644 --> 01:23:05,272
♪ Πρώτα έρχεται η κάλτσα
της μικρής Νελ ♪
1724
01:23:05,272 --> 01:23:07,107
♪ Ω, αγαπητέ Βασίλη... ♪
1725
01:23:07,107 --> 01:23:10,235
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1726
01:23:11,778 --> 01:23:13,197
Θα πάω τώρα.
1727
01:23:16,909 --> 01:23:18,994
Τι κάνεις εδώ;
1728
01:23:18,994 --> 01:23:20,329
Ήρθα να πάρω την τσάντα μου.
1729
01:23:20,329 --> 01:23:22,664
Πρέπει να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό.
1730
01:23:22,664 --> 01:23:25,334
(γελάει)
1731
01:23:26,502 --> 01:23:28,962
Τι γίνεται με το LA;
1732
01:23:28,962 --> 01:23:30,547
Ήμουν στο LAX όταν πήρα
η κλήση από την αεροπορική εταιρεία που
1733
01:23:30,547 --> 01:23:31,965
είχαν την τσάντα μου,
1734
01:23:31,965 --> 01:23:34,927
και κατάλαβα ότι ήταν
το λάθος.
1735
01:23:34,927 --> 01:23:36,345
Και τότε ο Τζέι μου το είπε αυτό
1736
01:23:36,345 --> 01:23:38,680
πήγαινε στους Τούρκους
αντί για σένα.
1737
01:23:38,680 --> 01:23:41,266
Ήξερα ότι έπρεπε
έλα πίσω στο Κλίβελαντ.
1738
01:23:41,266 --> 01:23:42,684
Και η Βερόνικα;
1739
01:23:44,353 --> 01:23:46,313
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
1740
01:23:46,313 --> 01:23:48,023
Χωρίσαμε πριν μήνες,
ορκίζομαι.
1741
01:23:49,691 --> 01:23:51,527
Όλα τα τηλεφωνήματα και...
1742
01:23:51,527 --> 01:23:52,819
Όχι, όχι, ποτέ
δέχτηκε τις κλήσεις της.
1743
01:23:52,819 --> 01:23:55,239
Αυτός ήταν ο Sun Bolt,
η παλιά μου αεροπορική εταιρεία.
1744
01:23:55,239 --> 01:23:57,991
Ήθελαν να επιστρέψω.
1745
01:23:57,991 --> 01:24:00,369
Μου είπαν ότι θα το κάνουν
δώστε μου αύξηση και προαγωγή
1746
01:24:00,369 --> 01:24:01,912
αν έμπαινα σε τρένο
στην Ατλάντα
1747
01:24:01,912 --> 01:24:03,747
και άρχισε να δουλεύει
αμέσως.
1748
01:24:03,747 --> 01:24:06,416
Αλλά αρνήθηκα.
1749
01:24:06,416 --> 01:24:08,293
Γιατί;
1750
01:24:08,293 --> 01:24:11,880
Γιατί δεν υπήρχε πουθενά αλλού
που ήθελα να είμαι εδώ,
1751
01:24:11,880 --> 01:24:15,217
έχοντας το πρώτο μου
αληθινά Χριστούγεννα μαζί σου.
1752
01:24:15,217 --> 01:24:17,844
Και με ήθελες
βοηθήστε να διορθώσετε τη φήμη σας.
1753
01:24:17,844 --> 01:24:19,471
Όχι, δεν με ενδιαφέρει αυτό.
1754
01:24:19,471 --> 01:24:22,349
Το ξέρω όλο αυτό
ξεκίνησε ως ψεύτικο,
1755
01:24:22,349 --> 01:24:25,477
αλλά όπως νιώθω
για σένα, είναι--
1756
01:24:25,477 --> 01:24:26,645
είναι πολύ αληθινό.
1757
01:24:28,480 --> 01:24:31,650
Άρα, αρκεί να σκεφτείς
ότι είμαι καλός τύπος, είναι--
1758
01:24:33,193 --> 01:24:34,611
Είναι όλα αυτά πραγματικά
έχει σημασία για μένα.
1759
01:24:36,697 --> 01:24:37,531
Λοιπόν...
1760
01:24:39,408 --> 01:24:41,577
Δεν νομίζω
είσαι καλός τύπος.
1761
01:24:44,246 --> 01:24:46,081
Ξέρω ότι είσαι.
1762
01:24:46,081 --> 01:24:49,084
♪♪
1763
01:24:54,172 --> 01:24:57,384
(η μητέρα γελάει)
1764
01:24:57,384 --> 01:25:01,597
Εντάξει, εντάξει, όλοι, έχω
κάτι για τη μητέρα σου.
1765
01:25:01,597 --> 01:25:02,389
Καλά Χριστούγεννα.
1766
01:25:04,099 --> 01:25:05,976
Ω!
Είναι ένα RV.
1767
01:25:07,436 --> 01:25:09,438
Ανοίξτε το.
1768
01:25:10,564 --> 01:25:12,107
(λαχανίσματα)
1769
01:25:12,107 --> 01:25:13,775
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
1770
01:25:13,775 --> 01:25:14,776
Εκπληκτική επιτυχία.
1771
01:25:14,776 --> 01:25:16,820
Ω, γλυκιά μου!
1772
01:25:16,820 --> 01:25:19,239
(λαχανίζει) Θα είμαι
μια μεγάλη αδερφή!
1773
01:25:19,239 --> 01:25:21,116
-Τι;
‐ (λαχανίζει)
1774
01:25:21,116 --> 01:25:23,368
-Πλάκα κάνεις;
-Δεν αστειεύεσαι;
1775
01:25:23,368 --> 01:25:25,454
ΜΗΤΕΡΑ:
Εντάξει, εντάξει, άλλο ένα.
1776
01:25:25,454 --> 01:25:28,332
-Αυτά είναι για σάς.
-Ευχαριστώ, μαμά.
1777
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
-Σας ευχαριστώ.
1778
01:25:45,098 --> 01:25:48,018
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
1779
01:25:51,271 --> 01:25:54,232
♪♪