1
00:00:00,167 --> 00:00:01,668
[Soos] Negli episodi precedenti di Gravity Falls,

2
00:00:01,752 --> 00:00:03,420
l'equipaggio di Mystery Shack
uniti insieme

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,756
per cercare di fermare Bill,
e c'è stata un'azione folle.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,382
Bill aveva bisogno che Ford conquistasse il mondo,

5
00:00:07,466 --> 00:00:09,843
ma lo abbiamo salvato e lui ce lo ha mostrato
La debolezza segreta di Bill...

6
00:00:09,927 --> 00:00:11,345
finché gli Stan Bros. non hanno rovinato tutto,

7
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
il che ci aggiorna.

8
00:00:12,930 --> 00:00:14,973
Mi chiamo Soos e sono col fiato sospeso.

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,077
Ah ah ah ah!

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Questo è semplicemente troppo perfetto!

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
Non è vero, cervelloni?
sappi che lo zodiaco non funziona

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,750
se non vi tenete tutti per mano?

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,795
E cosa c'è di meglio, hai portato tu
ogni minaccia al mio potere

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,548
insieme in un cerchio facile da distruggere!

15
00:00:48,882 --> 00:00:49,925
-[sussulta]
-Oh, no!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,843
Ah! I miei capelli!

17
00:00:51,927 --> 00:00:53,971
Ah! Anche i miei capelli!

18
00:00:55,764 --> 00:00:57,933
Ragazzi, volete vedere
cosa succede ai tuoi amici

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
quando non riesci ad andare d'accordo?

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,228
EHI! Restituiscili!

21
00:01:01,353 --> 00:01:03,105
Sei andato troppo oltre, Cipher!

22
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
Sì! Non abbiamo paura di te!

23
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
Oh, ma dovresti esserlo.

24
00:01:08,694 --> 00:01:10,904
[piange e geme]

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
[piange]

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,742
-Aaah!
-Oh no!

27
00:01:16,785 --> 00:01:20,414
Sai, questo castello
potrebbe davvero servire qualche decorazione!

28
00:01:21,748 --> 00:01:26,336
-[tuono fragoroso]
-[entrambi sussultano]

29
00:01:26,420 --> 00:01:28,922
Sembra che sia troppo tardi
per i tuoi amici, Stanford!

30
00:01:29,006 --> 00:01:31,216
-[urlano entrambi]
-Bambini!

31
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
Ma puoi ancora salvare la tua famiglia!

32
00:01:33,510 --> 00:01:36,638
Ultima possibilità: dimmi come prendere
Stranomageddon globale

33
00:01:36,722 --> 00:01:37,931
e risparmierò i bambini!

34
00:01:38,015 --> 00:01:39,725
-NO! Non farlo!
-Sì!

35
00:01:39,808 --> 00:01:41,727
Bill fa pessimi affari!

36
00:01:41,810 --> 00:01:44,062
Non scherzare con me, stella cadente!

37
00:01:44,146 --> 00:01:46,940
Vedo tutto!

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,483
Oh! Non ancora!

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Perché?! Ogni volta!

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,820
Bel colpo, zucca!

41
00:01:51,903 --> 00:01:54,031
Ho appena rigenerato quell'occhio!

42
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
So che fa male

43
00:01:55,616 --> 00:01:57,868
perché ho accidentalmente
l'ho fatto a me stesso...

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
più volte!

45
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
Aaah! Aaah!

46
00:02:04,207 --> 00:02:05,459
Salvatevi!

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,294
Correre! Ci prenderemo cura di Bill!

48
00:02:07,377 --> 00:02:09,171
Che cosa?! Questa è una missione suicida!

49
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
Fidati di noi.
Lo abbiamo già battuto...

50
00:02:11,173 --> 00:02:13,508
E lo batteremo ancora!

51
00:02:14,801 --> 00:02:18,722
Ehi, Bill! Vieni a prenderci,
tu, idiota appuntito!

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,432
[Bill urla]

53
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Cosa? NO! È troppo pericoloso!

54
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
[entrambi gemono]

55
00:02:25,896 --> 00:02:28,732
Non così in fretta! Voi due aspettate qui!

56
00:02:28,815 --> 00:02:32,986
Ho dei bambini
Devo trasformarli in cadaveri!

57
00:02:33,070 --> 00:02:35,322
[voce da mostro]
Ci vediamo molto presto!

58
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
-[ridacchiando]
-Aspetta! No, no!

59
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Cosa facciamo?
cosa facciamo?

60
00:02:41,036 --> 00:02:42,412
Bambini!

61
00:02:42,496 --> 00:02:45,874
-[bambini che ansimano]
-[Biglietto che ruggisce]

62
00:02:45,957 --> 00:02:48,251
Quando metterò le mani su di voi, ragazzi,

63
00:02:48,335 --> 00:02:51,338
Smonterò le tue molecole!

64
00:02:53,048 --> 00:02:54,091
[entrambi sussultano]

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
Mi hai ingannato per l'ultima volta!

66
00:02:57,094 --> 00:02:58,553
[entrambi urlano]

67
00:03:01,223 --> 00:03:03,392
[Stan] Ohh! Non posso crederci!

68
00:03:03,475 --> 00:03:05,727
I bambini moriranno
ed è tutta colpa mia...

69
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
perché non potevo tremare
la tua stupida mano!

70
00:03:08,313 --> 00:03:12,192
Ahh, papà aveva ragione su di me.
Sono un incasinato.

71
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
Ah, non incolpare te stesso.
Sono io

72
00:03:14,653 --> 00:03:16,613
che ha fatto un accordo con Bill
in primo luogo.

73
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
Mi sono innamorato di tutte le sue facili lusinghe.

74
00:03:18,782 --> 00:03:20,826
Lo avresti visto
per l'artista della truffa che è.

75
00:03:22,160 --> 00:03:24,705
Come sono andate le cose
sei così incasinato tra noi?

76
00:03:25,080 --> 00:03:26,748
Lo eravamo una volta
come Dipper e Mabel.

77
00:03:26,832 --> 00:03:29,084
Il mondo sta per finire,
e lavorano ancora insieme.

78
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
-Come lo fanno?
-Facile. Sono bambini.

79
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
Non sanno niente di meglio.

80
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
Whoa, dove stai andando?

81
00:03:35,215 --> 00:03:36,967
Giocherò
l'unica carta che ci è rimasta.

82
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
Lascia che Bill entri nella mia mente.

83
00:03:38,844 --> 00:03:40,887
Ne sarà capace
per conquistare la galassia,

84
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
e forse anche peggio,

85
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
ma almeno potrebbe
lasciamo liberi i ragazzi.

86
00:03:44,433 --> 00:03:46,017
Che cosa?! Mi stai prendendo in giro?!

87
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
Me lo stai dicendo sinceramente?
non possiamo fare altro?!

88
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
Bill è debole solo nello spazio mentale.

89
00:03:50,105 --> 00:03:52,190
Se non avessi
questo maledetto piatto nella mia testa,

90
00:03:52,274 --> 00:03:54,276
potremmo semplicemente cancellarlo
con la pistola della memoria

91
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
quando entra nella mia mente.

92
00:03:56,695 --> 00:03:58,196
E se mi entrasse in mente?

93
00:03:58,280 --> 00:04:00,866
-Il mio cervello non serve a niente.
-[ridacchia]

94
00:04:00,949 --> 00:04:03,744
Non c'è niente nella tua mente
vuole. Devo essere io.

95
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Dobbiamo accettare il suo accordo.

96
00:04:05,328 --> 00:04:07,748
E' l'unico modo per essere d'accordo
per salvare te e i bambini.

97
00:04:07,998 --> 00:04:10,459
Pensi davvero che lo farà?
mantenere quell'accordo?

98
00:04:10,667 --> 00:04:12,294
Quale altra scelta abbiamo?

99
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
-Aaah!
-Aaah!

100
00:04:16,047 --> 00:04:19,217
[Dipper] Sai, sto iniziando
pensare che non ci sia via d'uscita da qui.

101
00:04:19,384 --> 00:04:20,844
Come dice sempre Grunkle Stan,

102
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
quando una porta si chiude,

103
00:04:22,637 --> 00:04:25,891
scegli un muro vicino e colpiscilo
con forza bruta!

104
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
[grugnito]

105
00:04:27,768 --> 00:04:29,519
Aaaaah!

106
00:04:29,603 --> 00:04:31,980
Ah! Ora riepiloghiamo
i cittadini,

107
00:04:32,063 --> 00:04:33,648
e insieme possiamo sconfiggere...

108
00:04:33,732 --> 00:04:34,733
Oh, no!

109
00:04:36,109 --> 00:04:37,861
[tutti ridono]

110
00:04:37,944 --> 00:04:39,863
Non ci prenderete mai vivi, mostri!

111
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Per noi va bene!

112
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
Sorso!

113
00:04:42,449 --> 00:04:43,617
[tutti gridano]

114
00:04:43,700 --> 00:04:46,787
-Oh, no!
-[Bill] Peek-a-boo!

115
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
[urlano entrambi]

116
00:04:50,624 --> 00:04:53,168
Va bene, Ford, il tempo è scaduto!

117
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
Ho i bambini!

118
00:04:56,755 --> 00:04:58,548
Penso che ne ucciderò uno adesso,

119
00:04:58,632 --> 00:05:00,258
solo per il gusto di farlo!

120
00:05:00,342 --> 00:05:02,803
Ehi, ehi...

121
00:05:02,886 --> 00:05:05,096
mio...

122
00:05:05,180 --> 00:05:06,765
-Tu...!
-[Ford] Aspetta!

123
00:05:08,350 --> 00:05:10,727
-Mi arrendo!
-Buona scelta.

124
00:05:12,270 --> 00:05:15,190
[Stan] Non farlo, Ford!
Distruggerà l'universo!

125
00:05:15,273 --> 00:05:16,650
[Ford] E' l'unico modo!

126
00:05:16,733 --> 00:05:18,109
[Bill ridacchia]

127
00:05:18,193 --> 00:05:19,820
Oh, anche quando stai per morire,

128
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
voi gemelli Pines non riuscite proprio ad andare d'accordo!

129
00:05:24,407 --> 00:05:25,659
La mia unica condizione

130
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
è che hai lasciato che mio fratello
e i bambini vanno.

131
00:05:28,245 --> 00:05:28,995
Bene.

132
00:05:29,079 --> 00:05:30,997
No, Grunkle Ford!
Non fidarti di lui!

133
00:05:34,501 --> 00:05:37,045
È un... affare!

134
00:05:45,011 --> 00:05:47,556
[ridacchiando]

135
00:05:53,979 --> 00:05:57,065
Oh, sono qui. Finalmente sono qui!

136
00:05:57,148 --> 00:06:01,027
Guarda questo posto...
un vuoto perfetto, calmo, ordinato.

137
00:06:01,111 --> 00:06:03,029
Devo ammetterlo, Ford,

138
00:06:03,113 --> 00:06:05,115
sai davvero come liberarti...

139
00:06:06,116 --> 00:06:08,285
[fa clic sulla lingua]
Cosa?!

140
00:06:08,368 --> 00:06:11,329
Ah ah! Fai una bella impressione
di mio fratello, no?

141
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
Cambia vestiti,
e nessuno può distinguerci.

142
00:06:13,915 --> 00:06:17,085
Benvenuto nella mia mente.
Sono sorpreso che tu non l'abbia riconosciuto.

143
00:06:25,927 --> 00:06:28,388
Che cosa?! L'accordo è saltato!

144
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
Che diavolo...
No, no, no, no!

145
00:06:32,100 --> 00:06:34,269
[Stan] Oh, sì.
Stai andando giù, Bill.

146
00:06:34,352 --> 00:06:35,896
Stai per essere cancellato.

147
00:06:35,979 --> 00:06:38,189
Pistola della memoria.
Abbastanza intelligente, eh?

148
00:06:38,273 --> 00:06:40,483
Y-idiota! Non ti rendi conto?

149
00:06:40,567 --> 00:06:42,986
stai distruggendo anche la tua mente?

150
00:06:43,069 --> 00:06:45,989
Eh. Non è che stessi usando questo spazio
per molto comunque.

151
00:06:46,072 --> 00:06:47,908
Fammi uscire di qui! Lasciami...

152
00:06:47,991 --> 00:06:50,368
Oh--Perché non funziona?!

153
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
Ehi, guardami.
Girati e guardami,

154
00:06:52,537 --> 00:06:53,872
demone con un occhio solo!

155
00:06:53,955 --> 00:06:57,125
Sei un vero ragazzo saggio,
ma hai commesso un errore fatale:

156
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
Hai infastidito la mia famiglia.

157
00:06:59,044 --> 00:07:00,462
Stai commettendo un errore!

158
00:07:00,545 --> 00:07:02,756
Ti darò qualsiasi cosa...
soldi, fama, ricchezza,

159
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
potere infinito, la tua galassia!

160
00:07:05,300 --> 00:07:06,801
Per favore! NO!

161
00:07:06,885 --> 00:07:09,179
Cosa mi sta succedendo?!

162
00:07:09,262 --> 00:07:12,974
[La voce di Bill si frammenta e si distorce]

163
00:07:16,311 --> 00:07:18,355
Staaanleeey!

164
00:07:18,605 --> 00:07:21,107
Aaaaah!

165
00:07:22,192 --> 00:07:24,861
[ansimando]

166
00:07:29,282 --> 00:07:32,994
Eh. Immagino di essere stato bravo
per qualcosa, dopotutto.

167
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
[tintinnio]

168
00:07:44,923 --> 00:07:46,132
[tutti grugniscono]

169
00:07:46,216 --> 00:07:48,426
[vento che ulula]

170
00:07:48,510 --> 00:07:49,594
[scagnozzi ridacchiano]

171
00:07:49,678 --> 00:07:52,097
[ruggisce, urla]

172
00:07:53,598 --> 00:07:57,102
[tutti urlano]

173
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
[entrambi] Oh...ohh!

174
00:08:00,730 --> 00:08:02,816
[piange e piagnucola]

175
00:08:14,786 --> 00:08:18,707
[sibilo]

176
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Eh?

177
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
-Wow.
-Eh.

178
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
[uccelli che stridono]

179
00:08:31,469 --> 00:08:33,513
[cinguettio]

180
00:08:35,849 --> 00:08:37,809
[sibilo del vento]

181
00:08:39,936 --> 00:08:41,479
Oh mio Dio!

182
00:08:41,563 --> 00:08:43,356
Grunkle Stan, ce l'hai fatta!

183
00:08:43,857 --> 00:08:46,609
Oh, ehi, ecco...
ragazzino.

184
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
Come ti chiami?

185
00:08:48,611 --> 00:08:50,030
Grunkle Stan?

186
00:08:50,113 --> 00:08:52,198
Eh. Con chi stai parlando?

187
00:08:52,282 --> 00:08:54,659
C-Avanti.
Sono io.

188
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
Sono io, Grunkle Stan!

189
00:08:56,619 --> 00:08:59,164
Grunkle Stan, sono io!

190
00:08:59,247 --> 00:09:01,875
Abbiamo dovuto cancellargli la mente
per sconfiggere Bill.

191
00:09:02,208 --> 00:09:03,376
È tutto finito.

192
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Stan non ne ha idea, ma lo ha fatto.

193
00:09:05,920 --> 00:09:07,422
Ha salvato il mondo.

194
00:09:07,589 --> 00:09:09,215
Mi ha salvato.

195
00:09:10,967 --> 00:09:14,262
Sei il nostro eroe, Stanley.
[tira su col naso]

196
00:09:14,387 --> 00:09:17,515
[piangendo]

197
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
[Il mestolo grugnisce]

198
00:09:44,000 --> 00:09:46,544
Ehi, questo è davvero un bel posto
sei arrivato qui.

199
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
È casa tua, Grunkle Stan.

200
00:09:49,672 --> 00:09:51,883
Non ti ricordi,
anche un po'?

201
00:09:51,966 --> 00:09:54,761
No, ma questa sedia
abbraccia il mio sedere come se ricordasse.

202
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Ah.

203
00:09:58,848 --> 00:10:00,225
Ehi, perché quelle facce lunghe?

204
00:10:00,308 --> 00:10:02,352
Ragazzi, assomigliate
è il funerale di qualcuno.

205
00:10:02,435 --> 00:10:04,354
Chi è quel ragazzone?
piangere in un angolo?

206
00:10:04,437 --> 00:10:05,980
[singhiozzando]

207
00:10:06,064 --> 00:10:08,108
Abbiamo salvato il mondo,
ma qual è il punto?

208
00:10:08,191 --> 00:10:10,610
Grunkle Stan's
non più se stesso.

209
00:10:10,693 --> 00:10:13,738
Ci deve essere qualcosa
possiamo fare per rinfrescargli la memoria!

210
00:10:13,863 --> 00:10:16,491
Non c'è. Mi dispiace.
Stan se n'è andato.

211
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
Conosco il mio Grunkle
è lì da qualche parte!

212
00:10:19,285 --> 00:10:22,455
Ci deve essere qualcosa qui intorno
questo può aiutarlo a riportarlo indietro!

213
00:10:25,458 --> 00:10:27,585
Funzionerà! Deve funzionare!

214
00:10:27,669 --> 00:10:30,547
Ecco il primo giorno in cui siamo venuti
a Gravity Falls, Grunkle Stan.

215
00:10:30,630 --> 00:10:34,134
Ed ecco un maccherone
interpretazione delle mie emozioni.

216
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Quella volta siamo andati a pescare.

217
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
Quell'estate che abbiamo trascorso insieme.

218
00:10:41,474 --> 00:10:43,226
Non ricordi niente?

219
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
Mi dispiace. Non so cosa sia

220
00:10:45,436 --> 00:10:47,230
o chi sei o... gah!

221
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
Smettila, Waddles!
Sto cercando di ricordare la storia della mia vita!

222
00:10:49,899 --> 00:10:51,234
-[entrambi sussultano]
-Cos'hai detto?

223
00:10:51,317 --> 00:10:52,986
Ho detto di togliermi Waddles di dosso!

224
00:10:53,069 --> 00:10:55,196
[sussulto sommesso]
Funziona! Continua a leggere!

225
00:10:55,280 --> 00:10:56,489
Vai alla mia pagina!

226
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Ha bisogno di ricordare
il nostro rapporto capo-dipendente.

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,368
EHI! Solo perché ho un'amnesia,

228
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
non provare a dare
datti un aumento, Soos.

229
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
Sta succedendo!
Continuare!

230
00:11:03,788 --> 00:11:05,206
OK. OK!

231
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
"Secondo giorno. Grunkle Stan ha un odore strano,

232
00:11:07,709 --> 00:11:09,210
ma stiamo iniziando a legare.

233
00:11:09,294 --> 00:11:12,297
Ci ha raccontato molto dell'essere
un uomo d'affari negli anni '80,

234
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
e sembrava felice
quando facevamo finta di ascoltare.

235
00:11:14,465 --> 00:11:17,927
Mi ha dato anche un rampino
da cui tutti rimangono impressionati.

236
00:11:18,011 --> 00:11:21,306
E in notizie più importanti,
Ho incontrato alcune bellezze del quartiere!"

237
00:11:21,431 --> 00:11:24,392
[tutti ridono]

238
00:11:33,943 --> 00:11:37,405
[Shandra] Buongiorno, Gravity Falls!
È un'altra bellissima giornata.

239
00:11:37,572 --> 00:11:39,365
Ma ogni giorno
è bellissimo adesso che...

240
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
la spiacevolezza è finita.

241
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
[il vetro cigola]

242
00:11:42,577 --> 00:11:45,872
-[pipistrelli che stridono]
-Vattene da qui, creature irascibili!

243
00:11:46,122 --> 00:11:47,916
[ruggente]

244
00:11:49,125 --> 00:11:51,044
Ah, come nuovo.

245
00:11:52,420 --> 00:11:54,714
Oh! Sembra che tu abbia un amico!

246
00:11:54,797 --> 00:11:58,051
Robbie, saresti gentile?
e procurarci il fucile a canne mozze?

247
00:11:58,134 --> 00:12:00,345
Uffa. Va bene, qualunque cosa.

248
00:12:01,054 --> 00:12:03,014
Cervelli e così via!

249
00:12:03,139 --> 00:12:05,016
No! Niente di tutto ciò, grazie.

250
00:12:05,433 --> 00:12:07,060
[ridendo]

251
00:12:07,143 --> 00:12:09,229
Nessuno di noi capisce davvero
cosa è appena successo,

252
00:12:09,312 --> 00:12:10,438
e nessuno di noi lo vuole.

253
00:12:10,605 --> 00:12:13,691
Ecco perché sto passando
l'atto Non importa tutto quello.

254
00:12:13,983 --> 00:12:18,363
Se qualcuno va a chiedere in giro
sugli "eventi" degli ultimi giorni,

255
00:12:18,488 --> 00:12:19,822
cosa diciamo?

256
00:12:20,448 --> 00:12:22,408
[folla]
Non importa tutto questo!

257
00:12:22,533 --> 00:12:24,786
E se infrangi le regole,
ti faremo una zanzara!

258
00:12:24,869 --> 00:12:27,872
Zamp! Zamp!
Siamo pazzi di potere!

259
00:12:28,331 --> 00:12:30,166
[entrambi] E l'amore.

260
00:12:30,250 --> 00:12:33,211
[Shandra] Passando ad altre notizie,
la famiglia Northwest è fallita.

261
00:12:33,294 --> 00:12:34,712
Dopo aver promesso la sua fedeltà a Bill

262
00:12:34,796 --> 00:12:37,382
e poi investendo tutti i suoi risparmi
in legami di stranezza,

263
00:12:37,465 --> 00:12:39,592
Preston nord-ovest
ha dovuto vendere la sua villa

264
00:12:39,676 --> 00:12:41,803
per preservare il patrimonio della sua famiglia.

265
00:12:42,762 --> 00:12:46,057
Lo farai e basta
prendi un pony adesso!

266
00:12:49,644 --> 00:12:53,147
Ma anche le fortune hanno cambiato direzione
il maniaco locale Fiddleford McGucket,

267
00:12:53,231 --> 00:12:55,024
il quale, dopo aver riacquistato la sanità mentale,

268
00:12:55,108 --> 00:12:56,901
ha guadagnato milioni da un giorno all'altro
presentando i suoi brevetti

269
00:12:56,985 --> 00:12:58,403
al governo degli Stati Uniti.

270
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
Mi comprerò un capannone più grande!

271
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Ehi, quello è in vendita!

272
00:13:02,699 --> 00:13:05,493
In altre buone notizie,
l'eroe della città Stanley Pines

273
00:13:05,576 --> 00:13:08,246
ha recuperato completamente la memoria,
e organizzerò una festa

274
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
per festeggiare la nipote
e il tredicesimo compleanno del nipote

275
00:13:11,124 --> 00:13:12,542
e ultimo giorno in città.

276
00:13:12,667 --> 00:13:14,252
Ma a parte questo, posso tranquillamente dire

277
00:13:14,377 --> 00:13:17,046
la nostra amata Gravity Falls
è tornato alla normalità.

278
00:13:17,130 --> 00:13:19,590
E ora, Bodacious T, con lo sport.

279
00:13:20,008 --> 00:13:22,302
Si chiama Palla della Morte!

280
00:13:22,385 --> 00:13:24,804
[tutti] ♪...a te ♪

281
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
[grida]

282
00:13:25,972 --> 00:13:28,975
[tutti esultano]

283
00:13:29,350 --> 00:13:32,979
Non posso credere che vi siate riuniti tutti
solo per organizzare una festa per noi!

284
00:13:33,062 --> 00:13:35,523
Dopotutto la famiglia Pines
ha fatto per la città,

285
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
è il minimo che possiamo fare!

286
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Hai aiutato tutti qui.

287
00:13:39,235 --> 00:13:42,196
Grazie a voi che ci avete salvato, ho imparato
per aprire il mio cuore alla gentilezza.

288
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
Niente più cattiverie.

289
00:13:44,032 --> 00:13:47,035
D'ora in poi, lo farò
prova ad essere Li'l Gideon,

290
00:13:47,118 --> 00:13:48,870
vecchio ragazzo normale.

291
00:13:50,204 --> 00:13:51,831
Oh... ah ah! Whoo!

292
00:13:51,914 --> 00:13:54,709
Sto facendo una mossa
su questa tavola da pattinaggio.

293
00:13:55,001 --> 00:13:57,253
È più come romperti i pantaloni, perdente!

294
00:13:57,503 --> 00:13:59,130
[risatina odiosa]

295
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
-[colpisce l'atterraggio]
-[il ragazzo urla]

296
00:14:05,261 --> 00:14:06,721
Ih ih ih!

297
00:14:06,846 --> 00:14:08,389
Amico, esprimi un desiderio, amico!

298
00:14:08,473 --> 00:14:10,224
Sai, il mio primo giorno qui,

299
00:14:10,308 --> 00:14:12,810
se me lo avessi chiesto
quello che volevo, lo avrei detto

300
00:14:12,894 --> 00:14:15,355
avventura, mistero, veri amici.

301
00:14:15,480 --> 00:14:16,939
Ma guardandovi tutti,

302
00:14:17,023 --> 00:14:19,192
Mi rendo conto che ogni desiderio si è avverato.

303
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
Ho tutto quello che volevo.

304
00:14:21,319 --> 00:14:23,946
Se avessi un solo desiderio,
sarebbe rimpicciolirvi tutti

305
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
con un raggio restringente e portarti
a casa con noi in tasca.

306
00:14:26,115 --> 00:14:28,993
Ma visto che è impossibile...
è impossibile?

307
00:14:30,036 --> 00:14:31,871
Dato che probabilmente è impossibile,

308
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
il mio unico desiderio è per tutti
per firmare il mio album.

309
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
Non vi dimenticherò mai, ragazzi.

310
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
Aspettare.

311
00:14:41,089 --> 00:14:43,716
Ora non vi dimenticherò mai, ragazzi!

312
00:14:47,261 --> 00:14:48,638
[soffiando]

313
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
Ora ti dichiaro ufficialmente:
tecnicamente adolescenti.

314
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
Benvenuto a
Angoscia e acne per sempre.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,479
[tutti cantano]
Uno di noi! Uno di noi!

316
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
-Whoo-hoo!
-Wow!

317
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Allora come ti senti?

318
00:15:00,691 --> 00:15:02,735
Uguali, ma diversi.

319
00:15:02,902 --> 00:15:03,778
[Pacifica] Ehi, voi due.

320
00:15:03,861 --> 00:15:05,822
Quando lo farai?
hai già aperto i tuoi regali?

321
00:15:05,905 --> 00:15:07,532
Ho rotto un chiodo avvolgendoli.

322
00:15:07,824 --> 00:15:09,617
-Ah ah!
-Pacifico.

323
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Stanley, ho bisogno di parlarti.

324
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
Non volevo dire nulla
con tutti in ascolto,

325
00:15:16,582 --> 00:15:18,418
ma abbiamo un problema.

326
00:15:18,501 --> 00:15:20,253
Stranomageddon
è stato contenuto,

327
00:15:20,336 --> 00:15:23,756
ma sto rilevando alcune strane novità
anomalie vicino al Mar Glaciale Artico.

328
00:15:23,840 --> 00:15:27,844
Voglio andare a indagare, ma penso
Potrei essere troppo vecchio per farlo da solo.

329
00:15:27,927 --> 00:15:30,513
stai dicendo
hai bisogno di qualcuno che ti aiuti

330
00:15:30,596 --> 00:15:32,974
navigare in giro per il mondo
nell'avventura di una vita?

331
00:15:33,057 --> 00:15:36,436
Non voglio solo qualcuno
vieni con me, Stanley.

332
00:15:36,519 --> 00:15:37,937
Voglio che tu sia.

333
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Mi darai una seconda possibilità?

334
00:15:39,856 --> 00:15:42,775
Pensi che troveremo un tesoro?
E le ragazze?

335
00:15:42,859 --> 00:15:45,319
Ah! direi
c'è un'alta probabilità!

336
00:15:45,403 --> 00:15:47,572
Ma cosa dovremmo fare?
con la Capanna Misteriosa?

337
00:15:47,655 --> 00:15:50,616
Penso che la città abbia avuto
abbastanza mistero per una vita.

338
00:15:50,867 --> 00:15:52,577
Stai pensando quello che penso io?

339
00:15:52,702 --> 00:15:54,162
[Stan, Ford sussurra]

340
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
[respiro acuto]

341
00:15:55,580 --> 00:15:57,415
-[suono della campana]
-[Stan] Tutti quanti,

342
00:15:57,498 --> 00:15:58,833
Ho un annuncio da fare.

343
00:15:58,916 --> 00:16:02,628
Io e il mio... eh!... fratello nerd qui
ho qualcosa da recuperare.

344
00:16:02,837 --> 00:16:04,338
Staremo via per un po'.

345
00:16:04,464 --> 00:16:07,467
Ecco perché chiudo
la Capanna Misteriosa per sempre!

346
00:16:07,592 --> 00:16:10,261
[tutti sussultano]

347
00:16:10,803 --> 00:16:13,347
Chiudi la bocca per sempre!

348
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
Mi dispiace, signor Pineses,

349
00:16:15,850 --> 00:16:18,269
è solo che questa baracca
è il posto più magico della terra.

350
00:16:18,352 --> 00:16:21,772
Certo, le attrazioni sono tutte finte,
ma i sogni non sono falsi.

351
00:16:21,856 --> 00:16:23,274
Come questa sirena:

352
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
Non è solo un mozzicone di pesce morto
cucito su una carcassa di scimmia,

353
00:16:26,194 --> 00:16:27,570
è una creatura meravigliosa

354
00:16:27,695 --> 00:16:29,739
questo ci fa credere
che tutto è possibile.

355
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
Chiudi questa baracca,
e spegni i nostri sogni!

356
00:16:34,202 --> 00:16:36,454
Almeno... i miei sogni.

357
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
[tutti] Oh.

358
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
[sospira] Mi dispiace, Soos,

359
00:16:40,833 --> 00:16:43,252
è solo che non c'è nessuno
in giro per eseguirlo.

360
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
Almeno non ci sarebbe

361
00:16:45,963 --> 00:16:48,591
se non l'avessi appena trovato
il sostituto perfetto.

362
00:16:52,261 --> 00:16:53,513
Signore e signori,

363
00:16:53,638 --> 00:16:55,681
la baracca del mistero
ha una nuova gestione!

364
00:16:55,765 --> 00:16:56,766
[tutti applaudono]

365
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
Tu... dici sul serio, signor Mystery?

366
00:16:59,060 --> 00:17:00,770
Adesso sei Mister Mystery, Soos.

367
00:17:00,853 --> 00:17:02,480
Cerca di non bruciare il posto.

368
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Mi trasferirò immediatamente.

369
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
[segnale acustico del camion]

370
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
[tutti esultano]

371
00:17:12,907 --> 00:17:16,160
[cinguettio degli uccellini]

372
00:17:26,879 --> 00:17:28,464
Devi davvero andare?

373
00:17:28,548 --> 00:17:30,758
C'è ancora così tanto
non l'abbiamo fatto insieme.

374
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
L'estate è finita, Candy.

375
00:17:32,927 --> 00:17:34,470
E' tempo per noi di crescere.

376
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
Ma non troppo.

377
00:17:36,138 --> 00:17:39,475
Aaah! Odio il mio cuore stupido
per avermi fatto provare delle cose!

378
00:17:39,600 --> 00:17:41,352
Taglio. Esso. Fuori. Cuore!

379
00:17:42,395 --> 00:17:43,813
Ehi, puoi dare un pugno anche al mio cuore?

380
00:17:43,938 --> 00:17:46,148
No, il mio!
Pugni via i miei sentimenti!

381
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
Candy e Grenda,

382
00:17:50,319 --> 00:17:52,280
grazie per essere la mia gente.

383
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Sarai sempre i miei migliori amici.

384
00:17:55,241 --> 00:17:58,286
Grunkle Stan, grazie per
indossando il mio maglione Addio.

385
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
Ah, fa freddo fuori. Dovevo.

386
00:18:00,496 --> 00:18:03,165
Che cosa? Ma è come se
Oggi fuori ci sono 80 gradi e qualcosa.

387
00:18:03,249 --> 00:18:04,458
[entrambi] Può, Soos!

388
00:18:04,542 --> 00:18:07,044
[tutti ridono]

389
00:18:08,713 --> 00:18:11,090
EHI. Significhi molto per me, amico.

390
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Anche tu.

391
00:18:17,805 --> 00:18:19,682
Qualcosa per cui ricordarmi.

392
00:18:19,849 --> 00:18:20,975
Oh, e questo.

393
00:18:22,101 --> 00:18:24,437
Leggilo la prossima volta
ti manca Gravity Falls.

394
00:18:28,524 --> 00:18:31,193
L'ultimo autobus in partenza da Gravity Falls.

395
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Tutti a bordo.

396
00:18:33,362 --> 00:18:35,740
Immagino che ci siamo detti addio
a tutti tranne...

397
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
Ondeggia.

398
00:18:37,992 --> 00:18:42,038
Io... non lo so
come spiegarlo, ma...

399
00:18:42,121 --> 00:18:45,708
Mamma e papà non me lo permettono
portare un maiale a casa in California, quindi...

400
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
devi restare qui!

401
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
[grida]

402
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Andiamo, andiamo!

403
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
Devo andare.

404
00:18:56,260 --> 00:18:58,554
Mi... mi dispiace, Waddles!

405
00:19:00,389 --> 00:19:01,891
Oh, sai una cosa? Lasci perdere!

406
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
Ho vissuto con questo maiale tutta l'estate,

407
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
ora i tuoi genitori
dovremo farlo!

408
00:19:05,811 --> 00:19:09,315
Ehi, ragazzo dell'autobus!
Questo maiale verrà con i bambini!

409
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
Ora, aspetta un secondo.

410
00:19:10,900 --> 00:19:13,819
Portare animali a bordo di un veicolo in movimento
è severamente proibito da...

411
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
Wah...
W-Benvenuti a bordo.

412
00:19:20,034 --> 00:19:22,036
Puoi sederti in prima fila, maiale.

413
00:19:24,163 --> 00:19:27,375
Ragazzi, idioti
non erano altro che un fastidio,

414
00:19:27,458 --> 00:19:29,168
e sono felice di essermi liberato di te.

415
00:19:32,672 --> 00:19:35,132
Ci mancherai anche tu, Grunkle Stan.

416
00:19:41,889 --> 00:19:43,474
Pronti a partire verso l'ignoto?

417
00:19:43,557 --> 00:19:44,350
No.

418
00:19:45,309 --> 00:19:46,519
Facciamolo.

419
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
Ciao ciao, ragazzi! Viaggia sicuro!

420
00:19:59,115 --> 00:20:01,325
-Non dimenticare di scrivere!
-[urlò addii]

421
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
-Ciao! Ciao a tutti!
-Ciao! Mi mancherete anche voi ragazzi!

422
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
[Soos] Ciao, ragazzi! Ciao!

423
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
[Dipper] Se hai mai fatto un viaggio
attraverso il Pacifico nord-occidentale,

424
00:20:18,843 --> 00:20:23,264
probabilmente hai visto un adesivo per paraurti
per un posto chiamato Gravity Falls.

425
00:20:26,267 --> 00:20:27,893
Beh, mi sono trasferito.

426
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Non è su nessuna mappa,

427
00:20:29,770 --> 00:20:31,897
e la maggior parte delle persone non ne ha mai sentito parlare.

428
00:20:31,981 --> 00:20:34,483
Alcune persone pensano che sia un mito.

429
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
Ma se sei curioso, non aspettare.

430
00:20:38,863 --> 00:20:41,031
[tutti urlano]

431
00:20:41,115 --> 00:20:42,783
Fai un viaggio.

432
00:20:42,867 --> 00:20:44,744
[ruggente]

433
00:20:48,789 --> 00:20:49,999
Trovalo.

434
00:20:50,082 --> 00:20:52,543
[entrambi ridono]

435
00:20:52,626 --> 00:20:56,380
E' là fuori da qualche parte
nel bosco... aspettando.

436
00:21:16,192 --> 00:21:18,194
[riproduzione musicale guidata dal ritmo]

437
00:21:19,528 --> 00:21:20,529
♪ Whoa ♪

438
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
♪ Whoa ♪

439
00:21:26,285 --> 00:21:27,328
♪ Whoa ♪

440
00:21:29,121 --> 00:21:30,706
♪ Ohh, ehi ♪

441
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
[la musica guidata dal ritmo continua]

442
00:22:25,678 --> 00:22:27,721
[la canzone finisce]

443
00:22:27,972 --> 00:22:30,099
[una melodia inquietante suona brevemente]