1
00:04:05,167 --> 00:04:06,251
停止。

2
00:04:07,709 --> 00:04:08,959
它是什么？

3
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
我不能。

4
00:04:12,167 --> 00:04:12,917
什么？

5
00:04:13,501 --> 00:04:14,959
我今天不能。

6
00:04:15,917 --> 00:04:17,667
舞蹈中不存在“今天”。

7
00:04:26,376 --> 00:04:30,917
你不能
只有当你承认你不能的时候。

8
00:04:39,876 --> 00:04:41,167
让我们开始吧。

9
00:04:46,917 --> 00:04:48,167
阿隆热。

10
00:04:50,667 --> 00:04:52,459
七、八。

11
00:04:53,292 --> 00:04:54,959
和半 plié。

12
00:04:55,501 --> 00:04:56,917
并伸展。

13
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
七、八。

14
00:05:03,501 --> 00:05:06,834
Temps levé、passé、chassé、step，
豪华喷射机。

15
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
不，不。

16
00:05:41,584 --> 00:05:42,626
停止。

17
00:05:45,292 --> 00:05:47,501
你在空中
一会儿。

18
00:05:48,126 --> 00:05:50,834
后面什么都没有
或在你面前。

19
00:05:52,292 --> 00:05:53,876
那是你的豪华喷气式飞机。

20
00:07:13,251 --> 00:07:15,709
安德里亚，
我需要更强效的止痛药。

21
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
骨科医生
规定了一根手杖。

22
00:07:32,876 --> 00:07:34,751
现在有别致的手杖。

23
00:07:35,209 --> 00:07:36,167
谢谢。

24
00:07:37,459 --> 00:07:38,626
非常友善。

25
00:08:16,584 --> 00:08:17,876
它更适合你。

26
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
我要去商店。

27
00:08:41,917 --> 00:08:43,501
你能把垃圾拿走吗？

28
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
我冰箱里有百合和乙醇
为了你的痘痘。

29
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
妈妈，它们不是痘痘。

30
00:09:31,167 --> 00:09:32,626
这些是什么？

31
00:09:32,917 --> 00:09:34,376
妈妈，这是皮炎。

32
00:09:34,667 --> 00:09:35,834
在阳台上！

33
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
她在哪儿？
- 那里。

34
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
我最亲爱的汉娜！

35
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
生日快乐。
这是必须的鲜花。

36
00:09:53,584 --> 00:09:56,626
什么东西这么香？
- 卷心菜，赫尔曼。

37
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
你住在美国。
我永远做不到。

38
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
娜嘉买了一套公寓
带着她的养老金住在柏林市中心。

39
00:10:05,209 --> 00:10:06,917
我也应该学芭蕾！

40
00:10:08,792 --> 00:10:10,251
我跳得很好。

41
00:10:12,584 --> 00:10:15,417
你会上寄宿学校吗
从你五岁起？

42
00:10:15,709 --> 00:10:19,126
她十岁。
- 十个？那么是的。

43
00:10:20,001 --> 00:10:23,667
我还以为是芭蕾舞演员
靠她们的丈夫生活。

44
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
并亲吻他们的脚。

45
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
正确的。
他们也不撒尿或拉屎。

46
00:10:38,376 --> 00:10:41,751
我最近在电视上看到你，娜嘉。
《天鹅湖》。

47
00:10:42,751 --> 00:10:45,626
或者是《胡桃夹子》？
不，是《天鹅湖》。

48
00:10:45,917 --> 00:10:48,084
他们只放映《胡桃夹子》
在圣诞节。

49
00:10:49,209 --> 00:10:50,876
那是多久以前的事了？

50
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
享受聚会吧。

51
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
干杯。给你。

52
00:11:09,876 --> 00:11:11,126
把它打开。

53
00:11:11,917 --> 00:11:14,251
不多。就一点点。

54
00:11:18,001 --> 00:11:20,751
我们现在可以在里面吸烟吗？
- 啊，不。

55
00:11:57,167 --> 00:11:58,251
对不起。

56
00:11:59,251 --> 00:12:00,751
现在这是你的房间了。

57
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
进来吧。

58
00:12:06,167 --> 00:12:07,084
不，不。

59
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
那么我们现在可以在里面吸烟吗？
- 是的！

60
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
赫尔曼，生日舞会！

61
00:13:20,209 --> 00:13:21,709
快点回来吧。

62
00:13:22,292 --> 00:13:23,584
不远了。

63
00:13:24,626 --> 00:13:25,834
你喜欢他吗？

64
00:13:26,834 --> 00:13:28,167
今天过得真好。

65
00:13:28,959 --> 00:13:31,167
你怎么样
到火车站？

66
00:13:32,126 --> 00:13:33,292
我认识路。

67
00:15:21,459 --> 00:15:23,584
你的头发比较短
在图片中。

68
00:15:25,917 --> 00:15:27,042
太可爱了。

69
00:19:48,584 --> 00:19:51,876
一、二、三、四……

70
00:20:14,376 --> 00:20:15,459
等一下。

71
00:21:19,251 --> 00:21:20,584
肩膀向下。

72
00:21:40,251 --> 00:21:41,042
休息。

73
00:21:42,167 --> 00:21:43,417
拿秤。

74
00:24:08,126 --> 00:24:09,834
你好。我可以帮你吗？

75
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
我在哪里可以找到 Roshke 先生？

76
00:24:16,334 --> 00:24:18,584
他不是教练。
他只是临时工。

77
00:24:19,459 --> 00:24:20,709
我是他的母亲。

78
00:24:21,001 --> 00:24:21,917
我懂了！

79
00:24:24,876 --> 00:24:27,501
他正在改变。
他很快就会到这里。

80
00:24:53,834 --> 00:24:54,834
我们走吧。

81
00:25:12,042 --> 00:25:13,709
你的年龄够开车了吗？

82
00:25:18,209 --> 00:25:19,667
你想做吗？

83
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
你实际上是如何
怀上我吗？

84
00:25:47,667 --> 00:25:49,001
出事了？

85
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
我正在服用避孕药。

86
00:26:00,542 --> 00:26:02,626
但那时候，
我吐了很多。

87
00:27:01,501 --> 00:27:03,751
晚上好，
女士们、先生们。

88
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
大家都在吗？

89
00:27:11,501 --> 00:27:14,042
这是三公斤。

90
00:27:15,459 --> 00:27:17,959
但今晚，
他们会做十个。

91
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
这是我们的六位候选人。

92
00:27:29,334 --> 00:27:30,709
先生们。

93
00:27:32,751 --> 00:27:34,084
上升。

94
00:27:42,251 --> 00:27:43,542
准备好？

95
00:27:44,959 --> 00:27:46,501
还有行动！

96
00:28:06,792 --> 00:28:08,501
谁在动摇？

97
00:28:11,792 --> 00:28:13,501
谁先保释？

98
00:28:16,751 --> 00:28:18,292
那很快。

99
00:28:19,876 --> 00:28:23,917
女士们、先生们，
这不仅需要天赋，

100
00:28:25,001 --> 00:28:26,834
但多年的训练。

101
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
这是正确的！

102
00:28:33,292 --> 00:28:35,042
还剩四个。

103
00:28:36,959 --> 00:28:39,292
最终三强会是谁呢？

104
00:28:42,917 --> 00:28:45,209
来吧！
- 开始了。

105
00:28:46,584 --> 00:28:48,167
还剩三个。

106
00:28:49,792 --> 00:28:51,667
他们看起来都像是赢家。

107
00:28:53,334 --> 00:28:56,001
但不久之后，
我们就会知道谁不是。

108
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
他失败了。

109
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
现在我们的决赛入围者。

110
00:29:47,292 --> 00:29:49,001
恭喜马里奥。

111
00:29:58,917 --> 00:30:01,584
并致大家
谁在他身上打赌。

112
00:30:27,751 --> 00:30:28,667
七十。

113
00:30:43,501 --> 00:30:45,292
你和观众调情。

114
00:30:53,459 --> 00:30:56,001
观众尊重
那些忽视他们的人。

115
00:30:59,126 --> 00:31:00,709
我可以开车吗？

116
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
我什么也看不见。

117
00:32:43,667 --> 00:32:45,084
没什么可看的。

118
00:34:13,334 --> 00:34:15,209
我可以摸一下吗？

119
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
前进。

120
00:36:35,376 --> 00:36:36,959
来，给你榨果汁。

121
00:36:38,459 --> 00:36:39,876
不加糖。

122
00:36:59,751 --> 00:37:03,167
我应该给你洗衣服吗
水什么时候恢复？

123
00:37:04,667 --> 00:37:05,834
什么衣服？

124
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
你下班了吗？

125
00:37:15,834 --> 00:37:17,376
我要请假了

126
00:37:40,917 --> 00:37:42,376
想和我一起吃饭吗？

127
00:37:43,709 --> 00:37:45,042
不，谢谢。

128
00:37:46,042 --> 00:37:47,834
我有点累了。

129
00:37:50,542 --> 00:37:51,751
那好吧。

130
00:40:04,917 --> 00:40:05,834
安静的。

131
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
安静的。

132
00:41:13,751 --> 00:41:15,417
你就是这么做的，对吧？

133
00:41:25,376 --> 00:41:27,292
那里的情况有变化吗？

134
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
在哪里？

135
00:41:30,334 --> 00:41:31,709
在我里面。

136
00:41:39,459 --> 00:41:41,042
你是一只小猫。

137
00:41:43,167 --> 00:41:45,376
我是你的老鼠女王。

138
00:41:55,709 --> 00:41:57,209
我应该背一首诗吗？

139
00:42:20,876 --> 00:42:22,292
我的作业。

140
00:42:22,917 --> 00:42:24,084
考验我吧

141
00:42:33,167 --> 00:42:35,959
雅各布·范·霍迪斯，
“世界末日。”

142
00:42:37,751 --> 00:42:40,459
从他尖尖的脑袋里，
公民的帽子飞起来

143
00:42:42,251 --> 00:42:44,751
空气中充满回声
就像哭泣和色调

144
00:42:51,792 --> 00:42:56,417
盖屋顶的人翻滚
并分成两半

145
00:42:59,959 --> 00:43:04,167
沿着海岸线行驶时，
有人读到，潮水正在上涨

146
00:43:11,542 --> 00:43:16,209
暴风雨来了，
波涛汹涌的大海

147
00:43:19,376 --> 00:43:21,709
上岸，粉碎...

148
00:43:26,626 --> 00:43:28,917
坚固的海堤。
- 坚固的海堤。

149
00:43:31,126 --> 00:43:33,542
大多数人
流鼻涕

150
00:43:38,167 --> 00:43:40,792
火车从桥上开来，
他们掉下来

151
00:45:24,584 --> 00:45:26,126
你今天有什么计划？

152
00:45:26,501 --> 00:45:27,584
学校？

153
00:45:27,876 --> 00:45:28,792
健身房？

154
00:45:29,084 --> 00:45:30,459
一切。

155
00:45:31,876 --> 00:45:33,459
那你会晚回来吗？

156
00:45:37,917 --> 00:45:39,792
汉娜有一些书。

157
00:45:40,251 --> 00:45:43,667
你能给我一些吗
“世界末日？”

158
00:45:44,251 --> 00:45:45,917
他写的还不止这些？

159
00:45:47,001 --> 00:45:49,876
你研究一个男人
谁只写了一首诗？

160
00:45:50,709 --> 00:45:51,917
不知道。

161
00:46:15,376 --> 00:46:17,001
你能把窗帘关上吗？

162
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
完毕。

163
00:49:45,584 --> 00:49:47,792
这不是一个好主意
独自做那件事。

164
00:49:48,084 --> 00:49:48,917
为什么不呢？

165
00:49:49,209 --> 00:49:50,834
你的心脏很脆弱。

166
00:50:50,292 --> 00:50:52,209
我的心，你的皮肤，你的骨头......

167
00:50:52,501 --> 00:50:54,001
我们都得到了我们应得的。

168
00:51:44,792 --> 00:51:47,001
我应该换床单吗
你们两个？

169
00:51:47,584 --> 00:51:49,084
不，他们还好。

170
00:53:00,751 --> 00:53:02,667
你今天过得怎么样
在那里？

171
00:53:05,001 --> 00:53:06,417
很正常。

172
00:53:07,126 --> 00:53:08,792
例如？

173
00:53:11,959 --> 00:53:13,626
和一个女孩有事。

174
00:53:13,917 --> 00:53:14,959
什么女孩？

175
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
一个女孩...

176
00:53:18,834 --> 00:53:22,001
站在我的车旁想加入我。
我载她一程。

177
00:53:22,292 --> 00:53:24,876
她的裙子变短了
在每个红绿灯处。

178
00:53:25,626 --> 00:53:27,834
然后她把手
在我的腰带上。

179
00:53:31,084 --> 00:53:33,459
我说我妈妈
正在家里等我。

180
00:53:37,126 --> 00:53:39,376
我让她下车
在下一个拐角处。

181
00:53:40,334 --> 00:53:41,792
她很生气。

182
00:53:54,542 --> 00:53:55,376
不！

183
00:53:57,251 --> 00:53:58,167
停止吧。

184
00:53:59,667 --> 00:54:01,042
为我跳舞。

185
00:54:03,667 --> 00:54:05,626
你不能为某人跳舞。

186
00:54:07,084 --> 00:54:08,501
然后就跳舞吧。

187
00:54:09,209 --> 00:54:11,792
我知道你有什么能力。
我在视频上看到的。

188
00:54:12,084 --> 00:54:13,626
或者那是太久以前的事情了？

189
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
不。

190
00:54:37,709 --> 00:54:39,626
你男朋友打来电话了。

191
00:54:42,209 --> 00:54:44,084
他联系不到你。

192
00:54:50,917 --> 00:54:53,251
你不应该得到
关节手术？

193
00:54:56,167 --> 00:54:57,667
你羞耻吗？

194
00:54:57,959 --> 00:54:59,167
为了什么？

195
00:55:00,542 --> 00:55:03,459
不仅是你的身体被破坏了。
- 废话。

196
00:55:20,917 --> 00:55:23,501
你什么都不知道
关于母性的感受。

197
00:56:13,209 --> 00:56:14,209
我在这儿。

198
00:56:15,959 --> 00:56:17,417
我要去健身房。

199
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
我们应该玩小猫咪吗？

200
01:00:13,959 --> 01:00:15,834
你必须转身。

201
01:00:16,542 --> 01:00:18,542
你就是那只小猫咪。

202
01:00:20,917 --> 01:00:25,001
我是一只又老又病的猫
谁很快就会离开。

203
01:00:36,167 --> 01:00:38,209
马里奥还没有回家。

204
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
这很正常。

205
01:00:43,917 --> 01:00:45,292
他现在是个男人了。

206
01:01:23,209 --> 01:01:24,751
亲爱的。

207
01:01:37,167 --> 01:01:38,876
一切都会好起来的。

208
01:01:41,667 --> 01:01:43,667
我亲爱的小猫。

209
01:01:49,042 --> 01:01:50,209
会没事的。

210
01:06:02,084 --> 01:06:04,167
你的牙齿看起来非常好。

211
01:06:05,542 --> 01:06:07,751
就连皇冠
都还不错。

212
01:06:10,667 --> 01:06:12,792
我现在就去用药。

213
01:06:15,667 --> 01:06:16,959
味道很难闻。

214
01:06:39,126 --> 01:06:40,376
现在冲洗。

215
01:11:22,084 --> 01:11:23,667
我应该接受吗？

216
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
没关系。

217
01:11:28,001 --> 01:11:29,584
我可以把它留在哪里？

218
01:11:38,959 --> 01:11:40,209
很棒的公寓。

219
01:12:28,209 --> 01:12:29,751
这些是你的毛巾。

220
01:12:34,626 --> 01:12:36,626
梅里多尔离这里远吗？

221
01:12:39,667 --> 01:12:40,959
那是什么？

222
01:12:41,459 --> 01:12:42,834
一个俱乐部。

223
01:12:45,292 --> 01:12:46,667
我不知道。

224
01:12:47,209 --> 01:12:48,792
我去检查一下。

225
01:17:44,001 --> 01:17:44,792
你好。

226
01:17:47,042 --> 01:17:48,876
请给我两个羊角面包。

227
01:17:49,917 --> 01:17:51,001
这是新的。

228
01:17:53,751 --> 01:17:55,584
我儿子搬来和我住在一起。

229
01:17:56,501 --> 01:17:57,542
好的。

230
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
俱乐部怎么样？

231
01:18:34,876 --> 01:18:35,959
伟大的。

232
01:18:36,251 --> 01:18:37,917
我们应该一起去吗？

233
01:18:38,542 --> 01:18:39,501
为什么不呢？

234
01:18:53,001 --> 01:18:54,626
你知道这个日期吗？

235
01:18:58,917 --> 01:19:01,042
两起可怕的事件
将发生：

236
01:19:01,376 --> 01:19:03,501
酸奶会过期
今天是我的生日。

237
01:19:22,501 --> 01:19:23,584
完美的。

238
01:20:05,167 --> 01:20:06,751
我可以给你回电话吗？

239
01:20:08,584 --> 01:20:09,376
不。

240
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
不，柏林很棒。

241
01:20:11,584 --> 01:20:13,917
比我们的好多了...
小镇垃圾场。

242
01:20:16,751 --> 01:20:17,834
什么？

243
01:20:19,126 --> 01:20:21,876
不，我不会打扰她。
她给了我一辆自行车。

244
01:20:47,459 --> 01:20:48,876
我讨厌生日。

245
01:23:36,959 --> 01:23:38,459
苏菲，请。

246
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
抬起头。

247
01:23:59,167 --> 01:24:00,376
我会回来的。

248
01:26:20,626 --> 01:26:21,584
停留。

249
01:26:45,917 --> 01:26:47,209
周六？

250
01:26:49,126 --> 01:26:51,584
好的，什么时候？下午5点到9点？

251
01:29:21,126 --> 01:29:22,834
这是您的孕妇护照。

252
01:29:23,917 --> 01:29:25,126
你已经知道：

253
01:29:25,417 --> 01:29:27,584
无身体压力
或运动。

254
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
让自己得到宠爱。

255
01:29:29,876 --> 01:29:32,209
你应该格外小心。

256
01:35:42,751 --> 01:35:44,376
你是哥哥吗？

257
01:36:47,084 --> 01:36:48,834
我可以离开你们两个吗？

258
01:40:41,376 --> 01:40:44,751
字幕：Way Film Translation,
马修·韦


