1
00:00:06,400 --> 00:00:09,080
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,160
আমি কিছু রাক্ষস requisitioning করছি.

3
00:00:20,560 --> 00:00:23,560
- ওহ, হ্যাঁ।
- আমার কাছে বেলজেবুবের সম্পূর্ণ অনুমোদন আছে।

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,040
আমি চালু করতে পারি
লন্ডনের উপর একটি পৈশাচিক আক্রমণ।

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
রাক্ষস?

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,720
আমি শুধু সবচেয়ে খারাপ চাই, আমি চাই
সবচেয়ে খারাপের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ, আমি খুনিদের চাই।

7
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
মম-হুম।

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
ঠিক আছে, তাই কয়জন?

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,360
- 10,000 ভূত।
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]

10
00:00:41,360 --> 00:00:42,360
[হাসি]

11
00:00:43,160 --> 00:00:44,680
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম আপনি 10,000 বলেছেন।

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
[জাদু সঙ্গীত বাজানো]

13
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
- [দরজা খোলে]
- [সঙ্গীত তীব্র হয়]

14
00:01:03,760 --> 00:01:06,240
- আপনি কি আসলেই এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন?
- সত্যিই, আমি.

15
00:01:07,360 --> 00:01:08,920
আমি কি দেখতে পারি?

16
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
[দরজা খোলে]

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,480
ওহ, এটা সবচেয়ে উপযুক্ত.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
আমি আপনাকে আনতে হবে
যে আজ রাতে তোমার সাথে।

19
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
- হুম?
- ওহ, এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ.

20
00:01:27,520 --> 00:01:31,840
'কারণ আমার হুইকবারে সঙ্গীতজ্ঞদের প্রয়োজন হবে
রাস্তার ব্যবসায়ী ও দোকানদার সমিতি

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,680
আজ সন্ধ্যায় মাসিক মিটিং।

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
আমি বিশ্বাস করি আমরা আপনাকে সেখানে দেখতে পাব,
আপনার বীণার সাথে

23
00:01:36,600 --> 00:01:38,440
আরম... না, ধন্যবাদ।

24
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
স্যান্ডউইচ থাকবে।

25
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
আমি দশ বছর আগে একটি সভায় গিয়েছিলাম,

26
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
তারা wottering ছিল
ক্রিসমাস লাইট সম্পর্কে

27
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
এবং একটি রেজল্যুশন পাস
অনুপযুক্ত ব্যবহারের নিন্দা

28
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
জানালায় চিহ্নের উপর apostrophes.

29
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
আক্ষরিক অর্থে কিছুই নেই
যে আজ রাতে আমাকে সেখানে পেতে হবে.

30
00:01:53,400 --> 00:01:54,760
আমি দেখছি...

31
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
খুব ভালো।

32
00:01:57,280 --> 00:01:59,880
তুমি আমাকে কোন বিকল্প ছাড়াই ছেড়ে দাও।

33
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
আমার বইয়ের দোকানের পিছনে আছে...

34
00:02:04,160 --> 00:02:07,760
একটি 1965 <i>ডাক্তার যিনি বার্ষিক</i>।

35
00:02:09,320 --> 00:02:12,800
কোন 1965 <i>ডাক্তার হু বার্ষিক</i> ছিল না

36
00:02:13,240 --> 00:02:16,440
প্রথমটি 1966 সালে আচ্ছাদিত হয়েছিল।
প্রকাশ করুন...

37
00:02:16,560 --> 00:02:18,360
সেপ্টেম্বর 1965।

38
00:02:18,440 --> 00:02:21,360
1965 সালের বার্ষিক প্রকৃতপক্ষে কখনই মুদ্রিত হয়নি,

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
বিবিসিতে সমস্যার কারণে।

40
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
আমার...

41
00:02:25,520 --> 00:02:28,360
একমাত্র পরিচিত প্রমাণ কপি।

42
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
আপনি আমাকে এটা দেখতে দেবেন?

43
00:02:32,240 --> 00:02:36,120
আপনি যদি এই সন্ধ্যায় মিটিংয়ে থাকেন,
সম্ভবত সঙ্গীতশিল্পীদের একটি চতুর্থাংশ সঙ্গে?

44
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
আমি আপনাকে এটা পেতে দেব.

45
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
[হাসি]

46
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
[ঘণ্টা বাজছে]

47
00:02:45,760 --> 00:02:46,816
তুমি শুধু তাই করেছিলে যা আমি মনে করি তুমি করেছ?

48
00:02:46,840 --> 00:02:48,016
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে প্রস্তুত নই।

49
00:02:48,040 --> 00:02:50,320
- তুমি একটা বই দিয়েছ।
- আমার ছিল.

50
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
ম্যাগি এবং নিনা আমার উপর নির্ভর করছে।

51
00:02:55,760 --> 00:02:56,960
তারা শুধু এটা এখনও জানেন না.

52
00:02:57,520 --> 00:02:58,760
এক হাজার...

53
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
রক্ত পিপাসু ভূত

54
00:03:02,480 --> 00:03:03,640
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

55
00:03:05,240 --> 00:03:06,680
[শ্যাক্স] আমরা নরকে আছি।

56
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
আমি Beelzebub থেকে অনুমোদন আছে.

57
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
আপনি অনুমোদন পেতে পারেন
শয়তান নিজেই প্রেম থেকে,

58
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
যদি আমার কাছে না থাকে
আমি তাদের পাঠাতে পারব না।

59
00:03:14,560 --> 00:03:17,200
আমি আপনাকে একটি ম্যালিগন্যান্ট দেব
এবং যদি আপনি চান অস্বস্তি বোধ.

60
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
কেন আমি একটি হামাগুড়ি চাই?

61
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
পাঁচশত।

62
00:03:21,600 --> 00:03:23,560
500 পদাতিক সৈন্য থাকতে হবে।

63
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
তারা কি জন্য?

64
00:03:25,880 --> 00:03:27,040
বইয়ের দোকানে হামলা।

65
00:03:27,920 --> 00:03:31,040
কাউকে বলো না,
কিন্তু আমরা হয়তো ফেরেশতাদের সাথে যুদ্ধ করছি।

66
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
[কালের সঙ্গীত তীব্র হয়]

67
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
আমি তোমাকে 100 করব।

68
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
- কি...
- এটা সবেমাত্র 70 এ নেমে গেছে।

69
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
আমি তাদের নিয়ে যাব।

70
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
[জাদু সঙ্গীত বাজানো]

71
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
[দরজা বন্ধ]

72
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
[মানুষ] হ্যালো.

73
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি ভদ্রলোক?

74
00:03:58,360 --> 00:04:01,600
এটা মাসিক সম্পর্কে
দোকানদারদের মিটিং, আজ রাতে।

75
00:04:01,680 --> 00:04:06,000
কোন অবস্থাতেই নয়
আমি কি আজ রাতে সেখানে থাকতে পারি?

76
00:04:06,080 --> 00:04:08,520
এটা আমার বিবাহ বার্ষিকী

77
00:04:08,600 --> 00:04:11,480
এবং আমি নিচ্ছি
আমার প্রিয় পত্নী ডিনারে বেরিয়েছেন।

78
00:04:15,600 --> 00:04:18,360
আমি একটি প্রথম সংস্করণ আছে

79
00:04:18,440 --> 00:04:22,360
S. W. Erdnase এর
কার্ড টেবিলে বিশেষজ্ঞ।

80
00:04:23,640 --> 00:04:25,240
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

81
00:04:28,760 --> 00:04:31,800
- আপনার প্রথম সংস্করণ আছে?
- এটা ছিল Erdnase এর নিজস্ব কপি।

82
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
তিনি তার আসল নাম দিয়ে স্বাক্ষর করেছিলেন।

83
00:04:36,000 --> 00:04:37,240
এবং এটা টীকা.

84
00:04:39,200 --> 00:04:42,160
- কত?
- [হাসতে হাসতে] এটা বিক্রির জন্য নয়।

85
00:04:42,800 --> 00:04:44,360
[গলা পরিষ্কার করে] তবে...

86
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
আপনি যদি আজ রাতে মিটিং এ আসেন,

87
00:04:49,320 --> 00:04:50,640
আমি ইচ্ছুক হতে পারে

88
00:04:51,640 --> 00:04:52,920
তোমাকে ধার দিতে।

89
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
আমি পত্নীকে বলবো কিছু একটা এসেছে

90
00:04:56,520 --> 00:04:58,080
তাদেরকেও সাথে নিয়ে এসো।

91
00:04:58,600 --> 00:05:01,640
আমি তোমাকে কথা দিতে পারি,
এটা বেশ একটি রাত হবে.

92
00:05:04,040 --> 00:05:05,520
[গুনগুন]

93
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
[গলা পরিষ্কার করে]

94
00:05:09,520 --> 00:05:10,760
[ঘণ্টা বাজছে]

95
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
হ্যালো, মিসেস চেং।

96
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
আজ রাতে একটা মিটিং আছে...

97
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
রাস্তার ব্যবসায়ী?

98
00:05:16,480 --> 00:05:18,336
হ্যাঁ, মিঃ চেং এবং আমি সেখানে থাকব।
এটা কি সময় শুরু হয়?

99
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
6:30

100
00:05:19,800 --> 00:05:22,120
সেখানে দেখা হবে! আপনার দিন ভালো কাটুক!

101
00:05:24,680 --> 00:05:26,360
[মাইক্রোফোন হস্তক্ষেপের শব্দ]

102
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
শুভেচ্ছা।

103
00:05:37,160 --> 00:05:38,720
এখন আমার কথা শোন।

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
ওহ, নরকের সৈন্যদল।

105
00:05:41,760 --> 00:05:43,360
আমাদের মিশন...

106
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
মাফ করবেন?

107
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
এটা কি?

108
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
[এরিক] এরম...

109
00:05:51,080 --> 00:05:52,240
একটি সৈন্যদলের মত,

110
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
প্রায় 6,000 ভূত।

111
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
হ্যাঁ, আমি জানি।

112
00:06:01,320 --> 00:06:05,120
আজ রাতে, আমরা একটি আক্রমণ শুরু করি,

113
00:06:06,520 --> 00:06:10,040
তার সাহসিকতায় অভূতপূর্ব,

114
00:06:10,120 --> 00:06:13,960
তার মধ্যে অনন্য...

115
00:06:14,360 --> 00:06:15,480
হ্যাঁ, কি?

116
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
প্রযুক্তিগতভাবে, আমরা শুধু...

117
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
সৈন্যদলের এক পঁচাত্তর ভাগ।

118
00:06:19,840 --> 00:06:21,520
আমি জানি,

119
00:06:21,600 --> 00:06:24,280
কিন্তু সংখ্যায় আমাদের কি অভাব,

120
00:06:24,360 --> 00:06:27,920
আমরা হিংস্রতা জন্য মেক.

121
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
এবং...

122
00:06:31,240 --> 00:06:33,040
- ভীতি?
- না।

123
00:06:34,840 --> 00:06:36,080
এখন হারিয়ে গেছে।

124
00:06:38,520 --> 00:06:40,080
হিংস্রতা এবং...

125
00:06:40,800 --> 00:06:42,280
বিপদ!

126
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
নিশ্চিত করা,

127
00:06:44,800 --> 00:06:48,640
কারণ আমরা ভূত
এবং তারা কিন্তু পোল্ট্রি মানুষ.

128
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
তাই আমরা উপরে যাচ্ছি না
ফেরেশতাদের বিরুদ্ধে, তাহলে?

129
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
কারণ তিনি ড
আমরা দেবদূতদের বিরুদ্ধে যাচ্ছিলাম।

130
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
- কে বলেছে?
- ফোফো।

131
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
- এটা কি সত্যি?
- আমরা পৃথিবীতে যাচ্ছি।

132
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
লন্ডনে।

133
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
বইয়ের দোকানে ঝড় তোলা।

134
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

135
00:07:07,720 --> 00:07:13,720
[ফরাসি ভাষী]

136
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
মিঃ ফালে, আমি অনর্গল ইংরেজি বলি।

137
00:07:17,080 --> 00:07:18,960
আমি 15 বছর ধরে এখানে বাস করছি।

138
00:07:20,240 --> 00:07:22,080
[ফরাসি ভাষায়] <i>চমৎকার।</i>

139
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
আচ্ছা... আরম...

140
00:07:24,560 --> 00:07:28,920
[ফরাসি বলতে অবিরত]

141
00:07:44,640 --> 00:07:47,000
জনাব ফালে, যদি এটি সম্পর্কে হয়
রাস্তার ব্যবসায়ীদের মিটিং,

142
00:07:47,080 --> 00:07:49,360
আমি সেখানে থাকতে পারি, তবে সাতটি পর্যন্ত,

143
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
আমরা তখন সত্যিই ব্যস্ত হতে শুরু করি।

144
00:07:51,720 --> 00:07:56,400
[ফরাসি বলতে অবিরত]

145
00:07:56,480 --> 00:07:59,360
হ্যাঁ, 6:30। সেখানে দেখা হবে।

146
00:07:59,440 --> 00:08:00,760
[ফরাসি ভাষী]

147
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
[এরিক]
সুতরাং আপনি কোন ফেরেশতা গ্যারান্টি দিতে পারেন, তাহলে?

148
00:08:08,320 --> 00:08:11,600
যারা ফেরেশতাদের কিছু
সঠিক বিপজ্জনক জারজ.

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
আমরা স্থায়ীভাবে বিকৃত হতে পারে.

150
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
আমি আপনাকে কি গ্যারান্টি দিতে পারি,

151
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
রোদ,

152
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
আপনি যদি আমাকে আর একবার বাধা দেন,

153
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
তুমি চিরতরে অনুশোচনা করবে।

154
00:08:26,040 --> 00:08:27,240
বুঝলেন?

155
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

156
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
আপনি বিশ্বের প্রতিটি ভাষায় কথা বলেন,

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,400
- আমরা দুজনেই করি।
- হ্যাঁ।

158
00:08:36,280 --> 00:08:40,120
- তাহলে ফরাসিদের কি হল?
- ওহ, আমি এটা শিখেছি, pfft... কঠিন পথ।

159
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
আমি মহাশয় রসগনলের কাছে গিয়েছিলাম
1760 সালে রাতের ক্লাস।

160
00:08:44,360 --> 00:08:47,600
[ফরাসি ভাষী]

161
00:08:49,320 --> 00:08:52,720
তোমার খালা নেই, তারও নেই
একজন মালী, তার কলম নেই।

162
00:08:52,760 --> 00:08:54,360
কিন্তু আপনি আমাকে বুঝতে পেরেছেন।

163
00:08:54,840 --> 00:08:58,160
শুধুমাত্র কারণ 250 বছর ধরে
আপনি সম্পর্কে wotter করা হয়েছে

164
00:08:58,240 --> 00:09:00,480
আপনার কাল্পনিক ঠাট্টা এর প্লাম.

165
00:09:00,520 --> 00:09:03,400
ব্রাভো। শুধু শো উপভোগ করছি.

166
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
আহ। এরম...

167
00:09:05,760 --> 00:09:08,640
রাস্তার সমিতির সভা
আজ রাত সাড়ে ৬টায় আমার দোকানে,

168
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
পুরোপুরি সাধারণ আমন্ত্রণ
কোন ধরনের গোপন এজেন্ডা ছাড়া.

169
00:09:12,040 --> 00:09:15,520
তারা কি বড়দিন সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছে
আলো? কারণ আমার কিছু বলার আছে।

170
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
- হ্যাঁ।
- আমি থাকব।

171
00:09:24,040 --> 00:09:26,576
[নিনা] তিনি কখনো কোনো মিটিং হোস্ট করেননি।
হৃদয়ের পরিবর্তন কেন?

172
00:09:26,600 --> 00:09:27,880
সে অপ্রত্যাশিত।

173
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
তিনি তার নাগরিক বাধ্যবাধকতা আবিষ্কার করেছেন।

174
00:09:31,520 --> 00:09:32,640
আপনি অনেক দিন একসাথে ছিল?

175
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
- WHO?
- আপনি এবং আপনার সঙ্গী.

176
00:09:35,600 --> 00:09:37,760
ওহ, না, না, এটা নয়...
এটা যে মত না.

177
00:09:37,880 --> 00:09:39,840
এটা অবশ্যই এখান থেকে যে মত দেখায়.

178
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
ওহ তাই আপনি সম্প্রতি হুক আপ করেছি.

179
00:09:42,520 --> 00:09:44,016
- [তোতলানো] না, আমরা...
- তোমার স্বামী আছে?

180
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
নাকি বয়ফ্রেন্ড? বই বিক্রি হচ্ছে
পাশে আপনার বিট?

181
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
সে আমার পাশে নেই।

182
00:09:48,280 --> 00:09:50,640
আমি মনের দিক থেকে অনেক খাঁটি
কারো পাশে থাকা

183
00:09:51,080 --> 00:09:54,160
- সে শুধু একজন দেবদূত, আমি জানি।
- [নিনা] তুমি যদি বলো।

184
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
কিন্তু তারপর আবার, অন্য মানুষের ভালবাসা জীবন

185
00:09:57,280 --> 00:09:59,400
সবসময় অনেক বেশি মনে হয়
আমাদের নিজেদের চেয়ে সোজা।

186
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

187
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
[শ্যাক্স] আমরা রাতে চলে যাই।

188
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
মাস্ক দেওয়া হবে
যারা পারে না তাদের জন্য...

189
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
মিশ্রিত করা

190
00:10:23,240 --> 00:10:25,520
আমরা বড় ট্রান্সপোর্টার ব্যবহার করি।

191
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
- আরম...
- কি? এটা কি?

192
00:10:34,480 --> 00:10:36,176
[এরিক]
বড় পরিবহণকারী চাকরির বাইরে।

193
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
আমরা ব্যবহার করতে হবে
ছোট পরিবহণকারী, এক এক সময়ে।

194
00:10:39,640 --> 00:10:41,400
অথবা সিঁড়ি নিন। [হাসি]

195
00:10:44,960 --> 00:10:47,040
- [বিদ্যুতের আওয়াজ]
- [দানব চিৎকার]

196
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
- [বিস্ফোরণ]
- [দানব হাঁপাচ্ছে]

197
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
[দীর্ঘশ্বাস]

198
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
আমরা সিঁড়ি নিতে.

199
00:11:00,000 --> 00:11:01,960
[ইন্ট্রো থিম মিউজিক বাজানো]

200
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
[কাউলি শিস দেয়]

201
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
[দরজা বন্ধ]

202
00:12:41,520 --> 00:12:42,680
আপনি একটি গ্লাস চান?

203
00:12:43,400 --> 00:12:45,880
আমি কাজে আছি এবং আমার একটি মিটিং আছে।

204
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
আমাকে প্রস্তুতি নিতে হবে...
তুমি ভিতরে অপেক্ষা করছ না কেন?

205
00:12:49,560 --> 00:12:51,720
- আপনি ভিতরে অপেক্ষা করতে চান.
- আমার মনে হয় না।

206
00:12:52,880 --> 00:12:55,680
আপনি একজন অ্যামনেসিয়াক আর্চেঞ্জেল পেয়েছেন
আপনার বইয়ের দোকানে লুকিয়ে আছে।

207
00:12:56,440 --> 00:12:58,456
চিন্তায় কাল রাত কাটিয়েছি
যদি সে জেগে ওঠে।

208
00:12:58,480 --> 00:13:00,680
যদি সে মনে রাখে সে কে?
যদি সে এটা জাল করে?

209
00:13:01,440 --> 00:13:04,640
সে আমাকে মারতে পারে।
যখন গ্যাব্রিয়েল আপনাকে আঘাত করেছিল, তখন আপনি ছিলেন...

210
00:13:06,960 --> 00:13:09,200
- স্মিটেড? স্মুট?
- স্মিটেন

211
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
আমি বিশ্বাস করি। আপনি বোকা হচ্ছেন.

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
এটা পুরোপুরি নিরাপদ. সে না...

213
00:13:14,800 --> 00:13:18,200
আপনি জানেন কে, কোন দীর্ঘ...
আচ্ছা, আমি বলতে চাচ্ছি, সে কিন্তু...

214
00:13:19,840 --> 00:13:21,640
আপনি কি তার সাথে কথা বলার কথা ভেবেছেন?

215
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
আসলে, আমি করব।

216
00:13:27,240 --> 00:13:29,480
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

217
00:13:33,240 --> 00:13:34,840
[ফোনের বীপ]

218
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
[ফোনের বীপ]

219
00:13:42,360 --> 00:13:43,400
[ফোনের বীপ]

220
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
[ধ্বনি]

221
00:13:49,440 --> 00:13:50,480
ফাক!

222
00:13:52,720 --> 00:13:54,520
[দুঃখিত গান বাজছে]

223
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
[হাসি]

224
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
[মাতালভাবে] আলো থাকতে দিন।

225
00:14:15,960 --> 00:14:18,040
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

226
00:14:20,720 --> 00:14:23,200
হ্যালো, গ্যাব্রিয়েল।

227
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
ঝরঝরে।

228
00:14:26,320 --> 00:14:29,960
- কিন্তু আমি...
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, না, না, না।

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
তুমি এখন জিম।

230
00:14:33,000 --> 00:14:34,880
আপনি যেমন চেয়েছিলেন ঠিক সেভাবে সবকিছু পেয়েছেন?

231
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
ওহ, হ্যাঁ, মিঃ ফালে আমার সাথে খুব ভালো লেগেছে।

232
00:14:37,040 --> 00:14:39,640
সে কি ঠিক করেনি? আশ্চর্যজনক, সত্যিই,

233
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
যে শেষবার আপনি দুজন দেখা করেছিলেন

234
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
তুমি তাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিলে।

235
00:14:48,560 --> 00:14:51,960
- আমি... আমার মনে নেই।
- না, জিম? ওহ.

236
00:14:52,560 --> 00:14:53,640
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
আচ্ছা, মিস্টার ফালে
এটাও মনে নেই।

238
00:14:57,160 --> 00:14:58,720
তিনি সেখানে ছিলেন না, আপনি দেখুন. [হাসি]

239
00:14:59,120 --> 00:15:01,280
- সে সেখানে ছিল না?
- দীর্ঘ গল্প, কিন্তু...

240
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
আমি সেখানে ছিলাম।

241
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
আর আমার মনে আছে,

242
00:15:08,200 --> 00:15:12,960
ওহ, খুব স্পষ্টভাবে,
আপনার মুখের চেহারা, প্রধান দূত গ্যাব্রিয়েল.

243
00:15:14,880 --> 00:15:20,560
যখন তুমি আমার একমাত্র বন্ধুকে বলেছিলে
তার বোকা মুখ বন্ধ এবং মারা.

244
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
আর আমি...

245
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
করেনি...

246
00:15:27,200 --> 00:15:28,960
এটা যত্ন

247
00:15:29,800 --> 00:15:31,160
আমি মনে করি না যে আমি ছিলাম,

248
00:15:32,360 --> 00:15:33,520
কিন্তু আমি খুবই দুঃখিত।

249
00:15:34,880 --> 00:15:36,576
আমি আশা করি আমি কারণ করছি না
এখন অনেক কষ্ট।

250
00:15:36,600 --> 00:15:39,440
আপনার জন্য আরও খারাপ খবর, জিমি ছেলে।

251
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
আপনি তাকে ঝুঁকি তৈরি করছেন
তার সমগ্র অস্তিত্ব

252
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
- তোমার জন্য।
- ওহ, প্রিয়.

253
00:15:47,120 --> 00:15:48,160
আমি সত্যিই দুঃখিত.

254
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
- আমি কি কিছু করতে পারি?
- ওহ, হ্যাঁ।

255
00:15:51,720 --> 00:15:52,760
এখন। [শুঁকে]

256
00:15:53,720 --> 00:15:54,920
সেই জানালা থেকে ঝাঁপ দাও।

257
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
ঠিক আছে।

258
00:16:00,560 --> 00:16:01,880
[জানালা খোলা]

259
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

260
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
থামো!

261
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
ওহ, নামুন।

262
00:16:17,920 --> 00:16:19,680
ঠিক আছে, আপনি যদি সত্যিই তিনি না হন,

263
00:16:20,120 --> 00:16:21,280
তুমি কি?

264
00:16:21,920 --> 00:16:24,320
আমি জানি না, আমি অনুভব করি...

265
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
ভালো

266
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
একটি খালি...

267
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
- ঘর।
- একটা বাড়ি?

268
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
হ্যাঁ, একটি বাড়িতে কেউ বাস করত
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য,

269
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
কিন্তু এখন তারা চলে গেছে

270
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
এবং ঘর সাজানোর বলতে পারেন
যেখানে জিনিস ব্যবহার করা হয়.

271
00:16:38,760 --> 00:16:41,160
আমার মনে পড়ল কিভাবে সব শুরু হয়েছিল।

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,720
তুমি যখন প্রথম এসেছ,
তুমি বলেছিলে তুমি এখানে ছিলে

273
00:16:44,800 --> 00:16:48,080
কারণ তারা পরিকল্পনা করছিল
আপনার সাথে ভয়ানক কিছু করতে।

274
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
তাই আপনি এটা মনে পরে.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,240
এখন এটা মনে রাখবেন.

276
00:16:52,880 --> 00:16:56,360
মনে কষ্ট লাগে।
এর জন্য আমার মাথা তৈরি হয়নি।

277
00:16:56,720 --> 00:16:59,000
আমি জানি, যাই হোক না কেন।

278
00:17:02,680 --> 00:17:05,760
- তা না, আমার স্মৃতিশক্তি নেই।
-আচ্ছা, তাহলে তোমার স্মৃতি কোথায়?

279
00:17:07,000 --> 00:17:08,440
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

280
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
একটি ম্যাচবক্সে।

281
00:17:13,080 --> 00:17:15,240
না, আমি এটা বের করেছিলাম, প্রথমে।

282
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
- আপনি একটি ম্যাচবাক্স থেকে আপনার স্মৃতি বের করে নিয়েছিলেন?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

283
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
আমি এটা বের করে বাক্সে রাখলাম
এবং আমি এখানে এনেছি।

284
00:17:23,640 --> 00:17:25,080
- এবং এটা...
- হ্যাঁ?

285
00:17:25,200 --> 00:17:28,160
- সর্বত্র
- আহ, আর কি মনে আছে?

286
00:17:31,760 --> 00:17:35,680
এটা আবার ঘটলে আমি এটা মনে করতে পারেন
যেন এটা একটা প্রাতিষ্ঠানিক সমস্যা।

287
00:17:35,760 --> 00:17:38,760
- কি?
- আমি জানি না, আমি শুধু...

288
00:17:38,800 --> 00:17:41,960
আমি জানি, তাকিয়ে আছে
যেখানে আসবাবপত্র নেই।

289
00:17:43,760 --> 00:17:45,000
[দীর্ঘশ্বাস]

290
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
তুমি কি...

291
00:17:53,320 --> 00:17:55,080
একটি গরম চকলেট চান?

292
00:17:58,080 --> 00:18:00,320
[দ্রুত সঙ্গীত বাজানো]

293
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
তাহলে আপনি কি অলৌকিক ঘটনা সম্পর্কে শিখেছেন?

294
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
আমি এটি যাচাই করার প্রক্রিয়ার মধ্যে আছি,
কিন্তু, অবশ্যই,

295
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
মানুষ প্রেমে আছে কিনা আপনি শুধুমাত্র বলতে পারেন
কয়েকদিন অপেক্ষা করে,

296
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
কারণ মানুষ অদ্ভুত
এবং এটা কিভাবে কাজ করে.

297
00:18:14,960 --> 00:18:18,160
আমি এটা জানতাম. গ্যাব্রিয়েলের উপর কোন লিড?

298
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
ওহ, ঠিক। আচ্ছা...

299
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
সে নিশ্চয়ই দোকানে নেই।

300
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
যে একটি সীসা হিসাবে গণনা করা হয়?
এটা শুধু আজিরফলে।

301
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
- বিশ্বাসঘাতক?
- হ্যাঁ।

302
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
তাকে খুব মনে হচ্ছিল...

303
00:18:31,000 --> 00:18:32,480
- বিশ্বাসঘাতক।
- হুম...

304
00:18:32,560 --> 00:18:35,080
- এবং তার বিরক্তিকর বন্ধু, মিস্টার ক্রাউলি।
- রাক্ষস।

305
00:18:35,200 --> 00:18:37,560
ওহ, আমি যে অনুমান
বিরক্তি ব্যাখ্যা করে।

306
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
ওহ, এবং, অবশ্যই, তার ...

307
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
সহকারী?

308
00:18:42,400 --> 00:18:46,000
- কিন্তু আমার মনে হয় না আমি তাকে দেখেছি।
- তার সহকারী?

309
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
- তার কোন সহকারী নেই।
- না।

310
00:18:50,640 --> 00:18:53,080
দুঃখিত, আমি জানি না কেন আমি এটা বলেছি।

311
00:18:53,520 --> 00:18:54,960
সে কি? সে কি?

312
00:18:55,040 --> 00:18:57,920
আমরা কি কারো সাথে দেখা করিনি, কিছু...

313
00:18:58,520 --> 00:19:01,920
- সম্পর্কে... বই?
- না, না।

314
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
আজিরফলে নিজেও বই পছন্দ করেন।

315
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
হ্যাঁ।

316
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
অবশ্যই।

317
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
হ্যাঁ?

318
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
আমি জানি না এটা সাহায্য করে কিনা, কিন্তু...

319
00:19:12,560 --> 00:19:14,320
এক পর্যায়ে জনাব ফালে এবং মি.

320
00:19:14,400 --> 00:19:16,720
মানে, বিশ্বাসঘাতক এবং রাক্ষস,

321
00:19:17,320 --> 00:19:19,720
একটি গোপন বৈঠক ছিল
পরবর্তী কি করতে হবে সে সম্পর্কে।

322
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
আহ।

323
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
আর?

324
00:19:24,080 --> 00:19:26,720
- কি?
- কি বলেছে ওরা?

325
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
ওহ, আমি শুনিনি।
তারা বলেছে এটা ব্যক্তিগত। [হাসি]

326
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
ধন্যবাদ

327
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
- তুমি সত্যিই সুন্দর।
- আমাকে ধন্যবাদ দিও না।

328
00:19:44,040 --> 00:19:45,400
আর আমি নই।

329
00:19:46,080 --> 00:19:48,280
ওহ, কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না।

330
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
[জাদুকর শব্দ]

331
00:19:55,240 --> 00:19:56,960
[রম্বলিং]

332
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
- কি করছ?
- শুধু এর জন্য জায়গা তৈরি করছি...

333
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
যা কিছু ঘটতে হবে।

334
00:20:10,680 --> 00:20:13,520
আপনি কিছু করছেন, আমি এটির গন্ধ পাচ্ছি।
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?

335
00:20:13,560 --> 00:20:14,680
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

336
00:20:15,280 --> 00:20:17,640
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন? আপনার আছে কি
কোন ধারণা যে কত বিরক্তিকর?

337
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
হ্যাঁ, এখন, যদি আপনি যাচ্ছেন
এখানে দাঁড়াও এবং শুধু কার্প কর,

338
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
সম্ভবত আপনি চেক ইন করতে পারেন
নিনা বা ম্যাগির উপর

339
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
এবং নিশ্চিত করুন যে তারা তাদের পথে আছে।

340
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

341
00:20:28,480 --> 00:20:29,560
[দরজা বন্ধ]

342
00:20:30,560 --> 00:20:32,680
[জাদু সঙ্গীত বাজানো]

343
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

344
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
[বেল বাজছে, দরজা বন্ধ]

345
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
জানিনা কেন দাওয়াত দিলে,
জনাব ফালে।

346
00:21:04,960 --> 00:21:07,560
আচ্ছা, আপনি একজন হুইকবার স্ট্রিট ব্যবসায়ী,
মিসেস স্যান্ডউইচ।

347
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
- এবং সম্প্রদায়ের একটি স্তম্ভ।
- এটা যেমন হতে পারে.

348
00:21:10,800 --> 00:21:14,560
কিন্তু কাজ তাড়াহুড়ো করার পরেই
অনেক নিয়মিত দেখতে হবে.

349
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
আমি নিশ্চিত আপনি তরুণ মহিলা
এখন কি করতে হবে জানি।

350
00:21:16,880 --> 00:21:19,560
-আচ্ছা এভাবে রাখলে।
- আমি কখনো জিজ্ঞাসা করিনি,

351
00:21:19,960 --> 00:21:22,560
তারা ঠিক কি করে?

352
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
তারা নিজের দুই পায়ে দাঁড়ায়।

353
00:21:26,320 --> 00:21:27,760
যেমন সরকার বলেছে।

354
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
আহ।

355
00:21:29,800 --> 00:21:30,920
[জানালায় টোকা দিয়ে]

356
00:21:35,800 --> 00:21:40,080
শুধু এখানে আপনাকে রাস্তার ব্যবসায়ী বলতে
সমিতির সভা এখন শুরু হচ্ছে।

357
00:21:40,200 --> 00:21:41,976
[ম্যাগি]
আমি কখনই মিটিং মিস করি না, আমি সেখানে থাকব।

358
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
কোনো সমস্যা নয়।

359
00:21:44,280 --> 00:21:45,280
[দরজা বন্ধ]

360
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
[দরজা বন্ধ]

361
00:21:52,640 --> 00:21:55,440
আসন? ফালে সাহেব, সিট কই
আমি মিটিং এর জন্য বাদ দিলাম?

362
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
- কোন কথা নেই।
- কোন কথা নেই?

363
00:21:57,160 --> 00:21:59,736
আমরা শুধুমাত্র তাদের আবার সরাতে হবে
যখন নাচ শুরু হয়, তাই না?

364
00:21:59,760 --> 00:22:01,040
এগুলি পরবর্তীতে রাখা ভাল।

365
00:22:01,480 --> 00:22:02,520
নাচ?

366
00:22:03,360 --> 00:22:04,640
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

367
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
[দরজা বন্ধ]

368
00:22:11,360 --> 00:22:13,400
[কাউলি]
"আমাকে কফি দাও বা আমাকে মৃত্যু দাও"

369
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
কফি শপের মজার নাম।

370
00:22:14,960 --> 00:22:16,536
বাকি সব নিয়ে গেছে,
তুমি কি চাও?

371
00:22:16,560 --> 00:22:19,080
- শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দেবার জন্য...
- মিটিং? আমি আসছি না।

372
00:22:19,120 --> 00:22:21,720
- তোমাকে করতে হবে।
- না, আমি করি না। আমার...

373
00:22:22,880 --> 00:22:24,720
আমার সঙ্গী, লিন্ডসে, টেক্সট করেছে

374
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
এবং এটি এখন আমার প্রাক্তন অংশীদার।

375
00:22:27,480 --> 00:22:30,456
এবং আমি buggered করছি যদি আমি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি
আজ রাতে বোকা বড়দিনের আলো,

376
00:22:30,480 --> 00:22:33,056
তাই আমি বাড়িতে যাচ্ছি এবং পান করতে যাচ্ছি
আমি অজ্ঞান এবং একটি ভাল কান্নাকাটি আছে.

377
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
- একটি খালি ফ্ল্যাটে।
- এমন করো না।

378
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
- কেন নয়?
- এটা নিরাপদ নাও হতে পারে। কিছু একটা হচ্ছে।

379
00:22:39,280 --> 00:22:40,280
কিছু ভুল হয়েছে

380
00:22:40,760 --> 00:22:42,720
ঠিক আছে, এখন অনেক কিছুই ভুল,

381
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
কিন্তু এই মুহূর্তে এটা তরঙ্গ আসছে.

382
00:22:45,360 --> 00:22:47,320
- হ্যাংওভারের মত।
- আমি বাসায় যাচ্ছি।

383
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
আপনি সেখানে নিরাপদ হতে হবে. আমার বন্ধু
তোমার কিছু হতে দেবে না।

384
00:22:50,960 --> 00:22:52,800
জিজ, একবারের জন্য
আপনার জীবনে কাউকে বিশ্বাস করুন।

385
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
- তুমি অদ্ভুত।
- অর্গ, এটা করো!

386
00:22:56,920 --> 00:22:58,840
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

387
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
[দরজা বন্ধ]

388
00:23:08,440 --> 00:23:09,520
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

389
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
আমার প্রিয় জন্য, এটা নিনা,
আমাদের সমস্ত প্রয়োজনের জন্য কফির পরিচর্যাকারী।

390
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
মুগ্ধ, আমি নিশ্চিত.

391
00:23:14,880 --> 00:23:18,320
আহ, <i>বনসোয়ার</i>। এটা,
আপনি কিভাবে বলেন, নাচের জন্য একটি ভাল রাত.

392
00:23:18,400 --> 00:23:19,520
জাস্টিন, কি হচ্ছে?

393
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
[আর্নল্ড]
কেন, আমাদের ভাল উপপত্নী কফি বিক্রেতা.

394
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
আজ রাতে মিটিং
হুইকবার স্ট্রিট ব্যবসায়ীদের

395
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
এবং দোকানদার সমিতি।

396
00:23:26,440 --> 00:23:29,560
আমরা সবাই অংশগ্রহন করছি
জনাব ফালের আতিথেয়তার।

397
00:23:29,920 --> 00:23:33,520
হ্যালো, আপনি এই একটি চেষ্টা করতে চান
ছোট ছোট ডিনার? তারা স্বাধীন।

398
00:23:38,200 --> 00:23:39,760
আহ, নিনা!

399
00:23:39,840 --> 00:23:43,440
ওহ, আমি খুব খুশি যে আপনি এখানে আছেন.

400
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
নাচ শুরু হতে চলেছে।

401
00:23:45,920 --> 00:23:48,560
আমি জানি আমার খুব মন খারাপ,
আমার মন খারাপ হয় না কেন?

402
00:23:48,640 --> 00:23:50,800
আহ, আজ রাতে দীর্ঘ মুখ নেই.

403
00:23:51,160 --> 00:23:54,760
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই
তরুণরা নিজেদেরকে উপভোগ করছে।

404
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
নাচ?

405
00:23:55,920 --> 00:23:58,680
ওয়েল, এটা হবে না
দোকানদার সমিতির সভা

406
00:23:58,760 --> 00:24:00,040
নাচ ছাড়া, তাই না?

407
00:24:00,120 --> 00:24:02,576
দেখুন, আমি জানি না কি হচ্ছে কিন্তু
তোমার বন্ধু বলেছে আমি বিপদে পড়েছি

408
00:24:02,600 --> 00:24:04,880
এবং এখন আমি এখানে আছি
আর আপনারা সবাই অভিনয় করছেন...

409
00:24:05,400 --> 00:24:08,120
- আর আমি আমার মন হারাচ্ছি।
- আচ্ছা, এখন তুমি এখানে,

410
00:24:08,800 --> 00:24:12,240
এটাই প্রধান জিনিস।
আপনি নিশ্চিতভাবে নিরাপদ

411
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
এখানে

412
00:24:14,480 --> 00:24:16,720
[মি. বাদামী]
আপনার জন্য চমৎকার ঘটনা, উপপত্নী নিনা,

413
00:24:16,800 --> 00:24:19,080
আমি বিশ্বাস করি আমরা একসাথে একটি পরিমাপ করব

414
00:24:19,160 --> 00:24:21,520
আজ রাতের আগে
দোকানদার সমিতির সভা শেষ।

415
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
আমি শুধু কথা বলতে চেয়েছিলাম
ক্রিসমাস লাইট সম্পর্কে

416
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
[দরজা বন্ধ]

417
00:24:30,400 --> 00:24:32,040
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

418
00:24:42,440 --> 00:24:43,920
[দানবদের ঝাঁকুনি]

419
00:24:45,680 --> 00:24:46,840
তুমি কে?

420
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

421
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
[দৈত্যের গর্জন]

422
00:24:51,480 --> 00:24:52,760
তুমি ভূত।

423
00:24:52,840 --> 00:24:54,600
ব্যারেল রাক্ষসের কনিষ্ঠ নীচে,

424
00:24:54,680 --> 00:24:55,840
কার্যত স্যাঁতসেঁতে।

425
00:24:56,720 --> 00:24:59,680
আপনি এখানে কি করছেন?
আপনারা কেউ এখানে কি করছেন?

426
00:25:00,080 --> 00:25:02,800
আপনি শুধু প্রকাশ করতে পারবেন না
এবং সমস্যা সৃষ্টি, নিয়ম আছে.

427
00:25:03,400 --> 00:25:07,040
- আমাদের দেবদূত দাও.
- আমরা গ্যাব্রিয়েল চাই।

428
00:25:10,600 --> 00:25:13,200
আপনি নিয়ম বহির্ভূত!

429
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
[দরজা বন্ধ]

430
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

431
00:25:26,000 --> 00:25:27,840
[নারী] আপনার পেশা ঠিক কি?

432
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
আমি একজন সিমস্ট্রেস।

433
00:25:30,640 --> 00:25:33,760
সত্যিই একটি যোগ্য নৈপুণ্য. [হাসি]

434
00:25:33,840 --> 00:25:36,600
না, আমি একজন সিমস্ট্রেস নই।

435
00:25:36,680 --> 00:25:38,040
আমি একজন সিমস্ট্রেস।

436
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
[হাসি]

437
00:25:40,040 --> 00:25:41,440
শয়তান এটা নেয়।

438
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
- একজন সিমস্ট্রেস।
- সংক্ষেপে কি?

439
00:25:45,200 --> 00:25:48,080
- আপনি একজন সীমস্ট্রেস।
- না, আমি একজন বেনাইটেড সিমস্ট্রেস নই।

440
00:25:48,400 --> 00:25:49,880
আমি একজন পরিত্যাগী ঈশ্বর...

441
00:25:50,520 --> 00:25:52,560
সেলাই [হাসি]

442
00:25:53,840 --> 00:25:55,960
কেন বলতে পারি না
শব্দটি সেমস্ট্রেস।

443
00:25:56,040 --> 00:25:58,240
সম্ভবত আপনি যদি ছিল
পেশা বর্ণনা করুন।

444
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
নাহ, খুব জিনিস, আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

445
00:26:00,880 --> 00:26:03,840
ভাল, যখন একজন ভদ্রলোক নিজেকে খুঁজে পায়

446
00:26:03,920 --> 00:26:06,240
অভাবের মধ্যে
স্ত্রীর কোমল মনোযোগ,

447
00:26:06,760 --> 00:26:09,240
সে নিজেকে আমার প্রতিষ্ঠানে নিয়ে যেতে পারে

448
00:26:09,760 --> 00:26:13,880
এবং সেখানে তার পছন্দ আছে
মহিলাদের একটি সূক্ষ্ম আস্তাবলের

449
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
সমস্ত সক্ষম এবং তার শার্ট মেরামত করতে ইচ্ছুক

450
00:26:18,040 --> 00:26:19,800
অথবা তার মোজা রাফ

451
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
বা এমনকি... একটি বোতামে সেলাই করুন।

452
00:26:23,680 --> 00:26:26,960
তবে এটি অতিরিক্ত, এবং সমস্ত মেয়েরাই এটি করে।

453
00:26:28,240 --> 00:26:29,320
ওহ.

454
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
একজন সিমস্ট্রেস। [হাসি]

455
00:26:34,640 --> 00:26:36,560
[সাধুবাদ]

456
00:26:37,280 --> 00:26:39,040
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

457
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
[হাসি]

458
00:26:56,000 --> 00:26:57,760
- কি করছ?
- আমি তোমাকে বলেছি।

459
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
জেন অস্টেন। আমরা একটি বল আছে.

460
00:27:00,600 --> 00:27:01,816
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই, এটা গুরুত্বপূর্ণ.

461
00:27:01,840 --> 00:27:03,496
আমি ভয় পাচ্ছি আমি একটি ব্যবসায়িক মিটিং হোস্ট করছি,

462
00:27:03,520 --> 00:27:05,376
আমি তোমার সাথে থাকব
একটি ভেড়ার লেজ দুটি ঝাঁকান.

463
00:27:05,400 --> 00:27:06,480
একটি ভল-au-ভেন্ট আছে.

464
00:27:14,480 --> 00:27:16,240
[মধুর সঙ্গীত বাজানো]

465
00:27:29,280 --> 00:27:32,160
- [ম্যাগি] এটা নতুন কিছু।
- এটি সম্পূর্ণরূপে bonkers কিছু.

466
00:27:33,680 --> 00:27:36,520
সবাই এমন কথা বলছে কেন
তারা শুধু <i>অহংকার এবং কুসংস্কার</i> থেকে এসেছে?

467
00:27:36,600 --> 00:27:38,920
শুধু ঢুকছে
জিনিসের আত্মা, আমি অনুমান.

468
00:27:39,000 --> 00:27:40,280
কি জিনিস আত্মা?

469
00:27:40,360 --> 00:27:42,880
এই দোকানদারদের বোঝানো হয়
সমিতির মাসিক সভা।

470
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
ওহ, হ্যাঁ।

471
00:27:44,720 --> 00:27:46,560
ভাল, আপনি যে মত এটা রাখা যখন.

472
00:27:47,680 --> 00:27:48,920
আমরা কি নাচছি?

473
00:27:49,520 --> 00:27:50,640
হ্যাঁ।

474
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
আপনি কি কখনও শিখেছেন
এই নাচের পদক্ষেপ?

475
00:27:52,840 --> 00:27:54,800
এটা ঠিক আমরা কি করি, তাই না?

476
00:27:54,880 --> 00:27:57,040
না। না, তা নয়।

477
00:27:59,920 --> 00:28:01,000
এটা একটা পাগলামি।

478
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
এটা তাদের দোষ।

479
00:28:03,320 --> 00:28:04,360
তারা এসব করছে।

480
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
[দীর্ঘশ্বাস]

481
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
[ধ্বনি]

482
00:28:20,520 --> 00:28:22,160
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

483
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
[হাসি]

484
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
আমি একজন সহকারী বই বিক্রেতা,
এগুলো বই নয়।

485
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
তারা খাবারের ভাল পুরানো টুকরা
এবং আমি তাদের বিক্রি করছি না,

486
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
আমি তাদের দূরে দিচ্ছি.

487
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
তারপর সবচেয়ে অবশ্যই
আমাদের নিজেদেরকে প্রশ্রয় দিতে হবে।

488
00:28:48,200 --> 00:28:49,240
ওহ.

489
00:28:49,640 --> 00:28:51,240
ওহ, দারুণ...

490
00:28:51,680 --> 00:28:53,440
আমরা এই মুহূর্তে আরেকটি চাই.

491
00:28:53,920 --> 00:28:58,360
এটা কদাচিৎ সত্যিই যে আমাদের সামান্য
গ্রামের একজনকে স্বাগত জানানোর সৌভাগ্য হয়েছে

492
00:28:58,800 --> 00:29:03,600
বন্ধুত্বপূর্ণ, এত ভদ্র এবং,
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন স্যার, খুব ভাল তৈরি,

493
00:29:03,680 --> 00:29:05,720
ফর্ম এবং বৈশিষ্ট্যে।

494
00:29:07,320 --> 00:29:09,080
এই, এটা ঝরঝরে,

495
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
তাই না? আমি এখনও কাজ করছি
এটা করতে পারে সব জিনিস.

496
00:29:11,920 --> 00:29:15,200
- আমি গত রাতে বিছানায় একটি নতুন আবিষ্কার.
- [হাসি]

497
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
আপনি কি আমাকে দেখাতে চান?

498
00:29:17,960 --> 00:29:20,800
আমি আপনাকে অদ্ভুতভাবে আমাদের আগ্রহ স্বীকার করতে হবে.

499
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
এখানে, এখানে, দেখুন, দেখুন, দেখুন।

500
00:29:30,880 --> 00:29:32,120
[গাল শব্দ করছে]

501
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
[হাসি]

502
00:29:39,120 --> 00:29:41,960
মিশ্রণ তৈরি করা এক জিনিস,
কিন্তু সাথে একটি বল,

503
00:29:42,560 --> 00:29:45,040
দেখুন কিছু ভুল আছে।
সত্যিই কিছু ভুল আছে.

504
00:29:45,120 --> 00:29:46,360
ওয়েল, সম্ভবত আপনি আমাকে বলতে পারে

505
00:29:47,040 --> 00:29:48,160
যখন আমরা নাচ

506
00:29:48,520 --> 00:29:49,560
আমরা নাচ না.

507
00:29:52,960 --> 00:29:54,760
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

508
00:30:01,480 --> 00:30:03,800
[স্বর উত্তোলন] <i>দরজা খোলা। পৃথিবী।</i>

509
00:30:03,880 --> 00:30:05,480
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

510
00:30:15,480 --> 00:30:17,320
- [সঙ্গীত থামছে]
- [দানবদের ঝাঁকুনি]

511
00:30:19,680 --> 00:30:20,720
কত মিষ্টি।

512
00:30:21,760 --> 00:30:22,960
তারা একটা পার্টি করছে।

513
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
- আমরা কি করব?
- আমি নিশ্চিত নই।

514
00:30:27,040 --> 00:30:29,560
খুব একটা ভালো দিন কাটছে না।
আমার সঙ্গী লিন্ডসে,

515
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
চলে গেছে

516
00:30:31,800 --> 00:30:32,920
এটা কি আমার দোষ ছিল?

517
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
কি? না.

518
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
আসলেই না।

519
00:30:36,880 --> 00:30:40,120
সেই রাত ছিল শেষ খড়...

520
00:30:40,200 --> 00:30:41,920
এটা দীর্ঘ সময়ের জন্য আসছে.

521
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
আমি লিন্ডসে মনে করি না
আসলে আমাকে খুব পছন্দ করেছে।

522
00:30:46,840 --> 00:30:49,800
- এবং, ভাল, আমি জানি আমি কঠোর পরিশ্রমী।
- আমি...

523
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
মানে...

524
00:30:54,800 --> 00:30:56,360
আমি পরিশ্রমকে ভয় পাই না।

525
00:30:57,800 --> 00:30:59,720
নরক দানব পাঠিয়েছে।

526
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
তারা বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
তারা গ্যাব্রিয়েল চায়।

527
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
আমরা এখানে পুরোপুরি নিরাপদ।

528
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
প্রযুক্তিগতভাবে, এই বইয়ের দোকান
এখনও দূতাবাস হিসাবে গণ্য।

529
00:31:07,880 --> 00:31:10,280
আমি মনে করি আপনি এই চ্যারেড বন্ধ করা প্রয়োজন

530
00:31:10,360 --> 00:31:12,080
এবং আমাদের কি করতে হবে তা বের করতে হবে।

531
00:31:12,480 --> 00:31:15,400
আমি তাদের জিম দিচ্ছি না।

532
00:31:15,480 --> 00:31:17,320
মানুষ কষ্ট পাবে দেবদূত।

533
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
আমি মনে করি আপনি অতিরিক্ত মূল্যায়ন করছেন
আমরা আসলে কতটা সমস্যায় আছি।

534
00:31:21,560 --> 00:31:22,960
[রম্বলিং]

535
00:31:23,760 --> 00:31:25,880
[জানালা ভাঙা]

536
00:31:25,960 --> 00:31:27,760
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

537
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
আচ্ছা...

538
00:31:30,280 --> 00:31:31,400
ওহ.

539
00:31:31,960 --> 00:31:33,000
ওহ, প্রিয়.

540
00:31:33,400 --> 00:31:36,520
- "কোণ সমর্পণ করুন।"
- হ্যাঁ, আরম...

541
00:31:36,600 --> 00:31:39,056
[Crowley] বানান তাদের শক্তিশালী পয়েন্ট নয়,
তারা বলতে চেয়েছিল...

542
00:31:39,080 --> 00:31:40,480
দেবদূতকে আত্মসমর্পণ করুন।

543
00:31:40,880 --> 00:31:42,080
গ্যাব্রিয়েলকে পাঠাও।

544
00:31:42,720 --> 00:31:45,520
- কেউ খুব বেশি আঘাত পায় না।
- প্রশ্নের বাইরে।

545
00:31:45,920 --> 00:31:47,560
আমি কি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে পারি,

546
00:31:47,640 --> 00:31:51,280
যে এই বইয়ের দোকান প্রযুক্তিগত
একটি স্বাধীন দূতাবাস।

547
00:31:51,360 --> 00:31:53,520
স্বর্গের একটি প্রাক্তন ফাঁড়ি হচ্ছে,

548
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
- এবং যেমন ...
- তুমি আজিরফলে একজন বহিষ্কৃত।

549
00:31:57,120 --> 00:31:58,280
তোমার কোন সুরক্ষা নেই।

550
00:31:59,400 --> 00:32:00,880
আমার ভূতের দল আছে

551
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
আমার পাশে

552
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
আর তোমার ক্ষতি করার কোন ইচ্ছা আমার নেই,

553
00:32:06,560 --> 00:32:08,640
এখানে শুধু মানুষ তোমার সাথে আছে।

554
00:32:09,920 --> 00:32:13,080
আপনি 60 সেকেন্ড আছে
প্রধান দূত গ্যাব্রিয়েল হস্তান্তর করতে

555
00:32:13,160 --> 00:32:16,640
আমরা মানুষ হত্যা শুরু করার আগে।

556
00:32:17,400 --> 00:32:19,120
[অস্পষ্ট বকবক]

557
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
মাফ করবেন।

558
00:32:26,840 --> 00:32:27,880
পঞ্চাশ সেকেন্ড।

559
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
আপনি কি বলেন?

560
00:32:30,360 --> 00:32:31,800
এই সব আমার জন্য, তাই না?

561
00:32:32,400 --> 00:32:34,360
সেই মানুষগুলো আমাকে চায়,

562
00:32:34,840 --> 00:32:35,880
তারা না?

563
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
তুমি আমার কাছে এসেছ,

564
00:32:41,800 --> 00:32:43,200
আমি বলেছিলাম তোমাকে রক্ষা করব,

565
00:32:44,160 --> 00:32:45,240
এবং আমি করব

566
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
তোমার দরকার নেই।

567
00:32:47,520 --> 00:32:48,600
আমি বাইরে যাচ্ছি.

568
00:32:51,880 --> 00:32:52,920
[দরজা খোলে]

569
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
[আকাশীয় সঙ্গীত বাজানো]

570
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
আমি এখানে

571
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
[গ্যাব্রিয়েল] তুমি যাকে চাও আমি তাই।

572
00:33:03,400 --> 00:33:04,440
আমি মনে করি.

573
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
এটা আমি.

574
00:33:07,080 --> 00:33:10,520
আমি জানি না তুমি কি করছ,
কিন্তু তুমি আমার পথে।

575
00:33:11,920 --> 00:33:15,680
এখন দেবদূতকে পাঠান,
অথবা বইয়ের দোকানের সবাই এটি পায়।

576
00:33:15,760 --> 00:33:18,160
- [রাক্ষস] মানে!
- হাই।

577
00:33:18,640 --> 00:33:19,880
শুনুন।

578
00:33:21,040 --> 00:33:23,240
দেবদূত গ্যাব্রিয়েল হলেন...

579
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
দৃশ্যত, আমি.

580
00:33:26,160 --> 00:33:29,760
কিন্তু আমিও জিম, যা সংক্ষিপ্ত
জেমসের জন্য, কিন্তু গ্যাব্রিয়েলও।

581
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
তুমি কি চুপ থাকবে?

582
00:33:34,880 --> 00:33:39,040
এই মুহূর্তে সেখানে ফিরে যান।

583
00:33:39,600 --> 00:33:43,440
আর তুমি সেই পাছা আজিরফলে বলো

584
00:33:43,520 --> 00:33:46,800
এবং সেই খিলান বিশ্বাসঘাতক ক্রাউলি

585
00:33:46,880 --> 00:33:50,360
যে যদি না তারা পাঠায়
দেবদূত গ্যাব্রিয়েল এখন,

586
00:33:50,440 --> 00:33:52,240
তারা টোস্ট।

587
00:33:52,600 --> 00:33:55,320
টি-ও-এস-টি

588
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
ই.

589
00:33:58,120 --> 00:34:00,080
টোস্ট। এখন।

590
00:34:09,480 --> 00:34:10,480
[দরজা খোলে]

591
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
কি হয়েছে?

592
00:34:16,480 --> 00:34:20,800
তারা আমাকে ফিরে আসতে বলেছে
এবং আপনাকে দেবদূত পাঠাতে বলুন।

593
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
[দীর্ঘশ্বাস] অবশ্যই তারা করেছে।

594
00:34:24,760 --> 00:34:27,080
আহ। আমরা একটি অলৌকিক ঘটনা প্রয়োজন
নিশ্চিত করার জন্য যে কেউ জানে না এটি সে।

595
00:34:27,160 --> 00:34:28,536
এখন কেউ জানে না এটা সে।

596
00:34:28,560 --> 00:34:31,280
- চমৎকার একটি, গাধা.
- মাফ করবেন মিস্টার ফালে।

597
00:34:31,640 --> 00:34:34,160
এই মানুষগুলো কারা? কি হচ্ছে?

598
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
বিশ সেকেন্ড, দেবদূত,

599
00:34:36,840 --> 00:34:39,400
আমরা তাদের আঘাত শুরু করার আগে।

600
00:34:39,880 --> 00:34:43,120
তোমার অনুমতি নেই
মানুষের সরাসরি ক্ষতি করা,

601
00:34:43,160 --> 00:34:45,080
- আপনি জানেন যে শ্যাক্স.
-হয়তো না।

602
00:34:45,760 --> 00:34:47,400
কিন্তু আমি পরোক্ষভাবে তাদের ক্ষতি করতে পারি।

603
00:34:47,680 --> 00:34:50,400
আমরা অবশ্যই তাদের ক্ষতি করতে পারি
যখন এঞ্জেলস যুদ্ধ.

604
00:34:50,480 --> 00:34:52,080
বেসামরিক মানুষ হতাহত হবে।

605
00:34:52,160 --> 00:34:54,600
ওহ, ওহ, আপনি বলছেন?
এটি আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদিত।

606
00:34:54,640 --> 00:34:57,000
যে এই আক্রমণ সামঞ্জস্যপূর্ণ
ব্যস্ততার নিয়মের সাথে।

607
00:34:57,040 --> 00:35:01,040
আচ্ছা, এটা নাকি তাই না? তোমাকে দেওয়া হয়েছিল
এই হামলা চালানোর সরকারি অনুমতি?

608
00:35:03,960 --> 00:35:05,560
আমি বোকা নই।

609
00:35:06,200 --> 00:35:07,840
আমার অনুমতি আছে।

610
00:35:08,840 --> 00:35:11,520
ব্যস্ততার আদর্শ নিয়ম,
ধারা 1.1.2, উপধারা 3।

611
00:35:11,600 --> 00:35:13,416
বেসামরিক অ-যোগ্যতা
পর্যাপ্ত সময় দিতে হবে

612
00:35:13,440 --> 00:35:15,080
শত্রুতা এলাকা খালি করতে.

613
00:35:15,160 --> 00:35:17,440
আজিরফলে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ জানাতে পারেন

614
00:35:17,520 --> 00:35:19,376
অন্ধকার পরিষদের কাছে
জাহান্নামের রাজপুত্র, যদি আপনি চান।

615
00:35:19,400 --> 00:35:21,456
কিন্তু আপনি আপনার আক্রমণ বিলম্ব করতে হবে
যতক্ষণ না তারা উত্তর দেয়।

616
00:35:21,480 --> 00:35:24,440
যে সপ্তাহ লাগতে পারে, হতে পারে.
এরম...

617
00:35:24,520 --> 00:35:26,800
আপনি অনেক বড় সমস্যা হতে পারে.

618
00:35:27,160 --> 00:35:28,840
[দানব বকবক করছে]

619
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
আপনার পান...

620
00:35:34,640 --> 00:35:36,880
মানুষ সেখান থেকে, তারপর.

621
00:35:37,440 --> 00:35:38,480
নিশ্চিত।

622
00:35:40,120 --> 00:35:42,640
ঠিক আছে, আমি একটি নিয়ম তৈরি করেছি
যে তারা চেক করতে খুব বোকা।

623
00:35:42,760 --> 00:35:44,536
আমি এখান থেকে মানুষকে বের করে আনব
এবং তারপর আমি ফিরে আসছি.

624
00:35:44,560 --> 00:35:46,816
- আমি তোমাকে একা ছেড়ে দেব না।
- আমি জানি, কিন্তু আমার একটা পরামর্শ আছে।

625
00:35:46,840 --> 00:35:49,880
আমি এটা পেয়েছি. ঠিক,
আমি তোমাদের সবাইকে এখান থেকে নিয়ে যাব।

626
00:35:49,960 --> 00:35:54,120
আমি যা বলেছি তুমি যদি ঠিক তাই করো,
কেউ আঘাত পেতে যাচ্ছে না.

627
00:35:54,160 --> 00:35:56,880
আমি আসলে কি ঘটছে জানি না
কিন্তু আমি এটা মোকাবেলা করতে যাচ্ছি.

628
00:35:57,400 --> 00:35:59,600
- মাফ করবেন।
- ওহ, এটা অগোছালো পেতে পারে.

629
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
ওহ...

630
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
[গলা পরিষ্কার করে]

631
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
ম্যাডাম।

632
00:36:10,480 --> 00:36:12,920
আমি জানি না কেন
আপনি এটা ব্যাহত করা উপযুক্ত মনে করেন

633
00:36:13,000 --> 00:36:15,760
হুইকবার স্ট্রিটের একটি মিটিং
ব্যবসায়ী ও দোকানদার সমিতি।

634
00:36:15,840 --> 00:36:16,880
নাচ।

635
00:36:17,680 --> 00:36:18,760
মিটিং নয়।

636
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
তুমি নাচছিলে।

637
00:36:22,560 --> 00:36:24,680
তোমার কোন অধিকার ছিল না
এই লোকেদের সাথে হস্তক্ষেপ করতে।

638
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
ঠিক।

639
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
আমি ইমার্জেন্সি সার্ভিসে কল করছি।

640
00:36:32,000 --> 00:36:34,120
ক্রাউলি, কি
এই জায়গার সীমারেখা?

641
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
দরজার ফ্রেম, আপনি এটি অতিক্রম করতে পারবেন না।

642
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
[চিৎকার]

643
00:36:43,760 --> 00:36:45,920
- তুমি এটা করতে পারবে না।
- আমরা ঠিক করেছি।

644
00:36:46,480 --> 00:36:47,640
বেসামরিক হতাহত।

645
00:36:48,320 --> 00:36:49,960
বাকিগুলো এখনই বের কর,

646
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
অথবা আমরা একবারে তাদের নিয়ে যাব।

647
00:36:56,600 --> 00:36:57,760
আমি এখনও বুঝতে পারছি না.

648
00:36:58,560 --> 00:36:59,840
- কি হচ্ছে?
- আরম...

649
00:37:00,640 --> 00:37:02,600
এটা একটু জটিল, কিন্তু...

650
00:37:03,040 --> 00:37:07,280
সম্ভবত ভাল যদি আপনি এটি সম্পর্কে সব ভুলে যান
এবং মিঃ ক্রাউলি যা পরামর্শ দেন তাই করুন।

651
00:37:07,960 --> 00:37:10,296
তুমি কি আমাকে সম্মোহিত করার চেষ্টা করছ,
এটা কি এখানে ঘটছে?

652
00:37:10,320 --> 00:37:12,616
- আপনি আমাদের কিছু করছেন.
- আমি তোমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

653
00:37:12,640 --> 00:37:14,640
[Crowley] ডান, সবাই লাইন আপ.
দুই দুই করে।

654
00:37:14,680 --> 00:37:17,760
আমি মিসেস স্যান্ডউইচ প্রধান থেকে আউট.
নিনা, ম্যাগি, তুমি রিয়ার নাও।

655
00:37:17,840 --> 00:37:18,880
ম্যাগি, চলো।

656
00:37:18,960 --> 00:37:21,040
আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না
নিজেরাই তাদের মুখোমুখি হতে।

657
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
যখন বলি হাঁটতে,

658
00:37:23,800 --> 00:37:25,536
আপনি জানেন, হাঁটুন।
তাদের সাথে চোখের যোগাযোগ করবেন না,

659
00:37:25,560 --> 00:37:27,160
শুধু আমাকে অনুসরণ করুন
নিনা, তুমি আসছ?

660
00:37:30,440 --> 00:37:31,640
না.

661
00:37:31,760 --> 00:37:33,200
তুমি বলছো পেছনে সাহস করে মরতে?

662
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
আপনার উপর ভাল. ঠিক আছে, জীবন বাঁচান।

663
00:37:35,920 --> 00:37:37,320
আপনি আপনার হাত আছে?

664
00:37:37,400 --> 00:37:39,480
- আমি এর চেয়েও বেশি কিছু পেয়েছি, ভালবাসা।
- ওহ, আমি বাজি ধরতে পারি।

665
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
চলুন।

666
00:37:41,960 --> 00:37:43,520
শুভ বার্ষিকী, ভালবাসা।

667
00:37:44,560 --> 00:37:45,560
আমি তাকে বের করে আনলাম।

668
00:37:46,360 --> 00:37:49,280
- কেন?
- এটা সামনের দরজার কাছে স্তূপ করে আছে।

669
00:37:50,280 --> 00:37:51,840
আপাতত রাখুন, ভালো সময় নয়।

670
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
[ফিসফিস করে]

671
00:37:59,360 --> 00:38:01,480
- তারা তাকে নিয়ে গেছে।
- সে ঠিক আছে তো?

672
00:38:01,560 --> 00:38:05,440
অসম্ভাব্য।
আসুন সবাই নিরাপদে বাইরে বের হই এবং দেখি।

673
00:38:09,840 --> 00:38:11,880
[দানবরা গর্জন করছে এবং গর্জন করছে]

674
00:38:16,040 --> 00:38:19,640
ঠিক আছে, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করছি
হুইকবার স্ট্রিটের এই মিটিং

675
00:38:20,000 --> 00:38:22,080
দোকানদার, জিনিস শেষ.

676
00:38:22,160 --> 00:38:24,976
আমি মনে করি আপনি যদি ফিরে যান তাহলে সবচেয়ে ভালো হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার দোকানে

677
00:38:25,000 --> 00:38:28,440
এবং, ভাল, ভুলে যান
এই যতটা আপনি পারেন।

678
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
আপনি একটি ভাল ছেলে.

679
00:38:32,080 --> 00:38:33,640
আমি আসলে না, হয়.

680
00:38:34,200 --> 00:38:35,560
কিন্তু ধন্যবাদ.

681
00:38:38,640 --> 00:38:40,880
- তুমি যাওনি কেন?
- আমি জানতে চাই কি হচ্ছে.

682
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
-আপনি বিপদে পড়েছেন।
- এসবের কোনো মানে হয় না।

683
00:38:43,040 --> 00:38:45,320
আপনি সমস্যায় পড়েছেন
এবং আমরা আপনাকে নিজের উপর ছেড়ে যাচ্ছি না।

684
00:38:45,400 --> 00:38:47,120
আমরা বিপদে নেই।

685
00:38:47,160 --> 00:38:49,600
ক্রাউলি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসবে,
তার একটি পরিকল্পনা থাকবে।

686
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
কেন আপনি নিজের জন্য দাঁড়ান না?
আপনার নিজের পরিকল্পনা করুন.

687
00:38:51,960 --> 00:38:55,440
আমি আছি, কিন্তু আমাকে উদ্ধার করা তাকে অনেক খুশি করে।

688
00:39:01,760 --> 00:39:03,360
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

689
00:39:06,880 --> 00:39:09,160
অফিসার, আমাকে একটি অপরাধের রিপোর্ট করতে হবে।

690
00:39:09,560 --> 00:39:13,480
- ওহ, ভুল, আমি মনে করি আমি ভুল...
- আপনি একজন আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তা?

691
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, ভাল, সম্ভবত...

692
00:39:15,560 --> 00:39:17,416
আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তা হিসেবে,
আপনি কাউকে গ্রেফতার করতে পারবেন

693
00:39:17,440 --> 00:39:19,960
- যদি কোন অপরাধ সংঘটিত হয়।
- আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু...

694
00:39:20,040 --> 00:39:22,320
-আচ্ছা তাহলে আমাকে গ্রেফতার কর।
- কি?

695
00:39:22,400 --> 00:39:24,840
যেমন আমি বলেছিলাম,
কফ পর, আমি চুপচাপ যেতে হবে.

696
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
এটা খুব কঠিন,
কিন্তু আমি আসলে নই

697
00:39:29,600 --> 00:39:31,960
ইন্সপেক্টর কনস্টেবল,
একজন মানব আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তা।

698
00:39:32,040 --> 00:39:35,000
তুমি একজন দেবদূত, আমি জানি,
তাই আমি তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করছি।

699
00:39:35,080 --> 00:39:37,520
আমি দানব,
স্বর্গের বিরুদ্ধে অপরাধের জ্ঞান সহ,

700
00:39:37,600 --> 00:39:40,160
আমি আপনাকে গ্রেপ্তারের দাবি করছি,
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

701
00:39:40,280 --> 00:39:41,600
কিন্তু, আমি কিভাবে...?

702
00:39:41,640 --> 00:39:44,096
আপনি বলুন "আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করি, আপনি যা বলুন
ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা।

703
00:39:44,120 --> 00:39:46,280
- ব্লা, ব্লা, ব্লা?
- ভাল কাজ, আপনি আমাকে গ্রেপ্তার করছেন.

704
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
- কি?
- হ্যাঁ, আপনি বলেছেন "ব্লা, ব্লা, ব্লা।"

705
00:39:48,920 --> 00:39:51,040
সব ঠিক আছে অফিসার,
আমি চুপচাপ আসব।

706
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
আসি কই?

707
00:39:53,280 --> 00:39:54,480
স্বর্গ।

708
00:39:57,760 --> 00:39:59,880
[বৈদ্যুতিক শব্দ]

709
00:40:01,120 --> 00:40:02,120
ঠিক।

710
00:40:02,600 --> 00:40:04,280
[স্বর উত্তোলন] <i>দরজা খোলা।</i>

711
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
তুমি আমাকে ঠকাতে চাচ্ছো না, তাই না?

712
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
তুমি আমাকে গ্রেফতার করছ,
কেন আমি তোমাকে প্রতারণা করার চেষ্টা করব?

713
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
দরজা বন্ধ করুন।

714
00:40:22,640 --> 00:40:24,680
[স্বর উত্তোলন] <i>দরজা বন্ধ।</i>

715
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
- [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
- [স্বর উত্তোলন] <i>উপরে যাচ্ছি।</i>

716
00:40:37,680 --> 00:40:39,320
[সঙ্গীত শেষ]

717
00:40:39,400 --> 00:40:42,040
[আউটরো থিম মিউজিক প্লে]


