1
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
আহা!
2
00:00:29,840 --> 00:00:31,120
[ফোনের বীপ]
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,480
আমার পরামর্শ নিন, আপনি এটা দেখবেন না।
4
00:00:35,080 --> 00:00:36,000
আমি আপনাকে বলেছি.
5
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
তুমি আরও ভালো কফি বানাও
আপনি যখন খুশি হন। মেয়েরা খেয়াল করে।
6
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
- আমি পুরোপুরি খুশি.
- [ফোনের বীপ]
7
00:00:41,080 --> 00:00:42,536
এটা আবার আপনার লিন্ডসে টেক্সটিং হবে.
8
00:00:42,560 --> 00:00:45,120
আমি আমার সম্পর্ক বিশ্বাস করি না
আপনার কোন উদ্বেগ.
9
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
স্পষ্টতই নয়।
10
00:00:46,680 --> 00:00:50,640
এটা আমার মেয়েদের উপর যেখানে অনুপ্রবেশ করে সংরক্ষণ করুন
কল্যাণ এবং জীবন এবং কফি মান.
11
00:00:51,400 --> 00:00:52,840
[গাড়ির হংক, ম্যান হুইসেল]
12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
ওহ, এটা চমৎকার.
13
00:00:55,480 --> 00:00:58,400
কারো রসবোধ আছে,
বা একটি আকর্ষণীয় কাণ্ড।
14
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
যেভাবেই হোক, আপনার মুখে একটি হাসি রাখে।
15
00:01:01,960 --> 00:01:05,200
[নিনা] শেষ এক, ডবল আমেরিকান
ওট মিল্ক এবং হ্যাজেলনাট সিরাপ দিয়ে।
16
00:01:05,560 --> 00:01:08,640
ভাল. তোমার মুখে নয়, নিনা ভালোবাসা।
17
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
স্পষ্টতই।
18
00:01:14,800 --> 00:01:16,560
[রেডিও গান বাজছে, দরজায় কড়া নাড়ছে]
19
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
[মুরিয়েল] খুলুন! পুলিশ !
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
'এলো, 'হেলো, 'হ্যালো!
21
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
তাহলে এই সব কি?
22
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
শুভ সকাল, অফিসার।
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,440
হ্যাঁ! হুবহু !
24
00:01:42,800 --> 00:01:44,680
আমি একজন মানব পুলিশ অফিসার।
25
00:01:44,760 --> 00:01:46,840
হুম। আমি ভেবেছিলাম আপনি সম্ভবত ছিলেন।
26
00:01:47,480 --> 00:01:48,800
আপনি করেছেন? সত্যিই?
27
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
ওহ, চমৎকার.
28
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
ওয়েল, আপনি সঠিক. আমি একজন।
29
00:01:52,840 --> 00:01:56,640
জলি ভালো। এবং ভুল, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
30
00:01:56,720 --> 00:01:58,520
আচ্ছা, স্যার। [গলা পরিষ্কার করে]
31
00:01:58,600 --> 00:02:01,320
আপনি হয়তো জানেন,
একজন মানব পুলিশ অফিসার হিসাবে,
32
00:02:01,400 --> 00:02:05,120
আমি আপনাকে নিরীক্ষণ করতে পারি
সন্দেহ না উত্থাপন।
33
00:02:05,600 --> 00:02:07,560
- সত্যিই আপনি পারেন.
- দারুণ!
34
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
আচ্ছা, আমি কি ভিতরে আসতে পারি
এবং দয়া করে ভিতরে করবেন?
35
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
শুধুমাত্র কারণ এখানে সত্যিই কোলাহল
এবং আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
36
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
সব উপায়ে.
37
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
চায়ের কাপ, অফিসার?
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,440
উম... হ্যাঁ?
39
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
একজন মানব পুলিশ অফিসার হবে
সাধারণত এক কাপ চা গ্রহণ করুন।
40
00:02:40,440 --> 00:02:42,880
আহ! তাহলে আমিও তাই করব।
41
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
পান করতে।
42
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
আহ!
43
00:03:08,240 --> 00:03:11,880
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমি শুধু দেখব
কিছুক্ষণের জন্য আমার কাছে
44
00:03:12,360 --> 00:03:14,000
- যেমন খুশি।
- দারুণ!
45
00:03:15,040 --> 00:03:20,320
আমি সবসময় সেরা অংশ বলি
একটি "cupperty" এর দিকে তাকিয়ে আছে.
46
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
এটা হাস্যকর!
47
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
কেন আপনি শুধু ট্রেনে যাবেন না?
আপনি ট্রেন ভালবাসেন.
48
00:03:29,360 --> 00:03:30,680
এই এখন কে?
49
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
এই একজন মানব পুলিশ অফিসার
50
00:03:32,760 --> 00:03:36,120
যারা শুধু পপ ইন
চায়ের কাপের দিকে দ্রুত তাকাতে।
51
00:03:36,920 --> 00:03:38,040
'এলো, 'ইলো,' ইলো।
52
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
- বলো কনস্টেবল...
- ইন্সপেক্টর।
53
00:03:42,040 --> 00:03:45,360
ওহ... তুমি জানো,
আপনি একজন কনস্টেবলের পোশাক পরেছেন।
54
00:03:46,080 --> 00:03:47,560
ইন্সপেক্টর কনস্টেবল!
55
00:03:48,080 --> 00:03:50,160
- ওটা আমার নাম।
- অবশ্যই তাই।
56
00:03:54,320 --> 00:03:56,040
পৃথিবীতে প্রথম সফর, এটা কি,
কোন সুযোগ দ্বারা?
57
00:03:56,120 --> 00:03:59,240
হ্যাঁ! এটা আশ্চর্যজনক, তাই না? শুধু...
58
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
অথবা বরং, না.
59
00:04:07,360 --> 00:04:12,440
স্পষ্টতই আমি এখানে এসেছি
জন্য, যেমন... 200 বছর।
60
00:04:12,520 --> 00:04:14,680
ওহ! কিন্তু আমি যখন হ্যাঁ বললাম,
61
00:04:14,760 --> 00:04:18,000
এটা একটা ভুল ছিল,
যা প্রমাণ করে আমি মানুষ।
62
00:04:18,080 --> 00:04:19,600
অবশ্যই।
63
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
সম্ভবত আপনি বোঝাতে চেয়েছিলেন
এই লন্ডনে আপনার প্রথম সফর?
64
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
হ্যাঁ! এটা ঠিক।
65
00:04:25,240 --> 00:04:28,360
আমি সম্প্রতি বদলি হয়েছি
লন্ডন থেকে অন্য...
66
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
মানব বসতি।
67
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
ওহ হ্যাঁ? কোনটি?
68
00:04:36,080 --> 00:04:37,600
আপনার সাথে কথা, অ্যাঞ্জেল, একান্তে।
69
00:04:40,480 --> 00:04:43,360
কিন্তু, না! কিন্তু ভুল...
আমি আপনাকে পর্যবেক্ষণ করতে অনুমিত করছি.
70
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
ওহ, চিন্তা করবেন না।
71
00:04:44,800 --> 00:04:47,240
আমরা সবসময় আপনাকে সবকিছু বলতে পারি
আমরা পরে কথা বললাম।
72
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
আহ, দারুণ!
73
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
ধন্যবাদ!
74
00:05:06,080 --> 00:05:09,160
আমি জানি না আপনি কিভাবে অনেক পরিচালনা করেছেন
এই সব সময় দায়িত্বে থাকার জন্য।
75
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
আমি নিশ্চিত নই আমাদের আছে, তাই না?
76
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
গ্যাব্রিয়েল কোথায়?
ঐ দেবদূত এখানে কি করছে?
77
00:05:14,120 --> 00:05:16,240
জিম উপরে তার বেডরুমে আছে।
78
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
আমি তাকে বললাম বইয়ের দোকান আছে
সবসময় একটি বুধবার বন্ধ.
79
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
ইন্সপেক্টর কনস্টেবল হিসাবে,
80
00:05:20,520 --> 00:05:24,240
অনুমানে, তাদের পাঠানো হয়েছিল
25 লাজারির অলৌকিক ঘটনা যাচাই করতে
81
00:05:24,360 --> 00:05:27,200
আপনি এবং আমি দুর্ঘটনাবশত মনে হয়
অন্য রাতে একসঙ্গে অভিনয়.
82
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
যে আপনি অনেক অলৌকিক পরিমাপ কিভাবে?
83
00:05:28,920 --> 00:05:31,440
কতবার নিয়ে আসতে পারতো
মৃতদের মধ্য থেকে কেউ ফিরে এসেছে?
84
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
এবং আমি খুব ভয় পাচ্ছি যে ...
85
00:05:33,440 --> 00:05:35,960
সেখানে যে দেবদূত
খুব দ্রুত প্রতিষ্ঠিত হবে
86
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
যে আমি স্বর্গে মিথ্যা বলেছি
প্রশ্নবিদ্ধ অলৌকিক ঘটনা সম্পর্কে।
87
00:05:38,920 --> 00:05:42,280
ঠিক। ঠিক আছে, আমাদের শুধু নিনাকে পেতে হবে
ম্যাগির সাথে প্রেমের জিনিসটি করতে।
88
00:05:42,360 --> 00:05:44,480
একটি চমত্কার চুম্বন এবং আমরা ভাল.
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
89
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
চমৎকার। আমি কি গাড়ির চাবি পেতে পারি?
90
00:05:46,120 --> 00:05:49,160
তুমি কি আমার পরিকল্পনা শুনতে চাও না?
অথবা, আপনি জানেন, ট্রেনে যান।
91
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
গাড়ির চাবি, দয়া করে।
92
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
- [দরজা খোলে]
- সব শেষ?
93
00:05:53,120 --> 00:05:55,640
হ্যাঁ! আপনার চিন্তা করার কিছু নেই।
94
00:05:55,720 --> 00:05:59,480
শুনুন, আপনি আগ্রহী হবে না
মানুষের প্রেমে পড়া, আপনি কি?
95
00:05:59,920 --> 00:06:02,960
আমি... আমি কিছু সদস্যের জন্য জানি
পুলিশ বাহিনীতে এটা একটু শখ!
96
00:06:03,040 --> 00:06:05,520
হ্যাঁ! হ্যাঁ, আমি! ওহ, বিশেষ করে...
97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
রাস্তার উপরে ম্যাগি এবং নিনা। আহ, হ্যাঁ।
98
00:06:07,800 --> 00:06:10,880
আচ্ছা, আমরা, পৃথিবীর মানুষের একটা কথা আছে:
99
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
মানুষ প্রেমে আছে কিনা আপনি শুধুমাত্র বলতে পারেন
কয়েকদিন অপেক্ষা করে
100
00:06:14,960 --> 00:06:17,400
কারণ মানুষ হয়
অদ্ভুত এবং এটি কিভাবে কাজ করে।
101
00:06:18,080 --> 00:06:20,760
ওহ... হ্যাঁ! আমি এটা জানতাম.
102
00:06:21,280 --> 00:06:23,120
ওয়েল, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না
103
00:06:23,200 --> 00:06:26,880
আপনার যদি অন্য কোন প্রশ্ন থাকে
প্রেমের কথা, ইন্সপেক্টর... কনস্টেবল।
104
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
আমি শুধু এখানে সাহায্য করতে হবে
এই বইয়ের দোকান চালানোর জন্য
105
00:06:29,120 --> 00:06:31,680
যখন আমার বন্ধু গাড়ি চালায়
আমার গাড়ি এডিনবার্গ।
106
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
- মাফ করবেন...
- কি? আমি একটু ব্যস্ত আছি।
107
00:06:39,600 --> 00:06:41,280
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।
108
00:06:41,360 --> 00:06:44,800
কিন্তু আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন
আপনার প্রেম জীবন সম্পর্কে।
109
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
বের হও। এখন।
110
00:06:47,960 --> 00:06:50,920
এখন... আমরা এডিনবার্গ যাচ্ছি.
111
00:06:55,040 --> 00:06:56,320
[গাড়ির হংক]
112
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
[দীর্ঘশ্বাস]
113
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
[গাড়ির শব্দ]
114
00:07:07,280 --> 00:07:11,520
[থিম মিউজিক বাজায়]
115
00:08:37,040 --> 00:08:40,320
[আজিরাফালে] গোপনীয় থেকে
A.Z এর জার্নাল পড়ে,
116
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
ভলিউম 603।
117
00:08:43,440 --> 00:08:44,600
প্রিয় ডায়েরি,
118
00:08:44,640 --> 00:08:49,280
গত মাসে ক্রাউলি এবং আমি দুজনেই
ঘটেছে এডিনবার্গে।
119
00:08:51,160 --> 00:08:55,880
এবং তিনি জোর দিয়েছিলেন যে আমি পরিদর্শন করি
মধ্যরাতে একটি স্থানীয় কবরস্থান।
120
00:08:56,480 --> 00:08:59,880
সে কিছু একটা নিয়ে এসেছিল
তিনি বলেছিলেন যে এটি আমাকে আনন্দ দিতে পারে৷
121
00:09:00,600 --> 00:09:04,640
স্বয়ং সর্বোচ্চ প্রধান দেবদূতের একটি মূর্তি!
122
00:09:10,880 --> 00:09:12,520
[Crowley] এটা depressingly সঠিক.
123
00:09:12,600 --> 00:09:15,400
এটা অবশ্যই গ্যাব্রিয়েল। এটা অদ্ভুত.
124
00:09:15,840 --> 00:09:17,120
আপনি কি মনে করেন তিনি জানেন?
125
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
সম্ভবত এটি তাকাতে এখানে আসে.
126
00:09:19,360 --> 00:09:21,120
নিজের সৌন্দর্যে বিস্মিত।
127
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
[মেয়েটি কাঁদছে]
128
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
আমি মনে করি এখানে কেউ আছে.
129
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
এটা আমার, ইয়া জারজ!
130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
বরং অদ্ভুত সময় কাউকে দাফন করা।
131
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
[এলস্পেথ] আমার কাছে একটি কোদাল আছে।
132
00:09:34,040 --> 00:09:36,720
যদি এখনও আপনি দুই এখানে
দশ সেকেন্ডের মধ্যে, আমি এটি আপনার উপর ব্যবহার করব।
133
00:09:36,760 --> 00:09:38,880
[Crowley হেসে] আমি তোমাকে পছন্দ করি!
134
00:09:39,000 --> 00:09:40,720
দিনা আমাদের আপনাকে থামাতে দিন।
135
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
[সে হাহাকার করে]
136
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
ওহ, এটা ভাল না.
137
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
ভাল, দৃষ্টিকোণ উপর নির্ভর করে.
138
00:09:46,640 --> 00:09:49,160
তুমি আলু বলো, আমি বলি চমৎকার।
139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
আমার পাশে প্রেম হবে
বডি ছিনতাইয়ের জায়গা।
140
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
আমাকে আমার পরিচয় দিতে অনুমতি দিন. আমি...
141
00:09:56,120 --> 00:09:59,240
- [এলস্পেথ] ইংরেজি?
- মিঃ... ম্যাকফেল।
142
00:10:00,760 --> 00:10:04,640
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমাকে সতর্ক করা উচিত
যে মৃতদেহ খুঁড়ে...
143
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
ওয়েল, এটা ভুল.
144
00:10:07,760 --> 00:10:09,120
সে আর ব্যবহার করছে না।
145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
শুধু তার পরিবারের জন্য কান্নার কিছু।
146
00:10:11,600 --> 00:10:14,360
এখন, আপনি একটি পুঁচকে হাত চান
তোমার লাশের সাথে?
147
00:10:19,600 --> 00:10:21,640
[আজিরাফেল]
আমি এই যুবকটিকে দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
148
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
তার পথের ত্রুটি।
149
00:10:24,000 --> 00:10:25,176
[এলস্পেথ] এটা সহজ কাজ নয়।
150
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
ঘড়ি যদি তোমাকে ধরে ফেলে,
আপনি এটির জন্য দোলনা করবেন।
151
00:10:27,360 --> 00:10:29,280
এটা বিপদ না
আপনি কি করছেন।
152
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
তুমি কি জানো না যে এটা ভুল?
153
00:10:32,160 --> 00:10:34,200
আমি শুধু জানি একজন সার্জন আছে
নিউইংটনে
154
00:10:34,280 --> 00:10:37,120
যে আমাকে নগদ একটি বড় বড় বদমাশ দেবে
এর মতো একটি তাজা শরীরের জন্য।
155
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
কিন্তু আপনাকে এটা করতে হবে না!
156
00:10:39,200 --> 00:10:41,880
- আপনি একটি বই বিক্রেতা হতে পারে.
- আমি খুব ভালো পড়তে পারি না।
157
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
আমার কোনো দোকান নেই।
158
00:10:43,040 --> 00:10:45,080
আচ্ছা... তাহলে একজন তাঁতি।
159
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
-বয়ন ! উজ্জ্বল ধারণা.
- অ্যাই।
160
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
যদিও আমি ঠিক মনে করতে পারি না
ঠিক যেখানে আমি আমার তাঁত রেখেছিলাম।
161
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
কৃষিকাজ।
162
00:10:51,600 --> 00:10:53,480
আপনি আপনার তাঁত ছেড়ে বাজি
তোমার খামারে, তাই না?
163
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
এই প্রস্রাব-ভেজা প্যাচ
যেখানে আমি এবং আমার বন্ধু ঘুমাই।
164
00:10:58,040 --> 00:10:59,800
- [কাশি]
- তুমি ঠিক আছে, মোরাগ?
165
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
কখনও ভাল, মুরগি. কখনও ভাল.
166
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
রাখার চেষ্টা করছি মাত্র
মোরাগ আর আমি বেঁচে আছি।
167
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
এবং এটি কাউকে আঘাত করে না
যিনি ইতিমধ্যে মারা যাননি।
168
00:11:06,360 --> 00:11:09,520
তাই আপনি আপনার নৈতিকতা ধাক্কা দিতে পারেন
আপনার গাধা, মিস্টার ম্যাকফেল.
169
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
- [আরো কাশি]
- [এলস্পেথ] আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
170
00:11:13,760 --> 00:11:15,320
ওহ, আসুন। আমি আগেই খেয়ে ফেলেছি।
171
00:11:15,400 --> 00:11:17,520
ভাজা মুরগি, মাখন আলু,
172
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
মুরব্বা দুটি সাহায্য
আফটার জন্য পুডিং
173
00:11:19,680 --> 00:11:21,800
আপনি একজন নোংরা মিথ্যাবাদী, এলস্পেথ ম্যাকিনেস।
174
00:11:22,600 --> 00:11:23,800
এবং একটি পুঁচকে দেবদূত.
175
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
অ্যাই।
176
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
ব্যারেলে কি আছে, মুরগি?
177
00:11:31,000 --> 00:11:33,320
আপনি না. দয়া করে আমাকে বলুন আপনি করেননি।
178
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
ওহ, তিনি একেবারে করেছেন.
179
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
সুন্দর, তাজা, শরীর।
180
00:11:37,840 --> 00:11:39,280
এটা শুধু এই একবার ছিল!
181
00:11:39,360 --> 00:11:42,280
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমরা সাতটি পেতে পারি,
এমনকি একটি ভাল জন্য আট পাউন্ড!
182
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
আমরা একটি সঠিক রুম পেতে পারেন
বোর্ডিং হাউস,
183
00:11:44,600 --> 00:11:45,920
শেষের মত না।
184
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
এবং আপনি ক্ষুধার্ত বিছানায় যেতে হবে না.
185
00:11:51,680 --> 00:11:53,000
তুমি জাহান্নামে যাবে, মুরগি।
186
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
একদম ঠিক।
187
00:11:58,280 --> 00:12:01,400
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো, মোরাগ।
188
00:12:03,800 --> 00:12:06,280
ওই ব্যারেলে একটা চুরির লাশ আছে!
189
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
- এই দুষ্ট!
- ওহ, আমি দুষ্টের সাথে আছি!
190
00:12:10,480 --> 00:12:12,640
যাই হোক, এটা কি দুষ্ট?
তার টাকা দরকার ছিল।
191
00:12:12,720 --> 00:12:13,600
যে অপ্রাসঙ্গিক.
192
00:12:13,680 --> 00:12:17,720
দেখ আমি ভালো আছি।
তুমি, আমি ভয় পাচ্ছি, মন্দ।
193
00:12:17,800 --> 00:12:19,840
কিন্তু মানুষ একটি পছন্দ পেতে.
194
00:12:19,920 --> 00:12:22,000
আপনি জানেন, তারা সত্যিই পবিত্র হতে পারে না
195
00:12:22,080 --> 00:12:25,480
যদি না তারাও পায়
দুষ্ট হওয়ার সুযোগ।
196
00:12:26,160 --> 00:12:27,640
সে দুষ্ট।
197
00:12:28,360 --> 00:12:31,960
হ্যাঁ, এটি শুধুমাত্র কাজ করে
আপনি যদি সবাইকে সমানভাবে শুরু করেন।
198
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
আপনি এমন কাউকে শুরু করতে পারবেন না
199
00:12:33,880 --> 00:12:35,856
এবং তারও আশা করি
যেমন কেউ একটি দুর্গে জন্মগ্রহণ করেছে।
200
00:12:35,880 --> 00:12:38,240
আহ, কিন্তু না, না। যে ভাল বিট.
201
00:12:38,320 --> 00:12:41,600
আপনি যত নিচে শুরু করবেন,
আপনার যত বেশি সুযোগ আছে।
202
00:12:42,400 --> 00:12:46,600
তাই Elspeth এখানে সব সুযোগ আছে
কারণ সে খুবই দরিদ্র।
203
00:12:47,920 --> 00:12:50,520
- এটা পাগলামি.
- না, এটা অকল্পনীয়।
204
00:12:57,320 --> 00:13:01,000
[রেডিওতে শাস্ত্রীয় সঙ্গীত]
205
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
এখন আপনি এটা পাচ্ছেন.
206
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
ওহ, এটা অনেক ভালো.
207
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
আমরা কি করব?
208
00:13:07,800 --> 00:13:12,840
আমরা শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজাই
যে শাস্ত্রীয় সঙ্গীত থেকে যায়.
209
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
[রেডিও হস্তক্ষেপ]
210
00:13:15,840 --> 00:13:18,800
[রেডিওতে ক্রাউলি] এঞ্জেল?
আপনি কি করছেন?
211
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
কিছুই না।
212
00:13:21,160 --> 00:13:23,800
আমরা বরাবর পেয়ে যাচ্ছি
একসাথে ভয়ানক ভাল।
213
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
[কাউলি]
আপনি বুঝতে পারেন যে আপনি যখন গাড়ি চালান তখন আমি অনুভব করতে পারি
214
00:13:25,960 --> 00:13:27,560
বেন্টলি গতিসীমার অধীনে।
215
00:13:31,200 --> 00:13:33,120
- আচ্ছা আমি নিশ্চিত তুমি পারবে না।
- আমি পারি।
216
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
- তাই তোমার পা নিচে রাখো!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
217
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
আমি খুবই দুঃখিত
218
00:13:41,520 --> 00:13:43,000
চাই বলে মনে হয় না।
219
00:13:47,360 --> 00:13:50,120
[Crowley] এটি কি একটি ভ্রমণ মিষ্টি ছিল?
220
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
না.
221
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
- হুমম।
- [হঙ্কস]
222
00:13:56,560 --> 00:13:58,400
[Crowley] আমার গাড়ি সেই শব্দ করে না।
223
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
- আপনি এটা কি করছেন?
- কিছু না।
224
00:14:00,560 --> 00:14:02,960
আপনি গাড়ির জন্য কিছু করেছেন,
তুমি না? আমি এটা অনুভব করতে পারি
225
00:14:03,000 --> 00:14:04,680
আমি সত্যিই জানি না আপনি কি বলতে চাইছেন.
226
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
[Crowley] আমার গাড়ি হলুদ নয়।
এটা কখনোই হলুদ হয় নি
227
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
এখন হলুদ হওয়া শুরু হবে না!
228
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
- এটি আবার পরিবর্তন করুন!
- কিন্তু এটা সুন্দর.
229
00:14:13,320 --> 00:14:17,040
আপনি যদি এখনই এটি পরিবর্তন না করেন,
আমি মানুষের বই বিক্রি শুরু করব!
230
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
আসলে, আমি হয়তো কিছু দিতে পারি।
231
00:14:50,320 --> 00:14:52,600
[বেল বাজছে, লোকটি চিৎকার করছে]
232
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
এখনো কি গ্যাব্রিয়েলের কোন খবর আছে?
233
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
ভুল, না.
234
00:15:05,640 --> 00:15:08,880
আমাদের অভিশপ্ত শত্রুর খবর নেই, মহারাজ।
235
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
না?
236
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
- যে মুহুর্তে আমরা কিছু শিখি আমাকে বলুন।
- অবশ্যই, লর্ড বেলজেবুব।
237
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
কখনো কি মনে হয়,
238
00:15:24,840 --> 00:15:27,800
এটা শুধু ভালো হবে না যদি কেউ
আপনি কি একটি ভাল কাজ করছেন বলেন?
239
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
- জাহান্নামে?
- হ্যাঁ।
240
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
মানে, আমি শুধু খুশি
যখন তুমি আমাকে শাস্তি দেবে না
241
00:15:32,680 --> 00:15:34,960
আপনাকে প্রস্রাব করার জন্য গোবরের গর্তের কাছে।
242
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
মানে, যে দিন আমাকে পাঠানো হবে না
গোবর পিটস একটি ভাল দিন.
243
00:15:38,240 --> 00:15:40,456
আমি বলতে চাচ্ছি, যতদিন একটি দিন আছে
যাতে কেউ আমার জিহ্বা বের না করে
244
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
খুব বেশি কথা বলার জন্য।
245
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
যেদিন কেউ তোমাকে পাঠাবে না
গোবরের গর্তে
246
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
অথবা কথা বলার জন্য আপনার জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলুন...
247
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
আমি কি খুব বেশি কথা বলছি?
248
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
তুমি কি আবার আমার জিভ ছিঁড়ে ফেলবে?
249
00:15:53,440 --> 00:15:55,240
আমি পাত্তা দিই না। শুধু চুপ থাক।
250
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
ঠিক।
251
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
- তোমার ভালো লাগছে?
- তুমি কি গোবরের গর্তে যেতে চাও?
252
00:16:34,240 --> 00:16:35,080
মহাকর্ষ।
253
00:16:35,160 --> 00:16:38,640
এটা, উম... একটি জিনিস যা ঘটে
যখন বস্তু একসাথে টানা হয়।
254
00:16:38,720 --> 00:16:40,096
এই ক্ষেত্রে, তারা সব নিচের দিকে টানা করছি
255
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
কারণ পৃথিবী হয়
চারপাশে সবচেয়ে বড় জিনিস।
256
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
কেন?
257
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
আহ...
258
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
সত্যি বলছি, আমার মনে নেই।
259
00:16:51,120 --> 00:16:53,401
একটি ভাল ধারণা মত লাগছিল
যখন আমরা সবাই এটি সম্পর্কে কথা বলছিলাম।
260
00:16:55,840 --> 00:16:59,880
সুতরাং জিনিসগুলি যেখানে রাখবে সেখানেই থাকবে,
শুধু প্রবাহিত না.
261
00:16:59,960 --> 00:17:01,680
কিন্তু আমি যেখানে রাখি সেখানেই থাকে না।
262
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
এটা নিচে যায়.
263
00:17:05,360 --> 00:17:07,080
মাছি ছাড়া, তারা উপরে যায়।
264
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে।
265
00:17:14,520 --> 00:17:18,480
ঠিক আছে, তাই, পরিকল্পনা: অপারেশন লাভবার্ডস।
266
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
আমি অপেক্ষা করব যতক্ষণ না তারা উভয়ই ঘটবে
শামিয়ানার কাছাকাছি হতে,
267
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
তারপর হঠাৎ করে বৃষ্টি,
268
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
তারা বৃষ্টি থেকে ফিরে এসেছে,
একে অপরের সাথে ধাক্কা খায়,
269
00:17:28,080 --> 00:17:30,680
একে অপরের চোখ এবং vavoom মধ্যে তাকান.
270
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
- ভাভুম?
- এটাই পরিকল্পনা, হ্যাঁ।
271
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
আমি যুগে যুগে আবহাওয়া করিনি।
272
00:17:38,320 --> 00:17:42,000
[আজিরাফালে] এটা ছিল ভারাক্রান্ত হৃদয়ে
আমরা এলস্পেথের গন্তব্যে পৌঁছেছি।
273
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
আমি ব্যর্থ করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম
তার দানবীয় পরিকল্পনা।
274
00:17:49,640 --> 00:17:50,760
ডাক্তার ডালরিম্পল?
275
00:17:51,880 --> 00:17:54,560
মিঃ ডালরিম্পল, এফআরসিএসই।
276
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
আমি একজন সার্জন, একজন ডাক্তার নই
277
00:17:56,560 --> 00:18:00,880
আমি আপনাকে জানানোর জন্য দুঃখিত
যে এই আচার হেরিং না.
278
00:18:01,440 --> 00:18:04,000
- এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাকে জোর করতে হবে...
- তুমি কি চাও?
279
00:18:04,080 --> 00:18:08,080
ওহ, আসুন, মিঃ ডালরিম্পল,
এটা মস্তিষ্কের অস্ত্রোপচার নয়!
280
00:18:23,160 --> 00:18:25,080
আপনি ভাবতে চাইতে পারেন
আপনার হাত ধোয়া সম্পর্কে।
281
00:18:25,520 --> 00:18:27,840
কয়েক বছরের মধ্যে সব রাগ হয়ে যাবে,
আমি তোমাকে বলছি।
282
00:18:28,080 --> 00:18:31,320
- আপনি একজন মজার মানুষ, মিস্টার...
- ওহ, ডাক্তার। আমি সার্জন নই।
283
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
অবশ্যই। ডাক্তার।
284
00:18:33,520 --> 00:18:35,056
[আজিরাফালে] এটা একটা অলৌকিক কাজ করত
285
00:18:35,080 --> 00:18:38,240
সেটা নতুনভাবে রেন্ডার করতে
কবর দেওয়া দেহ বিক্রির অযোগ্য৷
286
00:18:41,800 --> 00:18:45,760
ওহ প্রিয়. বরং ছোট কিছু... পাকা।
287
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
এটা কি রসিকতা?
288
00:18:49,800 --> 00:18:52,160
আমি খুবই দুঃখিত মিঃ ডালরিম্পল।
289
00:18:52,480 --> 00:18:55,240
আহা কি লজ্জা।
আমি অনুমান যেমন একটি উষ্ণ রাত.
290
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
আমি এটা ব্যবহার করতে পারি না!
291
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
[এলস্পেথ] আমি যখন...
এটা কিভাবে এমনকি ...
292
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
আমি কি বলবো, এইটার দাম অর্ধেক।
293
00:19:02,160 --> 00:19:06,480
আমি এক পয়সাও দিচ্ছি না
এই জন্য... এই স্যুপ!
294
00:19:06,560 --> 00:19:08,360
[কাউলি]
আপনি দাঁত আউট মাছ ধরার চেষ্টা করতে পারেন?
295
00:19:08,880 --> 00:19:10,960
মানুষ ভালো টাকা দেয়
gnashers একটি সুন্দর সেট জন্য.
296
00:19:11,040 --> 00:19:13,960
এই জঘন্য জগাখিচুড়ি এখান থেকে বের করুন।
297
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
তুমি এটা করেছিলে, তাই না?
298
00:19:17,480 --> 00:19:19,520
শুধু একটি অপ্রত্যাশিত আশীর্বাদ.
299
00:19:28,520 --> 00:19:29,720
[দরজা স্লাম]
300
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
[গলা পরিষ্কার করে] আপনি কিছু মনে করবেন?
301
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
ওহ হ্যাঁ।
302
00:19:44,080 --> 00:19:45,400
তখন খুব ভালো একটা কাজ করলাম।
303
00:19:45,800 --> 00:19:48,800
এখন, আমি এলস্পেথ চাই না
অন্য শরীর নিয়ে এখানে ফিরে আসছি।
304
00:19:48,880 --> 00:19:51,800
জিনিসের চাহিদার দিকটি কেটে ফেলতে হবে
সেইসাথে সরবরাহ.
305
00:19:52,640 --> 00:19:56,800
উম, ডাক্তার এখানে
এবং আমি কখনও তাই কৃতজ্ঞ হবে
306
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
যদি আমরা থাকতে পারি এবং আপনার কাজ নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
307
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
একটি ভাল হুইস্কি ওভার, সম্ভবত.
308
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
ডাক্তারদের !
309
00:20:07,720 --> 00:20:11,560
সম্ভবত আমি একটি পুঁচকে টিপল আপনি আগ্রহী করতে পারেন
যখন আমরা আমার কাজ নিয়ে আলোচনা করি?
310
00:20:14,240 --> 00:20:16,240
[ডালরিম্পল] এটা ভয়ানক,
লাশ কেনা।
311
00:20:16,320 --> 00:20:19,320
তবে আমি ছাত্রদের শেখানোর চেষ্টা করছি
অ্যানাটমি এবং বেসিক ফিজিওলজি।
312
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
আমি এটা আর পছন্দ করি না
আপনার চেয়ে, ডঃ ম্যাকফেল।
313
00:20:24,280 --> 00:20:26,280
ঝামেলা তো আছেই
পর্যাপ্ত হত্যাকারী কখনোই।
314
00:20:27,960 --> 00:20:30,240
- আমি দুঃখিত?
- খুনিদের ফাঁসি হয়।
315
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
আমরা খুনিদের কেটে ফেললে কেউ পাত্তা দেয় না।
316
00:20:32,520 --> 00:20:35,480
চমৎকার ধারণা! আরও খুন!
আমি যে পান করব.
317
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
কিন্তু যদি আপনার দেহের খুব প্রয়োজন হয়,
কেন আপনি তাদের খনন না
318
00:20:39,880 --> 00:20:43,000
গরীব বানানোর বদলে
এবং মরিয়া এটা করতে?
319
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
সিরিয়াসলি, যদিও?
320
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
আপনি সম্ভবত চিন্তা করতে পারবেন না
এটা আমার সময়ের সেরা ব্যবহার
321
00:20:53,080 --> 00:20:55,720
কবরস্থানে লুকিয়ে থাকা
ছোট বেলায়,
322
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
কবর-বন্দুক এবং ফাঁস ঝুঁকিপূর্ণ
323
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
শিক্ষার পরিবর্তে
এবং অধ্যয়ন এবং জীবন বাঁচান.
324
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
সে একটা পয়েন্ট পেয়েছে।
325
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
- তোমরা দুজনেই ডাক্তার।
- আচ্ছা...
326
00:21:04,040 --> 00:21:07,320
আপনার পেশাদার মতামত কি
তার উপর, ডাক্তার?
327
00:21:09,440 --> 00:21:12,280
ভাল, আমার পেশাদার মতামত,
328
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
এটা মনে হয়...
329
00:21:16,560 --> 00:21:18,720
আমি বলি এটা আমার কাছে মনে হয়...
330
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
উম... আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন?
331
00:21:24,800 --> 00:21:27,480
আচ্ছা, ওটা একটা পা।
তাই এটা স্পষ্টভাবে একটি পা না. [হাসি]
332
00:21:27,560 --> 00:21:28,680
[ডালরিম্পল] এটাই আমার কথা।
333
00:21:28,720 --> 00:21:30,760
আপনি যদি দুই স্মার্ট ভদ্রলোক
চিনতে পারে না,
334
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
তাহলে আমার ছাত্ররা এটা থেকে কি করবে?
335
00:21:32,880 --> 00:21:35,960
আমি এই টিউমার অপসারণ
একটি সাত বছর বয়সী ছেলে থেকে।
336
00:21:36,320 --> 00:21:38,160
ওহ. ওহ প্রিয়.
337
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
এবং... সে কি...?
338
00:21:43,080 --> 00:21:46,680
[ডালরিম্পল] এবং এজন্যই আমাদের প্রয়োজন
মৃতদেহের একটি অবিচলিত সরবরাহ।
339
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
আমরা কাটা প্রয়োজন.
340
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
আমরা যদি কাটতে না পারি, আমরা শিখতে পারি না।
341
00:21:50,640 --> 00:21:52,680
যদি আমরা আরও অনেক কিছু শিখতে না পারি,
342
00:21:52,760 --> 00:21:54,496
তাহলে পৃথিবীতে কিভাবে
আমরা কি যুদ্ধ জয় করতে যাচ্ছি?
343
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
এই এক মত monstrosities বিরুদ্ধে?
344
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
আমি শুধু জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি
এবং ছাত্রদের পড়ান।
345
00:22:00,640 --> 00:22:02,200
আমি হয় একটি নাইট উপাধি সঙ্গে শেষ
346
00:22:03,480 --> 00:22:06,320
বা পুনরুত্থানবাদী হিসাবে নিন্দা করা হয়
এবং একটি দড়ি থেকে ঝুলন্ত.
347
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
আহা!
348
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
হ্যালো.
349
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
আমাকে আমার পরিচয় দিতে অনুমতি দিন.
350
00:22:58,960 --> 00:23:01,920
আমি একজন সংবাদপত্রের লোক হিসেবে পরিচিত।
351
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
আমাকে বলুন,
352
00:23:04,800 --> 00:23:07,480
এটা কি পুনরুত্থানবাদী পাবলিক হাউস?
353
00:23:09,160 --> 00:23:11,840
আপনি যারা তদন্তকারী হবেন
সাংবাদিক, সন্দেহ নেই?
354
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
আমি!
355
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
আচ্ছা আমি তোমার জন্য কি করতে পারি,
এবং ভুল, আপনি কি পান করতে চান?
356
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
ওহ, আমার জন্য কিছুই না.
357
00:23:18,480 --> 00:23:20,680
আমি এখানে শুধু চর্মসার লোডাউন পেতে এসেছি
358
00:23:20,760 --> 00:23:25,800
সেই রহস্যময় গানে যেটা নিজেই বাজছে
আপনার প্রতিষ্ঠানের জুকবক্সে।
359
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
[আজিরাফলে]
যা শুরু হয়েছিল গত বছর।
360
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
আমাকে তথ্য দিন.
361
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
- আচ্ছা, এটা ছিল শুক্রবারের সন্ধ্যা।
- ফ্যান্টাস্টিক।
362
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
শুধু কি জন্য আমরা slingers কালি
"বায়ুমণ্ডল" বলুন,
363
00:23:36,440 --> 00:23:40,720
কোন সুযোগ দ্বারা এই চ্যাপ ছিল
উপস্থিতদের মধ্যে?
364
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
শোন, আমি সপ্তাহে শত শত মানুষের সেবা করি।
365
00:23:42,680 --> 00:23:44,160
আমার কিছু মনে থাকবে না...
366
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
আচ্ছা, হ্যাঁ।
367
00:23:49,160 --> 00:23:50,800
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি তাকে মনে করি.
368
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
- সে কি একা ছিল?
- আরে না।
369
00:23:53,360 --> 00:23:55,240
- সে কার সাথে ছিল?
- ওহ, আমি জানি না।
370
00:23:55,320 --> 00:23:57,280
শুধু... আর একজন মেসন।
371
00:23:58,120 --> 00:23:58,920
একজন রাজমিস্ত্রি?
372
00:23:59,000 --> 00:24:01,240
আহ, আচ্ছা, সে নিজেই একজন মেসন, তাই না?
373
00:24:01,320 --> 00:24:02,960
তিনি তাদের মধ্যে অন্য একজনের সাথে বসে ছিলেন।
374
00:24:03,040 --> 00:24:05,360
আমরা প্রায়ই তাদের এখানে পেতে.
পাশে একটা লজ আছে।
375
00:24:06,520 --> 00:24:10,000
এই প্রথম আমি একটি দেখেছি
যদিও একটি অভিনব ধূসর স্যুটে।
376
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
তিনি কি একটি বড় উচ্চ বা অন্য কিছু ছিল?
377
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
তিনি অবশ্যই থাকতেন।
378
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
আমি তোমার সাহায্য চাই না.
379
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
কিন্তু তুমি ঠিক ছিলে!
380
00:24:31,200 --> 00:24:33,800
শরীর ছিনতাই মানুষের কষ্ট লাঘব করে।
381
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
যে একটি ভাল জিনিস.
382
00:24:35,480 --> 00:24:38,120
- তাই আমি এই সময় সাহায্য করতে পারেন.
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
383
00:24:38,640 --> 00:24:40,880
জানিনা তুমি কি করেছ,
কিন্তু আপনি এটা ঘটতে.
384
00:24:40,960 --> 00:24:43,760
অ্যাই। দরিদ্র আত্মাদের বলুন
যারা স্বর্গে যাবে না
385
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
কারণ তাদের লাশ
সব পুঁচকে টুকরা মধ্যে কাটা.
386
00:24:46,920 --> 00:24:49,240
ঠিক আছে, এটি আসলে এমন নয় ...
387
00:24:49,800 --> 00:24:52,200
স্বর্গই সব নয়
এটা হতে ফাটল আপ, আপনি জানেন.
388
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
এটা কোন অধিকার. আমি তোমাকে বলছি।
389
00:24:55,400 --> 00:24:57,640
- হ্যাঁ।
- তুমি বলেছিলে তুমি মোরাগকে সাহায্য করবে!
390
00:24:57,720 --> 00:24:59,520
শুধু একটি শরীর
আমাদের রাস্তায় নামাতে পারে...
391
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
হ্যাঁ, আমি সাহায্য করব,
কারণ বন্ধুরা তাই করে,
392
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
কিন্তু এটা এখনও এটা ঠিক না.
393
00:25:04,120 --> 00:25:05,520
এটাই আত্মা!
394
00:25:06,040 --> 00:25:09,680
তাই, উম, আমি যেমন বলছিলাম,
আমার কাছ থেকে বড় থাম্বস আপ
395
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
যতগুলি ইচ্ছা ততগুলি দেহ খনন করুন।
396
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
[আজিরাফলে] উপলব্ধি করা
আমার পথের ত্রুটি,
397
00:25:14,480 --> 00:25:17,160
আমি এলস্পেথ এবং উই মোরাগকে সহায়তা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
398
00:25:17,240 --> 00:25:20,720
তাদের মহৎ অনুসন্ধানে
মানুষের কষ্ট কমাতে
399
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
আমি বিভিন্ন প্রাণঘাতী পরিদর্শন করার জন্য সময় নিয়েছিলাম
সেই কবরস্থানে নিরাপত্তা ডিভাইস।
400
00:25:25,800 --> 00:25:27,120
সবচেয়ে বুদ্ধিমান.
401
00:25:28,320 --> 00:25:30,800
আপনি এই তারে ট্রিপ, এবং তারপর...
402
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
বুম!
403
00:25:34,360 --> 00:25:37,440
তাই ধনীরা এই সব গুবিন বহন করতে পারে
404
00:25:37,520 --> 00:25:39,240
তাদের রিলি রক্ষা করতে
খনন করা থেকে,
405
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
আর গরীবদের শুধু তা গলদ করতে হবে?
406
00:25:42,640 --> 00:25:43,760
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছেন, হ্যাঁ?
407
00:25:45,800 --> 00:25:48,440
- তুমি ঠিক আছে, মুরগি?
- হ্যাঁ। মোরাগ প্রায় শেষ।
408
00:25:49,040 --> 00:25:51,360
এটা সুন্দর, তাজা মাটি. খনন করা সহজ।
409
00:26:00,440 --> 00:26:01,960
- [চিৎকার]
-মোরাগ !
410
00:26:04,640 --> 00:26:06,416
[আজিরাফালে] অবশ্যই গুলি
কবর-বন্দুকের
411
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
স্থানীয় প্রহরীকে সতর্ক করেছিল।
412
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
[মোরাগ আর্তনাদ]
413
00:26:17,600 --> 00:26:18,680
এটা ঘড়ি!
414
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
[হারা]
415
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
[গুঞ্জন]
416
00:26:29,320 --> 00:26:34,800
[চিৎকার]
417
00:26:35,720 --> 00:26:37,640
গর্ত উপর সামান্য এটা overdone করেছি.
418
00:26:40,760 --> 00:26:43,400
[হারা]
419
00:26:52,600 --> 00:26:53,480
আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
420
00:26:53,560 --> 00:26:55,640
আমি জানি এটা না
প্রযুক্তিগতভাবে অনুমোদিত, কিন্তু...
421
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
এই... এই সব আমার দোষ.
422
00:26:59,160 --> 00:27:01,520
এবং আমি সত্যিই এটা সহ্য করতে পারি না.
ওই তরুণী যদি...
423
00:27:02,480 --> 00:27:03,280
আমি তাকে সুস্থ করতে পারতাম।
424
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
না, না, না। এটা করা সঠিক জিনিস.
425
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
আমি কোন তর্ক করব না... তুমি কি...?
426
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
427
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
আপনাদের মধ্যে একজন কি কার্ট আনবে?
428
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
যাই হোক না কেন?
429
00:27:50,040 --> 00:27:51,280
আচ্ছা, আমি ভুল হতে পারি,
430
00:27:51,360 --> 00:27:55,800
কিন্তু আমি মনে করি এলস্পেথ নিচ্ছে
মোরাগ মিঃ ডালরিম্পলের কাছে।
431
00:27:57,240 --> 00:27:58,440
- কিন্তু...
- [এলস্পেথ] কিন্তু কি?
432
00:27:59,480 --> 00:28:01,720
আমি তাকে পচা উচিত
আমি ক্ষুধার্ত অবস্থায় মাটিতে?
433
00:28:02,240 --> 00:28:03,496
আপনি কি আমাকে এটা করতে চান, মিস্টার ম্যাকফেল?
434
00:28:03,520 --> 00:28:06,240
কারণ এটা অবশ্যই নয়
মোরাগ কি চাইবে।
435
00:28:06,320 --> 00:28:08,520
আচ্ছা না। না, অবশ্যই না।
436
00:28:09,280 --> 00:28:11,120
আমি শুধু... আমি...
437
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
এটা একটু অন্যরকম
যখন এটা আপনার পরিচিত কেউ, তাই না?
438
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
ওয়েল, এটা স্যুপ না, আমি আপনাকে এটা দেব.
439
00:28:24,440 --> 00:28:27,040
সেও চায়নি
সেই কবরস্থানে থাকা।
440
00:28:29,400 --> 00:28:31,240
তিনি শুধুমাত্র আমার দেখাশোনা করতে চেয়েছিলেন.
441
00:28:34,640 --> 00:28:36,080
আচ্ছা, সে তাই করেছে, তাই না?
442
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
চমৎকার এবং তাজা.
443
00:28:38,520 --> 00:28:40,080
আমরা কি পাঁচ পাউন্ড বলব?
444
00:28:40,160 --> 00:28:41,520
পাঁচ পাউন্ড?
445
00:28:41,920 --> 00:28:44,600
যাচ্ছে হার
একটি তাজা একজনের সাত, এমনকি আট জন্য.
446
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
আপনি গিয়ে অন্য দরজায় টোকা দিতে পারেন
447
00:28:46,200 --> 00:28:48,360
এবং সেখানে কেউ আছে কিনা দেখুন
তার জন্য আপনাকে আরও দেবে।
448
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
কিন্তু আমি তোমাকে পাঁচটা দেব।
449
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
পাঁচ. সেখানে আপনি যান.
450
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
রক্তের টাকা।
451
00:29:07,000 --> 00:29:09,520
আর আপনি কি যাচ্ছেন
এটা ব্যয় করতে? জিন?
452
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
মদ। একটি টোস্ট জন্য.
453
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
[আজিরাফলে] আমরা এখানে।
454
00:29:36,480 --> 00:29:38,720
উম... হ্যালো, এলস্পেথ.
455
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
আমি আপনার বন্ধুর জন্য খুব দুঃখিত.
456
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
এটা ঘটে। মানুষ মারা যায়।
457
00:29:46,480 --> 00:29:47,800
তারা করে, তাই না?
458
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
আমি ভালো মদের বোতল কিনলাম
আয়ের সাথে।
459
00:29:50,200 --> 00:29:52,080
জিন দ্রুত। ওয়াইন এর শৌখিন.
460
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
তাই আমরা সবাই টোস্ট উই মোরাগ করতে পারি।
461
00:29:54,560 --> 00:29:56,840
আমরা তাকে টোস্ট করব, তারপর আমি যাচ্ছি।
462
00:29:57,720 --> 00:29:59,176
আর এই টাকাটা তুমি আমাকে কবর দিতে ব্যবহার করতে পারো
463
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
এমন কোথাও যেখানে কোন ভূত নেই
আমাকে আবার খনন করবে।
464
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
যাচ্ছি?
465
00:30:03,440 --> 00:30:06,120
- কোথায় যাচ্ছেন?
- উই মোরাগে যোগ দিতে।
466
00:30:06,600 --> 00:30:08,560
তাই, আমরা এখন তাকে টোস্ট করতে পারি, অনুগ্রহ করে?
467
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
না! না, না, না, না!
468
00:30:13,800 --> 00:30:16,280
আপনি কি জন্য যে করেছেন?
তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে!
469
00:30:17,840 --> 00:30:19,800
ষাঁড়ের সংবিধান।
470
00:30:19,880 --> 00:30:21,456
আচ্ছা, আমার দরকার নেই
নিজেকে মেরে ফেলার জন্য
471
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
ওহ, কোন মৃত্যু নেই! মরে যাওয়া যথেষ্ট।
472
00:30:24,360 --> 00:30:27,880
আর মরবে না! আর মরবে না!
473
00:30:27,960 --> 00:30:30,640
মরে যাওয়া শুধুই... শুধুই...
474
00:30:30,720 --> 00:30:34,280
এটা ঠিক... ভুল!
475
00:30:34,360 --> 00:30:37,080
- ক্রাউলি।
- নাহ! নাহ!
476
00:30:37,480 --> 00:30:40,400
আমি কি ছাগলের মতো শব্দ করি? প্রতিবেশী !
477
00:30:40,480 --> 00:30:45,000
[গান] ♪ হে স্কটল্যান্ডের ফুল ♪
478
00:30:45,320 --> 00:30:49,760
♪ আমরা আবার কখন আপনার পছন্দগুলি দেখতে পাব ♪
479
00:30:49,840 --> 00:30:51,240
ঠিক আছে, আসুন ক্র্যাকিং পেতে.
480
00:30:51,320 --> 00:30:52,440
দেবদূত ! দেবদূত।
481
00:30:52,520 --> 00:30:55,480
এমন কিছু বলুন যা তাকে বিশ্বাস করে
482
00:30:55,560 --> 00:30:58,640
যে দারিদ্র্য অবিশ্বাস্যভাবে বিস্ময়কর
এবং সেই জীবন বেঁচে থাকার যোগ্য।
483
00:30:58,720 --> 00:30:59,840
যাও!
484
00:31:00,680 --> 00:31:02,040
জীবনের কোন মূল্য নেই।
485
00:31:02,120 --> 00:31:04,176
এবং তারপর আমার মত দানব
এসে তোমাকে ব্যাক আপ খনন করে...
486
00:31:04,200 --> 00:31:06,280
আমি আপনাকে সেখানে থামাতে হবে. ক্রাউলি, আমি...
487
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
কোথায় তুমি?
488
00:31:11,120 --> 00:31:14,720
[ক্রাউলি] তুমি আমার উপর পা রাখার সাহস করো না!
489
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
আমি তোমাকে দেখছি!
490
00:31:16,240 --> 00:31:20,160
এবং আপনি, আপনি মহান... হুম. হুম।
491
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
[গর্জন]
492
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
আমি ছোট, তাই না?
493
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
ঠিক আছে, আমি এটা করতে পারি।
494
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
[ঘৃনা করা]
495
00:31:53,240 --> 00:31:54,480
অত্যাশ্চর্য দৃশ্য।
496
00:31:55,560 --> 00:31:57,240
[হাৎকার]
497
00:31:57,640 --> 00:31:59,760
ক্রাউলি, সত্যিই আছে
এর কোন প্রয়োজন নেই...
498
00:31:59,840 --> 00:32:02,480
আছে! সেখানে আপনি!
499
00:32:03,080 --> 00:32:05,880
তুমি অনেক বড় পাপ করেছ!
500
00:32:06,640 --> 00:32:10,840
নিজেকে মেরে ফেলার চেষ্টা হচ্ছে... মানে...
501
00:32:10,920 --> 00:32:12,720
এটা... এটা চালু নেই!
502
00:32:13,600 --> 00:32:18,600
যদি তুমি সাহস করে আবার নিজেকে শুঁকতে চেষ্টা করো,
503
00:32:18,680 --> 00:32:21,280
তুমি চিরকালের জন্য অভিশপ্ত!
504
00:32:21,360 --> 00:32:23,840
- যদি না...
- না হলে?
505
00:32:23,920 --> 00:32:27,200
যদি না... আপনি কত পেয়েছেন
তোমার মানিব্যাগে?
506
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
- আরে, আমি?
- কত, ডাক্তার ম্যাকফেল?
507
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
প্রায় 90 গিনি।
508
00:32:35,960 --> 00:32:37,616
হ্যাঁ, এটি যথেষ্ট হওয়া উচিত।
তাকে যে দাও.
509
00:32:37,640 --> 00:32:40,640
- আহ...
- কিন্তু দারিদ্র্যের গুণাবলী...
510
00:32:40,720 --> 00:32:46,000
আহ... সে হতে যাচ্ছে
একটি কবর বন্দুক দ্বারা গুলি
511
00:32:46,080 --> 00:32:49,120
অথবা ফাঁসি,
যদি সে প্রথমে নিজেকে শীর্ষে না রাখে।
512
00:32:49,200 --> 00:32:52,680
আরে! হুম? তাকে টাকা দাও, দেবদূত!
513
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
কিন্তু আমি 90 গিনি দিয়ে কি করব?
514
00:32:55,320 --> 00:32:58,760
একটি খামার কিনুন, এবং ভাল হন.
515
00:32:58,840 --> 00:33:03,360
শুধু ভালো ভান করলেই হবে না। কিন্তু সঠিকভাবে ভালো।
516
00:33:03,960 --> 00:33:06,360
আমি কথা দিচ্ছি আমি করব। আমি কথা দিচ্ছি।
517
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
- তুমি কি তবে?
- মিম।
518
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
নাহ, এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো।
519
00:33:10,240 --> 00:33:11,880
ঠিক তখন তুমি, হেন, অফ ইউ পপ।
520
00:33:16,680 --> 00:33:19,200
লাউডেনাম, হু-উই!
521
00:33:19,280 --> 00:33:20,800
শেষবার আমি যে করি!
522
00:33:21,400 --> 00:33:24,360
- তুমি কোথায়?
- আমি আছি। আমি এখানে
523
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
এটা আপনার জন্য খুব সদয় ছিল, ক্রাউলি.
524
00:33:28,680 --> 00:33:30,920
- তুমি সেই যুবতীকে বাঁচিয়েছ।
- দয়ালু না!
525
00:33:31,520 --> 00:33:35,480
লাউদানাম আমার মাথা বন্ধ.
আমার কর্মের জন্য দায়ী না.
526
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
ঝামেলায় পড়বেন?
527
00:33:37,920 --> 00:33:40,200
ওয়েল, তারা নিশ্চয় হবে
নিচে লক্ষ্য করেছি।
528
00:33:41,000 --> 00:33:43,480
আপনি সত্যিই একটি খুব ভাল কাজ করেছেন.
529
00:33:43,560 --> 00:33:47,000
আমাকে বিশ্বাস করুন, যদি জাহান্নাম লক্ষ্য করা যায়
সেই ছোট্ট ডিসপ্লে, আমি ইতিমধ্যেই...
530
00:33:47,960 --> 00:33:49,760
আহ... আমি আগেই...
531
00:33:51,840 --> 00:33:53,480
[চিৎকার]
532
00:33:53,800 --> 00:33:56,720
[আজিরাফালে] এবং এটাই ছিল শেষ
আমি ক্রাউলিকে দেখতে ছিলাম
533
00:33:57,040 --> 00:33:58,600
বেশ কিছু সময়ের জন্য।
534
00:34:10,000 --> 00:34:12,280
আহ! মাফ করবেন!
535
00:34:12,400 --> 00:34:14,520
আমি বিরক্ত হতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আপনি ভদ্রলোক যে কোন একটি করুন
536
00:34:14,600 --> 00:34:18,160
ভোগদখল ঘটবে
একটি মোবাইল ফোন যা আমি ব্যবহার করতে পারি?
537
00:34:21,080 --> 00:34:23,680
আপনি আপনার পুঁচকে মনের বাইরে সম্পূর্ণরূপে?
538
00:34:24,840 --> 00:34:27,640
ভুল, টেলিফোন দয়া করে.
আমার সারাদিন নেই।
539
00:34:27,680 --> 00:34:29,160
এবং আমি সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করেছি।
540
00:34:29,200 --> 00:34:30,960
ওহ, আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
541
00:34:32,120 --> 00:34:35,080
আমরা না বললে তুমি কি করবে?
542
00:34:35,480 --> 00:34:38,760
আমার মিনিট শেষ।
বেশিরভাগই আমি টুইটারের জন্য এটি ব্যবহার করি।
543
00:34:38,840 --> 00:34:40,000
এবং Grindr.
544
00:34:40,080 --> 00:34:41,920
আহ, যে আপনি খুব দয়ালু.
545
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
এখন, আমি ভয় পাচ্ছি
আমার একটু গোপনীয়তা দরকার।
546
00:34:47,880 --> 00:34:49,800
[গলা পরিষ্কার করে] উম...
547
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
হ্যালো। উম...
548
00:34:52,880 --> 00:34:56,920
আমি চাই আপনি টেলিফোনে কল করুন
আমার বইয়ের দোকানে দয়া করে ফোন করুন।
549
00:34:58,000 --> 00:34:59,160
এটা আমার ডেস্কে আছে।
550
00:34:59,200 --> 00:35:00,800
[ফোন বেজে ওঠে]
551
00:35:13,760 --> 00:35:14,880
ফেলের বইয়ের দোকান।
552
00:35:14,960 --> 00:35:16,416
আমরা সম্ভবত নেই
আপনি কি খুঁজছেন
553
00:35:16,440 --> 00:35:18,056
এবং যদি আমরা তা আপনার কাছে বিক্রি করতাম না।
554
00:35:18,080 --> 00:35:20,640
[ফোনে আজিরফালে]
আমার মনে হয় আমি কিছু সূত্র খুঁজে পেয়েছি।
555
00:35:20,760 --> 00:35:25,280
আর মনে আছে জিব্রাইলের মূর্তির কথা
এডিনবার্গের কবরস্থানে?
556
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
আমি এখন এটা দেখছি।
557
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
হুম, ভালো কাজ।
558
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
ওহ, আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?
559
00:35:32,640 --> 00:35:37,320
উম, ক্রাউলি...
তোমার কি মনে আছে ডাঃ ডালরিম্পল,
560
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
- যে কিনেছে, ভুল...
- [Crowley] উই মোরাগের শরীর।
561
00:35:40,800 --> 00:35:43,000
ডাক্তার না... মশাই, হ্যাঁ!
562
00:35:43,080 --> 00:35:47,160
- হ্যাঁ, তার কি হয়েছে?
- সে অপমানে এডিনবার্গ ছেড়ে চলে গেছে।
563
00:35:48,040 --> 00:35:49,920
- এবং তারপর সে আত্মহত্যা করেছে।
- হুম।
564
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
- এবং তারা তার নামে একটি পাবের নাম দিয়েছে।
- Pffft. মানুষ.
565
00:35:52,400 --> 00:35:54,640
- আপনি নিজেকে খুব সংযুক্ত হতে দেবেন না।
- না।
566
00:35:54,760 --> 00:35:56,160
না, আমি অনুমান করি না। উম...
567
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
আপনি আসলে বিক্রি করা হয়েছে না
কোন বই আছে, আপনার আছে?
568
00:36:00,760 --> 00:36:02,000
এক নয়।
569
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
ওহ, ভাল.
570
00:36:04,360 --> 00:36:06,640
- ক্লু?
-ঠিক! [গলা পরিষ্কার করে]
571
00:36:06,680 --> 00:36:10,880
তাই... আমি খুঁজে বের করেছি
কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।
572
00:36:11,360 --> 00:36:14,640
গ্যাব্রিয়েল সত্যিই পরিদর্শন করেছেন, উম...
573
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
প্রশ্নবিদ্ধ প্রতিষ্ঠান,
574
00:36:18,200 --> 00:36:21,160
- এর সাথে...
- সঙ্গে?
575
00:36:21,960 --> 00:36:22,840
আমি জানি না কেউ.
576
00:36:22,920 --> 00:36:26,840
কিন্তু তিনি একা ছিলেন না!
যাইহোক, এটি একটি সঠিক সূত্র, তাই না?
577
00:36:27,440 --> 00:36:29,016
ওহ, শোন। আমি এটা ঘটতে সম্পর্কে মনে হয়.
578
00:36:29,040 --> 00:36:31,240
একটি নতুন যুগের শামিয়ানা.
তুমি ফিরে এলে দেখা হবে।
579
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
ঠিক।
580
00:36:37,320 --> 00:36:38,800
আপনার উপর আশীর্বাদ বর্ষিত হোক।
581
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
আর তোমার ফোন।
582
00:36:41,880 --> 00:36:44,560
এবং টুইটার এবং গ্রিন্ডার,
তারা যাই হোক না কেন
583
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
আমার ফোন!
584
00:36:47,360 --> 00:36:50,160
ওহ! আপনি কি এটি অন্য উপায় ভাল পছন্দ করেন?
585
00:36:50,280 --> 00:36:52,960
না! আপনি যা করেছেন... ধন্যবাদ!
586
00:36:53,280 --> 00:36:55,040
আহ! [হাসি]
587
00:36:58,200 --> 00:37:00,920
ঠিক আছে। ঠিক আছে, বৃষ্টি। আমি বৃষ্টি করতে পারি।
588
00:37:02,560 --> 00:37:03,680
আমি শুধু এটাই বলতে চেয়েছিলাম...
589
00:37:04,560 --> 00:37:06,600
আমি নিশ্চিত নই
কি হয়েছিল অন্য রাতে।
590
00:37:07,120 --> 00:37:08,280
কিন্তু আমরা কি কথা বলতে পারি?
591
00:37:12,080 --> 00:37:14,520
- আমাদের কথা বলার কিছু নেই।
- আমি মনে করি আমরা করি।
592
00:37:15,280 --> 00:37:17,520
আপনি বিরক্ত এবং আপনি অভিনয় করছেন
যেন এটা আমার দোষ।
593
00:37:17,600 --> 00:37:19,136
আমি সত্যিই জানি না
তোমার জীবনে কি ঘটছে,
594
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
কিন্তু আমি জানি যে যাই হোক না কেন
অন্য রাতে, আমি আমাদের তালাবদ্ধ করিনি।
595
00:37:22,120 --> 00:37:23,680
মনোরম বর্ষার বৃষ্টি।
596
00:37:35,280 --> 00:37:36,776
জানিনা তুমি আমার উপর কেন রেগে আছো।
597
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
আমি তোমার উপর রাগ করি না। এটা শুধু...
598
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
এটা আপনার সম্পর্কে না.
599
00:37:40,480 --> 00:37:42,520
লিন্ডসে সিদ্ধান্ত নিয়েছে আমি অবশ্যই
একটি সম্পর্ক ছিল,
600
00:37:42,600 --> 00:37:44,736
'কারণ আমি আর টেক্সট করিনি,
এবং আমি শুধু... আমি মোকাবেলা করতে পারিনি।
601
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
এটা ঠিক না!
602
00:37:46,160 --> 00:37:49,080
মানে, আমি কখনই করব না... এবং আমরা করিনি!
এটা ছিল বিদ্যুৎ চলে যাচ্ছে।
603
00:37:49,160 --> 00:37:50,560
ওহ, শামিয়ানার নিচে এসো!
604
00:37:51,000 --> 00:37:52,680
যথাযথ কঠিন বৃষ্টি!
605
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমরা একটি নেই ...
আপনার সঙ্গী কি বলেছেন.
606
00:38:03,480 --> 00:38:04,520
আমি জানি আমরা না!
607
00:38:06,040 --> 00:38:08,320
- আমি মনে করি আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার পাওনা।
- না, আপনি করবেন না।
608
00:38:08,400 --> 00:38:11,000
এটা শুধু... আমি কখনই...
609
00:38:12,280 --> 00:38:13,520
আমি সেই ধরনের মানুষ নই।
610
00:38:14,200 --> 00:38:16,320
আমি জানি। আমি তোমার টাইপের নই।
611
00:38:20,480 --> 00:38:21,520
আপনার কোন ধারণা নেই।
612
00:38:26,840 --> 00:38:29,440
ওহ, হ্যাঁ। এটা কাজ করছে.
613
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
ওহ! ওহ...
614
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
ওহ, বাগার!
615
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
বাগার, বাগার, বাগার, বাগার!
616
00:38:40,200 --> 00:38:42,040
হুম, এটা আরও ভালো হতে পারত।
617
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
তারা vavoom ছিল?
618
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
আমি মনে করি এটা বলা ঠিক হবে, জিম,
619
00:38:45,040 --> 00:38:49,160
যে vavooming শেষ ফলাফল ছিল না
যে নির্দিষ্ট টেম্পেস্ট.
620
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
ঝড় আসবে,
621
00:38:56,080 --> 00:38:58,840
এবং অন্ধকার, এবং মহান ঝড়.
622
00:38:59,160 --> 00:39:02,440
এবং মৃতরা তাদের কবর ছেড়ে চলে যাবে
এবং পৃথিবীতে আরো একবার হাঁটা.
623
00:39:03,280 --> 00:39:04,880
এবং মহান বিলাপ হবে.
624
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
যাও।
625
00:39:07,400 --> 00:39:08,920
প্রতিদিনই কাছে আসছে।
626
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
আমরা এখন কি সম্পর্কে কথা বলছি?
627
00:39:22,600 --> 00:39:24,480
আমি কে? আমার কি হয়েছে?
628
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
এখানেই থাক।
629
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
কারো জন্য দরজা খুলবেন না।
630
00:39:40,640 --> 00:39:43,520
শাক্স? কোথায় তুমি?
631
00:39:48,320 --> 00:39:49,960
[পর্যটক] মাফ করবেন, আপনি কি জানেন কোথায়...
632
00:39:51,040 --> 00:39:54,080
তুমি গ্যাব্রিয়েলকে বইয়ের দোকানে লুকিয়ে রেখেছ,
তুমি তাই না, ক্রাউলি?
633
00:39:54,160 --> 00:39:55,720
দুঃখিত সাথী, আমি নিজে এখানে একজন অপরিচিত!
634
00:39:55,760 --> 00:39:56,640
[রাইডার] ওহ! পিলক !
635
00:39:56,680 --> 00:40:00,000
- বেলজেবুব তোমার সাথে খুশি নয়।
- ওহ সত্যি? বেলজেবুব?
636
00:40:00,080 --> 00:40:01,160
খুশি না?
637
00:40:01,280 --> 00:40:03,640
কিন্তু তারা সবসময়
সূর্যালোকের এমন সামান্য রশ্মি!
638
00:40:04,600 --> 00:40:06,600
[শ্যাক্স] তারা গুরুতরভাবে খুশি নয়।
639
00:40:07,040 --> 00:40:09,480
বেলজেবুব জানে দেবদূতের
তাকে সেখানে লুকিয়ে রাখা।
640
00:40:09,560 --> 00:40:11,840
- না, তারা করে না।
- কি করে তুমি এত নিশ্চিত?
641
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
কারণ তারা পারে না?
642
00:40:14,360 --> 00:40:16,920
- কেন নয়?
- কারণ সে নেই!
643
00:40:17,000 --> 00:40:18,200
আমি এই গেম খেলছি না.
644
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
আমি বোকা নই, ক্রাউলি।
645
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
- চলো, আমাকে ঢুকতে দাও।
- হ্যাঁ। ঘটবে না,
646
00:40:25,920 --> 00:40:27,560
তাই শুধু... মাফ করবেন।
647
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
[শুঁকে]
648
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
আহ, তিনি সেখানে আছে.
649
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
আপনি তাই মনে করেন?
650
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
আমি বিস্মিত যে আপনি পপ ইন করেননি
একটি দ্রুত চারপাশে খোঁচা জন্য.
651
00:40:40,800 --> 00:40:42,640
তুমি জানো আমি থ্রেশহোল্ড অতিক্রম করতে পারি না।
652
00:40:42,680 --> 00:40:45,120
ওহ. লজ্জায় আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে পারি না।
653
00:40:45,160 --> 00:40:47,280
আপনি দেখতে স্বাগত জানাই
আপনি সেখান থেকে যা চান।
654
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
হয়তো আপনি একটি প্রধান দেবদূত খুঁজে পাবেন.
655
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
হ্যালো, গ্রাহক!
656
00:40:54,640 --> 00:40:57,600
শোন, যখন গরম জল নেই
657
00:40:57,640 --> 00:41:00,280
এবং দুটি হলুদ বাতি
বয়লারে, এটা কি?
658
00:41:00,360 --> 00:41:02,640
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। যে হয়.
659
00:41:02,760 --> 00:41:05,400
একটু কালো টোকা আছে
একটি রূপালী লুপে আপনি চালু আছে.
660
00:41:05,480 --> 00:41:07,560
- এটা অনেকটা নিচে...
- হ্যাঁ, আমি খুঁজে পেতে পারি।
661
00:41:08,200 --> 00:41:11,320
- আর যদি তুমি আমাকে ঢুকতে না দাও...
- প্রযুক্তিগতভাবে আমি কিছু করতে পারি না।
662
00:41:11,400 --> 00:41:14,760
বেলজেবুব এবং ডার্ক কাউন্সিল
এবং জাহান্নামের সমস্ত শক্তি
663
00:41:14,840 --> 00:41:17,320
যুদ্ধ ঘোষণা করবে।
664
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
- আমার উপর?
- তোমার বন্ধুর উপর।
665
00:41:21,680 --> 00:41:23,840
- সে কোথায়?
- স্টকটেকিং।
666
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
বেসমেন্টে।
667
00:41:37,000 --> 00:41:39,280
আপনার কষ্টের কোন ধারণা নেই
আপনি ঘটাচ্ছেন, তাই না?
668
00:41:39,680 --> 00:41:42,640
না। অথবা হ্যাঁ। বা... না।
669
00:41:42,760 --> 00:41:44,520
হ্যাঁ। আমি তোমাকে কিছু বলবো জিম,
670
00:41:45,160 --> 00:41:47,120
অথবা গ্যাব্রিয়েল, যদি আপনি সেখানে কোথাও থাকেন।
671
00:41:48,120 --> 00:41:50,640
অজিরাফলে কোনো ক্ষতি হলে
এই কারণে, আমি করব...
672
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
হ্যাঁ?
673
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
ওহ, এটা কোন ব্যাপার না.
এটার জন্য এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে, তাই না?
674
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
এটা সবসময় খুব দেরী হয়.
675
00:42:05,880 --> 00:42:10,120
[থিম মিউজিক বাজায়]