1
00:00:11,840 --> 00:00:13,640
Deberías saber por qué estás a punto de morir.
2
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
Dios te ha abandonado.
3
00:00:19,160 --> 00:00:21,040
El Dios que dice amarte,
4
00:00:22,320 --> 00:00:23,760
quien exige tus alabanzas,
5
00:00:24,640 --> 00:00:26,800
te ha entregado para ser destruido.
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,120
Mala suerte.
7
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
¿Empezamos?
8
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
¡Detén la mano, demonio!
9
00:00:44,640 --> 00:00:46,680
Herramienta despreciada de Satanás,
10
00:00:46,760 --> 00:00:48,840
¡En el nombre de Dios Todopoderoso!
11
00:00:48,920 --> 00:00:50,400
¡Avaunt!
12
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
Ah...
13
00:00:55,760 --> 00:00:57,680
Eres tú. Querido yo.
14
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
No te he visto desde...
15
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
- ¿la inundación?
- Ah, sí. Mmmm.
16
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Bueno, lo siento por esto.
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,680
No, por supuesto.
18
00:01:11,880 --> 00:01:14,080
Oh Dios. ¿Dónde estaba yo?
19
00:01:14,160 --> 00:01:15,440
- "Avante".
- Sí, sí.
20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
¡Avaunt, demonio asqueroso!
21
00:01:19,360 --> 00:01:23,760
En nombre del Todopoderoso,
¡Te lo mando, vete!
22
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
No.
23
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
¿No?
24
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
No, gracias. Mira, tengo un permiso.
25
00:01:30,640 --> 00:01:33,600
¿Un permiso? ¿De quién?
26
00:01:34,080 --> 00:01:36,160
- De Dios.
- Ah...
27
00:01:37,080 --> 00:01:38,720
Verás, no es que me importen las bromas.
28
00:01:38,800 --> 00:01:41,640
Ay no, no, no, no, no. No, nada de bromas.
29
00:01:41,720 --> 00:01:44,960
- Estas cabras pertenecen a Job, ¿verdad?
- Sí, trabajo.
30
00:01:45,040 --> 00:01:50,240
¿Quién es, debo añadir, un particular
favorito de Dios, entonces...
31
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
¿Resumo?
32
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
Satanás y sus ministros diabólicos
33
00:02:03,600 --> 00:02:06,120
puede destruir todo lo que posee Job,
sin hacer preguntas.
34
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
Abrazos y besos, Dios.
35
00:02:07,320 --> 00:02:08,360
¡No!
36
00:02:08,440 --> 00:02:10,000
¡Esto no puede ser real!
37
00:02:11,480 --> 00:02:14,880
Job es un... hombre bueno y... justo.
38
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
Quiero decir, él realmente es un muñeco absoluto.
39
00:02:21,440 --> 00:02:25,360
Bueno, soy un demonio. Quizás estoy mintiendo.
40
00:02:26,600 --> 00:02:27,800
Te diré una cosa, averigüémoslo.
41
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
¡Me parece legítimo!
42
00:02:45,000 --> 00:02:48,640
Así, sellado por nuestras marcas de mano y pezuña.
43
00:02:48,720 --> 00:02:50,200
¡Amén!
44
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
¡Sí, todo eso está bien!
45
00:02:52,440 --> 00:02:53,920
Cielos.
46
00:02:54,760 --> 00:02:58,640
- ¿Qué hizo?
- ¿Trabajo? Nada.
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Job es el hombre más amable del mundo.
48
00:03:00,840 --> 00:03:03,000
Por eso es tan perfecto para la apuesta.
49
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
- ¿La apuesta?
- Sí.
50
00:03:06,080 --> 00:03:09,480
Verás, Dios estaba diciendo
cuán justo era Job
51
00:03:09,560 --> 00:03:10,840
y cuánto amaba Job a Dios.
52
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
- Y Satanás señaló...
- Lo siento, entonces ¿Satanás?
53
00:03:13,080 --> 00:03:16,720
Mm-hmm, eso tal vez fue solo
Porque Dios ha sido muy amable con él.
54
00:03:16,800 --> 00:03:19,240
De todos modos, para resumir,
55
00:03:19,320 --> 00:03:21,840
Dios está permitiendo que Satanás destruya
todo lo que tiene Job.
56
00:03:21,920 --> 00:03:23,720
- Y luego ya veremos.
- Oh.
57
00:03:24,520 --> 00:03:28,080
- Así que sólo sus bienes mundanos.
- Exactamente.
58
00:03:28,160 --> 00:03:30,080
Ah, nada importante, no.
59
00:03:30,160 --> 00:03:33,240
Sólo su granja, sus camellos, su cabra,
60
00:03:33,320 --> 00:03:36,760
- sus bueyes, sus hijos, sus gansos...
- ¿Su qué?
61
00:03:37,400 --> 00:03:41,040
Sus gansos. Ya sabes, grandes patos cruzados.
62
00:03:41,120 --> 00:03:42,840
¿Sus hijos?
63
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
¡Oh!
64
00:03:47,760 --> 00:03:51,200
Ah, claro. Bueno, oh bueno,
eso está bien entonces.
65
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Por supuesto que lo es.
66
00:03:52,400 --> 00:03:55,920
Confía en el plan de Dios, Azirafel. Siempre.
67
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
Por supuesto, por supuesto.
68
00:03:57,320 --> 00:04:00,440
Entonces, una vez pasadas las pruebas de Job,
69
00:04:00,520 --> 00:04:02,840
um, ¿todo le ha sido devuelto?
70
00:04:02,920 --> 00:04:04,800
Incluso mejor que eso.
71
00:04:04,880 --> 00:04:09,120
Dios lo recompensará
con el doble que antes.
72
00:04:09,200 --> 00:04:10,760
Oh, alabado sea.
73
00:04:10,840 --> 00:04:13,240
El doble de bueyes, el doble de cabras,
el doble de niños.
74
00:04:13,320 --> 00:04:14,600
¿El doble... el doble de niños?
75
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
Sí, claro.
¿Cuántos tiene ahora, tres?
76
00:04:18,960 --> 00:04:22,200
- ¡Entonces obtendrá seis!
- Eh, probablemente... siete.
77
00:04:22,240 --> 00:04:23,480
Ya sabes que a Dios le gustan los siete.
78
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
Bien. Dios, eh...
79
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
Lo único es, um...
80
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
Bueno... Sitis tiene 58 años.
81
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
Yo, no sé qué tan familiar eres
82
00:04:35,480 --> 00:04:39,920
con el um, el proceso de nacimiento humano.
83
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Bastante familiar en realidad,
84
00:04:41,880 --> 00:04:46,000
ya que yo personalmente fui testigo
el primer nacimiento humano.
85
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Sí, sí por supuesto.
86
00:04:47,160 --> 00:04:50,040
Aunque quizás el nacimiento de Eva
87
00:04:50,120 --> 00:04:54,600
No era un um del todo típico... De todos modos.
88
00:04:54,680 --> 00:04:55,920
Um, sólo quise decir,
89
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
¿Estamos seguros de que Sitis quiere
¿Dar a luz cuatro veces más?
90
00:04:59,800 --> 00:05:01,680
Siete veces más.
91
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
Pero bueno, ella ya tiene
tres hijos, entonces...
92
00:05:04,080 --> 00:05:05,880
Sí, pero esos estarán muertos.
93
00:05:05,920 --> 00:05:08,160
Mantenga.
94
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
¿No vamos a traer de vuelta a los viejos?
95
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
¡Pues claro que no!
96
00:05:12,520 --> 00:05:14,320
Pero les estamos dando otros nuevos.
97
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
Creo que les gustan bastante los viejos.
98
00:05:18,920 --> 00:05:22,240
- Y, y si... si los matamos.
- Azirafel...
99
00:05:23,040 --> 00:05:24,520
nosotros somos los buenos.
100
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
¿Bueno? No vamos a matar a nadie.
101
00:05:26,880 --> 00:05:30,880
Lo que estamos haciendo es
simplemente no detener el infierno.
102
00:05:32,640 --> 00:05:34,040
Lo que hagan depende de ellos.
103
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
¿Qué viene después de K?
104
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
Ah, me asustaste.
105
00:05:54,920 --> 00:05:56,616
- ¿Eso es bueno?
- Simplemente no te vi venir.
106
00:05:56,640 --> 00:05:57,720
Bien.
107
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Tal vez podrías hacer un ruido
cuando te mueves.
108
00:06:01,600 --> 00:06:04,680
- Sí.
- Después de K está L.
109
00:06:04,760 --> 00:06:06,840
Pero mira, ¿qué estás haciendo exactamente?
110
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
Oh, pensé que haría
los libros son más fáciles de encontrar,
111
00:06:09,560 --> 00:06:11,600
así que pensé si los pongo
en orden alfabético.
112
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
¿Alfabéticamente... por autor?
113
00:06:16,040 --> 00:06:16,920
¿Qué es "autor"?
114
00:06:17,000 --> 00:06:19,480
No, estaba guardando los libros.
115
00:06:19,560 --> 00:06:22,400
por la primera letra de la primera frase.
116
00:06:23,040 --> 00:06:24,880
Pero nadie jamás...
Muy bien. Buena idea.
117
00:06:24,920 --> 00:06:26,200
Gracias, Jim. Continuar.
118
00:06:26,280 --> 00:06:29,320
Y ahora haré un ruido
cuando me muevo.
119
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Bien.
120
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
Eso no.
121
00:06:39,520 --> 00:06:41,760
O eso.
122
00:06:44,240 --> 00:06:48,600
♪ Todos los días
Es un acercamiento ♪
123
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
♪ Yendo más rápido que una montaña rusa ♪
124
00:06:53,400 --> 00:06:58,520
♪ Un amor como el tuyo lo hará
Seguramente viene hacia mí ♪
125
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
♪ A-oye... ♪
126
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
¿Qué estás cantando?
127
00:07:02,920 --> 00:07:04,960
¿Estoy cantando? Eh...
128
00:07:06,200 --> 00:07:08,560
♪ A-oye, a-oye... ♪
129
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Supongo que lo estaba.
130
00:07:10,840 --> 00:07:12,360
Quizás lo inventé.
131
00:07:13,600 --> 00:07:16,680
"Fue el mejor de los tiempos,
Fue el peor de los tiempos".
132
00:07:16,760 --> 00:07:18,720
Eso va debajo de I.
133
00:07:40,320 --> 00:07:41,200
Estás en problemas.
134
00:07:41,280 --> 00:07:42,480
Obviamente.
135
00:07:43,160 --> 00:07:46,360
Antiguo demonio, odiado por el cielo,
odiado por el infierno.
136
00:07:46,440 --> 00:07:48,480
¿Cómo se las arreglará nuestro héroe?
137
00:07:49,000 --> 00:07:51,880
- ¿Te estás burlando de mí?
- ¿Sabrías si lo fuera?
138
00:07:53,120 --> 00:07:54,160
¿Te importa si paso?
139
00:07:55,600 --> 00:07:59,040
- Gabriel ha desaparecido.
- Entonces lo entiendo.
140
00:07:59,760 --> 00:08:01,800
He hablado con Belcebú,
141
00:08:01,880 --> 00:08:04,840
y creemos a Azirafel
tiene algo que ver con eso.
142
00:08:04,920 --> 00:08:06,560
Sí, eso suena poco probable.
143
00:08:07,320 --> 00:08:09,680
Un milagro de enorme poder
sucedió anoche.
144
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
El tipo de milagro
145
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
sólo el más poderoso de los arcángeles
podría haber actuado.
146
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
¿Mmm?
147
00:08:17,880 --> 00:08:19,720
En algún lugar muy cerca
a la librería de tu amigo.
148
00:08:20,280 --> 00:08:22,240
¿Me estás diciendo
¿No sabes qué lo causó?
149
00:08:22,320 --> 00:08:23,840
¿Cómo supiste que no lo hice?
150
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
Ayúdanos y te lo agradeceremos.
151
00:08:29,480 --> 00:08:30,800
Y de lo contrario,
152
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
No serás del agrado del cielo,
153
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
perseguido y eliminado por el infierno.
154
00:08:40,160 --> 00:08:42,880
¿Entonces entiendes que te estoy amenazando?
155
00:10:23,600 --> 00:10:25,400
¡Ah, Maggie!
156
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
Ya sabes música.
157
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
¿Qué puedes decirme?
sobre una canción que dice:
158
00:10:30,440 --> 00:10:35,160
♪ Todos los días
Es cada vez más fuerte ♪
159
00:10:35,240 --> 00:10:37,640
♪ Un amor así ♪
160
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
♪ Seguramente ven hacia mí ♪
161
00:10:40,640 --> 00:10:42,960
Ah. Estás llorando.
162
00:10:43,040 --> 00:10:46,080
No lo soy.
163
00:10:46,160 --> 00:10:47,576
¿De verdad crees que no lo eres?
Porque yo...
164
00:10:47,600 --> 00:10:51,480
Sí, sé que estoy llorando.
Es sólo una cosa que dices.
165
00:10:51,520 --> 00:10:53,720
Oh sí. Por supuesto.
166
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
Entonces, ¿puedo preguntarte por qué... no estás llorando?
167
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Bueno, ciertamente no estoy llorando por ella.
168
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
No, no. Naturalmente no.
169
00:11:08,400 --> 00:11:10,240
Quiero decir, seguro,
170
00:11:10,320 --> 00:11:14,160
Me tomó meses animarme
incluso traerle un LP
171
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
y entonces absolutamente, nos quedamos encerrados
en la cafeteria anoche
172
00:11:17,040 --> 00:11:19,520
y concedido entonces hice
un completo idiota de mi mismo,
173
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
¡y ya tiene pareja!
174
00:11:22,080 --> 00:11:26,200
Pero aparte de eso,
Estoy bastante seguro de que estoy enamorado.
175
00:11:27,320 --> 00:11:29,760
- Ah...
- Pero ella me odia y...
176
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
- ¿Qué voy a hacer?
- Eh...
177
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
¿Puedo comunicarme contigo sobre eso?
178
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
creo que ahora mismo
Estoy un poco sin milagros.
179
00:11:39,360 --> 00:11:42,360
Sí. No te preocupes. Lo tengo.
180
00:11:42,440 --> 00:11:44,280
Y tienes toda la razón,
181
00:11:44,360 --> 00:11:46,800
no es tu trabajo resolver
mi vida amorosa condenada.
182
00:11:46,880 --> 00:11:50,720
La canción se llama "Todos los días".
por Buddy Holly y Norman Petty.
183
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
era la cara b
al sencillo "Peggy Sue"
184
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
lanzado con el sello Coral en 1957.
185
00:11:55,080 --> 00:11:57,680
Ah. Muy bien.
186
00:11:57,760 --> 00:12:00,720
- ¿Tienes una copia?
- Mmm. Demasiados de ellos.
187
00:12:01,800 --> 00:12:04,120
Hay un pub en Edimburgo.
188
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
Les envío singles para la máquina de discos,
189
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
y me envían copias de Everyday.
190
00:12:08,680 --> 00:12:12,000
Dicen que cada disco que tocan
eventualmente se convierte en esa canción,
191
00:12:12,080 --> 00:12:14,840
que esta loco,
pero son escoceses, así que...
192
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Aquí.
193
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
Oh, no.
194
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
- No, eso no es nada bueno.
- ¿Qué?
195
00:12:26,320 --> 00:12:29,400
- Están aquí. ¿No puedes sentirlos?
- ¿Quién está aquí?
196
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
¡Y él está ahí solo!
197
00:12:44,160 --> 00:12:45,520
Ah. Bueno, bueno.
198
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
- Me alegro de encontrarte aquí.
- ¡Azirafel!
199
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Creo que sabes por qué estamos aquí.
200
00:12:50,360 --> 00:12:53,760
- Estamos buscando...
- ¡Saludos! ¡Soy Jim!
201
00:12:53,840 --> 00:12:56,256
Es corto para James, pero no lo necesito.
seguir diciéndole a todos eso.
202
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Soy asistente de librería.
203
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
Gabriel.
204
00:13:00,440 --> 00:13:03,640
- ¿Dónde está Gabriel?
- ¿Gabriel?
205
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
Sabes, a veces la gente me llama Gabriel.
206
00:13:06,320 --> 00:13:09,400
- ¿Discutimos esto adentro?
- ¡Sí!
207
00:13:12,200 --> 00:13:13,520
Sin falta.
208
00:13:14,920 --> 00:13:16,760
¿Quieres entrar?
209
00:13:21,640 --> 00:13:24,120
¡Hurra! ¡Que comience la venta de libros!
210
00:13:24,200 --> 00:13:27,640
Jim, deja en paz a esta buena gente.
211
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
Ellos no quieren ningún libro.
212
00:13:29,200 --> 00:13:30,696
Bueno, eso es porque
no los han probado.
213
00:13:30,720 --> 00:13:33,160
¡Los libros están interesados! Déjame mostrarte.
214
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
¿Creías que no veríamos la columna?
215
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
¿El... el penacho? ¿Qué penacho?
216
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
La enorme columna de actividad milagrosa.
217
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Anoche. De esta tienda.
218
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Casi 25 Lazaros.
219
00:13:48,280 --> 00:13:50,200
¿No me digas que lo hiciste?
220
00:13:50,280 --> 00:13:52,600
Yo, supongo que yo, um...
221
00:13:53,280 --> 00:13:55,920
Podría haber hecho un milagro.
222
00:13:56,000 --> 00:13:59,120
¿Y para qué fue este milagro, Azirafel?
223
00:13:59,200 --> 00:14:01,360
algo tan poderoso
debe haber sido importante.
224
00:14:01,440 --> 00:14:03,360
¡Estos pequeños y flexibles son un fantástico abanico!
225
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
Fue, eh...
226
00:14:05,800 --> 00:14:09,920
Err... ¡Um, amor! ¡Sí!
227
00:14:10,000 --> 00:14:12,440
Sí, um, verás, uh...
228
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, quién se equivoca, la dueña de la tienda de discos.
229
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
está enamorado.
230
00:14:19,280 --> 00:14:21,600
Es, es lo que hacen los humanos.
231
00:14:21,680 --> 00:14:24,640
Uh, con Nina, al otro lado de la carretera.
232
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
Y Ni-Nina no la ama.
233
00:14:28,280 --> 00:14:30,520
Y, bueno, Maggie es mi inquilina.
234
00:14:30,600 --> 00:14:35,840
Entonces yo, um... hice un gran, gran milagro...
235
00:14:35,920 --> 00:14:41,720
uh, para que así sea
que ella y Nina, err...
236
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
me enamoré.
237
00:14:43,400 --> 00:14:45,440
- ¿Y funcionó?
- ¡Oh sí! Sí.
238
00:14:45,520 --> 00:14:48,480
Funcionó brillantemente, sí.
239
00:14:48,560 --> 00:14:50,280
Perdidamente enamorado.
240
00:14:50,360 --> 00:14:55,400
Entonces el milagro no tuvo nada que ver.
¿Con la desaparición de Gabriel entonces?
241
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
¿Gabriel?
242
00:14:59,880 --> 00:15:04,000
Oh, mencionaste
Estás buscando a Gabriel.
243
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
- ¿Lo hicimos?
- Sí.
244
00:15:07,920 --> 00:15:08,840
¡Mmm!
245
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Y mira, los grandes
Se puede utilizar como matamoscas.
246
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
Sé lo que estás pensando,
pero está bien,
247
00:15:13,440 --> 00:15:16,200
porque la parte bella es,
nunca funciona.
248
00:15:20,000 --> 00:15:21,360
¿No...?
249
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
¿No te conozco?
250
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
Sí.
251
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Tú haces.
252
00:15:31,160 --> 00:15:33,080
Soy el asistente del librero.
253
00:15:33,160 --> 00:15:35,520
Te abrí la puerta.
254
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Enviaré a alguien mañana por la mañana
para registrar y verificar el milagro.
255
00:15:41,360 --> 00:15:45,480
Estaremos muy atentos
Sobre ti, Azirafel.
256
00:15:46,480 --> 00:15:49,000
Eso es muy, muy profesional de tu parte.
257
00:15:50,000 --> 00:15:51,640
¿Qué... qué hay de mí?
258
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Uh, chicos, ¿no deberían seguir?
¿Me vigilas de cerca también?
259
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Parecían agradables.
260
00:16:04,680 --> 00:16:08,240
♪ Cada día se acerca más ♪
261
00:16:08,320 --> 00:16:11,600
♪ Yendo más rápido que una montaña rusa ♪
262
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
♪ Amor como el tuyo ♪
263
00:16:13,680 --> 00:16:16,480
♪ Seguramente ven hacia mí ♪
264
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
♪ A-oye, a-oye-oye ♪
265
00:16:18,720 --> 00:16:22,520
♪ Cada día, es cada vez más rápido ♪
266
00:16:22,600 --> 00:16:26,120
♪ Todo el mundo dice: adelante, pregúntale ♪
267
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
♪ Amor como el tuyo... ♪
268
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
¡Oh, nos vamos al pub!
269
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
- ¡Nunca vas al pub!
- Estamos en el pub ahora.
270
00:16:40,520 --> 00:16:43,760
- ¿Qué le pasa a la cafetería?
- Bueno, ese es precisamente el punto.
271
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
Jerez para mí por favor, uno grande.
272
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Ah...
273
00:16:52,280 --> 00:16:55,480
Talisker grande, por favor.
Y un jerez para Lady Brackney.
274
00:16:56,520 --> 00:16:57,680
¡Señor Fell!
275
00:16:58,360 --> 00:16:59,920
Ah... ¿Hola?
276
00:17:00,360 --> 00:17:03,040
Marrón, del mundo de las alfombras de Brown.
277
00:17:03,120 --> 00:17:06,200
Nos conocimos en Whickber Street Traders.
y Asociación de Comerciantes
278
00:17:06,280 --> 00:17:07,840
reunión anual hace varios años.
279
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
- Por supuesto.
- Dijiste en aquel entonces
280
00:17:09,720 --> 00:17:12,320
que estaría encantado de hospedar
una de nuestras reuniones mensuales.
281
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
¿Hice?
282
00:17:14,080 --> 00:17:16,800
Cada vez que miraba tu tienda,
¡Estarías cerrado!
283
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
Si yo fuera un hombre supersticioso,
¡Lo habría tomado personalmente!
284
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
- En efecto.
- Sí.
285
00:17:21,160 --> 00:17:23,640
Entonces todos necesitamos hablar
sobre la propuesta del consejo
286
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
tiempos de recogida de basura
y la campaña Winter Street Lights.
287
00:17:26,240 --> 00:17:29,040
- Oh, yo, me temo que...
- Un jerez para ti.
288
00:17:29,080 --> 00:17:30,880
Whisky para mí... Hola.
289
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Oh, el Sr. Fell me acaba de decir
cuanto esta esperando
290
00:17:34,040 --> 00:17:36,280
para albergar nuestro mensual
encuentro de asociaciones de calle.
291
00:17:36,320 --> 00:17:39,200
- Oh, me sorprendes.
- Entonces, mira, te enviaré todos los detalles.
292
00:17:39,280 --> 00:17:41,800
pero el jueves por la noche después del cierre.
293
00:17:44,680 --> 00:17:47,080
¿Ver? Por eso no voy al pub.
294
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
¡Fue idea tuya!
295
00:17:49,000 --> 00:17:51,080
Hay algo urgente
Necesito hablar contigo sobre.
296
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
Sí, lo mismo aquí. El milagro de anoche.
297
00:17:53,320 --> 00:17:55,120
Bien. Y no podemos hablar
sobre ello en el café.
298
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
- ¿Porque?
- ¡Se trata de la mujer del café!
299
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Su nombre es Nina.
300
00:17:59,320 --> 00:18:01,200
Maggie en la tienda de discos tiene un...
301
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
pasársela...
302
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
y no lo sabe
cómo llevar a cabo un noviazgo.
303
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Tenemos un problema real
¡Y ya está en tu librería!
304
00:18:09,640 --> 00:18:11,160
El mismo problema.
305
00:18:11,800 --> 00:18:15,040
Nuestro milagro de Gabriel anoche
encendió las alarmas en el Cielo.
306
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
- ¡Ah!
- ¡Sospechan algo!
307
00:18:17,040 --> 00:18:20,280
Y entonces les dije que había hecho a Nina.
y Maggie se enamoran.
308
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
¿Por qué?
309
00:18:22,080 --> 00:18:24,880
- Fue lo primero que se me ocurrió.
- ¿Y te creyeron?
310
00:18:24,960 --> 00:18:26,920
Están enviando a alguien a comprobarlo.
311
00:18:27,000 --> 00:18:29,160
Excelente. Haz un pequeño milagro,
mueve tus dedos,
312
00:18:29,240 --> 00:18:31,080
Nina se enamora de Maggie, problema resuelto.
313
00:18:31,200 --> 00:18:32,560
Ah, los milagros no funcionan así.
314
00:18:33,400 --> 00:18:35,320
Entonces, ¿qué estás proponiendo?
315
00:18:35,440 --> 00:18:37,520
Nosotros... lo arreglamos.
316
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Nina y Maggie se enamoran.
Las sospechas del cielo se disipan.
317
00:18:44,400 --> 00:18:46,720
Te refieres a una tormenta repentina
318
00:18:47,440 --> 00:18:49,720
¿Los obliga a estar juntos bajo un dosel?
319
00:18:50,520 --> 00:18:52,080
Se miran a los ojos...
320
00:18:52,640 --> 00:18:54,320
¿Y darse cuenta de que fueron hechos el uno para el otro?
321
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
- Suena un poco improbable.
- No, no, no. No, no.
322
00:18:59,560 --> 00:19:02,320
Mojar a los humanos
y mirándonos a los ojos,
323
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Vavoom, ordenado.
324
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Lo vi en una película de Richard Curtis.
325
00:19:07,920 --> 00:19:10,080
Si vas a invocar la ficción,
326
00:19:11,000 --> 00:19:13,440
- También podrías hacerlo correctamente.
- ¿Adecuadamente?
327
00:19:14,640 --> 00:19:17,200
- ¿Recuerdas a Jane Austen?
- Sí.
328
00:19:17,280 --> 00:19:19,080
No la olvidaré rápidamente, ¿verdad?
329
00:19:19,200 --> 00:19:21,560
Los cerebros detrás del 1810
Robo de diamantes en Clerkenwell.
330
00:19:21,640 --> 00:19:24,200
Contrabandista de brandy. Maestro espía.
331
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
Que trabajo.
332
00:19:26,280 --> 00:19:28,400
Ella escribió libros. Novelas.
333
00:19:29,040 --> 00:19:31,200
- ¿Jane? ¿Austen?
- ¡Sí!
334
00:19:33,880 --> 00:19:35,800
Vaya, un poco oscuro. Novelas, ¿eh?
335
00:19:35,920 --> 00:19:37,800
Sí. Fueron muy buenos.
336
00:19:38,480 --> 00:19:41,560
Bien. No, sólo estoy sorprendido, eso es todo.
337
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
Crees que conoces a alguien.
338
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
- Tenía pelotas.
- Bien.
339
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Bolas de cotillón.
340
00:19:47,080 --> 00:19:50,280
la gente se reuniría
y hacer un baile formal
341
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
y luego darse cuenta de que tenían
se entendieron mal
342
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
y en realidad estaban profundamente enamorados.
343
00:19:55,240 --> 00:19:58,880
- Eso suena improbable.
- Funciona siempre aparentemente.
344
00:19:58,960 --> 00:20:01,400
Y hay algo más
Te mostraré el registro.
345
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Creo que puede ser... una pista.
346
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
Estoy perdido. ¿Estoy haciendo una tormenta?
347
00:20:05,680 --> 00:20:07,640
¡Vamos! ¡Quiero mostrarte la pista!
348
00:20:13,280 --> 00:20:15,440
Lo que sea que hayas descubierto,
no lo llames "pista".
349
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
Pero es una pista.
350
00:20:16,680 --> 00:20:18,416
Bueno, al menos no pronuncies
la letra mayúscula.
351
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
Gabriel estaba cantando esta mañana una canción.
352
00:20:20,320 --> 00:20:21,440
¿Qué... qué?
353
00:20:21,520 --> 00:20:23,800
¿Alguna vez has escuchado una canción que diga,
354
00:20:23,880 --> 00:20:25,800
♪ Todos los días,
¿Es un acercamiento? ♪
355
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
- No.
- Bueno, eso es lo que estaba cantando.
356
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Una canción humana.
357
00:20:29,200 --> 00:20:32,240
Y hay un misterio real
asociado con esa canción.
358
00:20:32,320 --> 00:20:34,560
¡Y esa es la pista! Sí.
359
00:20:35,440 --> 00:20:37,000
Ni una palabra más.
360
00:20:45,440 --> 00:20:48,320
Jane Austen. También escribí libros.
361
00:20:49,080 --> 00:20:52,480
Ustedes, nunca conseguiré
el truco de ustedes.
362
00:20:52,560 --> 00:20:55,920
Ah, Jim. Ahora dímelo. ¿Qué sabes?
363
00:20:56,000 --> 00:20:57,640
Bueno.
364
00:20:58,080 --> 00:20:59,560
"Qué sé."
365
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
No, quiero decir, ¿qué es lo primero?
¿te acuerdas?
366
00:21:03,160 --> 00:21:06,520
Recuerdo una canción que canté esta mañana.
367
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
¿Pero dónde lo escuchaste?
368
00:21:08,440 --> 00:21:11,440
Lo escuché esta mañana.
Salió de mi boca.
369
00:21:11,960 --> 00:21:15,000
Ah, y recuerdo a esas tres buenas personas.
que estaban en la tienda hace un momento.
370
00:21:15,800 --> 00:21:17,080
¿Tú haces?
371
00:21:17,200 --> 00:21:19,640
Sí. Estaban en la tienda hace un momento.
372
00:21:19,720 --> 00:21:21,880
Ah, puedes hacerlo mejor que eso.
373
00:21:22,400 --> 00:21:23,960
¡Vamos, piensa!
374
00:21:24,040 --> 00:21:28,160
¡Piensa bien!
¿Qué es lo primero que recuerdas?
375
00:21:34,640 --> 00:21:37,400
Recuerdo cuando la mañana
las estrellas cantaron juntas,
376
00:21:37,480 --> 00:21:40,280
y todos los ángeles de Dios gritaron de alegría.
377
00:21:40,320 --> 00:21:43,640
¡Sí! ¡Ah, sí, sí! ¡Así es!
378
00:21:43,720 --> 00:21:44,880
- No...
- ¡Sigue adelante!
379
00:21:44,960 --> 00:21:46,320
- No puedo.
- Sí, puedes.
380
00:21:46,440 --> 00:21:47,800
¡No puedo! ¡No puedo!
381
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
No puedo recordar esas cosas.
382
00:21:49,520 --> 00:21:52,080
Vaya, mi cabeza no es lo suficientemente grande. Ya no.
383
00:21:52,160 --> 00:21:54,320
Sí, ya veo. Eh...
384
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
Lo siento Jim.
385
00:21:56,800 --> 00:21:58,440
Pero lo has hecho tremendamente bien.
386
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
Descansa ahora.
387
00:22:12,440 --> 00:22:17,120
Tu jefe le dijo eso a Job,
¿te acuerdas?
388
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Ciertamente lo hago.
389
00:22:38,280 --> 00:22:41,280
- ¿Mis hijos?
- Mmm.
390
00:22:41,360 --> 00:22:44,440
¿Están por aquí?
Sólo los necesito para... una cosa.
391
00:22:45,000 --> 00:22:46,520
No estoy seguro.
392
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
Sitis lo sabrá.
393
00:22:49,760 --> 00:22:52,560
Lo siento, has... has venido.
en un momento bastante malo.
394
00:22:52,640 --> 00:22:55,720
Bueno, sí, sí, así puedo ver.
¿Qué pasó?
395
00:22:55,800 --> 00:22:59,640
Dios me ha abandonado
y me entregó a los demonios.
396
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
¡Oh! ¿Debes estar furioso?
397
00:23:01,880 --> 00:23:03,280
Ardo de furia.
398
00:23:03,360 --> 00:23:04,680
Por supuesto que sí.
399
00:23:05,120 --> 00:23:07,720
Después de toda tu devoción a Dios.
400
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
¡No a Dios!
401
00:23:09,520 --> 00:23:11,280
Furia conmigo mismo.
402
00:23:11,360 --> 00:23:13,280
¿Tú mismo? ¿Por qué, qué has hecho?
403
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
No sé.
404
00:23:14,440 --> 00:23:18,800
Y cuán hundido en el pecado debo estar
no sólo para merecer todo esto,
405
00:23:18,880 --> 00:23:20,360
pero ni siquiera saber por qué.
406
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
¿Qué es ahora?
407
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
Ah, Sitis querida.
408
00:23:24,080 --> 00:23:26,800
Esta... persona era
buscando a los niños.
409
00:23:28,080 --> 00:23:29,480
¿Por qué? ¿Quién eres?
410
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Sólo un viejo amigo.
Aquí para ofrecer algo de consuelo.
411
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
¿Qué 'viejo amigo'?
412
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Dígame usted.
413
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Oh... ¿Bildad el Suhita?
414
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Seguro. Entonces, los niños.
415
00:23:44,360 --> 00:23:45,560
¿Dónde están?
416
00:23:45,640 --> 00:23:47,200
Oh. Ahora no es Bildad el shuhita.
417
00:23:47,280 --> 00:23:50,000
Qué bueno que mires adentro,
pero estamos un poquito ocupados
418
00:23:50,080 --> 00:23:51,176
capeando la ira de Dios.
419
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
Bueno, sí.
420
00:23:52,200 --> 00:23:54,760
Pensé que te vendría bien con alguien
para controlar a los niños.
421
00:23:56,280 --> 00:23:57,440
No.
422
00:23:57,520 --> 00:23:58,560
¡Dios no lo haría!
423
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
¿Está seguro?
424
00:24:01,760 --> 00:24:04,160
¡Pero no han hecho nada!
¡Son inocentes!
425
00:24:04,240 --> 00:24:05,880
También lo eran las cabras.
426
00:24:21,120 --> 00:24:23,880
Mmmm. Buen error.
427
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Vergüenza...
428
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
¡Crowley!
429
00:24:28,480 --> 00:24:30,520
No tienes que destruir a los hijos de Job.
430
00:24:30,600 --> 00:24:32,920
la última vez que nos vimos
parecías bastante confiado
431
00:24:33,000 --> 00:24:34,840
No pude destruir las cabras de Job.
432
00:24:34,920 --> 00:24:36,760
Sí. Me equivoqué.
433
00:24:36,840 --> 00:24:40,800
- Técnicamente puedes, pero...
- Oh, entonces técnicamente lo haré.
434
00:24:40,880 --> 00:24:43,160
¡Pero no es necesario! Ese es el punto.
435
00:24:43,240 --> 00:24:44,696
Seguramente lo bueno de ser un demonio
436
00:24:44,720 --> 00:24:46,720
es que puedes hacer lo que quieras.
437
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
- Mm, suenas celoso, ángel.
- Por supuesto que no.
438
00:24:49,560 --> 00:24:51,960
Puedo hacer lo que Dios quiere.
439
00:24:52,040 --> 00:24:54,960
Como matar niños inocentes
¿Para ganar una apuesta con Satanás?
440
00:24:55,040 --> 00:24:57,240
Yo... no creo...
441
00:24:58,280 --> 00:25:01,160
- eso es lo que Dios quiere.
- Bueno...
442
00:25:03,000 --> 00:25:05,200
Y no creo que lo quieras tampoco.
443
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
¿Qué sabes de lo que quiero?
444
00:25:07,960 --> 00:25:10,320
- Te conozco.
- No me conoces
445
00:25:11,480 --> 00:25:13,320
Sé el ángel que eras.
446
00:25:13,400 --> 00:25:15,560
El ángel que conociste no soy yo.
447
00:25:16,760 --> 00:25:20,040
Entonces... entonces me dices
que quieres hacer esto.
448
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
Mírame a los ojos y dímelo.
449
00:25:27,560 --> 00:25:28,840
Yo quiero.
450
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
Anhelo destruir a los niños inocentes
del irreprochable Job,
451
00:25:36,000 --> 00:25:39,680
así como destruí a sus inocentes cabras.
452
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
Entonces Dios te perdone.
453
00:26:24,840 --> 00:26:25,880
¿Bien?
454
00:26:29,960 --> 00:26:32,216
- Puedes dejar de sonreír.
- No estoy sonriendo.
455
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
No significa que estemos del mismo lado.
456
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
¡No! No...
457
00:26:37,520 --> 00:26:39,200
Temporalmente no en lados diferentes.
458
00:26:39,880 --> 00:26:41,600
Tal como dices.
459
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
¡No tengas miedo!
460
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Soy un ángel del Señor tu Dios.
461
00:26:50,120 --> 00:26:52,520
Oh. ¿Has traído el vino?
¿Papá oró por?
462
00:26:53,200 --> 00:26:56,680
- ¿Para la fiesta?
- Err, errar... No.
463
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
No tengo vino, niña.
464
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
- Traigo...
- ¡Ennón!
465
00:27:00,680 --> 00:27:03,200
- ¿Qué es?
- Los ángeles están aquí.
466
00:27:03,280 --> 00:27:05,160
Simplemente no los habituales.
467
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Y no han traído el vino.
468
00:27:08,120 --> 00:27:11,680
Bueno, será mejor que te vayas
y consíguelo ahora, ¿no?
469
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
Oh, parece agradable.
470
00:27:20,960 --> 00:27:23,040
¡Traigo una advertencia!
471
00:27:23,120 --> 00:27:28,240
¡Satanás ha enviado un demonio para destruirte!
472
00:27:28,320 --> 00:27:30,280
- ¡Esta noche!
- No seas tonto.
473
00:27:30,360 --> 00:27:31,400
No se atrevería.
474
00:27:32,840 --> 00:27:34,320
Lo siento, ¿Satanás?
475
00:27:34,400 --> 00:27:36,480
- ¿Satanás no se atrevería?
- Por supuesto que no.
476
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Verás, soy Kezías, hija de Job.
477
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Soy Ennón, hijo de Job.
478
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
¡Y yo soy Jemimah! ¡Hice esta olla!
479
00:27:42,800 --> 00:27:43,920
- Oh.
- Ella lo hizo.
480
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
Pero también: hija de Job.
481
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Ya sabes, ¿el trabajo?
482
00:27:48,240 --> 00:27:51,320
Literalmente el ser humano favorito de Dios.
483
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Sí, sé quién eres.
484
00:27:52,920 --> 00:27:56,080
- Eres un ángel de aspecto gracioso.
- ¿No soy justo?
485
00:27:57,680 --> 00:27:59,600
¿Eres un demonio?
486
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
Oh, ella es buena.
487
00:28:01,760 --> 00:28:07,200
Ah... sí.
De hecho, técnicamente es un demonio.
488
00:28:07,280 --> 00:28:08,320
Acertado.
489
00:28:09,040 --> 00:28:12,520
¡Enviado aquí para destruirlos a todos!
490
00:28:13,120 --> 00:28:14,200
¿Listo?
491
00:28:16,480 --> 00:28:17,840
Pero... dijiste que no lo harías.
492
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Soy un demonio. Mentí. ¡Ah!
493
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
¿No puedes salvarnos?
494
00:28:23,400 --> 00:28:26,720
Me temo que no. Tiene permiso, ya ves.
495
00:28:27,720 --> 00:28:30,560
Pero... no tengas miedo.
496
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
Estás perfectamente a salvo.
497
00:28:34,800 --> 00:28:36,520
¿Estás seguro, Ángel?
498
00:28:37,200 --> 00:28:39,800
Sí. Muy seguro.
499
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
¿Qué pasó? Estamos en el sótano.
500
00:28:55,080 --> 00:28:56,680
¡Lo sabía!
501
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
Viento, supongo.
502
00:28:58,880 --> 00:29:00,640
Eso es lo que realmente ha planeado Satanás.
503
00:29:00,720 --> 00:29:03,280
Un fuerte viento del desierto
504
00:29:03,360 --> 00:29:06,000
para golpear la mansión
y hazlo caer sobre ellos.
505
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
Ooh, ¿no eres brillante?
506
00:29:08,240 --> 00:29:12,360
En realidad, creo que conseguirnos a todos
en el sótano fue muy inteligente.
507
00:29:12,440 --> 00:29:14,480
¿Alguien podría decirme...?
508
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
...que...
509
00:29:20,760 --> 00:29:22,000
¿Qué le has hecho?
510
00:29:22,080 --> 00:29:23,200
Este.
511
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
¿Puedo ser uno azul?
512
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
Está bien. No me has molestado todavía.
513
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
¿Pero puedo serlo?
514
00:29:40,320 --> 00:29:41,600
Oh. Seguro.
515
00:29:59,360 --> 00:30:02,360
Oh. Han empezado temprano.
516
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Bien...
517
00:30:07,440 --> 00:30:09,040
También podría ponerse cómodo.
518
00:30:12,840 --> 00:30:17,040
¿Estás... bebiendo vino humano?
519
00:30:17,720 --> 00:30:18,960
Es la fuente de la embriaguez.
520
00:30:19,480 --> 00:30:20,560
¿No es justo?
521
00:30:21,680 --> 00:30:23,040
Mmmm.
522
00:30:25,080 --> 00:30:27,440
Pequeño viñedo muy prometedor.
523
00:30:31,480 --> 00:30:33,760
Sí, está bien, no bebes.
524
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
Pero prueba la comida.
525
00:30:37,240 --> 00:30:38,800
No puedes emborracharte con comida.
526
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
Seguir.
527
00:30:44,080 --> 00:30:45,440
Toma una costilla de buey.
528
00:30:47,040 --> 00:30:51,000
¿Estás tratando de tentarme?
529
00:30:51,080 --> 00:30:53,320
De nada.
Los ángeles no pueden ser tentados, ¿verdad?
530
00:30:53,400 --> 00:30:55,360
- Por supuesto que no.
- Bueno, ahí estás entonces.
531
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
Eres libre de probar la comida.
532
00:31:26,320 --> 00:31:27,640
Ah, digo.
533
00:31:35,520 --> 00:31:36,800
Salud.
534
00:31:50,800 --> 00:31:54,080
¡Vamos! Estás un poco de nuestro lado.
535
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
Ni siquiera el más pequeño.
536
00:31:57,160 --> 00:31:59,000
Bueno, no lo eres
del lado del infierno.
537
00:31:59,880 --> 00:32:03,400
Voy con el infierno en la medida que puedo.
538
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
Entonces, ¿de qué lado estás?
539
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
Mi lado.
540
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Dios mío.
541
00:32:11,120 --> 00:32:12,200
Bueno, eso suena...
542
00:32:12,680 --> 00:32:14,080
¿Qué?
543
00:32:14,600 --> 00:32:15,720
Solitario.
544
00:32:16,520 --> 00:32:18,960
¿Solitario? No, no solo.
545
00:32:20,160 --> 00:32:21,520
¿De qué lado estás?
546
00:32:22,960 --> 00:32:25,240
¡De Dios, por supuesto!
547
00:32:25,320 --> 00:32:26,880
¿Ah, de verdad?
548
00:32:27,560 --> 00:32:29,840
El mismo Dios que me quiere
¿Para golpear a los niños?
549
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
Sí.
550
00:32:35,080 --> 00:32:37,440
- Pero...
- Sí...
551
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
Así empezó todo para mí.
552
00:32:41,480 --> 00:32:43,280
Nos vemos en el infierno.
553
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
¡Ay dios mío!
554
00:33:01,200 --> 00:33:02,960
¿Blasfemia, ángel? Eso no es propio... de ti.
555
00:33:03,040 --> 00:33:05,800
¡No, mira! Oh...
556
00:33:06,880 --> 00:33:08,080
¡Dios mío!
557
00:33:09,080 --> 00:33:11,560
Job, si tienes preguntas para mí,
558
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
Tengo preguntas para usted.
559
00:33:13,320 --> 00:33:15,480
¿Sabes cómo creé la tierra?
560
00:33:15,560 --> 00:33:18,920
¿Dónde estabas cuando me acosté?
los cimientos de la tierra, Job?
561
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
¿Estabas allí cuando todo
las estrellas de la mañana cantaron juntas
562
00:33:22,040 --> 00:33:24,280
¿Y todos los ángeles gritaron de alegría?
563
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
- ¿Es Dios realmente...?
- Eso creo.
564
00:33:25,920 --> 00:33:27,200
...hablando con él?
565
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
- Supongo que no obtendrá ninguna respuesta.
- No.
566
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
Pero sólo para poder hacer la pregunta.
567
00:33:35,000 --> 00:33:37,360
¿Sabes
las reglas de los cielos?
568
00:33:37,440 --> 00:33:40,280
¿Pusiste las constelaciones en el cielo?
569
00:33:40,360 --> 00:33:44,960
¿Puedes enviar relámpagos?
y hacer que te informen?
570
00:33:45,040 --> 00:33:47,600
¿Le diste alas a los pavos reales, Job?
571
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
¿o enseñarle a correr al avestruz?
572
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
¿Qué dijo Dios?
573
00:33:57,560 --> 00:34:00,280
Mmm... no estoy seguro.
574
00:34:00,360 --> 00:34:02,120
No entendí mucho.
575
00:34:02,800 --> 00:34:05,040
Cosas demasiado maravillosas para mí.
576
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
Entraron avestruces.
577
00:34:10,200 --> 00:34:12,480
- ¿Avestruces?
- Y ballenas.
578
00:34:13,240 --> 00:34:15,800
Dios está muy orgulloso de la ballena.
579
00:34:16,480 --> 00:34:20,880
Entré en algunos detalles sobre...
Qué grandes son las ballenas.
580
00:34:21,640 --> 00:34:23,080
¿Te explican?
581
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
Creo que el punto era,
582
00:34:29,200 --> 00:34:30,880
si quieres respuestas,
583
00:34:33,080 --> 00:34:35,040
Vuelve cuando puedas hacer una ballena.
584
00:34:35,640 --> 00:34:36,640
¿Y los niños?
585
00:34:37,640 --> 00:34:40,000
¿Mencionaron a los niños?
586
00:34:40,080 --> 00:34:41,440
No.
587
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
No.
588
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
Trabajo virtuoso,
589
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Has pasado la prueba de Dios.
590
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
Prepárate para tu recompensa.
591
00:34:58,480 --> 00:35:01,520
He aquí donde habéis perdido 300 ovejas,
592
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
¡El Señor te concede 600!
593
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Lo siento, lo siento.
594
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
¿Qué dices?
595
00:35:15,520 --> 00:35:16,880
¿Gracias?
596
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Bueno, no me agradezcas. ¡Gracias a Dios!
597
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
¿Quieres que le dé gracias a Dios por las ovejas?
598
00:35:23,640 --> 00:35:25,080
Nuestros hijos.
599
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
¿Qué pasa con nuestros hijos?
600
00:35:26,960 --> 00:35:27,840
Sí, sí, sí...
601
00:35:27,920 --> 00:35:29,800
Estaba... estaba, ¡estaba llegando a eso!
602
00:35:29,880 --> 00:35:31,040
Para Lo,
603
00:35:31,120 --> 00:35:35,160
aunque tus tres hijos
están completamente muertos,
604
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
Dios ahora te concede que puedas concebir
¡siete niños más!
605
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
- ¿Nuestros hijos están muertos?
- Sí.
606
00:35:46,680 --> 00:35:48,640
¡Pero amaba a mis hijos!
607
00:35:48,760 --> 00:35:51,640
No... no quiero más hijos.
608
00:35:51,760 --> 00:35:55,320
Si mis hijos están muertos,
entonces maldeciré a Dios y...
609
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
¡Vaya! Ho-ho...
610
00:35:57,440 --> 00:36:00,800
Espera, espera, espera, espera, espera...
Eso nunca termina bien.
611
00:36:00,880 --> 00:36:04,040
¿Acuérdate de mí? ¿Bildad el shuhita?
612
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
- Eh...
- ¿Quién es este?
613
00:36:06,360 --> 00:36:10,160
Err, ¿dice que es Bildad el shuhita?
614
00:36:10,200 --> 00:36:13,160
Y así lo soy. Bildad el shuhita.
615
00:36:14,480 --> 00:36:15,840
¿Necesitas algún zapato?
616
00:36:17,320 --> 00:36:20,600
Shuhite por supuesto significa
de la tierra de Súa.
617
00:36:20,640 --> 00:36:24,560
- Sí.
- De hecho, así es.
618
00:36:24,640 --> 00:36:29,160
Donde, sucede,
Soy un destacado zapatero.
619
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
¿Qué crees que no usan?
zapatos en shua?
620
00:36:33,320 --> 00:36:36,480
Si, bueno, sería muy útil.
621
00:36:36,560 --> 00:36:41,120
¿Si fueras un experto en nacimientos humanos?
622
00:36:42,160 --> 00:36:45,200
¡Entonces este es tu día de suerte!
623
00:36:45,320 --> 00:36:48,000
Zapatería y obstetricia.
624
00:36:48,520 --> 00:36:51,000
Esas siempre han sido las pasiones gemelas.
de Bildad suhita.
625
00:36:51,080 --> 00:36:52,480
¿Cuál parece ser el problema?
626
00:36:53,000 --> 00:36:55,280
Bueno, um, Sitis aquí.
627
00:36:55,360 --> 00:36:58,640
acaba de aprender
que va a tener muchos más hijos.
628
00:36:58,760 --> 00:37:00,680
¡Oh! ¡Bien!
629
00:37:00,800 --> 00:37:04,360
¡Empecemos!
No hay necesidad de ser tímido, Sitis.
630
00:37:04,440 --> 00:37:06,440
Soy una partera zapatera profesional.
631
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Y estoy seguro de que estas entidades angelicales
Lo he visto todo antes.
632
00:37:09,840 --> 00:37:12,840
Si, de hecho Gabriel aquí
633
00:37:12,920 --> 00:37:17,600
ha sido testigo personalmente
parto en el Jardín del Edén.
634
00:37:17,640 --> 00:37:20,600
¿Tienes ahora? Guau.
635
00:37:21,160 --> 00:37:24,800
Entonces será mejor que esté alerta,
bajo la mirada de un experto.
636
00:37:26,960 --> 00:37:29,160
- Ah...
- Ah, eh...
637
00:37:29,200 --> 00:37:31,760
...exactamente lo que digo.
Confía en mí.
638
00:37:31,840 --> 00:37:32,960
Eh...
639
00:37:34,640 --> 00:37:36,480
Ahora, buena señora,
640
00:37:36,560 --> 00:37:38,560
simplemente recurre a tu marido,
641
00:37:39,480 --> 00:37:41,640
meter la mano en su túnica...
642
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
H-más alto. Más alto.
643
00:37:45,880 --> 00:37:47,480
Ah, un poquito más arriba...
644
00:37:47,560 --> 00:37:51,680
¡Eso es todo! Y sácale tres de sus costillas.
645
00:37:51,800 --> 00:37:55,080
Oh sí. Eh, costillas. Es... No te preocupes.
646
00:37:55,160 --> 00:37:57,280
Todo es parte del proceso.
He visto esto antes.
647
00:38:04,000 --> 00:38:07,360
Y para completar el proceso,
un simple abrazo.
648
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
- ¡Mamá!
- ¡Oh!
649
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Pero... no son bebés.
650
00:38:30,280 --> 00:38:31,280
Ciertamente no.
651
00:38:31,320 --> 00:38:32,640
¿Era Eva un bebé?
652
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
- ¿Lo era ella?
- No, no.
653
00:38:34,000 --> 00:38:35,400
Pueden llegar en cualquier tamaño.
654
00:38:36,120 --> 00:38:37,640
¡Ennon, muchacho!
655
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
- ¿Ennón?
- No, no, no.
656
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Ennon no, Job. Ennon se ha ido.
657
00:38:41,400 --> 00:38:43,520
Este es tu nuevo hijo.
658
00:38:44,120 --> 00:38:45,840
- Pero es...
- Un milagro.
659
00:38:47,280 --> 00:38:49,600
Es un milagro que nuestro nuevo hijo
660
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
Debería parecerse mucho a nuestro hijo mayor.
661
00:38:51,760 --> 00:38:54,640
- Pero es...
- No, trabajo. Mirar.
662
00:38:54,680 --> 00:38:58,200
No es Ennon, es un niño nuevo.
663
00:38:58,320 --> 00:39:02,080
Estos son todos... Todos son niños nuevos.
664
00:39:02,840 --> 00:39:06,520
¡No, tienes razón! No es Ennon.
665
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
Sí, lo es.
666
00:39:09,880 --> 00:39:14,320
Azirafel, ¿son estos?
¿Los nuevos hijos que Dios le prometió a Job?
667
00:39:17,080 --> 00:39:19,080
Ciertamente parecen serlo.
668
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
No, ciertamente deberían serlo.
669
00:39:21,160 --> 00:39:24,120
Pero parecen ser sus viejos hijos.
670
00:39:26,280 --> 00:39:27,640
Azirafel, ¿quiénes son?
671
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Ellos son...
672
00:39:36,640 --> 00:39:38,160
Sus nuevos hijos.
673
00:39:40,000 --> 00:39:43,080
Yo... Tienes mi palabra de ángel.
674
00:39:47,080 --> 00:39:49,600
Bueno, entonces está bien. ¿Eh?
675
00:39:49,640 --> 00:39:51,640
¿Por qué no lo dijiste?
676
00:39:53,800 --> 00:39:55,520
¡Felicidades!
677
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
¿Crowley?
678
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
Él se fue.
679
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
Mientras estabas pensando.
680
00:40:17,080 --> 00:40:20,160
Sabes, realmente solías ser...
681
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
horrible.
682
00:40:23,120 --> 00:40:24,960
Quiero decir, tan horrible.
683
00:40:27,160 --> 00:40:28,600
¿Soy horrible ahora?
684
00:40:29,800 --> 00:40:30,920
No sé.
685
00:40:32,480 --> 00:40:34,080
Espero que no.
686
00:40:35,120 --> 00:40:37,560
Ah... bien.
687
00:41:04,640 --> 00:41:07,480
Eres el de ayer.
Golpeado por un rayo.
688
00:41:08,160 --> 00:41:09,560
Parecía peor de lo que era.
689
00:41:09,640 --> 00:41:12,360
Mr. Six Espressos en una taza grande.
690
00:41:13,640 --> 00:41:17,400
Preguntas tontas, pero ¿cómo te sientes?
¿Sobre la lluvia repentina?
691
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Sí. Esa es una pregunta tonta, ¿vale?
692
00:41:20,560 --> 00:41:23,560
No, pero en el caso
de un repentino aguacero torrencial,
693
00:41:23,640 --> 00:41:26,960
¿Sería probable que se refugiara?
¿bajo un toldo?
694
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Guau. Es...
695
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
Es como si hubieras mirado profundamente
en mi alma secreta.
696
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Bueno, es una habilidad.
697
00:41:33,880 --> 00:41:35,080
Por ejemplo...
698
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
¿Ah? ¿Maggie?
699
00:41:38,000 --> 00:41:40,160
Oh, err, no. Nada. Definitivamente.
700
00:41:40,880 --> 00:41:41,760
Sólo somos amigos.
701
00:41:41,840 --> 00:41:43,536
En realidad, no somos amigos.
Apenas nos conocemos.
702
00:41:43,560 --> 00:41:45,760
Nos quedamos atrapados en la tienda.
cuando se fue la luz.
703
00:41:46,080 --> 00:41:47,920
Mi pareja no quedó impresionada.
704
00:41:49,640 --> 00:41:51,760
Bueno, no fue una velada agradable. Eso es todo.
705
00:41:52,880 --> 00:41:54,000
Entendido.
706
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
¿Necesitas que te lleven a alguna parte?
707
00:42:02,560 --> 00:42:03,960
Eh, no. Gracias.
708
00:42:04,040 --> 00:42:05,800
Estaba intentando contarte sobre esto.
709
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Mi pista.
710
00:42:07,680 --> 00:42:09,640
- "El Resurreccionista".
- Pub.
711
00:42:09,760 --> 00:42:11,160
Tiene una máquina de discos.
712
00:42:11,760 --> 00:42:15,840
Este disco fue encontrado en la máquina de discos.
713
00:42:16,400 --> 00:42:17,200
¿Así que lo que?
714
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Primero no estaba en la máquina de discos.
715
00:42:20,480 --> 00:42:23,520
No parece importar lo que la gente
en el pub quiero escuchar,
716
00:42:23,600 --> 00:42:27,320
tarde o temprano cada disco
se convierte en esto.
717
00:42:27,760 --> 00:42:30,880
Es, como se podría decir... un milagro.
718
00:42:31,320 --> 00:42:32,320
Oh.
719
00:42:32,360 --> 00:42:36,560
Así que pensé que podría aparecer allí yo mismo.
720
00:42:36,640 --> 00:42:38,160
e investiga!
721
00:42:39,440 --> 00:42:41,360
Me parece bien. ¿A qué hora es tu tren?
722
00:42:41,440 --> 00:42:43,440
En realidad más bien pensé
Podría llevarme el coche.
723
00:42:45,200 --> 00:42:47,880
- ¿Qué coche?
- Nuestro coche.
724
00:42:49,160 --> 00:42:51,200
- No tenemos coche.
- Por supuesto que sí.
725
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
¿No es ella una belleza?
726
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
Este Bentley es mi coche.
727
00:42:56,280 --> 00:42:58,080
Bueno, sí, técnicamente.
728
00:42:58,160 --> 00:43:01,320
Así como esa librería es
técnicamente mi tienda,
729
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
pero... ambos tenemos mucho
ya no sirve para nada, ¿no?
730
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
No puedes conducir mi Bentley.
731
00:43:06,680 --> 00:43:09,480
¡No, puedo! Tengo licencia, si.
732
00:43:09,560 --> 00:43:11,680
Aprobé mi examen de conducir hace 90 años.
733
00:43:11,800 --> 00:43:14,400
Ni siquiera requirieron pruebas,
pero insistí.
734
00:43:14,480 --> 00:43:15,520
No.
735
00:43:15,600 --> 00:43:16,920
¡No te preocupes!
736
00:43:17,800 --> 00:43:20,640
- Tendré mucho, mucho cuidado.
- ¡No!
737
00:43:20,680 --> 00:43:24,160
Y mientras estoy fuera,
puedes cuidar la librería.
738
00:43:24,200 --> 00:43:25,840
Y Gabriel.
739
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
¿Sí?
740
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"Era el día
Mi abuela explotó."
741
00:43:38,120 --> 00:43:41,120
"Es una verdad universalmente reconocida
742
00:43:41,160 --> 00:43:43,680
que un solo hombre
en posesión de una buena fortuna
743
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
Debe estar necesitado de una esposa."
744
00:43:47,160 --> 00:43:48,560
Sea lo que sea eso.
745
00:44:02,880 --> 00:44:04,440
"Fue un buen día".
746
00:44:05,400 --> 00:44:06,440
Eso es más parecido.
747
00:44:32,040 --> 00:44:36,280
Ah. Sí, pensé
tal vez te envíen.
748
00:44:39,680 --> 00:44:40,760
Bueno...
749
00:44:44,280 --> 00:44:45,320
Estoy listo para partir.
750
00:44:45,920 --> 00:44:48,400
- ¿Ir a dónde?
- Al infierno.
751
00:44:51,440 --> 00:44:53,760
No te llevaré al infierno, Ángel.
752
00:44:55,800 --> 00:44:56,880
¿Por qué no?
753
00:44:56,960 --> 00:44:58,880
Bueno, no creo que te guste.
754
00:45:01,160 --> 00:45:02,200
Pero tienes que hacerlo.
755
00:45:04,840 --> 00:45:06,560
Soy como tú ahora.
756
00:45:07,600 --> 00:45:08,640
Un demonio.
757
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
Lo siento.
758
00:45:20,280 --> 00:45:21,800
¿Crees que eres un demonio?
759
00:45:23,720 --> 00:45:26,280
Con tu pequeño rizado...
y tu blanco pulcro...
760
00:45:26,360 --> 00:45:28,360
¡Soy un ángel caído!
761
00:45:30,680 --> 00:45:32,240
Mentí.
762
00:45:33,160 --> 00:45:35,120
Para frustrar la voluntad de Dios.
763
00:45:35,800 --> 00:45:37,520
Bueno, sí, lo hiciste, pero...
764
00:45:39,720 --> 00:45:41,120
No se lo diré a nadie.
765
00:45:42,040 --> 00:45:43,040
¿Eres?
766
00:45:47,080 --> 00:45:49,560
No. Entonces nada tiene que cambiar, ¿verdad?
767
00:46:12,920 --> 00:46:13,920
¿Pero qué soy yo?
768
00:46:15,400 --> 00:46:18,680
Eres sólo un ángel
quien va junto con el cielo
769
00:46:18,760 --> 00:46:20,560
tan lejos como pueda.
770
00:46:25,080 --> 00:46:26,480
Eso suena, eh...
771
00:46:27,840 --> 00:46:28,840
¿Solitario?
772
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
Sí.
773
00:46:34,000 --> 00:46:35,960
Pero dijiste que no lo era.
774
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
Soy un demonio.
775
00:46:39,720 --> 00:46:40,760
Mentí.